1
00:00:24,691 --> 00:00:29,029
- حداقل باید 43 درجه سانتیگراد باشد.
- جای تعجب نیست که آنها مشتری ندارند.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
شما فکر می کنید شکایت او از دست دادن
اشتغال ناموجه است؟
3
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
وندال ها تابلوی مرا شکستند؟
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,994
باید دستگیرش کنیم
برای تهویه هوای ناکافی
5
00:00:36,286 --> 00:00:40,791
افسوس دیوید این شرایط
آنها ادامه خواهند داد.
6
00:00:40,832 --> 00:00:47,214
خشکسالی در جنوب غربی و گازهای گلخانه ای
که 200 شهر داستانی را ایجاد می کند...
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,175
به نظر می رسد داغ است.
منظورت همینه؟
8
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
بله. اما گرم است
تجربه ذهنی دیوید
9
00:00:53,303 --> 00:00:56,390
بدن انسان 1500 دارد
غدد عرق فقط در زانو.
10
00:00:56,431 --> 00:00:59,393
من به خاطر بدنم عرق نمی کنم
دارای سیستم خنک کننده ثانویه
11
00:00:59,434 --> 00:01:02,396
- فکر می کنی اینها برای من است
بینش مفید است؟ - متاسفم
12
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
- اما گاهی اوقات ممکن است مفید باشد.
- آیا می تواند مناسب باشد؟
13
00:01:06,108 --> 00:01:12,155
فرض کنید من شما را به شام دعوت می کنم
و اولیویا در حال درست کردن کاری است.
14
00:01:12,322 --> 00:01:16,159
خیلی تیز. باید عرق کنی
یا فکر می کنید عجیب و غریب هستید.
15
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
- البته که هستی.
- منو به ناهار دعوت می کنی؟
16
00:01:21,790 --> 00:01:27,004
- شاید - از شما خوب است، دیوید.
به اولیویا گفتی با اندروید کار می کنی؟
17
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
نه. به همین دلیل است که باید عرق کنید.
18
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
- من با پشتیبان تماس می گیرم.
- باشه
19
00:01:52,321 --> 00:01:55,240
این کارآگاه فارو است،
من نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم.
20
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
آیا این دختر را می شناسید؟
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
هی برگرد
22
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
- نزدیک تر نشو.
- باشه
23
00:02:11,673 --> 00:02:15,552
-فقط بیا پایین
- نزدیک تر نشو. - باشه
24
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
من اینجا هستم.
آیا خوب است
25
00:02:20,349 --> 00:02:21,808
خوب
26
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
قرار نبود اینجوری باشه
27
00:02:27,022 --> 00:02:29,816
ببخشید نشنیدم
چی گفتی؟
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
گفتم قرار نبود اینجوری بشه
29
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
قرار بود قشنگ باشه
30
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
این به چه معناست؟
31
00:02:44,957 --> 00:02:49,753
اینطور نیست.
منزجر کننده.
32
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
خوب
33
00:02:53,632 --> 00:02:56,260
می دانم که گاهی اوقات وحشتناک است.
34
00:02:59,638 --> 00:03:05,102
برای اتفاقی که افتاد
باید راه بهتری وجود داشته باشد
35
00:03:08,814 --> 00:03:12,401
- هیچی ارزش نداره...
- لطفا - باشه
36
00:03:23,745 --> 00:03:29,042
وقتی به من نگاه می کنی
چی میبینی
37
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
من دختری را می بینم که نباید بمیرد.
38
00:03:39,094 --> 00:03:43,932
- ممنون
- دستت را به من بده.
39
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
خوب
40
00:05:08,767 --> 00:05:12,145
روی انبوهی از آشغال های 50 ساله فرود آمد.
41
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
شرم آور است
که یک قرن قدمت نداشت
42
00:05:15,899 --> 00:05:18,861
میدونی اون کی بود؟
هیچ مدرکی نداشت
43
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
تو خوبی دیوید
44
00:05:25,158 --> 00:05:29,705
شما زمان مرگ را می دانید. من فکر می کنم این است
همه چیز روشن است چرا به من زنگ زدی
45
00:05:30,205 --> 00:05:35,878
- این یک مرگ مشکوک است،
ازت میخوام خونشو معاینه کنی
- باشه
46
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
بعدا بهت زنگ میزنم
47
00:05:39,006 --> 00:05:41,800
دیوید، او یک آپارتمان اجاره ای داشت
تحت کد شرکت
48
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
هیچ نامی وجود ندارد
یا آدرس، فقط اعداد.
49
00:05:44,344 --> 00:05:47,598
دربان گفت که او را می شناسد
اما او نمی خواهد نام خود را به ما بگوید.
50
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
می دانید، من به دلیل ماده 9020 نمی توانم
قانون مدنی
51
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
فقط میتونم بهت بگم
که او مالک نبود.
52
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
- او اغلب اینجا بود؟
- بله.
53
00:05:57,691 --> 00:06:00,485
- تنها؟
- معمولا با یک مرد.
- هنوز با همون؟
54
00:06:00,527 --> 00:06:03,322
نه با متفاوت.
نه نفر از آنها به نوبت قرار گرفتند.
55
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
- و امشب؟
- اون امشب تنها بود.
56
00:06:06,158 --> 00:06:09,411
خوب متشکرم. همین.
می توانید به سر کار برگردید.
57
00:06:11,413 --> 00:06:15,125
در حال حاضر، ما چیزی نمی دانیم.
من ثبت نام مستاجر را بررسی می کنم.
58
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
رنگ؟
59
00:06:22,257 --> 00:06:25,719
- فارو، اون خودشه.
- دیوید؟
60
00:06:33,477 --> 00:06:36,772
دختری با کلاه گیس مشکی
با لباس سفید از این راه گذشت.
61
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
من او را ندیدم.
62
00:06:40,859 --> 00:06:43,946
به دنبال چه کسی هستید؟ اگر برای من تعریف کنی،
من می توانم به شما کمک کنم
63
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
فکر کردم
که من آن دختر را دیدم
64
00:06:51,912 --> 00:06:53,372
فراموشش کن
65
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
آیا به چیزی در اینجا توجه کردید؟
66
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
باید به چه چیزی توجه می کردم؟
67
00:07:25,821 --> 00:07:28,198
به کمدها و قفسه ها نگاه کنید.
68
00:07:35,873 --> 00:07:42,129
- هیچ چیز شخصی نیست.
- او اینجا زندگی نمی کرد. یک دفتر بود.
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
دیوید، در خیابان چه دیدی؟
70
00:07:52,264 --> 00:07:56,810
- بهت گفتم
- تو میگی دختر مرده ای دیدی؟
-نمیدونم چی دیدم
71
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
من نمی دانم.
72
00:08:03,025 --> 00:08:05,944
- دستت درد گرفت؟
- نه...
73
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
نه کاملا.
74
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
آیا آن را می بینید؟
75
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
برگزار کننده EPC 2000.
76
00:08:26,840 --> 00:08:32,679
- باز شده تقریباً انگار کسی می خواهد
برای پیدا کردن او - شاید
77
00:08:32,804 --> 00:08:37,434
- دفترچه تلفن رمزگذاری شده است.
- به آزمایشگاه برمی گردیم، به اولان.
78
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
چیزی را فراموش کردی؟
امروز می خواستی زود بروی
79
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
- تو و اولیویا یک سالگرد دارید.
- لعنتی
80
00:08:44,525 --> 00:08:48,487
خودم میبرمش آزمایشگاه
رمزگشایی ممکن است کمی طول بکشد.
81
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
رنگ...
82
00:08:53,075 --> 00:08:54,535
متشکرم
83
00:09:28,443 --> 00:09:32,072
- فکر می کردم زودتر بیایی.
- سلام
84
00:09:34,533 --> 00:09:39,580
"سلام" مانند "متاسفم که اشتباه کردم
و شام را از دست دادم، اولیویا، یا چیز دیگری؟
85
00:09:43,125 --> 00:09:48,547
فکر کردم خوشحال میشی
که من در یک سابلیماتور نیستم. من نمیتونم...
86
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
دیوید...
87
00:09:54,761 --> 00:10:00,809
- چی شد؟ - من امروز مال کسی هستم
نتوانست ذخیره کند. او پرید.
- خودکشی؟
88
00:10:01,894 --> 00:10:06,023
من کنارش بودم
سعی کردم جلویش رو بگیرم اما...
89
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
اما من نتوانستم
90
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
میدونی چرا اینکارو کرد؟
91
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
عجیب است...
92
00:10:26,877 --> 00:10:30,756
هیچ نیرو و انرژی نداشت.
93
00:10:32,674 --> 00:10:37,304
اونجا گمش کردم
خیلی نزدیک بود
94
00:10:45,270 --> 00:10:48,065
قرار بود قشنگ باشه
95
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
این آخرین کلمات او بود.
96
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
از همه چیزهایی که می توانست بگوید…
97
00:10:58,158 --> 00:11:03,997
"باید زیبا بود، اما اینطور نبود.
98
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
چیکار میکنی
99
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
یکی از اشک هایش روی دستم ریخت.
100
00:11:17,553 --> 00:11:20,764
میدونم عجیبه
اما او اثری روی من گذاشت
101
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
دیوید باید بهش فکر نکنی
102
00:11:33,902 --> 00:11:39,074
امروز یکی رو از دست دادی
وحشتناک است، می دانم.
103
00:11:41,493 --> 00:11:44,246
باید از فکر کردن به آن دست بردارید.
104
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
به فکر همسرت باش
105
00:12:54,525 --> 00:12:55,984
دیوید
106
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
چه خبر است
107
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
شما خوب هستید
108
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
بله؟
109
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
چه زمانی؟
110
00:13:18,340 --> 00:13:21,552
نه من در راه هستم.
111
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
من باید بروم.
112
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
من شنیدم.
113
00:13:50,914 --> 00:13:55,502
دیوید آرام آرام شروع شد
اما بعد شتاب گرفت
114
00:13:55,544 --> 00:13:59,798
- حدود پنج دقیقه طول کشید.
- چیه؟
115
00:14:01,175 --> 00:14:03,177
- اون دختر ماست؟
- بله همینطور است.
116
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
چطور است؟
او یک دختر زیبا بود زمانی که ...
117
00:14:08,974 --> 00:14:11,602
او به یک پیرمرد 80 ساله تغییر کرد
جسد؟ من نمی دانم.
118
00:14:11,685 --> 00:14:17,316
آن وقت هیچ تغییری روی میز نبود
یک واکنش شیمیایی داخلی شدید رخ داد.
119
00:14:17,357 --> 00:14:23,155
چیزی در خونش پیدا کردم، شاید مواد مخدر.
دارم سعی میکنم بفهمم چیه
120
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
- چه داروهایی می توانند این کار را انجام دهند؟
-نمیدونم مواد مخدر بود یا نه.
121
00:14:26,533 --> 00:14:32,331
سم شناسی انجام خواهم داد،
و تمام آزمایشات DNA شناخته شده
122
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
دیوید، این سازمان دهنده است،
چیزی که ما پیدا کردیم
123
00:14:35,626 --> 00:14:41,340
- من انتظار چنین رمز پیچیده ای را ندارم
دفترچه یادداشت دخترانه معمولی - چرا؟
124
00:14:41,381 --> 00:14:45,135
- این یک الگوریتم بسیار پیچیده است.
- آیا او می تواند از کنسرسیوم باشد؟
125
00:14:45,177 --> 00:14:48,514
ما نمی دانیم
تا زمانی که آن را بفهمیم
126
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
شما قبلا متوجه شده اید
صاحب آپارتمان کیست؟
127
00:14:53,352 --> 00:14:56,146
خیلی گیج کننده است
اما من در حال پیشرفت هستم
128
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
وقتی فهمیدی با من تماس بگیر
129
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
آنجا نیست.
130
00:16:16,977 --> 00:16:19,730
من فقط می خواهم صحبت کنم، باشه؟
من افسر پلیس هستم
131
00:16:22,191 --> 00:16:26,904
اسمت چیه
اینجا چیکار میکنی
132
00:16:27,988 --> 00:16:31,617
صلح!
آرام باش!
133
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
چه بلایی سرت اومده
134
00:16:36,288 --> 00:16:37,748
صلح.
135
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
دوست دختر من کجاست
136
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
می خواهید این را بررسی کنید؟
137
00:16:52,471 --> 00:16:56,433
- اون تو هستی؟
- نه
138
00:16:58,393 --> 00:17:03,774
- خواهرت؟ دوقلو؟
- به یک معنا.
139
00:17:04,650 --> 00:17:06,985
میشه اسمشو بگی؟
140
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
هیچی بهت نمیگم
تا به من بگی کجاست
141
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
با من بیا
142
00:17:16,328 --> 00:17:19,915
- من با شما جایی نمی روم.
- بیا، بیا.
143
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
میخوای ببینیش؟
144
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
من او را به شما نشان خواهم داد.
145
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
- او اینجاست.
- اوه خدای من!
146
00:17:42,521 --> 00:17:48,193
- چطور شد؟
- امیدوار بودیم به ما بگویید.
147
00:17:54,324 --> 00:17:59,663
یا حداقل اسمش
تا بتوانیم خانواده را مطلع کنیم.
148
00:17:59,997 --> 00:18:08,005
او خانواده ای نداشت.
اسمش راشل بود. شام راشل
149
00:18:11,425 --> 00:18:17,264
- میشه اسمت رو بگی؟
- من نمی توانم.
150
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
لطفا دیگر از من سوال نپرسید.
151
00:18:26,732 --> 00:18:29,151
شباهت حیرت انگیز است.
152
00:18:30,068 --> 00:18:33,906
او گفت آنها مانند خواهر هستند
اما ما در رایانه خود نداریم.
153
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
آزمایش DNA انجام خواهم داد و
من آنها را با آزمایش های آن مرحوم مقایسه می کنم.
154
00:18:36,950 --> 00:18:39,036
عکسشو باهاش مقایسه میکنم
پایگاه های داده روی کامپیوتر
155
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
یک شبه او را در بازداشت نگه می داریم.
156
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
ما داده ها را تا صبح و
سپس با او صحبت خواهیم کرد
157
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
این برت مارتین است.
وکیل.
158
00:19:04,728 --> 00:19:09,024
- سرگرمی نداره؟
- او برای زن در بازداشت آمده است.
159
00:19:09,691 --> 00:19:13,237
ما افراد زیادی در بازداشت داریم.
باید مشخص تر باشد.
160
00:19:13,320 --> 00:19:17,199
ماریسا لت.
من مطمئن هستم که او اشتباه نمی کند.
161
00:19:17,282 --> 00:19:22,412
- ماریسا لو...
- فایل Marissi Lett را برای من ارسال کنید.
162
00:19:22,496 --> 00:19:27,000
- من به شما تضمین می کنم که او سابقه ندارد.
- پس چرا وکیل داره؟
163
00:19:27,042 --> 00:19:29,169
او مشتری من است.
هر چیز دیگری اطلاعات محرمانه است.
164
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
- او به سرقت متهم است.
- دزدی نبود.
165
00:19:31,630 --> 00:19:37,636
- او در آپارتمان بود ...
- وقتی به پایگاه داده خود نگاه می کنید،
متوجه می شوید که او اجازه داشته است
166
00:19:37,719 --> 00:19:44,101
- از کی؟
-- من می ترسم که صاحبان به دلیل
شرایط، آنها مایلند ناشناس بمانند.
167
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
- پس اسمش چیه
چه اتفاقی در آن آپارتمان افتاد - هوم ...
168
00:19:47,437 --> 00:19:53,610
من حکم دادگاه در مورد چیزها دارم
در صحنه جرم پیدا شد.
169
00:19:53,777 --> 00:19:57,364
منظور شما کتاب سیاه کوچک است
که ما در تلاش برای رمزگشایی هستیم؟
170
00:19:57,447 --> 00:20:03,287
این شواهد در تحقیقات من است که
من مسئول آن تکه کاغذ بودم.
171
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
در مورد خودکشی چه چیزی باید بررسی شود؟
172
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
شرایط.
173
00:20:10,836 --> 00:20:15,174
افرادی هستند که این کار را خواهند کرد
علاقه مند به تماشا خیلی با احتیاط!
174
00:20:15,465 --> 00:20:18,302
چه چیزی را تماشا خواهند کرد؟
175
00:20:21,013 --> 00:20:26,602
او را سرزنش کنید یا بگذارید برود.
ساده است.
176
00:21:26,036 --> 00:21:33,585
شمارش. لیست مستاجران
720 خیابان همیلتون، طبقه هشتم.
177
00:21:40,968 --> 00:21:44,638
دیوید، اولان یک نام را رمزگشایی کرد
از سازمان دهنده ای که پیدا کردیم.
178
00:21:44,680 --> 00:21:48,976
چارلز هو. او مدیر شرکت است
"دینامیک".
179
00:21:49,059 --> 00:21:53,856
مدیر کنسرسیوم؟ یعنی
که ریسک بالاست با او صحبت کردی؟
180
00:21:53,939 --> 00:21:58,694
من آدرس را برای شما به جی پی اس می فرستم.
فردا ساعت 9:00 جلسه داریم
181
00:21:58,777 --> 00:22:02,406
باشه برت و دختر تازه وارد شدند
به آن ساختمان اداری
182
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
مورالز را بفرست تا آنها را دنبال کند.
ساعت هفت برمیگردم
183
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
سلام
184
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
سلام
185
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
آیا همه چیز خوب است؟
186
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
بله.
بسیار خوب.
187
00:22:28,849 --> 00:22:34,146
فقط خواستم سلام کنم
همسرش او اینجاست
188
00:22:34,188 --> 00:22:39,151
او کار می کند. او نتوانست آن را تمام کند
دفتر و بنابراین او باید آن را در خانه تمام کند.
189
00:22:40,027 --> 00:22:43,155
من می بینم. او چند دقیقه پیدا می کند
برای شوهرت؟
190
00:22:46,950 --> 00:22:50,537
من واقعا باید این را تمام کنم.
191
00:22:51,747 --> 00:22:56,668
تا فردا باید مصنوعی رو تموم کنم
ماتریس تمام شب روی آن کار خواهم کرد.
192
00:22:56,835 --> 00:23:01,924
او نمی تواند ماتریس را کامل کند
یکی از همکاران شما؟
193
00:23:02,007 --> 00:23:06,386
نه دیوید
فقط من
194
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
می فهمم.
195
00:23:13,393 --> 00:23:18,440
- پیراهن زیبا
- این فقط یک پیراهن است.
196
00:23:19,900 --> 00:23:24,655
من یک پرونده پیچیده دارم، ما در حال پیگیری یک مظنون هستیم و
من شیفت شب دارم
197
00:23:31,620 --> 00:23:33,497
این مورالز است.
198
00:23:38,085 --> 00:23:40,087
زیاد کار نکن، باشه؟
199
00:23:48,637 --> 00:23:52,975
نگران نباشید.
من نمی خواهم. شب بخیر
200
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
بلند شو
201
00:24:03,986 --> 00:24:05,988
همه آرام؟
خدایا
202
00:24:09,992 --> 00:24:12,286
- برو بخواب
-آره میبینمت
203
00:24:48,071 --> 00:24:49,740
در حال حاضر.
204
00:25:53,136 --> 00:25:54,930
اتصال
اولیویا هیوم.
205
00:25:55,305 --> 00:25:57,307
پاسخ نمی دهد
206
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
کمکم کن
207
00:26:56,492 --> 00:26:58,160
اورژانس پزشکی
208
00:27:14,635 --> 00:27:18,180
- من از نیروی امنیتی هستم. - CPB.
- آقای هو کجاست؟
209
00:27:18,388 --> 00:27:20,182
من می گویم آنجا.
210
00:27:36,198 --> 00:27:41,662
بیایید بفهمیم در آن بطری چه چیزی وجود دارد.
چاپ های شما روی آن است.
211
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
تو به خودت کمک کن
اگر همکاری کنید
212
00:27:44,998 --> 00:27:48,877
تو نباید کسی رو میکشتی
فقط قرار بود او را هیجان زده کند.
213
00:27:49,920 --> 00:27:53,215
- آیا می دانستی که او مشتری اوست؟
- نه
214
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
چطور آدرس شما را داشت؟
215
00:27:56,093 --> 00:28:01,765
من و راشل از آپارتمان استفاده می کنیم.
ما هر دو از آن استفاده می کنیم.
216
00:28:01,864 --> 00:28:02,742
خوب
217
00:28:03,267 --> 00:28:05,269
دوباره می پرسم
چه کسی برای شما مشتریان می فرستد؟
218
00:28:06,311 --> 00:28:09,648
- من نمی توانم این را به شما بگویم.
- نمی تونی اینو بهم بگی
219
00:28:09,690 --> 00:28:15,028
ما اینجا در مورد قتل صحبت می کنیم.
آیا می دانید این چقدر جدی است؟
220
00:28:15,737 --> 00:28:18,448
من نمی توانم این را به شما بگویم.
221
00:28:23,620 --> 00:28:26,165
کجا میری
بشین
222
00:28:39,469 --> 00:28:43,140
- چیکار میکنی؟
- چی میبینی؟
223
00:28:53,150 --> 00:28:55,652
می توانید به من کمک کنید
224
00:28:59,573 --> 00:29:01,033
دیوید...
225
00:29:07,122 --> 00:29:10,000
من نتایج سم شناسی چارلز هو را دارم.
226
00:29:10,042 --> 00:29:15,506
این یک داروی غیرقانونی بود،
که در خیابان "سونامی" نامیده می شود.
اثر انگشت روی بطری متعلق به ماریسا است
227
00:29:15,547 --> 00:29:21,428
و اگر داروی غیرقانونی باشد
و او باعث مرگ شد، می توانید او را دستگیر کنید.
228
00:29:21,720 --> 00:29:25,140
- باشه
- از هر دو دختر هم آزمایش DNA دارم.
229
00:29:25,182 --> 00:29:29,144
این در مورد مواد مخدر نیست.
آنها اصلاح ژنتیکی شده بودند.
230
00:29:29,770 --> 00:29:35,526
بدن زن فرمون تولید می کند.
که اشتهای جنسی مردان را تحریک می کند.
231
00:29:35,692 --> 00:29:39,321
در دختران معمولی
سطح فرمون حدود ده است.
232
00:29:39,363 --> 00:29:45,953
هر دو دختر تقریباً سطح 1000 بودند.
بنابراین آنها برای مردان غیر قابل مقاومت بودند.
233
00:29:47,663 --> 00:29:51,792
آیا او شایان ستایش است؟
آیا می تواند یک مرد را بکشد؟
234
00:29:51,875 --> 00:29:57,297
نه، به طور خاص هدف قرار گرفته است.
ما همین سرنخ ها را در «سونامی» پیدا کردیم
235
00:29:57,339 --> 00:29:59,633
در مورد
که دختر کافی نیست
236
00:29:59,883 --> 00:30:04,096
-پس ممکنه تصادف باشه؟
- بله.
237
00:30:04,680 --> 00:30:07,432
اکنون نمونه های DNA خود را دارم
در سیستم
238
00:30:07,474 --> 00:30:13,146
من قبلا همچین چیزی دیده بودم
شاید بتوانم یک پادزهر درست کنم.
239
00:30:13,605 --> 00:30:16,567
یکی داره از اون دخترا سوء استفاده میکنه دیوید.
240
00:30:16,608 --> 00:30:21,071
من شخصاً از این موضوع آزرده خاطر هستم و هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد
برای کمک به ماریسا
241
00:30:28,662 --> 00:30:32,082
دیوید، چارلز سه بار او را صدا زد و
خودش دو تا تماس گرفت
242
00:30:32,124 --> 00:30:34,668
یکی از آنها بود
توسط مارتین برت
243
00:30:41,884 --> 00:30:47,890
- چرا از آن مردم محافظت می کنید؟
- من از کسی محافظت نمی کنم. - باشه
244
00:30:49,766 --> 00:30:53,312
سپس چیزی در مورد ما بگویید
به آن وکیل، برت.
245
00:30:54,771 --> 00:30:59,860
او یک وکیل است.
شما را از دردسر خلاص می کند.
246
00:31:00,402 --> 00:31:04,990
او شما را می کشد، به شما دارو می دهد
اصلاح ژنتیکی بعدش چی؟
247
00:31:10,496 --> 00:31:13,665
-از کجا میدونی؟
- یه چیزی به من بده! هر چیزی!
248
00:31:15,542 --> 00:31:18,003
وگرنه کمک زیادی نخواهم کرد
249
00:31:25,719 --> 00:31:30,015
- یک سری آمپول زدیم.
- منظورت از برت هست.
250
00:31:30,098 --> 00:31:36,021
اگر همه چیز خوب پیش برود،
می توانید برای جراحی بروید
251
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
چه جراحی؟
252
00:31:42,444 --> 00:31:47,533
او یک نوع زن خاص است
که مردان بیشتر از دیگران آن را دوست دارند.
253
00:31:49,952 --> 00:31:52,955
عملیات ...
راشل چطور؟
254
00:31:53,956 --> 00:31:55,958
راشل یکی از آنهاست
که بیمار شد
255
00:31:58,335 --> 00:32:01,004
اما او قبلاً بسیار محبوب بود.
256
00:32:02,840 --> 00:32:05,008
خوب
به من گوش کن
257
00:32:05,759 --> 00:32:08,387
ما به شما کمک خواهیم کرد
ما می توانیم از شما محافظت کنیم
258
00:32:11,348 --> 00:32:17,771
نمیدونی با کی طرف داری
برت برای افراد بسیار قدرتمند کار می کند.
259
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
به نظر شما آن جامعه
برای آنها کار کرد،
آیا او با کمال میل راز خود را فاش می کند؟
260
00:32:21,024 --> 00:32:23,026
دیدی
بدن راشل؟
261
00:32:24,236 --> 00:32:26,029
آیا او را دیده ای
262
00:32:27,281 --> 00:32:30,033
چگونه می دانید که چنین اتفاقی برای شما نخواهد افتاد؟
263
00:32:34,913 --> 00:32:38,000
برام مهم نیست کی بمیرم
بدن من چه شکلی خواهد شد
264
00:32:43,380 --> 00:32:46,800
- دیو، باید صحبت کنیم.
- باشه
265
00:32:49,303 --> 00:32:53,640
- چی داری؟
- وکیل می خواهد او را ببیند.
266
00:32:54,474 --> 00:33:01,023
- باشه او را به محل امنی ببرید. و مراقب باشید
وقتی با او هستی - باشه.
267
00:33:02,274 --> 00:33:03,734
با من بیا
268
00:33:10,199 --> 00:33:12,993
آقایان،
به دفتر من
269
00:33:28,592 --> 00:33:34,723
ما شواهدی داریم که شما را به هم مرتبط می کند
نه تنها با دختر، بلکه با قربانی.
270
00:33:35,641 --> 00:33:38,894
ما گزارشی از تماس های شما داریم.
271
00:33:40,187 --> 00:33:44,358
ارتباط عادی بین
وکیل و موکل
272
00:33:44,441 --> 00:33:47,402
چنین تماس هایی توسط قانون محافظت می شود.
273
00:33:47,778 --> 00:33:51,365
- پس تو مردی...؟
- همینطور تنومند.
274
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
شرط می بندم که همه آنها را می شناسید
اسامی از آن سازمان دهنده
275
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
- من ماریسا را می خواهم.
- برای کی کار می کنی؟
276
00:33:58,163 --> 00:34:02,918
- وقتی به آنها دارو می دهید، آنها را هم مصرف می کنید؟
- من از هیچ دارویی اطلاعی ندارم.
277
00:34:02,960 --> 00:34:07,339
- تو دلال هستی و دلال ها اینطوری کار می کنند.
- چطور جرات کردی؟
278
00:34:08,549 --> 00:34:11,176
ما در بخش چهار نقض امنیتی داریم.
279
00:34:12,803 --> 00:34:14,805
شما اینجا بمانید
آقای برت
280
00:34:20,811 --> 00:34:22,521
کارآگاه مورالس؟
281
00:34:24,523 --> 00:34:27,943
- چی شد؟ شما خوب هستید
- من نمی دانم. من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
282
00:34:28,110 --> 00:34:31,113
- ماریسا کجاست؟
- فکر کنم فرار کرد.
283
00:34:32,364 --> 00:34:34,366
اسلحه ام را گرفت
284
00:34:35,534 --> 00:34:38,328
از آزمایشگاه اولانا
برگزار کننده ناپدید شد
285
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
ما آنجا هستیم.
286
00:34:51,800 --> 00:34:55,783
من فقط با مورالز صحبت کردم.
برت به دفترش برمی گردد.
287
00:34:56,160 --> 00:34:57,455
ما او را پیدا خواهیم کرد.
288
00:35:08,192 --> 00:35:09,651
برت
289
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
اینجا چیکار میکنی
290
00:35:16,033 --> 00:35:21,205
-چیزی دارم که لازم داری. - سازمان دهنده
- فهرست مشتریان قدرتمند شما
291
00:35:25,626 --> 00:35:31,131
- چی میخوای؟
- من دارویی می خواهم که اثرات آن دارو را معکوس کند.
292
00:35:31,465 --> 00:35:37,554
- به لطف دارو، شما همانی هستید که هستید.
-اگه نمیتونی منو ببر پیش کسی که میتونه.
293
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
به این سادگی نیست.
294
00:35:40,474 --> 00:35:43,477
من یک شات را می شناسم
این یکی شما را نمی کشد
295
00:35:43,519 --> 00:35:48,357
- اما 40 یا 50 ...
- ماریسا!
296
00:35:49,024 --> 00:35:50,692
اسلحه را زمین بگذار
297
00:35:53,320 --> 00:35:59,243
نه. من به او یک سازمان دهنده می دهم
تا همان اتفاق راشل برای من نیفتد.
298
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.
- خفه شو!
299
00:36:02,663 --> 00:36:04,665
آیا او این کار را با راشل انجام داد؟
300
00:36:05,499 --> 00:36:08,752
به او گفت که او را خواهد کشت
مگر اینکه آن را به او برگرداند.
301
00:36:09,002 --> 00:36:12,923
- اما او آماده بود خودش را بکشد.
- من چیزی در مورد آن نمی دانم! مزخرف است!
302
00:36:12,965 --> 00:36:16,760
- خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم!
- میدونم چه حسی داری
303
00:36:17,636 --> 00:36:20,097
در مورد من هم همین اتفاق می افتد.
304
00:36:26,478 --> 00:36:27,938
خوب
305
00:36:30,399 --> 00:36:34,444
- می فهمم، اما این راه حل نیست.
- چیه؟
306
00:36:34,778 --> 00:36:38,407
اگر نمی توانید اثرات را متوقف کنید
داروها، من مرده ام
307
00:36:41,368 --> 00:36:43,537
آزمایشگاه ما در حال حاضر روی آن کار می کند.
308
00:36:44,413 --> 00:36:47,374
می تواند اثرات را کاهش دهد
مواد مخدر
309
00:36:47,583 --> 00:36:51,655
اسلحه را به من بده و با من بیا.
اسلحه را به من بده
310
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
-کاش میتونستم بهت اعتماد کنم
- تو میتونی
311
00:36:57,759 --> 00:37:01,805
- به من گوش کن شما می توانید.
- داری به خودت دروغ میگی.
312
00:37:02,723 --> 00:37:05,350
او نمی تواند آن را متوقف کند، می تواند؟
313
00:37:06,810 --> 00:37:09,354
راشل هم این را می دانست، نه؟
314
00:37:10,689 --> 00:37:13,400
به همین دلیل خودکشی کرد.
315
00:37:15,986 --> 00:37:20,741
اگر هیچ کمکی برای من وجود ندارد،
با خودم میبرمت حرومزاده
316
00:37:20,782 --> 00:37:22,242
صبر کن
317
00:37:23,911 --> 00:37:26,622
صلح.
318
00:37:29,333 --> 00:37:30,792
اشکالی ندارد.
319
00:37:42,513 --> 00:37:45,557
-خبری داری
- بله؟
320
00:37:46,725 --> 00:37:48,727
شمارش.
پیام های امروز
321
00:37:50,646 --> 00:37:54,775
دیوید، بیا خانه.
دلم برای ماهیگیر تنگ شده است.
322
00:37:59,947 --> 00:38:01,406
سلام.
323
00:38:05,619 --> 00:38:07,120
آیا شما آماده اید؟
324
00:38:08,121 --> 00:38:09,498
بله.
325
00:38:10,999 --> 00:38:15,337
دارو شروع به کار می کند
بعد از حدود یک ساعت
326
00:38:16,171 --> 00:38:22,594
می تواند روند را معکوس کند، یا می تواند
سرعت سوخت و ساز بدن
327
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
دنبال فرصت بودم
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
328
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
من آماده ام.
329
00:38:34,857 --> 00:38:36,316
متشکرم.
330
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
هر اتفاقی بیفتد.
331
00:38:43,115 --> 00:38:45,117
بهت خبر میدم
332
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
خوب
333
00:39:03,760 --> 00:39:07,848
- اون دختر چطوره؟
- اولان به او دارو داد.
334
00:39:08,599 --> 00:39:11,226
فقط داشتم باهاش حرف میزدم
وکیل عمومی کنسرسیوم
335
00:39:11,268 --> 00:39:15,814
آنها می دانستند که دختر قبلا شهادت داده است،
خیلی سریع برت را به دریا انداختند.
336
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
- ما می توانیم او را به هر چیزی که بخواهیم متهم کنیم.
- آیا آنها اعتراف کردند که برای آنها کار کرده است؟
337
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
آنها چیزی را قبول نکردند.
338
00:39:23,489 --> 00:39:28,577
فقط اون یکی از کارگرداناشون
احتمالا از خدماتش استفاده کرده
339
00:39:28,785 --> 00:39:33,081
فکر کنم برت از دخترا استفاده کرد
برای جاسوسی صنعتی
340
00:39:33,415 --> 00:39:38,712
و او "نجوای روی بالش" را فروخت
سایر شرکت های کنسرسیومی
341
00:39:39,379 --> 00:39:41,048
چیز دیگری؟
342
00:39:41,507 --> 00:39:46,887
- از ما می خواهند که برگزار کننده را برگردانیم.
- لعنت بهشون ما یک قلاب داریم
هر کدام از لیست
343
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
برت را هم داریم.
344
00:39:51,391 --> 00:39:55,729
او هرگز قادر به انجام آن نخواهد بود
کاری که ماریسا هرگز انجام نداد.
345
00:39:58,482 --> 00:40:02,402
کم کم هیوم.
قطعه قطعه.
346
00:40:13,664 --> 00:40:18,919
شاید ما باید
یک کپی از لیست تهیه کنید
347
00:40:19,503 --> 00:40:21,505
محض احتیاط.
348
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
دیوید؟
349
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
شما خوب هستید
350
00:40:59,459 --> 00:41:02,129
خدایا!
کیست؟
351
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
خواهر دختری که از پشت بام پرید.
352
00:41:12,306 --> 00:41:18,478
یکی بهش دارو داد
مقاومت ناپذیر بودن
353
00:41:21,899 --> 00:41:23,567
این وحشتناک است.
354
00:41:24,401 --> 00:41:27,070
باید برم بیرون
355
00:41:54,848 --> 00:41:56,308
سلام.
356
00:42:03,565 --> 00:42:08,362
چگونه می گویید "هی"
"دلم برای ماهیگیر تنگ شده" یا...
357
00:42:09,613 --> 00:42:11,782
برای من خیلی معنی دارد.
358
00:42:14,076 --> 00:42:22,000
فارو میگه اینجا خوب باز کردند
رستوران چینی.
359
00:42:22,835 --> 00:42:24,586
می گوید صاحبش را می شناسی.
360
00:42:26,171 --> 00:42:27,798
شاید.
361
00:42:30,843 --> 00:42:32,511
من دارم از گرسنگی میمیرم
362
00:42:38,100 --> 00:42:40,352
دختر خوشگل بود؟
363
00:42:43,605 --> 00:42:46,024
اون از تو خوشگل تر نبود
364
00:42:48,402 --> 00:42:50,112
جواب خوبیه
365
00:42:57,786 --> 00:43:00,289
بیایید آن رستوران چینی را پیدا کنیم.
366
00:43:00,289 --> 00:43:04,000
www.titulky.com