1
00:02:45,124 --> 00:02:46,750
Itu bagus.

2
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
Bagaimana kalau menggunakan lebih banyak warna?

3
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Toni.

4
00:03:17,156 --> 00:03:18,282
Ya?

5
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
<i>Nama asli Tony Takitani adalah...</i>

6
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
<i>Itu benar-benar Tony Takitani</i>

7
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
<i>Ayah Tony</i>

8
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
<i>adalah Takitani Shozaburo,</i>

9
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
<i>seorang musisi jazz.</i>

10
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
<i>Tepat sebelum Perang Pasifik dimulai,</i>

11
00:04:05,537 --> 00:04:08,165
<i>Shozaburo menyebabkan beberapa masalah</i>

12
00:04:09,166 --> 00:04:12,002
<i>dan berjalan</i>
<i>dari Tokyo ke Tiongkok.</i>

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
<i>Takitani melewati tahun-tahun perang yang penuh kekerasan,</i>

14
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
<i>bermain trombone dengan santai</i>

15
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
<i>di klub malam Shanghai.</i>

16
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
<i>Dan ketika perang berakhir,</i>

17
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
<i>hubungan lamanya dengan</i>
<i>karakter mencurigakan menyusulnya,</i>

18
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
<i>dan mereka mengurungnya</i>

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,752
<i>di penjara untuk waktu yang lama.</i>

20
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
<i>Sebagian besar rekan tahanannya</i>

21
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
<i>dieksekusi, satu demi satu,</i>

22
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
<i>dengan hampir tidak ada manfaat dari uji coba.</i>

23
00:05:24,033 --> 00:05:28,412
<i>Eksekusi selalu terjadi</i>
<i>pada jam dua siang.</i>

24
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
<i>Suatu hari,</i>

25
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
<i>tanpa peringatan,</i>

26
00:05:33,459 --> 00:05:37,671
<i>mereka juga akan menyeretnya ke halaman</i>
<i>dan tembak kepalanya</i>

27
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
<i>dengan senapan otomatis.</i>

28
00:05:43,886 --> 00:05:47,681
<i>Di tempat itu, perbatasannya</i>
<i>antara hidup dan mati...</i>

29
00:05:47,848 --> 00:05:51,477
Ramping seperti sehelai rambut.

30
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
<i>Takitani Shozaburo</i>

31
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
<i>kembali ke Jepang,</i>
<i>tidak lebih dari sekantong tulang,</i>

32
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
<i>di musim semi</i>

33
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
<i>tahun 1946.</i>

34
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
<i>Dia menemukan rumahnya</i>

35
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
<i>telah dihancurkan</i>
<i>dalam pengeboman, dan orang tuanya</i>

36
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
<i>dan satu-satunya saudara laki-lakinya,</i>

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
<i>kalah dengan nasib yang sama.</i>

38
00:06:49,243 --> 00:06:52,079
<i>Dengan kata lain, dia saat itu...</i>

39
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
<i>benar-benar sendirian di dunia.</i>

40
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
<i>Akhirnya,</i>

41
00:07:27,114 --> 00:07:31,285
<i>dia menikah dengan saudara jauh</i>
<i>dari pihak ibunya.</i>

42
00:07:38,959 --> 00:07:42,713
<i>Setahun setelah mereka menikah,</i>
<i>mereka mempunyai bayi laki-laki,</i>

43
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
<i>dan tiga hari</i>
<i>setelah anak itu lahir,</i>

44
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
<i>ibunya meninggal.</i>

45
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
<i>Kematiannya terjadi secara tiba-tiba,</i>

46
00:07:56,185 --> 00:07:59,396
<i>seperti halnya kremasinya.</i>

47
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
<i>Seorang Mayor Amerika,</i>
<i>teman Takitani,</i>

48
00:08:24,046 --> 00:08:28,300
<i>menghiburnya atas kehilangannya</i>
<i>istrinya seperti keluarga.</i>

49
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
<i>Dan Mayor berkata,</i>

50
00:08:33,096 --> 00:08:37,309
<i>"Kamu harus memberi nama pada anakmu</i>
<i>Tony, kejar aku".</i>

51
00:08:41,688 --> 00:08:45,400
<i>Bagaimana dengan pengaruh Amerika</i>
<i>mungkin akan bertahan,</i>

52
00:08:45,776 --> 00:08:49,321
<i>ide untuk memberikan putranya</i>
<i>sepertinya nama Amerika...</i>

53
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
Tidak terlalu buruk.

54
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
<i>Itulah yang dipikirkan Shozaburo</i>

55
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
Lumayan, Tony Takitani...

56
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Tidak setengah buruk...

57
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
<i>Namun,</i>

58
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
<i>karena nama Amerika itu,</i>

59
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
<i>setiap kali Tony memperkenalkan dirinya,</i>

60
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
<i>orang-orang memandangnya dengan aneh...</i>

61
00:09:43,417 --> 00:09:46,211
Beberapa bahkan menjadi marah.

62
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
<i>Tony Takitani</i>

63
00:09:54,177 --> 00:09:58,223
<i>adalah anak laki-laki yang menyendiri</i>
<i>untuk alasan ini dan lainnya.</i>

64
00:10:04,563 --> 00:10:07,357
<i>Sepanjang ingatannya,</i>

65
00:10:07,482 --> 00:10:11,945
<i>ayahnya sedang pergi tur</i>
<i>dengan bandnya.</i>

66
00:10:13,280 --> 00:10:16,450
<i>Menghabiskan waktu sendirian</i>
<i>adalah hal yang paling alami</i>

67
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
<i>di dunia untuk Tony.</i>

68
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
<i>Saat dia masih muda,</i>

69
00:10:35,510 --> 00:10:38,347
<i>seorang pengurus rumah menjaganya,</i>

70
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
<i>tapi dulu dia mulai SMP,</i>

71
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
<i>dia memasak untuk dirinya sendiri,</i>

72
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
<i>terkunci</i>

73
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
<i>dan pergi tidur sendiri.</i>

74
00:10:50,025 --> 00:10:53,236
Saya akan berhati-hati
untuk makan malamku sendiri besok.

75
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Begitu, sampai jumpa.

76
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Selamat malam.

77
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
Selamat malam.

78
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Saya tidak pernah berpikir
Saya sangat kesepian.

79
00:11:51,044 --> 00:11:57,134
TONY TAKITANI

80
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Anda perlu melakukannya
Kritik Diri terhadap hal itu.

81
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
Itu yang kamu pikirkan,
dan kami akan tetap di belakang, jadi kami baik-baik saja,

82
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
tapi siapa yang tahu tahun depan...

83
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
kamu baik,

84
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
tapi aku tidak merasakan kehangatan apa pun.

85
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Itu hanya membuatmu
seekor anjing pelari kapitalis.

86
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Itu agak ekstrim, bukan?

87
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Itu logika yang salah.

88
00:12:44,681 --> 00:12:45,849
Apa yang salah dari hal itu?

89
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
<i>Tony tidak dapat memahaminya</i>
<i>nilai jenis lukisan</i>

90
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
<i>teman-teman sekelasnya berdebat,</i>

91
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
<i>lukisan</i>
<i>dijiwai dengan seni atau ideologi.</i>

92
00:13:02,449 --> 00:13:05,660
<i>Baginya, lukisan seperti itu</i>
<i>masih belum dewasa,</i>

93
00:13:06,161 --> 00:13:07,370
<i>dan jelek.</i>

94
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Dan tidak akurat.

95
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
Pernahkah kamu keluar
dengan seorang wanita?

96
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
saya melakukannya,

97
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
tapi kami putus.

98
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Pernah mempertimbangkan pernikahan?

99
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
Tidak pernah.

100
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
Benar...

101
00:13:44,324 --> 00:13:46,660
Apakah Hayashida sudah pulang?

102
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
Dia pergi setengah jam yang lalu.

103
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
Kupikir aku akan makan siang bersamanya...

104
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Bagaimana kabarnya?

105
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
Oh, kelihatannya bagus, oke.

106
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
Dengar,

107
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
sumbu elips...

108
00:14:47,637 --> 00:14:51,850
<i>Tony paling jago dalam menggambar mesin.</i>

109
00:14:52,350 --> 00:14:57,314
<i>Penampakan detailnya</i>
<i>mobil, radio, dan mesin</i>

110
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
<i>lebih teliti</i>
<i>daripada milik orang lain.</i>

111
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
<i>Bahwa dia menjadi ilustrator...</i>

112
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Itu wajar saja.

113
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
Kami berada di zona merah untuk babak kedua.

114
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
Ya, harga cat naik...

115
00:15:17,459 --> 00:15:21,880
Dalam cat dan kertas,
pengeluaran kita meningkat

116
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
bersama dengan staf kami.

117
00:15:50,325 --> 00:15:54,037
<i>Dari sampul majalah</i>
<i>untuk ilustrasi iklan,</i>

118
00:15:55,330 --> 00:15:59,542
<i>Tony menerima pekerjaan apa pun</i>
<i>terkait dengan mekanik.</i>

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
<i>Pekerjaannya menyenangkan</i>

120
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
<i>dan uangnya bagus.</i>

121
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
aku berangkat.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Menuju pulang.

123
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.

124
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
Masuklah.

125
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Terima kasih.

126
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
Berikut adalah tata letak yang Anda kirimkan kepada saya.

127
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Ada A, B dan C...

128
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Yang ini...

129
00:18:06,961 --> 00:18:08,338
adalah A.

130
00:18:12,884 --> 00:18:14,302
Yang ini B...

131
00:18:17,388 --> 00:18:18,765
dan C...

132
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
Ya terima kasih.

133
00:18:21,976 --> 00:18:25,605
- Dan ada D dan E.
- Ya, aku akan mengambilnya.

134
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
Anda baru, kan?

135
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
Ya, saya Konuma Eiko.

136
00:18:31,236 --> 00:18:32,987
Senang bertemu denganmu.

137
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Oh, juga.

138
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
Kalau begitu, aku akan mengurus ini.

139
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
Dia seperti burung yang terbang
untuk negeri yang jauh...

140
00:18:52,006 --> 00:18:54,676
<i>Dia mengenakan pakaiannya secara natural,</i>

141
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
<i>seolah-olah diselimuti</i>
<i>dengan angin sepoi-sepoi.</i>

142
00:19:15,405 --> 00:19:19,409
<i>Dia kembali</i>
<i>ke kantor Tony beberapa kali.</i>

143
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
<i>Dan suatu hari, Tony mengajaknya kencan</i>

144
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
<i>untuk makan siang.</i>

145
00:19:27,375 --> 00:19:30,336
Saya belum pernah bertemu siapa pun
yang menghuni pakaiannya

146
00:19:30,920 --> 00:19:33,798
dengan rasa senang yang nyata sepertimu.

147
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
Aku merasa seperti pakaian...

148
00:19:44,142 --> 00:19:45,768
Bahwa mereka...

149
00:19:48,354 --> 00:19:49,898
mengisi...

150
00:19:51,691 --> 00:19:54,360
apa yang hilang

151
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
di dalam diriku.

152
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Saya egois

153
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Dan aku...

154
00:20:07,999 --> 00:20:09,542
cinta...

155
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
untuk memanjakan...

156
00:20:13,838 --> 00:20:15,173
diriku sendiri.

157
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Jadi...

158
00:20:19,052 --> 00:20:23,014
Saya menghabiskan hampir seluruh gaji saya
pada pakaian.

159
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
Saya tidak pernah mengeluarkan uang untuk apa pun
kecuali cat dan perlengkapan.

160
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
Saya pikir saya telah pergi dan jatuh cinta.

161
00:21:17,360 --> 00:21:20,738
Saya sedang berpikir untuk menikah
untuk pertama kalinya.

162
00:21:21,739 --> 00:21:24,033
Jadi, apa yang kamu sukai dari dia?

163
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Bagaimana saya bisa mengatakannya...

164
00:21:29,998 --> 00:21:33,501
Sepertinya dia dilahirkan untuk berdandan.

165
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Itu bagus.

166
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
<i>Shozaburo dan Tony</i>

167
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
<i>hanya bertemu sekali</i>
<i>setiap dua atau tiga tahun.</i>

168
00:21:49,183 --> 00:21:51,436
<i>Setelah mereka menyelesaikan masalah,</i>

169
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
<i>tidak banyak yang tersisa</i>

170
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
<i>untuk didiskusikan keduanya.</i>

171
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
<i>Takitani Shozaburo tidak</i>

172
00:22:02,613 --> 00:22:05,575
<i>secara alami cocok untuk menjadi seorang ayah,</i>

173
00:22:06,576 --> 00:22:08,536
<i>Tony Takitani juga tidak</i>

174
00:22:09,162 --> 00:22:12,081
<i>secara alami cocok untuk menjadi seorang anak laki-laki.</i>

175
00:22:23,051 --> 00:22:24,594
<i>Pada kencan kelima mereka,</i>

176
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
<i>Tony melamarnya.</i>

177
00:22:33,227 --> 00:22:35,438
<i>Tapi dia sudah melihatnya</i>

178
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
<i>pria lain untuk beberapa waktu,</i>

179
00:22:43,529 --> 00:22:46,908
<i>dan Tony berumur lima belas tahun</i>

180
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
<i>seniornya.</i>

181
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
Itu bukan aku, kan?

182
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
<i>"Tolong izinkan saya memikirkannya",</i>

183
00:23:32,245 --> 00:23:35,123
<i>itulah yang dia katakan.</i>

184
00:24:00,982 --> 00:24:02,400
<i>Kesepian...</i>

185
00:24:03,151 --> 00:24:05,319
<i>seperti penjara,</i>

186
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
<i>begitulah Tony melihatnya.</i>

187
00:24:12,076 --> 00:24:15,163
<i>Jika dia bilang dia tidak akan menikah denganku,</i>

188
00:24:15,913 --> 00:24:18,916
<i>Aku mungkin harus mati saja.</i>

189
00:24:19,876 --> 00:24:21,502
<i>Tony ingin</i>

190
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
<i>untuk memperjelas hal ini padanya.</i>

191
00:24:27,049 --> 00:24:29,427
Maaf, tiba-tiba seperti ini.

192
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
Tidak dapat disangkal
ada jarak 15 tahun antara kita...

193
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
<i>Betapa sepinya hidupnya,</i>

194
00:24:36,851 --> 00:24:40,062
<i>berapa banyak kerugiannya...</i>

195
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
<i>Dan bagaimana bertemu dengannya,</i>

196
00:24:52,200 --> 00:24:55,244
<i>akhirnya membuatnya mengenalinya.</i>

197
00:26:15,449 --> 00:26:19,537
<i>Masa-masa sepi telah berakhir</i>
<i>untuk Tony Takitani.</i>

198
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
<i>Segera setelah dia bangun,</i>

199
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
<i>dia mencarinya.</i>

200
00:26:28,754 --> 00:26:32,508
<i>Saat dia melihat sosoknya yang tertidur</i>
<i>di sampingnya, dia bersantai</i>

201
00:26:33,884 --> 00:26:37,013
<i>dan menjadi cemas karena ketidakhadirannya.</i>

202
00:26:42,351 --> 00:26:44,520
<i>Kurangnya kesepian</i>

203
00:26:45,313 --> 00:26:48,816
<i>merasa sedikit aneh bagi Tony.</i>

204
00:26:52,778 --> 00:26:55,323
<i>Karena sekarang dia tidak kesepian,</i>

205
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
<i>dia mendapati dirinya terus-menerus ketakutan</i>

206
00:26:58,576 --> 00:27:02,455
<i>dengan kemungkinan sendirian lagi.</i>

207
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
<i>Terkadang, saat dia membayangkannya...</i>

208
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
Itu sangat membuatku takut
Aku berkeringat dingin.

209
00:27:17,345 --> 00:27:21,682
<i>Terornya berlangsung selama tiga bulan</i>
<i>setelah pernikahan mereka.</i>

210
00:27:25,895 --> 00:27:29,523
<i>Namun, seiring dia menjadi terbiasa</i>
<i>ke kehidupan barunya,</i>

211
00:27:29,815 --> 00:27:31,484
<i>ketakutannya mereda.</i>

212
00:27:31,609 --> 00:27:37,198
- Ini memiliki kepribadian yang nyata, kan?
- Ini seperti anak kecil, kan, sayang?

213
00:28:07,269 --> 00:28:10,272
<i>Tidak ada satu hal pun yang dapat dilemparkan</i>

214
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
<i>bayangan gelap dalam kehidupan pernikahan mereka.</i>

215
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
<i>Dia adalah ibu rumah tangga yang berbakat</i>

216
00:28:20,408 --> 00:28:22,743
<i>dan menjaga rumah dengan cepat.</i>

217
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
<i>Tapi hanya ada satu hal</i>

218
00:28:40,469 --> 00:28:42,805
<i>itu mengganggu Tony.</i>

219
00:28:44,390 --> 00:28:45,975
<i>Yang tadi...</i>

220
00:28:46,809 --> 00:28:50,062
Dia membeli nomor yang mengkhawatirkan
pakaian.

221
00:29:27,558 --> 00:29:29,810
<i>Dengan adanya pakaian,</i>

222
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
<i>dia hampir seluruhnya tidak mampu</i>

223
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
<i>untuk menahan diri.</i>

224
00:29:37,109 --> 00:29:39,737
<i>Dalam sekejap, ekspresinya berubah</i>

225
00:29:39,987 --> 00:29:42,239
<i>dan bahkan suaranya berubah.</i>

226
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
<i>Masalahnya meningkat</i>

227
00:29:50,206 --> 00:29:52,917
<i>setelah mereka mengunjungi Eropa.</i>

228
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
<i>Selama perjalanan mereka,</i>

229
00:29:56,879 --> 00:30:01,509
<i>dia membeli volume yang menakjubkan</i>
<i>pakaian desainer.</i>

230
00:30:04,386 --> 00:30:07,598
<i>Seolah tersihir,</i>
<i>dia baru saja membeli</i>

231
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
<i>setiap pakaian yang terlihat,</i>

232
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
<i>sementara Tony mengikuti di belakang,</i>

233
00:30:13,354 --> 00:30:15,314
<i>mengambil tabnya.</i>

234
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
<i>Setelah mereka kembali ke Jepang,</i>

235
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
<i>demamnya tidak kunjung mereda.</i>

236
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
<i>Hari demi hari,</i>

237
00:30:48,806 --> 00:30:51,392
<i>dia terus berbelanja pakaian.</i>

238
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
<i>Mereka harus memesan</i>

239
00:30:56,313 --> 00:30:59,233
<i>beberapa lemari besar,</i>

240
00:31:00,234 --> 00:31:02,695
<i>bersama dengan rak yang dirancang</i>

241
00:31:02,987 --> 00:31:05,072
<i>untuk menampung sepatunya.</i>

242
00:31:07,533 --> 00:31:11,120
<i>Dan saat itu masih belum cukup,</i>
<i>mereka harus pindah agama</i>

243
00:31:11,829 --> 00:31:14,582
<i>satu ruangan menjadi lemari.</i>

244
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
- Apakah ini satu-satunya warna?
- Ya, hanya tersedia dalam warna putih.

245
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Halo?

246
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
Halo, Ayah.

247
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Ya, sudah cukup lama.

248
00:33:09,822 --> 00:33:11,156
begitu...

249
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
Mohon tunggu sebentar
sementara kami menyiapkan meja Anda.

250
00:33:37,933 --> 00:33:39,977
Dia memberi kita meja.

251
00:33:42,980 --> 00:33:44,732
Itu ayahku.

252
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
Anda belum pernah melihatnya di atas panggung, bukan?

253
00:34:03,500 --> 00:34:08,380
<i>Shozaburo bermain persis</i>
<i>musik yang sama yang selalu dia mainkan.</i>

254
00:34:14,011 --> 00:34:16,430
<i>Tapi musiknya berbeda</i>

255
00:34:16,597 --> 00:34:20,017
<i>dari ingatan Tony</i>
<i>ayahnya sedang bermain.</i>

256
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
<i>Perbedaannya mungkin tidak kentara.</i>

257
00:34:35,032 --> 00:34:36,742
<i>Tapi untuk Tony,</i>

258
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
<i>perbedaan itu</i>

259
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
<i>sangat penting.</i>

260
00:34:51,006 --> 00:34:54,635
<i>Tony ingin mendekat</i>
<i>ayahnya di atas panggung...</i>

261
00:34:56,386 --> 00:34:58,639
Apa bedanya, Ayah?

262
00:34:58,931 --> 00:35:01,809
<i>Itulah yang ingin dia tanyakan.</i>

263
00:35:29,503 --> 00:35:30,921
Bagaimana jika...

264
00:35:34,550 --> 00:35:37,219
kamu menguranginya sedikit
pada belanjaanmu?

265
00:35:44,768 --> 00:35:48,105
Saya tidak hanya khawatir
tentang uang.

266
00:35:49,648 --> 00:35:53,277
Saya senang Anda mendapatkannya
lebih indah.

267
00:35:56,029 --> 00:35:59,449
Tapi... apakah kamu benar-benar membutuhkannya
semua pakaian itu?

268
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Saya tahu saya harus melakukannya.

269
00:36:18,260 --> 00:36:21,972
Tapi meskipun aku lebih tahu,

270
00:36:26,059 --> 00:36:28,270
Saya tidak bisa menahan diri.

271
00:36:28,979 --> 00:36:31,773
Saat aku melihat hal-hal indah,

272
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
Saya tidak bisa tidak membelinya.

273
00:36:36,612 --> 00:36:37,946
Aku tidak bisa menahan diri...

274
00:36:39,239 --> 00:36:40,991
dari membelinya.

275
00:36:44,161 --> 00:36:45,996
Seperti kecanduan.

276
00:37:07,643 --> 00:37:09,102
Tapi...

277
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
dia berjanji

278
00:37:13,190 --> 00:37:14,650
untuk mencoba melarikan diri

279
00:37:16,193 --> 00:37:18,320
dari obsesinya.

280
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
<i>Selama seminggu,</i>

281
00:37:39,675 --> 00:37:42,636
<i>dia tinggal di rumah,</i>

282
00:37:43,178 --> 00:37:45,389
<i>agar tidak tergoda.</i>

283
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
<i>Tapi selama itu,</i>

284
00:37:49,685 --> 00:37:53,230
<i>dia mulai merasakannya</i>
<i>seolah-olah dia kosong.</i>

285
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
<i>Dia menghabiskan hari-harinya</i>

286
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
<i>di ruang ganti,</i>
<i>menatap pakaiannya.</i>

287
00:38:22,551 --> 00:38:25,929
<i>Dia tidak pernah lelah</i>
<i>melihat pakaiannya.</i>

288
00:38:35,147 --> 00:38:38,817
<i>Dan semakin dia melihat,</i>
<i>semakin dia menginginkan yang baru.</i>

289
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
<i>Segera setelah keinginan itu muncul,</i>

290
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
<i>dia kehilangan kendali.</i>

291
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

292
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
<i>Namun, dia benar-benar mencintai suaminya,</i>

293
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
<i>dan menerima kebijaksanaannya</i>
<i>keberatannya.</i>

294
00:39:00,172 --> 00:39:02,382
<i>Dia hanya punya satu tubuh.</i>

295
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
Aku benar-benar tidak membutuhkan...

296
00:39:09,181 --> 00:39:11,641
begitu banyak pakaian.

297
00:39:17,105 --> 00:39:18,899
<i>Jadi dia pergi</i>

298
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
<i>ke butik favoritnya dan bertanya</i>

299
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
<i>jika dia bisa kembali</i>
<i>yang baru saja dibeli</i>

300
00:39:25,489 --> 00:39:27,115
<i>mantel dan pakaian.</i>

301
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
Saya minta maaf tentang hal itu.

302
00:39:30,327 --> 00:39:32,287
Silakan kembali.

303
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
<i>Setelah mengembalikan pakaian,</i>

304
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
<i>dia merasa tidak terbebani.</i>

305
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
<i>Tapi</i>

306
00:40:15,288 --> 00:40:19,376
<i>sambil menunggu lampu berubah,</i>
<i>dia tidak bisa memikirkan apa pun,</i>

307
00:40:19,626 --> 00:40:23,380
<i>tapi jas dan gaunnya</i>
<i>dia baru saja kembali.</i>

308
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
Dari warnanya,

309
00:40:35,892 --> 00:40:37,769
desain mereka,

310
00:40:39,521 --> 00:40:41,523
dan teksturnya.

311
00:44:07,979 --> 00:44:09,522
Berapa harga per gigi palsunya?

312
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
70.000 yen.

313
00:44:10,857 --> 00:44:13,610
Jadi, 280.000 untuk empat orang?

314
00:44:14,611 --> 00:44:16,071
Oh tidak...

315
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
Harganya sangat mahal saat itu
asuransi kesehatan tidak mencakup mereka.

316
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
Hisako,

317
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
Saya mendengar Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

318
00:44:32,337 --> 00:44:34,255
Aku tidak bisa menerimanya.

319
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Bagaimana kabarmu?

320
00:44:40,637 --> 00:44:43,098
Pelayan di sebuah restoran Italia.

321
00:44:56,986 --> 00:44:58,321
aku pergi

322
00:44:59,155 --> 00:45:01,616
pada wawancara kerja setelah ini.

323
00:45:05,120 --> 00:45:06,871
Lihatlah ini.

324
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
Wanita, ukuran 7,

325
00:45:11,626 --> 00:45:14,629
tinggi kurang lebih 165cm,

326
00:45:14,963 --> 00:45:17,757
dan ukuran sepatu, 23cm.

327
00:45:21,010 --> 00:45:23,805
Kualifikasinya agak aneh

328
00:45:24,889 --> 00:45:27,142
tapi aku pasangan yang sempurna.

329
00:45:28,143 --> 00:45:29,853
Dan...

330
00:45:30,520 --> 00:45:32,564
lihat gajinya!

331
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Mungkin Anda harus berhati-hati.

332
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
Cantik sekali!

333
00:46:51,184 --> 00:46:53,895
<i>Dari tiga belas wanita</i>
<i>siapa yang melamar,</i>

334
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
<i>Tony memilih wanita itu</i>
<i>yang paling mirip dengan istrinya.</i>

335
00:47:44,946 --> 00:47:46,322
Tenang.

336
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
Terima kasih.

337
00:47:49,993 --> 00:47:52,412
Sebenarnya pekerjaannya sangat sederhana.

338
00:47:55,248 --> 00:47:58,084
Anda di sini dari jam 9 sampai jam 5 setiap hari

339
00:47:58,293 --> 00:48:00,336
untuk menjawab telepon,

340
00:48:01,296 --> 00:48:05,675
dan menyelesaikan tugasku,

341
00:48:06,968 --> 00:48:08,678
mengambil bahan,

342
00:48:09,846 --> 00:48:12,223
atau membuat salinan.

343
00:48:16,060 --> 00:48:17,103
Ya.

344
00:48:18,646 --> 00:48:21,649
Tapi ada satu syarat.

345
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
Saya baru saja kehilangan istri saya.

346
00:48:33,870 --> 00:48:37,290
Aku masih punya semua pakaiannya
dia tertinggal.

347
00:48:37,749 --> 00:48:39,792
Semuanya praktis baru.

348
00:48:39,959 --> 00:48:41,336
aku ingin kamu

349
00:48:42,128 --> 00:48:45,048
untuk memakainya sebagai seragammu,

350
00:48:45,632 --> 00:48:49,719
saat kamu sedang bekerja di sini...

351
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
Setiap hari...

352
00:49:08,529 --> 00:49:11,074
Pakaian istrimu?

353
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Itu benar.

354
00:49:14,535 --> 00:49:17,914
Itu sebabnya ukuran itu
adalah persyaratan pekerjaan.

355
00:49:18,539 --> 00:49:21,751
Saya yakin itu permintaan yang aneh.
Saya tahu itu

356
00:49:21,918 --> 00:49:24,212
tapi aku tidak punya motif tersembunyi

357
00:49:24,587 --> 00:49:27,924
Saya hanya perlu waktu untuk membiasakan diri
pada kenyataan bahwa dia telah pergi.

358
00:49:28,091 --> 00:49:30,635
Jika Anda ada di sekitar,
mengenakan pakaiannya,

359
00:49:30,802 --> 00:49:33,930
Saya tahu itu kenyataannya
tentang kepergiannya

360
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
akan tenggelam.

361
00:49:39,560 --> 00:49:41,229
<i>Sejujurnya,</i>

362
00:49:42,230 --> 00:49:45,358
<i>dia benar-benar tidak bisa memahaminya</i>

363
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
<i>apa yang dimaksud Tony Takitani.</i>

364
00:49:49,654 --> 00:49:53,199
<i>Namun, dia tidak tampak</i>
<i>seperti orang jahat...</i>

365
00:49:53,908 --> 00:49:58,371
Menurutku dia hanya sedikit keluar dari itu
dari kehilangan istrinya.

366
00:49:59,038 --> 00:50:00,707
Dan selain itu...

367
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
<i>Penganggurannya</i>
<i>hampir habis.</i>

368
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
<i>Dia membutuhkan pekerjaan.</i>

369
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
saya mengerti.

370
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
Maksudku, sebenarnya...

371
00:50:29,694 --> 00:50:31,279
Saya tidak begitu mengerti

372
00:50:32,697 --> 00:50:36,993
apa yang kamu bicarakan...

373
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
Tapi menurutku
Saya bisa melakukan apa yang Anda minta.

374
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
Ah, benarkah? Terima kasih.

375
00:50:49,422 --> 00:50:51,007
Sebelum saya melakukannya...

376
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
Apakah mungkin...

377
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Saya bisa melihat

378
00:50:57,346 --> 00:51:00,516
pakaian istrimu?

379
00:51:01,642 --> 00:51:02,894
Tentu saja.

380
00:51:04,020 --> 00:51:06,814
Saya hanya berpikir
bahwa aku harus mencobanya,

381
00:51:06,981 --> 00:51:09,484
untuk memastikan mereka benar-benar cocok...

382
00:51:10,610 --> 00:51:11,903
Tentu saja.

383
00:51:26,042 --> 00:51:29,045
Aku akan menunggu di luar.
Silakan mencobanya.

384
00:52:42,326 --> 00:52:47,540
<i>Dia menemukan baris demi baris ratusan</i>
<i>dan ratusan pakaian indah.</i>

385
00:53:00,052 --> 00:53:04,056
<i>Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak membayangkannya</i>
<i>bagaimana rasanya mati</i>

386
00:53:04,807 --> 00:53:06,767
<i>dan tinggalkan</i>

387
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
<i>begitu banyak pakaian yang menakjubkan.</i>

388
00:53:40,843 --> 00:53:42,929
<i>Pakaian dan sepatu</i>

389
00:53:43,095 --> 00:53:45,848
<i>sangat cocok untuknya</i>

390
00:53:46,390 --> 00:53:48,601
<i>seolah-olah itu dibuat untuknya.</i>

391
00:56:02,651 --> 00:56:03,694
Apakah kamu baik-baik saja?

392
00:56:03,861 --> 00:56:07,490
<i>Setelah beberapa saat, Tony Takitani</i>
<i>masuk untuk melihat keadaannya...</i>

393
00:56:07,656 --> 00:56:09,742
"Kenapa kamu menangis?",

394
00:56:10,951 --> 00:56:12,578
Dia bertanya padanya.

395
00:56:12,745 --> 00:56:14,163
Apakah kamu baik-baik saja?

396
00:56:16,665 --> 00:56:18,000
Saya minta maaf.

397
00:56:21,212 --> 00:56:22,713
Saya minta maaf.

398
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
aku hanya...

399
00:56:30,096 --> 00:56:31,889
tidak benar-benar...

400
00:56:35,476 --> 00:56:36,727
mengerti...

401
00:56:39,063 --> 00:56:40,481
Saya rasa...

402
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
Saya belum pernah melihat...

403
00:56:45,486 --> 00:56:49,615
begitu banyak pakaian indah sekaligus.

404
00:56:56,038 --> 00:56:58,374
Saya pikir itu membingungkan saya.

405
00:57:00,668 --> 00:57:02,044
Saya minta maaf.

406
00:57:24,567 --> 00:57:29,405
Silakan pilih nilai satu minggu
sepatu dan pakaian dan ambillah.

407
00:57:36,078 --> 00:57:37,413
<i>Dan kemudian...</i>

408
00:57:37,913 --> 00:57:40,166
"Kalau-kalau cuaca menjadi dingin,

409
00:57:40,708 --> 00:57:43,127
"kenapa kamu tidak memilih mantel juga,"

410
00:57:44,295 --> 00:57:46,130
kata Tony Takitani.

411
00:57:50,509 --> 00:57:55,097
<i>Dia memilih mantel kasmir abu-abu</i>
<i>kelihatannya hangat.</i>

412
00:57:56,265 --> 00:57:59,101
<i>Seringan bulu.</i>

413
00:58:01,228 --> 00:58:03,439
<i>Dia belum pernah memakainya</i>

414
00:58:03,939 --> 00:58:06,400
<i>mantel seperti itu seumur hidupnya.</i>

415
00:58:43,938 --> 00:58:45,481
<i>Pakaiannya...</i>

416
00:58:45,648 --> 00:58:49,193
<i>sepertinya</i>
<i>bayangan istrinya yang masih melekat.</i>

417
00:59:09,713 --> 00:59:10,839
<i>Bayangan ini,</i>

418
00:59:11,674 --> 00:59:15,219
<i>sekali diresapi dengan nafas hangat,</i>

419
00:59:16,720 --> 00:59:19,723
<i>telah pindah bersama istrinya.</i>

420
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
<i>Namun,</i>

421
00:59:29,441 --> 00:59:31,694
<i>apa yang sekarang dia hadapi,</i>

422
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
<i>akar vital mereka terputus,</i>

423
00:59:35,781 --> 00:59:38,242
<i>seperti sekumpulan bayangan,</i>

424
00:59:38,826 --> 00:59:41,120
<i>melayu setiap saat.</i>

425
01:00:03,017 --> 01:00:03,934
<i>Sebagai Tony...</i>

426
01:00:05,644 --> 01:00:07,688
Melihat ini terjadi,

427
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Saya secara bertahap mulai tercekik.

428
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
Maaf, tapi segalanya telah berubah.

429
01:00:43,349 --> 01:00:47,227
Barang-barang yang kamu bawa pulang
adalah milikmu untuk disimpan.

430
01:00:53,400 --> 01:00:57,321
Tolong lupakan saja seluruh episode ini.

431
01:01:00,824 --> 01:01:03,786
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

432
01:01:29,770 --> 01:01:30,938
Pagi.

433
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
Mereka memiliki reputasi yang buruk.

434
01:01:34,066 --> 01:01:36,485
Noda tidak pernah keluar.

435
01:01:39,488 --> 01:01:41,907
Anda memakai lebih banyak barang desainer.

436
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Itu wol sutra.

437
01:01:45,619 --> 01:01:47,663
Tampaknya mahal.

438
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
Pasti harganya lebih dari 100.000 yen.

439
01:01:51,625 --> 01:01:55,754
Mengapa? Dan bagaimana Anda mampu membelinya
begitu banyak pakaian mahal?

440
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Aku tidak bisa memberitahumu.

441
01:01:59,925 --> 01:02:01,760
Dan bahkan jika aku bisa,

442
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
kalian berdua tidak akan pernah percaya padaku.

443
01:02:06,640 --> 01:02:08,267
Apa maksudnya?

444
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
<i>Tony akhirnya menghubungi</i>

445
01:02:27,578 --> 01:02:30,956
<i>toko pakaian bekas,</i>
<i>dan mereka datang</i>

446
01:02:31,123 --> 01:02:32,958
<i>dan mengambil semuanya.</i>

447
01:02:43,802 --> 01:02:46,555
<i>Dia meninggalkan tempat yang tandus,</i>

448
01:02:47,806 --> 01:02:51,518
<i>bekas ruang ganti</i>
<i>kosong untuk waktu yang lama.</i>

449
01:03:02,404 --> 01:03:04,490
<i>Dan bahkan emosinya</i>

450
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
<i>dia pernah berpelukan</i>

451
01:03:07,117 --> 01:03:10,078
<i>sedikit demi sedikit hilang dari ingatannya.</i>

452
01:03:18,879 --> 01:03:21,590
<i>Ingatannya berangsur-angsur bergeser,</i>

453
01:03:22,049 --> 01:03:24,301
<i>seperti kabut yang tertiup angin,</i>

454
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
<i>semakin redup</i>

455
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
<i>dengan setiap perubahan.</i>

456
01:03:38,065 --> 01:03:40,317
<i>Dua tahun setelah kematian istrinya,</i>

457
01:03:40,442 --> 01:03:44,154
<i>ayahnya, Takitani Shozaburo,</i>
<i>meninggal karena kanker hati.</i>

458
01:04:00,337 --> 01:04:02,172
<i>Dia hanya tertinggal</i>

459
01:04:02,798 --> 01:04:04,383
<i>trombonnya</i>

460
01:04:04,800 --> 01:04:07,928
<i>dan segunung rekaman jazz lama.</i>

461
01:04:20,315 --> 01:04:22,276
<i>Rekamannya berbau jamur,</i>

462
01:04:23,318 --> 01:04:27,447
<i>jadi secara berkala Tony harus membuka</i>
<i>jendela ruang ganti.</i>

463
01:04:30,450 --> 01:04:33,579
<i>Dengan cara ini... setahun berlalu.</i>

464
01:04:43,630 --> 01:04:45,048
<i>Namun,</i>

465
01:04:45,257 --> 01:04:48,385
<i>gunung rekor</i>
<i>dia mewarisi</i>

466
01:04:48,844 --> 01:04:51,054
<i>secara bertahap mulai membebani dia.</i>

467
01:04:51,847 --> 01:04:54,683
<i>Tony menelepon</i>
<i>toko kaset bekas</i>

468
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
<i>untuk penilaian.</i>

469
01:05:01,607 --> 01:05:04,109
<i>Karena banyak catatannya</i>
<i>jarang terjadi,</i>

470
01:05:04,276 --> 01:05:06,486
<i>penilaiannya cukup tinggi,</i>

471
01:05:06,653 --> 01:05:09,781
<i>tapi itu pun tidak berarti apa-apa.</i>

472
01:06:27,943 --> 01:06:31,029
<i>Dulu gunung</i>
<i>catatannya hilang,</i>

473
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
<i>Tony Takitani</i>

474
01:06:34,783 --> 01:06:36,076
<i>benar-benar</i>

475
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
<i>dan akhirnya,</i>

476
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
<i>sepenuhnya sendirian.</i>

477
01:07:18,285 --> 01:07:19,703
Aku akan pulang sekarang.

478
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
Tetaplah di sini.

479
01:07:21,997 --> 01:07:23,957
Sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

480
01:07:24,499 --> 01:07:25,792
Baiklah.

481
01:07:37,095 --> 01:07:39,264
Anda Tony Takitani, kan?

482
01:07:40,432 --> 01:07:41,600
Ya.

483
01:07:44,811 --> 01:07:46,354
Kerumunan yang bagus.

484
01:07:56,907 --> 01:07:58,408
Masalahnya adalah,

485
01:08:00,786 --> 01:08:03,038
kamu mungkin kaget...

486
01:08:06,041 --> 01:08:07,834
akulah orangnya...

487
01:08:08,335 --> 01:08:10,837
Eiko meninggalkannya saat itu.

488
01:08:16,760 --> 01:08:19,679
Saya mendengar anak ayam itu bangun dan mati.

489
01:08:23,600 --> 01:08:25,811
Bukankah cewek itu menyebalkan?

490
01:08:32,400 --> 01:08:34,528
Dia tidak menyusahkan, dan...

491
01:08:36,488 --> 01:08:38,073
saya sudah lupa.

492
01:08:44,579 --> 01:08:47,457
Dan berhentilah memanggilnya "cewek itu".

493
01:08:49,626 --> 01:08:51,920
Jadi kamu memang membosankan.

494
01:08:52,546 --> 01:08:54,840
Sama seperti gambarmu...

495
01:09:38,758 --> 01:09:40,427
<i>Dari waktu ke waktu,</i>

496
01:09:41,720 --> 01:09:44,890
<i>dia akan mengingat wanita tak dikenal itu,</i>

497
01:09:45,432 --> 01:09:47,726
<i>siapa yang menangis begitu,</i>

498
01:09:48,143 --> 01:09:50,937
<i>di bekas ruang ganti,</i>

499
01:09:51,146 --> 01:09:53,899
<i>saat melihat pakaiannya.</i>

500
01:10:01,406 --> 01:10:02,699
<i>Dan</i>

501
01:10:03,825 --> 01:10:06,036
<i>ingatannya akan bangkit kembali</i>

502
01:10:06,620 --> 01:10:08,872
<i>suara isak tangisnya.</i>

503
01:10:09,664 --> 01:10:11,291
"Aku belum pernah melihat...

504
01:10:12,250 --> 01:10:14,169
begitu banyak pakaian yang indah

505
01:10:16,046 --> 01:10:19,507
sekaligus"

506
01:10:23,428 --> 01:10:26,932
<i>Dia tidak ingin mengingatnya.</i>

507
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
<i>Namun,</i>

508
01:10:30,185 --> 01:10:33,688
<i>bahkan setelah dia lupa</i>
<i>hampir semuanya,</i>

509
01:10:34,940 --> 01:10:38,193
<i>anehnya, dia tidak pernah bisa gemetar</i>

510
01:10:38,985 --> 01:10:41,363
<i>ingatan wanita itu.</i>

511
01:11:01,174 --> 01:11:03,468
Hei, katakanlah, sarung tangan...

512
01:11:06,054 --> 01:11:08,932
Saya mendapat dua pasang sarung tangan.

513
01:11:09,140 --> 01:11:12,143
Sempurna. Aku akan memberimu satu.

514
01:11:12,310 --> 01:11:15,522
- Yang mana? Ungu atau kuning?
- Keduanya baik-baik saja.

515
01:11:16,564 --> 01:11:18,942
- Tapi, tidak...
- Terserah kamu.

516
01:11:19,484 --> 01:11:21,611
Anda tidak bisa menyerahkannya kepada saya.

517
01:11:21,820 --> 01:11:23,989
Tapi sungguh, keduanya baik-baik saja.

518
01:11:24,155 --> 01:11:25,991
Kuning, atau ungu...

519
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
- Kamu yakin?
- Ya, tidak apa-apa.

520
01:11:29,244 --> 01:11:31,746
Oh, aku tahu.

521
01:11:31,997 --> 01:11:35,166
Anda tahu yang ungu...
Itu hilang,

522
01:11:35,959 --> 01:11:37,919
hanya ada ibu jari.

523
01:11:38,920 --> 01:11:41,131
Itu tidak masalah.

524
01:11:42,382 --> 01:11:44,384
Aku bahkan tidak menginginkannya.

525
01:11:44,634 --> 01:11:47,887
Hei, itu tidak terlalu bagus...

526
01:12:21,546 --> 01:12:26,468
Issey Ogata

527
01:12:29,888 --> 01:12:34,768
Miyazawa Rie

528
01:13:22,023 --> 01:13:25,902
Narator: Nishijima Hidetoshi

529
01:13:28,822 --> 01:13:33,868
Berdasarkan "Tony Takitani"
oleh Murakami Haruki

530
01:13:37,163 --> 01:13:42,127
Musik: Ryuichi Sakamoto

531
01:13:45,505 --> 01:13:47,757
Produser eksekutif: Keiko Yonezawa

532
01:13:47,882 --> 01:13:49,467
Produser: Ishida Motoki

533
01:13:51,302 --> 01:13:54,389
Direktur fotografi:
Hirokawa Taishi

534
01:14:08,945 --> 01:14:12,824
Ditulis dan disutradarai oleh:
Ichikawa Jun

535
01:14:14,659 --> 01:14:18,621
Terjemahan: Linda Hoaglund

536
01:14:20,623 --> 01:14:24,502
Subtitle TITRA FILM Paris