1
00:01:05,023 --> 00:01:08,527
بس کن
ما صبر می کنیم.
2
00:01:09,069 --> 00:01:13,448
مهم است که در کنار ما باشید
اولین ملاقات او احساس امنیت کرد.
3
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
مراحل و مال ما نیست.
4
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
نه!
5
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
اشلون
6
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
- ستوان، به من زنگ زدی؟
- بله.
7
00:03:17,614 --> 00:03:20,850
می خواهم وینسنت ناگل را به شما معرفی کنم.
این کارآگاه هیوم است.
8
00:03:20,950 --> 00:03:23,302
- کارآگاه
- سلام
9
00:03:26,456 --> 00:03:29,376
آقای ناگل رئیس جدید امنیت است
"یادآوری".
10
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
چه اتفاقی برای ریچارد کالکتور افتاد؟
11
00:03:32,671 --> 00:03:38,552
رئیس سابق من، آقای کلکسیونر، نمی تواند
کار به دلیل استرس زیاد
12
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
رئیس سابق؟
13
00:03:41,680 --> 00:03:45,225
در این صورت به شما تبریک می گویم
جای بهتری در پارکینگ
14
00:03:45,267 --> 00:03:48,118
اما این توضیح نمی دهد
چه اتفاقی برای کلکتور افتاد
15
00:03:48,218 --> 00:03:50,169
برای یک دوره نامحدود در آن است
ناتوانی در کار
16
00:03:50,272 --> 00:03:55,360
ما یک آسایشگاه روی ماه داریم،
جایی که او بهبود می یابد.
17
00:03:55,402 --> 00:03:56,695
آیا او بهبود می یابد؟
18
00:03:57,738 --> 00:04:01,325
من می خواهم بگویم متاسفم که او دارد
مشکلات ناشی از کار
19
00:04:02,201 --> 00:04:06,788
ما مشکلات خیلی مهمتری داریم. دیروز
در شب مهندس "اوبر براون" کشته شد.
20
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
او از ناحیه سینه مورد اصابت گلوله قرار گرفت
سلاح لیزری
21
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
یک مهندس اوبر براون چه وجه مشترکی دارد؟
با امنیت Rekall؟
22
00:04:12,586 --> 00:04:16,882
مردی که در موردش صحبت می کنیم نامیده شد
جوزف گرنجر دوست من
23
00:04:16,965 --> 00:04:25,140
دیشب می خواست با من ملاقات کند.
وقتی به محل ملاقات رسیدم،
من او را مرده یافتم
24
00:04:26,642 --> 00:04:31,688
- محل ملاقات کجا بود؟
- در خیابان 18، چهار بلوک با بندر.
25
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
من قبلاً پزشکی قانونی را به آنجا فرستاده ام.
26
00:04:34,441 --> 00:04:36,777
آیا همیشه در کوچه پس کوچه ها اینگونه ملاقات می کنید؟
27
00:04:37,528 --> 00:04:42,407
قرار بود این جلسه در مورد امنیت باشد
بخش او در اوبر براون
28
00:04:42,449 --> 00:04:46,745
فکر کنم نصیحت من رو میخواست
اما نمی توانم مطمئن باشم
29
00:04:46,787 --> 00:04:51,041
تماس های ما با آقای گرنجر،
آنها کاملاً اجتماعی بودند.
30
00:04:52,042 --> 00:04:56,964
من خوشحال خواهم شد که تمام اطلاعات در مورد آن را در اختیار شما قرار دهم
هر گونه تماس با او
31
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
البته چیزی کم نخواهد بود.
32
00:05:00,050 --> 00:05:07,224
کارآگاه، یادت باشد من هستم
او به CPB آمد تا به شما کمک کند.
33
00:05:07,307 --> 00:05:11,436
کسی مجبورم نکرد
هیچ کس مجبور نبود.
34
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
ما امیدواریم که همکاری بازتر با آقای دکتر باشد
ناگهان، از ما با آقای کلکسیونر بود.
35
00:05:19,528 --> 00:05:22,573
آقایان، من باید به دفتر برگردم.
36
00:05:22,614 --> 00:05:27,160
به من زنگ بزن
اگر بتوانم در مورد دیگری کمک کنم
37
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
من او را می گویم
ما نیاز نخواهیم داشت
38
00:05:46,555 --> 00:05:54,354
من این پیشنهاد را بدون در نظر گرفتن قصد می پذیرم.
مگر اینکه دلیلی برای باور غیر از این داشته باشیم.
39
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
خوب
40
00:05:58,817 --> 00:06:02,988
خب ما اینجا چی داریم؟
Rekall و Uber Braun.
41
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
- برای من واضح است که این شخص ...
- گرنجر
42
00:06:05,866 --> 00:06:10,078
- او اسرار تجاری می فروخت.
- این یک احتمال است.
43
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
ما قاتل گرنجر را پیدا می کنیم و
دلیل آن را خواهیم دانست
44
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
این یک تحقیق قتل است.
45
00:06:18,086 --> 00:06:20,631
در اینجا همه چیزهایی است که در مورد او می دانیم.
46
00:06:21,632 --> 00:06:25,154
قرار است در ساعت با آقای لیلند ملاقات کنید
دفتر اوبر براون در بخش جنوبی شهر.
47
00:06:25,223 --> 00:06:27,087
او رئیس گرنجر بود.
48
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
لیلاند رئیس است
تحقیق و توسعه.
49
00:06:29,389 --> 00:06:34,645
به نظر می رسد پروژه گرنجر چنین بوده است
در ارتباط با سازماندهی مجدد خاتمه یافت.
50
00:07:02,673 --> 00:07:05,968
- چیه؟
-خیلی خوشحال میشی
51
00:07:06,009 --> 00:07:11,682
این یک اثر باستانی است
در معدنی در مریخ پیدا شد.
52
00:07:13,183 --> 00:07:18,063
- چقدر باستان؟ - خیلی قدیمی
آنها می گویند ممکن است قدیمی تر از خورشید باشد.
53
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
- متاهل هستی؟
- من هستم.
54
00:07:21,275 --> 00:07:24,820
آن را زیر تخت قرار دهید
و شوهرت مثل ببر خواهد شد.
55
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
حتی در گرما هم ببر دارند
رابطه جنسی حتی 50 بار در روز
56
00:07:28,740 --> 00:07:32,828
این کریستال چه ربطی به ببرها دارد؟
از مریخ نیست؟
57
00:07:32,870 --> 00:07:39,626
مطمئنا، کاملا درست است!
شاید خیلی وقت پیش آنها بودند
ببرهای مریخ و هیچ کس به یاد نمی آورد.
58
00:07:39,668 --> 00:07:43,213
- فکر کن
-دیگه لازم نیست دروغ بگی. او را می گیریم.
59
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
- دیوید...
- شوهرت درسته؟
60
00:07:47,634 --> 00:07:50,512
نفوذ او بسیار قوی است.
61
00:07:51,513 --> 00:07:56,602
- با این زیر تخت شما
دوست داشتن مثل ببر - در مورد ببرها بس است.
62
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
- ممنون
- ممنون
63
00:08:00,439 --> 00:08:03,400
چه چیزی آنقدر مهم است که شما نخواستید
برای ملاقات در دفتر؟
64
00:08:04,401 --> 00:08:08,655
- من با اوبر براون کار دارم.
- چه شغلی؟
65
00:08:08,697 --> 00:08:12,743
جوزف گرنجر از شرکت شما کشته شد.
آیا او را می شناسید؟
66
00:08:13,702 --> 00:08:18,790
من این اسم را شنیدم
گرنجر روی یک پروژه مخفی کار می کرد.
67
00:08:18,832 --> 00:08:22,586
اما شایعاتی وجود داشت
که با افزایش عملکرد مرتبط بود.
68
00:08:22,628 --> 00:08:27,090
باورم نمی شود این پرونده را به شما داده اند.
آیا آنها می دانند که همسر شما در اوبر براون کار می کند؟
69
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد
تضاد منافع
70
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
من یک قرارداد عدم افشای اطلاعات امضا کردم،
دیوید اگه چیزی بهت بگم اخراجم میکنن
71
00:08:33,013 --> 00:08:38,227
- من هرگز نمی خواهم که تو بشکنی
محرمانه بودن - من نمی دانم.
72
00:08:38,268 --> 00:08:42,272
-ولی اگه میدونستم در خطری...
- همه چیز درست خواهد شد.
73
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
شما لازم نیست نگران باشید
که موقع خواب چیزی می گفتی
74
00:08:44,942 --> 00:08:49,696
- چون با این کریستال جادویی
ما زیاد نمی خوابیم - دیوید
75
00:08:49,738 --> 00:08:53,825
من باید بروم. اگر دنبالم کنی
من باید تو را بکشم
76
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
- باربارا ریموند.
- دیوید هیوم.
77
00:09:15,806 --> 00:09:18,725
- من شما را از طریق این دیوانه راهنمایی می کنم.
- ایان فارو.
78
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
ما در حال نهایی کردن بسته شدن هستیم
بخش آقای گرنجر.
79
00:09:22,062 --> 00:09:25,148
رسما دیگر خبری نیست، اما در حال بسته شدن است
چنین بخش بزرگی زمان می برد.
80
00:09:25,232 --> 00:09:31,029
- با آقای گرنجر کار کردی؟
- نه من مسئول روابط عمومی هستم.
81
00:09:31,071 --> 00:09:35,325
اما من شخص تماس با او بودم
رسانه در پروژه آقای گرنجر.
82
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
چرا پروژه متوقف شد؟
83
00:09:38,287 --> 00:09:43,083
از آنچه من می دانم، نتایج پروژه است
برای جامعه راضی کننده نبودند.
84
00:09:43,458 --> 00:09:45,836
متاسفم
من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بگویم.
85
00:09:46,003 --> 00:09:50,591
شخصی اشاره کرد که شما به این موضوع علاقه دارید
500 میلیون در این پروژه سرمایه گذاری شده است.
86
00:09:51,049 --> 00:09:58,515
- میشه بگید به کجا رسیدید
این داده ها؟ - آیا آن اعداد را تأیید می کنید؟
87
00:09:59,099 --> 00:10:04,146
- میترسم نتونم. - خب پس
مهم نیست آنها را از کجا آورده ام
88
00:10:05,147 --> 00:10:08,108
مستقیم میبرمت
آزمایشگاه آقای گرنجر.
89
00:10:18,118 --> 00:10:22,706
این دیسک حاوی لیستی از کارمندان است
بخش گرنجر، از جمله آدرس.
90
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
اگر وارد شویم این کار مفید خواهد بود
شب با کارکنان تماس بگیرید و بپرسید:
91
00:10:25,751 --> 00:10:27,628
"تو گرنجر را کشتی؟"
92
00:10:27,920 --> 00:10:32,841
من به شما اطلاعات دادم، کارآگاه.
این به شما بستگی دارد که چگونه از آنها استفاده کنید.
93
00:10:34,301 --> 00:10:39,014
- چقدر جوزف گرنجر را می شناختی؟
- نه زیاد چرا؟
94
00:10:39,598 --> 00:10:44,394
شاید آقای گرنجر به دلایلی کشته شده باشد
که مربوط به اوبر براون نیست.
95
00:10:44,811 --> 00:10:49,149
به عنوان مثال، آنها می توانند یک انگیزه باشند
اعمال جنسی غیر متعارف
96
00:10:49,233 --> 00:10:55,906
شاید آقای گرنجر چیز غیرعادی را تشخیص داده بود
رفتار یا گریز از مرکز جنسی؟
97
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
من عذرخواهی می کنم.
98
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
عجیب و غریب جنسی؟
99
00:11:04,289 --> 00:11:10,991
باید ترکت کنم می توانید با من تماس بگیرید
اگر سوالی دارید
100
00:11:11,255 --> 00:11:13,340
متشکرم.
101
00:11:14,132 --> 00:11:17,553
- آیا اولیویا هیوم را می شناسید؟
- همسرم
102
00:11:17,594 --> 00:11:21,098
واقعا؟ ما دوستان خوبی بودیم
وقتی برای بخش او کار می کردم.
103
00:11:21,223 --> 00:11:24,685
- بهش سلام کن
- من خواهم کرد.
104
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
عجیب و غریب جنسی؟
105
00:11:30,858 --> 00:11:34,862
- کمی صریح، اما مستقیم سر اصل مطلب.
- ممنون دیوید.
106
00:11:34,903 --> 00:11:39,449
من سعی می کنم آن را به همان اندازه که هست روشن کنم
بدون توضیحات دقیق امکان پذیر است.
107
00:11:39,491 --> 00:11:44,037
که می تواند توهین آمیز باشد،
برای افراد دارای گرایش های جنسی خاص
108
00:11:44,121 --> 00:11:47,958
من متوجه شده ام که بسیاری از مردم این کار را نمی کنند
صحبت کردن در مورد آن خوب است
109
00:11:48,041 --> 00:11:53,672
- با این حال من فقط به عنوان مثال از آن استفاده کردم.
- فرف؟ - بله، دیوید؟
110
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
- درو باز کن
- باشه دیوید.
111
00:12:35,464 --> 00:12:39,343
من اینجا چیزی پیدا نکردم
آیا لیست کارمندان را پیدا کردید؟
112
00:12:39,760 --> 00:12:43,722
دیوید هنوز در تلاش برای رمزگشایی داده ها است.
113
00:12:47,684 --> 00:12:50,812
عجیبه
خالی است.
114
00:12:52,731 --> 00:12:56,109
فایل هایی که می توانم به آنها دسترسی داشته باشم
با فناوری Rekall مطابقت ندارد،
115
00:12:56,151 --> 00:13:01,323
اما اوبر براون طرح های مختلف دستگاه
برای انتقال تجربیات مصنوعی
116
00:13:01,490 --> 00:13:05,536
شبیه ایمپلنت حافظه Rekall، درست است؟
117
00:13:05,577 --> 00:13:08,997
بله، اساساً در مورد آن است
اصلاح تکنولوژی قدیمی
118
00:13:11,250 --> 00:13:15,712
شاید کسی رمز گشایی کرده باشد
داده ها را در اختیار ما قرار دادیم و فایل ها را حذف کردیم.
119
00:13:15,796 --> 00:13:19,758
بعید است
که شخص دیگری بتواند آن را رمزگشایی کند.
120
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
رنگ؟
121
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
چیست؟
122
00:13:46,159 --> 00:13:49,121
من عذرخواهی می کنم.
قصدم ترساندن تو نبود
123
00:13:56,962 --> 00:14:02,509
-باید حرف بزنیم
- چرا راز؟ این شرکت شماست.
124
00:14:02,718 --> 00:14:05,429
شما با موفقیت رمزگشایی کردید
داده های کامپیوتری؟
125
00:14:07,139 --> 00:14:10,017
شریک زندگی من کمی پیشرفت کرده است.
چرا؟
126
00:14:10,100 --> 00:14:14,855
جو به من گفت که روی چیز مهمی کار می کند
پروژه مخفی چیزی فهمیدی؟
127
00:14:14,897 --> 00:14:18,734
جو؟ نمیدونستم با هم هستی
آقای گرنجر خیلی نزدیک.
128
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
چند بار بیرون رفتیم
اما جو نمی خواست کسی در مورد آن بداند.
129
00:14:21,528 --> 00:14:24,740
قوانین اوبر براون، ممنوعیت دسترسی به
تحقیقات مخفی بدون اجازه
130
00:14:24,781 --> 00:14:28,368
مگر اینکه به طور کامل بررسی شده باشید.
من نمی خواهم تحت بازرسی کامل قرار بگیرم.
131
00:14:28,827 --> 00:14:35,459
- مثل بیشتر. - ببین جو بود
می ترسید اتفاقی برایش بیفتد.
132
00:14:36,126 --> 00:14:41,715
- گفت چرا؟ - فقط این که او آن را دارد
برای انجام پروژه "Eschelon".
133
00:14:41,757 --> 00:14:46,094
- آیا چیزی در مورد اشلون در داده ها پیدا کردید؟
- فکر می کنی آنها روی این کامپیوتر هستند؟
134
00:14:46,178 --> 00:14:49,139
باید آنجا باشد. او عملاً در اینجا زندگی می کرد.
135
00:14:49,223 --> 00:14:54,228
به خاطر کارش کشته شد.
او به خاطر «اشلون» کشته شد.
136
00:14:55,103 --> 00:14:57,231
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
137
00:14:57,481 --> 00:15:02,361
- چرا اینقدر علاقه داری؟
- می خواهم قاتلش را پیدا کنم.
138
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
آیا می خواهید شخص خاصی را مقصر بدانید؟
139
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
امنیت آن زن را صدا کن
140
00:15:13,413 --> 00:15:18,418
اجازه دهید کارت دسترسی او را بگیرند و
او را به بیرون از ساختمان همراهی می کند.
141
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
تو کی هستی
142
00:15:21,755 --> 00:15:27,511
- اسم من لیلند است. - رئیس گرنجر.
- و خانم ریموند.
143
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
شما باید کارآگاه هیوم و فارو باشید.
144
00:15:30,097 --> 00:15:34,601
من فکر می کنم شما خانم ریموند
اجازه دسترسی غیرمجاز به شی.
145
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
غیر مجاز؟
146
00:15:37,604 --> 00:15:43,026
خانم ریموند دستورات روشنی داشت،
تا فوراً شما را به دفترم هدایت کنم.
147
00:15:43,235 --> 00:15:51,368
دستورالعمل هایی که او تصمیم گرفت نادیده بگیرد.
شما تا زمان آزادی تعلیق هستید.
148
00:15:51,994 --> 00:15:57,875
به دنبال یک وکیل خوب باشید.
او را دور کن
149
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
و لطفا مشکلی ایجاد نکنید
150
00:16:01,503 --> 00:16:06,633
- آقای لیلاند، من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
- نه نمی تونی
151
00:16:11,889 --> 00:16:14,725
آقایان لطفا مرا دنبال کنید.
152
00:16:15,142 --> 00:16:19,021
- فکر کنم اینجا تموم شد.
- من فکر می کنم.
153
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
در مورد آن صحبت کنید
توسط ستوان ارنتال
154
00:16:21,607 --> 00:16:24,026
من فکر می کنم شما حمل و نقل خود را دارید.
155
00:16:33,702 --> 00:16:35,746
بنابراین پیشنهاد خانم ریموند
آیا او برای شما عجیب به نظر نمی رسید؟
156
00:16:37,748 --> 00:16:43,086
فکر می کنید اوبر براون به شما اجازه می دهد
دسترسی نامحدود به منطقه ممنوعه؟
157
00:16:43,212 --> 00:16:47,090
بینی خود را به یک پروژه مخفی بچسبانید؟
158
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
دلیلی نداشتیم
به خانم ریموند اعتماد نکن
159
00:16:50,427 --> 00:16:54,556
نه؟ چه برسه به دلایل
که من فقط به آن اشاره کردم؟
160
00:16:55,098 --> 00:16:59,645
ناگفته نماند که داشتم صحبت می کردم
مستقیماً با ستوان خود
161
00:16:59,978 --> 00:17:07,903
شما به محض ورود سفارش داشتید
اوبر براون، به دفتر من بیا.
یا به شما گفته نشده بود؟
162
00:17:08,070 --> 00:17:13,325
بود. اما ما فکر کردیم
که خانم ریموند به دستور شما عمل می کند.
163
00:17:13,492 --> 00:17:21,458
طبق سوابق، 610 کارمند Uber Braun
بیش از دو سال زیر نظر گرنجر کار کرد.
164
00:17:21,542 --> 00:17:26,046
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که در طول
آنها در این دوره به چیزی دست یافته اند.
165
00:17:28,340 --> 00:17:34,680
چیزی که آقای گرنجر روی آن کار می کرد، یا
کار نکرد... یک چیز اوبر براون است.
166
00:17:34,888 --> 00:17:36,974
باید بفهمی چه کسی او را کشته است.
167
00:17:37,057 --> 00:17:41,061
بنابراین، ما علاقه مندیم که چرا
اوبر براون تحقیقات گرنجر را لغو کرد.
168
00:17:42,771 --> 00:17:46,316
این تصمیم قبلا گرفته شده بود،
قبل از کشته شدن آقای گرنجر
169
00:17:46,358 --> 00:17:49,945
دلایل محرمانه است.
170
00:17:50,779 --> 00:17:55,868
- معلومه کارآگاه؟
- حتما - باشه
171
00:17:56,410 --> 00:18:01,373
بیایید به موضوع برگردیم، ستوان. من از آنها می خواهم
این افراد از این پرونده اخراج شدند.
172
00:18:01,456 --> 00:18:07,671
و بعد از اتفاقی که امروز افتاد
شما نمی توانید به Uber Braun دسترسی پیدا کنید.
173
00:18:07,754 --> 00:18:12,050
- یادداشت می کنم.
- عالی سپس کارمان تمام شد.
174
00:18:12,134 --> 00:18:16,680
یک لحظه به عقب برگردیم.
من این آقایان را به خانه می فرستم.
175
00:18:16,722 --> 00:18:24,438
فردا بازجویی ها را انجام خواهم داد،
خارج از اوبر براون
176
00:18:26,523 --> 00:18:34,281
خب احتمالا شکایت خواهیم کرد
به خانم ریموند
177
00:18:35,157 --> 00:18:40,537
اگر این آقایان دخالت کنند،
ما هم از آنها شکایت خواهیم کرد.
178
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
آیا چیزی در مورد پروژه Eschelon می دانید؟
179
00:18:46,627 --> 00:18:54,134
- هیچی - هیچی، مثل اینکه الان نمی تونی انجامش بدی
صحبت کنید یا اینکه چیزی در ذهنتان نیست؟
180
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
ستوان.
181
00:19:15,781 --> 00:19:23,038
- سوابق شخصی که او به ما داده است را بررسی می کنم
خانم ریموند - فکر خوبیه
182
00:19:23,539 --> 00:19:27,835
آنها فیلم دوربینی خواهند داشت که این را نشان می دهد
اتفاقی که امروز در دفتر گرنجر افتاد
183
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
چه اتفاقی افتاد؟
184
00:19:32,840 --> 00:19:37,845
درست قبل از اینکه لیلند وارد شود
آفیس چیزی دیدی چی دیدی
185
00:19:38,095 --> 00:19:42,307
موضوع چیزی نیست که من دیدم
دیوید، اما چگونه.
186
00:19:42,349 --> 00:19:48,063
در برنامه اختلال ایجاد شد
که میدان دید من را مدیریت می کند.
187
00:19:48,814 --> 00:19:52,860
نمی دانم برای خانم ریموند است یا نه
شکایت بدتر یا از دست دادن شغل.
188
00:19:53,694 --> 00:19:56,613
از دست دادن شغل نباید بدترین چیز باشد.
189
00:19:57,114 --> 00:20:00,784
چیزی در اوبر براون بو می دهد،
و به نظر می رسد که او در وسط ایستاده است.
190
00:20:01,034 --> 00:20:05,164
-به اولیویا چی می خوای بگی؟
-خب...
191
00:20:05,455 --> 00:20:09,334
من باید برای او چیزی فکر کنم
تا بیهوده نگران نباشد.
192
00:20:12,171 --> 00:20:18,802
- در واقع، من می خواهم این کار را همین الان انجام دهم.
- شب بخیر دیوید.
193
00:20:20,179 --> 00:20:22,264
سلام، فارو.
194
00:20:33,400 --> 00:20:38,071
- دیوید، حالت خوبه؟
- آره
195
00:20:38,113 --> 00:20:40,199
باربارا به من گفت
چه اتفاقی افتاد
196
00:20:44,286 --> 00:20:49,249
- واقعا؟
- ببخشید اومدم اینجا
197
00:20:49,291 --> 00:20:53,337
من را اخراج کردند و می خواهند از من شکایت کنند.
198
00:20:55,172 --> 00:20:58,759
- شنیدم
- فکر کنم دنبالم میکنن
199
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
متاسفم، اما می ترسیدم به خانه بروم.
جایی برای رفتن نداشتم.
200
00:21:04,723 --> 00:21:10,020
- بشین - نه. با بودن اینجا
آمد، من آن را بدتر کردم.
201
00:21:10,187 --> 00:21:12,272
فراموشش کن
بشین
202
00:21:13,690 --> 00:21:16,693
خوب کردی
دلیلی برای ریسک کردن وجود ندارد
203
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
چه اتفاقی افتاد که ما رفتیم؟
204
00:21:26,328 --> 00:21:32,125
نگهبان از من پرسید که چرا تو را ترک کردم؟
تجاوز به دفتر جو
205
00:21:32,209 --> 00:21:35,587
- دقیقا. چرا؟
- او دوست من بود.
206
00:21:35,629 --> 00:21:38,590
می دانستم
که از چیزی می ترسد.
207
00:21:39,842 --> 00:21:44,638
- دیوید، برای این به دردسر می خوری؟
- اون یارو گاو است.
208
00:21:46,223 --> 00:21:54,523
آیا فکر می کنید ممکن است که گرنجر
آیا او اطلاعات سری شرکت را می فروخت؟
209
00:21:54,690 --> 00:21:58,819
من فکر نمی کنم. او مقام رهبری داشت.
او خیلی خوب حقوق می گرفت.
210
00:21:58,861 --> 00:22:03,031
- و تو اینطور فکر می کنی؟
- من هیچ مدرکی ندارم.
211
00:22:04,158 --> 00:22:08,078
نمی توانید چیزی در مورد Eschelon در رایانه خود پیدا کنید؟
212
00:22:11,748 --> 00:22:16,753
نه
برای صحبت در این لحظه
213
00:22:18,046 --> 00:22:24,845
دیوید، من یک توافق نامه امضا کردم
محرمانه بودن شما می توانید در مورد همه چیز صحبت کنید.
214
00:22:27,222 --> 00:22:32,394
این یک اسم رمز است.
گرنجر چندین بار از او یاد کرد.
215
00:22:33,270 --> 00:22:36,815
- حتی نمی دانم وجود دارد یا نه.
- نه، وجود دارد.
216
00:22:38,233 --> 00:22:44,406
- خیلی مطمئن حرف میزنی. شما از کجا می دانید؟
- من نمی دانم.
217
00:22:44,448 --> 00:22:48,035
من نمی دانم.
اما دلیلی نداشت که به من دروغ بگوید.
218
00:22:48,243 --> 00:22:51,163
او می توانست داشته باشد
یک میلیون دلیل
219
00:22:52,206 --> 00:22:56,919
ممکن است اشلون عادل بوده باشد
نام رمز برای باج گیری
220
00:22:57,878 --> 00:23:02,716
فردا در موردش خواهیم دید
تا فردا
221
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
حالا ببخشید
222
00:23:05,969 --> 00:23:11,558
- من میرم بخوابم خودتان را در خانه بسازید.
- ممنون
223
00:23:12,226 --> 00:23:17,314
- همه باید استراحت کنیم.
- مزاحمتون نمیشم؟
- تو اینجا امن هستی.
224
00:23:18,899 --> 00:23:21,485
من کاناپه را برای شما آماده می کنم.
225
00:23:29,952 --> 00:23:31,620
متشکرم.
226
00:23:50,389 --> 00:23:55,352
- چقدر او را می شناسی؟
- نه چندان خوب.
227
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
چند بار با هم ناهار خوردیم.
228
00:24:06,238 --> 00:24:08,323
عجیبه که اومده اینجا
229
00:24:10,409 --> 00:24:18,584
او می ترسد، دیوید. من هم خواهم بود
اگر کسی را بکشند که من با او کار می کنم.
230
00:24:18,625 --> 00:24:24,214
کارش را از دست داد و
او ممکن است به دلیل شهادت دروغ محاکمه شود.
231
00:24:28,260 --> 00:24:32,306
در مورد اشلون چطور؟ من یک مدیر هستم
بخش کنترل کیفیت
232
00:24:32,347 --> 00:24:36,894
و من عملاً تمام جزئیات را می دانم
فناوری و رباتیک Uber Braun.
233
00:24:36,935 --> 00:24:41,815
آنها ممکن است چیزی را از شما پنهان کنند.
فقط نمیدونم چیه
234
00:24:46,695 --> 00:24:48,780
کمی بخواب
235
00:25:46,088 --> 00:25:51,385
فرستنده فعال شد
236
00:27:32,277 --> 00:27:34,363
مطمئنی
که کسی شما را تماشا نمی کند؟
237
00:27:34,404 --> 00:27:36,657
فکر می کنم می دانم
چگونه از شر یک اسکورت خلاص شویم.
238
00:27:37,199 --> 00:27:41,370
فراموش کردم
که دیگر مبتدی نیستی.
239
00:27:41,995 --> 00:27:44,540
من در خیلی چیزهای دیگر تازه کار نیستم.
240
00:27:44,581 --> 00:27:49,253
پس دستت را از روی زانوی من بردار
و بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.
241
00:27:53,507 --> 00:27:56,051
در مورد چه چیزی یاد گرفتی
Echelon؟
242
00:28:02,182 --> 00:28:05,686
من نمیتونم این کد رو بشکنم
گرنجر از پرونده هایش محافظت می کرد.
243
00:28:05,727 --> 00:28:08,146
به همین دلیل استعفا دادم
آن بچه های CPB در آزمایشگاه.
244
00:28:08,188 --> 00:28:11,108
- امیدوارم بتونن بشکنن.
- و آیا آنها موفق شدند؟
245
00:28:11,149 --> 00:28:14,778
- مطمئن نیستم.
- هیوم نسبتاً گریزان صحبت می کند.
246
00:28:14,862 --> 00:28:21,493
یا چیزی پیدا نکرده یا نمی داند چیست.
247
00:28:23,287 --> 00:28:27,958
شما به دلیل از دست دادن شغل از دست داده اید
رویکرد، اکنون انجام کار من دشوار خواهد بود.
248
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
- من می توانم آن را اداره کنم.
- چطور؟
249
00:28:31,336 --> 00:28:33,839
آنها هم به شما اجازه نمی دهند
به اوبر براون زوم کنید.
250
00:28:34,131 --> 00:28:36,925
به شریکم بسپار
251
00:28:39,678 --> 00:28:41,930
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
252
00:28:41,972 --> 00:28:48,812
چگونه بدانم که معامله را حفظ خواهید کرد؟
وقتی گرفتار شدی؟
253
00:28:50,022 --> 00:28:55,527
من فکر می کنم شما با چندین راه روبرو خواهید شد
چگونه من را از افشای توافق خود منصرف کنیم.
254
00:28:56,737 --> 00:29:00,949
این درست است.
من نمی خواهم آن را انجام دهم.
255
00:29:01,742 --> 00:29:06,747
من جو را نکشتم
و من هم نمی خواهم تو را بکشم.
256
00:29:06,997 --> 00:29:13,754
که لازم نخواهد بود. فراموش می کنی
که همه را به حرکت درآوردم.
257
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
با شما تماس گرفتم
258
00:29:16,048 --> 00:29:19,676
من گرنجر را متقاعد کردم،
که به نفع اوست.
259
00:29:19,801 --> 00:29:25,557
- اما چیزهایی هست که به من نگفتی.
- من متوجه می شوم.
260
00:29:25,599 --> 00:29:30,521
به من اعتماد کن هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد.
261
00:29:30,938 --> 00:29:33,398
وقتی دستم را روی زانوی تو گذاشتم
262
00:29:33,440 --> 00:29:39,404
می خواستم بافت را حس کنم
جوراب ساق بلند روی پوست شما
263
00:29:39,780 --> 00:29:44,701
ساختار لباس های طراح شما
روی این جوراب ها
264
00:29:45,536 --> 00:29:50,123
فراموش نکن
که قبل از ملاقات با من
265
00:29:50,457 --> 00:29:53,877
تو چنین چیزهای ظریفی نداشتی
266
00:29:54,044 --> 00:29:57,631
اگر موفق به دسترسی به
فایل هایی در مورد اشلون
267
00:29:57,673 --> 00:30:02,219
غرق در کالاهای لوکس خواهید شد
که هرگز در خواب هم نمی دیدی
268
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
تو رویاهای من را ندیده ای
269
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
در مورد چه چیزی یاد گرفتی؟
اشلون؟
270
00:30:38,380 --> 00:30:42,134
من نمی توانم این کد را بشکنم
گرنجر از فایل های خود محافظت کرد.
271
00:30:42,176 --> 00:30:44,469
به همین دلیل رفتم
آن بچه های CPB در آزمایشگاه.
272
00:30:44,511 --> 00:30:46,889
من امیدوار بودم
که بتوانند آن را بشکنند.
273
00:30:49,433 --> 00:30:51,476
تو فکر می کنی ناگل
آیا او گرنجر را کشت؟
274
00:30:51,518 --> 00:30:55,814
نه. گرنجر
او برای او خیلی مهم بود.
275
00:30:56,231 --> 00:30:59,776
اونی که اونو کشت
او نمی توانست با ناگل ارتباط برقرار کند.
276
00:31:00,068 --> 00:31:03,947
- درباره اشلون چه می دانیم؟
- چیزی بیشتر از آنچه در نوار شنیدیم.
277
00:31:04,406 --> 00:31:09,870
من معتقدم که اشلون تلاشی است برای
افزایش استقامت و قدرت اندروید
278
00:31:09,912 --> 00:31:15,751
شاید می خواست بتا را به اندروید بدهد
توانایی های خاص اندروید آلفا
279
00:31:15,792 --> 00:31:19,796
ما نباید مراقب باشیم
وقتی نابغه اندروید ما اینجاست؟
280
00:31:23,592 --> 00:31:30,390
می توانم بگویم که نه اوبر براون و نه ریکال،
دانش کافی ندارند
در مورد امکانات اندروید آلفا
281
00:31:30,432 --> 00:31:36,897
چرا این را می پرسی، کالی؟
فکر می کردم «بیرو» همه چیز را می داند.
282
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
او شریک زندگی شماست
283
00:31:44,154 --> 00:31:49,368
من از ویژه به CPB آمدم
واحدهای دادستانی کشور
284
00:31:49,409 --> 00:31:52,454
برای انجام سفارش
285
00:31:54,456 --> 00:31:59,086
- آیا او دستور امضا شده توسط چه کسی را انجام داد؟
- من نخوانده ام، دیوید.
286
00:31:59,127 --> 00:32:01,213
من نمی توانم محتوای آن را فاش کنم،
287
00:32:01,713 --> 00:32:04,716
اما می توانم بگویم
که هیچ اشاره ای در آن نیست
288
00:32:04,758 --> 00:32:07,636
در مورد توانایی های ویژه ای که فارو دارد.
289
00:32:07,678 --> 00:32:11,932
از منشا آن یا
هر چیزی در مورد پروژه "آلفا"
290
00:32:12,140 --> 00:32:18,355
و طبق بخشنامه
ما حتی نمی توانیم هیچ یک از آن را تأیید کنیم.
291
00:32:18,397 --> 00:32:26,530
اگر اوبر از براون محافظت نکند
پروژه آلفا پس چی؟
292
00:32:27,364 --> 00:32:32,369
فقط چند دقیقه آنجا بودیم.
می توانیم دوباره به آنجا نگاه کنیم.
293
00:32:32,744 --> 00:32:37,624
از آنجایی که لیلند شما را دوست دارد،
آسان نخواهد بود
294
00:32:38,167 --> 00:32:39,793
کالی؟
295
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
من به شما کمک می کنم تا به آنجا بروید.
هیچ چیز بیشتر.
296
00:32:43,130 --> 00:32:45,215
بس است.
297
00:32:49,136 --> 00:32:51,221
Farve. یک دقیقه صبر کن
298
00:32:54,558 --> 00:32:56,351
به خانه زنگ بزن
299
00:32:56,977 --> 00:33:01,023
اینجا به هیوم.
ما در خانه نیستیم. پیام بگذارید.
300
00:33:01,732 --> 00:33:06,570
اولیویا، اگر باربارا ظاهر شود،
در را قفل کن و به من زنگ بزن باشه؟
301
00:33:06,737 --> 00:33:09,781
بعدا برات توضیح میدم
سلام
302
00:33:17,623 --> 00:33:20,542
داده ها برای انتقال تجربیات،
که قبلا پیدا کردیم
303
00:33:20,584 --> 00:33:25,756
حاوی یک برنامه کاری
با یک رمز عبور 50 کاراکتری محافظت می شود.
304
00:33:25,923 --> 00:33:28,008
چیست؟
برنامه کاری چیست؟
305
00:33:28,258 --> 00:33:34,097
به نظر می رسد او در حال کنترل فرافکنی است
آزمایشگاه های جعلی
306
00:33:35,224 --> 00:33:39,728
آیا این همان چیزی است که شما دیدید؟
نوع دستگاه پنهان سازی؟
307
00:33:40,020 --> 00:33:47,027
من اینطور معتقدم. اگر این درست است، پس
آزمایشگاه مخفی گرنجر اینجاست.
308
00:33:49,238 --> 00:33:52,866
در پشتی را پیدا کردم
برنامه کنترل تصویر
309
00:33:55,619 --> 00:33:59,540
- تقویم دکتر گرنجر.
- خوبه
310
00:33:59,748 --> 00:34:02,251
هفته گذشته پنج بار
با باربارا شام خورد
311
00:34:02,793 --> 00:34:06,129
- ما اینجا جلسات دیگری داریم.
- فهمیدیم
312
00:34:11,552 --> 00:34:13,345
این عجیب است.
313
00:34:13,971 --> 00:34:17,516
- چیه، فارو؟
- مطمئن نیستم.
314
00:34:18,809 --> 00:34:20,686
من دکتر جوزف گرنجر هستم.
315
00:34:20,727 --> 00:34:26,650
تلاش برای دسترسی به داده های طبقه بندی شده
آزمایشگاه های من به این معنی است که من با
به احتمال زیاد مرده است.
316
00:34:26,859 --> 00:34:30,904
من به شما هشدار دادم که هر گونه تلاشی
خیانت محکوم به شکست خواهد بود.
317
00:34:31,572 --> 00:34:34,575
وقتی شمارش معکوس به صفر رسید،
318
00:34:34,616 --> 00:34:37,703
تحقیق من دیگر وجود نخواهد داشت.
319
00:34:38,453 --> 00:34:40,956
تلاش شما برای فاش کردن
راز من شکست خورد.
320
00:34:41,039 --> 00:34:45,752
- می توانید شمارش معکوس را متوقف کنید؟
- امیدوارم همینطور باشه.
تو باید اتاق را ترک کنی، دیوید.
321
00:34:45,836 --> 00:34:47,754
من خواهم ماند. کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
322
00:34:48,088 --> 00:34:50,340
نه تنها تحقیقات من از بین خواهد رفت،
323
00:34:50,382 --> 00:34:55,888
اما این آزمایشگاه
و همه چیز و همه در او.
324
00:34:55,929 --> 00:35:00,017
چیزی برای رفتن باقی نخواهد ماند
از زمان تنظیم شده برای ذخیره.
325
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
اگر موفق شدی من هزینه می کنم
تو بزرگترین استیک بیا!
326
00:35:22,164 --> 00:35:27,002
- چیه؟
- فکر کنم انجامش دادم. - واقعا؟
327
00:35:28,795 --> 00:35:30,506
بله.
328
00:35:37,679 --> 00:35:39,139
دیوید
329
00:36:36,655 --> 00:36:43,537
- این کجاست؟
- فکر کنم اشلون باشه.
330
00:36:54,131 --> 00:36:58,468
خدای من!
این شگفت انگیز است.
331
00:36:59,219 --> 00:37:01,305
مطمئن نبودم
اگر می توانید آن را انجام دهید
332
00:37:01,388 --> 00:37:05,184
- تفنگ را زمین بگذار
- فکر نمی کنم.
333
00:37:05,225 --> 00:37:06,810
جنبش!
جنبش!
334
00:37:06,852 --> 00:37:10,647
- متاسفم دیوید.
- اشکالی نداره
335
00:37:13,400 --> 00:37:18,489
بنابراین این سوپر بتا است.
این اشلون است.
336
00:37:19,781 --> 00:37:22,576
تو درباره گرنجر به ما دروغ گفتی.
337
00:37:22,868 --> 00:37:25,579
وقتی فهمیدم که
می خواهد آن را به ناگل بفروشد
338
00:37:25,621 --> 00:37:28,290
تصمیم گرفتم اول این کار را انجام دهم.
339
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
- پس شما او را کشتید.
- پس من او را کشتم.
340
00:37:31,919 --> 00:37:35,005
او یک خوک بود.
درست مثل ناگل.
341
00:37:35,547 --> 00:37:40,052
من با او خوب بودم
تا با من بخوابی
342
00:37:40,093 --> 00:37:43,931
اما من به اندازه کافی برای او خوب نبودم
تا سهمم را به من بدهد
343
00:37:46,225 --> 00:37:50,354
شما یک متخصص کامپیوتر هستید.
بتا را فعال کنید.
344
00:37:51,021 --> 00:37:54,983
من به شما هشدار می دهم، این نمونه اولیه
ممکن است مطابق انتظار کار نکند
345
00:37:55,526 --> 00:37:58,529
هیچ سابقه ای از وجود ندارد
تست های آزمایشی
346
00:38:00,072 --> 00:38:02,741
کار خواهد کرد.
347
00:38:03,742 --> 00:38:08,705
مدارهای آن پیکربندی شده اند،
برای تحمل 200 بار بار،
از حد معمول
348
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
- این یک ثروت است.
- این یک نظریه است.
349
00:38:12,125 --> 00:38:17,047
- اما هیچ آزمایش و داده ای وجود ندارد ...
- خفه شو و به قول من عمل کن!
350
00:38:17,798 --> 00:38:22,761
- کار خواهد کرد. مجبورند.
- هر چی ناگل بهت قول داده ارزشش رو نداره.
351
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
فکر کن
352
00:38:28,433 --> 00:38:31,478
آیا فکر می کنید او به شما نیاز دارد؟
وقتی آنچه را که می خواهد به او می دهید؟
353
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
مشکل من همینه
354
00:38:40,863 --> 00:38:46,368
- چه خبره؟
- من نمی دانم. انرژی زیادی می گیرد.
355
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
وقتی خاموش است،
با منبع برق داخلی کار می کند.
356
00:38:49,538 --> 00:38:55,169
به یاد داشته باشید. اگر مشکلی پیش بیاید،
او اول می میرد
357
00:38:55,544 --> 00:38:58,088
Farve، هر کاری که می توانید انجام دهید.
358
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
خانم ریموند، باید بپرسم
آیا تا به حال این اندروید را دیده اید؟
359
00:39:03,302 --> 00:39:05,387
این بهتر است.
360
00:39:08,348 --> 00:39:10,434
چیکار میکنی
361
00:39:27,284 --> 00:39:29,077
چه خبر است
چه بلایی سرش اومده؟!
362
00:39:38,879 --> 00:39:40,547
رنگ!
363
00:40:45,654 --> 00:40:47,406
شما خوب هستید
364
00:40:48,282 --> 00:40:51,618
- حالت خوبه؟
- من هستم. - باشه
365
00:40:58,542 --> 00:41:03,505
او دو ضربه مستقیم زد.
366
00:41:03,672 --> 00:41:09,803
- خدایا! خدایا!
- من هم یک اندروید هستم، اولیویا.
367
00:41:10,637 --> 00:41:14,141
من آلپا هستم
اولین در نوع خود.
368
00:41:15,684 --> 00:41:18,729
متاسفم
که باید اینجوری میفهمیدی
369
00:41:19,730 --> 00:41:21,815
من امیدوار بودم که ...
370
00:41:26,236 --> 00:41:30,483
شریک زندگی شما؟
شریک زندگی شما؟
371
00:41:30,518 --> 00:41:33,619
- امنیت! نه حتی یک حرکت!
- CPB. اشکالی ندارد.
372
00:41:33,660 --> 00:41:36,371
- چطور تونستی؟
- اولیویا...
373
00:41:40,083 --> 00:41:41,960
اولیویا!
374
00:41:46,340 --> 00:41:48,383
دیوید...
375
00:41:51,261 --> 00:41:53,180
باهاش صحبت کن
376
00:42:05,734 --> 00:42:10,447
باید به من میگفتی که هست
اندروید رنگی آلفا.
377
00:42:11,615 --> 00:42:13,367
اشتباه من
378
00:42:14,326 --> 00:42:19,206
-فرو میخواست زودتر بهت بگی.
- فقط همین فکر من را عصبانی می کند.
379
00:42:20,916 --> 00:42:24,294
شما در کابوس پدرتان زندگی می کنید.
380
00:42:24,419 --> 00:42:29,216
فقط به این دلیل که چیزی دردناک است به این معنی نیست
که نمیتونی بهم بگی
381
00:42:37,683 --> 00:42:41,979
شما نمی توانید از من در برابر دنیا محافظت کنید
که در آن زندگی می کنیم، دیوید.
382
00:42:45,816 --> 00:42:50,654
حق با شماست. من نمی توانم.
من دوست دارم، اما نمی توانم.
383
00:42:54,867 --> 00:42:56,702
من عذرخواهی می کنم.
384
00:42:59,830 --> 00:43:01,290
من عذرخواهی می کنم.
385
00:43:09,923 --> 00:43:13,051
اما این بدان معنا نیست
که نمی توانم از محافظت شما قدردانی کنم
386
00:43:15,179 --> 00:43:16,847
پیش من بیا
387
00:43:26,106 --> 00:43:28,025
ما باید پنهان شویم.
388
00:43:31,653 --> 00:43:33,697
با من قدم بزن
389
00:43:33,697 --> 00:43:37,000
www.titulky.com