1
00:00:53,887 --> 00:00:55,981
(เสียงบี๊บ)

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,552
รอก่อนครับ.

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
- ฉันสามารถเปิดวิทยุได้หรือไม่?
- ไม่

4
00:01:32,801 --> 00:01:35,475
เอริก: เจน คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

5
00:01:36,430 --> 00:01:40,310
17ครั้งหลังสุด
คาดเดาได้เป็นครั้งที่สอง

6
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
เอริก: เจน คุณเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ไม่ใช่นักล่าพายุ

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,821
เจน: ฉันบอกคุณว่า
มีการเชื่อมต่อ

8
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
ระหว่างบรรยากาศเหล่านี้
การรบกวนและการวิจัยของฉัน

9
00:01:47,774 --> 00:01:52,371
เอริค ฉันจะไม่ถามคุณหรอก
ที่จะบินออกไปที่นี่ถ้าฉันไม่แน่ใจจริงๆ

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,826
ดาร์ซี่: เจน?

11
00:01:54,156 --> 00:01:55,499
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นสิ่งนี้

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,000
แจน อี: นั่นอะไรน่ะ?

13
00:02:08,170 --> 00:02:11,014
เอริค: ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นแสงออโรร่าอันละเอียดอ่อน!

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,261
ไป!

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,525
- เข้าใกล้มากขึ้น
- ขวา. อันที่ดี

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,692
ไป!

17
00:02:27,814 --> 00:02:28,986
(หัวเราะ)

18
00:02:31,777 --> 00:02:32,994
(ทุกคนอุทาน)

19
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,840
ฉันไม่ได้ตายเพราะหกหน่วยกิตของวิทยาลัย!

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
(ดาร์ซีอุทาน)

22
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
(ฟ้าร้องถล่ม)

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
(ดาร์ซีและเจนอุทาน)

24
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
(อ้าปากค้าง)

25
00:03:05,852 --> 00:03:07,775
ดาร์ซี่: ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความผิดของคุณตามกฎหมาย

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,356
เจน: ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา

27
00:03:09,523 --> 00:03:11,116
ช่วยฉันหน่อยแล้วอย่าตายนะ

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,488
โปรด.

29
00:03:17,906 --> 00:03:19,328
เขามาจากไหน?

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,848
โอดิน: ครั้งหนึ่ง

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,682
มนุษยชาติยอมรับความจริงอันเรียบง่าย

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,439
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ในจักรวาลนี้

33
00:03:48,103 --> 00:03:52,449
มนุษย์โลกบางคนเชื่อ
เพื่อเป็นที่ประทับของเหล่าทวยเทพของพวกเขา

34
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
คนอื่นๆ พวกเขารู้จักที่จะกลัว

35
00:03:59,281 --> 00:04:03,878
จากดินแดนแห่งความหนาวเย็นและความมืด
พวกยักษ์น้ำแข็งมา

36
00:04:15,922 --> 00:04:17,469
(กรีดร้อง)

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,644
ขู่จะถล่มโลกมนุษย์
เข้าสู่ยุคน้ำแข็งใหม่

38
00:04:20,719 --> 00:04:21,811
(เสียงคำราม)

39
00:04:27,601 --> 00:04:32,198
แต่ความเป็นมนุษย์
จะไม่เผชิญกับภัยคุกคามนี้เพียงลำพัง

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,374
(ตะโกน)

41
00:05:08,642 --> 00:05:13,113
กองทัพของเราขับไล่ Frost Giants
กลับเข้าสู่ใจกลางโลกของพวกเขาเอง

42
00:05:16,566 --> 00:05:18,739
ค่าใช้จ่ายดีมาก

43
00:05:19,444 --> 00:05:21,162
ในท้ายที่สุด

44
00:05:21,238 --> 00:05:23,457
กษัตริย์ของพวกเขาล้มลง

45
00:05:27,619 --> 00:05:31,123
และที่มาของพลังของพวกเขา
ถูกพรากไปจากพวกเขา

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,293
เมื่อมหาสงครามครั้งสุดท้ายสิ้นสุดลง

47
00:05:34,376 --> 00:05:38,722
เราถอนตัวออกจากโลกอื่น
และกลับบ้าน

48
00:05:38,797 --> 00:05:40,970
สู่อาณาจักรอันเป็นนิรันดร์

49
00:05:42,300 --> 00:05:43,973
แอสการ์ด

50
00:06:15,542 --> 00:06:18,261
ที่นี่เรายังคงเป็นสัญญาณแห่งความหวัง

51
00:06:19,337 --> 00:06:22,181
ส่องแสงออกไปทั่วดวงดาว

52
00:06:23,216 --> 00:06:26,561
และแม้ว่าเราจะล้มลงแล้วก็ตาม
สู่ตำนานและตำนานของมนุษย์

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,141
มันคือแอสการ์ด

54
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
และนักรบของมัน

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,777
ที่นำมาซึ่งความสงบสุข

56
00:06:34,477 --> 00:06:35,524
สู่จักรวาล

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,240
แต่วันนั้นจะมาถึง

58
00:06:43,445 --> 00:06:45,118
เมื่อหนึ่งในพวกคุณ

59
00:06:46,197 --> 00:06:48,040
จะต้องปกป้องความสงบสุขนั้น

60
00:06:48,783 --> 00:06:50,956
Frost Giants ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

61
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,292
ฉันจะตามล่ามอนสเตอร์
และสังหารพวกมันทั้งหมด!

63
00:06:57,375 --> 00:06:58,968
เหมือนกับที่คุณพ่อทำ

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,095
กษัตริย์ผู้ชาญฉลาด

65
00:07:01,588 --> 00:07:05,263
ไม่เคยแสวงหาสงคราม

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,683
แต่เขาต้องพร้อมสำหรับมันเสมอ

67
00:07:24,486 --> 00:07:26,955
- ฉันพร้อมแล้วพ่อ
- ฉันก็เช่นกัน

68
00:07:28,281 --> 00:07:30,909
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถขึ้นไปได้
สู่บัลลังก์

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,997
แต่ท่านทั้งสองเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์

70
00:07:35,246 --> 00:07:37,044
(เชียร์ทั้งหมด)

71
00:07:55,642 --> 00:07:57,110
โอ้ ได้โปรด

72
00:08:45,692 --> 00:08:47,285
(หอกแทง)

73
00:08:53,700 --> 00:08:57,204
ธอร์ โอดินสัน,

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,298
ทายาทของฉัน

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,257
ลูกหัวปีของฉัน

76
00:09:06,046 --> 00:09:11,519
ที่ได้รับความไว้วางใจมายาวนาน
ค้อนอันทรงพลังมโยลนีร์

77
00:09:11,593 --> 00:09:14,688
หล่อหลอมขึ้นในใจกลางดวงดาวที่กำลังจะดับสูญ

78
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
พลังมันไม่เท่ากัน

79
00:09:18,099 --> 00:09:20,818
เพื่อเป็นอาวุธทำลายล้าง

80
00:09:20,894 --> 00:09:23,113
หรือเป็นเครื่องมือในการสร้าง

81
00:09:23,730 --> 00:09:26,404
'เป็นสหายที่เหมาะสมสำหรับกษัตริย์

82
00:09:27,901 --> 00:09:30,495
ฉันปกป้องแอสการ์ดแล้ว

83
00:09:30,570 --> 00:09:34,666
และชีวิตของผู้บริสุทธิ์
ไปทั่วอาณาจักรทั้งเก้า

84
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
นับแต่กาลเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่

85
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
แม้ว่าวันนั้นจะมาถึงแล้ว...

86
00:10:05,897 --> 00:10:08,776
คุณสาบานที่จะปกป้อง
อาณาจักรทั้งเก้า?

87
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
ฉันสาบาน

88
00:10:10,527 --> 00:10:13,701
และคุณสาบาน
เพื่อรักษาความสงบสุข?

89
00:10:13,947 --> 00:10:15,290
ฉันสาบาน

90
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
คุณสาบาน

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,996
เพื่อละทิ้งความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัวทั้งหมด

92
00:10:21,121 --> 00:10:23,965
และปฏิญาณตนเท่านั้น
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร?

93
00:10:24,040 --> 00:10:25,212
ฉันสาบาน!

94
00:10:25,458 --> 00:10:27,881
แล้วในวันนี้

95
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
ฉัน โอดิน อัลฟาเธอร์

96
00:10:32,132 --> 00:10:33,679
ประกาศคุณ...

97
00:10:47,313 --> 00:10:48,485
พวกยักษ์น้ำแข็ง!

98
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
(หอกแทง)

99
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
THOR: พวกโจตุนต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ!

100
00:11:35,904 --> 00:11:38,248
พวกเขาได้จ่ายด้วยชีวิตของพวกเขา

101
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
ผู้ทำลายก็ทำหน้าที่ของมัน

102
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
โลงศพปลอดภัย และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
ทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง?

104
00:11:46,080 --> 00:11:48,629
พวกเขาบุกเข้าไปในห้องเก็บอาวุธ!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,302
ถ้า Frost Giants ขโมยไป
แม้แต่หนึ่งในโบราณวัตถุเหล่านี้...

106
00:11:51,377 --> 00:11:53,630
- พวกเขาไม่ได้
- ก็อยากรู้ว่าทำไม!

107
00:11:56,299 --> 00:11:58,643
ฉันมีการสงบศึกกับ Laufey
กษัตริย์แห่งโจตุน

108
00:11:58,885 --> 00:12:03,311
เขาเพิ่งฝ่าฝืนการสงบศึกของคุณ!
พวกเขารู้ว่าคุณมีความเสี่ยง!

109
00:12:03,806 --> 00:12:05,353
คุณจะดำเนินการอย่างไร?

110
00:12:05,433 --> 00:12:08,812
เดินทัพเข้าสู่ Jotunheim เหมือนที่คุณเคยทำ
สอนบทเรียนให้พวกเขา

111
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
ทำลายจิตวิญญาณของพวกเขา

112
00:12:10,396 --> 00:12:12,524
ดังนั้นพวกเขาจะไม่กล้าเลย
พยายามข้ามพรมแดนของเราอีกครั้ง

113
00:12:12,607 --> 00:12:13,904
คุณคิดเป็นเพียงนักรบเท่านั้น

114
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
นี่เป็นการทำสงคราม!

115
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
มันเป็นการกระทำของเพียงไม่กี่คน
ถึงวาระที่จะล้มเหลว

116
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
ดูสิว่าพวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน!

117
00:12:19,239 --> 00:12:21,617
เราจะพบช่องโหว่ในการป้องกันของเรา
และมันจะถูกปิดผนึก

118
00:12:21,741 --> 00:12:23,084
ในฐานะราชาแห่งแอสการ์ด....

119
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
แต่คุณไม่ใช่ราชา!

120
00:12:28,831 --> 00:12:30,174
ไม่ใช่แล้ว.

121
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
(คำราม)

122
00:13:01,906 --> 00:13:04,910
มันไม่ฉลาดเลยที่จะอยู่ในบริษัทของฉัน
ตอนนี้พี่ชาย

123
00:13:05,994 --> 00:13:08,838
นี่จะเป็นวันแห่งชัยชนะของฉัน

124
00:13:11,040 --> 00:13:12,383
มันจะมา.

125
00:13:13,668 --> 00:13:14,965
ในเวลา.

126
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
นี่อะไรน่ะ?

127
00:13:18,756 --> 00:13:21,885
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

128
00:13:21,968 --> 00:13:24,812
เกี่ยวกับฟรอสต์ไจแอนต์
เกี่ยวกับ Laufey เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

129
00:13:25,722 --> 00:13:28,771
หากพวกเขาพบหนทางที่จะเจาะเข้าไป
การป้องกันของแอสการ์ดหนึ่งครั้ง

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,397
ใครจะบอกว่าพวกเขาจะไม่ลองอีกครั้ง?

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,524
-ครั้งต่อไปมีกองทัพ.
- อย่างแน่นอน.

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,398
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่ขัดขืนพระบิดา

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,410
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,697
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อรับรองความปลอดภัยของเขตแดนของเรา

135
00:13:41,779 --> 00:13:42,871
ธอร์ นี่มันบ้าไปแล้ว

136
00:13:43,364 --> 00:13:45,787
ความบ้าคลั่ง? บ้าแบบไหน?

137
00:13:46,242 --> 00:13:48,085
เราจะไปโยทันไฮม์

138
00:13:49,537 --> 00:13:50,709
โวลสแต็ก: อะไรนะ?

139
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
นี่ไม่เหมือนการเดินทางสู่โลก

140
00:13:53,082 --> 00:13:55,130
ที่คุณเรียก
ฟ้าแลบและฟ้าร้องเล็กน้อย

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,883
และมนุษย์บูชาคุณเหมือนพระเจ้า

142
00:13:57,962 --> 00:13:59,259
นี่คือโยธันไฮม์

143
00:13:59,380 --> 00:14:01,633
พ่อของฉันต่อสู้เพื่อเข้าสู่ Jotunheim

144
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
เอาชนะกองทัพของพวกเขา
และเอาโลงศพของพวกเขาไป

145
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
เราคงได้แต่มองหาคำตอบ

146
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
เป็นสิ่งต้องห้าม!

147
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
(หัวเราะคิกคัก)

148
00:14:09,891 --> 00:14:12,940
เพื่อนๆ ลืมกันรึยังครับ
ทุกสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน?

149
00:14:13,269 --> 00:14:15,067
แฟนดรัล, โฮกุน.

150
00:14:15,146 --> 00:14:18,025
ใครเป็นผู้นำคุณ
เข้าสู่การต่อสู้อันรุ่งโรจน์ที่สุด?

151
00:14:18,649 --> 00:14:19,992
คุณทำ.

152
00:14:20,276 --> 00:14:22,404
และโวลสตักก์
สู่ความเอร็ดอร่อยอันเอร็ดอร่อย

153
00:14:22,487 --> 00:14:25,081
คุณคิดว่าคุณเสียชีวิตแล้ว
แล้วไปวัลฮัลลาเหรอ?

154
00:14:25,156 --> 00:14:26,408
(หัวเราะ)

155
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
คุณทำ.

156
00:14:27,575 --> 00:14:28,622
ใช่!

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,669
และใครพิสูจน์ว่าผิด
ทุกคนที่เยาะเย้ยความคิดนั้น

158
00:14:30,745 --> 00:14:33,214
ที่หญิงสาวจะเป็นได้
หนึ่งในนักรบที่ดุร้ายที่สุด

159
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
อาณาจักรนี้เคยรู้จักบ้างไหม?

160
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
ฉันทำ.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,424
จริง แต่ฉันสนับสนุนคุณซิฟ

162
00:14:38,503 --> 00:14:39,846
เพื่อนของฉัน

163
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
เราจะไปโยทันไฮม์

164
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
- สวัสดีเฮมดัลล์...
- คุณแต่งตัวไม่อบอุ่นพอ

166
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
L.m S O Fry?

167
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกลวงฉันได้?

168
00:15:43,734 --> 00:15:45,077
- (หัวเราะ) คุณต้องคิดผิดนะ...
- ธอร์: พอแล้ว!

169
00:15:49,198 --> 00:15:50,745
เฮมดัลล์ เราผ่านได้ไหม?

170
00:15:51,075 --> 00:15:57,333
ไม่เคยมีศัตรูใดมาขัดขวางนาฬิกาของฉัน
จนถึงทุกวันนี้

171
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

172
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
แล้วอย่าบอกใครว่าเราไปไหนมา
จนกว่าเราจะกลับมา

173
00:16:03,629 --> 00:16:05,472
เข้าใจ?

174
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
เกิดอะไรขึ้น
ลิ้นเงินหันไปเป็นผู้นำเหรอ?

175
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
(หัวเราะทั้งหมด)

176
00:16:56,849 --> 00:16:58,192
ไฮดัล: ระวังไว้นะ

177
00:16:58,434 --> 00:17:02,860
ฉันจะให้เกียรติคำสาบานของฉัน
เพื่อปกป้องอาณาจักรนี้ในฐานะผู้เฝ้าประตู

178
00:17:03,272 --> 00:17:06,321
หากคุณกลับมา
คุกคามความปลอดภัยของแอสการ์ด

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,778
Bifrost จะยังคงปิดให้บริการคุณ

180
00:17:09,028 --> 00:17:12,328
และคุณจะถูกทิ้งให้ตาย
ในดินแดนรกร้างแห่งโยทันไฮม์

181
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
โวลสแต็ก: ทำไม่ได้หรอก
ปล่อยให้สะพานเปิดให้เราเหรอ?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,747
HEIMDALL: เพื่อเปิดสะพานทิ้งไว้

183
00:17:15,826 --> 00:17:17,999
จะปลดปล่อย
พลังอันเต็มเปี่ยมของไบฟรอสต์

184
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
และทำลายโยทันไฮม์ร่วมกับคุณ

185
00:17:21,499 --> 00:17:23,467
วันนี้ฉันไม่มีแผนที่จะตาย

186
00:17:23,543 --> 00:17:25,261
ไม่มีทำ.

187
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,604
ย้ายกันเถอะ

189
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

190
00:19:16,906 --> 00:19:18,203
การซ่อนตัว

191
00:19:18,282 --> 00:19:19,875
อย่างที่คนขี้ขลาดทำอยู่เสมอ

192
00:19:30,294 --> 00:19:34,595
ลอฟีย์: คุณมาไกลมากที่จะตาย
ชาวแอสการ์ด

193
00:19:34,674 --> 00:19:37,223
ฉันคือธอร์ โอดินสัน!

194
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
ลอฟี่: เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

195
00:19:39,595 --> 00:19:41,973
คนของคุณเข้าสู่แอสการ์อลได้อย่างไร?

196
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
(หายใจออกช้าๆ)

197
00:19:51,315 --> 00:19:55,445
บ้านโอดินเต็มไปด้วยผู้ทรยศ

198
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
อย่าทำให้เสียชื่อพ่อของฉัน
ด้วยคำโกหกของคุณ!

199
00:19:58,864 --> 00:20:01,959
พ่อของคุณเป็นฆาตกรและเป็นขโมย!

200
00:20:02,159 --> 00:20:05,413
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
เพื่อสร้างสันติภาพ?

201
00:20:05,663 --> 00:20:08,758
คุณโหยหาการต่อสู้ คุณกระหายมัน

202
00:20:09,417 --> 00:20:11,340
คุณไม่มีอะไรนอกจากเด็กผู้ชาย

203
00:20:11,585 --> 00:20:14,008
พยายามพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้ชาย

204
00:20:15,506 --> 00:20:18,726
ธอร์: "เด็กผู้ชาย" คนนี้
เบื่อหน่ายกับการเยาะเย้ยของคุณแล้ว

205
00:20:25,474 --> 00:20:27,852
ธอร์ หยุดและคิด

206
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ เรามีจำนวนมากกว่า

207
00:20:29,729 --> 00:20:31,447
รู้ที่อยู่ของคุณพี่ชาย

208
00:20:31,522 --> 00:20:35,117
คุณรู้ไม่ได้
การกระทำของคุณจะปลดปล่อยออกมาอย่างไร

209
00:20:37,820 --> 00:20:39,117
ฉันทำ.

210
00:20:39,989 --> 00:20:43,994
ไปเดี๋ยวนี้ในขณะที่ฉันยังอนุญาตอยู่

211
00:20:54,837 --> 00:20:58,011
เราจะยอมรับข้อเสนอที่มีน้ำใจที่สุดของคุณ

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
(คำราม)

213
00:21:10,644 --> 00:21:12,112
เอาล่ะพี่ชาย

214
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
ยักษ์น้ำแข็ง:
รีบกลับบ้านนะเจ้าหญิงน้อย

215
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
สาปแช่ง.

216
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
ต่อไป?

217
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
(หัวเราะ)

218
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
(ตะโกน)

219
00:21:47,181 --> 00:21:49,354
อย่างน้อยก็ทำให้มันท้าทายสำหรับฉัน!

220
00:21:58,359 --> 00:22:00,487
(คำราม)

221
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

222
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
(เสียงครวญคราง)

223
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ!

224
00:23:25,487 --> 00:23:26,830
(กรีดร้อง)

225
00:23:30,451 --> 00:23:32,419
ธอร์!

226
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
- เราต้องไป!
- ถ้าอย่างนั้นไป!

227
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
วิ่ง!

228
00:24:02,983 --> 00:24:04,326
ธอร์!

229
00:24:10,908 --> 00:24:12,080
(เสียงคำราม)

230
00:24:54,118 --> 00:24:55,461
(หัวเราะ)

231
00:25:10,050 --> 00:25:11,393
เฮมดาลล์!

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,392
เปิดสะพาน!

233
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
(คำราม)

234
00:26:13,489 --> 00:26:14,911
(ม้าหวือหวา)

235
00:26:18,869 --> 00:26:21,543
พ่อ! เราจะจบมันด้วยกัน!

236
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
เงียบ!

237
00:26:28,837 --> 00:26:30,430
พ่อทุกคน.

238
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
คุณดูเหนื่อยล้า

239
00:26:35,803 --> 00:26:37,225
เลาฟีย์,

240
00:26:37,346 --> 00:26:39,144
จบเรื่องนี้ตอนนี้

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,271
ลูกชายของคุณค้นหาสิ่งนี้

242
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
คุณพูดถูก.

243
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
และนี่คือการกระทำของเด็กชาย
ปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนี้

244
00:26:48,649 --> 00:26:52,995
คุณและฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้ที่นี่และตอนนี้
ก่อนจะเกิดการนองเลือดต่อไป

245
00:26:53,070 --> 00:26:56,745
ตอนนี้เราอยู่นอกเหนือการทูตแล้ว
พ่อทุกคน.

246
00:26:58,200 --> 00:27:00,498
เขาจะได้สิ่งที่เขามา

247
00:27:00,577 --> 00:27:01,624
สงคราม

248
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
และความตาย

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,842
ให้เป็นอย่างนั้น

250
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
ธอร์: ทำไมคุณถึงพาพวกเรากลับมา?

251
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
โอดิน: คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

252
00:27:32,693 --> 00:27:34,491
- คุณได้เริ่มต้นอะไร?
- ธอร์: ฉันกำลังปกป้องบ้านของฉัน

253
00:27:34,570 --> 00:27:36,163
คุณไม่สามารถปกป้องเพื่อนของคุณได้!

254
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
หวังได้ยังไง
เพื่อปกป้องอาณาจักร?

255
00:27:38,073 --> 00:27:39,791
พาเขาไปที่ห้องรักษา! ตอนนี้!

256
00:27:39,867 --> 00:27:43,667
ธอร์: จะไม่มีอาณาจักรอีกต่อไป
เพื่อปกป้องหากคุณกลัวที่จะดำเนินการ

257
00:27:44,413 --> 00:27:48,259
พวกโจตุนต้องเรียนรู้ที่จะเกรงกลัวฉัน
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยเกรงกลัวคุณ

258
00:27:48,584 --> 00:27:50,962
โอดิน: นั่นเป็นคำพูดที่ภาคภูมิใจและไร้สาระ
ไม่ใช่ความเป็นผู้นำ

259
00:27:51,128 --> 00:27:54,098
คุณลืมทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ
เกี่ยวกับความอดทนของนักรบ

260
00:27:54,173 --> 00:27:57,848
ในขณะที่คุณรอและอดทน
อาณาจักรทั้งเก้าหัวเราะเยาะพวกเรา

261
00:27:58,135 --> 00:27:59,307
วิธีเก่าๆ เสร็จสิ้นแล้ว

262
00:27:59,386 --> 00:28:02,060
คุณจะยืนกล่าวสุนทรพจน์
ในขณะที่แอสการ์ดล้มลง

263
00:28:02,139 --> 00:28:05,643
คุณเป็นเด็กไร้สาระ โลภ และโหดร้าย!

264
00:28:05,767 --> 00:28:08,771
และคุณเป็นคนแก่และโง่เขลา!

265
00:28:15,444 --> 00:28:16,787
ใช่.

266
00:28:17,613 --> 00:28:19,286
ฉันเป็นคนโง่

267
00:28:20,324 --> 00:28:21,541
คิดว่าคุณพร้อมแล้ว

268
00:28:22,159 --> 00:28:24,503
- พ่อ...
-(โอดินตะโกน)

269
00:28:26,788 --> 00:28:29,792
ธอร์ โอดินสัน,

270
00:28:31,501 --> 00:28:34,550
คุณทรยศ
คำสั่งด่วนของกษัตริย์ของคุณ

271
00:28:34,880 --> 00:28:37,429
ด้วยความเย่อหยิ่งและความโง่เขลาของคุณ

272
00:28:37,507 --> 00:28:40,386
คุณได้เปิดอาณาจักรอันสงบสุขเหล่านี้
และชีวิตที่ไร้เดียงสา

273
00:28:40,469 --> 00:28:44,190
สู่ความสยดสยองและความรกร้างของสงคราม!

274
00:28:50,229 --> 00:28:54,154
คุณไม่คู่ควรกับอาณาจักรเหล่านี้!

275
00:28:54,441 --> 00:28:57,069
คุณไม่คู่ควรกับตำแหน่งของคุณ!

276
00:28:57,152 --> 00:28:58,825
คุณไม่คู่ควร

277
00:29:01,406 --> 00:29:05,957
ของคนที่คุณรักที่คุณทรยศ

278
00:29:16,255 --> 00:29:18,428
ตอนนี้ฉันเอาพลังของคุณไปจากคุณแล้ว!

279
00:29:19,508 --> 00:29:22,603
ในนามของพ่อของฉัน

280
00:29:22,678 --> 00:29:24,897
และพ่อของเขามาก่อน

281
00:29:25,180 --> 00:29:27,854
ฉัน โอดิน ออลฟาเธอร์ ไล่คุณออกไป!

282
00:29:34,564 --> 00:29:37,784
ผู้ใดถือค้อนนี้
ถ้าเขาสมควร

283
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
จะครอบครองพลังของธอร์

284
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
(ดาร์ซีและเจนกรีดร้อง)

285
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
ดาร์ซี่: ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความผิดของคุณตามกฎหมาย

286
00:30:06,346 --> 00:30:08,019
เจน: ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา

287
00:30:08,181 --> 00:30:09,524
ช่วยฉันหน่อยแล้วอย่าตายนะ

288
00:30:09,850 --> 00:30:11,443
(อ้าปากค้าง)

289
00:30:15,397 --> 00:30:17,616
ว้าว. เขาจำเป็นต้องทำ CPR หรือไม่?
เพราะฉันรู้จักการทำ CPR เป็นอย่างดี

290
00:30:27,534 --> 00:30:28,831
(เสียงครวญคราง)

291
00:30:30,454 --> 00:30:31,956
เขามาจากไหน?

292
00:30:35,834 --> 00:30:36,881
คุณสบายดีไหม?

293
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
ค้อน?

294
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
ค้อน?

295
00:30:39,421 --> 00:30:41,549
ใช่ เราบอกได้เลยว่าคุณถูกทุบ
มันค่อนข้างชัดเจน

296
00:30:42,424 --> 00:30:44,597
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า เอริค ดูนี่สิ!

297
00:30:44,676 --> 00:30:47,475
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

298
00:30:48,472 --> 00:30:50,224
เจน เราต้องพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

299
00:30:50,390 --> 00:30:52,734
- พ่อ!
เจน: เขาสบายดี ดูเขาสิ

300
00:30:52,809 --> 00:30:56,814
เฮมดาลล์! ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!
เปิดไบฟรอสต์!

301
00:30:56,897 --> 00:30:58,820
เจน: โรงพยาบาล คุณไป ฉันจะอยู่

302
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
คุณ. นี่คืออาณาจักรอะไร?

303
00:31:01,485 --> 00:31:02,987
อัลฟ์ไฮม์? นอร์นไฮม์?

304
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
นิวเม็กซิโก?

305
00:31:04,321 --> 00:31:07,666
คุณกล้าขู่ฉันนะธอร์
ด้วยอาวุธที่แสนจะอ่อนแอเหรอ?

306
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
(ยิงปืนเทเซอร์)

307
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
(ตัวสั่น)

308
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
อะไร เขากำลังทำให้ฉันตกใจ!

309
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
ครั้งต่อไป
คุณตัดสินใจที่จะเนชันใครสักคน

310
00:31:16,583 --> 00:31:19,006
ให้แน่ใจว่าเขาอยู่ในรถแล้ว โอเค?

311
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
เจน! มาเร็ว.

312
00:31:40,148 --> 00:31:41,365
พยาบาล: ชื่อ?

313
00:31:41,441 --> 00:31:43,990
เขาบอกว่าเป็นธอร์เหรอ?

314
00:31:44,111 --> 00:31:47,331
ที-เอช-โอ-อาร์

315
00:31:47,781 --> 00:31:50,409
- และความสัมพันธ์ของคุณกับเขา?
- ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน.

316
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
จนกระทั่งเธอโดนรถชนเขา

317
00:31:52,119 --> 00:31:54,793
ฉันเล็มหญ้าเขา แต่เธอก็ขย้ำเขา

318
00:31:55,080 --> 00:31:56,423
ใช่ฉันทำ

319
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
สวัสดี.

320
00:32:00,502 --> 00:32:01,549
แค่เจาะเลือดนิดหน่อย

321
00:32:01,711 --> 00:32:04,009
กล้าดียังไงมาโจมตีลูกชายของโอดิน?

322
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
พยาบาลชาย: ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

323
00:32:06,925 --> 00:32:08,598
โทรรักษาความปลอดภัย!

324
00:32:08,844 --> 00:32:11,017
MAN: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ER 3 สถานะ!

325
00:32:24,860 --> 00:32:26,988
คุณไม่คู่ควรกับ Mighty...

326
00:33:19,581 --> 00:33:20,628
ฮะ.

327
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
เอริค: คุณไม่คิดอย่างนั้น
นี่เป็นเพียงพายุแม่เหล็กใช่ไหม?

328
00:33:31,593 --> 00:33:34,392
ดูสิ เลนส์รอบๆ ขอบพวกนี้

329
00:33:34,513 --> 00:33:36,891
เป็นลักษณะเฉพาะ
ของสะพานไอน์สไตน์-โรเซน

330
00:33:37,098 --> 00:33:38,145
อะไรนะ?

331
00:33:38,225 --> 00:33:40,319
- ฉันคิดว่าคุณเป็นวิชาเอกวิทยาศาสตร์เหรอ?
- รัฐศาสตร์.

332
00:33:40,393 --> 00:33:42,236
เธอเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว

333
00:33:42,312 --> 00:33:44,986
สะพานไอน์สไตน์-โรเซน
เป็นการเชื่อมโยงทางทฤษฎี

334
00:33:45,065 --> 00:33:46,317
ระหว่างสองจุดที่แตกต่างกัน
ของอวกาศ-เวลา

335
00:33:46,399 --> 00:33:47,742
มันเป็นรูหนอน

336
00:33:47,817 --> 00:33:50,821
- เอริค ดูสิ คุณเห็นอะไร?
- ดาว.

337
00:33:50,904 --> 00:33:52,747
ใช่ แต่ไม่ใช่ดาวของเรา

338
00:33:52,822 --> 00:33:56,577
ดูสิ นี่คือการจัดตำแหน่งดาว
สำหรับจตุรัสของเราในช่วงเวลานี้ของปี

339
00:33:56,660 --> 00:33:59,789
และเว้นแต่กลุ่ม Ursa Minor จะตัดสินใจ
เพื่อหยุดสักวัน

340
00:33:59,871 --> 00:34:02,090
เหล่านี้คือ
กลุ่มดาวของคนอื่น

341
00:34:02,165 --> 00:34:04,008
เฮ้! ตรวจสอบสิ่งนี้

342
00:34:10,799 --> 00:34:12,597
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

343
00:34:14,553 --> 00:34:16,772
ฉันคิดว่าฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่โรงพยาบาล

344
00:34:32,195 --> 00:34:34,368
เป็นไปไม่ได้!

345
00:34:36,533 --> 00:34:38,535
(หอบ)

346
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
เขาติดยาหรืออะไรสักอย่าง
เขาเพิ่งจะบ้า

347
00:34:59,389 --> 00:35:01,062
ดาร์ซี: โอ้พระเจ้า

348
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
ฉันเพิ่งสูญเสีย
หลักฐานชิ้นสำคัญที่สุดของฉัน

349
00:35:06,688 --> 00:35:07,735
ทั่วไป.

350
00:35:07,814 --> 00:35:09,987
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เราพบเขาแล้ว

351
00:35:10,066 --> 00:35:11,443
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำในนั้นไหม?

352
00:35:11,526 --> 00:35:13,324
ฉันไม่แน่ใจว่าการหาเขาเป็นความคิดที่ดีที่สุด

353
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
ข้อมูลของเราไม่สามารถบอกเราได้
การได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นเป็นอย่างไร

354
00:35:15,822 --> 00:35:18,496
และเขาทำได้ งั้นเราจะไปหาเขา

355
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
ดาร์ซี่: เอาล่ะ

356
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
งั้นเราจะดู
ทั่วนิวเม็กซิโกใช่ไหม?

357
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
อย่างแน่นอน.

358
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
แจน อี: อะไร?

359
00:35:30,086 --> 00:35:33,260
ฉันขอโทษ.
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

360
00:35:33,381 --> 00:35:35,099
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

361
00:35:50,357 --> 00:35:51,950
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

362
00:36:01,743 --> 00:36:03,586
MAN: เอาล่ะ เตะมันเข้าไปเดี๋ยวนี้!

363
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(การสตาร์ทเครื่องยนต์)

364
00:36:10,835 --> 00:36:12,178
(ทุกคนอุทาน)

365
00:36:12,253 --> 00:36:13,470
มันได้ผลไหม?

366
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
(หัวเราะ)

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,404
ท่านครับ เราเจอแล้ว

368
00:36:43,660 --> 00:36:48,006
คุณรู้ไหม สำหรับคนจรจัดที่บ้าคลั่งคนหนึ่ง
เขาสวยมาก

369
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
เฮ้ ขอโทษนะที่ฉันกัดคุณ!

370
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
ขอโทษ ขอโทษ!

371
00:37:04,889 --> 00:37:06,311
นี่คืออะไร?

372
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
โอ้.

373
00:37:09,227 --> 00:37:10,479
อดีตของฉัน

374
00:37:11,020 --> 00:37:15,025
ดีกับคนไข้
และไม่ดีกับความสัมพันธ์

375
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
พวกเขาเป็นเสื้อผ้าเดียวที่ฉันมี
นั่นจะเหมาะกับคุณ

376
00:37:17,610 --> 00:37:18,657
พวกเขาจะเพียงพอแล้ว

377
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
ด้วยความยินดี.

378
00:37:20,822 --> 00:37:22,290
ธอร์:
ร่างมนุษย์นี้อ่อนแอลง

379
00:37:23,158 --> 00:37:24,205
ฉันต้องการยังชีพ

380
00:37:43,678 --> 00:37:45,271
เราไม่ควรปล่อยเขาไป

381
00:37:45,513 --> 00:37:47,015
ไม่มีทางหยุดเขาได้

382
00:37:47,098 --> 00:37:49,066
FANDRAL: อย่างน้อยที่สุด
เขาแค่ถูกเนรเทศเท่านั้น ยังไม่ตาย

383
00:37:49,142 --> 00:37:50,439
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทุกคนจะเป็น

384
00:37:50,518 --> 00:37:53,237
ถ้ายามคนนั้นไม่ได้บอกโอดิน
เราไปไหนมา

385
00:37:59,611 --> 00:38:01,113
ยามรู้ได้อย่างไร?

386
00:38:01,613 --> 00:38:02,705
ฉันบอกเขาแล้ว

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,204
อะไร

388
00:38:05,283 --> 00:38:07,877
ฉันบอกให้เขาไปที่โอดินหลังจากที่เราจากไปแล้ว

389
00:38:08,036 --> 00:38:09,379
เขาควรถูกเฆี่ยนเพราะใช้เวลานานมาก

390
00:38:09,454 --> 00:38:11,001
เราไม่ควรจะมี
ถึงโยธันไฮม์แล้ว

391
00:38:11,080 --> 00:38:12,127
คุณบอกยามเหรอ?

392
00:38:12,290 --> 00:38:14,213
ฉันช่วยชีวิตเราไว้

393
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
และของธอร์

394
00:38:16,211 --> 00:38:18,680
ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะเนรเทศเขา
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

395
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
โลกิ.

396
00:38:21,716 --> 00:38:24,435
คุณต้องไปที่ Allfather
และโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนใจ

397
00:38:24,552 --> 00:38:27,146
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

398
00:38:27,222 --> 00:38:30,066
ฉันรักธอร์ยิ่งกว่าใครๆ
แต่คุณก็รู้ว่าเขาคืออะไร

399
00:38:30,642 --> 00:38:33,270
เขาเป็นคนหยิ่ง
เขาประมาท. เขาเป็นอันตราย

400
00:38:33,353 --> 00:38:35,321
คุณเห็นว่าวันนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง

401
00:38:35,605 --> 00:38:37,073
นั่นคือสิ่งที่แอสการ์ดต้องการจากราชาของมันเหรอ?

402
00:38:41,653 --> 00:38:46,580
เขาอาจพูดถึงข้อดีของแอสการ์ด
แต่เขากลับอิจฉาธอร์มาโดยตลอด

403
00:38:47,575 --> 00:38:49,748
เราควรจะขอบคุณเขา
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

404
00:38:49,994 --> 00:38:51,917
ลอฟีย์กล่าว

405
00:38:51,996 --> 00:38:54,499
มีคนทรยศอยู่ในบ้านโอดิน

406
00:38:55,250 --> 00:38:59,426
ปรมาจารย์แห่งเวทมนตร์
สามารถนำโจตุน 3 ตัวเข้าสู่แอสการ์ดได้

407
00:39:01,256 --> 00:39:02,929
แฟนดัล:
โลกิเป็นคนหนึ่งที่ก่อความชั่วร้ายมาโดยตลอด

408
00:39:03,007 --> 00:39:05,430
แต่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง

409
00:39:25,947 --> 00:39:27,290
โอดิน:หยุด!

410
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
โลกิ: ฉันถูกสาปหรือเปล่า?

411
00:39:32,787 --> 00:39:33,959
โอดิน: ไม่

412
00:39:38,126 --> 00:39:39,298
ฉันเป็นอะไร?

413
00:39:40,461 --> 00:39:41,804
คุณเป็นลูกชายของฉัน

414
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
อะไรมากกว่านั้น?

415
00:39:58,730 --> 00:40:01,404
โลงศพไม่ใช่สิ่งเดียว
วันนั้นเจ้ารับมาจากโยทันไฮม์

416
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
ใช่มั้ย?

417
00:40:09,240 --> 00:40:10,583
ไม่

418
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
ภายหลังการสู้รบ

419
00:40:13,828 --> 00:40:16,672
ฉันเข้าไปในวัด
และฉันก็พบทารก

420
00:40:16,831 --> 00:40:18,083
(ร้องไห้)

421
00:40:21,169 --> 00:40:24,013
เล็กสำหรับลูกหลานของยักษ์

422
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
ทอดทิ้งทุกข์ทิ้งให้ตาย

423
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
ลูกชายของลอฟี่.

424
00:40:31,846 --> 00:40:33,519
ลูกชายของลอฟี่.

425
00:40:37,018 --> 00:40:38,361
ใช่.

426
00:40:41,856 --> 00:40:42,948
ทำไม

427
00:40:43,358 --> 00:40:46,703
คุณมีเลือดโจตันลึกถึงเข่า
คุณจะพาฉันไปทำไม?

428
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
คุณเป็นเด็กไร้เดียงสา

429
00:40:48,363 --> 00:40:52,368
ไม่ คุณพาฉันไปโดยมีจุดประสงค์
มันคืออะไร?

430
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
(ตะโกน) บอกฉันสิ!

431
00:40:59,707 --> 00:41:02,551
ฉันคิดว่า
สักวันหนึ่งเราจะรวมอาณาจักรของเราเข้าด้วยกัน

432
00:41:02,877 --> 00:41:05,972
นำมาซึ่งพันธมิตร,
ทำให้เกิดความสงบสุขถาวร

433
00:41:06,297 --> 00:41:07,640
ผ่านทางคุณ.

434
00:41:07,715 --> 00:41:08,887
อะไร

435
00:41:09,884 --> 00:41:12,307
แต่แผนการเหล่านั้นไม่สำคัญอีกต่อไป

436
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
ฉันก็เลยไม่อยู่แล้ว
ยิ่งกว่าโบราณวัตถุที่ถูกขโมยไปอีก

437
00:41:17,225 --> 00:41:19,694
ล็อคอยู่ที่นี่
จนกว่าท่านจะได้ใช้ข้าพเจ้า

438
00:41:19,769 --> 00:41:21,237
ทำไมคุณถึงบิดเบือนคำพูดของฉัน?

439
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
คุณคงบอกฉันได้ว่าฉันเป็นอะไร
ตั้งแต่ต้น

440
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
ทำไมคุณไม่?

441
00:41:24,649 --> 00:41:25,821
คุณเป็นลูกชายของฉัน

442
00:41:26,401 --> 00:41:28,495
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณเท่านั้น
จากความจริง

443
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
เพราะว่าฉันเป็นปีศาจ

444
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
พ่อแม่เล่าให้ลูกฟัง
ตอนกลางคืน?

445
00:41:33,992 --> 00:41:35,915
- ไม่ ไม่
- คุณรู้ไหมตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว!

446
00:41:35,994 --> 00:41:38,747
ทำไมคุณถึงชอบ Thor ตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

447
00:41:38,830 --> 00:41:41,709
เพราะไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
คุณอ้างว่ารักฉัน

448
00:41:42,166 --> 00:41:45,420
คุณไม่สามารถมียักษ์น้ำแข็งได้
นั่งอยู่บนบัลลังก์แห่งแอสการ์ด!

449
00:42:05,440 --> 00:42:06,783
ยาม!

450
00:42:07,608 --> 00:42:09,781
เจ้าหน้าที่ได้โปรดช่วยด้วย!

451
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
เจน: คุณเข้าไปในเมฆนั้นได้อย่างไร

452
00:42:17,618 --> 00:42:20,121
ดาร์ซี่: แล้วคุณกินได้ยังไง
Pop-Tarts ทั้งกล่อง

453
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
แล้วยังหิวขนาดนี้อีกเหรอ?

454
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
- เครื่องดื่มนี้ฉันชอบมัน.
- ฉันรู้. มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

455
00:42:30,006 --> 00:42:31,132
อื่น!

456
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
เจน: ขอโทษนะอิซซี่ อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ.

457
00:42:37,805 --> 00:42:39,899
- นั่นคืออะไร?
- มันอร่อย. ฉันต้องการอีก

458
00:42:39,974 --> 00:42:42,193
- คุณก็อาจจะพูดอย่างนั้นก็ได้
- ฉันเพิ่งทำ.

459
00:42:42,310 --> 00:42:45,689
- ไม่ ฉันหมายถึง ถามดีๆ นะ
- ฉันหมายถึงไม่ดูหมิ่น

460
00:42:45,772 --> 00:42:46,864
เอาล่ะ. ดีแล้ว ไม่ต้องทุบตีอีกต่อไป

461
00:42:47,356 --> 00:42:48,448
ข้อเสนอ?

462
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
คุณมีคำพูดของฉัน

463
00:42:53,154 --> 00:42:54,201
ดี.

464
00:42:55,573 --> 00:42:57,450
ชาย 1: ได้โปรดอิซซี่ตามปกติ

465
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
ชาย 2: คุณพลาดความตื่นเต้นทั้งหมดไปแล้ว
ออกไปที่ปล่องภูเขาไฟ

466
00:43:00,495 --> 00:43:03,590
ชาย 1: พวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่าง
ของดาวเทียมที่ตกลงสู่ทะเลทราย

467
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
ชาย 2: ใช่แล้ว พวกเรากำลังมี
ช่วงเวลาที่ดีกับมัน

468
00:43:05,958 --> 00:43:07,335
จนกระทั่ง Feds ปรากฏตัวขึ้น

469
00:43:07,418 --> 00:43:10,262
เจน: ขอโทษนะ
คุณบอกว่ามีดาวเทียมตกเหรอ?

470
00:43:10,338 --> 00:43:11,385
ชาย 2: ใช่

471
00:43:11,464 --> 00:43:13,887
โอ้พระเจ้า เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นบน Facebook
รอยยิ้ม.

472
00:43:16,260 --> 00:43:18,183
มันมีลักษณะอย่างไร ดาวเทียม?

473
00:43:19,013 --> 00:43:21,937
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดาวเทียมเลย
แต่มันก็หนัก

474
00:43:22,683 --> 00:43:26,187
ฉันหมายถึงไม่มีใครสามารถยกมันได้

475
00:43:26,270 --> 00:43:28,944
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกัมมันตภาพรังสี
ฉันมีมือของฉันทั้งหมด

476
00:43:29,190 --> 00:43:30,692
ทางไหน?

477
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกห้าสิบไมล์

478
00:43:35,196 --> 00:43:36,914
ชาย 1: ฉันจะไม่เสียเวลาหรอก!

479
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
ดูเหมือนทั้งกองทัพ
กำลังมาเมื่อเราจากไป

480
00:43:40,409 --> 00:43:42,377
-(เบรกส่งเสียงดัง)
-(บีบแตร)

481
00:43:43,830 --> 00:43:45,173
คนขับ: ไอ้โง่!

482
00:43:45,998 --> 00:43:47,341
คุณกำลังจะไปไหน

483
00:43:47,708 --> 00:43:49,756
- ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกห้าสิบไมล์
- ทำไม?

484
00:43:49,836 --> 00:43:53,215
- เพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นของฉัน
- โอ้ ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของดาวเทียมแล้วเหรอ?

485
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็น

486
00:43:54,382 --> 00:43:55,429
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

487
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
ดูเหมือนว่ารัฐบาลจะคิด
มันเป็นของพวกเขา

488
00:43:56,926 --> 00:43:58,974
งั้นคุณก็ตั้งใจจะเข้าไปที่นั่นสิ
แล้วเอามันไปไหม?

489
00:43:59,053 --> 00:44:00,145
ใช่.

490
00:44:01,597 --> 00:44:02,814
ถ้าคุณพาฉันไปที่นั่นตอนนี้

491
00:44:02,890 --> 00:44:04,563
ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

492
00:44:04,934 --> 00:44:06,151
- ทุกอย่าง?
- ใช่.

493
00:44:06,227 --> 00:44:09,026
คำตอบทั้งหมดที่คุณแสวงหาจะเป็นของคุณ
เมื่อฉันยึดมโยลเนียร์กลับคืนมา

494
00:44:09,105 --> 00:44:11,153
มยอมู? มยอมูคืออะไร?

495
00:44:11,232 --> 00:44:13,200
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมเจน?

496
00:44:17,238 --> 00:44:18,740
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

497
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
(เบา ๆ )
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้

498
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เราต้องหาให้เจอว่ามีอะไรอยู่ในปล่องภูเขาไฟนั้น

499
00:44:23,494 --> 00:44:25,462
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงปล่องภูเขาไฟ
ฉันกำลังพูดถึงเขา

500
00:44:25,538 --> 00:44:28,257
- แต่เขาให้คำตอบกับเรา
- เขาเป็นคนประสาทหลอน.

501
00:44:28,332 --> 00:44:29,379
ฟังสิ่งที่เขาพูด

502
00:44:29,458 --> 00:44:33,383
เขากำลังพูดถึงมโยลเนียร์
และธอร์และไบฟรอสต์

503
00:44:33,713 --> 00:44:35,932
มันเป็นเรื่องราวที่ฉันโตมากับตอนเด็กๆ

504
00:44:36,007 --> 00:44:38,851
ฉันแค่จะไปขับรถเขา แค่นั้นแหละ.

505
00:44:39,051 --> 00:44:41,053
เขาอันตราย เจน

506
00:44:46,976 --> 00:44:49,900
ฉันขอโทษ แต่ฉันรับคุณไว้ไม่ได้

507
00:44:49,979 --> 00:44:51,447
แล้วนี่คือที่ที่เราบอกลา

508
00:44:55,651 --> 00:44:57,073
(หัวเราะคิกคัก)

509
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
อืม...

510
00:45:01,908 --> 00:45:03,581
ขอบคุณ?

511
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
เจน ฟอสเตอร์,

512
00:45:06,162 --> 00:45:07,755
เอริค เซลวิก,

513
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
ดาร์ซี,

514
00:45:09,540 --> 00:45:10,883
ลาก่อน

515
00:45:14,503 --> 00:45:15,846
เอาล่ะ.

516
00:45:16,505 --> 00:45:18,098
กลับไปทำงาน.

517
00:45:34,482 --> 00:45:35,825
(บีบแตรรถบรรทุก)

518
00:45:36,984 --> 00:45:38,452
เฮ้!

519
00:45:38,527 --> 00:45:40,120
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน!

520
00:45:44,825 --> 00:45:46,122
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

521
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
นางสาวฟอสเตอร์
ฉันเจ้าหน้าที่โคลสันจากหน่วย S.H.I.E.L.D.

522
00:45:48,287 --> 00:45:49,960
มันคงหมายถึงอะไรบางอย่างสินะ.
สำหรับฉัน?

523
00:45:50,039 --> 00:45:51,336
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- เจน!

524
00:45:51,707 --> 00:45:54,551
เจนนี่จริงจังกว่านี้มาก
กว่าที่คุณรู้ ปล่อยมันไป

525
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
ปล่อยมันไปเหรอ? นี่คือชีวิตของฉัน

526
00:45:56,921 --> 00:45:59,015
เรากำลังตรวจสอบภัยคุกคามด้านความปลอดภัย

527
00:45:59,090 --> 00:46:01,809
เราจำเป็นต้องจัดสรรบันทึกของคุณให้เหมาะสม
และข้อมูลบรรยากาศทั้งหมดของคุณ

528
00:46:01,884 --> 00:46:04,307
คำว่า "เหมาะสม" คุณหมายถึงขโมยหรือเปล่า?

529
00:46:04,387 --> 00:46:06,105
นี่ นี่ ควรจะ
มากกว่าชดเชยคุณ

530
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
สำหรับปัญหาของคุณ

531
00:46:07,306 --> 00:46:09,855
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งทดแทนได้
ที่ Radio Shack

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,652
อุปกรณ์ส่วนใหญ่ฉันทำเอง!

533
00:46:11,727 --> 00:46:13,070
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำมันได้อีกครั้ง

534
00:46:13,145 --> 00:46:16,274
และฉันแน่ใจว่าฉันสามารถฟ้องคุณได้
ที่ละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉัน!

535
00:46:16,357 --> 00:46:18,860
ฉันขอโทษ คุณฟอสเตอร์
แต่เราเป็นคนดี

536
00:46:18,943 --> 00:46:21,037
พวกเราก็เช่นกัน!

537
00:46:21,112 --> 00:46:24,332
ฉันใกล้จะเข้าใจแล้ว
บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

538
00:46:24,407 --> 00:46:26,205
และทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้

539
00:46:26,284 --> 00:46:28,161
อยู่ในแล็บนี้หรือในหนังสือเล่มนี้

540
00:46:28,244 --> 00:46:30,963
และคุณไม่สามารถเอาสิ่งนี้ออกไปได้... เฮ้!

541
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
เจน! ง่าย! ง่าย. เจน...

542
00:46:37,253 --> 00:46:39,096
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

543
00:46:56,939 --> 00:46:58,782
ปีของการวิจัย

544
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
ไปแล้ว

545
00:47:00,276 --> 00:47:02,779
ดาร์ซี: พวกเขาเอา iPod ของฉันไปด้วย

546
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
เอริก: แล้วข้อมูลสำรองล่ะ?
เจน: พวกเขาเอาข้อมูลสำรองของเราไป

547
00:47:05,781 --> 00:47:09,285
พวกเขาทำการสำรองข้อมูลของเรา
พวกเขาละเอียดถี่ถ้วนมาก

548
00:47:09,368 --> 00:47:11,712
ฉันเพิ่งดาวน์โหลดเช่น
30 เพลงลงไปที่นั่น

549
00:47:11,787 --> 00:47:14,711
คุณช่วยหยุดด้วย iPod ของคุณได้ไหม?

550
00:47:15,249 --> 00:47:17,422
คนเหล่านี้คือใคร?

551
00:47:19,003 --> 00:47:20,880
ฉันรู้จักนักวิทยาศาสตร์คนนี้

552
00:47:21,422 --> 00:47:23,925
ผู้บุกเบิกด้านรังสีแกมมา

553
00:47:24,008 --> 00:47:26,136
โล่. ปรากฏตัวขึ้น

554
00:47:27,386 --> 00:47:29,059
และเขาก็ไม่ได้ยินจากอีกเลย

555
00:47:29,889 --> 00:47:33,314
พวกเขาจะไม่ทำแบบนั้นกับเรา
ฉันจะได้ทุกอย่างกลับคืนมา

556
00:47:33,392 --> 00:47:36,191
มาเลย ได้โปรด
ให้ฉันติดต่อหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉัน

557
00:47:36,312 --> 00:47:38,781
เขามีการติดต่อบางอย่าง
กับคนเหล่านี้มาก่อน

558
00:47:39,023 --> 00:47:41,492
ฉันจะส่งอีเมลถึงเขาและบางทีเขาอาจจะช่วยได้

559
00:47:42,526 --> 00:47:43,994
พวกเขาเอาแล็ปท็อปของคุณไปด้วย

560
00:47:52,661 --> 00:47:55,665
พ่อทุกคน
เราต้องพูดคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน

561
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
เพื่อนของฉัน.

562
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
โอดินอยู่ไหน?

563
00:48:12,765 --> 00:48:15,689
พ่อได้ตกอยู่ใน Odinsleep

564
00:48:17,186 --> 00:48:19,860
แม่กลัว.
เขาอาจจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

565
00:48:20,356 --> 00:48:21,573
เราจะพูดคุยกับเธอ

566
00:48:21,774 --> 00:48:24,948
เธอปฏิเสธที่จะออกไป
ข้างเตียงพ่อของฉัน

567
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
คุณสามารถนำเรื่องเร่งด่วนของคุณมาให้ฉันได้

568
00:48:35,871 --> 00:48:37,293
(หอกแทง)

569
00:48:37,373 --> 00:48:38,716
กษัตริย์ของคุณ

570
00:48:49,927 --> 00:48:54,273
กษัตริย์ของฉันเราจะถาม
ว่าคุณยุติการเนรเทศของ Thor

571
00:48:55,391 --> 00:48:56,688
(หัวเราะคิกคัก)

572
00:48:58,936 --> 00:49:02,361
คำสั่งแรกของฉัน
ไม่สามารถยกเลิกสิ่งสุดท้ายของ Allfather ได้

573
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
เรากำลังจวนจะเกิดสงคราม
กับโยธันไฮม์

574
00:49:08,779 --> 00:49:11,658
คนของเราต้องการความรู้สึกต่อเนื่อง

575
00:49:11,740 --> 00:49:14,539
เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

576
00:49:15,744 --> 00:49:17,542
เราทุกคนต้องยืนหยัดร่วมกัน

577
00:49:18,372 --> 00:49:20,045
เพื่อประโยชน์ของแอสการ์ด

578
00:49:22,501 --> 00:49:24,094
แน่นอน.

579
00:49:24,420 --> 00:49:27,390
- ดี. แล้วคุณจะรอคำพูดของฉัน
- ถ้าฉันทำได้

580
00:49:29,049 --> 00:49:33,555
ขอทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
เพื่ออาจจะพิจารณาใหม่...

581
00:49:33,721 --> 00:49:34,893
เราทำเสร็จแล้ว!

582
00:50:25,397 --> 00:50:26,649
(เยาะเย้ย)

583
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
ฉันต้องการม้า!

584
00:50:42,122 --> 00:50:45,296
เราไม่มีม้า
แค่หมา แมว นก...

585
00:50:45,417 --> 00:50:47,636
แล้วให้ฉันหนึ่งในนั้น
ใหญ่พอที่จะขี่ได้

586
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
-(บีบแตร)
- เฮ้ คุณยังต้องการลิฟต์อีกเหรอ?

587
00:50:55,052 --> 00:50:57,726
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

588
00:50:59,098 --> 00:51:02,477
คุณเคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

589
00:51:02,560 --> 00:51:04,062
หลายครั้ง.

590
00:51:04,895 --> 00:51:06,397
แต่คุณกล้าที่จะทำมัน

591
00:51:06,480 --> 00:51:09,029
พวกเขาแค่ขโมย
งานทั้งชีวิตของฉัน

592
00:51:09,108 --> 00:51:11,031
ฉันเหลือการสูญเสียไม่มากแล้ว

593
00:51:12,403 --> 00:51:13,404
ใช่ แต่คุณฉลาด

594
00:51:14,488 --> 00:51:17,412
ฉลาดกว่าใครๆ มากมาย
ในอาณาจักรนี้

595
00:51:17,658 --> 00:51:20,036
“อาณาจักร”? “อาณาจักร”?

596
00:51:20,452 --> 00:51:23,205
- คุณคิดว่าฉันแปลก
- ใช่ฉันทำ.

597
00:51:23,747 --> 00:51:26,091
แปลกดีหรือไม่ดีแปลก?

598
00:51:26,292 --> 00:51:28,260
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ

599
00:51:28,335 --> 00:51:29,757
(ยางกรี๊ด)

600
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
(ทั้งคู่หัวเราะ)

601
00:51:33,257 --> 00:51:34,930
ฉันขอโทษ.

602
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
แต่คุณเป็นใคร?

603
00:51:43,434 --> 00:51:44,777
จริงหรือ

604
00:51:47,313 --> 00:51:48,735
คุณจะเห็นเร็วพอ

605
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
คุณสัญญาว่าจะตอบฉัน

606
00:51:54,862 --> 00:51:56,739
สิ่งที่คุณแสวงหามันคือสะพาน

607
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
เหมือนสะพาน Einstein-Rosen เหรอ?

608
00:51:59,074 --> 00:52:00,246
เหมือนสะพานสายรุ้งมากกว่า

609
00:52:03,454 --> 00:52:05,707
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะไม่บ้านะ

610
00:52:15,466 --> 00:52:18,891
โลกิ: (เบาๆ)
ฉันไม่เคยชินกับการเห็นเขาแบบนี้

611
00:52:18,969 --> 00:52:22,815
ฟริกก้า: เขาเลื่อนมันออกไปนานแล้ว
ที่ฉันกลัว...

612
00:52:25,309 --> 00:52:27,061
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

613
00:52:27,478 --> 00:52:31,733
ฉันไม่รู้. ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป
เราไม่ได้เตรียมตัวไว้

614
00:52:33,984 --> 00:52:35,657
แล้วทำไมเขาถึงโกหก?

615
00:52:36,487 --> 00:52:40,742
เขาเก็บความจริงจากคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกแตกต่าง

616
00:52:40,824 --> 00:52:43,168
คุณคือลูกชายของเราโลกิ

617
00:52:43,661 --> 00:52:45,789
และเราซึ่งเป็นครอบครัวของคุณ

618
00:52:47,665 --> 00:52:51,670
เราต้องไม่สิ้นหวัง
ว่าบิดาของเจ้าจะกลับมาหาเรา

619
00:52:52,836 --> 00:52:54,338
และน้องชายของคุณ

620
00:52:55,756 --> 00:52:57,599
Thor มีความหวังอะไร?

621
00:52:57,841 --> 00:53:01,436
มีจุดมุ่งหมายเสมอ
ทุกสิ่งที่พ่อของคุณทำ

622
00:53:29,123 --> 00:53:30,716
(ฟ้าร้องถล่ม)

623
00:53:34,169 --> 00:53:35,796
แจน อี: นั่นไม่ใช่ดาวเทียมตก!

624
00:53:35,879 --> 00:53:37,131
พวกเขาคงจะลาก
ซากปรักหักพังออกไป

625
00:53:37,214 --> 00:53:38,807
พวกเขาคงไม่สร้างเมืองล้อมรอบ

626
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
- คุณจะต้องการสิ่งนี้
- อะไร? รอทำไม?

627
00:53:43,804 --> 00:53:45,397
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

628
00:53:47,057 --> 00:53:48,400
ตอนนี้อยู่ที่นี่

629
00:53:48,809 --> 00:53:52,313
เมื่อฉันมีมโยลเนียร์แล้ว ฉันจะกลับมา
รายการที่พวกเขาขโมยไปจากคุณ

630
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
ข้อเสนอ?

631
00:53:54,022 --> 00:53:56,320
ไม่ ดูสิว่าข้างล่างนั่นมีอะไรอยู่

632
00:53:56,400 --> 00:53:59,279
คุณคิดว่าคุณจะเดินเข้าไป
หยิบของของเราแล้วเดินออกไป?

633
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
ไม่ ฉันจะบินออกไป

634
00:54:09,329 --> 00:54:12,082
ช่างเทคนิค: ท่าน ป้อนอาหารจากรูกุญแจ
ทะลุเมฆหมอกแทบไม่ได้

635
00:54:12,416 --> 00:54:13,713
เทคแทบไม่ทำงานเหมือนเดิม

636
00:54:13,792 --> 00:54:16,011
ด้วยการรบกวนทั้งสิ้น
สิ่งนั้นกำลังจะหมดลง

637
00:54:16,420 --> 00:54:18,843
และเรามีเครื่องบินพาณิชย์
กำลังมาเหนือเรา

638
00:54:18,922 --> 00:54:22,017
เซาท์เวสต์แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 5434

639
00:54:22,092 --> 00:54:23,139
เปลี่ยนเส้นทางเหมือนคนอื่นๆ

640
00:54:24,052 --> 00:54:25,099
กดค้างไว้สักครู่

641
00:54:25,679 --> 00:54:28,523
เรามีบางอย่างอยู่นอกรั้ว
ฝั่งตะวันตก

642
00:54:28,682 --> 00:54:32,061
เจ้าหน้าที่: เดแลนซีย์, แจ็คสัน
ปริมณฑลฝั่งตะวันตก ไปลองดู.

643
00:54:34,563 --> 00:54:35,906
นั่นมันอยู่.

644
00:54:44,698 --> 00:54:46,325
ดีแลนซีย์, แจ็คสัน. รายงาน.

645
00:54:54,625 --> 00:54:56,548
ตัวแทนลงแล้ว
เรามีการละเมิดขอบเขต

646
00:54:57,461 --> 00:54:59,634
(คลาซอนส์ส่งเสียงดัง)

647
00:55:02,841 --> 00:55:04,559
(อ้าปากค้าง)

648
00:55:09,515 --> 00:55:13,645
คุณติดต่อหมอเอริค เซลวิกได้แล้ว
กรุณาทิ้งข้อความไว้.

649
00:55:14,478 --> 00:55:17,652
สวัสดีเอริค ฉันเอง ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

650
00:55:17,981 --> 00:55:20,359
แต่ในกรณี
คุณไม่ได้ยินจากฉันในชั่วโมงหน้า

651
00:55:20,442 --> 00:55:23,321
เพิ่งมาที่บริเวณปล่องภูเขาไฟ
และพยายามตามหาฉัน โอเคไหม?

652
00:55:23,403 --> 00:55:26,247
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกแล้วว่าอย่าทำ
ฉันเสียใจ.

653
00:55:26,490 --> 00:55:27,992
ขอโทษจริงๆ ลาก่อน.

654
00:55:31,829 --> 00:55:33,126
เจ้าหน้าที่ 1: บราโวควอแดรนท์ เคลื่อนตัว!

655
00:55:34,206 --> 00:55:35,503
(ฟ้าร้องถล่ม)

656
00:55:35,582 --> 00:55:37,880
(เสียงสูง)

657
00:55:46,635 --> 00:55:47,761
เจ้าหน้าที่ 2: เข้าสู่อุโมงค์ทางใต้!

658
00:55:49,888 --> 00:55:51,435
ตัวแทน 3: เชิงลบ, เชิงลบ
ฉันไม่มีคอม

659
00:56:05,487 --> 00:56:07,330
เจ้าหน้าที่ 4: มองเห็นเป้าหมายแล้ว อุโมงค์ตะวันออก!

660
00:56:07,573 --> 00:56:09,291
ฉันต้องเงยหน้าขึ้นมองพร้อมกับปืน

661
00:56:35,058 --> 00:56:36,275
เคลื่อนตัวไปทางเหนือ!

662
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
เราได้อะไร?

663
00:56:45,319 --> 00:56:46,821
มีจำนวนมาก
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

664
00:56:46,904 --> 00:56:48,030
ออกมาจากสิ่งนั้น

665
00:56:48,113 --> 00:56:49,911
ระบบแทบจะไม่สามารถรับมือได้

666
00:56:50,073 --> 00:56:51,825
บาร์ตัน? คุยกับฉัน.

667
00:56:53,201 --> 00:56:54,828
คุณต้องการให้ฉันทำให้เขาช้าลงครับ?

668
00:56:56,038 --> 00:56:58,291
หรือคุณจะส่งคนเข้ามาเพิ่ม
เพื่อให้เขาทุบตี?

669
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

670
00:57:14,848 --> 00:57:16,191
คุณใหญ่.

671
00:57:17,267 --> 00:57:18,644
ทะเลาะกันใหญ่ขึ้น

672
00:58:03,146 --> 00:58:06,992
เรียกมันว่าโคลสันดีกว่า
เพราะฉันเริ่มจะหยั่งรากลึกกับผู้ชายคนนี้แล้ว

673
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
โอกาสสุดท้ายแล้วครับท่าน

674
00:58:28,755 --> 00:58:30,849
คูลสัน: รอก่อน ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

675
00:58:41,184 --> 00:58:42,185
(คำราม)

676
00:59:13,884 --> 00:59:16,012
(กรีดร้อง)

677
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว
หน่วยภาคพื้นดิน ย้ายเข้า

678
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
เอริค: เขาก่ออาชญากรรม เขาอยู่ในคุก!

679
01:00:37,634 --> 01:00:39,807
เจน: ฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้!
เอริค: ทำไม?

680
01:00:40,053 --> 01:00:42,055
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น!

681
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
ดาร์ซี่: (อ้าปากค้าง) ดูสิ!
ดูสิ มันคือมยอมู

682
01:00:49,146 --> 01:00:50,238
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

683
01:00:50,522 --> 01:00:51,648
เอริค: แผนกเด็ก

684
01:00:51,731 --> 01:00:54,154
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
เรื่องราวของเขาไร้สาระแค่ไหน

685
01:00:54,234 --> 01:00:56,157
แต่คุณคือคนนั้น
ที่คอยผลักดันฉันอยู่เสมอ

686
01:00:56,236 --> 01:00:58,364
เพื่อไล่ตามทุกความเป็นไปได้
ทุกทางเลือก!

687
01:00:58,446 --> 01:01:00,699
ฉันกำลังพูดถึงวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เวทมนตร์!

688
01:01:00,991 --> 01:01:03,039
เวทมนตร์เป็นเพียงวิทยาศาสตร์
ที่เรายังไม่เข้าใจ

689
01:01:03,118 --> 01:01:05,746
- อาเธอร์ ซี. คลาร์ก
- ใครเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

690
01:01:05,829 --> 01:01:08,332
- ปูชนียบุคคลของข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์!
- ในบางกรณีใช่

691
01:01:08,415 --> 01:01:10,088
ถ้ามี
สะพานไอน์สไตน์-โรเซน

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,544
แล้วมีบางอย่าง
อีกด้านหนึ่ง

693
01:01:11,626 --> 01:01:13,344
และสิ่งมีชีวิตขั้นสูง
สามารถข้ามมันไปได้!

694
01:01:13,503 --> 01:01:14,504
เจน.

695
01:01:14,671 --> 01:01:17,595
วัฒนธรรมดั้งเดิมอย่างพวกไวกิ้ง
อาจจะบูชาเป็นเทวดาก็ได้

696
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
ใช่! ใช่แล้ว ขอบคุณ

697
01:01:19,509 --> 01:01:20,977
อืม-อืม

698
01:01:23,430 --> 01:01:24,773
(ถอนหายใจ)

699
01:01:27,184 --> 01:01:28,356
โคลสัน: คุณสร้างคนของฉัน

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,904
บางส่วนมากที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดีในโลก

701
01:01:30,979 --> 01:01:33,778
ดูเหมือนค่าแรงขั้นต่ำมากมาย
ตำรวจห้างสรรพสินค้า

702
01:01:35,609 --> 01:01:36,826
นั่นมันเจ็บปวด

703
01:01:37,903 --> 01:01:41,373
จากประสบการณ์ของผม มันต้องใช้ใครสักคน
ที่ได้รับการฝึกอบรมแบบเดียวกันนี้

704
01:01:41,823 --> 01:01:42,870
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

705
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณได้รับการฝึกอบรมที่ไหน?

706
01:01:47,412 --> 01:01:51,007
ปากีสถาน? เชชเนีย? อัฟกานิสถาน?

707
01:01:52,250 --> 01:01:55,504
ไม่ คุณตีฉัน
มากกว่าเป็นทหารประเภทโชคลาภ

708
01:01:56,338 --> 01:01:59,182
มันอยู่ที่ไหน? แอฟริกาใต้?

709
01:02:00,675 --> 01:02:04,600
บางกลุ่มจ่ายดีมาก
เพื่อทหารรับจ้างที่ดีเช่นคุณ

710
01:02:06,932 --> 01:02:08,354
คุณเป็นใคร?

711
01:02:13,271 --> 01:02:15,740
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราค้นหาสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

712
01:02:16,107 --> 01:02:17,404
เราเก่งเรื่องนั้น

713
01:02:17,817 --> 01:02:19,444
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

714
01:02:23,156 --> 01:02:24,499
อย่าไปไหนเลย

715
01:02:30,956 --> 01:02:33,459
โลกิ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

716
01:02:33,792 --> 01:02:35,294
ฉันต้องเจอคุณ

717
01:02:36,962 --> 01:02:38,305
เกิดอะไรขึ้น?

718
01:02:38,630 --> 01:02:40,632
บอกฉัน. โยธันไฮม์เหรอ?

719
01:02:40,966 --> 01:02:42,388
ฉันจะอธิบายให้พ่อฟัง

720
01:02:42,467 --> 01:02:43,810
พ่อตายแล้ว

721
01:02:49,975 --> 01:02:51,318
อะไร

722
01:02:53,144 --> 01:02:54,817
การเนรเทศของคุณ

723
01:02:55,814 --> 01:02:57,987
ภัยคุกคามจากสงครามครั้งใหม่

724
01:02:59,067 --> 01:03:00,819
มันมากเกินไปสำหรับเขาที่จะทนได้

725
01:03:03,488 --> 01:03:05,661
คุณต้องไม่โทษตัวเอง

726
01:03:06,491 --> 01:03:07,993
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

727
01:03:08,910 --> 01:03:11,663
ฉันพยายามบอกเขาว่า
แต่เขาไม่ยอมฟัง

728
01:03:13,873 --> 01:03:16,171
มันโหดร้ายมาก
เพื่อเอาค้อนไปไว้ในมือของคุณ

729
01:03:16,251 --> 01:03:18,219
โดยรู้ว่าคุณไม่สามารถยกมันขึ้นมาได้

730
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
ภาระของราชบัลลังก์
ตอนนี้ตกอยู่กับฉันแล้ว

731
01:03:30,390 --> 01:03:32,063
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

732
01:03:32,976 --> 01:03:35,980
การสงบศึกกับโยทันไฮม์
เป็นเงื่อนไขเมื่อคุณถูกเนรเทศ

733
01:03:36,313 --> 01:03:42,446
- ใช่ แต่เราหาทางไม่เจอ...
- และแม่ก็ห้ามไม่ให้คุณกลับมา

734
01:03:45,780 --> 01:03:47,407
นี่คือการอำลาพี่ชาย

735
01:03:49,826 --> 01:03:51,749
ฉันขอโทษ.

736
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
ไม่

737
01:04:00,003 --> 01:04:01,676
ฉันขอโทษ.

738
01:04:07,093 --> 01:04:09,346
ขอบคุณที่มาที่นี่

739
01:04:13,850 --> 01:04:15,193
ลา.

740
01:04:28,281 --> 01:04:29,533
ลาก่อน.

741
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
ลาก่อน?

742
01:04:32,118 --> 01:04:33,461
ฉันเพิ่งกลับมา

743
01:04:38,333 --> 01:04:40,301
(เสียงแตกคงที่)

744
01:04:46,257 --> 01:04:48,259
(มโยลเนียร์ ฮัมมิง)

745
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
ท่าน?

746
01:05:11,324 --> 01:05:12,667
เขามีแขกมาเยี่ยม

747
01:05:18,164 --> 01:05:19,837
เขาชื่อโดนัลด์ เบลคเหรอ?

748
01:05:20,083 --> 01:05:21,756
ดร.โดนัลด์ เบลค.

749
01:05:21,960 --> 01:05:23,712
You have dangerous coworkers,
ดร.เซลวิก.

750
01:05:24,003 --> 01:05:27,849
เขาตกใจมากเมื่อรู้ว่า
คุณได้ศึกษาวิจัยทั้งหมดของเราแล้ว

751
01:05:28,425 --> 01:05:30,928
นั่นคือปีแห่งชีวิตของเขา หายไปแล้ว!

752
01:05:32,846 --> 01:05:35,190
คุณสามารถเข้าใจได้
ผู้ชายจะไปแบบนั้นได้ยังไง

753
01:05:35,598 --> 01:05:37,726
องค์กรใหญ่ไร้หน้าตาเช่นคุณ

754
01:05:37,809 --> 01:05:39,732
เข้ามาพร้อมกับพวกเขา
อันธพาลแจ็คบูตและ...

755
01:05:41,938 --> 01:05:43,360
นั่นคือวิธีที่เขาวางไว้

756
01:05:43,523 --> 01:05:44,570
นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้

757
01:05:44,649 --> 01:05:46,276
เขาจัดการอย่างไร
เพื่อทำลายความปลอดภัยของเรา

758
01:05:46,609 --> 01:05:49,954
สเตียรอยด์! เขาเป็นคนบ้าฟิตเนสนิดหน่อย

759
01:05:50,029 --> 01:05:51,531
(เสียงบี๊บ)

760
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
ช่าง : ท่าน?

761
01:05:57,454 --> 01:05:58,797
ที่นี่บอกว่าเขาเป็นหมอ

762
01:05:59,038 --> 01:06:01,336
เขาเป็น! หรือเขาเป็น

763
01:06:01,416 --> 01:06:03,965
เขาเปลี่ยนอาชีพ
และกลายเป็นนักฟิสิกส์

764
01:06:04,169 --> 01:06:05,967
เป็นนักฟิสิกส์ที่เก่ง

765
01:06:06,045 --> 01:06:08,264
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นผู้ชายที่เจ็บปวด

766
01:06:10,800 --> 01:06:13,553
เอริค: โอ้ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่!

767
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
มีคุณอยู่ คุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้

768
01:06:32,489 --> 01:06:33,991
โคลสัน: ดร.เซลวิก!

769
01:06:35,074 --> 01:06:37,497
เพียงแค่ให้เขาอยู่ห่างจากลูกกรง

770
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
ฉันจะ!

771
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
- เราจะไปไหน?
- เพื่อรับเครื่องดื่ม

772
01:06:44,334 --> 01:06:45,677
ติดตามพวกเขา

773
01:06:52,091 --> 01:06:54,264
คุณรู้ไหม ฉันถอยหลังไปหมดแล้ว

774
01:06:56,346 --> 01:06:57,848
ฉันผิดไปหมดแล้ว

775
01:07:01,267 --> 01:07:04,942
การค้นพบไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ว่าคุณไม่มีคำตอบทั้งหมด

776
01:07:05,355 --> 01:07:07,198
คุณเริ่มถามคำถามที่ถูกต้อง

777
01:07:11,361 --> 01:07:15,366
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

778
01:07:15,448 --> 01:07:20,079
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

779
01:07:21,120 --> 01:07:24,090
ใครๆก็เคยไป.
หาทางของเขาในโลกนี้

780
01:07:24,165 --> 01:07:27,294
ต้องเริ่มต้นด้วยการยอมรับ
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

781
01:07:29,212 --> 01:07:30,805
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

782
01:07:30,964 --> 01:07:33,308
ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน ฉันทำเพื่อเจนเท่านั้น

783
01:07:34,884 --> 01:07:37,558
พ่อของเธอและฉัน
เรียนที่มหาวิทยาลัยด้วยกัน

784
01:07:37,887 --> 01:07:39,480
เขาเป็นคนดี

785
01:07:40,473 --> 01:07:41,565
เขาไม่เคยฟัง

786
01:07:42,892 --> 01:07:44,485
ฉันก็เช่นกัน

787
01:07:45,728 --> 01:07:47,822
พ่อของฉัน
กำลังพยายามสอนบางอย่างให้ฉัน

788
01:07:47,897 --> 01:07:49,820
แต่ฉันโง่เกินกว่าจะมองเห็นมัน

789
01:07:50,900 --> 01:07:54,950
ฉันไม่รู้ว่าคุณหลงหรือเปล่า
หรือถ้าคุณกำลังหลอกล่ออะไรสักอย่าง

790
01:07:55,029 --> 01:07:56,372
ฉันไม่สนใจ

791
01:07:56,447 --> 01:07:57,790
ฉันแค่ห่วงใยเธอ

792
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
ฉันเคยเห็นวิธีที่เธอมองคุณ

793
01:08:04,914 --> 01:08:07,508
ฉันสาบานกับคุณ ฉันหมายถึงเธอไม่เป็นอันตราย

794
01:08:07,750 --> 01:08:08,751
ดี.

795
01:08:09,419 --> 01:08:13,424
ในกรณีนี้ฉันจะซื้อให้คุณอีกรอบ
และคุณจะออกจากเมืองคืนนี้

796
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
ช่างต้มน้ำสองคน

797
01:09:12,023 --> 01:09:13,616
ลอฟี่: ฆ่าเขาซะ

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,203
หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?

799
01:09:19,572 --> 01:09:24,203
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ซึ่งแสดงให้เราเห็นทางเข้าสู่แอสการ์ด

800
01:09:24,535 --> 01:09:26,708
นั่นเป็นเพียงความสนุกนิดหน่อยจริงๆ

801
01:09:27,872 --> 01:09:30,876
เพื่อทำลายวันสำคัญของพี่ชายฉัน

802
01:09:31,709 --> 01:09:35,555
และเพื่อปกป้องอาณาจักร
จากการปกครองอันโง่เขลาของเขาอยู่อีกระยะหนึ่ง

803
01:09:36,839 --> 01:09:39,183
ฉันจะได้ยินคุณ

804
01:09:42,595 --> 01:09:47,066
ฉันจะปกปิดคุณ
และทหารจำนวนหนึ่งของคุณ

805
01:09:47,725 --> 01:09:52,731
นำคุณไปสู่ห้องของโอดิน
และคุณสามารถสังหารเขาในที่ที่เขานอนอยู่ได้

806
01:09:53,147 --> 01:09:54,865
ทำไมไม่ฆ่าเขาเองล่ะ?

807
01:09:55,108 --> 01:09:56,280
(เสียงพูด)

808
01:09:56,943 --> 01:09:59,617
ฉันสงสัยว่าชาวแอสการ์ด
จะไม่กรุณา

809
01:09:59,696 --> 01:10:01,949
แก่กษัตริย์ผู้ได้ประหารชีวิต
บรรพบุรุษของเขา

810
01:10:03,116 --> 01:10:06,211
เมื่อโอดินตาย
ฉันจะคืนโลงศพให้คุณ

811
01:10:08,287 --> 01:10:11,291
และคุณสามารถคืน Jotunheim กลับไปสู่ทุกสิ่งได้...

812
01:10:14,168 --> 01:10:15,511
ความรุ่งโรจน์

813
01:10:16,796 --> 01:10:18,139


814
01:10:19,632 --> 01:10:21,475
ยอมรับ.

815
01:10:27,306 --> 01:10:28,899
มีปัญหาอะไรกับคุณ ผู้รักษาประตู?

816
01:10:29,142 --> 01:10:34,148
ฉันหันไปมองคุณที่ Jotunheim
แต่ก็ไม่เห็นท่านและไม่ได้ยินท่านเลย

817
01:10:34,814 --> 01:10:36,066
คุณถูกปกคลุมไปจากฉัน

818
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
เหมือนพวกยักษ์น้ำแข็ง
ที่เข้ามาในอาณาจักรนี้

819
01:10:38,651 --> 01:10:41,996
บางทีความรู้สึกของคุณอาจอ่อนแอลง
หลังจากที่คุณให้บริการมานานหลายปี

820
01:10:42,071 --> 01:10:43,744
หรือบางทีอาจมีคนค้นพบวิธี

821
01:10:43,823 --> 01:10:46,918
เพื่อซ่อนสิ่งนั้น
ซึ่งเขาไม่ต้องการให้ข้าพเจ้าเห็น

822
01:10:48,161 --> 01:10:50,255
คุณมีพลังมหาศาล ไฮม์ดัลล์

823
01:10:52,749 --> 01:10:54,251
โอดินเคยกลัวคุณหรือเปล่า?

824
01:10:56,502 --> 01:10:58,175
- ไม่
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

825
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
เพราะเขาคือกษัตริย์ของฉัน
และฉันสาบานว่าจะเชื่อฟังเขา

826
01:11:01,841 --> 01:11:06,017
เขาเป็นกษัตริย์ของคุณ
และคุณสาบานว่าจะเชื่อฟังฉันตอนนี้

827
01:11:06,846 --> 01:11:07,938
ใช่?

828
01:11:13,436 --> 01:11:14,779
ใช่.

829
01:11:15,480 --> 01:11:18,199
จากนั้นคุณจะเปิด Bifrost ไม่ให้ใครเลย

830
01:11:18,274 --> 01:11:21,118
จนกว่าฉันจะซ่อมแซมส่วนที่เสียหายได้
ที่พี่ชายของฉันได้ทำ

831
01:11:27,742 --> 01:11:29,369
(กระแทกประตู)

832
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า เขาโอเคไหม?

833
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
เขาสบายดี ไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด

834
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
-(เสียงครวญคราง)
- ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

835
01:11:42,757 --> 01:11:44,555
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราดื่มเราต่อสู้

836
01:11:44,634 --> 01:11:46,136
พระองค์ทรงทำให้บรรพบุรุษของพระองค์ภาคภูมิใจ

837
01:11:46,594 --> 01:11:48,437
วางเขาไว้บนเตียง

838
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
(เสียงครวญคราง)

839
01:11:56,521 --> 01:11:57,773
(หัวเราะ)

840
01:11:59,649 --> 01:12:03,244
ฉันยังไม่คิด
คุณคือเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

841
01:12:03,903 --> 01:12:06,076
แต่คุณควรจะเป็น

842
01:12:17,166 --> 01:12:18,668
นี่คือห้องของคุณเหรอ?

843
01:12:19,085 --> 01:12:22,760
มันเป็นสถานการณ์การอยู่อาศัยชั่วคราวมากกว่า

844
01:12:23,589 --> 01:12:27,435
ฉันเสียใจ. ปกติฉันไม่มีแขก

845
01:12:28,094 --> 01:12:30,938
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยมีแขกเลย

846
01:12:33,099 --> 01:12:35,272
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับมัน

847
01:12:36,269 --> 01:12:37,942
ฉันเสียใจ.

848
01:12:41,023 --> 01:12:42,070
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

849
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
แน่นอน.

850
01:12:49,866 --> 01:12:52,164
ฉันมาที่นี่บางครั้ง
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

851
01:12:52,243 --> 01:12:56,373
หรือฉันกำลังพยายามกระทบยอดข้อมูลอนุภาค
หรือตอนที่ดาร์ซีทำให้ฉันคลั่งไคล้

852
01:12:57,623 --> 01:13:00,968
ฉันมาที่นี่บ่อยมากจริงๆ
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

853
01:13:04,964 --> 01:13:06,887
ฉันดีใจจริงๆที่คุณปลอดภัย

854
01:13:07,967 --> 01:13:10,470
คุณใจดีกับฉันมาก

855
01:13:11,178 --> 01:13:13,397
และฉันรู้สึกขอบคุณน้อยลงมาก
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

856
01:13:13,556 --> 01:13:15,274
ฉันชนคุณด้วยรถของฉัน
สองสามครั้ง

857
01:13:15,349 --> 01:13:17,397
ฉันก็เลยคิดว่าเรื่องแบบนั้นจะทำให้เรื่องต่างๆ ดีขึ้น

858
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
บางทีฉันอาจจะมาก็ได้

859
01:13:27,486 --> 01:13:28,829
โอ้พระเจ้า!

860
01:13:30,072 --> 01:13:31,415
ฉันไม่เชื่อ!

861
01:13:31,657 --> 01:13:35,082
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถกลับไปได้
ฉันขอโทษที่มันไม่มากเท่าที่ฉันสัญญาไว้

862
01:13:35,161 --> 01:13:39,837
ไม่ ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก! นี่คือ...
ฉันไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่ตอนนี้

863
01:13:40,166 --> 01:13:41,509
ขอบคุณ

864
01:13:46,172 --> 01:13:47,594
เกิดอะไรขึ้น?

865
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
S.H.l.E.L.D.

866
01:13:50,092 --> 01:13:51,435
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

867
01:13:52,929 --> 01:13:54,556
พวกเขากำลังจะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของพวกเขา

868
01:13:54,639 --> 01:13:57,358
เพื่อให้แน่ใจว่าการวิจัยครั้งนี้
ไม่เคยเห็นแสงสว่างของวัน

869
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
ไม่ เจน

870
01:13:59,435 --> 01:14:01,358
ฟังฉันนะ คุณต้องไม่ยอมแพ้

871
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
- คุณต้องทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
- ทำไม?

872
01:14:03,856 --> 01:14:05,449
เพราะคุณพูดถูก

873
01:14:05,942 --> 01:14:07,285
นี่ดูสิ

874
01:14:09,862 --> 01:14:13,366
บรรพบุรุษของคุณเรียกมันว่าเวทมนตร์
และคุณเรียกมันว่าวิทยาศาสตร์

875
01:14:13,950 --> 01:14:16,703
คือฉันมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
พวกเขาอยู่ที่ไหนและเป็นสิ่งเดียวกัน

876
01:14:31,300 --> 01:14:32,893
นั่นคืออะไร?

877
01:14:33,886 --> 01:14:37,015
พ่อของฉันอธิบายให้ฉันฟังแบบนี้

878
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
ว่าโลกของคุณ

879
01:14:38,933 --> 01:14:41,777
เป็นหนึ่งในเก้าอาณาจักร
ของจักรวาล,

880
01:14:41,852 --> 01:14:44,856
เชื่อมโยงถึงกัน
ข้างกิ่งก้านของอิกดราซิล

881
01:14:45,231 --> 01:14:47,154
ต้นไม้แห่งโลก

882
01:14:47,400 --> 01:14:50,074
ตอนนี้คุณเห็นมันทุกวัน
โดยที่ไม่รู้ตัว

883
01:14:50,403 --> 01:14:53,407
ภาพที่ได้เห็นผ่าน...
คุณเรียกมันว่าอะไร?

884
01:14:53,906 --> 01:14:55,658
กล้องโทรทรรศน์ Hooble นี้

885
01:14:56,242 --> 01:14:59,086
- ฮับเบิล
- กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล

886
01:14:59,161 --> 01:15:00,333
(หัวเราะ)

887
01:15:02,164 --> 01:15:03,507
บอกฉันเพิ่มเติม

888
01:15:04,083 --> 01:15:05,585
ดังนั้นอาณาจักรทั้งเก้า

889
01:15:06,252 --> 01:15:08,755
ตอนนี้มีมิดการ์ดซึ่งก็คือโลก

890
01:15:09,088 --> 01:15:10,590
นี่คืออัลฟ์ไฮม์

891
01:15:10,923 --> 01:15:13,597
วานาไฮม์ โยธันไฮม์.

892
01:15:14,427 --> 01:15:15,770
และแอสการ์ด

893
01:15:16,262 --> 01:15:18,185
และนั่นคือที่มาของฉัน

894
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
ขอบคุณเจน

895
01:15:40,369 --> 01:15:43,339
FANDRAL: เพื่อนรักของเราถูกเนรเทศ
โลกิอยู่บนบัลลังก์

896
01:15:43,414 --> 01:15:46,793
แอสการ์ดจวนจะเกิดสงคราม
แต่คุณก็สามารถที่จะบริโภคได้

897
01:15:46,959 --> 01:15:50,054
หมูป่าสี่ตัว
ไก่ฟ้าหกตัว เนื้อข้างหนึ่ง

898
01:15:50,129 --> 01:15:53,599
และเบียร์เอลสองถัง น่าเสียดายนะคุณ.
คุณไม่สนใจเหรอ?

899
01:15:54,383 --> 01:15:56,477
อย่าเข้าใจผิดว่าความอยากอาหารของฉันไม่แยแส!

900
01:15:56,719 --> 01:15:58,562
หยุดเลยทั้งสองคน!

901
01:15:58,888 --> 01:15:59,889
หยุด.

902
01:16:01,223 --> 01:16:03,646
- เราทุกคนรู้ว่าเราต้องทำอะไร
- เราต้องไป.

903
01:16:06,228 --> 01:16:08,572
เราจะต้องตามหาธอร์

904
01:16:09,732 --> 01:16:10,733
มันเป็นการทรยศ

905
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
ลงนรกด้วยการทรยศ มันเป็นการฆ่าตัวตาย

906
01:16:12,985 --> 01:16:14,987
ธอร์ก็คงจะทำแบบเดียวกับเราเช่นกัน

907
01:16:16,072 --> 01:16:17,415
ตอนนี้จุ๊ๆ

908
01:16:18,991 --> 01:16:21,244
เฮมดัลล์อาจจะกำลังดูอยู่

909
01:16:21,327 --> 01:16:22,328
(ประตูเปิด)

910
01:16:26,248 --> 01:16:28,922
ไฮม์ดัลล์ต้องการให้คุณมาปรากฏตัว

911
01:16:33,422 --> 01:16:34,765
VOLSTAGG: เราถึงวาระแล้ว

912
01:16:35,007 --> 01:16:38,511
คุณจะท้าทายคำสั่งของโลกิ
กษัตริย์ของเรา

913
01:16:39,178 --> 01:16:41,601
ทำลายทุกคำสาบานของคุณ
ได้ยึดเอาเป็นนักรบ

914
01:16:41,680 --> 01:16:44,024
และก่อกบฏเพื่อนำธอร์กลับมา?

915
01:16:44,183 --> 01:16:45,685
- ใช่.
- ดี.

916
01:16:46,268 --> 01:16:47,360
แล้วคุณจะช่วยเราเหรอ?

917
01:16:47,520 --> 01:16:52,321
ฉันผูกพันด้วยเกียรติต่อกษัตริย์ของเรา
ฉันไม่สามารถเปิดสะพานให้คุณ

918
01:16:53,025 --> 01:16:54,698
เพื่อนที่ซับซ้อนใช่ไหม?

919
01:16:54,944 --> 01:16:56,617
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

920
01:16:58,030 --> 01:16:59,282
ดู!

921
01:17:18,676 --> 01:17:20,019
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

922
01:17:20,094 --> 01:17:21,391
เราได้ค่าพลังงานมหาศาล
ไม่มีที่ไหนเลย

923
01:17:21,470 --> 01:17:23,973
แล้วพวกเขาก็หายไป
ห่างออกไปอีกสิบห้าไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

924
01:17:24,056 --> 01:17:25,399
ไปดูกันเลย

925
01:17:50,374 --> 01:17:51,626
ขอบคุณ

926
01:17:51,709 --> 01:17:53,711
- ขอบคุณ.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

927
01:18:00,843 --> 01:18:03,687
ตัวแทน: ฐานสู่ทีม 2
เรามีกิจกรรมนอกเมือง

928
01:18:03,762 --> 01:18:04,888
อยู่บนเป้าหมายของคุณ

929
01:18:10,394 --> 01:18:11,486
(หอกแทง)

930
01:18:14,231 --> 01:18:16,734
รับรองว่าพี่จะไม่กลับมา

931
01:18:20,571 --> 01:18:22,244
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

932
01:18:33,083 --> 01:18:34,426
แม่?

933
01:18:42,301 --> 01:18:44,303
มีงาน Renaissance Fair ในเมืองหรือไม่?

934
01:18:44,386 --> 01:18:45,729
เรียกมันเข้ามา.

935
01:18:46,388 --> 01:18:47,389
ใช่.

936
01:18:49,308 --> 01:18:52,903
เบส เรามีซีน่า เฉินหลง
และโรบินฮู้ด

937
01:18:53,479 --> 01:18:55,732
มันเป็นทฤษฎีที่สวยงามนะเจน

938
01:18:56,482 --> 01:18:59,736
แต่คุณจะไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
ชุมชนวิทยาศาสตร์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

939
01:18:59,818 --> 01:19:01,161
ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐานหนักแน่น

940
01:19:02,071 --> 01:19:03,072
พบคุณแล้ว!

941
01:19:09,411 --> 01:19:11,084
ธอร์: เพื่อนรัก!

942
01:19:12,539 --> 01:19:14,587
นี่เป็นสิ่งที่ดี! นี่เป็นสิ่งที่ดี

943
01:19:14,959 --> 01:19:16,176
ฉันไม่เชื่อมัน

944
01:19:16,627 --> 01:19:19,301
โอ้ขอโทษด้วย
เลดี้ซิฟและนักรบทั้งสาม

945
01:19:22,049 --> 01:19:23,596
เพื่อนของฉัน

946
01:19:23,676 --> 01:19:26,179
ฉันไม่เคยมีความสุขที่ได้พบใครเลย

947
01:19:26,553 --> 01:19:28,055
แต่คุณไม่ควรมา

948
01:19:30,140 --> 01:19:31,357
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

949
01:19:32,893 --> 01:19:34,520
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

950
01:19:36,897 --> 01:19:38,444
พ่อของฉัน

951
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
ตายเพราะฉัน

952
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
และฉันต้องถูกเนรเทศต่อไป

953
01:19:43,904 --> 01:19:45,121
ธอร์,

954
01:19:45,531 --> 01:19:47,158
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

955
01:20:02,548 --> 01:20:05,518
บอกฉันสิ โลกิ...
คุณนำ Jotuns เข้าสู่ Asgarol ได้อย่างไร?

956
01:20:05,968 --> 01:20:09,222
คุณคิดว่า Bifrost เป็นวิธีเดียว
เข้าและออกจากอาณาจักรนี้?

957
01:20:09,305 --> 01:20:10,852
มีเส้นทางลับ
ระหว่างโลก

958
01:20:10,931 --> 01:20:13,650
ซึ่งแม้กระทั่งคุณด้วยของขวัญทั้งหมดของคุณ
เป็นคนตาบอด

959
01:20:13,726 --> 01:20:16,900
แต่ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว

960
01:20:16,979 --> 01:20:18,652
และฉันขอบอกว่าสำหรับการกระทำที่ทรยศของคุณ

961
01:20:18,939 --> 01:20:21,658
คุณหมดหน้าที่แล้ว
ในฐานะคนเฝ้าประตู

962
01:20:21,775 --> 01:20:23,527
และไม่ใช่พลเมืองของแอสการ์ดอีกต่อไป

963
01:20:23,986 --> 01:20:26,614
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังคุณอีกต่อไป

964
01:20:47,134 --> 01:20:50,013
หาใครสักคนจากภาษาศาสตร์
ลงที่นี่

965
01:20:53,599 --> 01:20:55,351
(ฟ้าร้องถล่ม)

966
01:21:00,105 --> 01:21:02,233
(ผู้คนบ่น)

967
01:21:13,869 --> 01:21:15,496
(ผู้คนอุทาน)

968
01:21:17,331 --> 01:21:19,004
มีคนอื่นมาหรือเปล่า?

969
01:21:23,253 --> 01:21:24,300
นั่นใช่ของ StarK หรือเปล่า?

970
01:21:24,380 --> 01:21:27,975
ฉันไม่รู้.
ผู้ชายไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

971
01:21:31,678 --> 01:21:32,930
สวัสดี

972
01:21:33,013 --> 01:21:35,732
คุณกำลังใช้
เทคโนโลยีอาวุธที่ไม่ได้จดทะเบียน

973
01:21:35,808 --> 01:21:36,980
ระบุตัวตนของคุณ

974
01:21:40,729 --> 01:21:41,730
เอาล่ะ.

975
01:21:45,317 --> 01:21:46,489
กำลังมา!

976
01:21:54,201 --> 01:21:55,544
เจนคุณต้องออกไป

977
01:21:55,661 --> 01:21:57,663
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

978
01:21:57,913 --> 01:21:59,586
ธอร์จะสู้กับเรา!

979
01:21:59,915 --> 01:22:01,258
เพื่อนของฉัน

980
01:22:01,667 --> 01:22:05,672
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย ฉันจะขวางทางเท่านั้น
หรือแย่กว่านั้นคือฆ่าหนึ่งในพวกคุณ

981
01:22:05,754 --> 01:22:07,848
แต่ฉันสามารถช่วยได้
พาคนเหล่านี้ไปที่ปลอดภัย

982
01:22:08,090 --> 01:22:10,184
ถ้าคุณอยู่ ฉันก็อยู่ด้วย

983
01:22:10,426 --> 01:22:12,770
- เราต้องใช้เวลาพอสมควร
- คุณจะได้มัน!

984
01:22:13,387 --> 01:22:14,889
โอเค ย้ายมันซะ ผู้คน!

985
01:22:15,764 --> 01:22:17,937
ทุกคนออกไป! ใช้ประตูหลัง.

986
01:22:18,559 --> 01:22:19,936
ไป รีบเลย! คุณสามารถกินในภายหลัง

987
01:22:32,614 --> 01:22:34,537
ให้มันฟุ้งซ่าน.

988
01:22:49,173 --> 01:22:51,642
เพื่อแอสการ์ด!

989
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
เอสไอเอฟ: ถอยกลับ!

990
01:23:44,686 --> 01:23:45,733
ไป. ตอนนี้. วิ่ง!

991
01:23:57,824 --> 01:23:58,825
(กรีดร้อง)

992
01:24:14,007 --> 01:24:16,510
ซิฟ ซิฟ คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

993
01:24:16,843 --> 01:24:19,096
ไม่ ฉันจะตายอย่างนักรบ

994
01:24:19,346 --> 01:24:21,314
เรื่องราวที่จะเล่าในวันนี้

995
01:24:21,557 --> 01:24:24,310
ใช้ชีวิตและบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นด้วยตัวเอง

996
01:24:26,853 --> 01:24:28,446
ตอนนี้ไป.

997
01:24:35,904 --> 01:24:38,874
คุณต้องกลับไปที่แอสการ์ด
คุณต้องหยุดโลกิ

998
01:24:39,116 --> 01:24:40,538
แล้วคุณล่ะ

999
01:24:40,617 --> 01:24:43,120
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน ฉันมีแผน

1000
01:24:43,870 --> 01:24:45,042
มาเร็ว.

1001
01:24:49,084 --> 01:24:51,428
เราต้องถอยหลัง มาเร็ว.

1002
01:24:51,503 --> 01:24:52,504
มาเร็ว.

1003
01:25:00,387 --> 01:25:01,559
รอ!

1004
01:25:09,479 --> 01:25:10,651
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1005
01:25:37,466 --> 01:25:41,187
พี่ชาย
สิ่งที่ฉันได้ทำผิดต่อคุณ

1006
01:25:41,511 --> 01:25:44,515
สิ่งที่ฉันได้ทำ
เพื่อนำคุณไปสู่สิ่งนี้

1007
01:25:44,848 --> 01:25:46,691
ฉันขอโทษจริงๆ

1008
01:25:47,392 --> 01:25:49,895
แต่คนเหล่านี้ไร้เดียงสา

1009
01:25:51,021 --> 01:25:54,366
การสละชีวิตของพวกเขาจะไม่ทำให้คุณได้รับประโยชน์อะไร

1010
01:26:01,865 --> 01:26:03,367
ดังนั้นเอาของฉัน

1011
01:26:04,117 --> 01:26:05,414
และจบเรื่องนี้

1012
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
ไม่

1013
01:26:28,433 --> 01:26:29,480
(อ้าปากค้าง)

1014
01:26:36,566 --> 01:26:37,909
มันจบแล้ว

1015
01:26:38,235 --> 01:26:40,579
ไม่ มันยังไม่จบ

1016
01:26:41,154 --> 01:26:43,122
ฉันหมายความว่าคุณปลอดภัย

1017
01:26:43,407 --> 01:26:45,205
เราปลอดภัยแล้ว

1018
01:26:45,575 --> 01:26:46,918
มันจบแล้ว

1019
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
(ธอร์สูดหายใจเข้าลึกๆ)

1020
01:26:52,916 --> 01:26:54,168
ไม่

1021
01:27:12,561 --> 01:27:13,653
ไม่

1022
01:27:39,504 --> 01:27:41,677
เจ้าหน้าที่ 1: เรากำลังพุ่งทะยาน
ตัวแทน 2: ระดับเพิ่มขึ้น!

1023
01:27:41,965 --> 01:27:43,638
ผู้ใดถือค้อนนี้

1024
01:27:46,178 --> 01:27:47,179
ถ้าเขาสมควร

1025
01:27:50,557 --> 01:27:52,355
จะครอบครองพลังของธอร์

1026
01:28:01,526 --> 01:28:03,073
(มโยลเนียร์หวือหวา)

1027
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
เจน!

1028
01:28:11,745 --> 01:28:14,794
- ไม่ ไม่ ไม่!
- มา!

1029
01:28:35,644 --> 01:28:39,239
โอ้. ของฉัน. พระเจ้า.

1030
01:29:48,675 --> 01:29:50,052
แล้วปกติคุณหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ?

1031
01:29:50,927 --> 01:29:51,928
มากหรือน้อย

1032
01:29:52,846 --> 01:29:54,519
เป็นรูปลักษณ์ที่ดี

1033
01:29:55,015 --> 01:29:58,110
เราต้องไปที่ไซต์ Bifrost
ฉันจะมีคำพูดกับพี่ชายของฉัน

1034
01:29:58,184 --> 01:29:59,276
คูลสัน: ขอโทษนะ!

1035
01:30:03,189 --> 01:30:04,532
โดนัลด์?

1036
01:30:05,609 --> 01:30:07,077
ฉันไม่คิดว่า
คุณซื่อสัตย์กับฉันอย่างสมบูรณ์

1037
01:30:07,152 --> 01:30:08,369
รู้ไว้ซะ บุตรแห่งโคล

1038
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
คุณและฉัน เราต่อสู้เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
การปกป้องโลกนี้

1039
01:30:11,698 --> 01:30:13,746
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณสามารถนับฉันเป็นพันธมิตรของคุณได้

1040
01:30:13,825 --> 01:30:16,829
หากคุณคืนสินค้า
คุณได้รับมาจากเจน

1041
01:30:16,912 --> 01:30:18,585
- ถูกขโมย.
- ยืม.

1042
01:30:19,456 --> 01:30:21,584
แน่นอน
คุณสามารถนำอุปกรณ์ของคุณกลับมาได้

1043
01:30:21,666 --> 01:30:23,839
คุณจะต้องการมัน
เพื่อดำเนินการวิจัยของคุณต่อไป

1044
01:30:24,628 --> 01:30:26,926
คุณต้องการที่จะเห็น
สะพานที่เราพูดถึง?

1045
01:30:28,089 --> 01:30:29,215
แน่นอน.

1046
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
(อุทาน)

1047
01:30:30,884 --> 01:30:32,886
คูลสัน: เดี๋ยวก่อน ฉันต้องซักถามคุณ!

1048
01:30:40,101 --> 01:30:41,318
ยินดีต้อนรับสู่แอสการ์ด

1049
01:30:56,534 --> 01:30:58,002
(อู้อี้เครียด)

1050
01:31:06,962 --> 01:31:09,135
เฮมดัลล์ เปิดไบฟรอสต์

1051
01:31:16,846 --> 01:31:18,143
เฮมดาลล์?

1052
01:31:22,352 --> 01:31:23,695
เฮมดาลล์!

1053
01:31:25,814 --> 01:31:27,236
เขาไม่ตอบ

1054
01:31:27,941 --> 01:31:29,488
แล้วเราก็ติดอยู่

1055
01:31:29,567 --> 01:31:32,491
เฮมดาลล์!
หากคุณได้ยินฉัน เราต้องการคุณตอนนี้!

1056
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
(คำรามอู้อี้)

1057
01:31:33,905 --> 01:31:36,283
เฮมดาลล์! เราต้องการคุณตอนนี้!

1058
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
เฮมดาลล์!

1059
01:31:58,430 --> 01:32:01,559
ฉันจะต้องกลับไปที่แอสการ์ด
แต่ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

1060
01:32:02,767 --> 01:32:05,111
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1061
01:32:12,694 --> 01:32:13,911
ข้อเสนอ?

1062
01:32:27,459 --> 01:32:28,802
ข้อเสนอ.

1063
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
พาเขาไปที่ห้องรักษา!

1064
01:32:48,730 --> 01:32:50,323
ปล่อยให้พี่ชายของฉันอยู่กับฉัน

1065
01:33:15,173 --> 01:33:16,675
LAUFEY: มันบอกว่า

1066
01:33:17,008 --> 01:33:21,684
คุณยังสามารถได้ยินและมองเห็นได้
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ

1067
01:33:23,014 --> 01:33:25,187
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1068
01:33:27,018 --> 01:33:29,191
เพื่อท่านจะได้ทราบ

1069
01:33:30,188 --> 01:33:34,159
ความตายของคุณมาถึงมือแล้ว

1070
01:33:35,026 --> 01:33:36,369
ของลอฟี่.

1071
01:33:45,453 --> 01:33:48,002
และความตายของคุณก็มาถึง
โดยบุตรชายของโอดิน

1072
01:33:48,581 --> 01:33:50,424
(หอบหายใจ)

1073
01:33:53,878 --> 01:33:55,255
โลกิ!

1074
01:33:55,338 --> 01:33:56,840
คุณช่วยเขาไว้!

1075
01:34:01,302 --> 01:34:03,600
ฉันสาบานกับคุณแม่

1076
01:34:03,680 --> 01:34:06,149
ว่าพวกเขาจะจ่ายเพื่ออะไร
วันนี้พวกเขาทำเสร็จแล้ว

1077
01:34:06,516 --> 01:34:07,563
ธอร์: โลกิ

1078
01:34:08,309 --> 01:34:09,401
ธอร์!

1079
01:34:10,395 --> 01:34:12,318
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาหาเรา

1080
01:34:17,902 --> 01:34:19,370
ทำไมคุณไม่บอกเธอ

1081
01:34:19,571 --> 01:34:23,075
คุณส่งผู้ทำลายอย่างไร
ที่จะฆ่าเพื่อนของเรา, ที่จะฆ่าฉัน?

1082
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
อะไร

1083
01:34:24,242 --> 01:34:26,665
เพราะเหตุใดจึงต้องมีการบังคับใช้
คำสั่งสุดท้ายของพ่อ

1084
01:34:26,744 --> 01:34:29,623
คุณเป็นคนโกหกที่มีพรสวรรค์นะพี่ชาย
ได้รับเสมอ.

1085
01:34:30,248 --> 01:34:31,500
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1086
01:34:31,916 --> 01:34:35,511
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องทำลายโยทันไฮม์

1087
01:35:17,086 --> 01:35:18,429
โลกิ: คุณหยุดมันไม่ได้

1088
01:35:18,504 --> 01:35:21,849
Bifrost จะสร้างจนถึง
มันทำให้โยทันไฮม์แตกเป็นชิ้นๆ

1089
01:35:27,972 --> 01:35:29,895
(ยักษ์น้ำแข็งกรีดร้อง)

1090
01:35:43,696 --> 01:35:44,868
เจน?

1091
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1092
01:35:48,576 --> 01:35:52,331
เพื่อพิสูจน์ให้พ่อฟัง
ว่าฉันเป็นลูกชายที่สมควร

1093
01:35:52,413 --> 01:35:55,257
เมื่อเขาตื่นขึ้น
ฉันจะช่วยชีวิตเขาไว้

1094
01:35:55,333 --> 01:35:58,052
ฉันจะได้ทำลายสิ่งนั้น
เผ่าพันธุ์ของสัตว์ประหลาด

1095
01:35:58,127 --> 01:36:00,255
และฉันจะเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ที่แท้จริง!

1096
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
คุณไม่สามารถฆ่าทั้งเผ่าพันธุ์ได้!

1097
01:36:02,715 --> 01:36:04,058
ทำไมไม่?

1098
01:36:06,844 --> 01:36:10,098
และความรักที่เพิ่งค้นพบนี้คืออะไร
เพื่อพวกยักษ์น้ำแข็งเหรอ?

1099
01:36:11,099 --> 01:36:14,524
คุณอาจฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้
ด้วยมือเปล่าของคุณ

1100
01:36:14,602 --> 01:36:16,696
- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

1101
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
ตอนนี้สู้กับฉัน

1102
01:36:22,860 --> 01:36:24,783
ฉันไม่เคยต้องการบัลลังก์!

1103
01:36:26,114 --> 01:36:27,957
ฉันแค่อยากจะเท่าเทียมกับคุณเท่านั้น

1104
01:36:28,783 --> 01:36:30,785
ฉันจะไม่สู้กับคุณพี่ชาย!

1105
01:36:30,868 --> 01:36:32,290
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

1106
01:36:33,037 --> 01:36:34,334
ฉันไม่เคยเป็น

1107
01:36:34,414 --> 01:36:35,916
โลกิ นี่มันบ้าชัดๆ

1108
01:36:36,499 --> 01:36:38,126
มันเป็นความบ้าเหรอ?

1109
01:36:38,960 --> 01:36:40,132
มันคืออะไร?

1110
01:36:41,546 --> 01:36:42,798
มันคืออะไร?

1111
01:36:43,881 --> 01:36:47,886
มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
บนโลกที่ทำให้คุณอ่อนโยนมาก?

1112
01:36:48,678 --> 01:36:51,397
อย่าบอกนะว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น...

1113
01:36:51,639 --> 01:36:52,811
โอ้!

1114
01:36:53,391 --> 01:36:54,608
มันเป็น!

1115
01:36:54,684 --> 01:36:58,814
บางที เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่
ฉันจะไปเยี่ยมเธอเอง!

1116
01:36:59,605 --> 01:37:01,152
(ตะโกน)

1117
01:37:24,797 --> 01:37:25,798
(หัวเราะ)

1118
01:37:41,147 --> 01:37:43,070
ธอร์!

1119
01:37:49,822 --> 01:37:51,324
พี่ชาย ได้โปรด

1120
01:37:55,244 --> 01:37:56,245
(หัวเราะ)

1121
01:38:02,835 --> 01:38:04,007
พอแล้ว!

1122
01:38:24,148 --> 01:38:25,149
(คำราม)

1123
01:38:35,201 --> 01:38:36,578
(กรีดร้อง)

1124
01:38:47,797 --> 01:38:48,969
ดูคุณสิ

1125
01:38:51,634 --> 01:38:52,977
ธอร์ผู้ยิ่งใหญ่,

1126
01:38:56,055 --> 01:38:58,228
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

1127
01:38:58,891 --> 01:39:01,565
แล้วตอนนี้คุณทำประโยชน์อะไรได้บ้างฮะ?

1128
01:39:02,895 --> 01:39:06,695
คุณได้ยินฉันไหมพี่ชาย?
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!

1129
01:39:24,667 --> 01:39:25,964
คุณกำลังทำอะไร?

1130
01:39:27,670 --> 01:39:31,049
หากคุณทำลายสะพาน
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก!

1131
01:39:40,683 --> 01:39:42,356
ยกโทษให้ฉันเจน

1132
01:39:43,936 --> 01:39:45,984
(ทั้งตะโกน)

1133
01:40:20,848 --> 01:40:22,850
ฉันก็ทำได้นะพ่อ!

1134
01:40:23,851 --> 01:40:25,694
ฉันทำได้!

1135
01:40:26,103 --> 01:40:27,446
สำหรับคุณ!

1136
01:40:28,147 --> 01:40:29,649
สำหรับพวกเราทุกคน!

1137
01:40:31,817 --> 01:40:33,160
ไม่ โลกิ

1138
01:40:41,911 --> 01:40:42,912
โลกิ ไม่

1139
01:40:44,163 --> 01:40:46,336
เลขที่!

1140
01:40:50,586 --> 01:40:51,758
ไม่

1141
01:41:08,104 --> 01:41:09,447
เจน: มันไปแล้ว.

1142
01:42:16,672 --> 01:42:18,595
(หัวเราะทั้งหมด)

1143
01:42:21,969 --> 01:42:24,813
แล้วด้วยเสียงร้องอันทรงพลัง

1144
01:42:25,056 --> 01:42:29,152
ฉันบินเข้าไปในสิ่งมีชีวิตโลหะขนาดยักษ์
และทำให้เขาตกต่ำลง!

1145
01:42:29,310 --> 01:42:32,905
FANDRAL: นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูด
คุณล้มลงบนก้นใหญ่ของคุณเหรอ?

1146
01:42:32,980 --> 01:42:38,987
VOLSTAGG: ตามความเป็นจริงแล้ว ล้มลง
เป็นกลยุทธที่กล่อมผู้ทำลายล้าง...

1147
01:42:53,167 --> 01:42:56,011
ราชินีของฉัน ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

1148
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
ฟริกก้า: เขาเป็นยังไงบ้าง?

1149
01:43:05,513 --> 01:43:07,515
SIF: เขาไว้ทุกข์ให้น้องชายของเขา

1150
01:43:08,849 --> 01:43:10,021
และ...

1151
01:43:11,185 --> 01:43:12,778
เขาคิดถึงไก่

1152
01:43:13,771 --> 01:43:15,114
มรรตัย.

1153
01:43:31,539 --> 01:43:33,291
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ชาญฉลาด

1154
01:43:37,712 --> 01:43:40,135
จะไม่มีเลย
กษัตริย์ที่ฉลาดกว่าคุณ

1155
01:43:41,549 --> 01:43:43,222
หรือพ่อที่ดีกว่า

1156
01:43:54,103 --> 01:43:57,277
ฉันมีมากที่จะเรียนรู้

1157
01:43:59,275 --> 01:44:00,777
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1158
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
สักวันหนึ่งบางที

1159
01:44:09,034 --> 01:44:10,957
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1160
01:44:18,586 --> 01:44:20,805
คุณทำให้ฉันภูมิใจแล้ว

1161
01:44:35,352 --> 01:44:37,354
ดังนั้นโลกจึงสูญหายไปจากเรา

1162
01:44:38,689 --> 01:44:39,690
ไม่

1163
01:44:40,691 --> 01:44:42,693
ยังมีความหวังอยู่เสมอ

1164
01:44:46,697 --> 01:44:48,199
คุณเห็นเธอไหม?

1165
01:44:49,492 --> 01:44:51,039
(ไฮดัลหัวเราะ)

1166
01:44:51,118 --> 01:44:52,461
ใช่

1167
01:44:56,123 --> 01:44:58,046
เอริก: ฉันมีเครื่องตรวจจับอนุภาค!

1168
01:44:58,125 --> 01:45:00,219
ดาร์ซี คุณมีหน่วย S.H.I.E.L.D. หรือไม่
รหัสดาวเทียม?

1169
01:45:00,294 --> 01:45:02,388
ดาร์ซี่: ใช่ คุณเคยเห็นเนชั่นของฉันไหม?

1170
01:45:02,463 --> 01:45:03,885
ธอร์: เธอเป็นยังไงบ้าง?

1171
01:45:03,964 --> 01:45:06,058
เอริค: ในรถ เอาน่า เจน!

1172
01:45:06,383 --> 01:45:08,477
ไฮดัล: เธอตามหาคุณ

1173
01:53:18,041 --> 01:53:19,964
นิค ฟิวรี: ดร. เซลวิก

1174
01:53:22,796 --> 01:53:24,969
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1175
01:53:27,134 --> 01:53:29,136
มันค่อนข้างเป็นเขาวงกต

1176
01:53:29,886 --> 01:53:33,811
ฉันกำลังคิดอยู่
พวกเขากำลังพาฉันลงไปที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

1177
01:53:40,981 --> 01:53:43,985
ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับสถานการณ์นิวเม็กซิโก

1178
01:53:44,818 --> 01:53:48,493
งานของคุณสร้างความประทับใจให้กับผู้คนมากมาย
ซึ่งฉลาดกว่าฉันมาก

1179
01:53:48,572 --> 01:53:50,574
ฉันมีงานให้ทำมากมาย

1180
01:53:51,158 --> 01:53:54,458
ทฤษฎีอุปถัมภ์
ประตูสู่อีกมิติหนึ่ง

1181
01:53:55,120 --> 01:53:56,121
มันเป็นประวัติการณ์

1182
01:53:58,832 --> 01:54:00,084
ไม่ใช่เหรอ?

1183
01:54:03,503 --> 01:54:06,848
ตำนานบอกเราอย่างหนึ่งว่า
ประวัติศาสตร์อีกประการหนึ่ง

1184
01:54:07,174 --> 01:54:11,395
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า
เราพบบางสิ่งที่เป็นของทั้งสองคน

1185
01:54:19,186 --> 01:54:20,187
มันคืออะไร?

1186
01:54:20,270 --> 01:54:21,396
แรงครับคุณหมอ

1187
01:54:21,938 --> 01:54:23,940
ถ้าเรารู้วิธีแตะมันได้

1188
01:54:24,358 --> 01:54:25,860
อาจเป็นพลังที่ไม่จำกัด

1189
01:54:31,615 --> 01:54:33,868
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะดู

1190
01:54:35,619 --> 01:54:37,872
Well, I guess that's worth a look.