1 00:00:02,000 --> 00:00:04,616 Fra begyndelsen, dette program indeholder voldsscener 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,416 og trusler, som nogle seere kan finde foruroligende, 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,376 stærkt sprog, stødende og diskriminerende holdninger, 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,336 og scener af seksuel karakter. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 HØJT SLAG, KLYNKER 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,536 Nej! 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,920 SLÅR OG HANDER PÅ DØREN 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,960 MUSIK: Ever Fallen in Love af The Buzzcocks. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,560 Kom ud af mit hus! 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,800 Saul? SAUL? 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,696 Jeg står ikke for det her. Jeg ringer til politiet, 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,376 og jeg gør det lige nu! 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,936 KLAGETONE 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,936 OPERATØR: Nødsituation, hvilken service? Politi. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,416 OFFICER: Det er du igennem til politiet. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,296 Kan du fortælle mig, hvad der er sket? Øh, mit navn er Leo Struthers, 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,696 Jeg bor på 5 Calico Road, og der er en mand i mit hus! 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,936 Kan du beskrive, hvad der er sket? Er du i fare? 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,336 Hvorfor siger du det ikke til dem har du skrevet til min søn? 20 00:01:02,360 --> 00:01:06,136 Jeg er ked af det, kan du fortælle mig, hvad der er skete? Er manden der stadig? 21 00:01:06,160 --> 00:01:10,256 Øh, undskyld, det er min nabo. Jeg... jeg lavede en fejl. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,840 Jeg-jeg-jeg gav ham en nøgle. 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,776 Han hedder Clive Goss, 24 00:01:15,800 --> 00:01:18,576 7 Calico Road. Bliver dette optaget? 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,856 Har du brug for hjælp? 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,616 Nej, nej, det ER min nabo, Clive Goss, 27 00:01:22,640 --> 00:01:26,600 7 Calico Road. Beklager, at jeg spilder din tid. 28 00:01:29,560 --> 00:01:31,656 Han er 16 år gammel. Har han vist dig det? 29 00:01:31,680 --> 00:01:33,216 Det er på din computer. 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,456 Så han ved det ikke? Han ved ikke, at du har set det, 31 00:01:35,480 --> 00:01:37,496 fordi du kunne fuck op hele sit liv? 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,696 Og du vil gerne kneppe ham! 33 00:01:38,720 --> 00:01:41,216 Jesus Kristus! Ingen! Jeg ville ikke! Ingen! 34 00:01:41,240 --> 00:01:42,696 Så vil du have mig til at ringe ud af din kone og Saul? 35 00:01:42,720 --> 00:01:44,416 Vil du have mig til at ringe til dem her og se hvad du laver? 36 00:01:44,440 --> 00:01:45,976 Fordi politiet har fået dit navn og adresse. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,136 Du gør så meget som RØR ved mig og... 38 00:01:47,160 --> 00:01:49,816 LEO'S STEMME: Du kan få alle vild og vanvittig hot sex du vil have, 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,120 nat efter nat. 40 00:01:52,680 --> 00:01:54,400 Det var en fejl, og jeg er ked af det. 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Kom indenfor. 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,120 Jeg er ked af det, okay? 43 00:02:29,320 --> 00:02:30,880 Jeg skulle ikke have talt med ham. 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,240 Jeg prøvede bare at hjælpe, men jeg tog fejl. 45 00:02:43,960 --> 00:02:46,056 OK, lad mig forklare, okay? 46 00:02:46,080 --> 00:02:47,816 Lad mig fortælle dig, hvad der skete. Har du kneppet ham? 47 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Ingen! Nej, det har jeg ikke! 48 00:02:54,280 --> 00:02:55,280 Okay, skal vi...? 49 00:03:40,880 --> 00:03:42,120 Vil du have en? 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 Det var bare en fejl... 51 00:04:17,280 --> 00:04:21,016 fordi vi begge var på apps. Du kender de apps, jeg mener. 52 00:04:21,040 --> 00:04:24,336 Og han er for ung til at være der. 53 00:04:24,360 --> 00:04:28,496 Det burde han ikke gøre. Men så sendte HAN besked til MIG! 54 00:04:28,520 --> 00:04:30,936 RÅBER: Åh, gør du ikke...? 55 00:04:30,960 --> 00:04:33,536 Du sender en sms til ham om at tude 56 00:04:33,560 --> 00:04:36,376 og cumming og analsex. Hvad har du gjort ved ham? OK! 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 OK, Clive! Jeg er ked af det, okay? Venligst, lad være. 58 00:04:40,560 --> 00:04:43,440 Jeg taler med din søn om sex... 59 00:04:45,040 --> 00:04:47,120 fordi han ikke kan tale til sin far, kan han? 60 00:04:48,400 --> 00:04:50,536 Må han spørge dig? Nej. 61 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 Hvis han skal hælde ud hans hjerte til sin far, så... 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 du svigtede ham, Clive. 63 00:04:58,720 --> 00:04:59,960 Du fejlede. 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,296 Hvordan fik du hans nummer så? 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,856 Det er på Calico Road gruppechatten. 66 00:05:07,880 --> 00:05:09,000 Åh, ja. 67 00:05:10,320 --> 00:05:11,400 Har du... 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,496 nogensinde rørt ved min søn? 69 00:05:14,520 --> 00:05:16,216 Har du rørt ved Lucy Clark? Hvad har hun med det at gøre? 70 00:05:16,240 --> 00:05:18,256 Nå, hun er 16, hun bor fem døre ned, har du kneppet hende? 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,976 Vær ikke ulækker. RÅBER: Nå, så! 72 00:05:20,000 --> 00:05:24,656 DU har begge mine sønner beskidt på din computer. 73 00:05:24,680 --> 00:05:30,696 Se her. Se. rigtigt, hæng på. Hold ud, se. Se. 74 00:05:30,720 --> 00:05:33,576 Det her er til jer, piger. Der. Det kan du lide, gør du? 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,536 Det så vi alle på arbejdet, og vi grinede 76 00:05:35,560 --> 00:05:38,816 fordi det er sådan din søn tjener sine penge. 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,616 Han går væk og bliver betalt for det, 78 00:05:40,640 --> 00:05:43,336 ved siden af, i dit hus! Intet med mig at gøre. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,176 Og så lægger han det ud på nettet. 80 00:05:45,200 --> 00:05:48,176 Måske skulle vi vise Calico Road gruppechatten, 81 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 fordi det vil bringe huspriserne falder! 82 00:05:51,920 --> 00:05:53,536 Eller op, måske. Synes du det er sjovt? 83 00:05:53,560 --> 00:05:55,816 Ja, jeg griner forbandet, Clive. 84 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 Gå nu væk og sæt dig ned. 85 00:05:59,160 --> 00:06:00,640 Gå væk fra mig. 86 00:06:03,840 --> 00:06:06,336 Gør ikke det her mod dig selv, Clive. 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,176 Det er ligeglad med mig. 88 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Lige... 89 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 gør ikke dette mod dig selv. 90 00:06:31,840 --> 00:06:33,120 Hvorfor er du ikke rig? 91 00:06:35,120 --> 00:06:37,656 Hvad? Elektrikere, du laver en formue. 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,856 Jeg bad dig ordne mine ledninger, du er fri næste dag. 93 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 Du burde være booket op i måneder. Hvad er der galt med dig? 94 00:06:45,440 --> 00:06:47,896 Der er en sag, som en juridisk ting, du ved. 95 00:06:47,920 --> 00:06:50,136 Jeg gjorde ikke noget forkert, okay? 96 00:06:50,160 --> 00:06:53,176 Åh, gud, brændte du nogens huset nede? Som du ville vide. 97 00:06:53,200 --> 00:06:54,856 Tja, jeg ville vide ikke at brænde nogens hus nede. 98 00:06:54,880 --> 00:06:56,120 Nej, det er det ikke, det er bare... 99 00:06:57,240 --> 00:06:58,240 advokater. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,216 Ved du hvorfor jeg ikke fortalte det politiet? 101 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 Ja! For du er skyldig! 102 00:07:22,800 --> 00:07:25,176 Lad mig fortælle dig en historie om mine medarbejdere. 103 00:07:25,200 --> 00:07:28,096 Du ved, det er som om det kryber gennem væggene. 104 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Dig og dine tanker og... 105 00:07:32,120 --> 00:07:34,976 Jeg sover ti meter væk og jeg inficerer George? 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,696 Ja. Du sover to meter væk. Hvorfor smitter du ham ikke? 107 00:07:37,720 --> 00:07:40,296 Hvorfor er han ikke dum og lige, som dig? 108 00:07:40,320 --> 00:07:41,880 For jeg har ikke en chance, vel? 109 00:07:43,400 --> 00:07:45,136 Dig meget. 110 00:07:45,160 --> 00:07:47,696 På fjernsynet hver aften, er du ikke? 111 00:07:47,720 --> 00:07:50,936 Du ser noget og to minutter senere er det mænd, der kysser. 112 00:07:50,960 --> 00:07:52,896 Og det kan være hvad som helst. 113 00:07:52,920 --> 00:07:55,936 Det kan være, ligesom, Dickens eller politifolk, og du er klar til det, 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,336 og du går online 115 00:07:57,360 --> 00:07:59,256 og hvert andet ansigt er en mand i læbestift, 116 00:07:59,280 --> 00:08:01,760 fordi du laver det er normalt for børn! 117 00:08:04,440 --> 00:08:05,936 Jeg mener, du ser på George, ikke? 118 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Jeg mener, du har ham. 119 00:08:13,800 --> 00:08:15,520 Og han var aldrig... 120 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 Han havde problemer fra starten. 121 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 Da han blev født, George... 122 00:08:54,160 --> 00:08:55,760 Det gik galt. 123 00:08:58,720 --> 00:09:01,736 Marie havde en infektion. En infektion i vaginalkanalen. 124 00:09:01,760 --> 00:09:02,936 Hvad synes du om det, ikke? 125 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 Du kan ikke lide den slags ord, gør du? 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,576 Så hvad skete der? 127 00:09:07,600 --> 00:09:09,296 Du ved, det burde vi vær rig! Vi kunne have 128 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 sagsøgte NHS for en formue, men... 129 00:09:15,040 --> 00:09:16,880 han var syg. George. 130 00:09:18,720 --> 00:09:23,256 I dagevis, og folk var så ked af det. Du ved, de blev ved med at sige, 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,936 "Held og lykke. Krydser fingre," du ved, 132 00:09:24,960 --> 00:09:26,640 "Tænker på dig," og jeg var så... 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 flov. Flov? 134 00:09:34,200 --> 00:09:35,720 Blev du flov? Ja. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,856 Du mener du var bange. Jeg skammede mig. 136 00:09:40,880 --> 00:09:42,096 Hvorfor? 137 00:09:42,120 --> 00:09:43,720 Fordi han var svag. 138 00:09:46,640 --> 00:09:48,376 Han var en baby. 139 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 Han var min... 140 00:09:51,320 --> 00:09:52,800 og han tog fejl. 141 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Jeg ville fortælle dig en historie. 142 00:10:15,880 --> 00:10:20,336 I min bar får vi driftere, 143 00:10:20,360 --> 00:10:21,960 Unge mennesker. Ja, det vil jeg vædde på, at du gør. 144 00:10:24,040 --> 00:10:27,920 De kommer til Manchester, de flygter hvor end de kommer fra... 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,936 og de er lidt fortabte. 146 00:10:31,960 --> 00:10:35,016 De har ingen penge og deres første job er bag baren. 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,256 Ja, og du lokker dem ind. 148 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Så de kommer og arbejder for mig. 149 00:10:39,440 --> 00:10:42,256 Og okay, de er børn. Ja, præcis. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,560 18, 19 og... 151 00:10:46,880 --> 00:10:47,880 lidt håbløst. 152 00:10:49,720 --> 00:10:53,616 Og nogle af dem er dovne og fuld og dum, men... 153 00:10:53,640 --> 00:10:56,720 Og nogle gange arbejder de i en uge og jeg ser dem aldrig igen, men... 154 00:10:58,920 --> 00:11:01,456 nogle gange er de genialt og sjovt, 155 00:11:01,480 --> 00:11:06,016 og de arbejder virkelig, virkelig hårdt, og så under lockdown... 156 00:11:06,040 --> 00:11:09,896 Åh, Jesus, det gør du ikke tror du på det lort, gør du? 157 00:11:09,920 --> 00:11:12,216 De sagde bogstaveligt talt, at det var løgn! De beviste det! 158 00:11:12,240 --> 00:11:15,096 Sandt eller ej, det skete. 159 00:11:15,120 --> 00:11:16,800 Og i den tid... 160 00:11:18,720 --> 00:11:20,520 tre af dem dræbte sig selv. 161 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 Tre af de børn. 162 00:11:25,480 --> 00:11:27,616 Jeg kender tre drenge, der dræbte sig selv. 163 00:11:27,640 --> 00:11:29,240 Nå, god ridning. 164 00:11:32,880 --> 00:11:37,696 Tre af de dumme drenge tog deres eget liv, 165 00:11:37,720 --> 00:11:41,976 i deres bitte små senge, eller deres forfærdelige små lejligheder, 166 00:11:42,000 --> 00:11:46,600 de skubbede piller ned og drev ude af denne verden, fordi... 167 00:11:47,960 --> 00:11:50,016 de havde intet. 168 00:11:50,040 --> 00:11:52,736 De havde ingen familie. Forstår du det? 169 00:11:52,760 --> 00:11:55,976 De var sære små børn, der troede de aldrig kunne gå hjem, 170 00:11:56,000 --> 00:11:59,256 og saa sad de paa deres egne og de døde. 171 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 En af dem efterlod en seddel, hvor der stod... 172 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 "Jeg er ked af, at jeg var så vrøvl." 173 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 Vil du have det til at være George? 174 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Det ville han aldrig gøre. 175 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Han er svag. 176 00:12:25,440 --> 00:12:26,560 De drenge, det er... 177 00:12:28,120 --> 00:12:30,216 Derfor prøvede jeg at hjælpe. 178 00:12:30,240 --> 00:12:32,496 Men jeg vil aldrig tale med George igen, jeg lover, og... 179 00:12:32,520 --> 00:12:33,816 Men det er ikke engang problemet. 180 00:12:33,840 --> 00:12:36,616 Problemet er, at du ved, han er homoseksuel, og det er den forkerte vej rundt. 181 00:12:36,640 --> 00:12:40,696 Han burde fortælle dig det. Det er hans liv, det er hans valg, det er hans beslutning. 182 00:12:40,720 --> 00:12:42,576 Han bor under mit tag. 183 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 Han er ikke en hund. Vil du lytte til mig? 184 00:12:46,360 --> 00:12:49,256 Det har vi stjålet fra ham, os begge. 185 00:12:49,280 --> 00:12:52,496 Mig fra at være dum og du fra at bryde ind i mit hus. 186 00:12:52,520 --> 00:12:55,896 Du brød ind i mit hus! 187 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 Du brød ind i mit blodige hus. 188 00:13:03,360 --> 00:13:04,800 Men vi har røvet ham. 189 00:13:07,120 --> 00:13:10,400 Og hvis hans liv går forkert ved 16, så måske... 190 00:13:12,320 --> 00:13:15,696 han sætter sig på et tog, flytter til London, 191 00:13:15,720 --> 00:13:18,296 får et lille lille værelse, arbejder bag en bar, 192 00:13:18,320 --> 00:13:20,816 og HAN ender med at efterlade en seddel siger, 193 00:13:20,840 --> 00:13:23,936 "Jeg er ked af, at jeg var noget vrøvl." Er det det du vil? 194 00:13:23,960 --> 00:13:25,280 Kan han vokse fra det? 195 00:13:26,880 --> 00:13:30,480 Du ved, er det ligesom...? Er det bare en fase? 196 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 Måske? 197 00:13:38,320 --> 00:13:40,456 Åh, fjols, nej, undskyld! 198 00:13:40,480 --> 00:13:42,416 Jeg har aldrig mødt en fase i mit liv. 199 00:13:42,440 --> 00:13:46,296 Han er bøsse og bøjet, og homoseksuel hele sit liv, 200 00:13:46,320 --> 00:13:48,936 og helt ærligt burde du det sænk grøden, 201 00:13:48,960 --> 00:13:50,176 for jeg skal fortælle dig hvad, 202 00:13:50,200 --> 00:13:52,696 når du er gammel og dribling, Clive Goss, 203 00:13:52,720 --> 00:13:54,176 og du har brug for nogen at tørre din røv, 204 00:13:54,200 --> 00:13:55,656 det vil være din homoseksuelle søn, der gør det. 205 00:13:55,680 --> 00:13:57,696 Saul vil have for travlt kæmper om faderskabet 206 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 med sin tredje slapper af en kone! 207 00:14:03,520 --> 00:14:04,976 Gud, du... 208 00:14:05,000 --> 00:14:08,616 Du har lidt nerve, har du ikke? 209 00:14:08,640 --> 00:14:11,776 Ja. For det er også homoseksuel. 210 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Vi skinner og brænder... 211 00:14:14,880 --> 00:14:17,456 makker. Det kan være en fase. Jeg ved det for en kendsgerning, 212 00:14:17,480 --> 00:14:19,536 for se på din mand. 213 00:14:19,560 --> 00:14:22,576 Han boede her, og Gud ved det vi hørte dig gennem den væg. 214 00:14:22,600 --> 00:14:25,200 Du vil vide, hvor George bliver hans ideer fra? Nå, det er dig. 215 00:14:26,320 --> 00:14:29,856 For det var meget, meget tydeligt hvilken en af ​​jer var damen. 216 00:14:29,880 --> 00:14:32,856 Vi har alle hørt dig, Leo, øh, klynker som en tæve. 217 00:14:32,880 --> 00:14:35,456 Vi ville sidde i det hus og vi ville krybe for dig. 218 00:14:35,480 --> 00:14:37,856 Og hvad sker der så? Din elskede Curtis, 219 00:14:37,880 --> 00:14:40,216 han finder en rigtig kvinde, og han løber af med hende. 220 00:14:40,240 --> 00:14:41,440 Er det ikke rigtigt, hva'? 221 00:14:44,400 --> 00:14:46,616 Det formoder jeg. Ja. 222 00:14:46,640 --> 00:14:48,960 Så en homoseksuel mand kan vende tilbage. 223 00:14:50,920 --> 00:14:52,976 OK, nej. 224 00:14:53,000 --> 00:14:56,736 Nå, teknisk... 225 00:14:56,760 --> 00:14:57,976 Jeg... Det er muligt, 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,416 så ja, det er muligt George, ja. 227 00:15:00,440 --> 00:15:03,136 Ja, ja. Jeg sagde det, gjorde jeg ikke? Ja, du beviste det. Du vinder. 228 00:15:03,160 --> 00:15:05,536 Så lad ham bare være i fred. For hvis du konfronterer ham, 229 00:15:05,560 --> 00:15:07,936 du kan skubbe ham den forkerte vej. Eller den rigtige måde. 230 00:15:07,960 --> 00:15:10,936 Åh, Jesus, Clive, jeg ved det ikke. Bare sig ikke noget. 231 00:15:10,960 --> 00:15:12,176 Og du har ikke rørt ham? 232 00:15:12,200 --> 00:15:13,896 Ingen! 233 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 Det har jeg ikke! 234 00:15:19,200 --> 00:15:22,256 Hej, tror du, de har hørt det gennem væggen, hva'? 235 00:15:22,280 --> 00:15:23,736 For det sjove er, Clive, 236 00:15:23,760 --> 00:15:26,456 Jeg har aldrig hørt dig og Marie for fanden, hvorfor det? 237 00:15:26,480 --> 00:15:28,136 Vær ikke ulækker. Nej, hvorfor det? 238 00:15:28,160 --> 00:15:30,616 Du ved, du er besat. Ikke et pip. 239 00:15:30,640 --> 00:15:32,216 Vil du fortælle mig hvorfor det er det? 240 00:15:32,240 --> 00:15:34,680 Jeg ved det ikke, måske er du det få det andetsteds? 241 00:15:45,560 --> 00:15:47,136 Sig ikke noget til George. 242 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 Jeg spørger dig seriøst. 243 00:15:49,840 --> 00:15:51,000 Tving ham ikke ud. 244 00:15:52,280 --> 00:15:53,640 Bare vær sød ved ham! 245 00:15:59,760 --> 00:16:00,800 DØR ÅBNES 246 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Er du okay? 247 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Ja. 248 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 God. 249 00:16:25,160 --> 00:16:27,040 Er du okay? Ja. 250 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Er George hjemme? Han er på sit værelse. 251 00:16:42,760 --> 00:16:44,576 KANKE 252 00:16:44,600 --> 00:16:46,016 Det er mig. Hvad? 253 00:16:46,040 --> 00:16:49,496 Øh, din gæld til hr. Struthers, Jeg betaler det for dig, 254 00:16:49,520 --> 00:16:52,160 men du taler bare ikke med ham igen okay? Har du det? 255 00:16:54,240 --> 00:16:55,736 OK. 256 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Og... 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,440 hold dig fra den ting. 258 00:17:11,840 --> 00:17:13,296 Hvor kom du hen? 259 00:17:13,320 --> 00:17:14,776 Jeg gik lige ud. 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,536 Du vil have et ord med ham ved siden af. 261 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Han spillede musik SÅ højt. 262 00:17:23,200 --> 00:17:24,736 Hvad gør du det for? 263 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Det er et stykke tid siden. 264 00:18:21,400 --> 00:18:23,936 Jeg er ligeglad med dum lille George! 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,096 Det er rådet. Hvis de får en klage over mig 266 00:18:26,120 --> 00:18:30,896 og børneporno, der går min licens. Jeg bliver nødt til at lukke baren. 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,856 Åh, vær ikke så dum. 268 00:18:32,880 --> 00:18:35,056 Han var i dit hus. 269 00:18:35,080 --> 00:18:37,256 Gå tilbage til politiet! 270 00:18:37,280 --> 00:18:39,336 Det er ikke børneporno. 271 00:18:39,360 --> 00:18:41,256 George er alligevel 16. 272 00:18:41,280 --> 00:18:45,176 Åh, det er en lettelse. Tak, Carly. Gammel nok til at bumle. 273 00:18:45,200 --> 00:18:47,696 Men du har taget hans handlefrihed. 274 00:18:47,720 --> 00:18:51,336 Nogen så gammel som du aldrig burde give råd til en på min alder. 275 00:18:51,360 --> 00:18:54,376 Ja, Carly, her er endnu et stykke råd - for fanden! 276 00:18:54,400 --> 00:18:56,096 Det bad du om. 277 00:18:56,120 --> 00:18:59,016 Du kan ikke blive i det hus, Leo. 278 00:18:59,040 --> 00:19:00,296 Du er nødt til at flytte. 279 00:19:00,320 --> 00:19:02,856 Det kommer til at falde til ro. Jeg lyttede i går aftes. 280 00:19:02,880 --> 00:19:04,456 Intet råb, intet. 281 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Jeg skal bare skifte mine låse, og så er jeg færdig. 282 00:19:08,600 --> 00:19:11,840 Jeg gik 14 år uden at sige et ord til ham kan jeg gøre det samme igen. 283 00:19:13,760 --> 00:19:15,616 Morgen, guv. Er du okay? 284 00:19:15,640 --> 00:19:18,096 Åh, tøser. 285 00:19:18,120 --> 00:19:20,896 Jeg mener, hvem skal afslutte halvt udført arbejde? 286 00:19:20,920 --> 00:19:25,176 Clive Goss, den store dårlige chef har efterladt det i et rigtigt rod. 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,656 Hvor meget kommer det til at koste mig? 288 00:19:26,680 --> 00:19:29,056 Mindst af dine bekymringer. Du burde gå til politiet. 289 00:19:29,080 --> 00:19:32,656 Han angreb dig. Det er overfald. Tag telefonen og anmeld ham. 290 00:19:32,680 --> 00:19:35,256 Det var ikke helt overfald. Han... 291 00:19:35,280 --> 00:19:38,456 Åh. Okay, jeg skal se hvad hvert andet sted i. 292 00:19:38,480 --> 00:19:40,616 Greater Manchester lader op. Vil du lave en liste? 293 00:19:40,640 --> 00:19:41,856 Ja, chef. Tak. 294 00:19:41,880 --> 00:19:44,616 Det var mere som om han tog fat i mig og vi skubbede lidt, ved du? 295 00:19:44,640 --> 00:19:47,376 Men seriøst, hør på mig. 296 00:19:47,400 --> 00:19:49,776 Han invaderede dit hjem. 297 00:19:49,800 --> 00:19:52,696 Det er ligesom de mænd, der stjæler trusser af stregen. 298 00:19:52,720 --> 00:19:55,696 Det er ikke en lille forbrydelse. Du bør altid rapportere dem, 299 00:19:55,720 --> 00:19:58,656 fordi det er en reel kendsgerning i politiarbejdet. 300 00:19:58,680 --> 00:20:01,696 Når en mand krydser den grænse, det kan eskalere. 301 00:20:01,720 --> 00:20:03,936 Jeg tror, vi er bekymrede den forkerte person. 302 00:20:03,960 --> 00:20:07,096 OK, George sidder fast med den mand nat og dag. 303 00:20:07,120 --> 00:20:09,496 Hvad hed de igen, de tre drenge under lockdown? 304 00:20:09,520 --> 00:20:13,256 Der var lille Jimmy, Hassan, og hvem var den tredje? 305 00:20:13,280 --> 00:20:16,040 Peter Beddoes... 306 00:20:17,400 --> 00:20:19,360 Og det er bare de tre vi kender til. 307 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Det er sjovt at tænke på, at de har reddet mit liv i aftes. 308 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Åh, min Gud. Han er her. 309 00:20:29,400 --> 00:20:31,920 Hvad? Åh, shit. 310 00:20:36,840 --> 00:20:38,136 Højre. 311 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Er du okay? 312 00:20:40,400 --> 00:20:43,216 Nej. Fordi du er her. 313 00:20:43,240 --> 00:20:46,576 De dukkede op, så jeg lukkede dem ind. Er det okay? 314 00:20:46,600 --> 00:20:48,080 Jeg vil bare afslutte dette job. 315 00:20:49,520 --> 00:20:50,680 Jeg vil gerne have et ord med dig. 316 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 Privat. 317 00:20:59,000 --> 00:21:00,240 Jeg har det. 318 00:21:01,760 --> 00:21:03,456 Gjorde jeg det rigtige? 319 00:21:03,480 --> 00:21:05,296 Åh, tog din livvagt med med dig? 320 00:21:05,320 --> 00:21:07,000 Jeg slår dig helt ud, makker. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,536 Hør, du vil ikke have mig her og jeg vil ikke være her, 322 00:21:10,560 --> 00:21:12,456 okay? Så jeg får dette job færdig sidst på dagen 323 00:21:12,480 --> 00:21:16,056 og jeg vil være væk, okay? Ah, du har brug for mine penge, ikke? 324 00:21:16,080 --> 00:21:17,560 Ja, og det skal du have rettet. 325 00:21:19,400 --> 00:21:20,696 Sagde vi kontanter? Det gjorde vi. 326 00:21:20,720 --> 00:21:22,616 Jeg har ombestemt mig. Fakturer mig. 327 00:21:22,640 --> 00:21:25,176 For jeg kan ikke lide mennesker der undviger deres skat. 328 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 Men jeg har stadig fået jobbet? Ja. 329 00:21:29,640 --> 00:21:32,960 Men jeg må spørge, er alt okay? 330 00:21:34,240 --> 00:21:36,216 Med George. Sagde du noget? Nej, nej, nej, 331 00:21:36,240 --> 00:21:38,976 du taler ikke om min søn. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,896 Okay? Intet ord til Saul. 333 00:21:40,920 --> 00:21:42,976 Vi glemmer det, og vi går videre, okay? Er vi færdige? 334 00:21:43,000 --> 00:21:45,056 Nej, det er vi ikke. Jeg er nødt til at sige noget. 335 00:21:45,080 --> 00:21:47,616 Curtis er 58 år gammel. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,776 Min mand... Ah, min eks er 58. 337 00:21:50,800 --> 00:21:53,136 Jeg mødte ham, da han var 44. Han er en voksen mand, 338 00:21:53,160 --> 00:21:55,936 fordi det er den, jeg går ud med, ikke børn. 339 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Hvis jeg skal bo ved siden af til dig, jeg er bange. 340 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 Hvis det er hvad du synes om mig, Jeg er så bange. 341 00:22:06,920 --> 00:22:10,736 Du... Du skræmmer mig. 342 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 stolt af dig selv? Nej, det er... Det er okay. 343 00:22:15,480 --> 00:22:17,776 Hør, jeg kan ikke ombestemme dig, men jeg spørger dig, 344 00:22:17,800 --> 00:22:20,056 se hvor du får det her ting fra 345 00:22:20,080 --> 00:22:21,416 og hvorfor du tror på det. 346 00:22:21,440 --> 00:22:23,096 For du vil tro noget online. 347 00:22:23,120 --> 00:22:25,016 Du vil tro en chok jock, du vil tro YouTube, 348 00:22:25,040 --> 00:22:28,736 men jeg bor ved siden af dig og du har kendt mig i 14 år. 349 00:22:28,760 --> 00:22:30,600 Hvorfor tror du mig ikke?! 350 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Jeg betaler dig kontant. 351 00:22:48,720 --> 00:22:52,960 Mikey, mangler jeg noget her, med min far? 352 00:22:54,480 --> 00:22:56,896 For da han startede i går, 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,376 var der nogen, der fortalte ham om mine eneste fans? 354 00:22:58,400 --> 00:23:00,440 Nej, ikke om en million år. Hvorfor? 355 00:23:02,640 --> 00:23:04,176 Sagde han noget? 356 00:23:04,200 --> 00:23:07,936 Nej, det er mærkeligt. Jeg har fået en ny abonnent i går aftes, ja? 357 00:23:07,960 --> 00:23:09,816 Og navnet siger Clive Goss. 358 00:23:09,840 --> 00:23:12,496 Du vælger dit eget brugernavn, ikke? Du bruger ikke dit rigtige navn. 359 00:23:12,520 --> 00:23:15,296 Det gør ingen. Han skulle vælge Clive Goss med vilje. 360 00:23:15,320 --> 00:23:17,696 Det kan ikke være ham. Hvorfor står der så det? 361 00:23:17,720 --> 00:23:19,176 Ven, det er en fetich. 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,776 En du kender er til far og søn. 363 00:23:21,800 --> 00:23:24,616 Åh, Kristus. Alligevel betaler han. Slå den ud. 364 00:23:24,640 --> 00:23:26,680 - Det ville du elske. -Giv mig! BEGGE GRIN. 365 00:23:29,160 --> 00:23:31,456 Hvad laver du i morgen eftermiddag? Er du til fodtøj? 366 00:23:31,480 --> 00:23:33,816 Hmm, jeg kan godt lide benene. Vi holder øje kampen hjemme hos mig, 367 00:23:33,840 --> 00:23:35,216 fordi jeg har denne aftale med det sportstøj. 368 00:23:35,240 --> 00:23:37,896 Kender du 20 Cents? De sender kasser med øl, 369 00:23:37,920 --> 00:23:40,656 Jeg får drengene rundt, vi har alle bare 20 Cents T-shirts på, 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,536 lav lidt indhold, vi har et godt grin. 371 00:23:42,560 --> 00:23:45,656 Vi bliver i bund og grund gratis sure. Vil du med? 372 00:23:45,680 --> 00:23:48,776 Du, fuld, i en stram T-shirt? 373 00:23:48,800 --> 00:23:50,016 Virker for mig. 374 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 Dine kammerater kan måske ikke lide det dog. Hej. 375 00:23:53,760 --> 00:23:58,136 Åh, undskyld. Gjorde det igen! Mig og min store mund. 376 00:23:58,160 --> 00:24:00,616 Mig og mit store alt. 377 00:24:00,640 --> 00:24:03,000 Okay, far, anmeld mig ikke til chefen. 378 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 For fanden, far, let op. 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,560 Selfie. 380 00:25:05,160 --> 00:25:07,000 FODSTED DUNKENDE NEDEN 381 00:25:08,360 --> 00:25:10,776 Hvor tror du, du skal hen? Skal du? Hej, du er jordet! 382 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 Vi fortalte dig, at du er jordet! George! 383 00:25:17,600 --> 00:25:19,376 Der er du. 384 00:25:19,400 --> 00:25:22,616 £800. I kontanter. 385 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Mange tak. 386 00:25:25,200 --> 00:25:28,376 Du bliver nødt til at ombygge ledningerne i 2027, 387 00:25:28,400 --> 00:25:30,976 fordi ændringsforslag 4 siger det, 388 00:25:31,000 --> 00:25:33,976 at harmonisere med europæisk niveau. 389 00:25:34,000 --> 00:25:36,136 Vi forlod aldrig rigtig Europa, gjorde vi? 390 00:25:36,160 --> 00:25:37,640 Det hele var bare endnu en løgn. 391 00:25:39,080 --> 00:25:40,240 Det er i hvert fald ikke mit problem 392 00:25:41,800 --> 00:25:42,840 Jeg er færdig. 393 00:25:52,360 --> 00:25:55,600 DUNKENDE DANSEMUSIK 394 00:25:58,000 --> 00:26:01,216 Hej. Tag den med hjem og læs alt af, 395 00:26:01,240 --> 00:26:04,496 ellers bliver varevognen bestjålet. Og jeg mener alt. 396 00:26:04,520 --> 00:26:05,560 Hvor skal du hen? 397 00:26:07,120 --> 00:26:08,240 Til en drink. 398 00:26:38,120 --> 00:26:39,480 Hej, smukke. 399 00:27:00,720 --> 00:27:02,440 SIRENE GRÆLER 400 00:27:03,720 --> 00:27:09,056 Hej. Hej. Jeg er Zee. Ja, jeg ved det. 401 00:27:09,080 --> 00:27:10,816 Ja. 402 00:27:10,840 --> 00:27:13,256 Hej, så George. Hej. 403 00:27:13,280 --> 00:27:14,800 Ja. Stor. 404 00:27:16,640 --> 00:27:19,176 Så hvad tænker du? 405 00:27:19,200 --> 00:27:21,176 Hvor vil du hen? Jeg er ikke sjov, 406 00:27:21,200 --> 00:27:24,376 men får du overhovedet serveret på værtshuse? Ja, jeg er ikke et barn. 407 00:27:24,400 --> 00:27:27,536 OK. Nå, jeg køber for en sikkerheds skyld. 408 00:27:27,560 --> 00:27:30,096 Jeg vil ikke til Canal Street. Ikke med min bror 409 00:27:30,120 --> 00:27:33,136 og min far og manden ved siden af. Og i hvert fald, 410 00:27:33,160 --> 00:27:36,576 ikke være uhøflig, men det er lidt forbi, er det ikke? 411 00:27:36,600 --> 00:27:38,216 Det hele er lidt gammelt. 412 00:27:38,240 --> 00:27:39,400 Det er lidt, ja. 413 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 Hvad med Northern Quarter? 414 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 Ja. Det er godt. Stor. 415 00:27:49,640 --> 00:27:53,320 DUNKENDE DANSEMUSIK 416 00:27:58,400 --> 00:27:59,600 Kom ind! 417 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 Hej. 418 00:28:29,320 --> 00:28:30,336 Front bar til kontor. 419 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Der kan være problemer, din kammerat er tilbage. 420 00:28:42,440 --> 00:28:44,336 Jeg troede du var færdig. Hvad laver du her? 421 00:28:44,360 --> 00:28:46,816 Hvis dette er min søns liv, så lad det jeg ser det. Clive, lad være 422 00:28:46,840 --> 00:28:49,856 nogen problemer. Du fortalte mig at jeg skulle lære, så her er jeg. 423 00:28:49,880 --> 00:28:51,776 Jeg regner med, at dette er den ene bar rundt her 424 00:28:51,800 --> 00:28:53,776 at folk vil lade mig være alene. 425 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 OK, udelukkelseszone, Jeg forstår det. Højre. 426 00:28:58,120 --> 00:29:01,176 Hvad laver hun her? Nej, nej, nej, du kan sidde herovre. 427 00:29:01,200 --> 00:29:02,400 OK. 428 00:29:05,680 --> 00:29:09,360 Hej, skat, du tager på pause. Hvad kan jeg skaffe dig? 429 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Øh-hø. 430 00:29:18,200 --> 00:29:21,056 Voldsscener, som nogle seerne kan finde det foruroligende. 431 00:29:21,080 --> 00:29:23,096 Og min far er okay. Jeg mener, jeg tror ikke, han er glad, 432 00:29:23,120 --> 00:29:24,896 men han fortsætter ikke med det. 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,736 Bliver bare ved med at sige "han" og så han siger, "Åh, undskyld, 434 00:29:26,760 --> 00:29:29,856 "undskyld, undskyld," hele tiden, men mange mennesker gør det." 435 00:29:29,880 --> 00:29:33,216 Det er dog fantastisk. Du er fantastisk. 436 00:29:33,240 --> 00:29:35,296 Nej, det er jeg ikke. Jeg vågner bare hver dag 437 00:29:35,320 --> 00:29:36,896 og komme videre med det. 438 00:29:36,920 --> 00:29:39,256 Hvis jeg kan gøre det, kan enhver. 439 00:29:39,280 --> 00:29:42,096 For da jeg sagde om Canal Street, 440 00:29:42,120 --> 00:29:45,056 Jeg mener, jeg har været der før. Gik aldrig indenfor. 441 00:29:45,080 --> 00:29:48,696 Jeg gik bare lidt op og ned og gik så hjem. 442 00:29:48,720 --> 00:29:50,576 Fordi? 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,776 Øh, du ved, 444 00:29:52,800 --> 00:29:56,856 Jeg er lidt homoseksuel, Jeg formoder. 445 00:29:56,880 --> 00:29:58,456 Eller bi måske. 446 00:29:58,480 --> 00:30:00,976 Stor. Godt for dig. 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,376 Er det i orden? Det er genialt. 448 00:30:03,400 --> 00:30:04,456 Jeg har bare aldrig sagt det før. 449 00:30:04,480 --> 00:30:07,056 Nå, nu har du det. Gik verden under? Nej. 450 00:30:07,080 --> 00:30:08,656 Nå, så. 451 00:30:08,680 --> 00:30:10,176 Jeg sagde det. Ser du? 452 00:30:10,200 --> 00:30:12,336 Alt du havde brug for var en nat ud med mig. 453 00:30:12,360 --> 00:30:16,256 Fortæl det dog ikke til nogen. Nej. Det vil jeg ikke. 454 00:30:16,280 --> 00:30:18,056 Men du er klar nu, George. 455 00:30:18,080 --> 00:30:20,416 Du har sagt det en gang, du kan sige det igen. 456 00:30:20,440 --> 00:30:22,336 Tænk, hvordan det var for mig. Jeg skulle ud til mine forældre 457 00:30:22,360 --> 00:30:24,256 og fortæl dem, at jeg var en kvinde, og så måtte jeg fortælle dem 458 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 at jeg var lesbisk. 459 00:30:25,680 --> 00:30:28,080 OK? Du har stadig bleer sammenlignet med mig, knægt. 460 00:30:31,960 --> 00:30:34,416 Aayushi. Hej. Hørte du? 461 00:30:34,440 --> 00:30:37,336 Beryl er tilbage i byen. Og hun er bedre. 462 00:30:37,360 --> 00:30:38,456 Ingen måde. 463 00:30:38,480 --> 00:30:40,256 Vi skal gå og se hende nu, hun er tilbage i den gamle lejlighed. 464 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 Åh, kom med os. Vil du det? 465 00:30:43,320 --> 00:30:44,440 Ja. 466 00:30:46,080 --> 00:30:48,216 ♪ Smokey værelser 467 00:30:48,240 --> 00:30:49,976 ♪ Blodskudte øjne 468 00:30:50,000 --> 00:30:53,736 ♪ Folk danser bare for at føle noget rart 469 00:30:53,760 --> 00:30:55,016 ♪ Åh nej 470 00:30:55,040 --> 00:30:58,696 ♪ Måske er børnene ikke alle højre... ♪ 471 00:30:58,720 --> 00:30:59,800 Hej! 472 00:31:03,120 --> 00:31:05,560 ♪ Måske har børnene det ikke okay. ♪ 473 00:31:06,760 --> 00:31:09,576 For fanden, Zee, hvor har du været? 474 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 SKRYN: Kom her! 475 00:31:12,520 --> 00:31:16,816 Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. Nej, jeg er tilbage for altid! 476 00:31:16,840 --> 00:31:20,256 Øh, det er George. George, det er Beryl, 477 00:31:20,280 --> 00:31:22,056 ellers kendt som Beryl the Peril, 478 00:31:22,080 --> 00:31:24,336 ellers kendt som The Travesty. 479 00:31:24,360 --> 00:31:26,536 Jeg er mor. Hun er mor. 480 00:31:26,560 --> 00:31:30,216 Kom her. Åh, for fanden, hvad er det? 481 00:31:30,240 --> 00:31:32,936 Er det Lynx Afrika? Hvor meget tog du på? 482 00:31:32,960 --> 00:31:34,016 Er det for meget? 483 00:31:34,040 --> 00:31:37,216 Det er hele kontinentet, skat. Jeg kan lugte zebra. 484 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 LATTER 485 00:31:40,480 --> 00:31:43,640 DUNKENDE DANSEMUSIK 486 00:31:46,760 --> 00:31:49,096 Bare den ene. Parat? 487 00:31:49,120 --> 00:31:52,216 Åh, lige en mere. Åh, han lærer hurtigt! 488 00:31:52,240 --> 00:31:53,776 Syv. 489 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Skål. Skål! 490 00:32:41,680 --> 00:32:42,920 Hvordan har du det? 491 00:32:49,080 --> 00:32:51,216 Mit navn er Regime, dronningen af dine drømme, 492 00:32:51,240 --> 00:32:53,136 og jeg erklærer, mine damer og herrer, 493 00:32:53,160 --> 00:32:55,336 andre og ingen af dem, tæver og fuck drenge, 494 00:32:55,360 --> 00:32:59,256 nutters og mødre, i aften er det bliver en aften! 495 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 Woo! 496 00:33:28,240 --> 00:33:29,496 Nej. 497 00:33:29,520 --> 00:33:31,936 Jeg er ikke den eneste i skolen. Der er denne dreng, Winston. 498 00:33:31,960 --> 00:33:34,536 Han er fantastisk. Disse tre piger, de er som en trekant, 499 00:33:34,560 --> 00:33:38,360 ligesom ordentligt. Og der er denne dreng i kantinen. Han er så fit. 500 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 To, en. 501 00:33:43,080 --> 00:33:45,776 HUPPER 502 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Ser så godt ud. 503 00:33:48,960 --> 00:33:51,096 Åh, du. Har du valgt dit navn endnu? 504 00:33:51,120 --> 00:33:53,816 Kan stadig ikke bestemme mig. Hvad gør du mener? 505 00:33:53,840 --> 00:33:56,216 Jeg hedder Zee, men det er bare en pladsholder. Jeg gik i stå med det. 506 00:33:56,240 --> 00:33:58,216 Jeg har tre valgmuligheder. 507 00:33:58,240 --> 00:34:00,216 Annabel, Flo, 508 00:34:00,240 --> 00:34:02,296 ikke Florence, bare Flo, 509 00:34:02,320 --> 00:34:05,176 og Rachel. Så hvad synes du? 510 00:34:05,200 --> 00:34:09,576 Nå, det er ikke op til mig. Men for dig, Zelinda, 511 00:34:09,600 --> 00:34:12,496 det er tid til at beslutte! 512 00:34:12,520 --> 00:34:13,920 LATTER 513 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 Højre. I tre vender jer om. 514 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 Zee, du kan se nu. 515 00:34:46,720 --> 00:34:50,040 Åh. Dit rigtige navn er dit valg. 516 00:34:51,360 --> 00:34:53,376 Så vælg den rigtige. 517 00:34:53,400 --> 00:34:58,176 Fordi dit navn er skrevet på bagsiden af 518 00:34:58,200 --> 00:34:59,776 den sidste person du ville kneppe. 519 00:34:59,800 --> 00:35:02,296 Åh, bestemt ikke! Skal vælge! 520 00:35:02,320 --> 00:35:03,976 Ikke mig. Du har haft mig. 521 00:35:04,000 --> 00:35:05,936 LATTER 522 00:35:05,960 --> 00:35:08,680 CHANTING: Vælg, vælg, vælg! Vælg, vælg, vælg! 523 00:35:22,120 --> 00:35:25,520 Okay, jeg er ked af det, George. Undskyld. 524 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 Afslør navnet! 525 00:35:35,800 --> 00:35:37,000 Åh, min Gud. 526 00:35:41,400 --> 00:35:42,440 Flo. 527 00:35:46,280 --> 00:35:48,296 Jeg elsker det! Jeg hedder Flo! 528 00:35:48,320 --> 00:35:50,760 HUPPER 529 00:36:04,480 --> 00:36:05,536 Vi ser godt ud. 530 00:36:05,560 --> 00:36:06,896 ♪ Og den røde, røde robin 531 00:36:06,920 --> 00:36:09,936 ♪ Går bob, bob, dupper med 532 00:36:09,960 --> 00:36:11,800 ♪ Med! ♪ 533 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 BIPPER 534 00:36:30,160 --> 00:36:34,800 Boss, på bagsiden? Ja, det er jeg nødt til gå. OK, bare gå. Gå. 535 00:36:38,480 --> 00:36:40,296 Åh, Sir. Er det virkelig dig, sir? 536 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Gutter, kom her hurtigt. Har brug for hjælp. Med det samme. 537 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Fucking freak. Stop det! Stop det! 538 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Hej! 539 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Hanna. Få en ambulance! 540 00:37:21,680 --> 00:37:24,856 Okay, når du kommer hjem, så gå direkte på badeværelset. 541 00:37:24,880 --> 00:37:27,256 For du får brug for det mere end vand, okay? 542 00:37:27,280 --> 00:37:29,816 Find din mors makeupfjerner. Bare gnid det ind og tør det af. 543 00:37:29,840 --> 00:37:31,456 Jeg havde den bedste tid. 544 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Det gjorde jeg også. Du er fantastisk. 545 00:37:35,240 --> 00:37:37,040 Højre. Kom hjem i seng. 546 00:37:38,560 --> 00:37:40,480 Og så snart du kommer ind, tage den af. 547 00:37:48,040 --> 00:37:50,056 Ja, bror, det er rigtigt. Ved du, hvad jeg siger, innit? 548 00:37:50,080 --> 00:37:51,440 LATTER 549 00:38:08,600 --> 00:38:09,600 Hej. 550 00:38:10,840 --> 00:38:14,176 Jeg ville bare sige tak. Jeg kan skaffe dig en taxa. 551 00:38:14,200 --> 00:38:16,096 Jeg har en på vej. Jeg kan sætte det på konto. 552 00:38:16,120 --> 00:38:17,480 Jeg er ikke fattig. 553 00:38:18,920 --> 00:38:20,816 Nå, du var fantastisk. Tak. 554 00:38:20,840 --> 00:38:24,176 Så hun er lærer? Og er det hun? 555 00:38:24,200 --> 00:38:27,936 Hun, ja, når hun er i træk. Hun kalder sig selv Regime, 556 00:38:27,960 --> 00:38:29,616 og hvornår han er ude af slæb er det Martin. 557 00:38:29,640 --> 00:38:31,496 Og ja, han er lærer, en engelsklærer. 558 00:38:31,520 --> 00:38:33,200 Han er på forsyning på Union Street. 559 00:38:35,280 --> 00:38:37,056 De var børn fra hans klasse. 560 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Jeg har hendes blod på mig, tror du det er sikkert? 561 00:38:41,280 --> 00:38:42,936 Ja, bestemt. 562 00:38:42,960 --> 00:38:44,336 Jeg mener, jeg ved det ikke, 563 00:38:44,360 --> 00:38:46,136 det er op til Martin, det er ikke vores sag. 564 00:38:46,160 --> 00:38:48,016 Men det er lige meget. du ved, det var... 565 00:38:48,040 --> 00:38:49,976 Det er ikke som i gamle dage. 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,496 Blod er ikke farligt. Det var længe siden. 567 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Ja, du ville vide, ville du ikke? 568 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Ja. 569 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 HIV-positiv. 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,880 32 år, jeg har det helt fint, tak. 571 00:39:07,920 --> 00:39:09,616 Det er ikke et problem, vel? 572 00:39:09,640 --> 00:39:12,896 Det er ikke rigtigt alligevel, er det? HIV. 573 00:39:12,920 --> 00:39:15,200 Milliarder af dollars brugt på ingenting. 574 00:39:16,720 --> 00:39:20,096 Det er ikke mig der siger det det er en af Kennedyerne, 575 00:39:20,120 --> 00:39:23,136 USA's sundhedsminister. Ja, fandme mig, han tager fejl. 576 00:39:23,160 --> 00:39:25,296 Ja, det ville man sige, ville du ikke? Ja, jeg ville, 577 00:39:25,320 --> 00:39:28,776 fordi jeg blev positiv i 1994 578 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 og jeg har levet igennem det her. Jeg er ked af det, men det har du ikke. 579 00:39:35,080 --> 00:39:37,376 Og ved du, hvad der irriterer mig? 580 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 Mig. 581 00:39:39,520 --> 00:39:40,800 For jeg sagde bare undskyld. 582 00:39:43,440 --> 00:39:46,696 Alle disse år siden 1994 Jeg har undskyldt 583 00:39:46,720 --> 00:39:48,776 til mænd som dig, der siger "Undskyld", og "tak", 584 00:39:48,800 --> 00:39:51,416 og, "Venligst", og, "Åh, jeg håber du gider ikke," 585 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 for det er sådan vi passer ind. 586 00:39:55,080 --> 00:39:56,616 Hver dag, 587 00:39:56,640 --> 00:40:00,096 vi knuser os selv og beder om at blive holdt af, 588 00:40:00,120 --> 00:40:01,776 vores øjne som fucking hvalpe. 589 00:40:01,800 --> 00:40:03,736 Nå, ved du hvad? For helvede med alt det. 590 00:40:03,760 --> 00:40:05,976 jeg er ikke ked af det, og jeg takker dig ikke, 591 00:40:06,000 --> 00:40:08,640 ikke for noget, aldrig nogensinde, så for fanden! 592 00:40:10,520 --> 00:40:14,816 Bare... Bare, bare, bare gå tilbage, gå væk fra min gade 593 00:40:14,840 --> 00:40:19,216 og gå hjem. Og her. Tag det. 594 00:40:19,240 --> 00:40:22,456 Jeg har ikke brug for det. Nej, ved du hvad siger du? Du siger tak, Clive. 595 00:40:22,480 --> 00:40:23,760 Du siger tak til mig. 596 00:40:28,600 --> 00:40:31,096 Clive, jeg gav dig 20 £, du siger tak til mig 597 00:40:31,120 --> 00:40:34,120 på samme måde som jeg har takket dig og din slags i seks årtier! 598 00:40:41,760 --> 00:40:42,960 Tak. 599 00:40:44,920 --> 00:40:46,536 Ja. 600 00:40:46,560 --> 00:40:48,040 Ja! 601 00:40:51,600 --> 00:40:52,640 Ja! 602 00:41:23,240 --> 00:41:24,680 DØR ÅBNES 603 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Er du okay? Ja. 604 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Din far er ikke med, så du var heldig. 605 00:41:36,480 --> 00:41:37,760 Bare denne ene gang, okay? 606 00:41:57,440 --> 00:42:00,400 DØR ÅBNES OG LUKKER 607 00:42:01,440 --> 00:42:02,520 Hvor har du været? 608 00:42:16,320 --> 00:42:17,680 Bank, bank. 609 00:42:20,400 --> 00:42:23,040 Drik noget af dette, og du vil føle bedre om morgenen. 610 00:42:46,200 --> 00:42:47,416 Hvor kom du hen? 611 00:42:47,440 --> 00:42:49,096 Ud. 612 00:42:49,120 --> 00:42:50,320 Hvad er der galt? Intet. 613 00:42:51,480 --> 00:42:53,640 Hvad er der galt med din hånd? Jesus Kristus. 614 00:43:12,800 --> 00:43:14,840 ♪ Jeg kan læse dit kropssprog 615 00:43:16,560 --> 00:43:18,400 ♪ Og jeg ved, hvad du tænker på 616 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 ♪ Kun én ting tilbage at gøre, dreng 617 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 ♪ Jeg kan se det i dine øjne 618 00:43:27,080 --> 00:43:28,816 ♪ For jeg er en dårlig, dårlig baby 619 00:43:28,840 --> 00:43:30,856 ♪ Tryk på mine knapper, jeg bliver skør 620 00:43:30,880 --> 00:43:32,920 ♪ Ved du, hvordan man får mig til... ♪ 621 00:43:34,920 --> 00:43:37,216 ♪ Drypende sved ned over min krop 622 00:43:37,240 --> 00:43:38,736 ♪ Føler mig så fræk 623 00:43:38,760 --> 00:43:41,600 ♪ Åh, vi har ikke noget at gøre tabe... ♪ 624 00:44:00,800 --> 00:44:02,480 TELEFON PINGER 625 00:44:53,800 --> 00:44:56,896 Jeg sværger, det bliver mere galt og galdere, den familie ved siden af. 626 00:44:56,920 --> 00:45:00,056 Som om den homoseksuelle lille George, den kunstfærdige forbandede undviger, 627 00:45:00,080 --> 00:45:02,296 var ikke slemt nok, og hans gale, dårlige far. 628 00:45:02,320 --> 00:45:05,376 Åh, gæt hvad, han er i HIV-benægtelse nu. 629 00:45:05,400 --> 00:45:07,656 Og der var et slagsmål i aftes i klubben. 630 00:45:07,680 --> 00:45:09,336 Vi har så meget at indhente på. 631 00:45:09,360 --> 00:45:10,856 Åh, og oven i alt det andet, 632 00:45:10,880 --> 00:45:12,936 de har en af deres fodbolddage ved siden af, 633 00:45:12,960 --> 00:45:15,576 så det bliver lidt støjende. Måske skulle vi gå ud og spise frokost. 634 00:45:15,600 --> 00:45:19,176 Nej, jeg har klaret frokosten. Jeg har en overraskelse. 635 00:45:19,200 --> 00:45:20,840 Kom udenfor, hjælp mig med at bære den. 636 00:45:24,160 --> 00:45:26,800 Så hvad er overraskelsen? Tag et kig. 637 00:45:29,000 --> 00:45:33,176 Åh, min Gud! Albertine ringede. Hun holdt en fest for sin far, 638 00:45:33,200 --> 00:45:35,496 han faldt om, han er på hospitalet. Åh. Åh, bøv. 639 00:45:35,520 --> 00:45:37,736 Og alt dette går til spilde. 640 00:45:37,760 --> 00:45:40,096 Buffet! Den bedste mad i verden. 641 00:45:40,120 --> 00:45:42,736 Beige mad, det hele bliver overskud. 642 00:45:42,760 --> 00:45:46,136 ♪ Vi har goujons! ♪ LEO GERNER 643 00:45:46,160 --> 00:45:48,776 Så hvad sagde du? Var der et slagsmål? 644 00:45:48,800 --> 00:45:51,256 Ja, i går aftes. Og han var der, Clive Goss, 645 00:45:51,280 --> 00:45:54,256 Goss the Boss. Jeg tror, ​​han er en jinx. 646 00:45:54,280 --> 00:45:56,336 Det tror jeg virkelig han er en uhelds charme, 647 00:45:56,360 --> 00:45:58,776 fordi hele denne ballade sparket i gang 648 00:45:58,800 --> 00:46:00,976 med det one-night stand, Eddie. 649 00:46:01,000 --> 00:46:02,856 Det var den dag, jeg havde at gå over til Clives hus. 650 00:46:02,880 --> 00:46:04,120 Hvornår var det? 651 00:46:06,200 --> 00:46:08,960 Kan du huske? Så installerede han det blodige nøgleskab. 652 00:46:10,960 --> 00:46:12,480 Så endte han med at arbejde hos mig. 653 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Det næste du ved, tager George nøglen og hjælper sig selv. 654 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Så finder jeg Clive i mit hus. 655 00:46:22,800 --> 00:46:25,056 Og han er der, når denne kamp bryder ud. 656 00:46:25,080 --> 00:46:26,080 Hej! 657 00:46:27,640 --> 00:46:30,560 Sværg til Gud, det er enden på det. Jeg har fået nok. 658 00:47:12,440 --> 00:47:15,440 Undertekster af Red Bee Media