1
00:00:15,516 --> 00:00:27,528
در اینجا گزارش مربوط به قطعه 341-12 است
توسط مهندس جرولد هانا توسعه یافته است.
2
00:00:31,198 --> 00:00:35,410
با توجه به نتایج آزمایش
3
00:00:35,452 --> 00:00:42,417
شی شامل
سبزی...
4
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
نه... کامپیوتر،
جمله را حذف کن
5
00:00:48,924 --> 00:00:53,178
حاوی ...
6
00:00:54,638 --> 00:01:00,894
برخی از رگ ها ...
نه، نه... اوه، خدای من!
7
00:01:16,118 --> 00:01:18,203
لعنتی...
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
جری؟
9
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- عزیزم - من آن پیام را برای ما می دانم
پول زیادی به همراه خواهد داشت.
10
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
شما اخیراً زیاد کار کرده اید.
11
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
برو دراز بکش، جر.
12
00:01:45,939 --> 00:01:54,031
ده دقیقه به من فرصت دهید.
دقیقا همین قدر
13
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
کجایی
14
00:02:19,806 --> 00:02:25,020
عزیزم من خوشحال میشم
شما به من افتخار خواهید کرد.
15
00:03:12,442 --> 00:03:19,074
فراخوان کل 2070
16
00:04:03,619 --> 00:04:06,121
این فایل ها را دانلود کنید.
من باید بروم.
17
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
- اگر وقت داری قهوه هست.
-میدونی من قهوه دوست دارم.
18
00:04:17,174 --> 00:04:21,762
- از سر کار زنگ زدند. میتونم سوارت کنم
- نه من در «رکال» قرار دارم.
19
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
من ترتیبی دادم که برخی از آنها را ویرایش کنم
از فیلم های سابلیماتور من
20
00:04:24,765 --> 00:04:28,727
-با هم بریم آسانسور؟
- آره
21
00:04:31,897 --> 00:04:38,695
جرالد هانا
آتش فقط به بدن او محدود شد.
22
00:04:38,737 --> 00:04:44,952
دقیقا نمیتونم تعریف کنم
منبع آتش او از داخل سوخته بود.
23
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
در برخی از قسمت های بدن،
آیا پوست فقط آسیب دیده است،
24
00:04:48,288 --> 00:04:51,083
در طرف دیگر
به طور کامل نابود شده است.
25
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
عجیب است.
26
00:04:54,503 --> 00:04:59,299
- فندکی؟
- هیچ اثری از مواد قابل اشتعال وجود ندارد.
27
00:05:01,218 --> 00:05:06,098
- پس چی؟
- مواردی از احتراق خود به خود گزارش شده است.
28
00:05:08,141 --> 00:05:11,478
که یا او را تصعید کنید
مانند مایکروفر پخته شده است.
29
00:05:11,562 --> 00:05:14,773
- سابلیماتور؟
- او را در آن پیدا کردند.
30
00:05:14,815 --> 00:05:16,859
میخواستم بنویسم که تصادف بود
31
00:05:16,900 --> 00:05:20,737
اما بعد متوجه شدم
بیمه نامه بزرگ
32
00:05:20,779 --> 00:05:25,534
- سابلیماتور کجاست؟
- تکنسین ها در آپارتمان مقتول در حال معاینه او هستند.
33
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
میریم با همسرش حرف میزنیم
34
00:05:30,998 --> 00:05:33,834
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اول باید با ما تماس می گرفتی.
35
00:05:38,672 --> 00:05:44,136
- این منطقی نیست. - ما کارآگاه هستیم
هیوم و فارو. خوبید خانم
36
00:05:44,178 --> 00:05:46,930
- اینها مرا تهدید می کنند.
- واقعا؟
37
00:05:46,972 --> 00:05:53,061
شما قرارداد اجاره را نقض کرده اید
وقتی فعال کردید سابلیماتور
افراد غیر مجاز در آن کاوش کنند.
38
00:05:53,103 --> 00:05:57,149
- اصرار دارم که تحویلش بده.
- من کاری نکردم. من فقط...
39
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
خانم هانا لطفا
40
00:05:58,901 --> 00:06:01,320
شوهرش فوت کرد
در دستگاه
41
00:06:01,361 --> 00:06:05,282
پس ساکت شو وگرنه ساکتت میکنم و
اتهام ممانعت از تحقیقات CPB
42
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
به "ریکال" بگویید آنها مال خودشان را خواهند گرفت
وقتی کارمان تمام شد
43
00:06:08,160 --> 00:06:16,668
- این دستگاه متعلق به "رکال" می باشد.
- و این یک تحقیق است.
هر دوی شما بهتر است از اینجا بروید.
44
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
هنوز اینجایی؟
45
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
متشکرم.
46
00:06:29,556 --> 00:06:34,603
- ما باید از شما سوال بپرسیم
شوهر می توانیم بشینیم - بله.
47
00:06:36,939 --> 00:06:40,317
- منقضی شده؟
- اعلان به تازگی رسیده است.
48
00:06:40,400 --> 00:06:43,862
چرا او این کار را می کند؟
فقط چند قسط باقی مانده است.
49
00:06:43,904 --> 00:06:47,824
گر، او نمی توانست کار درست را انجام دهد
تصمیمات مالی
50
00:06:48,943 --> 00:06:53,997
خب، خانم هانا، به نظر می رسد که شما هستید
خوب زندگی کردند جای خوب، مبلمان زیبا...
51
00:06:54,039 --> 00:06:57,459
این؟
همه چیز در اختیار بانک است.
52
00:06:58,335 --> 00:07:01,797
گر مادرش را هم میفروخت
به دلیل سابلیماتور
53
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
دلیلش همینه
چرا بیمه اش تمام شد؟
54
00:07:08,720 --> 00:07:13,350
من نمی خواهم شما را شکنجه کنم، خانم هانا،
من فقط می خواهم چند چیز را روشن کنم.
55
00:07:16,061 --> 00:07:20,899
اول کارش را از دست داد.
بعد نتوانست یکی دیگر را پیدا کند.
56
00:07:20,941 --> 00:07:25,445
صورت حساب ها شروع به جمع شدن کردند.
با افزایش مشکلات،
57
00:07:25,487 --> 00:07:30,325
زمان کمتری را با من سپری کرد و
زمان بیشتر در سابلیماتور
58
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
فکر کنم داشت معتاد میشد
59
00:07:34,121 --> 00:07:40,043
- آیا سعی کرده اید به مشاوره بروید؟
- گفت مشکلی نداره.
60
00:07:41,545 --> 00:07:43,964
میدونی چی کشته؟
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,218
اون چیز سابلیماتور.
او را کشت.
62
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
خانم هانا کی بود
عکس گرفته؟
63
00:07:56,727 --> 00:08:02,774
وقتی در Nexus ملاقات کردیم،
تقریبا پنج سال پیش
64
00:08:04,443 --> 00:08:08,447
- سپس جرولد شروع به استفاده از سابلیماتور کرد؟
- بله.
65
00:08:08,989 --> 00:08:15,495
Nexus از سابلیماتور برای اتصال افراد استفاده می کند.
با مهار، حداقل من فکر می کنم.
66
00:08:17,456 --> 00:08:21,418
- آیا آنها همان دستگاه را دارند؟
- نه
67
00:08:21,543 --> 00:08:26,298
نه، آخرین مدل را داشتند.
68
00:08:31,845 --> 00:08:38,310
احمق چی؟
من دارم برای این عکس گریه میکنم
69
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
نه، این نیست.
70
00:08:41,313 --> 00:08:45,984
- یک نفر را برای تحقیق می فرستیم
ارتباط شوهرت - باشه
71
00:08:46,735 --> 00:08:54,451
-اگه چیزی یادت اومد،
با CPB تماس بگیرید. - باشه متشکرم.
72
00:08:55,118 --> 00:08:58,372
بازم ممنون از وقتی که گذاشتید
73
00:09:06,948 --> 00:09:11,760
اولان، این ها دیسک های هانا هستند
تصعید کننده آنها آسیب نمی بینند.
74
00:09:11,802 --> 00:09:15,097
من به آن نگاه خواهم کرد اما شک دارم
که آنها منشأ مشکل هستند.
75
00:09:15,138 --> 00:09:18,684
یکی دیگه پیدا کردم
مرگ مشکوک در سیستم
76
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
یکی از همکاران از مریخ پست کرد
نتایج کالبد شکافی
77
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
او به طور آزمایشی مرگ را تصادفی اعلام کرد، اما...
78
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
نگاه کن
79
00:09:26,275 --> 00:09:32,781
نمایه مشابهی دارد. قربانی بود
مصرف کننده مزمن مواد مخدر آن را نشان دهید.
80
00:09:35,659 --> 00:09:38,579
نمیتونم پیداش کنم
منبع خارجی آتش...
81
00:09:38,620 --> 00:09:41,874
شراره خورشیدی.
من فکر می کنم احتراق خود به خودی وجود دارد.
82
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
- درست مثل قربانی ما؟
- سعی می کنیم بفهمیم.
83
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
نتایج کالبد شکافی را برای شما ارسال خواهم کرد.
84
00:09:48,046 --> 00:09:52,634
اما به دلیل شراره های خورشیدی
با نوبت بعدی می توانم.
85
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
سپس همه چیز عادی خواهد شد.
86
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
- کی اتفاق افتاد؟
- دیروز صبح
87
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
دو مرگ در سابلیماتور
در 48 ساعت؟
88
00:10:02,728 --> 00:10:06,064
من قبلا به "ریکال" زنگ زدم.
او می ترسد که وحشت شروع شود.
89
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
من از آن مطمئن هستم.
90
00:10:08,483 --> 00:10:12,487
اصلا بهش توجه نمیکنی
شکستن قوانین؟
91
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
مشخص نیست که بدن چگونه به آن واکنش نشان می دهد
استفاده طولانی مدت
92
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
اگر الکلی بودند و از آن مردند
خیابان، آیا این قتل محسوب می شود؟
93
00:10:19,912 --> 00:10:24,750
این یک فناوری ایمن است. آنها نبودند
هیچ مشکل یا نقصی شناسایی نشده است.
94
00:10:24,875 --> 00:10:28,879
- چند سابلیماتور در سراسر جهان وجود دارد؟
- هزار، صد هزار.
95
00:10:28,921 --> 00:10:36,220
گوش کن، دیوید، دو مرگ یک بیماری همه گیر نیست.
من حتی نمی دانم که آنها به هم مرتبط هستند یا خیر.
96
00:10:36,261 --> 00:10:39,973
- چه زمانی از مریخ نتایج را می گیرید؟
- در 12 ساعت
97
00:10:40,015 --> 00:10:43,810
- ما آن سابلیماتور را مصادره می کنیم. - دیوید،
به این ترتیب ما دیگر جوابی نخواهیم گرفت.
98
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
برام مهم نیست
99
00:10:45,354 --> 00:10:50,651
گوش کن، من به کمک "ریکال" نیاز دارم.
اگر به آنها فشار بیاورید آنها را رد می کنند.
100
00:10:50,692 --> 00:10:54,821
این یک تحقیق قتل است،
آنها باید با هم کار کنند.
101
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
من پرونده هانا را می خواهم
طبقه بندی مجدد برای قتل
102
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
وقتی برگشتی در موردش صحبت می کنیم
103
00:11:00,452 --> 00:11:07,417
ما یک احتراق خود به خودی دیگر داریم.
قربانی مدیر CIO "تیلمان هیتا" بود.
104
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
کامپیوترها،
من را با اولیویا هیوم در تماس قرار دهید.
105
00:11:25,644 --> 00:11:30,649
شما به هیومز متوسل شدید.
ما در خانه نیستیم. لطفا پیام بگذارید.
106
00:11:30,774 --> 00:11:34,736
اولیویا گوش کن، از سابلیماتور استفاده نکن
تا زمانی که صحبت کنیم
107
00:11:35,487 --> 00:11:39,408
مهم است.
بعدا برات توضیح میدم سلام
108
00:12:02,848 --> 00:12:05,851
- پیداش کردی؟
- بله.
109
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
- مدت زیادی برایش کار کردی؟
- 5 سال در دسامبر بود.
110
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
- چی میگن؟
- می دانید که مردم دوست دارند شایعات کنند.
111
00:12:16,862 --> 00:12:21,617
- نه، نمی دانم. فکر می کنید چه می گویند؟
- من نمی خواهم نظر بدهم.
112
00:12:21,658 --> 00:12:25,871
او جذاب بود، مجرد.
شایعات همیشه وجود دارد.
113
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
من با او نخوابیدم، کارآگاه.
114
00:12:30,542 --> 00:12:34,671
نه، البته نه. چه کسی به آن دسترسی داشت
اتاق به جز تو و رئیست؟
115
00:12:34,713 --> 00:12:37,966
البته ایمنی و نگهداری.
116
00:12:38,383 --> 00:12:40,928
میدونی کی میتونه اینکارو بکنه؟
117
00:12:40,969 --> 00:12:44,681
او رقیبان داشت، اما هیچ چیز مشخصی نداشت.
118
00:12:44,973 --> 00:12:49,853
- مشکلی نداشت؟
- لستر؟ خیر
119
00:12:53,774 --> 00:12:57,486
اگر بتوانم کمک می کند
فایل های شخصی او را مشاهده کنید
120
00:12:57,528 --> 00:13:03,867
- من نمی خواهم آبروی او را به خطر بیندازم.
- فقط بین ما خواهد ماند.
121
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
دیوید؟
122
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
آره
123
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
می گویند کارکس خرید
تصعید کننده در تعارض
124
00:13:15,337 --> 00:13:18,590
- با قوانین شرکت
- کارآگاه؟
125
00:13:22,970 --> 00:13:29,393
- این مکاتبات اخیر اوست
شش ماه، از جمله خصوصی. - ممنون
126
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
فارو، بهش نگاه میکنی؟
127
00:13:33,438 --> 00:13:38,610
- دنبال چی هستیم؟ - هر چیز عجیبی
با اشاره به "ریکال".
128
00:13:39,278 --> 00:13:43,574
به نظر می رسد همه چیز خوب است.
مکاتبات تجاری معمولی
129
00:13:43,657 --> 00:13:51,790
اینجا چیزی است. ده ها تماس خصوصی
با نکسوس آژانس دوستیابی.
130
00:13:51,832 --> 00:13:56,128
- کپی می کنی؟
- آژانس دوستیابی؟
131
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
پسر عوضی
132
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
ارتباط چیست؟
133
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
هانا و کاراکس استفاده کردند
خدمات آژانس دوستیابی Nexus.
134
00:14:06,805 --> 00:14:11,476
همه قربانیان از سابلیماتور استفاده کردند.
هانا پس از بازدید از Nexus شروع به کار کرد. کاراک ها؟
135
00:14:11,518 --> 00:14:16,815
بیایید دریابیم. شرط میبندم اون یکی
مرد مریخ نیز از نکسوس استفاده کرد.
136
00:14:16,857 --> 00:14:18,942
ارزش بررسی را دارد.
137
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
من با بیوه هانا صحبت خواهم کرد.
او ممکن است قربانیان دیگری را میشناخت.
138
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
من فعلاً به Nexus نگاه خواهم کرد.
139
00:14:27,284 --> 00:14:32,372
می بینم که در آن شخصی را ارزیابی می کنند
مکالمات بین او و او
140
00:14:37,961 --> 00:14:41,006
شاید باید انجامش بدم
141
00:14:41,048 --> 00:14:46,303
این لازم نیست، دیوید.
من کاملاً قادر به ارزیابی همه آنها هستم
سطوح تعامل بین زن و مرد
142
00:14:47,721 --> 00:14:53,936
مهم نیست که من به شما چه می گویم
هیچ کس همه چیز را نمی داند
143
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
اما موفق باشید
144
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
کارآگاه هیوم
145
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
من شنیدم در مورد
تحقیق "Rekall".
146
00:15:03,028 --> 00:15:05,822
من معتقدم آنها درگیر هستند
کشتن در دستگاه سابلیماتور
147
00:15:05,864 --> 00:15:10,452
"بیرو" موافق است. میبینم که میبینی
فرصتی برای عمل، اما با دقت.
148
00:15:11,620 --> 00:15:17,376
-یعنی چی؟ - بررسی "رکال"
او دمای ما را بالا می برد، کارآگاه.
149
00:15:21,004 --> 00:15:27,052
اینجا در Nexus... مثل یک جریان است.
150
00:15:28,178 --> 00:15:32,808
- فعلی؟ - ما مثل جریان هایی هستیم که
همه در یک دهان می ریزند،
151
00:15:32,850 --> 00:15:38,689
- یک دریای بزرگ را تصور کنید
آگاهی - تصور کن؟
152
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
مثل ابری که به دریاچه ها می ریزد.
153
00:15:44,528 --> 00:15:48,532
دریاچه ها به رودخانه ها، رودخانه ها به
اقیانوس ها و اقیانوس ها به دریاها.
154
00:15:48,574 --> 00:15:52,286
رودخانه ها و دریاها به اقیانوس ها.
155
00:15:53,453 --> 00:16:00,169
بیایید نگاهی به اسکن شخصیت بیاندازیم.
آرام باش، فقط یک لحظه خواهد بود.
156
00:16:05,465 --> 00:16:12,431
- عالی است.
- این یک دستگاه بسیار مدرن است.
157
00:16:12,472 --> 00:16:17,436
Rekall حساسیت را بررسی می کند
مشتریان به سابلیماتور.
158
00:16:17,978 --> 00:16:23,108
آیا "Rekall" نتایج من را بررسی خواهد کرد؟
من نمی خواهم آنها به داده های من دسترسی داشته باشند.
159
00:16:23,150 --> 00:16:27,112
بله، شما اشاره کردید که انجام می دهید
برای رقابت آنها کار کنند.
160
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
نگران نباش ایان
داده ها کاملا محرمانه است.
161
00:16:31,575 --> 00:16:35,871
به هر حال.
من می خواهم بدانم اطلاعات من به کجا می رود.
162
00:16:36,955 --> 00:16:42,419
ما این اطلاعات را ارائه نمی کنیم
مشتریان به دلایل امنیتی
163
00:16:42,461 --> 00:16:49,301
من همه چیز را به شما خواهم گفت
هنگامی که بیانیه عضویت را امضا می کنید.
164
00:16:50,844 --> 00:16:52,513
عجب!
165
00:16:54,014 --> 00:17:01,438
نتایج واقعاً ... خارق العاده است.
جمعه چیکار میکنی
166
00:17:02,231 --> 00:17:04,650
Nexus اطلاعات مربوط به آن را ذخیره می کند
مشتریان خارج از سایت
167
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
من آدرس را در GPS خود وارد کردم.
168
00:17:09,363 --> 00:17:16,245
من فرضی می پرسم، دیوید،
وقتی زنی از شما می پرسد که آیا جمعه تعطیل دارید؟
منظور او چیست
169
00:17:17,579 --> 00:17:20,457
- شماره تلفنش را داری؟
- بله.
170
00:17:20,707 --> 00:17:22,835
رنگ، CPB.
171
00:17:24,044 --> 00:17:27,589
- شام یا چیزی برای نوشیدن؟
- هر دو
172
00:17:27,673 --> 00:17:31,051
هر دو؟
من آن را دوست دارم.
173
00:17:38,141 --> 00:17:42,646
بدون مردم. خودکار
مزرعه پردازش داده
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,815
بدون مردم.
چگونه آن اطلاعات را بدست آوریم؟
175
00:17:44,857 --> 00:17:49,820
من به سیستم مرکزی می روم
من به آنچه که قربانیان را به هم متصل می کند نگاه می کنم.
176
00:18:13,177 --> 00:18:19,433
کنترل دستی فعال شد.
همه سلاح ها را انتخاب کنید.
177
00:18:25,898 --> 00:18:27,566
رنگ؟
178
00:18:32,571 --> 00:18:37,868
سیستم امنیتی اتوماتیک،
دیوید مثل یک دشمن رفتار نکنید
179
00:18:37,910 --> 00:18:42,080
- من دوباره مجوز خود را تأیید می کنم.
- باشه
180
00:18:45,584 --> 00:18:52,049
- نباید این اتفاق بیفتد.
- آیا می توانیم در این مورد در خارج صحبت کنیم؟
181
00:18:52,674 --> 00:18:54,760
موافقم
182
00:19:27,459 --> 00:19:30,045
آقای مانور شرکت ذخیره سازی اطلاعات.
183
00:19:30,087 --> 00:19:32,130
من می خواهم عذرخواهی کنم، آقایان.
184
00:19:32,214 --> 00:19:36,802
چنین چیزی در جامعه ما اتفاق می افتد
هرگز اتفاق نیفتاده ای خوب هستی
185
00:19:36,844 --> 00:19:38,720
مردم ما اجازه داشتند.
186
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
سیستم رفتار افراد شما را ارزیابی کرده است
به عنوان یک ورود اجباری
187
00:19:42,015 --> 00:19:47,354
- احتمال خرابی سیستم را نیز بررسی خواهیم کرد.
- یک احتمال؟
188
00:19:47,437 --> 00:19:53,986
عذرخواهی خود را حفظ کنید و بهتر است
مطمئن باش این خراب شده
سیستم به شخص دیگری حمله نمی کند.
189
00:19:54,027 --> 00:19:57,155
تکنسین های CPB باقی خواهند ماند،
تا زمانی که همه چیز کاملا تحت کنترل باشد.
190
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
- من می خواهم هر چه زودتر نتیجه بگیرم.
- البته.
191
00:20:00,868 --> 00:20:07,457
من فقط اطلاعات را برای شما آوردم
آنها مطالبه کردند. بازم متاسفم
192
00:20:11,962 --> 00:20:17,885
علاوه بر قربانیانی که از Nexus استفاده می کنند،
هیچ چیز دیگری آنها را به هم متصل نمی کند.
193
00:20:17,926 --> 00:20:20,846
من به دنبال سرنخ های بیشتری خواهم بود.
194
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
اولیویا
195
00:20:54,755 --> 00:20:57,549
اولیویا، از آن جدا شو.
196
00:20:59,384 --> 00:21:03,347
دیوید... سلام.
197
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
خدایا!
چه اتفاقی برات افتاده
198
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
- کار کن
- بهت شلیک کردند؟
199
00:21:16,652 --> 00:21:20,656
- سیستم امنیتی خودکار
چیزی نیست. - حالت خوبه؟
200
00:21:21,532 --> 00:21:24,993
- پیامم را گرفتی؟
- بیا، می خواهم به آن شانه نگاه کنم.
201
00:21:25,035 --> 00:21:30,123
- من خوبم
- پیراهن مورد علاقه من بود.
202
00:21:30,165 --> 00:21:35,212
من نگاهی می اندازم.
باید به درد بخوره
203
00:21:35,295 --> 00:21:37,756
دکتر گفت مجبورم
تمیز نگه داشتن
204
00:21:40,217 --> 00:21:45,264
شاید بتوانم درد را کم کنم.
205
00:21:47,975 --> 00:21:52,646
- چیه؟ - یک لحظه وارد این موضوع نشو.
- چه چیزی؟ - به سابلیماتور.
206
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
- چرا؟ چه خبر است
- این مورد ...
207
00:21:56,233 --> 00:21:59,111
سه نفر در سابلیماتور کشته شدند.
208
00:21:59,152 --> 00:22:03,782
تا زمانی که دلیلش را بدانم
لطفا از ما استفاده نکنید
209
00:22:07,452 --> 00:22:11,540
- میلیون ها نفر در سراسر جهان در امنیت هستند ...
- به خودت گوش کن!
210
00:22:11,582 --> 00:22:18,755
-فقط میگم... -از تو نمیپرسم! من به شما می گویم
از آن ماشین لعنتی دوری کن!
211
00:22:21,383 --> 00:22:24,344
- تو منو می ترسونی
- باشه
212
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
من در مورد افراد دیگر صحبت نمی کنم.
213
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
من در مورد همسرم صحبت می کنم.
خوشحالم که می ترسی
214
00:22:31,685 --> 00:22:33,353
خوب
215
00:22:34,855 --> 00:22:38,066
من از سابلیماتور استفاده نمی کنم.
216
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
من قول می دهم.
217
00:22:53,248 --> 00:22:58,587
- بگو چی گرفتی
- خون مخلوط با ترشحات بینی.
218
00:22:58,629 --> 00:23:02,382
- چیز دیگری؟ - من یک ناهنجاری را تشخیص دادم
در فرکانس در سابلیماتور.
219
00:23:02,424 --> 00:23:09,765
ناهنجاری در سیگنال برای انتقال تصاویر.
این چیزی است که من با تحقیق دقیق دریافتم.
220
00:23:10,265 --> 00:23:15,145
- یک تراشه، درست است؟ - ناهنجاری که ایجاد می کند
خود تراشه خطرناک نیست.
221
00:23:15,187 --> 00:23:21,068
این یک اصلاح فیزیکی دستگاه است،
روش جدیدی برای پخش نیست.
222
00:23:21,860 --> 00:23:28,158
- چه کسی تنظیمات را انجام داد؟
- با توجه به کیفیت قطعات "ریکال".
223
00:23:28,200 --> 00:23:32,037
اما همانطور که گفتم
خود تراشه خطرناک نیست.
224
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
هیوم
225
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
ما همچنان در حال بررسی شرکت هستیم
برای جمع آوری داده ها
226
00:23:37,251 --> 00:23:42,047
- ما هیچ مدرکی دال بر خرابکاری پیدا نکردیم.
- آیا دلیلی برای شکست وجود ندارد؟
227
00:23:42,089 --> 00:23:44,508
- چه شانسی دارد؟
- 14,755 ...
228
00:23:44,550 --> 00:23:48,720
قرار ملاقاتی گذاشتم در
"رکاللو" با آقای کرواچک.
229
00:23:48,762 --> 00:23:52,558
- او مسئول برنامه نویسی است
تصعید کننده ها - باشه
230
00:23:52,599 --> 00:23:58,647
هیوم لطفا مراقب باش
ما به کمک آنها نیاز داریم.
231
00:23:58,939 --> 00:24:00,691
مطمئنا
232
00:24:05,571 --> 00:24:12,369
ما خیلی نگران آن ها بودیم
مرگ و میر ما هر کاری انجام می دهیم تا
برای کشف علت
233
00:24:13,453 --> 00:24:19,376
ما یک سیگنال غیر معمول را شناسایی کردیم
در مکانیسم اولین قربانی
234
00:24:19,459 --> 00:24:22,337
خوب این به ما کمک زیادی خواهد کرد.
235
00:24:22,379 --> 00:24:29,386
ما آزمایشات را با استفاده انجام می دهیم
حیوانات آزمایشگاهی میمون و موش.
236
00:24:30,679 --> 00:24:34,850
هر سه سابلیماتور اصلاح شده اند.
این کار در «رکال» انجام شد؟
237
00:24:35,350 --> 00:24:39,897
من نمی دانم، اما ما نگران هستیم.
238
00:24:40,272 --> 00:24:42,983
اگر مردم شروع به اصلاح کنند
تکنولوژی ما
239
00:24:43,025 --> 00:24:45,068
ما نمی توانیم بدانیم
عواقب آن چه خواهد بود؟
240
00:24:45,110 --> 00:24:47,738
آیا می خواهید قربانیان را مقصر بدانید؟
241
00:24:47,779 --> 00:24:52,951
"Rekall" مسئول نیست
اصلاحاتی که او انجام نداد.
242
00:24:53,368 --> 00:24:58,457
ما یک برنامه تبادل برای تجهیزات قدیمی ارائه می دهیم.
243
00:24:58,499 --> 00:25:02,753
- منظورتان طول عمر برنامه ریزی شده است؟
- ما به آن بازاریابی می گوییم.
244
00:25:03,504 --> 00:25:10,677
در صورت وقوع تصادفات در
به دلیل مسائل کنترل کیفیت،
اگرچه بعید است
245
00:25:10,719 --> 00:25:13,597
مطمئن باشید که
من به آن نگاه خواهم کرد.
246
00:25:14,056 --> 00:25:18,393
چنین حوادثی نباید ادامه یابد.
247
00:25:18,560 --> 00:25:23,524
کنترل کیفیت ضعیف؟
ما آن را قتل می نامیم.
248
00:25:23,607 --> 00:25:28,612
- ستوان شما گفت ...
- درباره Nexus چه می دانید؟
249
00:25:29,947 --> 00:25:33,784
آیا این محصول "رکاللو" است؟
من نیستم...
250
00:25:33,867 --> 00:25:36,995
این یک سرویس دوستیابی است،
توسط همه قربانیان استفاده می شود.
251
00:25:37,037 --> 00:25:41,542
- "رکال" آنها را سابلیماتورها تامین می کند.
- واقعا؟
252
00:25:41,583 --> 00:25:44,169
این قرارداد مطمئن بود
قبل از شروع من امضا کردم
253
00:25:44,211 --> 00:25:48,006
یعنی شما از ارتباط بین این دو خبر ندارید
Rekall و Nexus؟
254
00:25:48,423 --> 00:25:50,884
چطوری این اسم رو گفتی؟
255
00:25:55,722 --> 00:26:02,104
Nexus. ما می دانیم کجا شما را پیدا کنیم
اگر سوال دیگری داشتیم
256
00:26:43,270 --> 00:26:44,730
متشکرم.
257
00:26:45,772 --> 00:26:49,610
- یکی دیگه
- یک بلیط به مریخ.
258
00:26:49,651 --> 00:26:53,071
- نام؟
- اندرسون، ریچارد دی.
259
00:26:54,156 --> 00:26:58,243
واقعا؟
و آیا این شناسنامه شما ریچ است؟
260
00:26:58,285 --> 00:27:03,457
سفر بین سیاره ای با
اسناد جعلی غیرقانونی است
261
00:27:03,499 --> 00:27:06,418
تو بازداشت هستی کرواچک.
برویم
262
00:27:06,460 --> 00:27:09,880
- ممنون
- روز خوبی داشته باشی
263
00:27:11,215 --> 00:27:13,300
لطفا این کار را نکنید.
264
00:27:13,675 --> 00:27:19,348
- شما به ذکر Nexus واکنش نشان دادید.
پس اجراش کن در مورد آن چه می دانید؟ - هیچی
265
00:27:19,389 --> 00:27:26,855
- هیچی؟ - «رکال» ربطی به آن ندارد
هیچ چیز مشترکی به من اعتماد کن
- باور کنم؟ متقاعدم کن
266
00:27:32,361 --> 00:27:34,863
کرواچک چیست؟
267
00:27:34,905 --> 00:27:40,160
- چه خبره؟ -اگه اجازه بدی برم
من چیزی به شما می گویم که به اولیویا کمک می کند.
268
00:27:42,079 --> 00:27:46,083
- چی گفتی؟
- اولیویا هیوم همسر شماست، نه؟
269
00:27:46,166 --> 00:27:47,835
- چی گفتی؟
- دیوید...
270
00:27:49,753 --> 00:27:53,966
به من بگو چه ربطی به آن دارد
وگرنه گردنت را میشکنم
271
00:27:56,552 --> 00:27:58,637
اینجا نیست.
272
00:28:02,099 --> 00:28:03,559
بیا
273
00:28:07,062 --> 00:28:11,024
نمیخوای الان حرف بزنی؟
باشه تمام روز دارم.
274
00:28:11,066 --> 00:28:13,527
اما شما تا زمانی که صحبت نکنید ترک نمی کنید.
275
00:28:25,873 --> 00:28:30,961
- چیه؟
- وکیل "رکالا" می خواهد کرواچک را ببیند.
276
00:28:31,003 --> 00:28:33,881
- فقط یک لحظه صحبت می کند.
- منم همینطور فکر میکنم.
277
00:28:33,922 --> 00:28:39,803
- چیزی روی دیسک پیدا کردی؟
- هنوز نه. بهت خبر میدم
278
00:28:53,859 --> 00:28:55,861
یه وکیل اومد اینجا تا تو رو بیرون کنه
279
00:28:56,528 --> 00:28:59,239
البته وکیل «رکاللو».
280
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
281
00:29:05,078 --> 00:29:07,748
نه، آنها مرا خواهند کشت.
282
00:29:12,878 --> 00:29:15,339
فعلا فقط من
من بین تو و او ایستاده ام.
283
00:29:15,380 --> 00:29:18,091
صحبت کن وگرنه تو را به او می سپارم.
284
00:29:18,967 --> 00:29:23,555
-از کجا بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم؟
- نمی تونی
285
00:29:26,350 --> 00:29:30,687
آنها از طریق سابلیماتور تحت نظر بودند
ایمپلنت های مرد مقتول
286
00:29:30,771 --> 00:29:36,735
- ایمپلنت "رکاللو"؟ - نوع جدید
ایمپلنت به صورت کاملا الکترونیکی
287
00:29:36,777 --> 00:29:38,237
قبل از اینکه به "ریکال" بیایم،
288
00:29:38,278 --> 00:29:43,033
پروژه ویژه ای را آغاز کرد
که من از آن خبر نداشتم
289
00:29:43,367 --> 00:29:46,370
مشکلی پیش آمد، بنابراین آنها پروژه را پایان دادند.
290
00:29:46,411 --> 00:29:51,542
- کی؟ - افرادی که قبل از پنج بودند
پرواز در موقعیت های پیشرو، نمی دانم چه زمانی.
291
00:29:51,583 --> 00:29:57,297
شرط شروع مجدد پروژه این بود که
که همه دست اندرکاران او را فراموش کرده اند.
292
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
آیا ایمپلنت حافظه آنها را پاک کرد؟
293
00:30:04,471 --> 00:30:06,598
چه کسانی هستند و برای «رکال» کار می کردند.
294
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
آنها را با موارد جدید جایگزین کردند
خاطرات و زندگی های جدید
295
00:30:09,726 --> 00:30:16,400
آنها چیزی نمی دانستند. فقط به یاد آوردند
آنچه در ایمپلنت برنامه ریزی شده بود.
296
00:30:16,441 --> 00:30:18,110
به خاطر خدا
297
00:30:20,070 --> 00:30:25,826
- سابلیمیترها برای همین هستند.
- بله، برای نظارت بر ایمپلنت ها.
298
00:30:25,868 --> 00:30:28,912
اما چند ایمپلنت
پروژه را به خطر انداخت.
299
00:30:28,954 --> 00:30:32,207
به منظور پوشاندن مشکل، ویژه
سیگنال قرار بود ایمپلنت ها را پاک کند.
300
00:30:32,249 --> 00:30:36,086
اما من این کار را نکردم. باید می شد
شخصی با دسترسی بالاتر
301
00:30:36,879 --> 00:30:39,756
- آن سیگنال آنها را کشت.
- بله.
302
00:30:40,215 --> 00:30:42,384
در مورد خدمات دوستیابی چطور؟
303
00:30:43,260 --> 00:30:51,852
آنها افراد تنها را انتخاب کردند، این بود
رسیدن به آژانس راحت تر است.
304
00:30:51,977 --> 00:30:58,150
با دوستان، عاشقان و شرکای جدید.
این به آنها هویت جدیدی داد.
305
00:31:00,611 --> 00:31:04,364
روی اون دیسک هست
لیست اسامی
306
00:31:05,574 --> 00:31:10,078
حالا می فهمی چرا
نمی تونی منو برگردونی پیششون؟
307
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
علاوه بر این، من می دانم ...
308
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
به همین دلیل به اولیویا اشاره کردید؟
309
00:31:24,885 --> 00:31:26,803
آیا در لیست است؟
310
00:31:30,474 --> 00:31:32,768
آیا در لیست است؟
311
00:31:51,912 --> 00:31:53,580
صبر کن
312
00:31:57,584 --> 00:32:00,045
به من بگو
یا بیرون نخواهی رفت
313
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
به من نگاه کن
314
00:32:06,510 --> 00:32:08,595
لعنت بهت
315
00:32:11,849 --> 00:32:16,603
به من بگو
یا بیرون نخواهی رفت
316
00:32:18,605 --> 00:32:24,528
فکر میکنی اون تنها بود
که سابلیماتور را فروختم؟
317
00:32:26,071 --> 00:32:33,787
ضبط های خود را بررسی کنید
شما به دنبال یک پاسخ هستید، یک نفر، هیوم.
318
00:32:34,079 --> 00:32:38,834
"Rekall" "Rekall" است،
توسط افرادی بسیار قدرتمند رهبری می شود
319
00:32:38,876 --> 00:32:43,130
آنها بدون تردید می کشتند
من، تو، هر کسی
320
00:32:43,172 --> 00:32:48,635
فقط برای پوشاندن آن
افرادی که حتی اسمشان را هم نمی دانم.
321
00:32:51,054 --> 00:32:57,060
می فهمی؟
من آنها را نمی شناسم.
322
00:33:08,238 --> 00:33:10,741
بهت گفتم چی میخوای...
323
00:33:17,331 --> 00:33:20,584
من را اینجا رها نکن!
324
00:33:20,626 --> 00:33:25,297
باید مرا رها کنی!
حالا آنها می دانند من کجا هستم!
325
00:33:26,381 --> 00:33:35,307
آنها مرا خواهند کشت!
باید اجازه بدهید بروم!
326
00:33:39,353 --> 00:33:45,901
- شوهرت باید با تو می آمد.
- میدونم اما او کار دارد.
327
00:33:47,277 --> 00:33:49,446
او چه کار می کند؟
328
00:33:49,488 --> 00:33:50,906
متاسفم دیوید
329
00:33:51,323 --> 00:33:55,786
لازم نیست معنایی داشته باشد، هیوم.
به نظر می رسد یک گفتگوی بی گناه است.
330
00:34:02,876 --> 00:34:04,711
باید با تو بروم
331
00:34:04,753 --> 00:34:07,381
اگر اولیویا تماس گرفت،
بهش بگو تو خونه همدیگه رو میبینیم
332
00:34:08,882 --> 00:34:11,844
دیوید، مرد به او یک سابلیماتور فروخت.
نام و شغل شما ...
333
00:34:11,885 --> 00:34:18,809
من از کاری که شما سعی می کنید انجام دهید قدردانی می کنم.
اما این بین من و همسرم است.
334
00:34:25,816 --> 00:34:27,484
اولیویا
335
00:34:38,871 --> 00:34:44,751
- میلیون ها نفر در سراسر جهان امن هستند...
- به خودت گوش کن!
336
00:34:45,586 --> 00:34:47,671
از آن ماشین لعنتی دوری کن!
337
00:34:48,964 --> 00:34:54,678
فکر می کنی او تنها بود؟
که سابلیماتور را فروختم؟
338
00:34:55,971 --> 00:34:58,974
ضبط های خود را بررسی کنید.
339
00:34:59,683 --> 00:35:04,271
لازم نیست معنایی داشته باشد، هیوم.
به نظر یک مکالمه بی گناه است.
340
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
چرا از اولیویا نام بردید؟
341
00:35:10,861 --> 00:35:15,814
او در لیست است؟
342
00:35:18,452 --> 00:35:22,164
به دنبال یک پاسخ،
343
00:35:22,873 --> 00:35:27,252
می فهمی؟
نمی دانم.
344
00:35:31,465 --> 00:35:33,759
او در لیست است؟
345
00:35:43,060 --> 00:35:46,313
کامپیوتر، من ارتباط می خواهم
برای شش ماه گذشته
346
00:35:48,357 --> 00:35:50,442
به دنبال Nexus بگردید.
347
00:36:03,872 --> 00:36:07,459
ببخشید دیر اومدم
مجبور شدم سیستم رو کامل کنم...
348
00:36:13,173 --> 00:36:16,343
- حرکت می کنیم؟
- میدونی چیه؟
349
00:36:18,846 --> 00:36:25,561
- چی دیو؟ - این
- من نمی دانم. به من بگو
350
00:36:25,602 --> 00:36:31,984
- آیا از سرویس دوستیابی استفاده می کنید؟
- سرویس دوستیابی؟ چرا من
از سرویس دوستیابی استفاده کردید؟
351
00:36:32,484 --> 00:36:36,238
- واقعا استفاده نکردی؟
- نه
352
00:36:36,280 --> 00:36:41,368
- آیا رابرت کرواچک را می شناسید؟
- رابرت کرواچک کیست؟
353
00:36:41,869 --> 00:36:44,913
من ویدیو را دیدم که در آن شما Kroaczek
داشت سابلیماتور می فروخت.
354
00:36:45,122 --> 00:36:48,959
- میشناسیش؟
- من نمی دانم. شاید.
355
00:36:54,673 --> 00:36:58,677
بله. این شخص است
سابلیماتور را از او خریدم.
356
00:36:58,719 --> 00:37:02,514
- بعدش دیدیش؟
- نه
357
00:37:02,556 --> 00:37:07,686
چرا بپرسم؟
چرا فیلم را تماشا می کنید؟
358
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
داری از من جاسوسی میکنی دیوید؟
359
00:37:19,156 --> 00:37:22,659
- سرویس دوستیابی؟
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
360
00:37:22,784 --> 00:37:27,331
من هرگز آنجا نرفته ام. هرگز.
361
00:37:29,583 --> 00:37:32,711
- در مورد چیه؟
- یک لیست وجود دارد.
362
00:37:32,753 --> 00:37:39,551
- افرادی که از خدمات آنها استفاده کرده اند
آنها در یک سابلیماتور مردند. - و چی؟
363
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
کرواچک به من گفت
که شما در آن لیست بودید
364
00:37:42,471 --> 00:37:44,765
و شما او را باور کردید؟
365
00:37:48,936 --> 00:37:52,314
- چیه؟
- دیوید، ما در CPB به تو نیاز داریم.
366
00:37:52,689 --> 00:37:59,071
- نمیشه صبر کرد؟ - کرواچک
دمای بدن به سرعت افزایش می یابد.
367
00:37:59,655 --> 00:38:01,156
باشه
368
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
به من لطفی کن
اولیویا
369
00:38:14,086 --> 00:38:17,297
قبل از اینکه برگردم داستان خود را ویرایش کنید.
370
00:38:26,181 --> 00:38:31,353
قبل از اینکه وارد شویم، می خواهم بدانی
که ما دیسک کرواچک را رمزگشایی کرده ایم.
371
00:38:31,562 --> 00:38:34,648
نام اولیویا روی آن نیست.
372
00:38:35,274 --> 00:38:39,153
مرده روی آن بود،
و همچنین 57 نفر دیگر که به دنبال آنها هستیم.
373
00:38:39,194 --> 00:38:41,280
کرواچک روی آن است.
374
00:38:42,322 --> 00:38:45,909
- کرواچک؟
- این "رکال" در داخل "رکال" است.
375
00:38:45,951 --> 00:38:49,246
Chtěl zakrýt projekt s implantáty.
376
00:38:49,872 --> 00:38:53,333
ز «رکاللو» jsme dostali informaci o
دو همدست
377
00:38:53,375 --> 00:38:55,878
Vnější spolupracovníci.
378
00:38:57,171 --> 00:39:01,133
آنها در آپارتمان هانا بودند.
Chtěli vzít sublimátor.
379
00:39:01,175 --> 00:39:05,262
احتمالا به خاطر تجهیزات
které bylo do nich nainstalováno.
380
00:39:06,263 --> 00:39:11,059
کرواچک بیل زاهان دو کوتا.
Hraje to tak, abychom ho nechali jít.
381
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
اولیویا ننی نا تام سزنامو.
382
00:39:23,947 --> 00:39:28,402
Davide, jeho teplota rychle roste.
Dva stupně za posledních pár minut.
383
00:39:28,502 --> 00:39:29,972
چطور است؟ در سابلیماتور نیست.
384
00:39:30,007 --> 00:39:31,830
کرواچک زبیجل پوموسی سابلیماتورو.
385
00:39:31,872 --> 00:39:34,666
یکی باید می فهمید
نحوه انتقال سیگنال از راه دور
386
00:39:34,708 --> 00:39:37,586
من فکر می کنم او می داند چه خبر است
و عقلش را از دست می دهد.
387
00:39:37,628 --> 00:39:44,051
داری منو میکشی! شما این را می دانید، درست است؟
واقعا داری منو میکشی!
388
00:39:44,551 --> 00:39:51,850
- «ریکال» چگونه این کار را انجام می دهد؟
- شاید فرکانس را پارازیت می کند.
من نمی توانم سیگنال را مسدود کنم.
389
00:39:52,851 --> 00:39:57,898
ایمپلنت ها سدیم و لیتیوم را جذب می کنند،
390
00:39:57,940 --> 00:39:59,608
بنابراین وضعیت او رو به وخامت است.
391
00:39:59,650 --> 00:40:01,777
اگر فرکانس مناسب را فشار دهید،
392
00:40:01,819 --> 00:40:06,156
شروع به چشمک زدن می کند و آن را روشن می کند.
از درون به بیرون می سوزد.
393
00:40:06,865 --> 00:40:13,163
- من باید با او صحبت کنم. - ما تلاش کردیم.
ترس ذهنش را تیره می کند.
394
00:40:15,457 --> 00:40:19,962
کرواچک، به من گوش کن. تو فرستادی
پیامی از طرف یک آژانس دوستیابی؟
395
00:40:20,003 --> 00:40:23,549
من به شما گفتم.
تو نمی خواستی به من گوش کنی!
396
00:40:23,757 --> 00:40:29,763
- از طرف اولیویا پیامی فرستادی؟
- نمی خواستی به حرف من گوش کنی!
397
00:40:35,978 --> 00:40:38,063
خدای من!
398
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
دیوید
399
00:41:33,160 --> 00:41:35,913
اولان به من گفت چه اتفاقی افتاده است.
400
00:41:35,954 --> 00:41:41,960
- دفعه بعد اول با من صحبت کن
قبل از اینکه با دیگران صحبت کنید، باشه؟ - آره
401
00:41:42,461 --> 00:41:48,634
- متاسفم - به "رکال" زنگ زدم.
تکنسین ها را فرستادند تا بررسی کنند.
402
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
همه چیز تمام شد.
403
00:43:17,973 --> 00:43:20,184
اشکالی ندارد.
404
00:43:20,434 --> 00:43:25,314
- اون کی بود؟
- آنها اهل کرواچک بودند.
405
00:43:27,816 --> 00:43:33,655
مهم نیست.
تمام شد.
406
00:43:35,449 --> 00:43:37,868
آیا تمام شده است
407
00:43:37,868 --> 00:43:41,000
www.titulky.com