1
00:00:02,586 --> 00:00:08,175
- باید زودتر می آمدی.
- ما به طور طبیعی قصد بچه دار شدن داریم، اما همسرم...
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,137
در واقع هر دو تصمیم گرفتیم
که بهتر است
3
00:00:12,179 --> 00:00:18,143
شما می دانید که بارداری بدون کافی است
تحقیق تحت پوشش بیمه نیست
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,231
هوارد اهل قلمرو است
و ما نگران بودیم...
5
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
نگران نباشید.
برای بسیاری از افراد اتفاق می افتد.
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,987
همچنان می توانید به برنامه RSB بپیوندید
و بهره مند شوید.
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,242
به مانیتور نگاه کن
شاید تصمیم شما راحت تر باشد
8
00:00:34,952 --> 00:00:40,499
کمیته تولید مثل انتخابی
ایجاد شده پس از 2020،
9
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
زمانی که آلودگی محیط زیست
به حدی رسید که
10
00:00:44,253 --> 00:00:48,799
زمانی که لقاح طبیعی بدون موارد قبلی اتفاق می افتد
آزمایش ژنتیک بسیار خطرناک شده است.
11
00:00:48,882 --> 00:00:55,472
آزمایش های ما امکان تشخیص زودهنگام را فراهم می کند
نقص ژنتیکی کودک
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,516
اگر ژن پرخطری پیدا کنیم،
13
00:00:57,558 --> 00:01:02,688
- ما می توانیم توانبخشی کافی را ارائه دهیم.
- کافی است؟
14
00:01:02,729 --> 00:01:09,570
میکروسرجری قبل از تولد به
کودک سالم و بدون خطر به دنیا آمد.
15
00:01:09,695 --> 00:01:12,739
من از تصور کسی که تو هستی خوشم نمی آید
او با فرزند من بازی می کند.
16
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
بدون غربالگری مسئولیتی بر عهده نخواهیم گرفت.
17
00:01:15,742 --> 00:01:20,831
- و اگر الان موافق باشیم؟
- چند وقته باردار هستی؟
18
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
- 26 هفته
- خیلی دیر شده.
19
00:01:26,336 --> 00:01:31,550
ما نمی توانیم اقدامات لازم را انجام دهیم
در چنین مرحله پیشرفته بارداری
20
00:01:31,592 --> 00:01:36,805
در صورت نیاز به مداخله پزشکی،
باید بعد از زایمان انجام شود.
21
00:01:37,598 --> 00:01:43,687
- آندریا، فکر کنم باید بریم.
- آیا می توانیم ریسک کنیم؟
22
00:01:48,483 --> 00:01:51,737
- راه دیگه ای هست؟
- آزمایشات ما سریع و ایمن هستند.
23
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
چندین نتیجه خواهید داشت
دقیقه پس از تولد
24
00:01:57,409 --> 00:02:02,623
- اگر موافق نباشیم،
آیا می توانیم کودک را به خانه ببریم - نه.
25
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
اگر با رویه RSB موافقید،
آقای منینگ
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
شما باید به نتایج تجزیه و تحلیل احترام بگذارید.
27
00:02:12,216 --> 00:02:13,967
آندریا؟
28
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
- هاوارد، هیچ مشکلی با او نیست.
- متاسفم، خانم منینگ.
به نفع کودک است.
29
00:03:00,389 --> 00:03:06,311
- خواهر - نه! من بچه ام را می خواهم.
این یک اشتباه است. لطفا
30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
می دانستی که ممکن است اتفاق بیفتد.
بلافاصله درمان را شروع خواهیم کرد.
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,945
نه!
32
00:04:18,050 --> 00:04:22,304
Farve.
انجامش بده
33
00:04:33,023 --> 00:04:38,070
یک حادثه در RSB رخ داد.
کودکی ناپدید شده است.
34
00:04:38,237 --> 00:04:42,950
- هر سرنخی؟ - دو واحد
آنها منطقه را جستجو می کنند، اما تا کنون هیچ چیز.
35
00:04:43,033 --> 00:04:49,248
- چه کسی مخاطب ما در RSP خواهد بود؟
- مدیر آقای انگلن. او قبلاً منتظر شماست.
36
00:05:16,567 --> 00:05:18,735
با تشکر از پاسخ سریع شما، آقایان.
37
00:05:18,777 --> 00:05:23,365
کودک به بیمارستان کودکان منتقل شد
اتاق های امروز صبح او دیگر در ساختمان نیست.
38
00:05:23,448 --> 00:05:26,994
قبلا چک کردیم
قبل از اینکه با CPB تماس بگیریم.
39
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
البته پدر و مادر هستند
مظنون اصلی این اولین بار نخواهد بود.
40
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
- بچه بدون نظارت بود؟
- بله، اما زندان نیست.
41
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
این پدر و مادر است.
هوارد و آندریا منینگ
42
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
شما باید فورا آنها را دستگیر کنید.
43
00:05:47,740 --> 00:05:52,561
وقتی اینجا هستیم، دوست داریم
برای دیدن اتاقی که کودک در آن بود.
44
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
اگر اشکالی ندارد.
45
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
همانطور که می بینید،
همه چیز به دقت نظارت می شود
46
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
- این بچه ها عادی به نظر می رسند.
- منظور شما نقص های جسمی مادرزادی است.
47
00:06:05,824 --> 00:06:10,370
در این قسمت از RSB، بچه ها هستند
نقص های پنهان
48
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
آنها حامل ژن هایی هستند که باعث آن می شوند
49
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
رفتار خطرناک یا ضد اجتماعی
50
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
آنهایی که قبل از لقاح کشف نشده اند،
51
00:06:19,213 --> 00:06:22,841
- یا آنها را نمی توان درمان کرد.
- چند وقته اینجا میمونن؟
52
00:06:23,717 --> 00:06:29,806
پس از شناسایی نقص ژنتیکی و رفع آن،
تا بتوانند به آغوش جامعه برگردند.
53
00:06:30,015 --> 00:06:32,518
از چند ماه تا چند سال.
54
00:06:32,976 --> 00:06:37,064
در 95٪ موارد آنها هستند
با موفقیت در خانواده های سرپرست قرار گرفت.
55
00:06:38,273 --> 00:06:42,611
- لوازم یدکی؟
- آنها نمی توانند پیش والدین خود برگردند.
56
00:06:42,653 --> 00:06:47,074
بازگشت نزد پدر و مادرش می تواند
کار ما را نابود کند
57
00:06:47,449 --> 00:06:52,162
- و 5 درصد باقی مانده؟
- آنها با ما خواهند ماند.
58
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
همه کسانی که تصمیم به بچه دار شدن دارند
59
00:06:55,457 --> 00:07:02,464
- آنها باید تحت آزمایش های مناسب قرار گیرند.
متأسفانه اجباری نیستند. - اجباری نیستن؟
60
00:07:02,548 --> 00:07:06,385
کودکانی که از والدینشان بدون آنالیز RSB متولد می شوند
نمی توانند بیمه بگیرند
61
00:07:06,426 --> 00:07:11,390
و بنابراین آنها شهروند دیگران می شوند
دسته بندی پس چه نوع انتخابی؟
62
00:07:11,473 --> 00:07:16,478
مطمئنم تو آگاه هستی، کارآگاه، اینقدر سختگیر
پایبندی به طور قابل توجهی تعداد جهش ها را کاهش داد.
63
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
خطری برای جامعه
تقریبا حذف شد
64
00:07:20,607 --> 00:07:25,529
- بچه مانینگ ها چطور؟
- او یک ژن بسیار خطرناک دارد.
65
00:07:25,571 --> 00:07:30,659
می تواند او را مستعد خشونت کند،
پرخاشگری و رفتار مجرمانه
66
00:07:30,909 --> 00:07:36,540
- یکی از 5 درصد؟
- شاید، اما در حال حاضر گفتنش سخت است.
67
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
خوب
68
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
آیا والدین کودک را بازداشت خواهید کرد؟
69
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
اگر چیزی پیدا کردیم به شما اطلاع خواهیم داد.
70
00:08:10,032 --> 00:08:16,246
- چه کسی بچه ما را برد؟ - میترسم
که شما و شوهرتان مظنون اصلی هستید.
71
00:08:16,330 --> 00:08:19,666
مثل همیشه در موارد مشابه.
72
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
بچه رو اینجا میبینی؟
73
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
نباید اجازه می دادیم
تا آن افراد پسر ما را ببرند.
74
00:08:28,926 --> 00:08:35,140
ما برای RSB کار نمی کنیم، آقای منینگ،
ما برای CPB و کار می کنیم
ما به شما کمک می کنیم فرزندتان را پیدا کنید.
75
00:08:37,184 --> 00:08:41,438
آقای منینگ، می توانید به ما بگویید؟
امروز صبح ساعت 6 کجا بودی؟
76
00:08:41,522 --> 00:08:43,774
اینجا با همسرم خوابیدم.
77
00:08:43,982 --> 00:08:47,819
- و بعد از آن؟
- رفتم سر کار
78
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
- آیا کسی می تواند این را برای شما تأیید کند؟
- بله.
79
00:08:51,073 --> 00:08:56,787
رئیس من در TP Mainted در جنوب 3rd.
80
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
خانم منینگ؟
81
00:09:04,962 --> 00:09:10,968
خانم منینگ، شما چیزی می دانید
چه چیزی به ما کمک می کند تا پسر شما را برگردانیم
به جایی که تعلق دارد؟
82
00:09:11,969 --> 00:09:14,137
فکر می کنید ما همچین چیزی می خواهیم؟
83
00:09:14,513 --> 00:09:17,766
پسرت روشن بود
ژن درمانی
84
00:09:17,808 --> 00:09:22,563
- RSB بهترین مرکز از این نوع است.
- این نوع شما آن را حدس زدید.
85
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
چه کسانی هستند که فقط
می توانند بچه را ببرند
86
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
می دانم که سخت است، آقای منینگ،
اما احتمالاً خطر را می دانستند.
87
00:09:29,903 --> 00:09:35,409
مطمئنا پسرم نقص ژنتیکی داره
این به چه معناست؟
88
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
به ما گفته شد
که او دارای یک ژن پرخطر است.
89
00:09:37,369 --> 00:09:41,206
این درست است. به ما هم همین را گفتند
حرامزاده هایی که او را بردند!
90
00:09:41,290 --> 00:09:44,793
- هاوارد، تقصیر آنها نیست.
- پس تقصیر کیه؟
91
00:09:45,878 --> 00:09:48,088
به من اشتباه گفتند
او این ژن را از من به ارث برده است.
92
00:09:48,130 --> 00:09:53,093
شاید. اما آیا باید به خاطر آن فرزندی را از دست بدهیم؟
چون...
93
00:09:53,802 --> 00:10:00,684
من مجبور نیستم یک شهروند کامل باشم
اما من هرگز بچه ای را حمل نمی کنم.
94
00:10:05,397 --> 00:10:09,568
من عذرخواهی می کنم.
شما سعی می کنید کمک کنید.
95
00:10:11,862 --> 00:10:17,826
- کارآگاه، شما پدر هستید؟
- نه
96
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
شاید یک روز شما این کار را انجام دهید.
97
00:10:21,038 --> 00:10:27,169
زمانی که این اتفاق می افتد
شما نمی خواهید فرزندتان را ببرند
98
00:10:38,180 --> 00:10:42,309
دیوید، نه حتی یک تخت،
یا اسباب بازی ها اخیرا استفاده نشده اند.
99
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
چند نفر را به اینجا می فرستیم.
بگذار مراقب این ساختمان باشند.
100
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
شاید کسی چیزی شنید یا دید.
101
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
آیا قصد تشکیل خانواده با اولیویا را دارید؟
102
00:10:53,737 --> 00:10:58,909
- منتظریم - برای چی؟
- در زمان مناسب
103
00:11:03,497 --> 00:11:09,253
منینگ هوارد پاتریک، متهم شده است
از نافرمانی مدنی در اردیبهشت 54
104
00:11:09,294 --> 00:11:16,176
یکی از رهبران تظاهرات علیه
تغییر قانون شبیه سازی.
105
00:11:16,260 --> 00:11:19,805
او در ژانویه 2055 از احضار دادگاه اطاعت نکرد.
106
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
او در نوامبر 2055 به حبس تعلیقی محکوم شد.
انتهای پوشه.
107
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
مارس 2054.
108
00:11:26,186 --> 00:11:31,108
معترضان باور کردند
که تغییرات اجازه دستکاری ناعادلانه را می دهد.
109
00:11:31,650 --> 00:11:37,781
جالب است اما متعهد نشدند
بدون جرم
110
00:11:46,081 --> 00:11:51,545
متاسفم، آقای انگلن رفته است.
من پونتیفکس هستم. آیا می توانم به شما کمک کنم؟
111
00:11:51,628 --> 00:11:55,507
کارآگاهان CPB فارو و هیوم.
ما روی پرونده منینگ کار می کنیم.
112
00:11:56,049 --> 00:12:01,305
- من در مورد آن شنیدم. خیلی غمگین
- وقتی این اتفاق افتاد اینجا نبودی؟
113
00:12:02,514 --> 00:12:08,854
بله. من قبلاً به بقیه اطلاع داده ام
افسران چیز زیادی برای گفتن نداشتم
114
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
ما می خواهیم به مستندات نگاه کنیم
منینگ ها.
115
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
من نمی توانم به شما اجازه دسترسی به پرونده ها را بدهم.
116
00:12:16,028 --> 00:12:21,158
مشکلی نیست. به آقای زنگ بزن
انگلن و ما آن را حل خواهیم کرد.
117
00:12:24,244 --> 00:12:29,500
این لازم نخواهد بود، اما آگاه باشید
که این اطلاعات محرمانه است.
118
00:12:29,583 --> 00:12:33,295
- حتما
-بیا پیش من
119
00:12:34,505 --> 00:12:37,758
داده ها و نمونه هایی از ژن های هر کودک
ما از هم جدا می شویم
120
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
بعد از 50 سال باید باشد
مطمئنا تعداد زیادی فایل
121
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
در قرن شانزدهم خانواده برگزار شد
کودک معلول در خانه
122
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
و به مردم گفتند که او توسط پریان ربوده شده است.
123
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
شعر داشتند
ما تکنولوژی را داریم
124
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
و جاهایی مثل این
125
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
- چه خبره؟
- این ورودی انبار اسناد است.
126
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
هیچکس جز من دسترسی نداره
ببخشید!
127
00:13:04,868 --> 00:13:08,247
با امنیت تماس میگیرم
کل طبقه را می بندیم.
128
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
انجامش نده
129
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
باشه
130
00:13:38,902 --> 00:13:43,740
میدونی که ما در بازداشت هستیم
دو کارمند «هولدینگ واری دین»؟
131
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
آنها سعی کردند وارد شوند
به بایگانی RSB
132
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
به نظر شما "وری داین"
آیا ربطی به آدم ربایی دارد؟
133
00:13:50,789 --> 00:13:54,793
گفتنش سخت است.
بازداشت شدگان ما همکاری نمی کنند.
134
00:13:54,877 --> 00:13:57,921
- آنها را متهم کردی؟
- فعلا از دزدی.
135
00:13:58,005 --> 00:14:01,258
اما من حدس می زنم باید صبر کنیم
تا زمانی که بفهمد چه خبر است.
136
00:14:01,633 --> 00:14:06,638
من از IPC تماس های زیادی دریافت می کنم.
آنها می خواهند بدانند چه خبر است.
137
00:14:06,680 --> 00:14:10,475
"وری داین" بر RSB نظارت داشت،
138
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
تا زمان معرفی قوانین جدید
مقررات در سال 2055
139
00:14:13,937 --> 00:14:18,984
- اگر آنها درگیر هستند،
من باید بدانم - باشه.
140
00:14:22,529 --> 00:14:27,034
- چیزی در خانه داری ظاهر شد
تور مانینگ ها؟ - هیچی
141
00:14:27,075 --> 00:14:30,662
از گزارش به نظر می رسد که اکثریت
همسایه ها در کنارشان هستند
142
00:14:30,746 --> 00:14:37,419
اگر آن بچه را داشته باشند، هیچ کدام از اینها نیست
شهروندان بی گناه چیزی نخواهند گفت.
143
00:14:45,302 --> 00:14:50,265
- برای «وری داین» کار می کند؟
- بله. آیا او را می شناسید، آقای پونتیفکس؟
144
00:14:50,974 --> 00:14:57,981
- نه - و زن؟
- نه. من هرگز آنها را ندیده ام.
145
00:14:58,732 --> 00:15:02,986
می گویند اولین بار نبود
که برای RSB کار می کرد.
146
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
خوب، RSB یک موسسه بزرگ است.
147
00:15:06,240 --> 00:15:11,036
هر روز افراد زیادی از آنجا می آیند
شرکت های خصوصی و سازمان های دولتی.
148
00:15:11,119 --> 00:15:15,541
اما همه به کودکان دسترسی ندارند و
فایل های مخفی
149
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
نه. آنها این را ندارند.
150
00:15:18,877 --> 00:15:24,466
ببین، من هرگز آنها را ندیده ام.
باید به کارم برگردم
من باید آن حادثه را گزارش کنم.
151
00:15:24,550 --> 00:15:26,134
مطمئنا
152
00:15:28,220 --> 00:15:35,102
گاه و بیگاه «وری داین»
ارائه شده توسط مشاوره RSB.
153
00:15:35,269 --> 00:15:41,358
تا چه حد؟
ژنتیک یا شاید مدیریت؟
154
00:15:42,901 --> 00:15:47,406
کارآگاه، یک کودک ناپدید شده است
یک ژن بالقوه خطرناک
155
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
فکر کردم می توانم کمک کنم
اگر به پوشه ها نگاه کنم
156
00:15:50,951 --> 00:15:54,496
در شب؟ و از رمز عبور نامعتبر استفاده می کنید؟
157
00:15:54,788 --> 00:16:00,127
وقتی سرپرستم متوجه شد من اینجا هستم،
من به سوالات شما پاسخ خواهم داد.
158
00:16:00,335 --> 00:16:04,298
آیا آنها می دانند که من اینجا هستم؟
159
00:16:06,008 --> 00:16:09,511
یکی از نمایندگان RSB اظهار داشت:
که شما مجوزهای لازم را ندارید.
160
00:16:09,595 --> 00:16:13,182
- اما من او را داشتم.
- از کی؟
161
00:16:13,265 --> 00:16:16,185
از مدیر، آقای انگلن.
162
00:16:17,227 --> 00:16:24,318
می توانید پیام های من را بررسی کنید،
یا با آقای انگلن صحبت کنید.
163
00:16:27,696 --> 00:16:32,868
- چی گفت؟
- پونتیفکس گفت که هرگز آنها را ندیده است.
164
00:16:33,744 --> 00:16:37,581
خوب سعی کن انگلن را پیدا کنی،
من با زن صحبت خواهم کرد
165
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
من می خواهم بفهمم
اگر همان شلی را به ما بگوید.
166
00:16:41,043 --> 00:16:44,796
کامپیوتر، منو از RSB به Englen وصل کن.
167
00:16:48,258 --> 00:16:52,513
- لوران، من کارآگاه هیوم هستم.
- ما قبلاً ملاقات کرده ایم. یادت هست
168
00:16:53,388 --> 00:16:55,061
فکر میکنی تا کی
که مرا اینجا نگه میداری؟
169
00:16:56,420 --> 00:16:58,331
تا زمانی که به سوالات پاسخ دهید.
170
00:16:59,478 --> 00:17:04,441
- با شلی در بایگانی چه می کردی؟
RSB؟ - ما داشتیم کار خودمان را می کردیم.
171
00:17:04,483 --> 00:17:10,822
- به طور خاص؟ - ما برای "وری داین" کار می کنیم
در بخشی که از RSB پشتیبانی می کند.
172
00:17:10,948 --> 00:17:17,496
ما بر برخی جنبه ها نظارت می کنیم
اخلاق زیستی مهندسی ژنتیک
173
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
این شامل توانایی نگاه کردن است
به ثبت نام کودکان دارای نقص ژنتیکی؟
174
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
ما با ژن های خاصی سروکار داریم.
175
00:17:24,545 --> 00:17:27,422
ما متخصص کودکان نیستیم.
176
00:17:27,840 --> 00:17:33,554
- آیا آدم ربایی بخشی از کار شماست؟
-اگه برات مهمه پس نه.
177
00:17:34,221 --> 00:17:39,810
همکارم بهت گفت ما هستیم
آیا آنها اجازه دسترسی به فایل های RSB را داشتند؟
178
00:17:40,811 --> 00:17:43,981
وقتی سوالی داشتم برمی گردم
که هیچ پاسخی برای آن نخواهم داشت.
179
00:17:44,064 --> 00:17:48,026
-میتونم برم؟
- البته نه.
180
00:17:51,572 --> 00:17:55,033
اگر لوران بچه را می گرفت، نبود
به دلیل غریزه مادری
181
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
او به اندازه یک مار گرما دارد.
182
00:17:57,744 --> 00:18:02,124
متأسفانه معلوم شد
که آنها واقعاً از انگلن اجازه داشتند.
183
00:18:04,042 --> 00:18:08,297
- چرا او با این دو کار می کرد
دلقک های «وری داین»؟ - سوال خوبیه
184
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
هر بار که می خواستم آن را بررسی کنم،
آنها دسترسی من را ممنوع کردند.
185
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
آنها یک کد امنیتی غیرمعمول قوی دارند.
186
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
هیوم
187
00:18:21,768 --> 00:18:25,564
این مرد نماینده کارمندان است
«وری داین» که در بازداشت به سر می برند.
188
00:18:25,647 --> 00:18:27,900
من می خواهم بدانم چرا آنها هنوز اینجا هستند
189
00:18:27,941 --> 00:18:33,197
وقتی مستندی رو دیدی
اجازه ورود به ساختمان RSB را می دهد.
190
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
جایی که به اشتباه بازداشت شدند.
191
00:18:35,449 --> 00:18:38,368
ما بر اساس اطلاعات عمل کردیم
نمایندگان RSB
192
00:18:38,452 --> 00:18:41,121
خطایی رخ داد.
ما حاضریم آن را فراموش کنیم.
193
00:18:41,622 --> 00:18:44,458
- چه چیز دیگری را حاضرید فراموش کنید؟
- من نمی فهمم.
194
00:18:44,500 --> 00:18:47,211
بچه ربایی؟
نظر شما در مورد آن چیست؟
195
00:18:47,920 --> 00:18:50,923
یکی از مشتریان من را متهم کنید متوجه خواهید شد.
196
00:18:52,257 --> 00:18:58,514
اگر هزینه دیگری ندارید،
اصرار دارم فوراً آنها را آزاد کنید.
197
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
شما هیچ اتهام دیگری ندارید، درست است؟
198
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
در حال حاضر.
199
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
- من باید اجازه دسترسی داشته باشم
فایل های آنها - تو داری.
200
00:19:21,912 --> 00:19:25,707
- فکر می کنی بچه دارن؟
- قبل از نفوذ آنها ناپدید شد.
201
00:19:25,749 --> 00:19:29,503
احتمالا می خواستند چیزی ببرند
یا پوشاندن چیزی
202
00:19:29,795 --> 00:19:34,091
من به آن نگاه خواهم کرد و
فردا صبح با انگلن صحبت خواهم کرد.
203
00:20:08,709 --> 00:20:12,671
- سلام
- سلام چطوری
204
00:20:14,339 --> 00:20:17,718
- من خوبم
- خوشحالم که تو خونه ای
205
00:20:25,392 --> 00:20:28,729
این بوسه نبود
باعث می شود قلب دختر به تپش بیفتد.
206
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
من عذرخواهی می کنم.
207
00:20:32,941 --> 00:20:36,612
- یک مورد؟
- قضیه...
208
00:20:38,488 --> 00:20:41,867
امروز یک کودک را ربودند
کمیته تولید مثل انتخابی
209
00:20:44,328 --> 00:20:49,708
- آیا کسی کودکی را ربوده است؟
- در بند ویژه بود.
210
00:20:49,750 --> 00:20:53,504
می دانید، آن نشانگرهای ژنتیکی.
211
00:20:54,463 --> 00:20:59,259
یک نقص ژنتیکی در او کشف کردند.
ظاهراً او مستعد خشونت خواهد بود.
212
00:21:01,470 --> 00:21:03,847
خوب، آنها باید بسیار مراقب باشند.
213
00:21:04,890 --> 00:21:07,309
قوانین تعیین شده است،
214
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
برای محافظت از خانواده و فرزندان
215
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
آنها چه می دانند؟
216
00:21:18,529 --> 00:21:21,281
بچه ای به دنیا می آوری و به خانه می بری و
شما سعی می کنید او را بزرگ کنید
217
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
این طوری باید باشد.
218
00:21:23,742 --> 00:21:26,787
والدین همیشه باید
فرزندان خود را بزرگ کنید
219
00:21:26,829 --> 00:21:33,377
ساده است.
اما دولت خواهان کمال است.
220
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
هیچ کدام از اینها منطقی نیست.
221
00:21:38,131 --> 00:21:41,718
قانون کنترل ژنتیکی
او قرار است از ما محافظت کند، دیوید.
222
00:21:42,261 --> 00:21:47,224
پس از فاجعه در سال 2020
ژن ها تحت تاثیر آلودگی قرار گرفتند.
223
00:21:47,266 --> 00:21:51,520
در مورد چی حرف میزنی؟
کودک تغییر شکلی نداشت.
224
00:21:52,104 --> 00:21:59,236
این فقط ژنی را داشت که بودن را ممکن می کرد
مستعد خشونت این به چه معناست؟
225
00:22:00,070 --> 00:22:02,573
یعنی نمی دانند.
226
00:22:03,866 --> 00:22:05,868
آنها نمی دانند.
227
00:22:08,370 --> 00:22:15,085
آنها میتوانند هر طور که میخواهند روی ژنها تأثیر بگذارند،
اما آنها خدا نیستند.
228
00:22:20,090 --> 00:22:24,887
- واقعاً شما را گرفتار کرد.
- تعجب کردی؟ به چی فکر می کردی؟
229
00:22:27,389 --> 00:22:28,891
متاسفم
230
00:22:30,100 --> 00:22:32,269
من رانده شدم.
231
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
اشکالی ندارد.
232
00:22:37,065 --> 00:22:45,240
ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم.
ما حتی به بچه ها فکر نمی کردیم.
233
00:22:45,741 --> 00:22:48,577
من فکر نمی کردم
که خیلی اهمیت میدی
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,705
من الان می دانم.
235
00:23:42,089 --> 00:23:43,465
صبح بخیر
236
00:23:43,799 --> 00:23:48,512
صبح بخیر دیوید
من داده های مانینگ را بررسی کردم.
237
00:23:51,098 --> 00:23:53,809
- تمام شب بیدار بودی؟
- بله.
238
00:23:54,268 --> 00:23:59,398
- و این؟
- مناسب برای کار پلیس شبانه روزی.
239
00:24:00,524 --> 00:24:04,319
-چیزی پیدا کردی؟
- شخصی فایل را دستکاری کرده است.
240
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
همه چیز مربوط به فرآیند
هوارد منینگ،
241
00:24:06,321 --> 00:24:10,367
توسط مدیر RSB حذف شده است،
که مسئول مستندسازی بود.
242
00:24:10,409 --> 00:24:13,203
توسط آقای پی انگلن.
243
00:24:17,916 --> 00:24:22,504
- خیلی سرت شلوغه
- من کار و مسئولیت زیادی دارم.
244
00:24:25,215 --> 00:24:30,012
به یک معنا، ما شغل مشابهی داریم،
کارآگاه ما از مردم محافظت می کنیم.
245
00:24:30,053 --> 00:24:32,306
در مورد من، این در مورد کودکان است.
246
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
وقتی رکورد را دادید از چه کسی محافظت می کردید
دو عامل منینگ "وری داین"؟
247
00:24:38,145 --> 00:24:40,147
من آن را انجام دادم
چیزی که فکر می کردم بهترین بود
248
00:24:40,230 --> 00:24:46,737
آقای انگلن، رویه شما اینطور است
برخلاف سیاست RSB،
249
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
و احتمالا شما را شریک جرم می کند
جنایت
250
00:24:50,699 --> 00:24:55,829
- بچه داری انگلن؟
- نه - نه؟ مطمئنی؟
251
00:24:56,997 --> 00:25:01,251
چون در غیر این صورت هیچی ندارید
یک وکیل کمکی نمی کند
252
00:25:01,335 --> 00:25:04,338
- بهت قول میدم
- من درگیر بچه ربایی نیستم.
253
00:25:05,047 --> 00:25:08,300
سپس پیشنهاد می کنم به ما بگویید
چه کسی آن را انجام داد
254
00:25:09,468 --> 00:25:12,763
ما به حمایت خیلی ها وابسته هستیم
شرکت های خصوصی
255
00:25:12,804 --> 00:25:17,476
- این یک عملیات گران است، مالیات ...
- برای بچه چقدر پول دادند؟
256
00:25:17,851 --> 00:25:23,815
من همین الان به آقای شلی هشدار دادم
وقوع یک ژن نادر همین.
257
00:25:25,317 --> 00:25:30,697
کودک قبلا ربوده شده بود
توانست کاری انجام دهد قسم می خورم.
258
00:25:31,031 --> 00:25:33,742
پس چرا او وارد اینجا شد؟
259
00:25:36,036 --> 00:25:39,581
ما اطلاعات مربوط به DNA او را حفظ کردیم.
260
00:25:39,623 --> 00:25:43,836
شاید می خواست از آن اطلاعات استفاده کند و
آن ژن را تکثیر کند
261
00:25:44,002 --> 00:25:49,216
- چه کسی دیگر از "وری داین"
آیا او از پیشنهاد شما خبر داشت؟ - من نمی دانم.
262
00:25:50,676 --> 00:25:52,469
من نمی دانم.
263
00:25:55,848 --> 00:25:59,142
به خاطر داشته باشید که من شهادت می دادم
با اراده آزاد خودش
264
00:25:59,476 --> 00:26:01,979
من همکاری کردم.
265
00:26:03,188 --> 00:26:06,984
اگر اتفاقی برای کودک بیفتد،
این همکاری معنایی ندارد.
266
00:26:18,912 --> 00:26:23,667
اگر شلی و لوران آن ژن را می گرفتند
از پرونده ها نباید بچه دار شوند.
267
00:26:23,876 --> 00:26:30,340
این درست است. اما ژنتیک اصلی
مواد به طور قابل توجهی شانس موفقیت را افزایش می دهد.
268
00:26:31,550 --> 00:26:35,554
- نفوذ به این معنی است که او ربوده نشده است.
- موافقم
269
00:26:36,555 --> 00:26:38,557
برو کنار
CPB.
270
00:27:06,627 --> 00:27:08,086
دیوید
271
00:27:08,837 --> 00:27:10,506
چی داری
272
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
بایست!
273
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
- اون اونجا فرار کرد!
- از سر راه برو
274
00:27:29,983 --> 00:27:32,945
- خالی - از پله ها بالا می روم.
- برای پشتیبان تماس می گیرم.
275
00:28:04,935 --> 00:28:07,312
ما پونتیفکس داریم، اما او نمیخواهد صحبت کند.
276
00:28:07,354 --> 00:28:09,606
بالستیک تایید شد،
که اسلحه شلیک کرد
277
00:28:09,648 --> 00:28:12,526
و جراحت ناشی از همان سلاح بوده است.
278
00:28:12,776 --> 00:28:15,445
"وری داین" نظر داد
مرگ کارمند شما؟
279
00:28:15,487 --> 00:28:18,615
بله، من فکر می کنم آنها از کلمات استفاده کردند
یک سوء تفاهم غم انگیز
280
00:28:19,825 --> 00:28:28,167
اما متوجه شدم که هر دو بخشی از آن هستند
امنیت داخلی
281
00:28:28,375 --> 00:28:32,880
لوران که هنوز آزاد است،
او چیزی است
282
00:28:32,921 --> 00:28:37,134
او آموزش نیروهای ویژه را گذراند،
عملیات ویژه
283
00:28:37,426 --> 00:28:42,764
کنسرسیوم چنین افرادی را دارد
فقط برای کارهای بسیار مهم
284
00:28:42,848 --> 00:28:48,395
به من گفتند که کودک
یک ژن واقعا منحصر به فرد دارد.
285
00:28:48,437 --> 00:28:52,691
- در هر نسل یک بار اتفاق می افتد.
- این دخالت "وری دین" را توضیح می دهد.
286
00:28:52,733 --> 00:28:57,571
- اما پونتیفکس چطور؟
- شاید با انگلن کار می کرد.
287
00:28:57,613 --> 00:28:59,031
من فکر نمی کنم.
288
00:28:59,239 --> 00:29:04,870
من تقریبا مطمئن هستم که پونتیفکس هرگز این کار را نکرده است
او قبلا شلی یا لوران را ندیده بود.
289
00:29:05,329 --> 00:29:07,623
آیا در مورد اتحاد شنیده اید؟
290
00:29:07,664 --> 00:29:10,918
آنها به دنبال خانواده هایی در مناطق جدید هستند.
291
00:29:11,418 --> 00:29:14,463
مثل خانواده هایی که ژنتیک دارند
بچه های ناقص
292
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
شاید باید صحبت کنیم
با پونتیفکس
293
00:29:23,096 --> 00:29:26,141
شما رکوردهای منینگز را تغییر دادید.
294
00:29:26,183 --> 00:29:29,895
تو به بچه توصیه کردی
پیش پدر و مادرش ماند
295
00:29:30,103 --> 00:29:36,777
- درجه خطر ژنتیکی را تغییر دادم.
- چرا؟
296
00:29:38,570 --> 00:29:41,365
کوچولو این ژن را از پدرش به ارث برده است.
297
00:29:42,074 --> 00:29:44,952
با توجه به اینکه
درمان در رحم امکان پذیر نبود.
298
00:29:45,661 --> 00:29:52,626
فکر می کردم محیط خانوادگی است
بهترین راه حل خواهد بود
299
00:29:52,751 --> 00:29:54,920
بنابراین شما رکورد را تغییر دادید.
بعدش چی؟
300
00:29:57,256 --> 00:30:03,053
افرادی مانند انگلن، از کنسرسیا،
هرگز اجازه نمی دهد کودک برود
301
00:30:03,887 --> 00:30:10,227
- او این شانس را ندارد که یک زندگی عادی داشته باشد.
- و این مهم است، درست است؟
302
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
بچه متعلق به خانواده است.
303
00:30:18,110 --> 00:30:22,322
موافقم به همین دلیل بود که
منینگ، درسته؟
304
00:30:22,364 --> 00:30:27,035
- می خواستی بچه را به آنها برگردانی؟
- بله.
305
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
بچه را بردم.
306
00:30:35,627 --> 00:30:41,967
من از خشونت حمایت نمی کنم
اما کودک باید در کنار والدین خود باشد.
307
00:30:42,050 --> 00:30:44,219
منینگ ها الان کجا هستند؟
308
00:30:47,681 --> 00:30:51,351
آقای پونتیفکس،
ما می دانیم که شما به یک گروه متصل هستید،
309
00:30:51,393 --> 00:30:55,606
که در قلمروهای جدید واقع شده است
خانواده هایی که دارای فرزندانی با نقص ژنتیکی هستند.
310
00:30:55,731 --> 00:30:58,692
آیا شما آنجا هستید
در اتحاد؟
311
00:31:00,736 --> 00:31:06,658
همکاری شما توسط دادگاه مورد توجه قرار خواهد گرفت،
وقتی برای قتل محاکمه می شوید
312
00:31:07,993 --> 00:31:11,413
آن بچه به حق خود نرسید
حمایت قانونی
313
00:31:12,289 --> 00:31:13,957
من فقط کمک کردم
314
00:31:16,960 --> 00:31:21,048
من متهم به قتل شدم.
چه کار دیگری می توانید برای من انجام دهید؟
315
00:31:21,673 --> 00:31:23,550
به نظر شما این پایان است؟
316
00:31:24,718 --> 00:31:28,138
لوران شریک شلی
او همیشه به دنبال شما خواهد بود
317
00:31:28,972 --> 00:31:34,811
و وقتی تو را پیدا کرد و فهمید
که پسر برای همیشه ناپدید شده بود.
318
00:31:34,853 --> 00:31:38,982
همانطور که پدر و مادرش ...
من باور نمی کنم شما این را می خواهید.
319
00:31:46,031 --> 00:31:51,286
وقتی یاد گرفتم که انگلن
خبر داد: «وری دینه» درباره کودک...
320
00:31:51,578 --> 00:31:58,377
باید بفهمی
که نقص ژنتیکی خطرناک نیست.
321
00:31:58,418 --> 00:32:04,341
فقط نادر است.
ممکن است منجر به رفتار مجرمانه شود،
322
00:32:04,383 --> 00:32:07,761
بلکه به مهارت های رهبری.
323
00:32:08,262 --> 00:32:11,723
قدرت شخصیت و استقلال.
324
00:32:13,350 --> 00:32:19,273
- «وری داین» کد ژنتیکی نوزاد را می خواهد.
- پس متوقفشون کن
325
00:32:19,314 --> 00:32:24,361
لطفا آقای پونتیفکس،
به ما کمک کنید منینگ را پیدا کنیم.
326
00:32:30,951 --> 00:32:33,102
- آنها منتظر من خواهند بود.
- کجا؟
327
00:32:34,253 --> 00:32:35,245
کجا؟
328
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
من شما را پیش آنها می برم.
329
00:32:41,420 --> 00:32:44,965
خوب
این خوب است.
330
00:32:58,729 --> 00:33:00,480
طبقه هفتم.
331
00:33:32,596 --> 00:33:39,520
- الان کجا؟
- بیا بریم ما را پیدا خواهند کرد.
332
00:34:01,667 --> 00:34:05,170
ظهر بخیر آقای پونتیفکس.
لطفا منو دنبال کن
333
00:34:05,420 --> 00:34:08,882
- کجا داریم میریم؟
- نمی توانم مقصد را به شما اطلاع دهم.
334
00:34:08,924 --> 00:34:11,635
اگر نمی خواهید ادامه دهید،
حالا به من بگو لطفا
335
00:34:11,844 --> 00:34:15,180
اشکالی ندارد.
مردم اینگونه کار می کنند.
336
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
حداقل اینطور بود
آخرین باری که اینجا بودم
337
00:34:26,692 --> 00:34:29,236
متشکرم.
روز خوبی داشته باشید
338
00:34:30,779 --> 00:34:33,448
روز خوبی داشته باشید؟ آیا این همه است؟
آیا ما فقط باید اینجا صبر کنیم؟
339
00:34:35,200 --> 00:34:37,119
دقیقا.
340
00:35:01,643 --> 00:35:05,522
حتی 70 سال پیش،
درست بالای سر ما تالار شهر بود.
341
00:35:05,647 --> 00:35:09,943
سیستم گاراژ
در سراسر شهر پخش شده است.
342
00:35:10,360 --> 00:35:12,362
شما برای آنها کاربرد پیدا کردید.
343
00:35:12,404 --> 00:35:17,242
ما از این خودروها به عنوان استفاده می کنیم
پناهگاهی برای مردم
344
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
می بینم که ما را پیدا کردی، پونتیفکس.
345
00:35:38,430 --> 00:35:43,727
آقای منینگ،
اون زن هنوز دنبالت میگرده
346
00:35:43,769 --> 00:35:48,398
- لطفا با ما بیا.
- و شما فکر می کنید می توانید به ما کمک کنید؟
347
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
به حرف های او گوش دهید، آقای منینگ.
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
348
00:35:52,319 --> 00:35:56,365
- لطفا دیگر فرزندم را از من نگیرید.
- به آنها گوش نده، آندریا.
349
00:35:56,740 --> 00:35:59,535
من متقاعد شده ام که
که آنها نمی دانند چگونه است.
350
00:36:22,140 --> 00:36:25,769
این راه را راه برو
و بعد نزد مادرت برگرد
351
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
اینجا بمان.
352
00:36:36,363 --> 00:36:41,243
- فکر می کنم همه اندرویدها نبرد می کنند
آنها نابود نشدند. - نگو
353
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
رنگ!
354
00:37:13,483 --> 00:37:16,320
- هاوارد، چه کار می کنی؟
- اینجا بمون
355
00:37:20,782 --> 00:37:22,451
خوب
بیا
356
00:37:23,197 --> 00:37:24,341
بیا بیا
357
00:37:41,678 --> 00:37:43,680
- بچه را به من بده.
- نه!
358
00:37:44,556 --> 00:37:46,892
-به من بچه بده!
- ولش کن، درد داره.
359
00:37:47,059 --> 00:37:49,853
لطفا به فرزندم آسیب نزنید!
360
00:38:09,331 --> 00:38:11,333
متشکرم
361
00:38:18,549 --> 00:38:20,467
فارو، حالت خوبه؟
362
00:38:20,509 --> 00:38:24,388
بازسازی من تقریبا تمام شده است.
من از همه چیز پشتیبان دارم.
363
00:38:28,934 --> 00:38:30,561
آیا او آن را خواهد ساخت؟
364
00:38:35,941 --> 00:38:40,904
با ما بمانید، پونتیفکس!
با ما بمانید
365
00:38:44,283 --> 00:38:46,535
بیا، پونتیفکس.
با ما بمان، باشه؟
366
00:39:06,555 --> 00:39:11,977
- پونتیفکس یک قهرمان بود.
- حدس می زنم حق با شماست.
367
00:39:16,481 --> 00:39:20,694
من قبلا یک فرزند را از دست داده ام.
نتونستم دوباره انجامش بدم
368
00:39:21,320 --> 00:39:26,366
شما باید آن را درک کنید.
فرزند ما برای ما همه چیز است.
369
00:39:27,618 --> 00:39:29,620
همه
370
00:39:33,874 --> 00:39:36,126
باید بری
371
00:39:38,962 --> 00:39:42,007
اجرا کنید.
ما مطمئن خواهیم شد که کسی شما را ردیابی نمی کند.
372
00:39:48,639 --> 00:39:51,558
امیدوارم روزی برسد
از خودت صاحب فرزند خواهی شد
373
00:39:52,809 --> 00:39:55,521
اونوقت منو درک میکنی
374
00:39:55,938 --> 00:39:57,606
موفق باشید.
375
00:40:14,832 --> 00:40:17,793
اجازه دادیم بروند؟
376
00:40:18,794 --> 00:40:24,091
فرار کردند. وقتی آن را انجام می دهیم
آنها متوجه شدند که دیگر دیر شده بود.
377
00:40:27,010 --> 00:40:31,098
سپس باید به ورودی برگردیم و
منتظر تقویت ها باشید
378
00:40:31,139 --> 00:40:34,643
و بزرگترین را به آنها بدهید
مزیت ممکن
379
00:40:55,289 --> 00:41:01,211
- حیف که پدر و مادر موفق شدند
حتی با کودک فرار کنید - آره
380
00:41:02,087 --> 00:41:06,550
در مورد "وری داین" چطور؟
سرنوشت جنگنده اندرویدی آنها چه خواهد شد؟
381
00:41:06,633 --> 00:41:12,097
پیگرد قانونی فعالیت های تحقیقاتی آنها
قبلاً توسط یک واحد ویژه اداره شده است.
382
00:41:13,182 --> 00:41:20,230
- این کافی نیست.
- موافقم مانند IPC.
383
00:41:28,864 --> 00:41:31,909
ما اندروید و انگلیسی داریم
شهادت به عنوان مدرک
384
00:41:31,950 --> 00:41:35,746
کیفرخواست برای آنها از قبل آماده است.
385
00:41:35,871 --> 00:41:39,124
فکر کنم بتونیم ببندیم
کل بخش تحقیقاتی آنها
386
00:41:43,420 --> 00:41:45,172
یه چیز دیگه
387
00:41:50,219 --> 00:41:52,679
من می خواهم آن را به عنوان یک سلاح رسمی حمل کنم.
388
00:42:24,962 --> 00:42:29,007
چیست
پشت این بیان چیست؟
389
00:42:32,970 --> 00:42:37,599
امروز کارم را انجام دادم
390
00:42:38,433 --> 00:42:43,605
- چطور؟ - اون خانواده رو یادته
من در مورد او به شما چه گفتم
391
00:42:43,647 --> 00:42:46,441
مانینگ ها، چگونه فرزندشان را گرفتند؟
392
00:42:47,734 --> 00:42:50,863
من آنها را رها کردم.
393
00:42:52,990 --> 00:42:55,826
آنها در حال حاضر در راه خود به مناطق بیرونی هستند.
394
00:43:02,833 --> 00:43:07,796
پس چی؟ تردید دارید که هستید یا خیر
آیا او کار درست را انجام داد
395
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
خیر
396
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
دوستت دارم
دیوید هیوم.
397
00:43:21,101 --> 00:43:25,000
www.titulky.com