1 00:02:08,545 --> 00:02:13,050 - شما جان صدها نفر را نجات داده اید. - کار من است. 2 00:02:14,801 --> 00:02:18,931 - تو فقط متواضع هستی... - به خاطر حیا من را استخدام کردند. 3 00:02:23,769 --> 00:02:29,107 - الان باید تشکر کنم یا بعد؟ -چرا الان نه؟ 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,172 جیمی تیت! 5 00:02:55,717 --> 00:03:01,014 - باید خجالت بکشی. - سلام! شما خودتان برنامه رایگان Rekallu را می خواستید. 6 00:03:01,056 --> 00:03:05,227 - قرار بود فانتزی من باشه نه تو. - بیا! 7 00:03:05,394 --> 00:03:08,939 نگو که خوشحال نیستی 8 00:03:08,981 --> 00:03:11,859 من این را نگفتم. 9 00:03:14,695 --> 00:03:16,154 چی میخوای 10 00:03:17,990 --> 00:03:20,284 این بخشی از برنامه Rekallu نیست، اینطور است؟ 11 00:03:27,958 --> 00:03:31,461 اپراتور اینجاست، شما منحرف خواهید شد به ستاد «رکاللو». 12 00:03:32,045 --> 00:03:36,425 - ستاد «رکاللو»؟ - همین را گفتند. 13 00:03:37,134 --> 00:03:39,178 این مطمئناً یک اشتباه است. 14 00:03:40,512 --> 00:03:45,809 احتمالا برخی از نوجوانان هکرها وارد سیستم شدند و زنگ هشدار را به صدا درآوردند. 15 00:03:45,893 --> 00:03:51,315 زنگ یک تغییر خوب خواهد بود. قسم می خورم که قبلاً از بی خوابی رنج می برم. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,537 در اینجا آنها ماشین های جدید را آزمایش می کنند. 17 00:04:05,787 --> 00:04:09,833 - آیا تا به حال در «رکال» به تعطیلات رفته اید؟ - من هرگز اینقدر پول نداشتم. 18 00:04:10,167 --> 00:04:14,630 - پس چطور اینقدر در مورد این مکان می دانی؟ - من بروشور را دیدم. 19 00:04:15,380 --> 00:04:16,882 چه بروشوری؟ 20 00:04:17,841 --> 00:04:20,886 من و اولیویا ما به خرید یک سابلیماتور فکر می کردیم. 21 00:04:22,846 --> 00:04:28,435 - آیا می خواهید سکس مجازی را تمرین کنید؟ - ببین من نمی دونم قراره برای چی ازش استفاده کنیم. 22 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 این ایده او بود. 23 00:04:29,853 --> 00:04:35,067 اگر همسری مثل شما داشتم من از آن مراقبت خواهم کرد. 24 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 واضح است. اون کارت رو اونجا بچسبون 25 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 دسترسی مجاز است 26 00:04:41,281 --> 00:04:47,371 من احتیاط را توصیه می کنم. در مجتمع سه اندروید کلاس "بتا" هستند. 27 00:04:47,955 --> 00:04:52,501 - چه لعنتی...؟ - در این صنعت نباید اندرویدی وجود داشته باشد. 28 00:04:52,543 --> 00:04:55,879 پس بهشون بگو اما اگر اشتباه می کنید، بهتره آماده باشم 29 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 خوب 30 00:05:45,345 --> 00:05:48,557 الان واقعا مشکل بزرگی داریم. 31 00:05:48,932 --> 00:05:54,104 یک اندروید بتا این کار را نمی کند. برای محافظت از مردم برنامه ریزی شده است. 32 00:05:54,521 --> 00:05:56,273 بخشی از آنهاست اخلاق زیستی 33 00:05:56,523 --> 00:06:01,236 جزئیات را برای بعد ذخیره کنید و درخواست تقویت 34 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 انجام شد. 35 00:06:06,283 --> 00:06:09,536 بیرون منتظرشون میمونیم 36 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 - کمکم کن - نیکی! 37 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 این لیزرها را از کجا آورده اند؟ 38 00:06:39,566 --> 00:06:40,859 مرا بپوشان 39 00:06:49,618 --> 00:06:51,286 نیکی! 40 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 نیکی 41 00:07:21,733 --> 00:07:26,085 نمرد! برای من نرو نیکی! 42 00:07:27,299 --> 00:07:32,692 بر من نمیری! برای من نرو نیکی! 43 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 صبح گزارش میدم 44 00:08:38,101 --> 00:08:41,980 - اینطوری کار نمیکنه - امشب هم نشد. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,819 اندروید برای نگهداری توسط یک تفنگ 12 میلی متری منهدم شد. 46 00:08:48,028 --> 00:08:52,282 - از این سلاح ها استفاده نمی شود بیش از 20 سال - میدونی کجا ازدواج کردند؟ 47 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 نباید بپرسی آن اندرویدها در «ریکال» چه می‌کردند؟ 48 00:08:57,412 --> 00:09:00,791 و چگونه آنها به این تسهیلات دسترسی پیدا کردند. 49 00:09:01,542 --> 00:09:06,588 برنامه نویس جوانی که کشته شد او کارتی برای دسترسی به سخت افزار Rekall داشت. 50 00:09:07,130 --> 00:09:11,176 از او برای اغوای دخترش استفاده کرد. 51 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 او در زمان اشتباه در مکان اشتباه قرار گرفت. 52 00:09:16,849 --> 00:09:21,603 آیا این یک شوخی است؟ در این شهر ما در سال دو قتل داریم 53 00:09:21,812 --> 00:09:26,984 نیمی از روز فقط به تماس‌های مردم پاسخ می‌دهیم، کسانی که فکر می کنند توسط کامپیوترها تحت نظر هستند. 54 00:09:27,109 --> 00:09:29,695 کارآگاه هیوم، این ریچارد کلکتور است. 55 00:09:29,736 --> 00:09:35,492 - رئیس حراست «رکال». - برای شریک زندگیت متاسفم. 56 00:09:36,285 --> 00:09:41,748 "Rekall" هر کاری را انجام خواهد داد در تحقیقات کمک کرد. من قول می دهم. 57 00:09:42,249 --> 00:09:49,464 حالا آقایان دکتر گیش را می برم خانه. امشب شب سختی برای همه بود. 58 00:09:51,133 --> 00:09:52,384 آره 59 00:09:52,968 --> 00:09:57,764 - اندرویدها او را می خواستند. - چرا اینطور فکر می کنی؟ - چرا اینطور فکر می کنم؟ 60 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 او را از ساختمان بیرون آوردند، با تفنگ به سرش 61 00:10:00,601 --> 00:10:05,230 به شما اطمینان می دهم که دکتر گیش بهترین محافظت را دریافت خواهد کرد. 62 00:10:05,981 --> 00:10:10,944 - شب بخیر آقایان. - برای سوالات بیشتر در دسترس باشید. 63 00:10:13,488 --> 00:10:14,781 مطمئنا 64 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 دنبال من 65 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 ما در مورد تفنگ های 12 میلی متری صحبت کردیم، که از صحنه ناپدید شد. 66 00:10:31,048 --> 00:10:34,051 شریک زندگی من کشته شد سلاح لیزری 67 00:10:34,426 --> 00:10:37,513 - میشه در موردش حرف بزنیم؟ - پزشکی قانونی لیزر را تایید نکرد. 68 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 من به چشم خودم دیدم. 69 00:10:40,516 --> 00:10:44,436 دیدم که با بلانچارد رفتار کرد سوراخی به اندازه یک توپ بیسبال 70 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 می خواهی بدانی چه شکلی است، کالی؟ 71 00:10:46,480 --> 00:10:51,693 آیا می خواهید بوی گوشت سوخته را حس کنید؟ نزدیکتر بیا هنوزم حسش میکنم 72 00:10:52,069 --> 00:10:53,362 هوم! 73 00:10:56,490 --> 00:11:00,953 شما ناراحت هستید چون برای شما اتفاق افتاده است شریک می فهمم. صبح ادامه می دهیم. 74 00:11:02,788 --> 00:11:04,081 باشه 75 00:11:07,042 --> 00:11:08,752 قبل از رفتن... 76 00:11:10,170 --> 00:11:14,675 - 12 میلی متر که توسط اندروید از بین رفت. - آیا 12 میلی متر غیرقانونی نیست؟ 77 00:11:14,883 --> 00:11:17,177 نمیدونی اهل کجاست؟ 78 00:11:18,387 --> 00:11:20,556 من هیچ نظری ندارم. 79 00:11:32,526 --> 00:11:36,446 ما می توانیم او را قبل از این متوقف کنیم اگر بخواهید او از ساختمان خارج می شود. 80 00:11:36,697 --> 00:11:40,075 خیر حالا بذارش بره 81 00:11:40,242 --> 00:11:45,706 من بیشتر علاقه دارم کاری که او قصد انجام آن را دارد. 82 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 دیوید! 83 00:12:09,813 --> 00:12:15,068 -به محض اینکه اومدم... در مورد نیکی درست است؟ - نیکی مرده است. 84 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 خدایا نه! 85 00:12:18,447 --> 00:12:23,035 - اوون گفت که اندرویدها این کار را کردند. - نمی دانیم کی بود. 86 00:12:23,285 --> 00:12:27,748 -همه اون... - اندرویدها برای خشونت برنامه ریزی نشده اند. 87 00:12:27,789 --> 00:12:30,501 نباید این اتفاق می افتاد. 88 00:12:35,172 --> 00:12:38,091 نباید این اتفاق می افتاد. 89 00:13:14,962 --> 00:13:18,423 - برامون چای درست میکنم - نه. بمون. 90 00:13:20,050 --> 00:13:21,385 من نمی روم 91 00:13:49,121 --> 00:13:53,208 - این یک سلاح پلیس نیست، دیوید است؟ - نه 92 00:13:53,584 --> 00:13:57,880 - او را از کجا آوردی؟ - در صحنه جرم 93 00:13:58,672 --> 00:14:02,593 - او یکی از اندرویدها بود. - دیوید... 94 00:14:03,135 --> 00:14:08,348 نمی دانم چرا او را گرفتم. من فردا آن را در مدرک قرار خواهم داد. 95 00:15:17,042 --> 00:15:22,130 -چرا روی این صندلی نشستی؟ - تو باید دیوید هیوم باشی. ایان رنگ. 96 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 جواب منو ندادی چرا سر این میز هستید؟ 97 00:15:24,424 --> 00:15:27,845 - می توانیم اینجا صحبت کنیم یا در دفتر من - در مورد چی صحبت کنیم؟ 98 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 رنگ شریک جدید شماست. به طور موقت. 99 00:15:32,599 --> 00:15:34,685 من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام. 100 00:15:35,894 --> 00:15:40,274 هنوز 24 ساعت از آن زمان نگذشته است مرگ بلانچارد 101 00:15:40,315 --> 00:15:41,441 بیا دفتر من 102 00:15:41,483 --> 00:15:45,487 تقصیر منه نمی دانستم صندلی شریک زندگی اش است. 103 00:15:45,529 --> 00:15:50,659 بی پروا و نامناسب بود. ببخشید 104 00:15:52,661 --> 00:15:55,664 حق با شماست، این هم نامناسب بود. 105 00:15:55,706 --> 00:15:58,041 در حال حاضر شما با هم کار خواهید کرد. 106 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 آیا آن مرد واجد شرایط شکار است؟ اندروید؟ 107 00:16:00,544 --> 00:16:03,881 شما اندرویدها را تعقیب نخواهید کرد. دادستانی کشور به آن رسیدگی خواهد کرد. 108 00:16:03,922 --> 00:16:09,720 - تا زمانی که کالی تحقیقاتش را تمام کند، شما پشت میز بمانید - باید باربر باشم؟ 109 00:16:09,761 --> 00:16:14,725 من دستورات دولت را زیر سوال نمی برم نماینده کاری که گفتم را انجام بده یا به خانه بروید و روی کاناپه بمانید. 110 00:16:14,766 --> 00:16:17,895 -با تمام احترام... - هیچ کس در برخورد با کلکسیونر بهتر نیست 111 00:16:17,936 --> 00:16:21,106 و در مواجهه با آن همه گند، از کالی 112 00:16:23,358 --> 00:16:26,236 حداقل یک بار به او اعتماد کنید. 113 00:16:38,457 --> 00:16:41,502 - آیا می توانید کوتاه نویسی کنید؟ - بله. 180 کلمه در دقیقه 114 00:16:43,086 --> 00:16:45,881 خوب شما مسئول امور اداری خواهید بود. 115 00:16:46,840 --> 00:16:48,133 عالیه 116 00:16:49,593 --> 00:16:52,304 دسترسی محدود 117 00:16:56,016 --> 00:17:01,980 بله قربان میفهمم ناراحتی اما لطفا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است 118 00:17:02,022 --> 00:17:03,524 بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ 119 00:17:03,565 --> 00:17:08,946 من به تنظیمات توپ بالا ضربه زدم، دقیقا مطابق دفترچه راهنمای صفحه 47. 120 00:17:09,238 --> 00:17:16,870 - و فرضاً امن چه کرد؟ مربی تنیس هولوگرافیک؟ -نمیدونم قربان. 121 00:17:16,912 --> 00:17:25,295 با توپ درست به چشم چپم زد. من قرنیه آسیب دیده ام 122 00:17:25,337 --> 00:17:33,095 - آیا به دنبال مراقبت های پزشکی بودید؟ - اول سعی کردم خاموشش کنم مربی حرفه ای درجه یک 123 00:17:33,136 --> 00:17:39,810 - و میدونی چیه؟ پنج لگد به فاقم زد! - من نمی فهمم از ما چه می خواهی؟ 124 00:17:39,852 --> 00:17:41,520 ازت میخوام دستگیرش کنی 125 00:17:44,439 --> 00:17:48,151 دستگاه را نمی توان دستگیر کرد. شما باید از سازنده شکایت کنید. 126 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 من به شما هشدار می دهم که منتظر معاینه روانپزشکی هستید. 127 00:17:51,530 --> 00:17:53,907 آخرین بار کی بودی؟ برای اسکن مغز؟ 128 00:17:54,116 --> 00:17:55,826 برای اسکن مغز؟ 129 00:17:57,119 --> 00:18:02,499 یعنی، که اداره حفاظت از شهروندی از کمک به من خودداری می کند؟ 130 00:18:02,541 --> 00:18:07,504 - در صلاحیت ما نیست آقا. - خواهیم دید. 131 00:18:08,547 --> 00:18:10,299 روز بخیر آقا 132 00:18:10,757 --> 00:18:14,428 چیکار میکنی دست زدن به من 133 00:18:14,970 --> 00:18:17,764 نقض نظم عمومی. بدون سابقه کیفری 134 00:18:18,015 --> 00:18:21,476 آنها پناهندگان یکی از افراد آلوده هستند مناطق اروپای شرقی 135 00:18:21,518 --> 00:18:23,937 کمتر از دو هفته است. 136 00:18:24,021 --> 00:18:28,025 خانم سعی کرد بچه را بدزدد در مرکز خرید 137 00:18:28,442 --> 00:18:31,653 کودک سالم به پدر و مادر بازگشت، اما آنها بسیار ناراحت هستند. 138 00:18:31,695 --> 00:18:34,655 - اون شوهرش. - آیا شکایت رسمی صورت گرفته است؟ 139 00:18:34,869 --> 00:18:36,661 - داده ها روی کامپیوتر است. - متشکرم افسر. 140 00:18:36,696 --> 00:18:40,287 ببخشید آیا می توانی دستبندهای او را بردارید؟ 141 00:18:41,788 --> 00:18:43,081 متشکرم. 142 00:18:51,173 --> 00:18:54,885 به "Biro" اداره حفاظت خوش آمدید شهروندان، خانم سودورووا. 143 00:18:54,927 --> 00:18:58,138 این یک اشتباه است. یک اشتباه وحشتناک 144 00:19:00,182 --> 00:19:07,064 آقا و خانم سودور، شما در خیابان اسکانلان زندگی می کنید، در طبقه چهارم آپارتمان 226؟ 145 00:19:07,397 --> 00:19:11,777 میدونم گیج شدی زندگی شبیه اینجاست غیر از جایی که از آن آمده اید 146 00:19:11,818 --> 00:19:18,200 - چی شد؟ - او زن خوبی است. او هرگز به کسی صدمه نزد 147 00:19:18,242 --> 00:19:22,162 - معلم در خانه بود. - معلم؟ 148 00:19:23,205 --> 00:19:26,959 آیا این پسر را از بازار می شناسید؟ که او می خواست با آن ازدواج کند. 149 00:19:27,000 --> 00:19:32,673 او نمی خواست او را بدزدد ... این اولین بار است که این اتفاق می افتد. 150 00:19:34,591 --> 00:19:40,514 حق با شماست. سردرگمی، شهر جدید اینجا همه چیز متفاوت است. 151 00:19:40,597 --> 00:19:44,059 - بچه داری؟ - نه 152 00:19:46,562 --> 00:19:48,814 مطمئنا اینجا نوشته شده است. 153 00:19:48,856 --> 00:19:55,529 - آقای سودور، همسرتان دارویی مصرف می کند؟ - نه! او کاملا سالم است. 154 00:19:55,571 --> 00:19:57,447 او بسیار خوشحال است. 155 00:19:59,366 --> 00:20:04,955 - اما وقتی برگشتیم، او غمگین است. - از کجا؟ 156 00:20:04,997 --> 00:20:09,710 ما در تعطیلات در جزایر گالاپاگوس بودیم. به لاک پشت ها نگاه کن 157 00:20:09,751 --> 00:20:17,301 بعد از تعطیلات غمگین شد. مشکلات در خانه. همه چیز تغییر کرده است. 158 00:20:17,342 --> 00:20:23,557 - آیا در تعطیلات به جزایر گالاپاگوس رفته اید؟ - به لاک پشت ها نگاه کن؟ - بله. 159 00:20:23,599 --> 00:20:25,058 کی اونجا بودی 160 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 یادم نمیاد 161 00:20:32,608 --> 00:20:35,402 گاهی گیج می شوم. 162 00:20:35,611 --> 00:20:41,700 - سفر با ریکال بود، آقای سودور؟ - "یاد آوری"؟ خیر 163 00:20:45,996 --> 00:20:49,041 یادم نیست چگونه به آنجا رسیدیم. 164 00:20:52,002 --> 00:20:54,796 خدمات مشتری "Rekall". 165 00:20:55,005 --> 00:20:59,259 به "Rekall" خوش آمدید، جایی که رویاهای شما به حقیقت می پیوندند آنها به واقعیت تبدیل خواهند شد. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 166 00:20:59,301 --> 00:21:03,639 - CPB، افسر دیوید هیوم. - من تأیید می کنم، افسر هیوم. 167 00:21:05,224 --> 00:21:08,435 چگونه می توانم کمک کنم؟ دفتر حمایت از شهروندان؟ 168 00:21:08,477 --> 00:21:14,608 سودور S-O-O-D-O-R. من نیاز دارم سوابق مرخصی او 169 00:21:14,650 --> 00:21:16,235 تأیید می کنم. 170 00:21:18,570 --> 00:21:25,494 متاسفم. هیچ رکوردی وجود ندارد. هیچ سابقه مشتری برای Soodor یافت نشد. 171 00:21:25,702 --> 00:21:26,995 متشکرم پایان دادن به تماس 172 00:21:31,250 --> 00:21:35,879 - چطور شد آقای سودور؟ - حمل کننده ما... 173 00:21:37,256 --> 00:21:41,760 - ما با یک ترانسپورتر پرواز کردیم. - شماره اسکله را یادت هست؟ 174 00:21:41,802 --> 00:21:43,053 شاید. 175 00:21:43,762 --> 00:21:45,055 بله. 176 00:21:48,976 --> 00:21:54,064 اگر مستندات دقیق باشد، آنها نمی توانستند در دو هفته گذشته در گالاپاگوس باشند. 177 00:21:54,106 --> 00:21:59,987 - اگر سفر با «رکال» بود... - بیا بفهمیم 178 00:22:05,951 --> 00:22:11,540 -از کجا اومدی پیش ما؟ - از واحد ویژه OPS. 179 00:22:12,374 --> 00:22:15,335 از یک واحد ویژه موضوع به مستقیما به دادسرا؟ 180 00:22:15,961 --> 00:22:19,798 میدونم منظورت چیه من هم اگر جای شما بودم همین فکر را می کردم. 181 00:22:19,840 --> 00:22:25,345 - قراره دنبال من بیای. - نه اصلا. - آره حتما 182 00:22:31,351 --> 00:22:36,018 - آیا اینجا چیزی آشنا به نظر می رسد؟ هر چیزی - بله. 183 00:22:36,118 --> 00:22:37,327 - بله؟ - من فکر می کنم. 184 00:22:37,858 --> 00:22:40,944 شاید این پلتفرم باشد. 185 00:22:41,862 --> 00:22:45,657 من اینطور معتقدم. راهش همین است. 186 00:22:45,699 --> 00:22:48,523 - آره؟ - بله ... فکر می کنم. 187 00:22:48,623 --> 00:22:49,547 باشه، به اطراف نگاه کن 188 00:22:50,662 --> 00:22:57,836 من با مسائل حساس برخورد کردم، اما من هرگز از همکاران جاسوسی نکردم از طرف اداره حمایت از اتباع 189 00:23:05,869 --> 00:23:09,748 هشدار! در را باز کن! 190 00:23:09,932 --> 00:23:11,475 ماریو، چیکار میکنی؟ 191 00:23:13,560 --> 00:23:17,231 چه خبر است این مکان است. اینجا بمان. 192 00:23:35,415 --> 00:23:39,002 ببخشید قربان بله، شما. 193 00:24:19,543 --> 00:24:20,836 بیا ماشین بگیر 194 00:24:32,973 --> 00:24:34,269 بیلی! 195 00:24:36,107 --> 00:24:37,434 بیلی! 196 00:24:59,124 --> 00:25:03,670 - یک اندروید بدبو دیگر. - آیا اندروید را دوست ندارید؟ 197 00:25:04,755 --> 00:25:08,509 آره آنهایی که هستند برنامه ریزی شده برای کشتن 198 00:25:09,801 --> 00:25:14,348 - حالت خوبه؟ - بله، ممنون. فقط کت و شلوارم را خراب کرد. 199 00:25:15,015 --> 00:25:18,352 - پس «آرمانی» نیست. - بله. 200 00:25:23,273 --> 00:25:25,692 خب... فکر کنم بهانه آوردم به من گزارش دهید 201 00:25:25,734 --> 00:25:29,321 خوشحالم که آوردیش کارآگاه هیوم الاغمو نجات دادی 202 00:25:35,369 --> 00:25:37,871 مهمتر از همه، خیلی احساساتی نباشید. 203 00:25:50,717 --> 00:25:55,305 دیوید، لیزرهایی که استفاده کردند همه چیز را سوزاندند 204 00:25:55,347 --> 00:25:59,142 از جمله اثر انگشت الیاف و هر اثر دیگر. 205 00:25:59,184 --> 00:26:03,480 - پس یک مورد معمولی نیست؟ - نه، من آن را در دیوار پیدا کردم. 206 00:26:03,522 --> 00:26:05,774 شبیه دیسک برنامه است. 207 00:26:07,401 --> 00:26:11,947 - هیچ چیز زیادی. آیا می توانید بفهمید که چیست؟ - بله. وقتی در آزمایشگاه هستم. 208 00:26:13,323 --> 00:26:19,204 - آیا ممکن است دیسکی از «ریکال» باشد؟ - من نمی دانم. شاید. 209 00:26:20,330 --> 00:26:23,897 ببین دیوید، من برای بلانچارد متاسفم. او پسر خوبی بود. 210 00:26:24,269 --> 00:26:25,927 بله، او بود. 211 00:26:26,211 --> 00:26:29,923 - الیویا چطور جلوی خودش را می گیرد؟ - باشه 212 00:26:29,965 --> 00:26:34,845 چه اتفاقی افتاد باید خاطرات بدی را برای او زنده کرد. 213 00:26:34,887 --> 00:26:39,516 - خیلی وقته. - 15 سال کافی نیست. 214 00:26:39,558 --> 00:26:43,020 دو مورد مرتبط با اندروید در 24 ساعت؟ 215 00:26:43,061 --> 00:26:45,063 من تو را در دفتر می بینم. 216 00:26:47,357 --> 00:26:49,318 ما باید صحبت کنیم. 217 00:26:50,652 --> 00:26:53,697 قرعه کشی خواهیم کرد چه کسی اول شروع خواهد کرد؟ 218 00:26:54,490 --> 00:26:57,284 برای شروع، اینجا را به من بدهید تپانچه 12 میلی متری 219 00:27:10,714 --> 00:27:14,968 میتونستم دیشب دستگیرت کنم ما شما را روی یک اسکنر حرارتی داریم. 220 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 - چه زمانی سامری شدی؟ -میخواستم ببینم چیکار میکنی 221 00:27:20,140 --> 00:27:22,267 من وفاداری شما را تحسین می کنم. 222 00:27:22,684 --> 00:27:27,731 میل به انتقام از شریک زندگی، شما اغلب آن را نمی بینید 223 00:27:29,191 --> 00:27:33,362 این چیزی است که وقتی زندگی می کنید اتفاق می افتد تحت نظارت مداوم دوربین ها 224 00:27:33,403 --> 00:27:39,076 شما می خواهید به این معنا اشاره کنید که حتی اگر دنیا بهتر است و آیا ما آزادی های مدنی را امن تر از دست داده ایم؟ 225 00:27:39,409 --> 00:27:42,955 - این همان اندرویدی است که بلانچارد را کشت؟ - صورتش را ندیدم. 226 00:27:42,996 --> 00:27:46,291 - همان اسلحه است؟ - شاید 227 00:27:48,544 --> 00:27:51,630 من باور نمی کنم که این رویدادها ربطی به هم ندارند. 228 00:27:52,047 --> 00:27:55,843 من باور نمی کنم که آقای کلکسیونر ما هرچی میدونه میگه 229 00:27:56,176 --> 00:28:01,807 پزشکی قانونی دیسک برنامه را پیدا کرد. فکر کنم از «ریکال» باشد. 230 00:28:04,393 --> 00:28:10,566 خوب، با شریک زندگی خود به "ریکال" بروید. من مهاجرانمان را به ایستگاه خواهم برد. 231 00:28:10,607 --> 00:28:12,442 به کلکسیونر چه بگویم؟ 232 00:28:12,484 --> 00:28:16,864 به او بگویید که می خواهید با او صحبت کنید توسط دکتر گیش او تنها شاهد ماست. 233 00:28:16,905 --> 00:28:19,777 از کجا بفهمم نمیخوای؟ فقط برای عصبانی کردن کلکسیونر؟ 234 00:28:19,977 --> 00:28:21,242 شما نمی توانید. 235 00:28:31,962 --> 00:28:36,550 - مشتریان به این مناطق دسترسی ندارند. - ما مشتری نیستیم. شناسنامه خود را به او نشان دهید. 236 00:28:37,342 --> 00:28:42,097 - ما بازپرس هستیم از طرف اداره حمایت از اتباع - می فهمم، اما بدون اجازه... 237 00:28:42,139 --> 00:28:46,852 دیشب اینجا سه نفر کشته شدند. من نیازی به حکم ندارم 238 00:28:51,690 --> 00:28:55,360 تو نمی فهمی این مناطق حساس هستند. 239 00:28:55,736 --> 00:28:58,405 من فکر می کنم آنها آن را به خوبی می دانند. 240 00:29:00,073 --> 00:29:02,903 کارآگاه هیوم چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 241 00:29:03,103 --> 00:29:06,175 -دوست دارم گیش رو ببینم. - میترسم الان ممکن نباشه. 242 00:29:06,210 --> 00:29:10,042 - او تنها شاهد قتل است. -نباید از پرونده حذفش میکردی؟ 243 00:29:10,083 --> 00:29:15,130 پس او را برگرداندیم. میخوام گیش رو ببینم 244 00:29:16,840 --> 00:29:20,010 - او در راه است به مریخ. - چه کسی این اجازه را داده است؟ 245 00:29:20,052 --> 00:29:23,597 ما واقعاً به ایمنی اهمیت می دهیم کارمندان ما 246 00:29:23,639 --> 00:29:26,475 گفتی فکر نمیکنی که اندرویدها به دنبال گیش خواهند بود. 247 00:29:26,517 --> 00:29:30,562 گفتم نمی دانم چه کار می کنند. این یک چیز نیست. 248 00:29:30,604 --> 00:29:33,565 اما به نظر می رسد شما اکنون می دانید که آنها به دنبال چه بودند. 249 00:29:33,607 --> 00:29:38,111 -دیگه چرا دکتر گیش رو میفرستی به مریخ؟ - کاملاً درست است. 250 00:29:38,153 --> 00:29:42,699 صرفا به دلایل پیشگیرانه حالا آقایان دنبال من بیایند. 251 00:29:42,950 --> 00:29:48,247 در ساختمانی که اندروید کشته شد، ما قطعه ای از دیسک برنامه را پیدا کردیم. 252 00:29:49,206 --> 00:29:55,337 چنین خشونتی! به نظر می رسد که تصمیم برای ارسال دکتر گیش در مریخ درست بود. 253 00:29:55,379 --> 00:29:57,172 من فکر می کنم آن دیسک از "ریکال" بود. 254 00:30:01,677 --> 00:30:06,515 - ما دیگر از دیسک استفاده نمی کنیم. - و از چه چیزی استفاده می کنید؟ 255 00:30:07,057 --> 00:30:12,229 این اطلاعات توسط قانون محافظت می شود در مورد مالکیت معنوی 256 00:30:12,271 --> 00:30:17,943 این یک تحقیق قتل است. سه انسان و یک اندروید در این ساختمان کشته شدند. 257 00:30:18,068 --> 00:30:21,572 حالا من یک اندروید مرده دیگر دارم. فکر می کنم به «ریکال» مربوط می شود. 258 00:30:21,613 --> 00:30:25,784 - من به حق و مال شما لعنت می‌فرستم. - واقعا؟ 259 00:30:27,911 --> 00:30:30,873 این ربطی به «ریکال» ندارد. 260 00:30:32,374 --> 00:30:34,835 ما از دیسک استفاده نمی کنیم. 261 00:30:36,295 --> 00:30:40,591 و ایمپلنت انجام نمی دهیم. 262 00:30:41,133 --> 00:30:44,553 - می فهمی؟ - ثابت کن 263 00:30:46,013 --> 00:30:51,643 - چرا من باید داوطلب باشم؟ - آرام باشید و اجازه دهید دستگاه کار خود را انجام دهد. 264 00:30:53,228 --> 00:30:58,650 - «ماجراجویی شدید» چیست؟ - این گروه هدف ماست. 265 00:30:58,692 --> 00:31:00,527 وقتی همه یک سابلیماتور در خانه دارند، 266 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 ما باید به مردم بیشتر و قوی تر بدهیم احساس رقابتی بودن 267 00:31:06,116 --> 00:31:09,786 آیا تا به حال سعی کرده اید کارآگاه اسکی سراشیبی؟ 268 00:31:10,204 --> 00:31:13,499 - هرگز من ترس از ارتفاع دارم - عالی 269 00:31:14,833 --> 00:31:16,293 بیایید شروع کنیم. 270 00:31:40,234 --> 00:31:46,406 او برای یک مبتدی خوب کار می کند. آیا می بینید دیسک یا ایمپلنت وجود ندارد. 271 00:31:55,874 --> 00:32:03,590 میترسم باید برم ایون به شما اگر به چیزی نیاز دارید کمک خواهد کرد. 272 00:32:04,216 --> 00:32:07,678 فقط یک سوال قبل از رفتن 273 00:32:09,179 --> 00:32:10,430 من باید بپرسم. 274 00:32:10,472 --> 00:32:14,560 چگونه این اندرویدها به آنجا رسیدند از طریق سیستم امنیتی شما؟ 275 00:32:14,601 --> 00:32:20,023 من هم دوست دارم این را بدانم، کارآگاه. ممنون که اومدی 276 00:32:30,576 --> 00:32:34,329 یک روش داوطلبانه باید شامل شود مشاوره با یک داوطلب 277 00:32:34,371 --> 00:32:40,252 من از سرگیجه و حالت تهوع رنج می برم. اگر می دانستم... 278 00:32:40,294 --> 00:32:45,299 - اگر روزی علنی صحبت کنیم لایک کنیم شرکای - به عنوان شریک؟ دفعه بعد... 279 00:32:45,799 --> 00:32:50,179 - کلکسیونر گیش را به مریخ فرستاد؟ - گفت برای محافظت از خودش است. 280 00:32:50,220 --> 00:32:54,224 - پسر عوضی. - موافقم گیش تنها شاهد ماست. 281 00:32:54,850 --> 00:32:59,605 - من تقاضای آزادی او را خواهم کرد. - من می خواهم روی هر دو مورد کار کنم. 282 00:33:01,190 --> 00:33:02,941 من در مورد آن فکر خواهم کرد. 283 00:33:03,358 --> 00:33:05,235 می دانستم که او این را خواهد گفت. 284 00:33:07,779 --> 00:33:09,656 باشه بیا دکتر بازی کنیم 285 00:33:16,079 --> 00:33:17,456 چیست 286 00:33:18,040 --> 00:33:22,794 -من معده حساسی دارم... - این یک اندروید است، Farve. بیا اینجا 287 00:33:22,836 --> 00:33:25,380 برای من خیلی واقعی به نظر می رسد. 288 00:33:29,635 --> 00:33:31,762 -چیزی گفتم؟ - احتمالا 289 00:33:32,846 --> 00:33:37,142 - آیا اندرویدها به خود آسیب می زنند؟ - می دانی اسکارفیکیشن چیست؟ 290 00:33:37,184 --> 00:33:41,480 این یک رسم قدیمی قبیله ای است. به آنها احساس تعلق می دهد. 291 00:33:41,730 --> 00:33:44,733 چرا؟ متعلق به گروه se است همان زخم ها؟ 292 00:33:44,775 --> 00:33:47,402 اندرویدهای بتا در اینجا آنها یک بارکد دارند. 293 00:33:47,444 --> 00:33:54,117 غریزه به آنها می گوید که کدی را که هست پنهان کنند از مردم متمایز می کند 294 00:33:54,493 --> 00:33:57,830 اندرویدی که دیشب بودی نابود شد، همان زخم را داشت. 295 00:33:58,247 --> 00:33:59,686 به نظر شما وجه اشتراکی با هم دارند؟ 296 00:33:59,831 --> 00:34:06,062 به یک معنا، هر کدام از ما چیزی نیز داریم رایج - ما آن را آگاهی انسانی می نامیم. 297 00:34:06,097 --> 00:34:11,593 - نسخه کوتاهش را بگو. - عمل مستقل، اسکار و ورود به "ریکال" 298 00:34:11,635 --> 00:34:16,682 این یعنی آگاهی که اندرویدهای نگهداری آن را ندارند. 299 00:34:27,526 --> 00:34:32,156 اما این دیسک را ایمن کردیم ... نه از «ریکال». 300 00:34:39,997 --> 00:34:43,917 این یک نمای مجازی است قطعه ای که پیدا کردیم 301 00:34:43,959 --> 00:34:46,587 بخشی از دیسک بازی است. 302 00:34:46,628 --> 00:34:52,342 این بازی در میان محبوب است پسران 10 تا 12 ساله. آن را امتحان کنید. 303 00:34:52,384 --> 00:34:59,183 این تکانه ها را به مغز می فرستد و بازیکن کنترل می کند شکل، به لطف هماهنگی حرکات چشم. 304 00:35:01,685 --> 00:35:02,936 بازی کنید. 305 00:35:09,776 --> 00:35:11,278 دست از خنده بردارید 306 00:35:16,074 --> 00:35:20,370 ولی چه ربطی داره اندرویدها و مهاجران از اروپا؟. 307 00:35:20,412 --> 00:35:24,833 شاید هیچی. آن قطعه ممکن است قبلا وجود داشته باشد. 308 00:35:31,715 --> 00:35:36,303 باور میکنی اشتباه بوده؟ ماریا نمی خواست بچه را بدزدد. 309 00:35:36,345 --> 00:35:40,265 من معتقدم کسی می خواهد به شما صدمه بزند. باید بفهمیم کیست 310 00:35:40,307 --> 00:35:43,810 - فرزندم! ماریو! - ماریو! 311 00:35:43,852 --> 00:35:45,854 پسر کوچک من، ماریو! 312 00:35:48,315 --> 00:35:51,944 پسر عزیزم! 313 00:36:01,745 --> 00:36:04,915 پسر انباری به او یادآوری کرد کسی که او از دست داد 314 00:36:04,957 --> 00:36:10,462 - محتمل ترین علت خواهد بود مرگ یک کودک - دیوید، بیا نگاه کن. 315 00:36:10,587 --> 00:36:14,424 خوب ما آن را ارسال خواهیم کرد تجزیه و تحلیل روانپزشکی 316 00:36:14,466 --> 00:36:16,718 اگر موافق هستید، آن را انجام دهید. پس چی داری؟ 317 00:36:16,760 --> 00:36:21,348 این درخواست ویزای Soodors است. از منطقه آلوده 318 00:36:21,390 --> 00:36:26,019 - 50 سال پیش بود. - ما یه مشکل دیگه داریم. - چه نوعی؟ 319 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 فایل اصلاح شده است. 320 00:36:29,648 --> 00:36:31,108 هوم! 321 00:36:38,657 --> 00:36:43,078 مورالز اندروید را پیدا کرد. او می تواند کسی باشد که بلانچارد را کشت. 322 00:36:44,705 --> 00:36:47,624 - پرونده را به من می‌دهی؟ - آره، او را پس گرفتی. 323 00:36:47,708 --> 00:36:53,130 - اما من اندروید را زنده می خواهم. می خواهم بدانم چه خبر است. - منم همینطور 324 00:37:21,909 --> 00:37:23,368 دیوید! 325 00:37:25,078 --> 00:37:29,458 امروز صبح شنیدم چی شد شما خوب هستید 326 00:37:29,541 --> 00:37:33,086 - این بار فرق می کند. - دیوید، تو باید در آینه نگاه کنی. 327 00:37:33,170 --> 00:37:38,884 - اولیویا، الان نه، باشه؟ - پدرم 15 سال پیش همین حالت را داشت. 328 00:37:39,635 --> 00:37:42,179 شبی که سعی کرد خودکشی کند اندروید 329 00:37:42,221 --> 00:37:46,433 - شما نمی توانید یک اندروید را بکشید. نه واقعا. - این درست نیست. 330 00:37:46,517 --> 00:37:52,814 - آنها زنده نیستند. آنها ماشین هستند. - نکن همان اشتباه پدرم دیوید. 331 00:37:53,607 --> 00:37:55,609 با آنها مانند ماشین رفتار نکنید. 332 00:38:03,534 --> 00:38:06,870 - اخلاق گرایان - اون مرد ماست. او یک لیزر داشت که بلانچارد را کشت. 333 00:38:06,912 --> 00:38:09,540 او را روی پشت بام محاصره کردیم نزدیک مخفیگاهش 334 00:38:09,581 --> 00:38:15,045 ما نباید اشتباه کنیم. اگر هست آن اندروید، ما نمی توانیم او را از دست بدهیم. 335 00:38:15,379 --> 00:38:20,801 - آیا باید او را زنده بگیریم؟ - دستور همینه - 65581. 336 00:38:52,791 --> 00:38:58,046 -میتونم کمکت کنم قربان؟ برخی از سفارشات -میدونی چرا اینجام. 337 00:38:58,380 --> 00:39:04,386 انتقام حتما چقدر انسان غم انگیز 338 00:39:05,095 --> 00:39:10,350 - اما نمی توانی مرده را بکشی. - تو ماشین لعنتی هستی. 339 00:39:13,812 --> 00:39:16,064 چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند. 340 00:39:17,441 --> 00:39:24,239 من توانایی احساس چاپلوسی را از دست دادم. این یک ویژگی انسانی است. این خیلی انسانی است. 341 00:39:24,281 --> 00:39:26,241 آیا توانایی خود را از دست داده اید؟ این به چه معناست؟ 342 00:39:31,079 --> 00:39:35,626 دانشمندان شما آن را reflexis adiensis می نامند. 343 00:39:35,667 --> 00:39:40,589 این توانایی به خاطر سپردن افکار است، مفاهیم، لحظات گذرا 344 00:39:40,631 --> 00:39:43,091 شاعران به آن روح می گویند. 345 00:39:44,843 --> 00:39:51,141 افرادی که کت سفید پوشیده بودند به ما قرض دادند این روح ها، به عنوان یک بهبود موقت. 346 00:39:51,350 --> 00:39:57,564 من فقط 900 ساعت وقت داشتم در مورد زندگی، عشق، فلسفه یاد بگیرید. 347 00:39:57,648 --> 00:40:01,610 دفترچه راهنما را به من ضمیمه نکردند. و بنابراین وقت نکردم آن را بخوانم. 348 00:40:02,402 --> 00:40:05,072 بگو چه کسی این کار را با تو کرده است؟ 349 00:40:06,156 --> 00:40:09,159 - به من بگو، پس من می توانم به شما کمک کنم. - کمک؟ 350 00:40:09,201 --> 00:40:13,330 فکر کنم گیج شدی اومدی منو بکشی، نه؟ 351 00:40:19,127 --> 00:40:24,049 باید بدانم چه کسی این کار را کرده است. فقط در این صورت می تواند پایان یابد. 352 00:40:24,675 --> 00:40:32,933 من از مرگ نمی ترسم! بهتر از زندگی بدون توانایی به خاطر سپردن 353 00:40:37,229 --> 00:40:41,275 من شما را به موسسه اوبر براون می برم. آنها حافظه شما را در آنجا گسترش می دهند. 354 00:40:42,109 --> 00:40:45,070 سپس ما هر دو آن را دریافت می کنیم آنچه ما می خواهیم 355 00:40:46,780 --> 00:40:52,369 در «اوبر براون» من این بدن را گرفتم اما روح را نه. 356 00:40:55,164 --> 00:41:00,085 "ریکال" به شما روح داد. مطمئنا به همین دلیل است که امشب وارد آنجا شدی. 357 00:41:00,836 --> 00:41:06,383 تا گیش را مجبور کنم تو را تمدید کند ظرفیت حافظه 358 00:41:10,387 --> 00:41:12,264 توجه، 60 ثانیه. 359 00:41:13,265 --> 00:41:17,644 و سپس من به عنوان یک ستون احمق خواهم بود یا به عنوان افسر پلیس 360 00:41:18,187 --> 00:41:23,122 - می توانم شما را به «ریکال» ببرم. - خیلی دیر. خیلی دیر شده است. 361 00:41:24,568 --> 00:41:29,573 چرا به من نزدیک میشی؟ شما مجبور نیستید باشید آنقدر نزدیک که می توانی مرا از راه دور بکشی 362 00:41:29,615 --> 00:41:32,784 - من نمی خوام بکشمت. - اما تو می خواهی. 363 00:41:34,995 --> 00:41:40,209 - من نمی خوام بکشمت. - اما تو می خواهی. - نه 364 00:41:46,882 --> 00:41:50,469 به من شلیک کن به من شلیک کن 365 00:41:51,011 --> 00:41:54,598 - به من شلیک کن - لازم نیست اینجوری تموم بشه. - به من شلیک کن 366 00:41:55,578 --> 00:41:56,507 به من شلیک کن 367 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 نه! شلیک نکن! 368 00:42:16,119 --> 00:42:18,963 شلیک نکن! شلیک نکن! 369 00:42:19,119 --> 00:42:21,111 شلیک نکن مورالز شلیک نکن! 370 00:42:30,175 --> 00:42:31,426 نه! 371 00:42:41,937 --> 00:42:48,485 - عیسی! - لازم نبود اینجوری بمیره. - مجبور شد. 372 00:42:49,653 --> 00:42:52,990 فکر کردی که به این ترتیب انسان تر می شود. 373 00:43:53,467 --> 00:43:59,181 - اینجا چای داغ، حداقل من فکر می کنم. - ممنون 374 00:43:59,306 --> 00:44:04,144 - ممنون که اومدی - حتما تنها راه دیدنت 375 00:44:04,561 --> 00:44:07,022 ظهر بخیر خانم آیا به وکیل نیاز دارید؟ 376 00:44:07,064 --> 00:44:09,527 اشکالی نداره رابی او به سمت من آمد. 377 00:44:09,702 --> 00:44:12,606 باشه، کارآگاه هیوم. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 378 00:44:14,321 --> 00:44:15,906 قهوه. 379 00:44:19,451 --> 00:44:22,454 این شرم آور است که همه آندرویدها آنها مانند او نیستند. 380 00:44:23,121 --> 00:44:29,419 تو باید باشی برای مدت طولانی چنین مشکلاتی وجود نداشت 381 00:44:30,170 --> 00:44:32,464 میدونم تا کی دیوید 382 00:44:34,842 --> 00:44:40,180 یک اندروید نظامی پدرت را کشت. باید بلافاصله پس از جنگ حذف می شد. 383 00:44:41,014 --> 00:44:43,517 پدرت چی شد؟ تصادفی رخ داد، اولیویا. 384 00:44:43,725 --> 00:44:48,272 - قوانین خیلی وقت پیش تغییر کرده بود. - قوانین هنوز قابل دور زدن هستند. 385 00:44:49,523 --> 00:44:54,319 - لطفا، کارآگاه هیوم. از آن لذت ببرید. - ممنون رابی. 386 00:44:57,573 --> 00:45:02,619 - ديويد نميتونم ديگه اينو بگذرونم. من نمی خواهم، نه دیگر. - باشه 387 00:45:03,120 --> 00:45:08,750 - لازم نیست بترسی. در چند روز همه چیز تمام خواهد شد - واقعا اینطور فکر می کنی؟ 388 00:45:08,792 --> 00:45:11,253 من معتقدم که یک مورد نادر است 389 00:45:11,670 --> 00:45:17,426 فقط تعداد معدودی از اندرویدها آن را دریافت کردند آگاهی بالاتر، این یک آزمایش بود. 390 00:45:18,552 --> 00:45:20,721 من برای یک شرکت کار می کنم "اوبر براون"، دیوید. 391 00:45:21,471 --> 00:45:26,185 قوانین اندروید تغییر کرده است به خاطر افرادی مثل من 392 00:45:27,102 --> 00:45:30,689 تا اگر فکر کنید ناامید نشوید که تعداد کمی از آنها وجود دارد. 393 00:45:30,731 --> 00:45:35,152 آن را دوست دارم یا نه اندرویدها هوشیاری دارند 394 00:45:35,861 --> 00:45:40,699 مثل ما نیست اما آنها فقط ماشین نیستند. 395 00:45:54,004 --> 00:45:55,672 دوستت دارم 396 00:45:57,090 --> 00:45:59,092 من هم تو 397 00:45:59,927 --> 00:46:07,142 به همین دلیل قرار نیست مثل این در خانه بنشینم زن خوب و منتظر بمان تا تلفن زنگ بخورد. 398 00:46:20,280 --> 00:46:23,617 به من گفتند چه اتفاقی افتاده است اما من می خواهم آن را از شما بشنوم. 399 00:46:24,243 --> 00:46:26,731 و چگونه می دانید که او به آن علاقه دارد درگیر «ریکال»؟ 400 00:46:26,899 --> 00:46:28,762 فقط آنها فناوری لازم را دارند. 401 00:46:29,081 --> 00:46:33,752 آن اندروید روی پشت بام، وینستون، او از از دست دادن حافظه خود می ترسید. 402 00:46:33,794 --> 00:46:35,462 شبی که بلانچارد کشته شد، 403 00:46:35,504 --> 00:46:38,549 اندرویدها وارد بخش شدند «رکاللو» که با حافظه کار می کردند. 404 00:46:38,590 --> 00:46:41,134 می خواستند گیش را مجبور کنند تا حافظه خود را گسترش دهند. 405 00:46:42,010 --> 00:46:46,723 - و آنها را انسان تر کرد. - آیا شما کوچکترین مدرکی در این مورد دارید؟ 406 00:46:47,766 --> 00:46:50,727 هیچ کس نمی خواهد بدست آورد "Rekall" بیشتر از من. 407 00:46:51,353 --> 00:46:54,606 من می دانم که آنها در حال آزمایش هستند با افزایش حافظه اندروید. 408 00:46:54,648 --> 00:46:59,194 احتمالاً می خواهید ازدواج کنید همه چیز از "اوبر براون". 409 00:46:59,903 --> 00:47:04,491 - اما ما هیچ مدرکی نداریم. -بذار پیداش کنم 410 00:47:05,868 --> 00:47:07,911 به Soodors بچسبید. 411 00:47:08,537 --> 00:47:12,833 این مورد را به شما دادیم. تحقیق " فراخوان " را به دادستانی واگذار کنید. 412 00:47:13,584 --> 00:47:19,798 ما از آقای سودور می خواهیم هیپنوتیزم شاید حافظه اش را تازه کند. 413 00:47:20,382 --> 00:47:22,259 اگر چیزی متوجه شدید به من اطلاع دهید. 414 00:47:25,012 --> 00:47:29,850 - چرا اینقدر به «رکال» وسواس دارد؟ - نه آنقدر "رکال" که کلکتور. 415 00:47:30,767 --> 00:47:32,311 برای او کار می کرد. 416 00:47:33,061 --> 00:47:36,690 10 سال پیش، کلکسیونر رئیس او بود دفتر دادستانی. 417 00:47:43,280 --> 00:47:46,825 - لازمه؟ - این به شما کمک می کند، فقط استراحت کنید. 418 00:47:46,867 --> 00:47:49,505 من نمی خواهم استراحت کنم می خواهم را به خاطر بسپارم 419 00:47:49,714 --> 00:47:54,328 این به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید. خواهد بود برای شما راحت تر است، فقط آرام باشید. 420 00:47:54,363 --> 00:47:59,254 - آیا آنها همیشه اینقدر عصبی هستند؟ - بستگی به میزان ضربه دارد. 421 00:47:59,296 --> 00:48:03,509 در این مورد من می گویم که ضربه عمیقی دید. 422 00:48:03,550 --> 00:48:10,140 - زنش چطور؟ - ناامید او غرق در احساس از دست دادن و گناه است. 423 00:48:10,182 --> 00:48:12,476 دلیلش همینه چرا او را انتخاب کردیم 424 00:48:14,144 --> 00:48:17,898 صحبت از آن، تو هم خیلی خوب به نظر نمیرسی 425 00:48:19,066 --> 00:48:22,110 این اواخر زیاد نمی خوابم. 426 00:48:22,736 --> 00:48:25,155 همه چیز در خانه است باشه 427 00:48:26,657 --> 00:48:32,704 - با اولیویا صحبت کردی؟ - من مجبور نیستم با او صحبت کنم تا بدانی چقدر به تو اهمیت می دهد 428 00:48:33,288 --> 00:48:36,834 سعی کنید به خاطر بسپارید در روز قبل. 429 00:48:36,875 --> 00:48:42,714 - استرس را از خود دور کنید. - من با ماریا هستم. 430 00:48:44,216 --> 00:48:48,470 - به آنها گفتم ما خیلی زیاد داریم کار کردن - منظورت کیه؟ 431 00:48:49,847 --> 00:48:54,142 - افرادی که با ما در این مورد صحبت کردند تعطیلات - چه تعطیلاتی؟ 432 00:48:55,143 --> 00:48:59,022 به گالاپاگوس برای نگاه کردن به لاک پشت های غول پیکر 433 00:49:00,065 --> 00:49:06,321 - اما تو نبودی آقای سودور. - نه. اون روز بعد بود. 434 00:49:06,363 --> 00:49:09,116 روز بعد تو بودی مرکز خرید 435 00:49:09,199 --> 00:49:11,823 شما در حال حاضر در این کشور هستید چند هفته 436 00:49:12,719 --> 00:49:17,941 اگر حقیقت را بگویید قبلاً به گالاپاگوس رفته اید. 437 00:49:18,041 --> 00:49:18,823 نه! 438 00:49:19,251 --> 00:49:21,587 سفر به جزایر گالاپاگوس کلید همه چیز است 439 00:49:21,628 --> 00:49:28,010 - ما قبلا به گالاپاگوس رفته بودیم قبل از اینکه مرد به آپارتمان ما بیاید. - چه مردی؟ 440 00:49:28,051 --> 00:49:34,141 - فروشنده او بسیار صمیمی بود. - چند سالش بود؟ 441 00:49:35,017 --> 00:49:37,352 حدود 40. 442 00:49:37,811 --> 00:49:43,317 فقط مرد را تصور کنید. صورتش، چشمانش. 443 00:49:43,901 --> 00:49:47,196 چشمان آبی داشت. 444 00:49:52,993 --> 00:49:54,953 من می خواهم چهره او را تصور کنید. 445 00:49:57,623 --> 00:50:02,586 با آن لبخند باریکی داشت دندان های کامل 446 00:50:02,878 --> 00:50:05,547 من تا به حال ندیده بودم به این دندان سفید. 447 00:50:07,090 --> 00:50:11,678 - خیلی صمیمی بود. - اسمشو بهت گفته؟ 448 00:50:12,513 --> 00:50:14,348 اسپنسر مارتین. 449 00:50:18,602 --> 00:50:25,400 به او گفتم که من و ماریا ما همیشه می خواستیم به گالاپاگوس برویم. 450 00:50:25,442 --> 00:50:27,945 لاک پشت های غول پیکر را ببینید. 451 00:50:31,198 --> 00:50:36,161 به ما پیشنهاد داد تعطیلات در "ریکال". 452 00:50:36,203 --> 00:50:40,290 گفت این بهترین راه است چگونه جزیره را ببینیم 453 00:50:46,213 --> 00:50:49,758 - آریتمی قلبی - حمله قلبی؟ - نه واقعا. 454 00:50:51,218 --> 00:50:53,595 - بس کن - این رگرسیون درمانی است. 455 00:50:53,637 --> 00:50:59,601 اگر بخواهیم بفهمیم که آنها را پیش چه کسی برده است «رکاللو» تنها راه است. 456 00:51:08,569 --> 00:51:11,572 نه... 457 00:51:11,655 --> 00:51:17,369 - چی میبینی ماریو؟ - خانواده ام را به دفتر «رکاللو» برد. 458 00:51:21,039 --> 00:51:25,335 چطور تونستم مال خودم رو از دست بدم عشق، تمام زندگیت؟ 459 00:51:27,045 --> 00:51:31,717 به خانواده گفتی منظورت تو و همسرت ماریا بود؟ 460 00:51:33,343 --> 00:51:38,849 پسرم تاوو... پسر عزیزم... 461 00:51:39,099 --> 00:51:43,604 - پسری به نام تاوو داری؟ - بله. 462 00:51:45,647 --> 00:51:48,442 چطور شد؟ 463 00:51:48,525 --> 00:51:54,615 خدای من! با تو چه کردند؟! 464 00:51:58,118 --> 00:52:00,621 عجب! 465 00:52:06,043 --> 00:52:12,466 اوست. این اسپنسر مارتین است. او بود که ما را به دفتر «رکاللو» برد. 466 00:52:12,508 --> 00:52:15,511 خدایا! چگونه است آیا می تواند بایستد؟ 467 00:52:15,552 --> 00:52:20,057 من آنها را اینجا نمی برم اما مرد گفت آسان است. 468 00:52:20,098 --> 00:52:23,268 به روستا آمدند و تااو را تست کردند. 469 00:52:23,769 --> 00:52:24,918 چه نوع آزمایشی؟ 470 00:52:25,018 --> 00:52:30,872 او سحر است. او یک هدیه دارد. او می تواند ذهن ها را بدون کلمات بخواند. 471 00:52:31,068 --> 00:52:33,111 یک تله پات. 472 00:52:34,112 --> 00:52:38,951 چطور تونستم فراموش کنم مهمترین چیز در زندگی شما؟ 473 00:52:41,328 --> 00:52:45,624 آن را به مورالس بدهید. من آن را می خواهم همه پلیس های شهر متوجه شدند 474 00:52:45,666 --> 00:52:51,630 - به این پسر نگاه کن. شاید شانس بیاوریم - باشه 475 00:52:55,259 --> 00:52:57,386 اون پسره 476 00:52:57,427 --> 00:53:03,433 و این فروشنده قلابی "رکاللو" است، که به سودورها آمدند و او به آنها تعطیلات رایگان را پیشنهاد داد. 477 00:53:03,475 --> 00:53:05,811 و فقط با او رفتند؟ 478 00:53:05,853 --> 00:53:09,690 مهاجران جدید اغلب قربانی می شوند فروشندگان قلابی 479 00:53:09,731 --> 00:53:14,027 آنها در یک محیط جدید هستند و آنها از قانون شکنی بسیار می ترسند. 480 00:53:14,069 --> 00:53:16,947 قربانیان کامل این کلاهبرداران. 481 00:53:17,447 --> 00:53:18,699 خوب 482 00:53:19,533 --> 00:53:22,995 بنابراین آنها یک جعلی خریدند تعطیلات در "ریکال" 483 00:53:23,036 --> 00:53:26,415 و در آن تعطیلات آمد o فرزند 12 ساله آنها 484 00:53:26,707 --> 00:53:28,959 و خاطرات آنها که او حتی وجود داشته است. 485 00:53:29,042 --> 00:53:35,340 - چرا این همه تلاش برای یک بچه 12 ساله؟ - اون پسر با استعداده. - خوب، چقدر با استعداد؟ 486 00:53:35,382 --> 00:53:37,259 او می تواند ذهن ها را بخواند. 487 00:53:37,926 --> 00:53:41,013 این را پدرش می گوید. ما داده های موجود از اروپا را بررسی خواهیم کرد. 488 00:53:41,763 --> 00:53:44,558 اگر این درست است، توضیح می دهد چرا اون پسر اینقدر با ارزشه 489 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 علاوه بر اظهارات پدرش، آیا دلیلی داریم که باور کنیم این چنین است؟ 490 00:53:48,562 --> 00:53:51,607 منطقه ای که از آن آمده اند قوی است آلوده به ریزش رادیواکتیو 491 00:53:51,648 --> 00:53:53,775 از یک فاجعه هسته ای در سال 2020. 492 00:53:53,859 --> 00:53:57,654 برای کودکان غیرعادی نیست از نسل دوم یا سوم 493 00:53:57,696 --> 00:54:02,451 که کاملا عادی به نظر می رسند، ناقل این نوع جهش هستند. 494 00:54:02,493 --> 00:54:06,079 قبل از تغییر مقررات مربوط به «رکاللو» و «بیرا» 495 00:54:06,121 --> 00:54:08,874 از بین آنها تله پات ها را به خدمت گرفت. 496 00:54:08,916 --> 00:54:13,921 - یعنی «رکال» همچنان به دنبال آنهاست. - همه چیز به "ریکال" اشاره دارد. 497 00:54:14,796 --> 00:54:20,052 من می دانم که آنها چگونه آن بچه ها را به دست می آورند. این یک تجارت منزجر کننده است. 498 00:54:20,093 --> 00:54:23,597 دلیلش همینه چرا دادستانی آن را ممنوع کرد 499 00:54:23,931 --> 00:54:28,101 چه کسی بیشتر از دست داد: ریکال یا دادستانی؟ 500 00:54:28,268 --> 00:54:30,103 فکر کنم همه 501 00:54:30,604 --> 00:54:31,688 ما خوش شانس بودیم. 502 00:54:32,606 --> 00:54:34,942 ما مردی پیدا کردیم که با توصیف اسپنسر مارتین مطابقت دارد. 503 00:54:34,983 --> 00:54:38,529 و میدونی چیه؟ او برنامه نویس «رکاللو» بود. 504 00:54:40,572 --> 00:54:41,949 او را بگیر 505 00:54:47,371 --> 00:54:48,705 بازی. 506 00:55:00,217 --> 00:55:05,347 روی اسپنسر، تاوو تمرکز کنید. نظر اسپنسر را به ما بگویید. 507 00:55:08,600 --> 00:55:10,811 من این بازی را دوست ندارم 508 00:55:12,729 --> 00:55:17,776 چرا؟ نگاهی بینداز چقدر او برای تاوا خوب است. 509 00:55:22,489 --> 00:55:27,911 او می ترسد که بقیه پول وعده داده شده را دریافت نخواهد کرد. 510 00:55:29,329 --> 00:55:30,998 بیشتر به ما بگویید. 511 00:55:35,377 --> 00:55:38,422 به فکر تماس با کسی ... 512 00:55:38,463 --> 00:55:42,050 با مردی به نام کلکسیونر 513 00:55:43,886 --> 00:55:45,929 خیلی خوب، تاوو. 514 00:55:47,097 --> 00:55:49,600 او به چه چیز دیگری فکر می کند؟ 515 00:55:57,483 --> 00:56:03,572 - او می ترسد او را بکشی. - بیا 516 00:56:14,833 --> 00:56:16,293 کسی اینجا هست 517 00:56:21,882 --> 00:56:23,217 آقای مارتین؟ 518 00:56:26,720 --> 00:56:30,057 جای عجیبی... که اینجا زندگی می کرد برنامه نویس "رکاللو"؟ این معنا ندارد. 519 00:56:30,098 --> 00:56:34,102 در واقع، منطقی است. این یک محله یهودی نشین سایبری است. 520 00:56:34,144 --> 00:56:37,648 توسعه دهندگان سابق در اینجا پنهان شده اند. آنها بسیار پارانوئید هستند. 521 00:56:37,689 --> 00:56:45,030 -در مورد چی حرف میزنی؟ - روی پشت بام یک دستگاه شنود است. 522 00:56:46,448 --> 00:56:48,826 بهشت برای پارانوئیدها 523 00:57:24,820 --> 00:57:29,783 آنها مستقیماً به اعصاب متصل هستند. 524 00:57:29,825 --> 00:57:33,704 تکانه های الکتریکی منتقل می شوند از طریق اعصاب پا وارد نخاع می شود. 525 00:57:34,705 --> 00:57:40,419 - شما می گویید به سختی کار سختی است یک برقکار معمولی؟ - احتمالا نه. 526 00:57:43,630 --> 00:57:45,716 شما قرار است کاری در مورد آن انجام دهید، درست است؟ 527 00:57:47,634 --> 00:57:48,927 متشکرم. 528 00:57:57,811 --> 00:58:01,440 من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم اما احتمالاً هشدار آتش نیست؟ 529 00:58:09,239 --> 00:58:13,911 شبیه دوربین است. Spencer در اینجا نصب شده است سیستم امنیتی خودتان 530 00:58:15,037 --> 00:58:17,873 روی آن دیسک ضبط شده است همه چیز از زمانی که ما آمدیم 531 00:58:18,624 --> 00:58:23,504 - شنیدی؟ - با پشتیبان تماس گرفتی؟ - من برای پشتیبان تماس نگرفتم. 532 00:58:29,593 --> 00:58:31,637 می دانستم که باید اسلحه ام را می گرفتم. 533 00:58:31,678 --> 00:58:36,266 - آیا فیلم های قدیمی را دوست دارید؟ - چی؟ - اگر فیلم های قدیمی را دوست دارید؟ 534 00:58:36,308 --> 00:58:37,351 چند ساله؟ 535 00:58:37,392 --> 00:58:41,480 بوچ کسیدی و ساندنس کید آنها در چنین تله ای بودند. 536 00:58:41,647 --> 00:58:44,942 آنها در پایان فیلم Farve مردند. 537 00:58:45,526 --> 00:58:48,195 احتمالا منظورم بوده فلان فیلم دیگر 538 00:58:48,821 --> 00:58:50,489 عالیه 539 00:58:53,116 --> 00:58:58,455 ساعت سه وارد می شویم و فریاد می زنیم: «ما از اداره حمایت از شهروندان هستیم. سلاح هایت را رها کن شما در بازداشت هستید.» 540 00:58:58,497 --> 00:59:00,457 - باشه -اگه کار نکرد 541 00:59:00,499 --> 00:59:04,628 و من به شلوار پا می چسبم و یه گلوله تو سرم یه کاری کن 542 00:59:04,711 --> 00:59:07,206 - تا می توانید بکشید. خوبه؟ - باشه 543 00:59:07,306 --> 00:59:10,809 - چرا باید شلوار را تا مچ پا بپوشید؟ -اینو میگن فارو. فقط همین را می گویند. 544 00:59:18,308 --> 00:59:19,977 شلیک نکن! 545 00:59:26,316 --> 00:59:27,985 شلیک نکن! 546 00:59:29,862 --> 00:59:31,697 اینجا چیکار میکنی 547 00:59:33,657 --> 00:59:39,955 - من در حال بررسی یک موضوع امنیت داخلی هستم، بازرس - مزخرف 548 00:59:40,330 --> 00:59:46,628 ما دو گزینه داریم. ما می توانیم آن را حل کنیم «بیرو» یا می توانیم بازی کنیم. 549 00:59:46,962 --> 00:59:50,299 اما اولین ضربه بین چشمان شما خواهد رفت. 550 01:00:00,058 --> 01:00:04,354 - فارو، در دفتر من صبر کن. - تو با من بیا 551 01:00:10,402 --> 01:00:18,327 اگر این را درست متوجه شدم به من بگویید. شما ریچارد کالکتور را متهم کردید مانع از تحقیقات CPB می شود؟ 552 01:00:19,203 --> 01:00:24,917 به نظر ایده خوبی بود. اسلحه غیرمجاز را به صورتم نشانه رفته بود! 553 01:00:25,125 --> 01:00:28,212 تو نمی فهمی با کی سر و کار داری درسته 554 01:00:28,295 --> 01:00:31,215 کلکسیونر مرد شماره دو است در «رکال»، درست پشت سر رئیس جمهور. 555 01:00:31,256 --> 01:00:33,717 آنها آنقدر قدردانی نخواهند کرد امنیت، آنچه در اینجا در انتظار است. 556 01:00:34,218 --> 01:00:36,803 من از او نمی ترسم. و شما؟ 557 01:00:41,892 --> 01:00:45,479 تاثیر کلکسیونر به "Rekall" محدود نمی شود. 558 01:00:45,521 --> 01:00:49,024 او مورد حمایت شما قرار خواهد گرفت بهترین وکلای کنسرسیوم 559 01:00:49,066 --> 01:00:52,402 آخرین ما که سعی کرد او را بگیرد ... 560 01:00:52,444 --> 01:00:55,906 او نه تنها نشان خود را از دست داد، اما شغلش را هم از دست داد. 561 01:00:57,324 --> 01:00:59,701 تا جایی که من می دانم، ما برای آن کار نمی کنیم کنسرسیوم. 562 01:00:59,743 --> 01:01:02,371 قدرت آنها غیرقابل درک است، هیوم. 563 01:01:02,412 --> 01:01:08,210 این گروهی از شرکت ها هستند که مالیات آنها آنها 90 درصد بودجه دولت را پوشش می دهند. 564 01:01:08,252 --> 01:01:13,507 به من بگو چگونه می توانم کارم را انجام دهم اگر IPC از من پشتیبانی نمی کند؟ 565 01:01:13,549 --> 01:01:19,221 از سرت استفاده کن ما باید ادامه دهیم ذره ذره 566 01:01:19,304 --> 01:01:22,432 به مافوقم گفتم که تو کارآگاه خوبی هستی 567 01:01:22,474 --> 01:01:25,936 لطفا این اعتماد من را نشکنید. 568 01:01:41,618 --> 01:01:46,707 من می دانستم که او "ریکال" دارد نیروهای امنیتی خود، اما من فرمان در مورد آن را نمی دانستم. 569 01:01:46,748 --> 01:01:52,671 آنها بخشی از یک واحد ویژه هستند. آنها سلاح های مرگبار حمل می کنند. بنابراین یک عمل مجرمانه است. 570 01:01:52,713 --> 01:01:54,131 من نمی دانم چه نوع سلاح ... 571 01:01:54,173 --> 01:01:58,969 شما یک نفوذ خصوصی کرده اید خانه و نزدیک به کشته شدن دو مامور CPB. 572 01:01:59,011 --> 01:02:01,178 - متاسفم - واقعا؟ 573 01:02:01,371 --> 01:02:04,281 قانون امنیتی 2055 574 01:02:04,316 --> 01:02:07,811 به ما حق تعقیب قضایی می دهد جاسوس های صنعتی 575 01:02:07,853 --> 01:02:10,314 اسپنسر مارتین برایش کار نکرد "Rekall" برای بیش از یک سال. 576 01:02:10,355 --> 01:02:13,984 ما متقاعد شده ایم که اسرار شرکت را دزدیده است. 577 01:02:14,026 --> 01:02:19,031 خنده دار. پرونده اش را خواندم. می گوید که او یک برنامه نویس با استعداد است، 578 01:02:19,072 --> 01:02:22,242 که در زمینه سیستم ها تخصص دارد گسترش حافظه 579 01:02:22,284 --> 01:02:27,456 او کارشناس ایمپلنت بود. این یک سیستم قدیمی است. 580 01:02:27,498 --> 01:02:31,335 پس چرا می ترسی که کسی یک سیستم قدیمی را می فروشد؟ 581 01:02:31,376 --> 01:02:35,547 زیرا می شد به آنها عادت کرد افزایش حافظه اندروید درست است؟ 582 01:02:35,589 --> 01:02:38,926 "Rekall" اندروید نمی سازد. 583 01:02:38,967 --> 01:02:42,221 اما حافظه مهمترین چیز است بخشی از این ماشین ها 584 01:02:42,304 --> 01:02:47,226 کارآگاه هیوم درست می گوید. شواهد نشان می دهد که این مرتدهای اندرویدی 585 01:02:47,267 --> 01:02:50,854 آنها خاطره ای داشتند که بیشتر بود بیشتر شبیه ذهن انسان است تا ذهن اندروید. 586 01:02:53,357 --> 01:02:57,820 این یک حکم بازرسی است این برای تمام بخش های "Rekall" اعمال می شود، 587 01:02:57,861 --> 01:03:01,657 با تاکید ویژه بر آزمایشگاه توسعه ماژول حافظه 588 01:03:05,911 --> 01:03:11,708 من شرط می بندم که شواهد غیرقانونی است آزمایش "Rekall" در اندروید آنها هنوز آنجا هستند. 589 01:03:12,334 --> 01:03:17,297 آیا می خواهید با ما بیایید یا می خواهید با نمایندگان ما در اینجا همکاری می کنید؟ 590 01:03:18,590 --> 01:03:22,302 آقای کلکسیونر اینجا نیست، اگر علاقه ای به همکاری نداشت. 591 01:03:22,344 --> 01:03:25,681 پشت وکلای «رکال» پنهان می شد. 592 01:03:26,473 --> 01:03:30,853 اما آقای کلکسیونر مشکل دارد. یک نفر موفق شد از بین برود سیستم امنیتی "رکاللو". 593 01:03:30,894 --> 01:03:33,605 سیستمی که او مسئول آن است. 594 01:03:34,022 --> 01:03:36,733 و اگر آن را درست نکند، هیچ وکیلی به او کمک نمی کند. 595 01:03:36,775 --> 01:03:41,530 - و با حرارت ملایم تفت می دهند. - خیلی خوبه 596 01:03:43,115 --> 01:03:48,495 - می خواهم به ضبط روی دیسک نگاه کنم. - واقعا؟ و برای چه؟ 597 01:03:49,037 --> 01:03:53,625 خوب، مردم من می توانند بگویند اندرویدهایی که این مرد را کشتند 598 01:03:55,836 --> 01:03:58,714 او در فکر تماس با کسی است... 599 01:03:58,755 --> 01:04:01,633 با مردی به نام کلکسیونر. 600 01:04:03,302 --> 01:04:07,097 خیلی خب، تاوو. 601 01:04:07,598 --> 01:04:09,475 او به چه چیز دیگری فکر می کند؟ 602 01:04:10,517 --> 01:04:16,398 - او می ترسد که او را بکشی. - بیا. 603 01:04:16,440 --> 01:04:20,777 اشکالی ندارد. این همه بخشی از بازی است. 604 01:04:20,944 --> 01:04:23,655 شما نمی توانید من را بکشید. فقط من می دانم گیش کجاست. 605 01:04:23,697 --> 01:04:28,035 او در مریخ است. اسیر کردیم سیگنال "Rekallu". 606 01:04:28,076 --> 01:04:35,292 - ما را احمق نکن. - من تو را می برم تا او را در مریخ ببینم. - ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم. 607 01:04:41,798 --> 01:04:45,761 گیش و اسپنسر مارتین کار کردند با هم در «ریکال»، درست است؟ 608 01:04:46,595 --> 01:04:51,183 - بله. - مارتین مرده، تو گیش را به مریخ فرستادی. 609 01:04:51,225 --> 01:04:54,394 من او را به مریخ فرستادم زیرا من فکر می کردم او آنجا امن خواهد بود. 610 01:04:54,436 --> 01:04:56,772 من نمی دانستم که در حال حاضر بخشی از مشکل است. 611 01:04:56,814 --> 01:04:58,899 اما از او شروع شد. 612 01:04:58,941 --> 01:05:01,836 آزمایشات او گسترش یافت حافظه آن اندرویدها 613 01:05:02,003 --> 01:05:03,653 بله، این درست است. 614 01:05:04,196 --> 01:05:12,371 - چرا باید به شما اعتماد کنیم؟ - ارتباطمون قطع شد پایگاه ما در مریخ 615 01:05:12,663 --> 01:05:16,834 در واقع، کاملا محافظت شده است 616 01:05:16,875 --> 01:05:22,798 با این حال، احتمال دارد که اندرویدها به نوعی به آنجا رسیدند. 617 01:05:22,965 --> 01:05:28,053 - چطور ممکن است؟ - به لطف حافظه گسترده، این امکان وجود دارد. 618 01:05:28,095 --> 01:05:32,224 آنها می توانستند به عنوان مسافران سیاه پوست به آنجا برسند چند کشتی معمولی حمل و نقل 619 01:05:32,266 --> 01:05:34,726 اگر مشکلی پیش بیاید. چه اتفاقی برای پسر می افتد؟ 620 01:05:34,768 --> 01:05:39,690 - پسر برای آنها فقط یک ابزار است. - او را خواهند کشت. 621 01:05:39,857 --> 01:05:42,344 به محض رسیدن او را می کشند از گیش چه می خواهند. 622 01:05:42,739 --> 01:05:44,048 حق با شماست. 623 01:05:44,862 --> 01:05:47,698 پسر فقط باید شکست بخورد به ذهن گیش. 624 01:05:49,408 --> 01:05:51,451 آقایان شما در حال سفر به مریخ هستید. 625 01:05:55,038 --> 01:05:56,707 من با تو میام 626 01:05:57,249 --> 01:06:02,921 - به هیچ وجه. - ببین دکتر گیش مخفی است مرکز تحقیقاتی "رکاللو". 627 01:06:02,963 --> 01:06:10,220 فقط من به آنجا دسترسی دارم. اگر اهمیت می دهید بچه ها بیا منو با خودت ببر 628 01:06:11,054 --> 01:06:12,347 خوب 629 01:06:13,098 --> 01:06:16,101 اما فقط تو و این دو 630 01:06:17,436 --> 01:06:20,063 حمل و نقل را ترتیب خواهم داد. 631 01:06:27,529 --> 01:06:30,824 من امیدوارم که تصمیم درستی بود 632 01:06:46,840 --> 01:06:50,802 اگه دو دقیقه بعد اومدم تا الان رفته بودی 633 01:06:51,553 --> 01:06:53,889 متاسفم زمان کمی دارم 634 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 شما با آن موافق نیستید، نه؟ 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,902 این امر می تواند خوب است اگر در مورد آن صحبت می کردیم 636 01:07:12,616 --> 01:07:19,873 - الان وقت ندارم. - حتما شما باید دنیا را نجات دهید. 637 01:07:24,628 --> 01:07:27,798 فقط دو تا مونده اندرویدهای شورشی 638 01:07:28,215 --> 01:07:31,677 وقتی از مریخ برمی گردم همه چیز تمام خواهد شد 639 01:07:35,305 --> 01:07:39,685 - شما برای یک خواب طولانی. - 17 ساعت 640 01:07:42,396 --> 01:07:45,899 بعد باید یه چیزی بهت بدم در مورد چه خوابی خواهید دید 641 01:08:53,217 --> 01:08:57,095 - هنوز پاسخی از مرکز تحقیقات داده نشده است. - آیا تمام فرکانس های اضطراری را امتحان کرده اید؟ 642 01:08:57,137 --> 01:09:01,225 - در حالت خواب هستند. - ما فقط می توانیم از طریق آنجا برویم درب محفظه بار. 643 01:09:01,266 --> 01:09:06,647 -ما منتظرت بودیم - از اینجا دور است؟ - در لبه این ساختمان. 644 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 - ما به دو نفر از مردان شما نیاز داریم. - از آنها بخواهید در سطح 43 منتظر بمانند. 645 01:09:15,739 --> 01:09:20,702 - چرا آزمایشگاه ها را زیر زمین پنهان کردند؟ - برای محافظت از آنها در برابر مشکلات ظاهری. 646 01:09:20,744 --> 01:09:25,874 اگر فاجعه ای در بیوسفر رخ دهد، افراد این آزمایشگاه زنده خواهند ماند. 647 01:09:25,916 --> 01:09:28,043 آنها حتی از یک جنگ هسته ای جان سالم به در خواهند برد. 648 01:09:56,238 --> 01:09:57,447 دسترسی ممنوع شد 649 01:09:59,158 --> 01:10:00,784 کدهای امنیتی را تغییر دادند. 650 01:10:05,873 --> 01:10:08,500 از روی سکو بیفتید. این زنده است. 651 01:10:14,631 --> 01:10:16,341 به او دست نزن! 652 01:10:16,675 --> 01:10:20,637 باید فرار کنیم! به چیزی دست نزن 653 01:10:20,846 --> 01:10:22,097 نه! 654 01:11:13,106 --> 01:11:18,153 - چطور انجامش دادی؟ - بازسازی فوری 655 01:11:18,487 --> 01:11:23,200 - اولین باری که بیرون از آزمایشگاه دیدمش. - فوری چی؟ چه خبر است 656 01:11:23,242 --> 01:11:29,748 - دوست پسرت یه آدم معمولی نیست، نه؟ - بگو 657 01:11:29,790 --> 01:11:34,086 مبتنی بر اندروید است خون و پلاسما درست میگم؟ 658 01:11:38,382 --> 01:11:44,513 - با من حرف بزن! - من آلفا-1 هستم، دیوید. اولین نمونه اولیه 659 01:11:46,682 --> 01:11:52,146 - آیا به من یک اندروید به عنوان شریک داده اند؟ - او یک اندروید معمولی نیست. 660 01:11:52,187 --> 01:11:55,774 - چه کسی تو را ساخته است؟ - من نمی توانم این را بگویم. دیوید! 661 01:11:55,816 --> 01:11:59,153 هیچ امکان دیگری جز این وجود ندارد ایجاد شده در یک شرکت کنسرسیوم. 662 01:11:59,194 --> 01:12:02,072 تمام پروژه های آلفا متوقف شد. چه کسی شما را ساخته است؟ 663 01:12:02,114 --> 01:12:05,617 - شاید یکی از رقبای شما. - نه، نه، بخش خصوصی نیست. 664 01:12:05,659 --> 01:12:11,999 - چه کسی تو را ساخته است؟ به سوال پاسخ دهید. - ما داریم وقت گرانبها را تلف می کنیم. ما باید یک پسر 12 ساله را نجات دهیم. 665 01:12:12,166 --> 01:12:15,669 - چه کسی شما را آفرید؟ - درو باز میکنم 666 01:12:18,338 --> 01:12:19,798 دسترسی مجاز است 667 01:12:24,803 --> 01:12:28,140 - دیوید؟ - بعدا صحبت می کنیم. 668 01:12:50,829 --> 01:12:52,498 دکتر گیش. 669 01:12:59,880 --> 01:13:01,673 نمیتونی منو اینجا نگه داری 670 01:13:02,299 --> 01:13:07,012 - به ما بگو آنچه می خواهیم بدانیم. - چنین چیزی وجود ندارد. 671 01:13:07,554 --> 01:13:10,015 من ذهن شما را موقتاً گسترش دادم با کاشت ایمپلنت 672 01:13:10,265 --> 01:13:15,145 بازی کنید. این ایمپلنت نمی تواند باشد بازسازی شد. هیچ راه برگشتی وجود ندارد. 673 01:13:15,646 --> 01:13:17,397 راستی تاوو؟ 674 01:13:19,983 --> 01:13:23,570 بله راست می گوید. 675 01:13:23,612 --> 01:13:28,617 - اما او همه چیز را به ما نمی گوید، نه؟ - او هنوز چه چیزی را پنهان می کند، تاوو؟ 676 01:13:28,659 --> 01:13:31,495 مطمئنا چیزی هست که او نمی خواهد تا به ما بگوید 677 01:13:53,183 --> 01:13:55,227 آیا این نوعی DNA است؟ 678 01:13:56,311 --> 01:13:59,690 DNA از حافظه انسان 679 01:14:00,274 --> 01:14:02,776 جام مقدس علم. 680 01:14:06,530 --> 01:14:10,701 - آیا به ما کمک می کند تا سیستمی از حافظه خود ایجاد کنیم؟ - بله. 681 01:14:11,535 --> 01:14:16,957 این یک سیستم زنده است. شما DNA انسان را گرفتید و آن را به سیستم رباتیک متصل کرد. 682 01:14:17,708 --> 01:14:19,168 بله. 683 01:14:33,223 --> 01:14:35,893 چه نوع آدمی خواهد ساخت؟ 684 01:14:44,735 --> 01:14:46,403 من او را می کشم! 685 01:14:47,800 --> 01:14:49,036 انجامش نده! 686 01:14:55,329 --> 01:14:56,997 من او را می کشم! 687 01:14:57,915 --> 01:14:59,583 انجامش نده 688 01:15:03,879 --> 01:15:09,718 - آن وقت آنچه را که دوست داری باشی نابود می کنی. - به زودی منسوخ خواهم شد. 689 01:15:12,846 --> 01:15:16,016 خوب صلح. 690 01:15:17,434 --> 01:15:20,646 - اسمت چیه؟ - جیسون 691 01:15:20,687 --> 01:15:25,984 جیسون، آیا آرزوی سطح بالاتری از آگاهی را داری؟ 692 01:15:27,486 --> 01:15:30,364 اگر او را بکشی، آنگاه غیرممکن خواهد بود. 693 01:15:31,615 --> 01:15:33,909 ما قبلاً خون زیادی ریخته ایم. 694 01:15:35,369 --> 01:15:40,582 بیا تمومش کنیم شما را تغییر خواهد داد. 695 01:15:41,792 --> 01:15:46,338 راست میگه فقط مردم در عصبانیت می کشند. 696 01:15:46,630 --> 01:15:52,469 شما می توانید بهتر باشید. به آن دست یابد چیزی که مردم فقط می توانند رویای آن را ببینند. 697 01:15:54,138 --> 01:15:56,974 تو سرش چیه... همه چیز را تغییر می دهد 698 01:15:57,266 --> 01:15:59,434 به عنوان فردی که خواهم داشت رویاهایی مثل قبل 699 01:15:59,476 --> 01:16:02,563 او حافظه ما را فقط با استفاده از انسان گسترش نداد… 700 01:16:12,489 --> 01:16:14,783 چیکار میکنی؟! 701 01:16:20,539 --> 01:16:23,750 - اون مرده؟ - بله تاوو. او مرده است. 702 01:16:26,670 --> 01:16:28,589 الان باید تمومش کنم 703 01:16:28,630 --> 01:16:30,799 من وحشت کردم. آن اندروید 704 01:16:30,841 --> 01:16:33,719 - تو می خواستی همه ما را بکشی، نه؟ - او می خواست پسر را بکشد. 705 01:16:33,760 --> 01:16:36,889 نه، می خواستم از او محافظت کنم می خواستم از او محافظت کنم. 706 01:16:36,930 --> 01:16:40,350 شما می خواستید از "ریکال" محافظت کنید و تحقیقات مزخرفشون 707 01:16:40,392 --> 01:16:46,565 - نه، نه، نمی خواستم به دکتر شلیک کنم گیش. میخواستم از شر اندروید خلاص بشم - مزخرف! دیگه نمیخوام دروغ بشنوم 708 01:16:46,607 --> 01:16:50,068 چه خواهید کرد 709 01:16:53,071 --> 01:16:55,365 فکر کن چه خواهید کرد 710 01:16:55,949 --> 01:16:58,869 Taavo می تواند به ما بگوید آنچه حقیقت دارد 711 01:16:59,328 --> 01:17:04,082 تاوو، به نظر شما ما آقای کلکسیونر به معنای صدمه زدن است؟ 712 01:17:18,806 --> 01:17:24,978 خیر او می خواست مرا نجات دهد. 713 01:17:26,855 --> 01:17:28,941 می بینی 714 01:17:33,821 --> 01:17:41,495 میدونی چی میبینم؟ من سه جسد را می بینم که شما مسئول آن هستید برویم 715 01:18:17,614 --> 01:18:20,075 تااووی من! 716 01:18:20,951 --> 01:18:23,620 ما ترسیدیم. شما خوب هستید 717 01:18:23,662 --> 01:18:27,624 -خوبم ولی ترسیدم که منو فراموش کردی - نه تاوو، هرگز! 718 01:18:27,666 --> 01:18:29,793 من گیج شدم ولی الان بهتره 719 01:18:29,835 --> 01:18:33,380 میریم خونه تاوو آیا شما می خواهید 720 01:18:36,341 --> 01:18:38,886 می خواستی با او صحبت کنی، نه؟ 721 01:18:38,927 --> 01:18:40,804 وقتی نگاه کرد به یاد گیش 722 01:18:40,846 --> 01:18:43,098 او چیزهایی را دید که تعداد کمی از ما انجام می دهیم می تواند تصور کند. 723 01:18:43,140 --> 01:18:47,311 - انتظار حمل و نقل و کاغذبازی قبلا انجام شده است - باشه برویم 724 01:18:47,352 --> 01:18:54,109 - باشه، در این مورد به اهرنتال می گویی؟ - نه. او و کالی بعداً متوجه این موضوع می شوند. 725 01:18:55,152 --> 01:18:58,489 همه بریم خونه 726 01:18:59,740 --> 01:19:03,869 -بیا سریع بریم پیش نقاله بیا. - پسره رو کجا میبری؟ 727 01:19:03,911 --> 01:19:07,873 به تو مربوط نیست اما او برای معاینه پزشکی می رود. 728 01:19:07,998 --> 01:19:12,419 ما یک حکم دادگاه داریم که به ما اجازه می دهد بازجویی و بازداشت پسر 729 01:19:12,461 --> 01:19:17,174 او به اطلاعات طبقه بندی شده دسترسی داشت و مالکیت معنوی «رکال». 730 01:19:17,216 --> 01:19:21,512 - بیا دفتر من، من می خواهم مجوز را ببینم. - باشه 731 01:19:21,553 --> 01:19:26,350 اما قبل از اینکه به این وضعیت بپردازیم، من می خواهم پسر را در چشم نگه دارم. 732 01:19:26,391 --> 01:19:29,478 من فکر نمی کنم شما در موقعیتی باشید برای درخواست هر چیزی 733 01:19:30,270 --> 01:19:36,652 اگر فکر می کنید اشتباه می کنید که بتونی از من تحقیق کنی 734 01:19:36,735 --> 01:19:41,323 واقعا؟ شما مصونیتی دارید که از شما محافظت می کند قبل از تحقیقات قتل؟ 735 01:19:41,365 --> 01:19:43,951 در واقع من دارم. 736 01:19:44,576 --> 01:19:51,458 مریخ خارج از حیطه اختیارات اداره حفاظت است شهروندان آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 737 01:19:55,212 --> 01:19:58,257 این دلقک ها هر چه می خواهند بگویند. 738 01:19:58,340 --> 01:20:01,135 اما هر دو می دانیم که از من فرار نکنی 739 01:20:01,176 --> 01:20:07,808 - قبلاً اتفاق افتاده است. - بیا بریم دفتر من و صحبت کنیم. - هیوم، برای امروز کافی است. 740 01:20:08,350 --> 01:20:10,018 دیوید 741 01:20:16,275 --> 01:20:19,945 - به دفتر من؟ - آقایان دنبال من بیایید. 742 01:20:29,830 --> 01:20:33,584 آقای کلکسیونر خوشحال نخواهد شد، تا زمانی که متوجه می شود که پسر ناپدید شده است. 743 01:20:33,667 --> 01:20:36,170 امیدوارم سکته قلبی کرده باشه 744 01:20:48,807 --> 01:20:54,438 - آیا صورت حساب های معلق دارید؟ - به زبان ساده. 745 01:20:54,855 --> 01:21:01,945 -با هم حرف بزنیم؟ -میشه فردا استراحت خوبی داشته باشیم؟ 746 01:21:01,987 --> 01:21:05,741 آیا آن زن زیبا را می بینی؟ اون همسر منه 747 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 شب بخیر کارآگاه هیوم 748 01:21:13,415 --> 01:21:15,083 شب بخیر 749 01:21:17,586 --> 01:21:19,796 - سلام - سلام 750 01:21:19,880 --> 01:21:24,051 می توانید به من کمک کنید شوهرم به مریخ پرواز کرد. 751 01:21:24,092 --> 01:21:28,222 دنبال یه مرد خوش تیپ میگردم که چند روزی از من مراقبت خواهد کرد. 752 01:21:28,639 --> 01:21:31,225 چه اتفاقی می افتد وقتی مرد شما از مریخ برمی گردد؟ 753 01:21:31,266 --> 01:21:34,853 خوب، او احتمالاً به من باز خواهد گشت. 754 01:21:34,895 --> 01:21:37,606 او یک پسر عالی است. 755 01:21:39,066 --> 01:21:41,193 تو حتی نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 756 01:21:41,235 --> 01:21:45,614 بیا بریم خونه بهت نشون میدم چقدر دلم برات تنگ شده بود 757 01:21:45,614 --> 01:21:49,000 www.titulky.com