1
00:00:16,332 --> 00:00:18,925
هیوم و فارو؟

2
00:00:19,878 --> 00:00:23,614
هیچ کدام ندارند
انوراک پوشیدی؟

3
00:00:23,768 --> 00:00:30,346
این کشتی باری تیتان است.
در منطقه سقوط کرد.

4
00:00:30,500 --> 00:00:34,819
حالا شما آن را می شنوید
آخرین پیام

5
00:00:34,977 --> 00:00:40,843
آماده برای فرود.
- 12.32 دقیقه دیگر می رسیم.

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,057
دوره را ثابت نگه دارید.
- این کاپیتان راجرز است.

7
00:00:44,233 --> 00:00:48,695
کاپلان،
شما دو درجه به سمت چپ حرکت می کنید.

8
00:00:48,875 --> 00:00:54,610
داری چیکار میکنی لعنتی کاپلان؟
ارتفاع بیشتر، Epps! - من نمی توانم.

9
00:00:54,786 --> 00:01:00,104
کاپلان، تو آزاد شدی.
Epps، من به چوب می آیم.

10
00:01:07,290 --> 00:01:11,525
کشتی فرو رفت
به زودی پس از آن

11
00:01:11,685 --> 00:01:16,540
نه کشتی باری تورما
حوزه بررسی حادثه؟

12
00:01:16,703 --> 00:01:22,069
به طور معمول بله. آخری
پیام محققان نامشخص بود.

13
00:01:22,225 --> 00:01:27,997
جسد سه عضو پیدا شد.
آنها در تصادف نمردند.

14
00:01:28,157 --> 00:01:30,631
آنها به قتل رسیده بودند.

15
00:02:22,715 --> 00:02:27,521
جوراب های پشمی من را دیده ای؟
- آنها در کمد هستند.

16
00:02:27,682 --> 00:02:30,370
کادر سوم سمت چپ

17
00:02:32,160 --> 00:02:38,442
از اولان بخواهید شما را نگه دارد
به دنبال خواهد داشت. - نه، بله، خواهم کرد.

18
00:02:39,448 --> 00:02:43,802
شاید برای ما خوب باشد
برای مدتی از هم دور باشیم

19
00:02:46,932 --> 00:02:51,869
لعنتی منظورت چیه؟
-نمیدونم چی...

20
00:02:57,929 --> 00:03:00,987
کی برمیگردی؟

21
00:03:02,030 --> 00:03:06,086
فردا شب
- اگر همه چیز خوب پیش برود

22
00:03:06,246 --> 00:03:09,434
اشکالی نداره من بیدار نمیمونم منتظر بمونم

23
00:03:15,169 --> 00:03:21,189
من می بینم.
- جودی، پسر شهر.

24
00:03:25,447 --> 00:03:30,729
من نورها را می بینم. - خوشبختانه کشتی
راکتور از سقوط جان سالم به در برد.

25
00:03:30,888 --> 00:03:34,778
بیرون 40 درجه زیر صفر است.

26
00:03:34,939 --> 00:03:41,055
شما احساس سرما نمی کنید.
- احساس می کنم، اما از آن رنج نبردم.

27
00:04:11,346 --> 00:04:17,199
کشتی به طرز شگفت انگیزی دست نخورده است.
- مولد پشتیبان روشن است.

28
00:04:17,359 --> 00:04:23,130
ببینیم تا کی رادیو
ساکت است و طوفان نزدیکتر می شود.

29
00:04:23,306 --> 00:04:26,912
کی زده میشه؟
- بعد از چند ساعت

30
00:04:27,065 --> 00:04:31,598
چرا کشتی سقوط کرد؟
- بچه ها باید بفهمید.

31
00:04:31,753 --> 00:04:36,345
خطای پرواز
حداقل اینطور نبود

32
00:04:36,526 --> 00:04:41,547
چه کسی کشتی را پیدا کرد؟
- روستای میناکونی.

33
00:04:41,706 --> 00:04:46,143
میناکون توسط لوری تاسیس شد
سردخانه موقت

34
00:04:48,895 --> 00:04:54,214
فارو و هیوم، از پلیس.
- جیل ایوانز، منشی میناکون.

35
00:04:54,386 --> 00:04:57,480
این کاپیتان است.

36
00:05:05,547 --> 00:05:11,043
چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- قلبش برداشته شده است.

37
00:05:11,198 --> 00:05:16,552
دوتای دیگه چی؟ - اونا هم
بسیار خشونت آمیز درگذشت

38
00:05:20,857 --> 00:05:27,222
آیا سلاح قتل پیدا شده است؟
- بله، ما این چاقو را پیدا کردیم.

39
00:05:29,762 --> 00:05:34,545
معلوم است که کشته اند
کاپیتان و سپس یکدیگر.

40
00:05:35,122 --> 00:05:40,893
سه بازمانده کجا هستند؟
- نیازی به آنها نیست.

41
00:05:41,070 --> 00:05:45,640
محموله غیر آلی
هنگام حمل و نقل، سه عدد کافی است.

42
00:05:45,793 --> 00:05:51,110
کارآگاه هیوم و فارو
- ماچادو زمین شناس میناکون.

43
00:05:51,267 --> 00:05:56,954
محموله چی بود؟ - همین
معمول: کبالت، فسفر -

44
00:05:57,132 --> 00:06:01,736
منیزیم، روی، مقداری
مقدار تنگستن و دیسپروزیم

45
00:06:01,887 --> 00:06:04,111
چه،
چه چیزی باید گرفته شود

46
00:06:04,272 --> 00:06:09,139
باید بری
با شروع از این فرض

47
00:06:09,296 --> 00:06:14,721
اخیرا چیز خاصی پیدا کردیم
از ایستگاه حفاری سنگ 963.

48
00:06:14,875 --> 00:06:21,108
آیا سنگ برانکوزی آشناست؟
- به نظر آشنا نیست. رنگ؟

49
00:06:21,280 --> 00:06:26,635
نامگذاری شده است
به گفته برانکوزی مجسمه ساز.

50
00:06:26,806 --> 00:06:30,780
کیوی شبیه خاله اش است. که
قدیمی ترین مصنوع در جهان است.

51
00:06:30,940 --> 00:06:33,497
بی نظیر است
یافته باستان شناسی

52
00:06:33,651 --> 00:06:40,814
ممکن است از ماده 131 تشکیل شده باشد،
که ارزش یک ثروت را دارد.

53
00:06:40,972 --> 00:06:48,813
این سنگ تقریباً دو تن وزن دارد.
ما آن را در محموله های معمولی پنهان کردیم.

54
00:06:48,967 --> 00:06:52,703
تراکم بالای سنگ نشان می دهد که.

55
00:06:52,855 --> 00:06:56,829
وقتی آماده شدی،
می توانم شروع به تست زدن کنم

56
00:06:59,097 --> 00:07:05,415
از دست دادن قطعا شما را سنگین خواهد کرد.
من می خواهم در مورد بازماندگان صحبت کنم.

57
00:07:13,348 --> 00:07:17,452
احتمالا این کار را نخواهید کرد
خیلی از هر کسی

58
00:07:17,628 --> 00:07:24,564
آیا آن اپس، وارث است؟
- بله، او در کما دراز کشیده است.

59
00:07:24,735 --> 00:07:30,137
آیا او مصدومیتی دارد؟
- آنها نمی توانستند باعث این کار شوند.

60
00:07:33,217 --> 00:07:39,796
اینگلز اینجاست ما آنها را پیدا کردیم
هدفون را در کابین بگذارید

61
00:07:39,965 --> 00:07:47,032
آقای اینگلز؟ به دنبال
باید از هیوم و فارو پرسید.

62
00:07:49,360 --> 00:07:55,524
خوب است. - میدونی
چرا کشتی شما سقوط کرد؟

63
00:07:55,684 --> 00:08:01,215
حتی از پاییز هم خبر نداشتم
قبل از اینکه جیل بگوید

64
00:08:01,369 --> 00:08:07,271
موقع پاییز کجا بودی؟
- کابین من

65
00:08:07,433 --> 00:08:14,464
چه کار کردی؟
- نداشتم... فقط چرت زدم.

66
00:08:15,505 --> 00:08:20,170
من در حال انجام وظیفه نبودم
پس وسایلم را جمع کردم

67
00:08:20,325 --> 00:08:26,976
مدت زیادی بود که از خانه دور بودم
و دلم برای خانه تنگ شده بود

68
00:08:27,138 --> 00:08:34,301
سه نفر دیگر کشته شدند. از کاپیتان
به دل گرفته شد آیا می دانستید که؟

69
00:08:36,764 --> 00:08:40,820
نه، من این را نمی دانستم.

70
00:08:40,978 --> 00:08:43,964
روی بسته بندی تمرکز کردم.

71
00:08:44,117 --> 00:08:51,363
خیلی وقت بود که از خونه دور بودم...
و دلم برای خانه تنگ شده بود

72
00:08:51,942 --> 00:08:55,594
خوب است. با تشکر

73
00:08:59,771 --> 00:09:03,911
کاپلان اینجاست
باید آنها را آرام می کردم.

74
00:09:04,067 --> 00:09:09,564
کاپلان و کاپیتان تقلا کردند
کنترل وسایل قبل از حادثه

75
00:09:09,721 --> 00:09:16,752
شاه باید بمیرد...
شاه باید بمیرد!

76
00:09:16,910 --> 00:09:20,229
منظورتان کاپیتان راجرز است؟

77
00:09:21,437 --> 00:09:26,159
خونش را نوشیدیم.
- کاپیتان؟

78
00:09:26,322 --> 00:09:33,615
خون و گوشت شاه.
اگر از او محافظت کنی، میمیری!

79
00:09:34,657 --> 00:09:38,261
او تمام مدت بوده است
روانی و پرخاشگر

80
00:09:39,623 --> 00:09:44,904
او کاملاً غرق در خون بود.
- در مال خودش؟

81
00:09:45,064 --> 00:09:49,847
نه، او فقط زخم های جزئی داشت.

82
00:09:50,000 --> 00:09:56,282
لطفا توضیح دهید که او چیست
در پس زمینه این؟ - نه

83
00:09:58,953 --> 00:10:02,820
حالت خوبه؟
- من هستم، ممنون.

84
00:10:02,974 --> 00:10:09,875
مقایسه خون در کاپلان
راجرز و سایر قربانیان

85
00:10:10,032 --> 00:10:12,722
با تشکر

86
00:10:18,105 --> 00:10:23,898
خدمه کاپیتان را می کشند
و یکدیگر. آیا این منطقی است؟

87
00:10:24,052 --> 00:10:29,799
نسخه کاپلان از راجرز
قتل شبیه دزدی نیست

88
00:10:29,951 --> 00:10:35,186
این می تواند یک شورش باشد.
کاپیتان می میرد، خدمه به هم می ریزند.

89
00:10:35,342 --> 00:10:40,709
من دنبال مواد هستم - ما می خواهیم
سنگ برانکوزی را ببینید.

90
00:11:00,228 --> 00:11:05,214
مردان وارد آن شدند.

91
00:11:05,377 --> 00:11:09,160
من خواستم از آن محافظت کنم.

92
00:11:09,314 --> 00:11:11,491
زیبا نیست؟

93
00:11:11,650 --> 00:11:17,136
هنوز هم این را نشان می دهد
برای یک هدف تدوین شده است.

94
00:11:17,305 --> 00:11:22,254
پاکسازی پژوهشگران و
افکار واهی مشتاقان بشقاب پرنده.

95
00:11:22,409 --> 00:11:27,941
آنها آن را یک کلید می دانند
به فضا زمین شناسان می دانند -

96
00:11:28,100 --> 00:11:35,108
که 131 تحت شرایط خاصی می تواند
مربع شکل می گیرد

97
00:11:35,262 --> 00:11:42,425
من مخالفم سطح آن
تغییرات مولکولی را نشان نمی دهد.

98
00:11:42,582 --> 00:11:47,602
من فکر نمی کنم این باشد
فرم طبیعی - فرف؟

99
00:11:49,233 --> 00:11:51,410
بهانه

100
00:11:53,791 --> 00:11:57,016
خون
- کاپیتان آنجا پیدا شد.

101
00:11:57,175 --> 00:12:00,614
نمونه ای از آن را به آزمایشگاه ببرید.

102
00:12:00,769 --> 00:12:06,385
آیا هنوز در حال تحقیق هستید؟
- دختر ماست.

103
00:12:06,553 --> 00:12:11,325
نگاهش کن پاره کردند
با دست خالی بازش کن

104
00:12:11,488 --> 00:12:17,055
من به دنبال نیمه های سنگ معدن بودم
زندگی من جهان را احاطه کرده است.

105
00:12:17,209 --> 00:12:22,540
من این را دیده ام
بارهای بی شمار - چرا؟

106
00:12:22,699 --> 00:12:30,230
این باید یک کلبه باشد -
تب نقره ای یا تب طلا.

107
00:12:30,393 --> 00:12:35,759
انزوا آنها را خرد می کند،
یا طمع آنها را کور می کند.

108
00:12:35,918 --> 00:12:43,032
مردم در حال کشتن فلز گرانبها هستند
بیت، نه به ذکر 131.

109
00:12:43,189 --> 00:12:45,829
ما تئوری شما را در ذهن نگه خواهیم داشت.

110
00:12:47,161 --> 00:12:50,646
این کار را انجام دهید.

111
00:13:11,636 --> 00:13:14,540
همه کجا هستند لعنتی؟

112
00:13:16,325 --> 00:13:22,428
تیتان 345 با کنترل ترافیک هوایی تماس می گیرد.
- باید کشتی را ترک می کردی.

113
00:13:22,600 --> 00:13:27,622
ما پیام را دریافت نکردیم.
- غیر ممکنه

114
00:13:27,781 --> 00:13:31,219
روز 4 در انبار بار بودیم.
می توانستی خودت را گرم کنی

115
00:13:31,376 --> 00:13:33,445
ما آن را انجام دادیم.

116
00:13:33,599 --> 00:13:38,917
حمل و نقل بلافاصله شروع شد.
ما فرض کردیم شما وارد شده اید.

117
00:13:40,789 --> 00:13:46,904
کشتی باری می تواند حرکت کند.
من یک اصرار مطلق دارم...

118
00:13:48,566 --> 00:13:52,052
حدس میزنم اینجا گیر کرده ایم

119
00:14:01,948 --> 00:14:05,184
جعبه سیاه کشتی را پیدا کردم.

120
00:14:06,425 --> 00:14:11,255
12.32 دقیقه دیگر می رسیم.

121
00:14:11,409 --> 00:14:14,252
دوره را ثابت نگه دارید.

122
00:14:14,414 --> 00:14:18,520
کاپلان،
شما دو درجه به سمت چپ حرکت می کنید.

123
00:14:19,563 --> 00:14:25,631
کاپلان، لعنتی داری چیکار میکنی؟
Epps، ارتفاع را اضافه کنید! - من نمی توانم.

124
00:14:25,804 --> 00:14:30,445
کاپلان، تو آزاد شدی.
Epps، من به چوب می آیم.

125
00:14:42,276 --> 00:14:47,391
فرض شما در مورد شورش
به نظر می رسد درست است.

126
00:14:49,858 --> 00:14:53,166
این انبار بار است.

127
00:15:04,367 --> 00:15:06,496
پروردگارا...!

128
00:15:12,946 --> 00:15:19,847
نه، چرا آنها می کشتند
یکدیگر؟ با هم خوب بودیم

129
00:15:20,006 --> 00:15:25,074
بدون اختلاف و تهدید
به سمت کاپیتان؟ - نه

130
00:15:25,235 --> 00:15:31,136
آن سنگ چطور؟ - من حتی نمیدونستم
که در کشتی بود.

131
00:15:31,297 --> 00:15:35,747
نشنیدی
آن همه کشتار؟

132
00:15:35,904 --> 00:15:39,509
چرا اهمیت ندادی
زنگ هشدار؟

133
00:15:42,979 --> 00:15:47,870
حدس می‌زنم کمی بی‌معنا بودم
برای مدتی - منظورت چیه؟

134
00:15:49,074 --> 00:15:53,393
هدفونم بود
قبل از فرود

135
00:15:53,551 --> 00:15:58,167
فکر کردم
مزرعه خانه کودکی من

136
00:15:59,907 --> 00:16:05,700
ناگهان من آنجا بودم،
و آنجا خیلی زیبا بود!

137
00:16:05,856 --> 00:16:11,591
سبز و بزرگ.
تقریبا خیلی بزرگ

138
00:16:11,754 --> 00:16:16,989
منظورت چیه؟
- همیشه آمدن به خانه خوب بود -

139
00:16:17,147 --> 00:16:22,596
اما هرگز کامل نمی شود
می ترسیدم چیزی اشتباه باشد.

140
00:16:22,751 --> 00:16:28,118
نمیدونستم چیه ولی
همه سعی کردند از من محافظت کنند.

141
00:16:28,275 --> 00:16:32,974
من جاده ها را می خواستم...
چه اتفاق بدی افتاده بود

142
00:16:35,253 --> 00:16:39,250
من جاده ها را می خواستم...
آیا آن را انجام داده بودم

143
00:16:40,076 --> 00:16:43,515
پس چیکار کردی؟

144
00:16:47,397 --> 00:16:53,096
سعی کردم جلویش را بگیرم،
سعی کردم جلویش رو بگیرم...

145
00:16:56,690 --> 00:17:03,639
بعدش شکست...
و از حال رفتم

146
00:17:04,762 --> 00:17:08,331
باید سقوط می کرد.

147
00:17:18,488 --> 00:17:23,342
آیا می توانیم با کاپلان صحبت کنیم؟
- میتونی امتحان کنی

148
00:17:26,134 --> 00:17:32,167
به یاد داشته باشید که بالاتر
قوانین را نباید زیر سوال برد

149
00:17:32,328 --> 00:17:39,787
باید شاه را می بردیم
قلب همانطور که با Tlatoan.

150
00:17:39,941 --> 00:17:47,271
الان داره از چی حرف میزنه؟
- تلاتونی خدای آزتک بود.

151
00:17:47,426 --> 00:17:52,922
تو نمی فهمی!
قوانین بالاتر را نباید نادیده گرفت!

152
00:17:53,079 --> 00:17:56,518
فداکاری کن
- آرومت میکنم

153
00:17:56,675 --> 00:18:00,434
گفتند: این پیشکش را بگیر،
اما ما را نجات بده..."

154
00:18:00,612 --> 00:18:02,122
"ما را نجات بده!"

155
00:18:02,279 --> 00:18:05,181
"ما را نجات بده..."

156
00:18:15,824 --> 00:18:20,607
از اینجا شروع میکنی؟
- بله مشکلی نیست.

157
00:18:20,777 --> 00:18:24,001
مراقب باشید.

158
00:18:54,698 --> 00:18:57,042
سلام!

159
00:18:57,737 --> 00:19:00,796
برگرد!

160
00:20:24,160 --> 00:20:28,694
هیچ کس
امدادگران نرسیده اند؟

161
00:20:28,850 --> 00:20:33,442
نه، و رادیو خاموش بوده است.

162
00:20:34,407 --> 00:20:39,642
آیا شروع به دیدن رویا می کنید؟
- به همین راحتی.

163
00:20:43,329 --> 00:20:47,219
دیوید... حالت خوبه؟

164
00:20:51,644 --> 00:20:56,178
فکر کردم دیدمش
استفاده از کسی

165
00:20:57,593 --> 00:21:02,828
اولیویا و کروچک

166
00:21:02,985 --> 00:21:06,745
کروچک؟ Rekall's
مدیر برنامه سابلیماتور؟

167
00:21:06,907 --> 00:21:11,975
غیر ممکن است،
او مرده است

168
00:21:15,110 --> 00:21:17,668
فراموشش کن

169
00:21:18,590 --> 00:21:25,360
ارتباط را می توان در اطلاعات شخصی یافت
در میان مردان و قتل ها

170
00:21:25,534 --> 00:21:28,842
میشه به من بگی
راز تو برای ما هم

171
00:21:33,640 --> 00:21:41,135
قتل ها توسط گروهی انجام شد
از یک فروپاشی روانی

172
00:21:41,305 --> 00:21:47,908
درد همینه جامعه معدن
یک بار بدون هیچ دلیلی عصیان کرد.

173
00:21:48,069 --> 00:21:52,090
دیده اید
زمین شناس بودن خیلی مزخرف است

174
00:21:52,251 --> 00:21:57,783
من می دانم مردم چه می کنند
به خاطر سنگ ها من آن را دیده ام.

175
00:21:57,940 --> 00:22:00,546
تو نمیدونی

176
00:22:04,865 --> 00:22:07,292
بخش بیماری!

177
00:22:19,751 --> 00:22:22,273
انگلیسی؟

178
00:22:28,869 --> 00:22:32,140
ما را نجات بده...

179
00:22:32,301 --> 00:22:35,036
... می پرسم!

180
00:22:42,628 --> 00:22:47,244
رادیو هنوز خاموش است.
- بخش بیمار را چک کنید.

181
00:22:48,280 --> 00:22:53,837
دکتر ایوانز؟
- اینگلز و کاپلان آرام شده اند.

182
00:22:54,017 --> 00:22:57,074
من باید تماشا کنم.

183
00:23:02,596 --> 00:23:07,033
بیایید به مرور زمان نگاه کنیم
اطلاعات شخصی آنها

184
00:23:09,997 --> 00:23:15,399
من میناکون را پیدا کردم
گزارش های محرمانه پرسنل

185
00:23:16,386 --> 00:23:21,026
دیوید، حالت خوبه؟
- من هستم، فقط ادامه بده.

186
00:23:24,132 --> 00:23:30,581
هیچ چیز خاصی در مورد اینگلز نیست.
یک کارگر خوب، نه یک مدیر.

187
00:23:30,734 --> 00:23:37,313
جلسات مافوق
با - با راجرز هم؟

188
00:23:38,722 --> 00:23:42,875
هیچ اطلاعاتی در مورد آن وجود ندارد.
- کاپلان را امتحان کنید.

189
00:23:43,037 --> 00:23:45,427
کاپلان است
مورد جالب تر

190
00:23:45,586 --> 00:23:50,690
او یک پایان نامه نوشت
قربانی برای خدای Tlaloc.

191
00:23:50,863 --> 00:23:57,181
به آن وصل شده است
همچنین قتل پادشاهان

192
00:23:59,851 --> 00:24:04,633
اینگلز مشکل اقتدار دارد،
کاپلان به تحقیق درباره قتل های آیینی می پردازد -

193
00:24:04,785 --> 00:24:08,057
و از کاپیتان راجرز
قلبم را از سینه بیرون آوردم.

194
00:24:08,805 --> 00:24:14,956
کاپیتان پادشاه است. انگلیسی
وقتی کاپلان را می شنویم می شنود -

195
00:24:15,112 --> 00:24:20,478
و یک افسر امنیتی را بکشد،
شخصیت مرجع

196
00:24:20,635 --> 00:24:25,489
شاید کاپلان تاثیری داشته است
و همچنین همه مردان

197
00:24:25,651 --> 00:24:30,350
این چیه
همه چیز پس از آن باعث شد؟

198
00:24:30,504 --> 00:24:36,453
من نمی دانم. این در مورد آن است
یا هیپنوتیزم بسیار قوی -

199
00:24:36,616 --> 00:24:42,945
وگرنه کشتی قدرتی دارد که
ناخودآگاه همه را تحت تأثیر قرار می دهد.

200
00:24:44,229 --> 00:24:51,094
به فکر خودت باش کروچک نماینده است
رقیب اولیویا

201
00:24:51,256 --> 00:24:55,312
من هیچکس نیستم
تحت تاثیر

202
00:24:55,489 --> 00:25:01,129
البته شما این کار را نمی کنید، اما تاثیر می گذارید
از افراد مسن باید استراحت کنی

203
00:25:02,842 --> 00:25:05,400
من خسته نیستم.

204
00:25:09,703 --> 00:25:14,225
من میرم کتاب رو ببینم
- منم میام

205
00:25:14,395 --> 00:25:17,988
من میتونم تنهایی برم اونجا باشه؟

206
00:25:18,151 --> 00:25:22,017
دیوید؟ - من خوبم

207
00:25:49,476 --> 00:25:52,129
اولیویا

208
00:25:55,180 --> 00:25:57,690
اولیویا!

209
00:26:09,477 --> 00:26:12,463
دیوید؟

210
00:26:26,077 --> 00:26:28,933
نمی توانستم صبر کنم.

211
00:26:35,164 --> 00:26:41,684
تو واقعی نیستی!
این واقعاً اتفاق نمی افتد!

212
00:26:41,848 --> 00:26:46,428
می شنوی؟
این واقعاً اتفاق نمی افتد!

213
00:26:47,876 --> 00:26:50,516
تو واقعی نیستی!

214
00:26:59,804 --> 00:27:03,694
لعنتی چیکار میکنی؟
تفنگت را پایین بیاور!

215
00:27:03,856 --> 00:27:06,867
تفنگت را پایین بیاور! - اول تو!

216
00:27:07,043 --> 00:27:12,063
تو باید تو بند بیمار باشی!
- و من به تو اجازه می دهم سنگ را بدزدی؟

217
00:27:12,226 --> 00:27:16,877
در مورد چی حرف میزنی؟ - برانکوزی
بیضه که از 131 درجه تشکیل شده است!

218
00:27:17,030 --> 00:27:23,883
تلاش کردی، قبلا زمین خوردی.
من تو را در دوربین مداربسته دیدم.

219
00:27:24,037 --> 00:27:29,058
آیا یک سنگ دو تنی حمل می کنم؟
در کوله پشتی در کولاک؟ آشغال!

220
00:27:29,214 --> 00:27:33,915
با من بازی کن! من می توانم
همین الان به صفحه شما شلیک کنید!

221
00:27:34,070 --> 00:27:39,435
تفنگت را پایین بیاور!
- حالا اسلحه ات را پایین بیاور!

222
00:27:39,805 --> 00:27:47,634
ما بدون رادیو گیر کرده ایم
و امید به رستگاری

223
00:27:47,795 --> 00:27:53,541
ما از استرس زیادی رنج می بردیم.
ما باید با هم کار کنیم.

224
00:27:53,695 --> 00:27:56,490
ما نباید بدهیم
قدرت بر احساسات ما

225
00:28:01,686 --> 00:28:05,660
من به شما متوسلم

226
00:28:10,641 --> 00:28:13,650
میراث.

227
00:28:31,718 --> 00:28:34,703
دیوید؟

228
00:28:35,901 --> 00:28:41,386
من... دوباره دیدمت.

229
00:28:41,539 --> 00:28:45,190
واقعی نبود

230
00:28:45,345 --> 00:28:51,675
من تو و کروچک را دیدم.
آنها اینجا بودند.

231
00:28:51,832 --> 00:28:58,696
این نمی تواند باشد که شما تصور می کنید
آنها را مانند دیگران؟

232
00:29:01,867 --> 00:29:04,341
دکتر ایوانز!

233
00:29:06,554 --> 00:29:10,528
میدونی من چند ساله هستم
دور کیهان سفر کردی؟

234
00:29:13,205 --> 00:29:18,405
خرده فروشان خوش شانس ثروتمند می شوند،
من می توانم هر سانتی متر را بپوشم!

235
00:29:18,565 --> 00:29:20,694
حالا بسه!

236
00:29:42,782 --> 00:29:45,875
حالت خوبه؟

237
00:30:14,775 --> 00:30:17,915
من نمی فهمم اینجا چه خبر است.

238
00:30:23,485 --> 00:30:26,923
آیا می خواهید نظریه خود را به او بگویید؟

239
00:30:30,054 --> 00:30:32,767
همه چیز به بیضه برانکوزی برمی گردد.

240
00:30:32,930 --> 00:30:38,462
نوعی روانگردان
انرژی باعث ایجاد توهم و توهم می شود.

241
00:30:38,616 --> 00:30:46,159
اقدام ماچادو توهم نبود.
- تحت تاثیر روان پریشی عمل می کرد.

242
00:30:46,312 --> 00:30:53,069
طمع و پارانویا
از ناخودآگاه به سطح رسید.

243
00:30:54,776 --> 00:31:00,963
اثر ظاهرا می تواند
همچنین برای گرفتن از یک نفر به دیگری.

244
00:31:01,133 --> 00:31:08,200
مثل وسواس کاپلان
فداکاری؟ - هیستری گسترش یافت.

245
00:31:08,371 --> 00:31:13,094
خدای خوب! آیا برای ما هم همینطور است؟

246
00:31:15,185 --> 00:31:20,371
باید از اینجا برویم
- هرگز کار نخواهد کرد.

247
00:31:20,527 --> 00:31:24,978
من می ترسم
که همه ما در معرض دید هستیم -

248
00:31:25,137 --> 00:31:30,668
به خصوص زمانی که ناخودآگاه
به ویژه پذیرای است.

249
00:31:30,822 --> 00:31:35,094
سوال این است که چگونه
ما تا رسیدن کمک زنده خواهیم ماند.

250
00:31:35,267 --> 00:31:41,370
ما می توانیم دیگران را در خواب نگه داریم.
من نمی خواهم مانند آنها تجربه کنم.

251
00:31:41,542 --> 00:31:47,990
پیشنهاد میکنم قفل کنیم
اسلحه ها پایین - فکر خوبیه

252
00:31:52,540 --> 00:31:57,608
دیوید، من هم به اسلحه تو نیاز دارم.
- فراموشش کن

253
00:31:58,895 --> 00:32:03,678
این یک احتیاط است.
- تفنگم را به تو نمی دهم.

254
00:32:05,922 --> 00:32:11,109
نمیتونم مجبورت کنم
- نمی تونی

255
00:32:15,710 --> 00:32:18,053
من دارم میرم شاهین
هوای تازه

256
00:33:14,076 --> 00:33:17,050
هنوز نه.

257
00:33:18,880 --> 00:33:23,163
پاریسی جدی است
در مورد سلاح

258
00:33:24,665 --> 00:33:28,674
او فقط مراقب است.

259
00:33:29,925 --> 00:33:35,327
او احتمالا تنها یکی از ماست،
که تحت تأثیر همه اینها قرار نمی گیرد.

260
00:33:35,496 --> 00:33:39,470
این کار می کند
حتما با او هم

261
00:33:41,216 --> 00:33:48,165
او به طور ویژه آموزش دیده است.
او مثل بقیه رفتار نمی کند.

262
00:33:50,302 --> 00:33:54,871
آیا به او اعتماد دارید؟ - اعتماد دارم

263
00:33:56,741 --> 00:34:03,452
پلیس باید باور کند
در آغوش همسرش نفس کشید.

264
00:34:03,603 --> 00:34:06,506
بله، گاهی اوقات.

265
00:34:11,348 --> 00:34:16,368
میتونی باهاش صحبت کنی
مثل یک دوست؟

266
00:34:16,529 --> 00:34:19,158
برای دوست؟

267
00:34:20,923 --> 00:34:24,814
گاهی اما گاهی دوباره...

268
00:34:24,976 --> 00:34:29,545
... او نمی فهمید.

269
00:34:51,366 --> 00:34:55,732
من فکر می کنم ما
بهتره با هم بمونیم

270
00:34:55,891 --> 00:35:03,459
ما باید از یکدیگر محافظت کنیم.
ما نباید تسلیم خواسته ها شویم.

271
00:35:04,339 --> 00:35:07,515
"ما..." در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

272
00:35:10,189 --> 00:35:13,164
از کجا میدونی
چه احساسی دارم

273
00:35:19,145 --> 00:35:24,618
برات آوردم
صلح برای هر دو

274
00:35:24,797 --> 00:35:30,116
پس از دریافت آن
ناخودآگاه شما باعث بینایی نمی شود.

275
00:35:37,722 --> 00:35:42,160
من پیشنهاد می کنم
که اجازه می دهید الان به آنها بدهم.

276
00:35:42,316 --> 00:35:48,347
آیا شما آن را می خواهید؟
همین الان بخوابیم؟

277
00:35:49,602 --> 00:35:53,827
نه - اون چیه؟

278
00:35:54,946 --> 00:35:57,301
چی؟

279
00:35:57,462 --> 00:36:03,743
خدای خوب، آنها هستند!
کاپلان و اینگلز می آیند!

280
00:36:03,899 --> 00:36:06,077
کاپلان و اینگلز می آیند!

281
00:36:06,252 --> 00:36:09,428
کاپلان،
اینگلز و دیگران مماشات شده اند -

282
00:36:09,586 --> 00:36:13,106
و دراز می کشند
آرام بخش در بخش بیماران

283
00:36:15,076 --> 00:36:18,218
آنها درست بیرون هستند!

284
00:36:19,373 --> 00:36:23,239
نه، آنها آنجا هستند
آنها را کجا گذاشتیم

285
00:36:28,377 --> 00:36:32,434
ماچادو، حدس زدم!

286
00:36:32,592 --> 00:36:37,077
ماچادو با بقیه است.
-پس توضيح بده!

287
00:36:37,231 --> 00:36:43,263
من نمی توانم منظره را توضیح دهم. همین
هیچکس جز ما سه نفر نیست

288
00:36:46,236 --> 00:36:48,794
این چیزی است که آنها به دست آوردند!

289
00:36:51,008 --> 00:36:54,636
یه کاری بکن
اجازه ندهید وارد شوند!

290
00:36:54,815 --> 00:36:58,123
دکتر ایوانز...
- من بدون مبارزه تسلیم نمی شوم.

291
00:37:05,468 --> 00:37:09,574
اگر اینجا شلیک کنید،
ممکن است بدنه کشتی آسیب دیده باشد.

292
00:37:09,734 --> 00:37:13,172
سپس مردم
از سرما بمیر

293
00:37:13,345 --> 00:37:17,830
آیا نمی توانید آن را ببینید یا بشنوید؟
به اطراف نگاه کن!

294
00:37:19,408 --> 00:37:23,382
هیچی اونجا نیست دیوید

295
00:37:25,257 --> 00:37:30,539
من تسلیم نمی شوم - بقیه هم همینطور
تسلیم جنون شد

296
00:37:30,697 --> 00:37:36,849
به من گوش کن دیوید

297
00:37:37,022 --> 00:37:41,864
بیرون جلو! جهنم را از آنجا بیرون کن!

298
00:37:43,918 --> 00:37:50,521
دیوید، به ماچادو قول می دهم
و دیگران واقعی نیستند.

299
00:37:52,285 --> 00:37:58,578
آنها دچار توهم هستند،
مثل اولیویا و کروچک.

300
00:37:59,746 --> 00:38:03,007
من به آن قول می دهم.

301
00:38:11,532 --> 00:38:15,185
به من اعتماد کن

302
00:39:19,475 --> 00:39:22,615
دیوید؟

303
00:39:50,342 --> 00:39:53,650
خودت را جمع کن!

304
00:40:44,215 --> 00:40:48,785
این خدمات نجات است.
به زودی به آنجا خواهیم رسید.

305
00:40:48,937 --> 00:40:53,505
همه خوبن؟
- بله، همه چیز خوب است، متشکرم.

306
00:41:12,155 --> 00:41:18,817
من قبلاً فکر می کردم که نمی توانیم آن را انجام دهیم.
درباره ترس ها و هر چیز دیگری.

307
00:41:18,970 --> 00:41:23,419
همه چیز آماده است.
اندرویدها یک سنگ را جدا می کنند -

308
00:41:23,578 --> 00:41:30,230
و آن را به گاوصندوق ببرید.
- خیلی خوبه که بری خونه

309
00:41:30,393 --> 00:41:36,341
با تشکر خوش شانس برای شما
هیچ ناخودآگاهی به عنوان مشکل شما وجود ندارد.

310
00:41:39,183 --> 00:41:42,026
من باید بروم.

311
00:41:42,190 --> 00:41:44,533
می بینمت، دکتر ایوانز.

312
00:41:46,912 --> 00:41:50,564
در سفرتان موفق باشید.

313
00:41:57,451 --> 00:42:02,483
خیلی وقت بود. - بود.

314
00:42:06,193 --> 00:42:09,762
همه چیز در آنجا مخفیانه اتفاق افتاد.

315
00:42:09,919 --> 00:42:14,190
اگه چیزی گفتم...

316
00:42:14,364 --> 00:42:19,254
...منظورم این نبود.
- فهمیدم دیوید.

317
00:43:15,344 --> 00:43:18,628
سلام. - سلام

318
00:43:18,781 --> 00:43:21,210
چه خبر؟

319
00:43:22,463 --> 00:43:25,532
الان بهتره

320
00:43:26,781 --> 00:43:30,921
دلت برام تنگ شده بود؟ - بود.

321
00:43:46,392 --> 00:43:50,579
[StB] منتشر شده در سال 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/