1
00:00:34,618 --> 00:00:40,249
- اسکات، اینجا چه کار می کنی؟
- اسکات حوصله اش سر رفته، کاری ندارد.

2
00:00:40,415 --> 00:00:44,962
فکر می کردم پسر اوهارا از آنجا خواهد آمد
ژاپن برای چکاپ ماهانه؟

3
00:00:45,045 --> 00:00:53,220
با دفتر توکیو تماس گرفتم و
به پسر اوهر گفت
که نیازی به نظارت مداوم ندارم.

4
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
- نداشتی.
- من حتی مجبور نبودم.

5
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
او به هفته بعد نقل مکان کرد.

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,984
اسکات، این کمی شرم آور است.

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,904
آیا شما یک زوج را به یاد دارید
چه کسی با تسمه نقاله عشق ورزید؟

8
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
گفتی هیجان انگیز بود

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
- خدایا! اسکات...
- آروم جوی.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,836
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که ارائه کنم
همکاران همسرم سرگرمی و ملاقات

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
انتقام جوی کازویی!

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
شما سرگرمی را خراب می کنید.

13
00:01:39,183 --> 00:01:41,518
آن در است.

14
00:01:42,561 --> 00:01:44,938
شلوارت را بالا بکش، کازویی.

15
00:01:53,113 --> 00:01:58,493
- من یک بسته برای جوی پولارد دارم.
- بیا   - ممنون

16
00:02:00,204 --> 00:02:03,999
من اینجا به امضای شما نیاز دارم
و هنوز اینجاست

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
آیا چیز دیگری می خواهید؟

18
00:02:15,135 --> 00:02:20,891
- میدونی اون بلوزی که پوشیدی...
- بله، شوهرم آن را برای تولدم به من داد.

19
00:02:20,974 --> 00:02:25,354
- اون پسر باید سلیقه بهتری داشته باشه.
- لطفا؟

20
00:02:25,395 --> 00:02:29,525
- بهترین قسمت ها را پوشش می دهند.
-خب...

21
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
ممکن است بخواهید آنها را بررسی کنید.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,543
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

23
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
میبینم شوهرت دوست داره تماشا کنه
چگونه این کار را با بچه های دیگر انجام می دهید

24
00:03:01,682 --> 00:03:07,104
او اشکالی ندارد.
او فقط می تواند تماشا کند.

25
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
- چیزی شده اسکات؟
- می تواند.

26
00:03:19,783 --> 00:03:25,664
- اوه خدای من، اسکات. چیکار میکنی
- دارم پیغام می فرستم سر راهش.

27
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
اسکات، نه!

28
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
فکر کردی می توانی با همسرم قرار بگذاری؟

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
تقصیر تو نیست عزیزم

30
00:03:38,969 --> 00:03:45,475
بعضی از بچه ها فکر می کنند وقتی با آنها هستند
شما کمی معاشقه، آنها می توانند هر کاری انجام دهند.

31
00:04:45,953 --> 00:04:50,374
- مظنون ما اظهارنظری کرد؟
- نه، وقتی اینجا آمدیم جواب نمی دهد.

32
00:04:50,415 --> 00:04:54,461
همسر می گوید از آن زمان ادامه دارد
چه چیزی پیامبر را کشت

33
00:04:54,586 --> 00:04:58,234
خوب، او را در حمل کننده بار کنید،
من یک ارزیابی روانی کامل می خواهم.

34
00:04:58,560 --> 00:04:59,392
خوب

35
00:04:59,427 --> 00:05:02,302
- می خواهم اسلحه قتل را ببینم.
-من میرم اونو بگیرم

36
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
فقط یک دقیقه
فارو، به این نگاه کن

37
00:05:17,943 --> 00:05:19,403
متشکرم.

38
00:05:23,198 --> 00:05:24,867
سلاح بازار سیاه

39
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
این گوسک قدیمی است،
برای نبرد نزدیک دوباره پیکربندی شده است.

40
00:05:29,913 --> 00:05:34,293
حداکثر ولتاژ سیم پیچ،
تجهیزات اضافی و منبع تغذیه

41
00:05:36,170 --> 00:05:38,046
یک سلاح بسیار قدرتمند.

42
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
بدست آوردن چنین سلاحی آسان نیست،
حتی در خیابان

43
00:05:42,176 --> 00:05:47,556
- که ممکن است نشان دهنده این باشد که الف است
خرید خوب فکر شده
- او سابقه پاکی دارد.

44
00:05:47,931 --> 00:05:53,437
- دیوید، غیر منطقی است که حسابدار
او چنین سلاحی داشت.   - دقیقا.

45
00:05:56,690 --> 00:06:02,029
خانم پولارد، من کارآگاه هیوم هستم،
این کارآگاه فارو است.

46
00:06:03,322 --> 00:06:08,076
میدونم سخته ولی مجبوریم
در مورد شوهرت صحبت کن

47
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم
اگر ندانیم از کجا شروع کنیم

48
00:06:18,504 --> 00:06:22,049
اسکات آدم بسیار خوبی است.

49
00:06:23,550 --> 00:06:27,888
یه شوهر خوب
او سخت کار می کند.

50
00:06:30,933 --> 00:06:35,812
- آیا او مستعد خشونت است؟
- نه، اسکات، او خشونت را دوست ندارد.

51
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
میدونی چرا امروز
آیا او زود از سر کار به خانه آمد؟

52
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
که من را شگفت زده کرد.

53
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
ما هستیم...

54
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
می خواستیم عشق بازی کنیم.

55
00:06:52,079 --> 00:06:56,041
بخشنامه ثبت کردیم
اثر انگشت روی پیشانی اسکات

56
00:06:56,083 --> 00:07:00,838
- میدونی چی هستن؟
- من پریروز متوجه آنها شدم.

57
00:07:01,672 --> 00:07:07,302
او گفت این تظاهرات باقی مانده است
در شرکت او

58
00:07:09,721 --> 00:07:14,351
- ربطی به اتفاقی که افتاده؟
- برای گفتن خیلی زود است.

59
00:07:15,018 --> 00:07:18,397
آیا می دانستید که او سلاح لیزری دارد؟

60
00:07:19,523 --> 00:07:23,026
خیر
هیچ ایده ای نداشتم.

61
00:07:25,988 --> 00:07:29,449
- متاسفم
- اشکالی نداره

62
00:07:29,700 --> 00:07:32,452
- ممنون
- بله.

63
00:07:45,215 --> 00:07:49,636
این سومین اسکن است. همه چیز را نشان می دهد
به یک اختلال جدی در فعالیت مغز.

64
00:07:50,262 --> 00:07:54,433
- آیا او می تواند ارتباط برقرار کند؟   - فعلا نه
به نظر می رسد که او در کما است.

65
00:07:54,850 --> 00:08:00,814
- و اون علامت روی پیشانی؟
- این یک محبوب بدون مجوز است
فناوری مشابه Rekall.

66
00:08:00,898 --> 00:08:04,109
این حداقل مورد دهم است
در ماه گذشته

67
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
ما نمی توانیم بدانیم که او چه زمانی بیدار خواهد شد.

68
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- دیوید، به این نگاه کن.
- چی داری؟

69
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
برنامه ریز جدید "Silicon Slimfit".

70
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
قرار بود با رئیسش جلسه ای داشته باشد که لغو کرد.

71
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
قبل از ظهر اجرا کرد
تراکنش پول دیجیتال

72
00:08:23,253 --> 00:08:27,341
- می توانید به معامله نگاه کنید؟
- میترسم نتونم.

73
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
- اگر...
-اگه بیدارش نکنیم.

74
00:08:31,303 --> 00:08:35,098
تنها راه دور شدن از او
اطلاعات، برای بیدار کردن ناخودآگاه او است.

75
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
این وضعیت ممکن است چندین ماه ادامه یابد.

76
00:08:39,144 --> 00:08:41,772
من رای می دهم
قبل از اینکه شخص دیگری بمیرد

77
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
موافقم

78
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
اسکات، صدای من را می شنوی؟

79
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
من کارآگاه هیوم هستم.
شما تجربه بدی از "Rekall" داشتید.

80
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
انگار استفاده کردی
دستگاه هایی از بازار سیاه

81
00:09:00,123 --> 00:09:03,669
من اینجا چیکار می کنم؟

82
00:09:05,462 --> 00:09:09,675
شما یک مرد را کشتید.
پیام رسان.

83
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
به نظر می رسد
که به او و همسرت حسادت کردی.

84
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
آیا این برای شما منطقی است؟

85
00:09:16,890 --> 00:09:22,396
- من ... جوی کجاست؟
- ایمن، اسکات.

86
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم به خاطر بسپارید
به اتفاقی که افتاد

87
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
شما هنوز در خطر هستید.

88
00:09:27,693 --> 00:09:30,779
ما مجبور بودیم کارهای خطرناکی انجام دهیم
ترتیبی داد تا بتوانیم با شما صحبت کنیم

89
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
اگر به ما نگویید
Rekall جعلی کجاست

90
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
افراد بی گناه بیشتری ممکن است بمیرند

91
00:09:35,409 --> 00:09:40,706
- می گویی فلانی را کشتم؟
- دیوید، او ...

92
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
اسکات، تو اونجا بودی
شما هنوز روی پیشانی تان رد دارید.

93
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.

94
00:09:49,882 --> 00:09:54,761
یادت نره کجا زندگی میکردی
تجربه بد "Rekall".

95
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
بیا فکر کن

96
00:09:59,224 --> 00:10:06,023
قسمت جنوبی شهر. سطح نهم.
یک انبار سبزی وجود دارد.

97
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
بالای مغازه شهوانی مردانه.

98
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
خوب

99
00:10:17,743 --> 00:10:21,872
یک نفر سعی کرد آن را حذف کند
شماره سریال این قسمت ها

100
00:10:22,498 --> 00:10:25,459
وضعیت آنها کمی بهتر از آشغال است.

101
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
این ترانسفورماتور باید توسط گرم شود
بیست درجه بیشتر از نسخه اصلی

102
00:10:30,088 --> 00:10:32,382
کاملا ناپایدار و خطرناک.

103
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
نظر شما در مورد آن چیست؟

104
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
آیا اینجا را دوست داری

105
00:10:41,642 --> 00:10:46,271
- بهتر از خیابون.
- حالا کمی بخواب.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
بعدا میام چکت میکنم

107
00:10:55,113 --> 00:10:56,740
CPB!

108
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم!

109
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
بگذار بروم!

110
00:11:37,573 --> 00:11:41,702
- ببخشید خانم.
- CPB. ما چند سوال داریم.

111
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
- اگر تو باید بازداشتت کنیم
ما نمی توانیم در مورد همکاری توافق کنیم.   - باشه

112
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
تو به من بگو
در این چه می یابیم؟

113
00:11:55,382 --> 00:12:01,555
برای تماشا کردن به شما پول می دهند. می توانید لذت ببرید
چگونه هنگام تماشای همدیگر را مشاهده می کنید

114
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
جادویی.

115
00:12:03,432 --> 00:12:05,893
ببخشید خانم
اما شما با افراد اشتباه صحبت کرده اید

116
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
- اگر به این تفسیر نادرست اعتقاد دارید.
- تفسیر؟

117
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
«فعالیت هایی که برای او ضروری نیست
کار پلیس"

118
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
در حالی که این کار ممنوع است
افسر پلیس در حال انجام."

119
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
می توانید آن را بررسی کنید.
در دفترچه راهنما.

120
00:12:21,909 --> 00:12:26,413
بابت حرفی که زدم متاسفم.

121
00:12:26,455 --> 00:12:31,001
- من کار اشتباهی نکردم.
- النا چند سالته؟

122
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
من 18 هستم.

123
00:12:34,546 --> 00:12:40,427
النا، ما در حال تلاش برای حل یک قتل هستیم.
دروغ گفتن تحقیقات را کند می کند.

124
00:12:41,637 --> 00:12:43,889
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

125
00:12:48,769 --> 00:12:53,273
باشه من 17 سالمه
من ماه آینده 17 ساله خواهم شد

126
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
اما من خیلی وقته که مراقبم
توسط خودش

127
00:12:56,652 --> 00:13:03,075
اگر انجام دهم هر آنچه می دانم به شما خواهم گفت
دیگر سن من را نخواهی پرسید

128
00:13:03,951 --> 00:13:07,037
ما نخواهیم کرد. به ما بگویید
چه چیزی روی آن کارت ها وجود دارد

129
00:13:08,330 --> 00:13:11,166
- فقط داستان.
- تخیلی؟

130
00:13:11,208 --> 00:13:17,005
بله. داستان "Rekall".
تعطیلات، سفر به مکان های عجیب و غریب.

131
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
بالا رفتن از آتشفشان،

132
00:13:20,259 --> 00:13:25,055
یا چیزهای دیگری که برای آنها خیلی پیر شده اید
یا در زندگی عادی از آنها می ترسید.

133
00:13:25,097 --> 00:13:31,436
- باشه   - دقیقا همین طور است.
فقط کمی صمیمی تر

134
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
- منظورت رابطه جنسیه؟
- بله.

135
00:13:39,987 --> 00:13:44,992
- تو دختر این خیالات هستی.
- بله، من یک بازیگر هستم و در آن بازی می کنم.

136
00:13:45,617 --> 00:13:49,246
من برای پول این کار را انجام می دهم.
نه اینکه هیجان زده باشم.

137
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
هیچ کس شما را قضاوت نمی کند.

138
00:13:50,664 --> 00:13:54,138
الانا کی با تو بود تو اون انبار؟
اونی که به ما شلیک کرد کیه؟

139
00:13:54,289 --> 00:13:55,788
هیچ کس آنجا شلیک نکرد.

140
00:13:55,823 --> 00:14:00,299
کسی به ما شلیک نکرد؟
کسی به ما شلیک نکرد

141
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
او فقط یک بی خانمان است که دیگران را فریب می دهد
با سفر به "رکال" جعلی.

142
00:14:05,929 --> 00:14:10,058
گاهي اوقات او كمي گيج مي شود.

143
00:14:10,100 --> 00:14:12,728
او فکر می کند که یک مامور مخفی است.

144
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
اسمش چیه؟
مامور مخفی؟

145
00:14:18,317 --> 00:14:23,363
- بابی مونگو
- از او چه می دانی؟ با او زندگی می کنی

146
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
نه او من را تنها گذاشت
در انبار بخوابید

147
00:14:27,534 --> 00:14:33,248
- و آیا در ازای آن چیزی خواست؟
- نه. بابی من را برای آن نیاورد.

148
00:14:33,749 --> 00:14:36,418
درسته
شما یک بازیگر هستید.

149
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
من آن را دوست ندارم.

150
00:14:47,221 --> 00:14:51,391
-آماده ای دکتر چن؟
- این دستگاه قدیمی است، به سختی در دست است
با هم و می توانند خطرناک باشند.

151
00:14:51,433 --> 00:14:56,313
هر دوی شما می توانید نتایج استفاده را ببینید
در مورد اسکات پولارد

152
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
و اتفاقا
دوباره از هوش رفت

153
00:14:59,233 --> 00:15:01,568
سیستم عصبی من فیزیکی نیست

154
00:15:01,610 --> 00:15:05,072
نمی تواند ترومای الکتروشیمیایی ایجاد کند
ناشی از ایمپلنت های اولیه

155
00:15:05,239 --> 00:15:07,699
این ضایعات می تواند باعث شود
آسیب های دیگری که از آنها اطلاعی نداریم

156
00:15:07,783 --> 00:15:14,206
- برای همین اینجایی اولان.
-امیدوارم بعد از این همه من باشی
همچنان جذاب باشید

157
00:15:28,428 --> 00:15:34,268
- محموله برای جوی پولارد.
- بیا   - ممنون

158
00:15:40,816 --> 00:15:46,780
- میدونی اون بلوزی که پوشیدی...
- بله، شوهرم آن را برای تولدم به من داد.

159
00:15:47,781 --> 00:15:52,536
- اون پسر باید سلیقه بهتری داشته باشه.
- لطفا؟

160
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
بهترین قسمت ها را پوشش می دهند.

161
00:15:59,251 --> 00:16:01,587
ممکن است بخواهید آنها را بررسی کنید.

162
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
بس است.

163
00:16:26,486 --> 00:16:30,574
فکر می کنم ما توضیح را پیدا کردیم
به خاطر رفتار اسکات پولارد

164
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
چی دیدی

165
00:16:32,993 --> 00:16:39,082
فانتزی او تماشا کردن است
همسرش با مرد دیگری

166
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
یک فقیر واقعی

167
00:16:43,170 --> 00:16:47,674
من نمی فهمم چگونه چنین خیالی می تواند باشد
هیجان انگیز برای شوهرش

168
00:16:48,217 --> 00:16:50,844
شاید بتوانی آن را برای من توضیح دهی، دیوید.

169
00:16:52,179 --> 00:16:57,267
نمی دانم، شاید چند مرد
آنها تحقیر زنان را دوست دارند.

170
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
من این را نمی دانستم.

171
00:17:01,355 --> 00:17:07,110
یعنی شما را هم روشن می کند
دیوید؟ اگر اولیویا با شما خیانت کرد
یک غریبه...

172
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
هنوز این اتفاق نیفتاده است.

173
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
بیایید پیدا کنیم
بابی مونگا.

174
00:17:13,951 --> 00:17:18,664
- فرضاً اگر این اتفاق بیفتد ...
- نه

175
00:17:31,927 --> 00:17:35,806
ناگهان.
چه کردیم که شایسته این افتخار باشیم؟

176
00:17:35,889 --> 00:17:39,476
من می دانم که شما در حال تحقیق درباره یک قتل هستید

177
00:17:39,518 --> 00:17:45,732
مربوط به فروش غیرقانونی
تجربه "رکال" در بازار سیاه.

178
00:17:46,066 --> 00:17:56,493
- می خواهم بدانی که ما رهبری خواهیم کرد
تحقیق خود   - می فهمم

179
00:17:56,535 --> 00:18:02,666
اگر در تحقیقاتمان چیزی پیدا کنیم
مهم است، ما به شما اطلاع خواهیم داد.

180
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
متشکرم.

181
00:18:04,918 --> 00:18:10,591
- آیا چیزی برای کمک به ما دارید؟
- نه، هنوز نه.

182
00:18:13,093 --> 00:18:20,559
من صمیمانه معتقدم که اگر چیزی را کشف کردید،
شما این اطلاعات را در اختیار ما قرار می دهید

183
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
با تشکر برای بازدید.

184
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
من دوست ندارم که او فقط اینجا ظاهر شد.

185
00:18:36,742 --> 00:18:39,995
چرا؟ به نظر می رسد
که آنها فقط از منافع خود محافظت می کنند.

186
00:18:40,287 --> 00:18:43,749
- چرا که نه؟
- احساس عجیب در معده.

187
00:18:43,916 --> 00:18:48,837
در معده؟
شاید بتوانی آن را برای من توضیح بدهی، دیوید؟

188
00:18:50,297 --> 00:18:53,550
این یک احساس است
مثل خوردن ماهی گندیده

189
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
اما الان احساس میکنم
که ناگل دختر ما را می شناسد.

190
00:18:58,972 --> 00:19:03,268
- چرا اینطور فکر می کنی؟
- یک پیش گویی فقط یک قوز

191
00:19:05,479 --> 00:19:08,649
شاید باید بریم النا رو ببینیم.
من نمی خواهم نگران او باشم.

192
00:19:09,483 --> 00:19:12,402
می توانستیم او را به آپارتمان من ببریم.

193
00:19:14,404 --> 00:19:19,910
- من هرگز به آپارتمان شما نرفته ام.
- خوب، دیوید، او در آنجا خطری ندارد
خطر قریب الوقوع

194
00:19:22,287 --> 00:19:26,208
- کجا داریم میریم؟
- ما به آپارتمان کارآگاه فارو می رویم.

195
00:19:26,250 --> 00:19:30,128
بیایید به اطراف شهر نگاه کنیم
جایی که ممکن است بابی مونگو باشد.

196
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
فکر میکردم اجازه میدی برم

197
00:19:31,547 --> 00:19:34,007
کجا بریم؟
به انبار؟ فراموشش کن

198
00:19:34,508 --> 00:19:38,470
با بابی مونگو و دوستانش
در کل، معقول نخواهد بود.

199
00:19:39,471 --> 00:19:41,849
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
انگار در حال خواندن کتاب هستید صحبت می کنید.

200
00:19:42,182 --> 00:19:46,270
او در یک مدرسه شبانه روزی در انگلستان بود.

201
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
از زندان بهتره

202
00:19:53,735 --> 00:19:57,614
حق با شماست. بابی می تواند به من صدمه بزند.

203
00:19:57,698 --> 00:20:00,409
می توانید مدتی بمانید
در آپارتمان من، النا.

204
00:20:00,450 --> 00:20:04,288
- باید وسایلت را برداری،
مسواک... - نه، من همه چیز دارم.

205
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
شما هرگز نمی دانید چه زمانی خواهید بود
باید ادامه داد

206
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
آپارتمان خوب، Farve.
خیلی...

207
00:20:22,681 --> 00:20:25,601
- دنج
- ممنون دیوید.

208
00:20:26,435 --> 00:20:29,813
- بیشتر وقتم را صرف مطالعه می کنم.
- آره؟

209
00:20:30,230 --> 00:20:32,691
من چندین کتاب در مورد آن خوانده ام
طراحی داخلی

210
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
من آن را دوست دارم.
مثل دیگران مادی گرایانه نیست.

211
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
آن دکمه ها برای چیست؟

212
00:20:42,367 --> 00:20:45,245
نور.
ترموستات و سیستم امنیتی.

213
00:20:46,663 --> 00:20:50,000
- تخت کجاست؟
- تخت؟

214
00:20:50,959 --> 00:20:57,299
بدون تخت، آنها آن را در خوابگاه نمی خواستند،
برای اینکه بچه ها به تجمل عادت کنند چون...

215
00:20:58,175 --> 00:21:01,887
- چرا Farve؟
- مواد مادی اعتیاد آور است.

216
00:21:01,929 --> 00:21:05,182
- دقیقا.
- می فهمم.

217
00:21:05,224 --> 00:21:08,852
اگر حوصله تان سر می رود، می توانید
پخش فیلم پانل روی میز است.

218
00:21:08,936 --> 00:21:13,315
- ممنون، انجامش می دهم.  - به روی کسی باز نکنید.
شما می توانید از طریق ارتباط با ما تماس بگیرید.

219
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
آیا غذایی دارید

220
00:21:18,529 --> 00:21:23,992
- غذا نیز بیش از حد اعتیادآور است.  - آره
من قوطی ماهی تنی را که در جیبم دارم می خورم.

221
00:21:24,910 --> 00:21:27,538
وقتی برگشتم غذا می آورم.

222
00:22:01,738 --> 00:22:06,118
خب، دوین، به نظر می رسد که بالاخره هستی
احساس کرد باید به من اطلاع دهد.

223
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
امیدوارم فکر نکنی
که وفاداری شما متقابل خواهد بود.

224
00:22:10,497 --> 00:22:13,417
تو همه چیز به من مدیونی و من به تو بدهکار نیستم.

225
00:22:13,750 --> 00:22:18,630
برنامه شما برای تسخیر بازار با
تخیل، با کمک من

226
00:22:18,672 --> 00:22:22,551
او باهوش بود
شاید هنوز فرصتی برای شما وجود داشته باشد.

227
00:22:23,760 --> 00:22:30,976
ممنون آقای ناگل. قسم می خورم
چشمای مادر مرده ام که فاحشه بود
تصادف، چه اتفاقی برای آن حسابدار افتاد

228
00:22:31,351 --> 00:22:37,107
دلیلی دارم که باور کنم پلیس شما را دارد
می تواند به بابی مونگ و تصادف وصل شود.

229
00:22:37,149 --> 00:22:39,902
دو برابر تقاضا داریم و
چهار برابر سود بیشتر در مقایسه با
تکنولوژی اصلی

230
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
- حقوقی "ریکال" ...
- حرف من را قطع نکن.

231
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
مردم ژاپن

232
00:22:47,576 --> 00:22:54,458
تیغه ای از دوره Mei-jai. کار عالی
بی قیمت.

233
00:22:55,167 --> 00:22:58,670
من می دانم که شما برای محافظت از Rekall هر کاری انجام خواهید داد.

234
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
مونگو را قبل از پلیس پیدا کنید
یا از شمشیر بر روی خود استفاده کنید.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,221
در هر صورت مشکل حل خواهد شد.

236
00:23:13,018 --> 00:23:17,231
- امیدوارم پاک و سلامت باشند بابا.
- بله.

237
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
بله. همه می دانند که فتح استفاده می کند
فقط درمان های طبیعی

238
00:23:22,486 --> 00:23:27,658
تجزیه و تحلیل آزمایشگاهی ممکن نخواهد بود
چیزی را پیدا کنید که کاملاً طبیعی نیست؟

239
00:23:27,866 --> 00:23:29,034
به هیچ وجه.

240
00:23:29,076 --> 00:23:33,330
مطمئنا، همیشه هیولاها در زمین بازی وجود دارند،
کسانی که از داروهای من سوء استفاده می کنند

241
00:23:35,749 --> 00:23:38,627
ما باید این بحث را تمام کنیم،

242
00:23:38,669 --> 00:23:41,505
زیرا یک نفر به تازگی ظاهر شده است
که شما به دنبال آن هستید.

243
00:23:45,175 --> 00:23:49,513
با انگشت اشاره نکن چند بار تا به حال
آیا باید بگویم هرگز با انگشت اشاره نکن!

244
00:23:54,768 --> 00:23:56,019
فرار نکن!

245
00:24:10,868 --> 00:24:12,244
فرار نکن!

246
00:24:51,533 --> 00:24:56,997
- من کاری نکردم!
- نه؟ کت منو خراب کردی

247
00:24:59,583 --> 00:25:01,502
همسرم برای من خرید.

248
00:25:03,378 --> 00:25:07,007
علاوه بر این، شما مغز حسابدار را سرخ کردید
و رسول را کشت.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,885
این شما را به یک وسیله جانبی برای قتل تبدیل می کند.

250
00:25:10,761 --> 00:25:13,805
تقصیر من نیست.
من فقط کارم را انجام می دهم.

251
00:25:14,848 --> 00:25:18,977
- به من پول خوبی داد.
- آره؟ چه کسی به شما پول داد؟

252
00:25:19,269 --> 00:25:25,275
فکر میکنی اسمشو بهم گفته؟
من فقط یک کرم کوچولو هستم در این انبوه جهنم.

253
00:25:36,745 --> 00:25:40,707
Farve، من فکر می کنم آن را به عهده ما
شانس بالاخره لبخند زد او را دور کن

254
00:25:47,047 --> 00:25:52,803
- این چای است.
- آره فکر کنم میدونم   - باشه

255
00:25:56,056 --> 00:25:59,059
- دوست داری؟
- بله. خیلی خوبه متشکرم.

256
00:25:59,977 --> 00:26:04,064
شما باید پوست پرتقال را در آنجا داشته باشید
نگه دارید این منبع عالی ویتامین C است.

257
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- باشه، همسرت بهت یاد داد؟
- من متاهل نیستم.

258
00:26:09,736 --> 00:26:14,408
-پس دخترت؟
- من دوست دختر ندارم.

259
00:26:15,159 --> 00:26:18,162
من مدت زیادی در شهر نبودم.

260
00:26:18,412 --> 00:26:25,878
- اما تو همجنس گرا نیستی؟ من فکر می کنم
آیا شما زنان را دوست دارید - خیلی زیاد.

261
00:26:30,132 --> 00:26:32,718
وقتی همه چیز تمام شد اجازه می دهید بروم؟

262
00:26:35,179 --> 00:26:38,724
شما نمی توانید. من می دانم
من در سن قانونی نیستم، می توانم ...

263
00:26:38,765 --> 00:26:44,897
تبدیل شدن به یک معتاد منحط

264
00:26:44,938 --> 00:26:49,193
یا درگیر پورنوگرافی باشید.

265
00:26:50,485 --> 00:26:55,866
به نظر می رسد شما فردی هستید که می توانید
در مقابل تاثیرات دیگران مقاومت کن، النا.

266
00:26:56,033 --> 00:26:57,284
آره

267
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
با کارت هایی که زندگی به من داد
اکثر مردم تا الان مرده بودند

268
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
من هنوز در بازی هستم.

269
00:27:05,876 --> 00:27:11,340
کارت های خیلی بد
همیشه با یک لبخند بزرگ بر لبانش.

270
00:27:13,425 --> 00:27:20,807
من نمی توانم کارت هایم را برای شما فاش کنم.
شما هم مثل بقیه باید پرداخت کنید.

271
00:27:22,392 --> 00:27:29,441
من در واقع هرگز ورق بازی نکردم
اما من قوانین و اصطلاحات بسیاری از بازی ها را می دانم.

272
00:27:33,403 --> 00:27:36,240
کدام یک را می خواهید بازی کنید؟

273
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
شاید اینجا
کجا کنار من می نشینی

274
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
دقیقا کنار من نیست

275
00:28:04,643 --> 00:28:09,982
یک قانون در بسیاری از بازی های ورق،
آهسته بازی کردن است

276
00:28:39,136 --> 00:28:42,556
صحبت از
آقای فارو...

277
00:28:44,766 --> 00:28:50,480
قبل از اینکه آنچه در دستم است را نشان دهم
یک نرخ باید تعیین شود.

278
00:28:52,816 --> 00:28:55,444
شاید من هنوز خیلی جوانم
اما من یک زن هستم

279
00:28:55,903 --> 00:29:02,826
من می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم
اطلاعات یا هر چیز دیگری

280
00:29:02,868 --> 00:29:04,953
و برای آن مرا رها کردی.

281
00:29:06,955 --> 00:29:10,709
من آزاد خواهم شد و شما به آنچه می خواهید خواهید رسید.

282
00:29:12,961 --> 00:29:14,630
باشه؟

283
00:29:18,926 --> 00:29:21,762
مطمئن نیستم که ...

284
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
چه شکلی بود

285
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
من ... من چیزی ندارم که آن را با آن مقایسه کنم.

286
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
من نمی توانم پیشنهاد شما را بپذیرم.

287
00:29:55,546 --> 00:30:00,384
بدون توجه به
چه بازی دلپذیری است

288
00:30:02,845 --> 00:30:05,347
وقتی برگشتم دوباره صحبت می کنیم.

289
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
قرار نیست منو اینجا حبس کنی، نه؟

290
00:30:16,316 --> 00:30:19,194
نه اگه بهم قول بدی اینجا باشی
وقتی برگشتم

291
00:30:19,695 --> 00:30:21,864
من قول می دهم.
من خواهم ماند.

292
00:30:26,660 --> 00:30:28,328
من خواهم ماند.

293
00:30:41,425 --> 00:30:42,885
سلام

294
00:30:45,554 --> 00:30:48,056
- خوش شانس بودی؟
- کسی که برای بابی پیام فرستاد

295
00:30:48,098 --> 00:30:53,896
از سرورهای ارتباط عمومی استفاده می کند،
با این حال، مجبور شدم تعدادی روتر را خراب کنم.

296
00:30:53,937 --> 00:30:58,525
در همه موارد پیام ها مخابره شد،
از این طریق می توانستیم بابی مونگو را ردیابی کنیم.

297
00:30:58,942 --> 00:31:02,696
آیا آن تراس لیک ویو است؟
بسیار فراتر از توانایی های بابی.

298
00:31:02,779 --> 00:31:07,701
- فکر می کنی جایی است که از آن
آیا او دستور می گیرد؟    - شاید

299
00:31:10,287 --> 00:31:12,581
آیا می توانید صاحب آن را پیدا کنید؟

300
00:31:12,623 --> 00:31:16,210
اطلاعات مکان رمزگذاری شده است،
اما با این نوع رمزگذاری
ما قبلا ملاقات کرده ایم

301
00:31:16,251 --> 00:31:20,631
- در مسائل کنسرسیوم.
- کنسرسیوم؟

302
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
این توضیح می دهد
چرا ناگل ناگهان دماغش را در اینجا فرو می کند.

303
00:31:25,344 --> 00:31:29,890
وقت بازدید از سال 95 است.
عالیه اولان

304
00:31:41,527 --> 00:31:47,741
- این فقط برای افتخار است.
- حق داشتی اینجا بودی
بابی مونگو نمی تواند اجازه دهد.

305
00:32:01,505 --> 00:32:04,550
- چیکار میکنی دیوید؟
- فقط مواظب باش

306
00:32:07,094 --> 00:32:10,264
هی میدونی چیه؟
باز است.

307
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
کسی اینجا هست

308
00:32:15,269 --> 00:32:16,645
کسی اینجا هست

309
00:32:50,470 --> 00:32:55,726
به نظر می رسد دارند ثروتمند می شوند
آنها به اندازه آنهایی که در انبار هستند سرگرم کننده هستند.

310
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
دیوید

311
00:33:14,411 --> 00:33:16,079
چی پیدا کردی؟

312
00:33:19,166 --> 00:33:21,919
من می خواهم بررسی کنم
آنچه در این رسانه است

313
00:33:22,794 --> 00:33:25,380
- احتمالاً نوعی پورن است.
-میخوام ببینمش

314
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
فارو، حالت خوبه؟

315
00:34:06,129 --> 00:34:07,881
چی دیدی

316
00:34:08,757 --> 00:34:13,303
- او کشته شد.
- آرام باش

317
00:34:13,887 --> 00:34:18,308
چیزی که دیدی فقط یک بازی است، یک فانتزی.

318
00:34:19,560 --> 00:34:23,939
النا هنوز زنده است. او را دیدی
چند ساعت پیش یادت هست

319
00:34:25,816 --> 00:34:33,031
من متوجه نشدم، دیوید. چرا این کار را می کند؟
چه کسی او را مجبور به این کار کرد، دیوید؟

320
00:34:33,574 --> 00:34:35,450
امیدوارم کسی مجبورش نکرده باشه

321
00:34:37,369 --> 00:34:42,374
- این چیزی است که احساس شما به شما گفت؟
- بله.

322
00:34:43,417 --> 00:34:47,337
- در شکم خود چه احساسی دارید؟
-اینکه باید بریم بیرون. برویم

323
00:34:53,802 --> 00:34:55,721
من آن را پیدا کردم
وقتی روی آن صندلی بودی

324
00:34:56,054 --> 00:34:58,682
آدرس ها، تراکنش های پول دیجیتال.

325
00:34:58,765 --> 00:35:00,767
متعلق به مستاجران است
دوین لاورن.

326
00:35:01,059 --> 00:35:05,856
اگر بابی یا النا او را
آنها شناسایی می کنند، ما یک پرونده داریم.

327
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
خدای من!

328
00:36:05,749 --> 00:36:08,502
آن تندرو از حبس ابد اجتناب کرد.

329
00:36:09,002 --> 00:36:11,088
برخی نکات
که از آن وسیله استفاده کرده است؟

330
00:36:11,171 --> 00:36:18,595
ما هنوز کالبد شکافی انجام ندادیم
اما او همان علائم را روی سرش دارد

331
00:36:18,637 --> 00:36:23,851
- فقط زیر مو پنهان شده است.
- باهوش مثل اینکه می ترسه

332
00:36:25,519 --> 00:36:28,856
او برای Devlin Laverne کار می کرد.
من می خواهم او را نشان دهم.

333
00:36:28,897 --> 00:36:33,068
ضبط های این ساختمان محرمانه است.
ما باید مدرکی روی کاغذ داشته باشیم.

334
00:36:33,110 --> 00:36:36,738
- سعی کن... - من اونجا بودم. دیدم
دستگاه، من سوابق را دیدم.

335
00:36:36,780 --> 00:36:38,448
دیگه چی میخوای؟

336
00:36:39,533 --> 00:36:44,079
این بدان معنا نیست که او می فروشد
دیسک های موجود در بازار سیاه

337
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
و یک نفر غیرقانونی آنجا بود.

338
00:36:48,500 --> 00:36:54,506
این حیوان بزرگ در Rekall است.
باید درست انجامش بدیم، باشه؟

339
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
دیوید، او رفته است.

340
00:37:00,095 --> 00:37:04,099
- الانا؟   - همین الان داشتم باهاش حرف می زدم
اخلاقی می کنم رفت تا او را بررسی کند.

341
00:37:05,392 --> 00:37:08,770
- آیا او نشانه ای از مبارزه پیدا کرد؟
- نه

342
00:37:09,438 --> 00:37:14,359
- چی نه، فارو؟
- مورالز چه گفت؟

343
00:37:14,443 --> 00:37:19,114
ظاهراً او داوطلبانه رفت.
چرا او این کار را می کند، دیوید؟

344
00:37:19,990 --> 00:37:26,872
- یادته قبلا چی بهت گفتم؟
- بله.   - دلیلش همینه

345
00:37:27,539 --> 00:37:30,959
یک لحظه ما را ببخشید.
بیا بریم بیرون، فارو.

346
00:37:32,503 --> 00:37:34,838
به نحوی ما کم کم شاهد رو به اتمام هستیم.

347
00:37:34,880 --> 00:37:37,633
آن دختر تنها ارتباط ما با آن است
بابی و لاورن

348
00:37:37,883 --> 00:37:43,096
او صادق بود، دیوید. من می دانم که او بود.
او به من قول داد که در آپارتمان بماند.

349
00:37:43,847 --> 00:37:49,144
شما ذهن فوق العاده ای دارید Farve، شما واقعا دارید.
اما همیشه نمی توان افراد را حدس زد.

350
00:37:49,686 --> 00:37:54,441
- چیکار کنم؟
- غریزه خود را توسعه دهید.   - بله.

351
00:37:54,775 --> 00:37:56,693
چگونه باید آن را انجام دهم؟

352
00:37:59,613 --> 00:38:06,829
آن را در کتاب ها پیدا نخواهید کرد.
چیزی است که از دل می آید.

353
00:38:11,458 --> 00:38:13,752
شما باید آن را توسعه دهید.

354
00:38:14,378 --> 00:38:18,257
-آسان به نظر نمی رسد.
- اینطور نیست.

355
00:38:18,799 --> 00:38:22,970
این پسر چطوره
مشکل یا بخشی از راه حل؟

356
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
- ناگهان
- کارآگاه

357
00:38:24,805 --> 00:38:27,850
- فکر کردم شاید به این موضوع علاقه داشته باشی.
- چیه؟

358
00:38:27,891 --> 00:38:35,232
پوشه Devin Laverne. در دوران او
با تحقیق به اسمش برخوردم

359
00:38:35,274 --> 00:38:38,152
شاید برای شما مفید باشد.

360
00:38:38,402 --> 00:38:43,157
- دوین لاورن؟   - درسته
مدیر ارشد بازاریابی.

361
00:38:43,198 --> 00:38:47,744
این بیشتر یک عنوان است تا یک شغل واقعی.
تاثیری در عملکرد "رکاللو" ندارد.

362
00:38:47,870 --> 00:38:56,170
مشکلات مالی داشت و شاید
از سر ناامیدی کار نامناسبی انجام داد.

363
00:38:56,962 --> 00:39:00,883
او نسبتاً خوب زندگی می کند.
آیا آپارتمان او را در تراس لیک ویو دیده اید؟

364
00:39:00,966 --> 00:39:06,054
- نه به چشم خودم. همه چیز در پوشه است.
- ناگهان

365
00:39:08,182 --> 00:39:13,020
- گیرش چیه؟
- گفتم در تحقیق به شما کمک می کنم.

366
00:39:13,312 --> 00:39:20,444
اگر آقای لاورن فروخت
تجارب Rekall غیرقانونی بازار سیاه،
مشکل من هم هست

367
00:39:20,569 --> 00:39:24,907
مشکل من، وظیفه شماست و
به همین دلیل شما راه حل هستید

368
00:39:25,699 --> 00:39:29,077
- ممنون
-خوش اومدی

369
00:39:30,579 --> 00:39:33,499
یک موش از کشتی در حال غرق شدن فرار می کند.
چه خبر است

370
00:39:33,665 --> 00:39:39,463
او امروز از آپارتمان فروا اعدام شد
یک تماس با دوین لاورن

371
00:39:47,971 --> 00:39:50,182
این کافی نیست.

372
00:39:52,059 --> 00:39:54,353
آن را بگیرید. ارزش پول بیشتری را دارد
از آنچه در تمام زندگی خود دیده اید

373
00:39:54,436 --> 00:39:58,232
به نظر شما من احمق هستم؟
کارت های خاکستری محدودیت دارند، به من طلا بدهید.

374
00:39:58,357 --> 00:40:01,568
این دلیلی است که شما برای من کار می کنید.

375
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
لاورن، تو به من قول نصف دادی.

376
00:40:09,910 --> 00:40:14,498
تو راه با هم حرف میزنیم
فکر میکنی من باهات برم؟

377
00:40:14,581 --> 00:40:16,250
لاورن!

378
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
سلاح های خود را پایین بیاورید
قهوه ای!

379
00:40:23,465 --> 00:40:25,467
- بذار بره
- به هیچ وجه.

380
00:40:25,968 --> 00:40:31,640
- کمکم کن ایان    - النا،
آیا شما برای این مرد کار می کنید - نه.

381
00:40:32,516 --> 00:40:36,603
- پس از کجا می شناسیش؟
-اگه کمکم نکنی منو میکشه.

382
00:40:37,145 --> 00:40:42,151
- درسته اگر من او را می کشم
نمی گذارید بیرون بیفتد  - متاسفم

383
00:40:42,192 --> 00:40:48,073
صندوق عقب را بردارید. 131 را وارد کنید و آن را بدهید
به در دیسک ها را در آنجا قرار دهید.

384
00:40:48,574 --> 00:40:50,242
آنچه او می گوید را انجام دهید، Farve.

385
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
جایی که هستی بایست!

386
00:41:06,842 --> 00:41:08,218
خب بیا

387
00:41:15,893 --> 00:41:21,815
روی پشت بام یک دستگاه حمل و نقل وجود دارد.
تو مرا رها کن و من او را نمی کشم.

388
00:41:21,857 --> 00:41:25,402
بگذار حدس بزنم
آیا این یک حمل و نقل "رکاللو" است؟

389
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
اما نیاز به کسی با نفوذ زیاد دارد
حمل و نقل در زمان کوتاه

390
00:41:31,116 --> 00:41:38,290
- کسی مثل وینسنت ناگل؟
- فکر می کنی من احمقم؟  - نه

391
00:41:38,332 --> 00:41:43,128
شما اکنون برای "Rekall" ناخوشایند هستید.
ناگل از شر تو خلاص خواهد شد.

392
00:41:47,341 --> 00:41:50,594
درب دارای محافظ سه گانه می باشد.

393
00:41:51,595 --> 00:41:54,723
کارشناس به پنج دقیقه نیاز دارد،
برای باز کردن آنها

394
00:41:54,848 --> 00:41:57,726
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
پنج دقیقه

395
00:41:58,977 --> 00:42:01,939
پنج دقیقه و من می روم.

396
00:42:02,940 --> 00:42:07,778
- میذارم دختره زنده بمونه.
- برو هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

397
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
بدون دختر
الانا اینجا میمونه

398
00:42:14,827 --> 00:42:18,789
شرکا موقتی هستند،
زندگی ادامه دارد

399
00:42:32,427 --> 00:42:34,054
صبح بخیر دیوید

400
00:42:35,264 --> 00:42:38,183
خوب است
کار کثیف برای ناگل

401
00:42:38,809 --> 00:42:41,854
وینسنت ناگل کار کثیف را انجام می دهد
دیوید هیوم کار خوبی انجام می دهد.

402
00:43:07,504 --> 00:43:12,342
او یک خردسال است، فارو.
تعقیب متوقف خواهد شد.

403
00:43:14,052 --> 00:43:17,347
- ما به قولمان عمل نکردیم.
- الان سالم است.

404
00:43:18,432 --> 00:43:20,475
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

405
00:43:20,893 --> 00:43:25,314
- دوباره اون حس تو شکم؟
- نه. اینجا.

406
00:43:25,314 --> 00:43:29,000
www.titulky.com