1 00:02:07,210 --> 00:02:09,040 Ethan ? 2 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Calme-toi, Prince. 3 00:02:38,700 --> 00:02:41,240 C'est ton oncle Ethan. 4 00:02:53,750 --> 00:02:56,090 Bienvenue à la maison, Ethan. 5 00:03:11,770 --> 00:03:15,190 Lucie. Tu n'es pas beaucoup plus grand que la dernière fois que je t'ai vu. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,780 Je m'appelle Déborah. Il y a Lucy là-bas. 7 00:03:18,990 --> 00:03:21,610 Déborah. Debbie. 8 00:03:22,780 --> 00:03:25,620 - Et tu es Lucy ? - Ouais, je m'appelle Lucy. 9 00:03:25,780 --> 00:03:27,870 Je suis très heureux de te voir, Oncle Ethan. 10 00:03:28,040 --> 00:03:30,410 Elle a un homme. L'embrasse aussi. 11 00:03:30,580 --> 00:03:32,290 - Ben, tu veux… ? - Ça suffit. 12 00:03:32,460 --> 00:03:34,290 Continue avec Lucy et aider avec le dîner. 13 00:03:34,500 --> 00:03:39,050 Déborah, toi aussi. Ben. 14 00:03:39,220 --> 00:03:42,760 J'allais juste demander à oncle Ethan ce qu'il va faire avec son sabre. 15 00:03:42,930 --> 00:03:45,930 Eh bien, j'ai en quelque sorte pensé à vous le donner. 16 00:03:46,100 --> 00:03:49,270 Merci. Merci, oncle Ethan. 17 00:03:51,810 --> 00:03:55,770 - Comment était la Californie ? - Californie ? Comment devrais-je le savoir ? 18 00:03:55,940 --> 00:03:58,110 - Eh bien, Mose Harper nous a dit... - Moïse Harper ? 19 00:03:58,280 --> 00:04:01,150 Est-ce que ce vieux bouc grince toujours ? 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,660 Pourquoi personne ne l'enterre ? 21 00:04:03,820 --> 00:04:06,490 Non, je ne suis pas allé en Californie. 22 00:04:06,660 --> 00:04:08,580 Je n’ai pas l’intention d’y aller non plus. 23 00:04:08,740 --> 00:04:11,120 Le souper sera prêt dès que vous vous lavez. 24 00:04:11,290 --> 00:04:14,170 Laisse-moi prendre ton manteau pour toi, Ethan. 25 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Bienvenue à la maison, Ethan. 26 00:04:27,760 --> 00:04:29,640 Merci, Aaron. 27 00:04:42,820 --> 00:04:44,530 Marty, voici oncle Ethan. 28 00:04:45,070 --> 00:04:47,450 Debbie, assieds-toi. 29 00:04:49,870 --> 00:04:53,960 Bonsoir, oncle Ethan. Bienvenue à la maison, monsieur. 30 00:04:54,710 --> 00:04:58,170 Martine. Martin Pawley. 31 00:04:59,170 --> 00:05:02,090 Je suis désolé d'être en retard, tante Martha. 32 00:05:05,880 --> 00:05:07,220 Oncle Aaron. 33 00:05:12,180 --> 00:05:15,560 Mon gars pourrait te tromper pour un métis. 34 00:05:15,730 --> 00:05:19,650 Pas tout à fait. Je suis huitième Cherokee. Et le reste est en gallois et en anglais. 35 00:05:20,230 --> 00:05:22,900 - Du moins c'est ce qu'ils me disent. - J'en ai grandi. 36 00:05:23,110 --> 00:05:25,990 C'est Ethan qui t'a trouvé, hurlant sous un bouquet de sauge… 37 00:05:26,160 --> 00:05:28,030 … après que vos parents aient été massacrés. 38 00:05:28,200 --> 00:05:32,330 Il se trouve que c'était moi. Pas besoin d'en faire plus. 39 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Merci, Lucie. 40 00:06:02,860 --> 00:06:04,860 Bonne nuit, tante Marthe. 41 00:06:06,400 --> 00:06:07,740 Bonne nuit, Martin. 42 00:06:07,910 --> 00:06:10,570 - Oncle Aaron. - Bonne nuit, Martin. 43 00:06:10,950 --> 00:06:13,540 - Bonne nuit, oncle Ethan. - Bonne nuit. 44 00:06:13,700 --> 00:06:15,370 Allez, Ben. 45 00:06:15,790 --> 00:06:17,410 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. 46 00:06:17,580 --> 00:06:19,750 Oncle Ethan, tu nous parleras de la guerre ? 47 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 La guerre a pris fin il y a trois ans, mon garçon. 48 00:06:22,130 --> 00:06:24,880 C'est vrai ? Alors pourquoi n'as-tu pas rentrer à la maison avant maintenant ? 49 00:06:25,050 --> 00:06:29,390 Ben, continue avec Martin. Mars. 50 00:06:32,140 --> 00:06:35,310 Oncle Ethan, Lucy porte le médaillon en or que tu lui as offert… 51 00:06:35,470 --> 00:06:38,060 …quand elle était petite. 52 00:06:38,230 --> 00:06:41,150 Elle ne le porte pas beaucoup à cause cela rend son cou vert. 53 00:06:41,310 --> 00:06:44,400 - Déborah. - Eh bien, c'est le cas. 54 00:06:44,570 --> 00:06:47,400 Mais je m'en fiche si tu me donnais un médaillon en or… 55 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 … si ça me rendait le cou vert ou pas. 56 00:06:49,740 --> 00:06:51,570 - Un médaillon en or. - Debbie. 57 00:06:51,740 --> 00:06:54,740 Lucy, où sont mes sacoches ? 58 00:07:11,090 --> 00:07:12,850 Ouh ! 59 00:07:13,010 --> 00:07:16,010 Regardez mon médaillon en or ! 60 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Oh, c'est joli. 61 00:07:19,100 --> 00:07:22,980 - Ethan, je pense qu'elle est trop jeune— - Oh, laisse-lui faire. 62 00:07:23,150 --> 00:07:26,190 - Cela ne représente pas grand-chose. - Au lit, mesdames. 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,190 - Oui, papa. - Merci, oncle Ethan. 64 00:07:28,360 --> 00:07:29,700 Viens te coucher. 65 00:07:34,990 --> 00:07:38,700 Je suis passé devant chez Todd et j'arrive. Que s'est-il passé ? 66 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Abandonné, arrêté, j'ai recommencé à couper du coton. 67 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Les Jamison aussi. 68 00:07:45,170 --> 00:07:47,380 Sans Marthe… 69 00:07:49,130 --> 00:07:51,550 Elle ne laisserait tout simplement pas un homme abandonner. 70 00:07:51,720 --> 00:07:55,010 Ethan, je l'ai vu chez toi avant la guerre. 71 00:07:55,180 --> 00:07:56,720 Vous vouliez partir. 72 00:07:56,890 --> 00:07:59,180 Vous êtes resté au-delà de toute véritable raison. Pourquoi? 73 00:07:59,560 --> 00:08:03,060 - Aaron, s'il te plaît— - Vous me demandez de partir maintenant ? 74 00:08:03,230 --> 00:08:05,650 Tu es mon frère, Ethan. Vous êtes invités à rester… 75 00:08:05,810 --> 00:08:08,400 … tant que vous en avez envie. C'est vrai, Marthe ? 76 00:08:08,570 --> 00:08:11,900 - Bien sûr que oui. - J'espère payer ma place. 77 00:08:12,070 --> 00:08:14,820 Il y a 60 Double Eagles là-dedans. 78 00:08:14,990 --> 00:08:18,990 Et le double ici. Dollars Yankees. 79 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 C'est fraîchement frappé. 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,790 - Il n'y a aucune marque dessus. - Donc? 81 00:09:19,350 --> 00:09:22,810 Aaron, ouvre-toi ! C'est Sam Clayton. 82 00:09:22,980 --> 00:09:24,890 Aaron. 83 00:09:32,480 --> 00:09:34,570 - Révérend. Entrez ! - Bonjour, Aaron. 84 00:09:34,740 --> 00:09:37,490 - Bonjour, sœur Edwards. - Bonjour, révérend. 85 00:09:37,660 --> 00:09:39,990 - Bonjour, Ben et Debbie. - Bonjour, Charlie. 86 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 - Qu'y a-t-il, révérend ? - Lars dit que quelqu'un… 87 00:09:42,450 --> 00:09:45,330 … éclaté dans son corral la nuit dernière et éloigner ses meilleures vaches. 88 00:09:45,500 --> 00:09:48,080 Ouais. La prochaine fois, j'élève des cochons, bon sang ! 89 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Tu n'entends jamais personne fuir les cochons, je vous parie. 90 00:09:51,920 --> 00:09:55,670 - Le café est prêt si vous en voulez. - Le café ira très bien. Bonjour, Lucy. 91 00:09:55,840 --> 00:09:58,260 - Bonjour, révérend. - Debbie, tu as déjà été baptisée ? 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,140 - Non, monsieur. Non. - Aaron, va chercher Martin. 93 00:10:00,300 --> 00:10:03,520 - Martine ! - Oh, merci, ma sœur. 94 00:10:03,930 --> 00:10:07,190 Je peux certainement utiliser ce café. Passe le sucre, mon fils. 95 00:10:07,810 --> 00:10:10,020 Très bien, bien. Attends une minute, ma sœur. 96 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 Je n'ai pas encore bu de café. Juste— Oh, des beignets. Merci, sœur. 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,280 Je suis sûr que j'adore ces beignets. 98 00:10:17,450 --> 00:10:20,280 Aaron ! Martin, viens ici. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,870 Allez. Levez la main droite— Martine. 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,620 - Oui Monsieur. - Levez la main droite. 101 00:10:25,790 --> 00:10:29,830 Vous êtes par la présente des soldats volontaires dans la compagnie A des Texas Rangers. 102 00:10:30,000 --> 00:10:32,210 - Vous serez fidèlement— - Monsieur, puis-je vous accompagner ? 103 00:10:32,420 --> 00:10:34,960 - Va chercher ma chemise, mon garçon. - Chut ! Calme! 104 00:10:35,130 --> 00:10:37,130 - Où étais-je ? - "Accomplissez fidèlement." 105 00:10:37,300 --> 00:10:39,550 - Vous déchargerez fidèlement— - Mme Edwards... 106 00:10:39,720 --> 00:10:41,850 Tais-toi ! 107 00:10:42,220 --> 00:10:45,390 Vous déchargerez fidèlement vos devoirs en tant que tels… 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 … sans récompense ou une contrepartie monétaire. 109 00:10:48,730 --> 00:10:51,400 Amen. Cela signifie « pas de salaire ». Tu ferais mieux de mettre une chemise, Aaron. 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,570 je ne fais pas de bénévolat jusqu'à ce que j'aie pris un café. 111 00:10:53,730 --> 00:10:56,150 - Buvez le vôtre, révérend. - Appelez-moi simplement "capitaine". 112 00:10:56,320 --> 00:10:59,820 Capitaine. Le Révérend Samuel Johnson Clayton. 113 00:10:59,990 --> 00:11:02,070 Très impressionnant. 114 00:11:02,240 --> 00:11:05,830 Eh bien, le frère prodigue. 115 00:11:05,990 --> 00:11:09,920 Quand es-tu revenu ? Je ne t'ai pas vu depuis la reddition. 116 00:11:10,080 --> 00:11:12,750 A bien y penser, Je ne t'ai pas vu à la reddition. 117 00:11:12,920 --> 00:11:17,550 Ne croyez pas aux capitulations. Non, j'ai toujours mon sabre, révérend. 118 00:11:17,710 --> 00:11:20,220 Je ne l'ai pas transformé en pas de soc non plus. 119 00:11:20,430 --> 00:11:22,590 Les Indiens l'ont fait, Mme Edwards. 120 00:11:22,760 --> 00:11:26,390 Caddos ou Kiowas. Le vieux Mose le sait. Oui Monsieur. 121 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Oh, tais-toi, Mose. - Merci. 122 00:11:28,850 --> 00:11:31,230 - Mon bétail a été... - Ethan, je compte sur toi… 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 … pour s'occuper des choses pendant que je suis parti. 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,110 - Tu n'y vas pas. - Il s'en va, c'est sûr. 125 00:11:35,270 --> 00:11:37,780 - Je l'ai déjà fait prêter serment. - Eh bien, jure-le encore. 126 00:11:37,980 --> 00:11:40,070 - Je vais avec toi. - Je ne pense pas que je devrais— 127 00:11:40,240 --> 00:11:43,570 Reste près, Aaron. Il se pourrait que ce soient des voleurs. 128 00:11:43,990 --> 00:11:46,870 Peut-être que c'est gâteux Le vieil idiot n'a pas tellement tort. 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,370 Ça pourrait être Comanche. 130 00:11:48,540 --> 00:11:51,710 Des mots gentils, Ethan. Merci gentiment. 131 00:11:52,040 --> 00:11:53,540 Les enfants, partez avec Lucy. 132 00:11:53,710 --> 00:11:55,040 - Oh, maman, je veux— -Ben. 133 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Comanche, hein ? 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 D'accord. Je vais vous prêter serment. 135 00:12:00,130 --> 00:12:02,300 Pas besoin. Ce ne serait pas légal de toute façon. 136 00:12:02,510 --> 00:12:06,760 Pourquoi pas? Tu voulais pour un crime, Ethan ? 137 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 - Du café, Ethan. - Merci, Marthe. 138 00:12:10,890 --> 00:12:15,400 Tu me demandes en tant que capitaine ou un pasteur, Sam ? 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,480 Je te le demande en tant que Ranger de l'État souverain du Texas. 140 00:12:18,650 --> 00:12:21,820 - Vous avez un mandat ? - Vous correspondez à de nombreuses descriptions. 141 00:12:22,610 --> 00:12:26,160 Imaginez que le seul bien d'un homme pour un serment à la fois. 142 00:12:26,320 --> 00:12:29,830 j'ai pris le mien aux États confédérés d'Amérique. 143 00:12:30,330 --> 00:12:32,790 Toi aussi, Sam. 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,330 Reste près, Aaron. 145 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 Eh bien, merci, Mme Edwards. Nous devons y aller. 146 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 Merci, Mme Edwards. 147 00:12:40,460 --> 00:12:45,180 Reconnaissant pour l'hospitalité de votre fauteuil à bascule, madame. 148 00:12:54,310 --> 00:12:56,310 Brad et Lucy, Lucy et Brad ! 149 00:12:56,520 --> 00:12:58,190 Brad et Lucy, Lucy et Brad ! 150 00:12:58,360 --> 00:13:01,940 Debbie et Ben Edwards, Je vais parler de toi à maman ! 151 00:14:35,620 --> 00:14:38,960 Brad ! Juste devant ! 152 00:14:47,090 --> 00:14:49,090 Oncle Ethan. 153 00:14:51,220 --> 00:14:53,720 Quelque chose de très louche à propos de cette piste, oncle Ethan. 154 00:14:53,890 --> 00:14:56,930 Ne m'appelle pas "oncle". Je ne suis pas ton oncle. 155 00:14:57,100 --> 00:14:58,440 Oui Monsieur. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Pas besoin non plus de m'appeler "monsieur". 157 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Ni « grand-père », ni « Mathusalem ». 158 00:15:04,570 --> 00:15:06,820 Je peux t'énerver. 159 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 - Comment veux-tu que je t'appelle ? - Je m'appelle Ethan. 160 00:15:10,320 --> 00:15:13,580 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si louche à propos de ce sentier ? 161 00:15:13,740 --> 00:15:17,000 - Eh bien, tout d'abord... - Regardez ! Regarder! 162 00:15:32,340 --> 00:15:34,260 Pennsylvanie! 163 00:15:34,680 --> 00:15:36,510 Révérend! 164 00:15:38,100 --> 00:15:39,850 Regarder! 165 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 Caddos ou Kiowas, hein ? 166 00:15:59,120 --> 00:16:02,040 Il n'y a qu'une seule tribu qui utilise une lance comme celle-là. 167 00:16:02,210 --> 00:16:05,340 Hé, papa, ton taureau de récompense. 168 00:16:05,500 --> 00:16:06,840 Il les a tous tués. 169 00:16:07,500 --> 00:16:10,800 Pas pour la nourriture non plus. Pourquoi ont-ils fait une chose pareille ? 170 00:16:10,970 --> 00:16:13,840 Voler le bétail c'était juste pour nous retirer. 171 00:16:14,010 --> 00:16:15,720 C'est un raid meurtrier. 172 00:16:15,890 --> 00:16:20,390 Se forme pour échauder soit chez toi ou chez mon frère. 173 00:16:20,560 --> 00:16:23,190 Maman! Laurie ! 174 00:16:23,350 --> 00:16:26,060 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, non ! 175 00:16:26,230 --> 00:16:28,570 Brad ! Brad ! Fils! 176 00:16:32,030 --> 00:16:34,070 L'appartement de Jorgensen est le plus proche, Ethan. 177 00:16:34,240 --> 00:16:38,370 S'ils ne sont pas là, nous viendrons directement vers vous. Allez, Charlie. 178 00:16:38,540 --> 00:16:40,370 Tu fais ça. 179 00:16:40,540 --> 00:16:42,710 Eh bien, tu viens ou pas ? 180 00:16:42,870 --> 00:16:48,550 Cette ferme est à 40 miles d'ici, mon garçon, et ces chevaux ont besoin de repos et de céréales. 181 00:16:58,560 --> 00:17:02,930 Ce n’est pas Caddos, ce n’est pas Kiowas. Comanches, bien sûr ! 182 00:17:11,610 --> 00:17:16,530 - Sortez le grain. - Oui Monsieur. Oui Monsieur. 183 00:17:43,430 --> 00:17:45,350 Calme-toi, mon garçon. 184 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Je pense que je vais voir si je ne peux pas décoller quelques poules sauges avant le dîner. 185 00:18:17,800 --> 00:18:20,390 Oui, tu fais ça, Aaron. 186 00:18:26,520 --> 00:18:31,020 - Mon Dieu, les jours raccourcissent. - Lucy, nous n'avons pas encore besoin de lampe. 187 00:18:31,440 --> 00:18:34,280 Profitons simplement du crépuscule. 188 00:18:44,120 --> 00:18:46,500 Tout va bien, maman. J'ai regardé. 189 00:18:46,660 --> 00:18:48,370 - Seulement— - Quoi, Ben ? 190 00:18:48,540 --> 00:18:51,880 J'aurais aimé qu'oncle Ethan soit là. N'est-ce pas, maman ? 191 00:19:04,720 --> 00:19:08,560 Ferme ce volet, Ben, genre... Bon garçon. 192 00:19:20,700 --> 00:19:23,370 - Maman, je ne peux pas— - Lucie ! 193 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 Nous allons jouer le jeu du sommeil. 194 00:19:46,850 --> 00:19:48,850 Souviens-toi? Où tu te caches avec grand-mère ? 195 00:19:49,020 --> 00:19:51,940 - Où est-elle enterrée ? - Et tu rampes le long du fossé… 196 00:19:52,100 --> 00:19:55,190 - … très doucement, comme— - Comme une petite souris. 197 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Dépêche-toi, Marthe. La lune est sur le point de se lever. 198 00:19:57,610 --> 00:20:01,280 Vous ne ferez pas de bruit et ne reviendrez pas, peu importe ce que vous entendez. 199 00:20:01,450 --> 00:20:05,070 - Promesse? - Je le promets. 200 00:20:05,240 --> 00:20:07,540 Attendez. Je ne peux pas avoir Topsy ? 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,710 - On n'a pas le temps. Il n'y a pas de temps. - La voilà, bébé. 202 00:20:13,790 --> 00:20:15,130 Ici. 203 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 Maintenant, en bas. Courir! 204 00:20:18,590 --> 00:20:20,510 Bébé! 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Prince, reviens. Rentrez, Prince. 206 00:20:33,770 --> 00:20:37,070 Retourne. Prince! Retourne. Rentrez, Prince ! 207 00:20:37,230 --> 00:20:41,820 Prince, reviens. Rentrez, Prince ! Prince! 208 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Oncle Ethan ! 209 00:21:14,520 --> 00:21:16,520 Oncle Ethan. 210 00:21:17,020 --> 00:21:18,650 Attends une minute, oncle Ethan. 211 00:21:18,820 --> 00:21:21,360 La prochaine fois, ça te dérangera ton oncle Ethan. 212 00:21:21,530 --> 00:21:24,530 - Merci gentiment. - Attends, Moïse ! On peut rouler en double, Mose ! 213 00:21:24,700 --> 00:21:27,280 Moïse, attends ! 214 00:21:29,950 --> 00:21:31,830 Moïse ! 215 00:22:05,110 --> 00:22:08,570 Marthe ! Marthe ! 216 00:22:47,860 --> 00:22:49,780 Tante Marthe. 217 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 Tante Marthe. 218 00:22:54,790 --> 00:22:56,950 - Laissez-moi entrer. - N'entre pas là, mon garçon. 219 00:22:57,160 --> 00:23:00,670 - Je veux les voir. Laissez-moi entrer, je veux... - N'entre pas. 220 00:23:03,250 --> 00:23:06,090 Ne le laisse pas regarder là-dedans, Mose. 221 00:23:06,260 --> 00:23:07,760 Cela ne lui fera aucun bien. 222 00:23:12,140 --> 00:23:14,720 Lucie ! Debbie ! 223 00:23:52,340 --> 00:23:55,010 - Mettez-y un "amen" ! - Je n'ai pas encore fini. 224 00:23:55,220 --> 00:23:57,770 Il n'y a plus de temps pour prier. Amen! 225 00:23:57,930 --> 00:23:59,930 Brad, Martin ! 226 00:24:00,350 --> 00:24:02,020 Amen. 227 00:24:22,370 --> 00:24:27,300 Ethan, ces filles comptent autant pour moi comme s'ils étaient les miens. 228 00:24:27,460 --> 00:24:31,220 Peut-être que tu ne sais pas que mon Brad Je suis resté assis avec Lucy. Ma Laurie... 229 00:24:31,380 --> 00:24:34,050 je serais obligé si vous en veniez au fait, madame. 230 00:24:34,220 --> 00:24:36,390 Juste que je sais que Martha voudrait de toi… 231 00:24:36,550 --> 00:24:38,970 … pour prendre soin de ses garçons ainsi que ses filles. 232 00:24:39,140 --> 00:24:44,310 Et si les filles sont mortes, ne les laissez pas les garçons gaspillent leur vie par vengeance. 233 00:24:44,650 --> 00:24:47,020 Promets-moi, Ethan ! 234 00:24:47,190 --> 00:24:49,570 Eh bien, allez, si tu viens avec nous. 235 00:25:15,840 --> 00:25:19,180 Capitaine! Capitaine Clayton ! 236 00:25:42,040 --> 00:25:45,870 Un autre, hein ? Donne-moi un coup de main, Charlie. 237 00:25:55,550 --> 00:25:58,140 Celui-ci a parcouru un long chemin avant de mourir, capitaine. 238 00:25:58,300 --> 00:26:01,970 Eh bien, Ethan, il y en a un autre tu peux marquer pour ton frère. 239 00:26:04,430 --> 00:26:06,480 - Je n'aime pas ça ! - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 240 00:26:06,640 --> 00:26:09,230 Indiens en raid cachent généralement leurs morts. 241 00:26:09,400 --> 00:26:11,820 Et s'ils s'en fichent à propos de nous sachant… 242 00:26:11,980 --> 00:26:13,990 … cela n’écrit qu’une chose : 243 00:26:14,150 --> 00:26:17,950 Ils n'ont pas peur que nous les suivions ou que nous les rattrapions non plus. 244 00:26:18,110 --> 00:26:21,910 Vous pouvez vous retirer quand tu veux, Nesby. 245 00:26:22,620 --> 00:26:24,660 Ethan, je n'ai pas dit ça ! 246 00:26:24,870 --> 00:26:26,160 Je n'ai pas dit ça ! 247 00:26:26,370 --> 00:26:29,000 Doucement, Nesby, doucement. 248 00:26:32,880 --> 00:26:34,670 Jorgensen! 249 00:26:34,880 --> 00:26:37,840 Pourquoi ne termines-tu pas le travail ? 250 00:26:46,270 --> 00:26:49,940 - A quoi ça t'a servi ? - Par ce que vous prêchez, aucun. 251 00:26:50,100 --> 00:26:51,940 Mais que croit ce Comanche… 252 00:26:52,110 --> 00:26:54,610 … je n'ai pas d'yeux, il ne peut pas entrer dans le pays des esprits. 253 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Doit errer pour toujours entre les vents. 254 00:26:57,320 --> 00:27:01,320 Vous comprenez, révérend. Allez, tête de couverture. 255 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 Très bien, les garçons. Montons. 256 00:27:20,970 --> 00:27:24,560 Ils campent au bord de la rivière, à environ 20 milles d'ici. 257 00:27:26,310 --> 00:27:31,940 Nous attendrons la nuit, puis ferons le tour pour qu'on puisse les sauter avant le jour. 258 00:27:32,560 --> 00:27:35,070 Tu es sûr de vouloir saute-les, Ethan ? 259 00:27:37,690 --> 00:27:39,570 C'est pour ça qu'on est venus, n'est-ce pas ? 260 00:27:39,740 --> 00:27:43,740 Je pensais que nous essayions pour faire sortir ces filles. Vivant. 261 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 On leur saute Comanche, ils vont les tuer. Vous le savez. 262 00:27:47,080 --> 00:27:51,870 Alors, que faisons-nous, révérend ? Qu'est-ce qu'on est censé faire, Ethan ? 263 00:27:52,040 --> 00:27:56,920 Eh bien, ce que j'avais en tête était peut-être en train de fuir leur troupeau de poneys. 264 00:27:57,090 --> 00:27:59,590 Un Comanche à pied est plus approprié être prêt à écouter. 265 00:27:59,760 --> 00:28:01,880 Je pense que le révérend a raison, n'est-ce pas ? 266 00:28:02,050 --> 00:28:04,550 Vous pensez que le révérend... 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,600 Qu'est-ce qu'un Cherokee quart-de-sang connaissez le vieux truc des Comanche… 268 00:28:08,770 --> 00:28:13,600 … de coucher avec son meilleur poney attaché juste à ses côtés ? 269 00:28:13,770 --> 00:28:17,190 Tu as autant de chances de se précipiter sur ce troupeau comme... 270 00:28:17,360 --> 00:28:21,280 Comme tu dois trouver ces filles vivantes en y faisant des raids. 271 00:28:21,450 --> 00:28:25,030 Je dis qu'on le fait à ma manière, Ethan. Et c'est un ordre. 272 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 Oui Monsieur. 273 00:28:27,030 --> 00:28:28,620 Mais si vous vous trompez… 274 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 … ne m'en donne jamais un autre ! 275 00:29:13,660 --> 00:29:17,840 - Eh bien, ils étaient là. - Bien sûr. Ils étaient là. 276 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 Et maintenant ils sont là-bas, en attendant de nous sauter. 277 00:29:22,090 --> 00:29:24,340 D'autres ordres, capitaine ? 278 00:29:24,510 --> 00:29:27,760 Oui. Nous continuerons. 279 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 Bien? 280 00:29:39,690 --> 00:29:41,940 Tu veux arrêter, Ethan ? 281 00:29:42,110 --> 00:29:44,700 Ce sera le jour. 282 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 - Les chevaux. - Les chevaux. 283 00:29:59,210 --> 00:30:01,380 Continuez. 284 00:30:45,260 --> 00:30:48,510 Continuez à avancer. Continuez à avancer. 285 00:31:22,290 --> 00:31:26,590 Eh bien, révérend, regarde comme si tu t'étais entouré. 286 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 Ouais, et je pense me procurer non entouré. 287 00:31:29,970 --> 00:31:32,300 Mose, jusqu'où est la rivière ? 288 00:31:33,430 --> 00:31:37,560 J'ai été baptisé, révérend. J'ai été baptisé. 289 00:31:37,730 --> 00:31:41,440 - Tais-toi, vieil imbécile. - Merci gentiment. Merci. 290 00:31:41,600 --> 00:31:44,110 Tu ferais mieux de te procurer prêt pour un autre… 291 00:31:44,270 --> 00:31:49,820 … parce que quand je crie, je te veux déménager d'ici comme Billy B. Jigger. 292 00:31:53,990 --> 00:31:56,120 Allons-y! 293 00:32:32,740 --> 00:32:35,120 - Vas-y doucement, Nesby. - Tout ira bien, Nesby. 294 00:32:35,280 --> 00:32:36,990 Gardez-les dessus l'autre côté de la rivière. 295 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 C'est moi qui raconterai, Ethan ! 296 00:32:38,830 --> 00:32:40,660 Eh bien, alors dis-leur ! 297 00:32:42,120 --> 00:32:44,500 - Vas-y doucement, Nesby. - Tout ira bien, Nesby. 298 00:32:45,460 --> 00:32:47,670 Allez, allez. 299 00:33:13,530 --> 00:33:15,070 Là. 300 00:33:15,410 --> 00:33:17,740 Voici ma Bible. Tenez-le. 301 00:33:17,910 --> 00:33:20,290 Faites-vous sentir bien. 302 00:33:21,370 --> 00:33:23,580 Merci, révérend. Merci très gentiment. 303 00:33:28,170 --> 00:33:31,510 Ethan, tu penses qu'ils vont nous facturer ? 304 00:33:31,880 --> 00:33:34,220 - C'est à moi que tu le demandes ? - Je suis. 305 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 Merci. 306 00:33:36,340 --> 00:33:39,010 Ouais. Chanson de mort. 307 00:33:39,180 --> 00:33:42,310 Chef de guerre, il doit sauver la face. 308 00:33:43,100 --> 00:33:46,940 Oui Monsieur. Il sera juste sur tes genoux dans une minute, fiston. 309 00:33:48,860 --> 00:33:52,900 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, nous te remercions, Seigneur. 310 00:34:32,570 --> 00:34:34,990 Tu l'as eu, Marty ! 311 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Alléluia! 312 00:34:53,630 --> 00:34:55,840 C'est foutu! 313 00:34:56,010 --> 00:34:58,430 Regardez-le. C'est chargé. 314 00:35:28,660 --> 00:35:32,290 Non, Ethan. Laissez-les emportent leurs blessés et leurs morts. 315 00:35:32,460 --> 00:35:34,880 Eh bien, Révérend, ça déchire ! 316 00:35:35,050 --> 00:35:37,800 Désormais, restez en dehors de tout ça, vous tous. 317 00:35:37,970 --> 00:35:39,880 Je ne veux pas que tu sois avec moi. 318 00:35:40,050 --> 00:35:42,930 je n'ai pas besoin de toi pour ce que je dois faire. 319 00:35:53,690 --> 00:35:55,400 Eh bien, Edwards, je… 320 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Je suppose que tu as raison. Il faut qu'on récupère Nesby. 321 00:35:59,190 --> 00:36:01,240 C'est un travail pour toute une entreprise des Rangers… 322 00:36:01,450 --> 00:36:04,070 … ou c'est un travail pour un ou deux hommes. 323 00:36:04,240 --> 00:36:07,540 En ce moment, nous sommes trop nombreux et pas assez. 324 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Moi, j'y vais seul. 325 00:36:11,540 --> 00:36:14,920 - Des objections ? - Bonne chance. 326 00:36:16,840 --> 00:36:20,590 Il n'y a qu'une seule façon pour toi de m'arrêter de chercher Lucy, monsieur. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,760 Et ça me tue ! 328 00:36:22,970 --> 00:36:25,680 C'est ce que je ressens, oncle Eth... 329 00:36:26,220 --> 00:36:28,600 Ethan, monsieur. 330 00:36:28,770 --> 00:36:31,940 D'accord. Mais c'est moi qui donne les ordres, tu entends ? 331 00:36:32,100 --> 00:36:33,940 Je donne les ordres. 332 00:36:34,100 --> 00:36:37,110 Et tu les suivras ou nous nous séparons ici et maintenant. 333 00:36:37,270 --> 00:36:39,190 Eh bien, bien sûr, Ethan. 334 00:36:39,360 --> 00:36:44,110 Juste une des raisons pour lesquelles nous sommes ici, n'est-ce pas ? C'est pour retrouver Debbie et Lucy ? 335 00:36:48,200 --> 00:36:50,700 S'ils sont encore en vie. 336 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 Montez. 337 00:37:22,820 --> 00:37:25,570 Il faudra bien qu'ils s'arrêtent un jour. 338 00:37:25,740 --> 00:37:28,660 Si ce sont des hommes humains, il faut qu'ils arrêtent ! 339 00:37:28,830 --> 00:37:34,250 Non. L'humain monte à cheval jusqu'à ce qu'il meure. puis il continue à pied. 340 00:37:34,410 --> 00:37:39,840 Comanche arrive, comprend ça monte à cheval, le monte encore 20 milles… 341 00:37:40,050 --> 00:37:42,170 … puis le mange. 342 00:37:42,420 --> 00:37:44,510 Facile là-dessus. 343 00:37:44,680 --> 00:37:46,340 Désolé. 344 00:37:47,010 --> 00:37:49,510 Nous ne savons même pas si Debbie et Lucy sont dans ce groupe. 345 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 - Peut-être qu'ils se sont séparés. - Ils sont avec eux, d'accord… 346 00:37:52,350 --> 00:37:55,350 - … s'ils sont encore en vie. - Vous l'avez assez dit ! 347 00:37:55,520 --> 00:37:58,690 Peut-être que Lucy est morte. Peut-être qu'ils sont tous les deux morts. 348 00:37:58,860 --> 00:38:02,190 Mais si j'entends encore ça de ta part, Je vais vous combattre, M. Edwards ! 349 00:38:02,360 --> 00:38:04,780 Ce sera le jour. 350 00:38:10,330 --> 00:38:12,200 Étaler. 351 00:38:21,380 --> 00:38:23,670 J'ai trouvé un sentier principal… 352 00:38:23,840 --> 00:38:28,180 … mais quatre d'entre eux ont été coupés ici et ils ont continué à monter par le col là-bas. 353 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 Comment se fait-il qu'ils fassent ça, Ethan ? 354 00:38:31,100 --> 00:38:34,180 Je vais jeter un oeil. Continuez après les autres. 355 00:38:34,350 --> 00:38:39,230 - Vous voulez qu'on tire un coup de feu, juste en... ? - Non. Ni faire de feux de joie, ni battre des tambours. 356 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Je te retrouverai de l'autre côté. 357 00:38:42,690 --> 00:38:44,480 Se déplacer! 358 00:39:20,730 --> 00:39:22,900 Tu veux de l'eau, Ethan ? 359 00:39:35,910 --> 00:39:37,790 Le sentier mène là-bas. 360 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 Pourquoi ont-ils rompu ? 361 00:39:42,130 --> 00:39:44,290 Y avait-il de l'eau dans ce canyon ? 362 00:39:44,460 --> 00:39:46,130 Hein? 363 00:39:47,590 --> 00:39:48,920 Pas d'eau. 364 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 Est-ce que tu vas bien, Ethan ? 365 00:39:52,220 --> 00:39:54,100 Je vais bien. 366 00:39:57,640 --> 00:39:59,140 Hé. 367 00:39:59,390 --> 00:40:02,980 Qu'est-il arrivé à votre Le manteau Johnny Reb ? L'as-tu perdu ? 368 00:40:03,610 --> 00:40:05,480 Doit avoir. 369 00:40:05,900 --> 00:40:08,320 Mais je n'y retournerai pas. 370 00:40:27,130 --> 00:40:28,670 Je les ai trouvés ! 371 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 J'ai trouvé Lucie ! 372 00:40:31,760 --> 00:40:33,590 Ils campent à environ 800 mètres. 373 00:40:33,760 --> 00:40:36,510 J'étais juste en train de revenir en arrière et j'ai vu leur fumée. 374 00:40:36,680 --> 00:40:40,350 Ventre sur une crête, et ils étaient là, juste en dessous de moi. 375 00:40:40,520 --> 00:40:45,860 - Avez-vous vu Debbie ? - Non. Non, mais j'ai vu Lucy, d'accord. 376 00:40:46,020 --> 00:40:49,190 - Elle portait cette robe bleue— - Ce que tu as vu n'était pas Lucy. 377 00:40:49,360 --> 00:40:52,950 - Oh, mais c'était... C'était le cas, je te le dis. - Ce que tu as vu, c'était un dollar… 378 00:40:53,110 --> 00:40:55,660 … portant la robe de Lucy. 379 00:40:55,990 --> 00:40:59,290 J'ai retrouvé Lucy dans le canyon. 380 00:41:00,160 --> 00:41:03,750 Je l'ai enveloppée dans mon manteau. 381 00:41:04,370 --> 00:41:06,540 Je l'ai enterrée de mes propres mains. 382 00:41:07,500 --> 00:41:10,840 J'ai pensé qu'il valait mieux te le cacher. 383 00:41:13,050 --> 00:41:14,800 Est-ce qu'ils…? 384 00:41:15,140 --> 00:41:17,220 - Était-elle… ? - Que veux-tu que je fasse ? 385 00:41:17,390 --> 00:41:20,560 Tu fais un dessin ? Épelez-le ? 386 00:41:20,970 --> 00:41:22,730 Ne me demandez jamais ! 387 00:41:22,890 --> 00:41:26,150 Tant que tu vis, ne m'en demande jamais plus. 388 00:41:48,670 --> 00:41:51,920 Brad. Je suis vraiment désolé, Brad. 389 00:41:52,090 --> 00:41:56,340 Hé, Brad... Brad, attends une minute ! Brad ! 390 00:41:57,260 --> 00:41:59,760 Attendez! Reviens ici, Brad ! 391 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 Brad, reviens ici ! 392 00:42:52,820 --> 00:42:54,610 Eh bien, pourquoi tu ne le dis pas ? 393 00:42:55,650 --> 00:42:57,990 Nous sommes battus, et vous le savez. 394 00:42:58,740 --> 00:43:00,620 Non. 395 00:43:00,990 --> 00:43:04,080 Notre retour en arrière ne veut rien dire. 396 00:43:04,240 --> 00:43:06,500 Pas à long terme. 397 00:43:06,790 --> 00:43:09,330 Si elle est en vie, elle est en sécurité. 398 00:43:09,500 --> 00:43:11,840 Pendant un certain temps. Ils la garderont… 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,170 … ils l'élèveront comme l'un des leurs jusqu'à ce que… 400 00:43:15,840 --> 00:43:18,510 Jusqu'à ce qu'elle soit en âge de… 401 00:43:18,970 --> 00:43:23,430 Eh bien, tu penses qu'il y a peut-être une chance qu'on puisse encore la retrouver ? 402 00:43:23,600 --> 00:43:28,640 Injun poursuivra une chose jusqu'à ce qu'il pense qu'il l'a assez poursuivi. 403 00:43:28,890 --> 00:43:30,600 Puis il quitte. 404 00:43:30,770 --> 00:43:33,020 De la même manière quand il court. 405 00:43:33,190 --> 00:43:36,820 On dirait qu'il n'apprend jamais il existe une chose telle que… 406 00:43:36,990 --> 00:43:40,160 … une créature qui continuera à venir. 407 00:43:40,530 --> 00:43:43,660 Donc on les retrouvera à la fin, Je vous promets. 408 00:43:43,830 --> 00:43:45,990 Nous les trouverons. 409 00:43:46,160 --> 00:43:50,460 Aussi sûr que le virage de la Terre. 410 00:44:40,470 --> 00:44:43,840 - Salut, Ethan. - Bonjour monsieur. 411 00:44:44,010 --> 00:44:46,600 - Salut, Marty. - Comment allez-vous, monsieur ? 412 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Marty. 413 00:44:57,020 --> 00:45:00,110 Tu as reçu ma lettre à propos de votre fils Brad ? 414 00:45:00,280 --> 00:45:04,780 Ouais. À peu près à la même époque, il y a un an. 415 00:45:07,870 --> 00:45:11,790 Oh, Ethan, ce pays… 416 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 Marty ? 417 00:45:21,720 --> 00:45:24,090 Martin Pawley ! 418 00:45:28,640 --> 00:45:30,970 Il a probablement tout oublié de toi. 419 00:45:31,140 --> 00:45:33,640 Je ne peux probablement même pas rappelez-vous votre nom. 420 00:45:33,810 --> 00:45:36,060 Elle s'appelle Laurie. 421 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 Mais j'ai presque oublié à quel point elle était jolie. 422 00:45:54,000 --> 00:45:55,670 Ethan. 423 00:45:56,170 --> 00:45:58,590 Et Debbie ? 424 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Hé, qu'est-ce que tu fais de toute façon ? 425 00:46:14,140 --> 00:46:15,980 Hé, ne prends pas ce truc ! 426 00:46:16,850 --> 00:46:19,020 Eh bien, ça n'en vaut pas la peine. 427 00:46:19,190 --> 00:46:21,860 Qu'est-ce que tu deviens si rouge en face ? J'ai des frères. 428 00:46:22,070 --> 00:46:24,320 Ouais, eh bien, je n'en fais pas partie. 429 00:46:24,490 --> 00:46:26,950 Maintenant, regarde ici, Martin Pawley, Je suis une femme. 430 00:46:27,110 --> 00:46:30,200 Nous, les femmes, lavons et réparons tes vêtements sales toute ta vie. 431 00:46:30,370 --> 00:46:32,040 Quand tu es petit, nous vous lavons même. 432 00:46:32,200 --> 00:46:35,710 Comment peut-on se faire passer pour timide devant une femme, je ne le saurai jamais. 433 00:46:35,870 --> 00:46:38,710 Tu parles comme un gars autant courir nu. 434 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Cela ne me dérangerait pas. 435 00:46:43,050 --> 00:46:46,510 Je ne l'essaierais certainement pas devant papa, si j'étais toi. 436 00:47:01,820 --> 00:47:04,400 Nous avons continué à les suivre jusqu'à ce que les blizzards frappent. 437 00:47:04,570 --> 00:47:07,030 Puis nous avons perdu leur trace. 438 00:47:07,530 --> 00:47:09,700 Pas besoin de vous dire où nous sommes allés. 439 00:47:09,860 --> 00:47:12,330 Fort Richardson, Wingate, Cobb. 440 00:47:12,490 --> 00:47:14,870 Agence Anadarko. 441 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 Le problème c'est qu'on ne sait pas quel groupe auquel appartenait le parti de guerre. 442 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 Eh bien, tu as fait tout ce que tu pouvais, Ethan. 443 00:47:20,580 --> 00:47:24,090 - J'ai tué votre fils. - Ne te blâme pas pour ça. 444 00:47:24,250 --> 00:47:26,340 C'est ce pays qui a tué mon garçon. 445 00:47:26,510 --> 00:47:29,760 - Oui, bon sang, je te le dis, Ethan— - Maintenant, Lars… 446 00:47:29,930 --> 00:47:32,890 … il se trouve que nous sommes Texicans. 447 00:47:33,050 --> 00:47:38,770 Texican n'est rien d'autre qu'un homme humain sortir sur une branche. Cette année et l’année prochaine… 448 00:47:38,940 --> 00:47:43,230 … et peut-être pour une centaine de plus. Mais je ne pense pas que ce sera éternel. 449 00:47:43,400 --> 00:47:47,280 Un jour, ce pays sera un bon et bon endroit où être. 450 00:47:47,440 --> 00:47:51,410 Peut-être qu'il a besoin de nos os dans le sol avant que ce moment puisse arriver. 451 00:47:51,570 --> 00:47:53,410 Heure du coucher. 452 00:47:53,620 --> 00:47:56,200 Elle était institutrice, vous savez. 453 00:47:56,790 --> 00:48:00,750 Maman, les tiroirs de Marty sont un spectacle. Pourrait on lui donne certaines affaires de Brad ? 454 00:48:00,920 --> 00:48:02,710 Bien sûr. Ils sont dans la poitrine de grand-mère. 455 00:48:02,880 --> 00:48:05,800 - Ethan, tu dormiras dans le dortoir. - Bon sang, la lettre ! 456 00:48:05,960 --> 00:48:07,050 Dans la poitrine suédoise. 457 00:48:07,210 --> 00:48:11,760 C'est venu pour toi, Ethan. L'hiver dernier. Charlie MacCorry l'a apporté. 458 00:48:13,390 --> 00:48:16,640 je cherche cette lettre Charlie Mac Corry… 459 00:48:16,810 --> 00:48:19,480 Par Jiminy. 460 00:48:25,270 --> 00:48:29,190 C'est ici. Bon sang, j'ai oublié. 461 00:48:32,910 --> 00:48:34,990 Excusez-moi. 462 00:48:46,460 --> 00:48:51,130 Mme Jorgensen, jetez un oeil à ceci. 463 00:48:51,300 --> 00:48:53,680 - Juste un morceau de calicot. - Vous l'avez déjà vu ? 464 00:48:53,840 --> 00:48:57,140 Peut-être sur une robe que Debbie portait ? 465 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 Pourquoi, oui. Oui, c'était un tablier. 466 00:49:01,100 --> 00:49:04,350 Ethan, l'ont-ils déjà trouvé ? 467 00:49:05,520 --> 00:49:07,480 Pas encore. 468 00:49:10,780 --> 00:49:12,530 Pas encore. 469 00:49:15,450 --> 00:49:17,530 Tu pourrais au moins m'a laissé mes culottes ! 470 00:49:17,700 --> 00:49:19,040 De toute façon, il est temps d'aller au lit. 471 00:49:19,200 --> 00:49:22,370 - Tiens, essaye ça. - Je ne le ferai pas. 472 00:49:22,830 --> 00:49:25,170 Eh bien, ils auront probablement besoin d'être pris en charge. 473 00:49:25,330 --> 00:49:29,050 Marty, tu es si maigre. Maman a une dinde pour le dîner demain— 474 00:49:29,210 --> 00:49:33,050 Laurie ? Laurie, viens. Laissez les garçons se coucher. 475 00:49:33,260 --> 00:49:35,300 Très bien, papa. 476 00:49:40,180 --> 00:49:42,890 - Bonne nuit, Marty. - Bonne nuit, Laurie. 477 00:49:43,060 --> 00:49:46,810 - Bonne nuit, M. Edwards. - Bonne nuit, Mlle Jorgensen. 478 00:49:52,650 --> 00:49:55,820 Jorgensen a couru mon bétail avec le sien. 479 00:49:56,740 --> 00:49:58,700 Votre bétail ? 480 00:49:58,870 --> 00:50:00,410 Tu veux dire le bétail de Debbie. 481 00:50:00,580 --> 00:50:06,250 Il a accepté de t'accepter et de se séparer l'augmentation de mon troupeau pendant mon absence. 482 00:50:06,420 --> 00:50:08,080 J'avance demain. 483 00:50:08,420 --> 00:50:12,050 Eh bien, je ne vais certainement pas rester ici. J'ai commencé à chercher Debbie… 484 00:50:12,210 --> 00:50:14,010 - … J'ai l'intention de continuer. - Pourquoi? 485 00:50:14,170 --> 00:50:15,510 Pourquoi? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,050 - Et bien, parce qu'elle est ma... - Elle n'est rien pour toi. 487 00:50:19,220 --> 00:50:21,060 Elle n'est pas du tout votre parente. 488 00:50:21,810 --> 00:50:24,730 Eh bien, j'ai toujours je pensais un peu qu'elle l'était. 489 00:50:24,890 --> 00:50:27,060 La façon dont ses parents m'ont accueilli, ils m'ont élevé— 490 00:50:27,230 --> 00:50:29,940 - Cela ne fait pas de vous un parent. - D'accord, peut-être que non. 491 00:50:30,110 --> 00:50:33,230 - Mais j'ai l'intention de continuer à chercher quand même. - Comment? 492 00:50:33,400 --> 00:50:35,610 Tu as des chevaux ou de l'argent pour les acheter ? 493 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 Tu n'as même pas d'argent pour les cartouches. 494 00:50:38,530 --> 00:50:41,950 Jorgensen vous propose on vit bien ici. 495 00:50:45,710 --> 00:50:47,870 Martin, il y a quelque chose Je veux que tu saches... 496 00:50:48,040 --> 00:50:49,920 Ouais, je sais ce que tu veux que je sache. 497 00:50:50,080 --> 00:50:52,880 Que je n'ai aucun parent, Je n'ai ni argent, ni chevaux ! 498 00:50:53,050 --> 00:50:56,760 Tout ce que j'ai ici, c'est un tas de vêtements d'homme mort à porter ! 499 00:50:56,920 --> 00:51:00,260 Eh bien, tu me l'as déjà dit, alors ferme ta gueule ! 500 00:51:12,270 --> 00:51:16,490 - Bonjour, Laurie. - Bonjour, Martin. Avez-vous bien dormi? 501 00:51:16,650 --> 00:51:19,490 Eh bien non, je… 502 00:51:19,660 --> 00:51:23,950 Je me suis en quelque sorte retourné et retourné… 503 00:51:24,120 --> 00:51:26,000 … et j’ai rêvé. 504 00:51:38,590 --> 00:51:40,890 Je vais chercher ton café. 505 00:51:42,680 --> 00:51:44,510 Tu sais, Laurie, je… 506 00:51:44,680 --> 00:51:46,310 Je pensais juste que… 507 00:51:46,470 --> 00:51:50,020 … peut-être qu'il est temps que toi et moi ça a commencé à se stabiliser, hein ? 508 00:51:50,980 --> 00:51:54,820 Martin Pawley, toi et moi avons été ça va stable depuis que nous avons 3 ans. 509 00:51:54,980 --> 00:51:58,610 - Nous avons? - Il était temps que tu le découvres. 510 00:51:58,780 --> 00:52:01,860 Eh bien, mon Dieu, Laurie, Je t'ai toujours aimé… 511 00:52:02,030 --> 00:52:05,870 … mais bon, avec tous ces ennuis avec Debbie et Ethan, je— 512 00:52:06,040 --> 00:52:08,540 Ethan est parti il y a une heure. 513 00:52:09,040 --> 00:52:12,500 Martin, je ne sais pas ce que tu peux faire pour retrouver Debbie qu'il ne peut pas. 514 00:52:12,670 --> 00:52:14,840 Il va la trouver maintenant, Martin. Honnêtement, il le fera ! 515 00:52:15,550 --> 00:52:17,840 C'est ce dont j'ai peur, Laurie. 516 00:52:18,010 --> 00:52:20,130 Lui qui la trouve. 517 00:52:20,510 --> 00:52:24,180 Oh, j'ai vu ses yeux au mot même « Comanche ». 518 00:52:24,350 --> 00:52:27,060 Je l'ai vu prendre son couteau et… 519 00:52:28,220 --> 00:52:30,390 Peu importe. C'est un homme qui peut devenir fou… 520 00:52:30,560 --> 00:52:33,560 … et j'ai l'intention d'y être pour l'arrêter au cas où il le ferait. 521 00:52:33,900 --> 00:52:37,730 J'espérais pouvoir te retenir ici, mais je suppose que je savais mieux. 522 00:52:39,190 --> 00:52:40,570 Ici. 523 00:52:40,740 --> 00:52:42,570 Je l'ai volé pour toi. 524 00:52:51,750 --> 00:52:54,250 "J'ai acheté un—" 525 00:52:54,420 --> 00:52:57,090 Oh, là, laisse-moi le lire pour toi. 526 00:52:58,050 --> 00:53:00,510 "J'ai acheté une robe de petite taille d'un Indien. 527 00:53:00,670 --> 00:53:04,220 Si ceci est un morceau de votre robe d'enfant, apporte une récompense. 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Je sais où ils sont allés. 529 00:53:06,050 --> 00:53:09,270 - Jerem Futterman." - Jerem Futterman ? 530 00:53:09,470 --> 00:53:13,100 Eh bien, Laurie, il a un petit commerce poste sur la fourche sud du Brazos. 531 00:53:13,270 --> 00:53:15,730 Je dois juste m'acheter un cheval ! Pensez-vous que votre père... ? 532 00:53:15,900 --> 00:53:19,030 - Finis ton petit-déjeuner ! - Mais, Laurie, je dois le trouver ! 533 00:53:19,190 --> 00:53:24,530 - Très bien, continuez et trouvez-le ! - Oh, Laurie, tu ne comprends pas ? 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 Laurie, c'est ton bon cheval. C'est Sweetface. 535 00:53:37,000 --> 00:53:38,750 Prenez-le, et bienvenue ! 536 00:53:38,920 --> 00:53:42,090 Mais ne compte pas sur retrouve-moi ici à ton retour. 537 00:53:42,260 --> 00:53:44,800 Je traînais ce maudit fléau… 538 00:53:44,970 --> 00:53:49,510 … depuis deux longues années qui vous attendent. Je ne suis pas faite pour être une vieille fille. 539 00:53:50,310 --> 00:53:54,270 Eh bien, je suis désolé, Laurie. Mais je dois juste rattraper Ethan. 540 00:53:54,440 --> 00:53:57,190 Eh bien, vas-y et rattrape-le, alors ! 541 00:54:14,330 --> 00:54:16,170 -Futterman ? - Ouais? 542 00:54:16,330 --> 00:54:18,250 Parlons. 543 00:54:23,170 --> 00:54:26,840 - Vous m'avez envoyé une lettre. - Ouais? 544 00:54:27,050 --> 00:54:29,140 A propos d'une robe. 545 00:54:42,190 --> 00:54:43,530 Comment en êtes-vous arrivé là ? 546 00:54:43,690 --> 00:54:46,650 - Vous aviez dit qu'il y aurait une récompense de 1 000 $. - C'est ce que j'ai dit. 547 00:54:46,820 --> 00:54:48,660 Vous l'avez avec vous ? 548 00:54:48,860 --> 00:54:52,030 Vous obtiendrez la récompense quand Je la retrouve et si elle est encore en vie. 549 00:54:52,200 --> 00:54:54,620 Un homme a le droit d'attendre une sorte de paiement. 550 00:54:54,790 --> 00:54:57,670 J'ai préparé cette robe et je vous envoie cet écrit. 551 00:55:00,130 --> 00:55:04,010 - Vingt dollars Yankees. - Et le temps d'un homme vaut quelque chose. 552 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 Parler. 553 00:55:08,510 --> 00:55:10,550 Un jeune mâle l'a récupéré à la fin de l'été dernier. 554 00:55:10,720 --> 00:55:13,220 Il a dit qu'il appartenait à un enfant captif du chef Scar. 555 00:55:13,390 --> 00:55:16,680 Cicatrice? Nous n'avons jamais entendu parler de lui, avons-nous? 556 00:55:16,850 --> 00:55:19,900 Moi non plus. Mais ce dollar prétendait qu’il était un grand chef de guerre… 557 00:55:20,100 --> 00:55:22,320 - …avec les Nawyecky Comanches. - Continuez à parler. 558 00:55:22,480 --> 00:55:26,240 Le groupe de Scar se dirigeait vers le nord pour l'hiver à Fort Wingate, je mange du bœuf d'agence. 559 00:55:26,400 --> 00:55:28,700 C'est ce que cet homme a dit. Peut-être qu'il a menti. 560 00:55:29,820 --> 00:55:31,410 Peut-être que tu mens. 561 00:55:31,620 --> 00:55:33,990 Dans ce cas, mon ami, tu ne la trouveras pas… 562 00:55:34,160 --> 00:55:36,410 … et je n'aurai pas mes 1 000 $. 563 00:55:36,580 --> 00:55:39,080 Écoute, tu peux passer la nuit. 564 00:55:39,250 --> 00:55:43,090 - Des cartes, une cruche. Et si vous souhaitez... - Non, merci. 565 00:55:44,340 --> 00:55:46,260 N'oublie pas de revenir avec mes 1 000 $. 566 00:55:46,420 --> 00:55:48,630 Ce n'est pas encore le vôtre. 567 00:55:50,090 --> 00:55:52,220 Hé, Ethan ? 568 00:55:53,430 --> 00:55:56,930 Avez-vous un sentiment que peut-être nous sommes suivis ? 569 00:55:57,100 --> 00:55:59,440 C'est l'Indien en toi. Aller dormir. 570 00:55:59,640 --> 00:56:02,270 Ces chevaux là-bas, ils sont vraiment très nerveux. 571 00:56:02,440 --> 00:56:05,730 Eh bien, ils sentent un changement de temps. 572 00:56:13,160 --> 00:56:16,080 Oh, maintenant, allez, Ethan ! Ne mettez plus de bois sur le feu. 573 00:56:16,240 --> 00:56:18,870 - Je brûle. - Nous pourrions avoir du gel avant le matin. 574 00:56:19,040 --> 00:56:22,250 Quoi qu'il en soit, je me dis le vieux Mose Harper. 575 00:56:22,460 --> 00:56:25,380 Mes os sont froids ce soir. 576 00:56:27,630 --> 00:56:31,430 Tu sais, c'est drôle… 577 00:56:31,590 --> 00:56:34,800 … mais l'hiver dernier, quand nous sommes passés par Fort Wingate… 578 00:56:34,970 --> 00:56:39,230 … je n'ai aucun souvenir d'une mention de Nawyecky Comanche. 579 00:56:39,390 --> 00:56:42,810 Pas si drôle quand on s'en souvient ce que signifie "Nawyecky". 580 00:56:42,980 --> 00:56:45,900 - Qu'est ce que c'est? - Un peu comme "rond-point". 581 00:56:46,070 --> 00:56:50,650 L'homme dit qu'il va à un endroit, signifie aller ensemble. 582 00:57:01,910 --> 00:57:04,830 Oh, allez, maintenant, Ethan, ne mettez plus de bois sur le feu ! 583 00:57:05,000 --> 00:57:06,840 Je brûle. 584 00:57:14,590 --> 00:57:17,350 - Confortable? - Ethan, tu vas bien ? 585 00:57:17,720 --> 00:57:20,020 Eh bien, je dis juste bonne nuit à toi. 586 00:57:20,220 --> 00:57:22,810 Eh bien, bonne nuit. 587 00:57:44,870 --> 00:57:48,790 - Bonne nuit. - Eh bien, bonne nuit. 588 00:58:18,530 --> 00:58:20,490 Futterman. 589 00:58:35,050 --> 00:58:38,090 Merci. Vous avez bien fait. 590 00:58:40,430 --> 00:58:42,890 Eh bien, c'est M. Futterman. 591 00:58:43,060 --> 00:58:45,020 Ethan, qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ? 592 00:58:45,180 --> 00:58:49,100 Récupérer mon argent, espèce d'idiot. Qu'en pensez-vous ? 593 00:58:49,560 --> 00:58:50,940 Nous avons bien fait. 594 00:58:55,280 --> 00:58:59,370 "Nous"? Pourquoi, tu viens de me mettre un pieu là-bas comme un appât ! 595 00:58:59,530 --> 00:59:04,250 Tu es allé allumer le feu, tu l'as réparé pour que je puisse me faire exploser la cervelle ! 596 00:59:04,410 --> 00:59:06,790 Et si vous aviez raté ? 597 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 598 00:59:12,210 --> 00:59:14,880 Allez, sortons d'ici. 599 00:59:20,890 --> 00:59:22,350 Waouh. 600 00:59:22,890 --> 00:59:25,640 Bonjour, M. Jorgensen. 601 00:59:25,850 --> 00:59:29,270 -Charlie ! - J'ai reçu une lettre ici. 602 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 Bon sang, une lettre ? 603 00:59:32,610 --> 00:59:34,230 C'est pour Mlle Laurie. 604 00:59:34,400 --> 00:59:37,950 Deux lettres en un an, bon sang ! 605 00:59:38,110 --> 00:59:41,160 Maman! Maman! C'est Charlie MacCorry. 606 00:59:41,370 --> 00:59:45,330 Il est venu avec une lettre et il est venu faire la cour aussi, bon sang ! 607 00:59:45,490 --> 00:59:47,580 Allez. 608 00:59:48,790 --> 00:59:51,500 - Bonjour, Charlie. - Bonjour, Mme Jorgensen. 609 00:59:51,670 --> 00:59:54,500 Laurie, voici une lettre pour toi. Charlie l'a apporté. 610 00:59:54,670 --> 00:59:58,510 Je pensais que ça pourrait être la nouvelle tu attendais, alors je— 611 00:59:58,670 --> 01:00:00,680 - Eh bien, merci, Charlie. - Vous êtes les bienvenus. 612 01:00:00,840 --> 01:00:04,010 - Dis, je t'ai apporté des bonbons bouillis. - Eh bien, merci, Charlie. 613 01:00:04,180 --> 01:00:07,680 Allez, asseyons-nous et prenons à l'aise pendant que Laurie lit la lettre. 614 01:00:07,890 --> 01:00:09,690 Je pense que je devrais vraiment y aller... 615 01:00:09,890 --> 01:00:13,440 - Non, assieds-toi, Charlie. - Non, non, tu restes, Charlie. Après tout… 616 01:00:13,610 --> 01:00:16,980 … Charlie a apporté la lettre, Laurie. Il a aussi le droit d'écouter. 617 01:00:17,150 --> 01:00:21,110 - Je vais m'asseoir un moment. - Allez, Laurie, lis la lettre. 618 01:00:22,200 --> 01:00:25,280 - Oh, maman, c'est ma lettre. - Bien sûr que oui, ma chère. Mais lisez-le. 619 01:00:25,450 --> 01:00:28,160 Poursuivre. Lisez-le. 620 01:00:36,050 --> 01:00:37,550 S'il te plaît. 621 01:00:38,960 --> 01:00:40,880 "Chère Miss Laury—" 622 01:00:41,050 --> 01:00:43,050 Je l'écris avec un Y au lieu d'un I-E. 623 01:00:43,220 --> 01:00:45,720 - On pourrait penser qu'il le sait mieux. - Oh, l'orthographe, s'il vous plaît. 624 01:00:45,930 --> 01:00:48,680 Quelle est la différence ? Lisez la lettre. 625 01:00:50,060 --> 01:00:54,980 "Chère Mademoiselle Laury, Je prends un crayon en main pour vous le dire… 626 01:00:55,150 --> 01:00:59,070 … Ethan et moi essayons toujours pour rattraper les Comanches… 627 01:00:59,230 --> 01:01:02,740 … le regretté M. Futterman nous en a parlé." 628 01:01:03,240 --> 01:01:04,660 Le regretté M. Futterman. 629 01:01:04,820 --> 01:01:07,580 Cela signifie que M. Futterman est mort, par mon Dieu. 630 01:01:07,740 --> 01:01:11,370 - Oh, le pauvre homme. Vas-y, Laurie. - Ouais. 631 01:01:12,080 --> 01:01:18,500 "Nous avons coupé vers le nord à travers l'Inde territoire et n’a eu aucun problème… 632 01:01:18,670 --> 01:01:21,760 … trouver des Kiowas et des Wichitas… 633 01:01:21,920 --> 01:01:24,340 … et même quelques Comanches… 634 01:01:24,510 --> 01:01:27,050 … campé par une des agences. 635 01:01:27,680 --> 01:01:30,180 Mais aucun d’eux n’était Nawyeckys… 636 01:01:30,350 --> 01:01:35,020 … ni prétendre savoir un chef de guerre appelé Scar. 637 01:01:35,270 --> 01:01:36,900 Cicatrice. 638 01:01:39,070 --> 01:01:45,110 "C'est lui qui est en retard M. Futterman a dit qu'il avait Debbie. 639 01:01:45,990 --> 01:01:49,280 Dans l'une des agences, nous avons équipé… 640 01:01:49,490 --> 01:01:52,620 … de toutes sortes et de toutes manières de marchandises commerciales… 641 01:01:52,790 --> 01:01:58,710 … pensant que cela rendrait les choses plus faciles pour que nous allions et venions. 642 01:02:00,920 --> 01:02:07,010 Tu rirais si je te le disais quel a été notre plus gros vendeur." 643 01:02:56,270 --> 01:02:58,770 Allons-y. Je pense que j'ai trébuché sur quelque chose. 644 01:02:58,940 --> 01:03:00,270 Cicatrice ? Vous l'avez trouvé ? 645 01:03:00,440 --> 01:03:02,940 Quand vas-tu apprendre pour garder ta grande gueule fermée ? 646 01:03:03,110 --> 01:03:04,940 Obtenez votre cheval. Sortons d'ici. 647 01:03:05,110 --> 01:03:08,360 - Je viens de m'acheter une bonne couverture— - Oubliez ça. Bougez ! 648 01:03:13,290 --> 01:03:17,040 Ce que j'ai entendu là-bas, c'était qu'une bande de Comanche hostiles… 649 01:03:17,210 --> 01:03:19,370 … est arrivé il y a moins d’une semaine. 650 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 J'ai demandé s'il y avait une fille blanche avec eux. 651 01:03:22,710 --> 01:03:24,710 Ils sont devenus maussades et méfiants. 652 01:03:24,880 --> 01:03:28,550 - Est-ce que tu-? Vous pensez que ça aurait pu être... ? - Je ne sais pas. 653 01:03:33,600 --> 01:03:36,390 Pourquoi nous suit-elle ? 654 01:03:37,180 --> 01:03:41,310 Oh, vous... Retournez maintenant. Continue. 655 01:03:41,730 --> 01:03:44,820 Oh, écoute, j'ai changé d'avis. Vous pouvez garder votre couverture. 656 01:03:49,200 --> 01:03:52,410 Oh, écoute, tu ne comprends pas. Je n'en veux pas ! 657 01:03:52,620 --> 01:03:55,580 Tu ne comprends pas, espèce de gros morceau. 658 01:03:55,740 --> 01:03:57,870 Vous n'avez acheté aucune couverture. 659 01:03:58,040 --> 01:03:59,410 Vous l'avez achetée. 660 01:03:59,580 --> 01:04:01,670 Tu t'es trouvé une femme, fiston. 661 01:04:01,830 --> 01:04:05,420 Oh non. Ethan, tu lui dis pour y retourner. 662 01:04:05,590 --> 01:04:08,760 Quoi? Et avoir toute sa famille après nos scalps… 663 01:04:08,920 --> 01:04:12,720 … pour avoir affiché l’un des leurs femmes ? Non, monsieur. 664 01:04:12,890 --> 01:04:15,100 Allez, Mme Pawley. 665 01:04:15,260 --> 01:04:18,930 Allez, Mme Pawley. Rejoignez notre joyeuse équipe. 666 01:04:19,140 --> 01:04:21,730 "Mme Pawley" ? 667 01:04:21,900 --> 01:04:24,730 Oh non. 668 01:04:24,940 --> 01:04:28,940 "Il y a autre chose Je dois te le dire… 669 01:04:29,150 --> 01:04:32,450 … avant de l'entendre d'Ethan. 670 01:04:33,740 --> 01:04:36,790 Comment je me suis retrouvé… 671 01:04:37,160 --> 01:04:38,450 … une épouse." 672 01:04:39,710 --> 01:04:42,620 - Il l'a fait ? - Bien! 673 01:04:42,790 --> 01:04:46,630 Un jeune homme devrait se marier tôt dans la vie. N'est-ce pas, maman ? 674 01:04:50,630 --> 01:04:54,180 - Vas-y et lis la lettre, Laurie. - Ouais. 675 01:04:56,260 --> 01:05:01,270 "Une petite squaw Comanche—" 676 01:05:01,770 --> 01:05:03,940 Squaw! 677 01:05:05,310 --> 01:05:08,780 - Laurie, tu devrais recevoir une fessée ! - Laurie, tu reviens… 678 01:05:08,940 --> 01:05:11,610 - … et lis la lettre. Allez, maintenant. - C'est dommage. 679 01:05:11,780 --> 01:05:14,110 Revenez et lisez-le. S'il te plaît. 680 01:05:15,240 --> 01:05:18,990 Maman, ici. Vous avez lu la lettre. 681 01:05:19,750 --> 01:05:24,500 Charlie, ma femme, elle était un professeur d'école. Elle lit bien. 682 01:05:25,960 --> 01:05:27,290 Je vais le lire. 683 01:05:27,460 --> 01:05:31,260 Il a donc épousé une squaw Comanche. 684 01:05:33,930 --> 01:05:36,260 Bon sang. 685 01:05:39,140 --> 01:05:45,440 "Elle n'était pas aussi vieille que toi." 686 01:05:45,770 --> 01:05:49,110 Quel âge pense-t-il que j'ai ?! 687 01:05:50,030 --> 01:05:54,660 Hé, regarde, café. Moi, le café. 688 01:05:59,870 --> 01:06:04,290 Puis-je en avoir un peu, Mme Pawley ? 689 01:06:05,370 --> 01:06:07,380 Oui Monsieur. 690 01:06:07,540 --> 01:06:11,300 On dirait celui de Mme Pawley ça fera de toi une épouse bien et dévouée. 691 01:06:11,460 --> 01:06:14,300 Oh, arrête ça, tu veux ? 692 01:06:16,890 --> 01:06:22,560 Oh, regarde. Je souhaite bien sûr Je pourrais te faire comprendre. 693 01:06:24,180 --> 01:06:25,890 Regarder? 694 01:06:30,070 --> 01:06:31,400 Regarder. 695 01:06:31,570 --> 01:06:36,740 Elle dit que son nom est Oie sauvage volant dans le ciel nocturne. 696 01:06:36,910 --> 01:06:41,160 Mais elle répondra à "Regarde" si cela vous plaît. 697 01:07:13,570 --> 01:07:17,610 Tu sais, c'est un motif pour divorce au Texas. 698 01:07:19,320 --> 01:07:20,950 Tu es vraiment dur ! 699 01:07:21,120 --> 01:07:24,700 Eh bien, je ne pense pas c'est tellement drôle, papa. 700 01:07:24,870 --> 01:07:29,120 Écoute, si tu veux vraiment faire du bien, pourquoi ne lui demandes-tu pas où est Scar ? 701 01:07:34,420 --> 01:07:36,380 Elle t'a entendu. 702 01:07:43,930 --> 01:07:47,140 - Vous lui demandez. - Ecoute, Scar ? 703 01:07:47,310 --> 01:07:48,980 Savez-vous où il est allé ? 704 01:07:49,140 --> 01:07:52,150 Avait-il une fille avec lui ? Une fille blanche ? 705 01:07:57,650 --> 01:08:00,660 Non, pas une femme. C'est... 706 01:08:02,280 --> 01:08:04,120 Sœur. 707 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 Martine ! 708 01:08:29,980 --> 01:08:32,020 Le look est parti. 709 01:08:32,650 --> 01:08:34,650 Sorti dans la nuit. 710 01:08:35,860 --> 01:08:40,360 Eh bien, elle ne retournera pas dans sa famille, c'est sûr. 711 01:08:40,530 --> 01:08:43,490 Elle a pris le chemin cette flèche pointe. 712 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Eh bien, pense peut-être on devrait la suivre ? 713 01:08:46,450 --> 01:08:48,330 Comment devrais-je le savoir ? 714 01:08:48,500 --> 01:08:50,790 C'est ta femme. 715 01:08:53,580 --> 01:08:55,710 Peut-être qu'elle est partie d’autres signes à suivre… 716 01:08:56,170 --> 01:08:57,710 "- mais nous ne le saurons jamais… 717 01:08:57,920 --> 01:09:02,220 … parce qu'il a neigé ce jour-là et toute la semaine prochaine. 718 01:09:05,470 --> 01:09:07,810 Nous allions vers le nord à travers le pays des buffles… 719 01:09:07,970 --> 01:09:11,730 … quand quelque chose est arrivé Je n'ai pas encore compris mes idées. 720 01:09:11,890 --> 01:09:14,560 Mais ce jour-là nous avons aperçu un petit troupeau. 721 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 Vous voyez, nous avions besoin de viande… 722 01:09:16,230 --> 01:09:19,730 … alors nous avons fait le tour et je les attrape à pied. 723 01:09:56,400 --> 01:09:58,940 - Ethan, ça n'a aucun sens. - Faim! Des ventres vides ! 724 01:09:59,110 --> 01:10:01,690 C'est le sens que ça donne, espèce de tête de couverture ! 725 01:10:01,860 --> 01:10:03,950 Il faut l'arrêter ! 726 01:10:12,540 --> 01:10:14,870 Au moins, ils ne se nourriront pas n'importe quel Comanche cet hiver. 727 01:10:16,500 --> 01:10:19,750 - Ethan, écoute ! Écouter! - Tuer des buffles, c'est comme tuer des Indiens. 728 01:10:19,920 --> 01:10:21,800 - Tu dois juste— - Écoute ! 729 01:10:34,480 --> 01:10:36,230 Allez! 730 01:11:27,200 --> 01:11:29,280 C'était le Nawyecky Comanche, d'accord. 731 01:11:29,490 --> 01:11:32,580 Ceux que nous recherchions tout ce temps. 732 01:11:44,340 --> 01:11:46,090 Marty. 733 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 C'est Regardez. 734 01:12:08,400 --> 01:12:10,030 Regarder? 735 01:12:11,570 --> 01:12:15,160 Qu'est-ce que ces soldats avaient à tuer elle pour ? Elle n'a jamais fait de mal à personne. 736 01:12:15,330 --> 01:12:17,910 Nous devons les rattraper. Peut-être qu'ils ont Debbie. 737 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Peut-être qu'ils ont ce chef ils appellent Scar. 738 01:12:22,080 --> 01:12:24,750 Nous avons donc pensé que Debbie était dans le village. 739 01:12:24,920 --> 01:12:27,760 Qu'est-ce que Look faisait là, si elle serait venue le prévenir… 740 01:12:27,920 --> 01:12:32,260 … ou peut-être pour trouver Debbie pour moi, il n'y a aucun moyen de le savoir. 741 01:13:16,100 --> 01:13:20,560 - Allez, avance. - Allez-y. Continuez là-haut. 742 01:13:20,980 --> 01:13:23,600 Allez, avancez là-bas. Dépêchez-vous, avancez maintenant. 743 01:13:34,660 --> 01:13:39,580 Allez, dépêche-toi, s'entends-tu. Allez, lève-toi. Dépêche-toi. 744 01:13:40,120 --> 01:13:42,660 - Soirée. - Oui? 745 01:13:42,830 --> 01:13:45,250 Nous recherchons une fille. Fille blanche, captive. 746 01:13:45,420 --> 01:13:47,420 Il devrait avoir environ 14 ans maintenant. 747 01:13:47,590 --> 01:13:49,420 Quatorze? Nous en avons deux à peu près cet âge. 748 01:13:49,590 --> 01:13:50,920 - Où? - Sergent ? 749 01:13:51,090 --> 01:13:52,840 Toutes les femmes blanches sont dans la chapelle. 750 01:13:53,010 --> 01:13:54,340 C'est quoi cette fille pour toi ? 751 01:13:54,510 --> 01:13:56,510 - C'est ma nièce. - C'est ma... 752 01:13:57,800 --> 01:13:59,680 Un instant. 753 01:14:02,180 --> 01:14:04,310 - Des femmes blanches ? - Oui Monsieur. 754 01:14:30,380 --> 01:14:32,510 Pourriez-vous vous lever ? 755 01:14:32,960 --> 01:14:34,340 Levez-vous, s'il vous plaît. 756 01:14:40,050 --> 01:14:41,720 Debbie ? 757 01:14:57,570 --> 01:14:59,910 C'est difficile de croire qu'ils sont blancs. 758 01:15:00,410 --> 01:15:02,540 Ils ne sont pas blancs… 759 01:15:02,700 --> 01:15:04,080 … plus. 760 01:15:04,250 --> 01:15:06,080 Ce sont des Comanches. 761 01:15:06,250 --> 01:15:09,040 Où sont vos victimes ? 762 01:15:27,690 --> 01:15:31,230 Peut-être pourrez-vous nous aider à les identifier. Tout blanc. Tous captifs. 763 01:15:31,400 --> 01:15:33,780 Il y a la fille blanche là-bas. 764 01:15:43,870 --> 01:15:45,450 Non. 765 01:15:48,710 --> 01:15:54,840 "Nous partons donc pour le Nouveau-Mexique territoire le matin. 766 01:15:55,090 --> 01:16:01,760 Je suis désolé, je ne reviendrai pas pour Noël encore cette année. 767 01:16:04,430 --> 01:16:07,980 J'ai mis le crayon de côté dans l'espoir vous êtes en bonne santé… 768 01:16:08,140 --> 01:16:10,730 … et vos parents pareil. 769 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Je reste, respectueusement… 770 01:16:14,270 --> 01:16:17,780 … votre humble serviteur, Martin Pawley. 771 01:16:19,360 --> 01:16:22,320 Ils ne trouvent jamais cette fille. 772 01:16:22,490 --> 01:16:25,080 Non, jamais. 773 01:16:33,000 --> 01:16:35,670 "Bien à vous." 774 01:16:37,340 --> 01:16:40,840 Maman, il a dû signer tout son nom, "Martin Pawley." 775 01:16:41,010 --> 01:16:43,850 Il ne pouvait pas écrire simplement « Marty ». 776 01:16:45,140 --> 01:16:48,680 - Je m'en fiche s'il ne revient jamais ! - Laurie, Laurie ! 777 01:16:48,890 --> 01:16:52,480 Charlie, tu restes pour le dîner. Je n'accepterai pas un non comme réponse. 778 01:16:52,650 --> 01:16:57,480 La pensée de dire non, jamais est entré dans ma tête, Mme Jorgensen. 779 01:16:57,860 --> 01:17:00,990 Il n'y a aucun endroit où je préférerais être qu'ici… 780 01:17:01,650 --> 01:17:03,660 … en ce moment. 781 01:17:47,080 --> 01:17:49,700 - Vous le reconnaissez ? - Que? 782 01:17:49,870 --> 01:17:53,670 Il ne pourrait pas y en avoir deux comme ça dans le monde entier. Moïse ! 783 01:17:54,080 --> 01:17:55,670 Moïse Harper ! 784 01:17:59,500 --> 01:18:01,920 - Hé, Moïse ! - Bien sûr, c'est bon de te voir ! 785 01:18:02,090 --> 01:18:04,260 Mose, tu as l'air plus galeux que jamais. 786 01:18:04,760 --> 01:18:07,100 - Un verre vous tente? - Oui Monsieur. Merci gentiment. 787 01:18:07,260 --> 01:18:09,430 - Téquila. - Ça n'a pas été très bien. 788 01:18:09,600 --> 01:18:11,770 Non, monsieur. Pas trop bien. 789 01:18:11,930 --> 01:18:14,730 - Vieillir. - Vous êtes né vieux. 790 01:18:14,890 --> 01:18:18,110 Je t'ai aidé, Ethan. Je cherchais tout le temps. 791 01:18:18,270 --> 01:18:21,280 Eh bien, la récompense est toujours d'actualité. 792 01:18:22,570 --> 01:18:26,530 Je ne veux pas d'argent, Ethan. Pas d'argent, Marty. 793 01:18:26,700 --> 01:18:31,290 Juste un toit au-dessus de la tête du vieux Mose… 794 01:18:31,450 --> 01:18:33,960 … et une chaise à bascule près du feu. 795 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 Mon propre fauteuil à bascule près du feu, Marty. 796 01:18:38,000 --> 01:18:41,050 Tu nous aides à trouver cette fille, tu as ton fauteuil à bascule. 797 01:18:41,210 --> 01:18:43,300 Je le jure, Ethan ? Une parole donnée ? 798 01:18:43,510 --> 01:18:46,010 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 799 01:18:46,300 --> 01:18:49,720 Ethan, j'ai trouvé un homme qui l'a vue. 800 01:18:49,890 --> 01:18:52,140 Il sait où est la petite Debbie. 801 01:18:52,310 --> 01:18:54,770 Où est-il ? Qui est cet homme ? 802 01:18:54,930 --> 01:18:57,650 - Promesse? - Qui est cet homme ? 803 01:18:58,060 --> 01:19:00,400 Je suis cet homme, monsieur. 804 01:19:00,940 --> 01:19:04,110 Emilio Gabriel Fernández et Figueroa. 805 01:19:04,280 --> 01:19:06,990 A votre service. Pour un prix. 806 01:19:07,160 --> 01:19:09,410 Toujours pour un prix. 807 01:19:21,960 --> 01:19:25,510 - Dis, je pense que j'aimerais juste... - Attends de grandir. 808 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 Parlons un peu affaires. 809 01:19:56,290 --> 01:19:58,000 Pourquoi pas. 810 01:20:10,220 --> 01:20:14,220 Mamacita, plus frijoles, s'il te plaît. 811 01:20:29,860 --> 01:20:31,200 Allons-y. 812 01:20:31,360 --> 01:20:34,200 - Mais j'ai faim. - Eh bien, pendant que tu te remplis le ventre… 813 01:20:34,370 --> 01:20:37,250 … je sors pour rencontrer un Comanche nommé Cicatriz. 814 01:20:37,410 --> 01:20:39,410 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 815 01:20:39,620 --> 01:20:43,750 Cicatriz signifie « cicatrice » en mexicain. 816 01:22:05,080 --> 01:22:07,290 Le pays de la médecine, hein ? 817 01:22:07,460 --> 01:22:09,920 Mauvaise médecine, je pense. 818 01:22:33,030 --> 01:22:38,530 - C'est le grand Cicatriz, chef de guerre... - Cicatrice, hein ? 819 01:22:42,540 --> 01:22:45,710 C'est simple de voir comment vous avez obtenu votre nom. 820 01:22:46,710 --> 01:22:49,170 Vous, grandes épaules. 821 01:22:49,340 --> 01:22:53,550 Jeune, Celui qui suit. 822 01:22:53,760 --> 01:22:58,390 Tu parles plutôt bien américain pour un Comanche. 823 01:22:58,550 --> 01:23:00,760 Quelqu'un vous apprend ? 824 01:23:09,060 --> 01:23:12,690 Droite. Nous venons faire du commerce. Seulement, pas ici. 825 01:23:12,860 --> 01:23:14,900 Je ne supporte pas de parler dans le vent. 826 01:23:40,930 --> 01:23:45,060 Vous parlez bien Comanche. Quelqu'un vous apprend ? 827 01:23:45,930 --> 01:23:49,400 - Restez en dehors d'ici. - Peu probable. 828 01:23:54,940 --> 01:23:59,780 Ses fils sont morts, donc ses femmes asseyez-vous du côté d’honneur de sa loge. 829 01:24:05,580 --> 01:24:07,870 Est-ce que ce sont toutes ses femmes ? 830 01:24:08,040 --> 01:24:10,960 Deux fils tués par des hommes blancs. 831 01:24:11,630 --> 01:24:16,130 Pour chaque fils, j'en prends plusieurs… 832 01:24:16,340 --> 01:24:18,340 Cuir chevelu. 833 01:24:52,080 --> 01:24:54,250 Nous avons déjà vu des scalps. 834 01:24:56,250 --> 01:24:58,630 Ceci avant ? 835 01:25:05,140 --> 01:25:07,470 Je suis venu faire du commerce, ne pas admirer sa collection. 836 01:25:07,640 --> 01:25:10,640 Dis-lui que nous installerons le camp l'autre côté du ruisseau. 837 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 - Parlons demain. - Demain? 838 01:25:28,450 --> 01:25:29,950 Ce n'est pas que j'ai peur. 839 01:25:30,120 --> 01:25:32,790 Ne vous excusez pas. Vous avez été bien payé. 840 01:25:34,210 --> 01:25:38,880 Mais il sait qui tu es. Et pourquoi tu es là. Cela, je ne le savais pas. 841 01:25:40,800 --> 01:25:44,390 Prends-le. Je ne veux pas d'argent du sang. 842 01:26:02,240 --> 01:26:05,570 Tu penses que le vieux Scar veut nous tuer ? 843 01:26:05,740 --> 01:26:07,660 Il le doit. 844 01:26:07,830 --> 01:26:10,910 Nous le demandons depuis cinq ans. 845 01:26:11,080 --> 01:26:15,330 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas agi là-bas ? 846 01:26:16,250 --> 01:26:20,880 L'hospitalité, je suppose. L'hospitalité des Comanches. 847 01:26:23,220 --> 01:26:26,260 Pourquoi? Tu veux te retirer aussi ? 848 01:26:30,560 --> 01:26:32,980 "Grandes épaules." 849 01:26:44,610 --> 01:26:46,110 Debbie ? 850 01:26:48,410 --> 01:26:53,120 Debbie. Debbie, tu ne te souviens pas ? Je m'appelle Martin. Je m'appelle Martin, ton frère. 851 01:26:54,000 --> 01:26:55,790 Souviens-toi? 852 01:26:56,960 --> 01:26:59,420 Debbie, souviens-toi. 853 01:26:59,960 --> 01:27:04,050 Te souviens-tu de la façon dont j'utilisais te laisser monter à cheval ? 854 01:27:04,550 --> 01:27:07,010 Et te raconter des histoires ? 855 01:27:08,260 --> 01:27:10,260 Tu ne te souviens pas de moi, Debbie ? 856 01:27:10,720 --> 01:27:12,770 Je me souviens. 857 01:27:13,220 --> 01:27:15,310 De toujours. 858 01:27:16,310 --> 01:27:18,310 Au début, je t'ai prié : 859 01:27:18,770 --> 01:27:20,810 "Viens me chercher… 860 01:27:20,980 --> 01:27:22,320 … ramène-moi à la maison. 861 01:27:22,780 --> 01:27:24,740 Tu n'es pas venu. 862 01:27:26,070 --> 01:27:27,990 Mais je suis venue maintenant, Debbie. 863 01:27:28,610 --> 01:27:30,660 Ce sont mes gens. 864 01:27:32,280 --> 01:27:35,540 Aller. Vas-y, Martin. S'il te plaît. 865 01:27:36,540 --> 01:27:38,170 Écarte-toi, Martin. 866 01:27:42,340 --> 01:27:44,510 Non, ce n'est pas le cas, Ethan. 867 01:27:44,670 --> 01:27:47,340 Ethan ! Non, ce n'est pas le cas ! 868 01:27:48,680 --> 01:27:51,050 Tenez-vous à l'écart ! 869 01:28:09,530 --> 01:28:12,660 Debbie. Debbie. 870 01:30:15,320 --> 01:30:17,120 Eh bien… 871 01:30:17,320 --> 01:30:21,500 … on dirait que je vais je dois ouvrir à nouveau cette épaule… 872 01:30:21,700 --> 01:30:24,160 … faites sortir le poison. 873 01:30:24,330 --> 01:30:27,000 Ça me bat comme tu aurais pu resté en vie aussi longtemps. 874 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Je veux que tu… 875 01:30:28,670 --> 01:30:30,710 Pour lire ceci. 876 01:30:42,600 --> 01:30:44,100 "Je… 877 01:30:44,980 --> 01:30:48,150 … Ethan Edwards… 878 01:30:48,310 --> 01:30:52,940 … étant sain d’esprit… 879 01:30:53,240 --> 01:30:54,700 … et… 880 01:30:54,860 --> 01:30:59,660 … sans aucun lien de sang… 881 01:31:04,160 --> 01:31:08,210 … faites par la présente… » 882 01:31:09,380 --> 01:31:12,550 "Léguer." Signifie « partir ». 883 01:31:13,260 --> 01:31:15,550 "Léguer… 884 01:31:16,130 --> 01:31:20,390 … tous mes biens… 885 01:31:20,550 --> 01:31:23,060 … de toute sorte… 886 01:31:23,220 --> 01:31:25,310 … à… 887 01:31:25,890 --> 01:31:28,230 …Martin Pawley." 888 01:31:30,730 --> 01:31:33,900 Que veux-tu dire, tu n'as pas de parenté par le sang ? 889 01:31:34,070 --> 01:31:37,700 - Eh bien, Debbie est de ton sang ! - Plus maintenant, ce n'est plus le cas. 890 01:31:38,070 --> 01:31:40,410 Eh bien, vous pouvez garder votre testament ! 891 01:31:40,570 --> 01:31:42,410 Je ne veux aucun de vos biens ! 892 01:31:43,040 --> 01:31:46,330 Je n'oublie pas que tu recevais tout est prêt à lui tirer dessus vous-même. 893 01:31:46,540 --> 01:31:49,500 - Quel genre d'homme es-tu ? - Elle vit avec de l'argent ! 894 01:31:49,710 --> 01:31:52,170 - Elle n'est rien d'autre qu'une— - Ferme ta sale gueule ! 895 01:31:58,260 --> 01:32:00,390 J'espère que tu mourras. 896 01:32:01,090 --> 01:32:03,510 Ce sera le jour. 897 01:32:12,110 --> 01:32:13,940 Un, deux, trois, quatre ! 898 01:33:02,660 --> 01:33:05,330 Soirée à tous ! Bonsoir, ma sœur. Nous avons réussi ! 899 01:33:05,490 --> 01:33:06,990 - Bonjour! - Bonjour. Où est Charlie ? 900 01:33:07,160 --> 01:33:11,500 Eh bien, ma sœur, le voici ! Tout au curry et peigné et lavé derrière les oreilles. 901 01:33:11,670 --> 01:33:14,590 Charlie, tu es vraiment beau ! Je te connaîtrais à peine. 902 01:33:14,750 --> 01:33:18,340 Oui, madame. je ne peux pas à peine me reconnaître. 903 01:33:18,510 --> 01:33:20,880 Laisse tomber, Luther ! 904 01:33:21,970 --> 01:33:23,970 - Salut, partenaire. - Eh bien, salut, Charlie. 905 01:33:24,140 --> 01:33:26,350 Comment va ta guitare ? 906 01:33:37,360 --> 01:33:39,650 - Vous ne voulez pas boire un verre, Révérend ? - Non, Nesby… 907 01:33:39,820 --> 01:33:43,660 … pas avant d'avoir terminé mon clergé. Le bar est fermé. N'est-ce pas, sœur Jorgensen ? 908 01:33:43,820 --> 01:33:46,780 - Droite. - Très bien, allons-y ! Allons-y ! 909 01:33:46,950 --> 01:33:48,910 Charly ! 910 01:33:58,500 --> 01:34:00,420 Vas-y, Lars. 911 01:34:02,720 --> 01:34:04,380 Bible. 912 01:34:07,050 --> 01:34:10,520 - Enlevez-leur les éperons. - Oui Monsieur. 913 01:34:13,520 --> 01:34:15,900 Très bien, alignez-vous sur le côté, les garçons. 914 01:34:26,820 --> 01:34:28,240 Musique. 915 01:35:07,360 --> 01:35:10,200 Vous ne pensez pas qu'ils le sont tu organises une fête pour nous, n'est-ce pas ? 916 01:35:10,370 --> 01:35:12,620 Ce sera le jour. 917 01:35:18,250 --> 01:35:20,380 Je vais bien. 918 01:35:25,300 --> 01:35:28,260 Ethan, Marty ! Non, non, tu ne peux pas entrer ! 919 01:35:28,430 --> 01:35:31,140 - Les Rangers sont là-dedans. - Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 920 01:35:31,300 --> 01:35:33,390 Vous avez été arrêté pour meurtre. vous deux ! 921 01:35:33,560 --> 01:35:36,140 Ce type de commerçant, le regretté M. Futterman. 922 01:35:36,310 --> 01:35:39,100 Le révérend et les Rangers je suis là-dedans maintenant, j'attends. 923 01:35:39,270 --> 01:35:42,020 - Eh bien, que se passe-t-il de toute façon ? - Eh bien, le... 924 01:35:50,490 --> 01:35:53,240 On dirait que vous aurez tous les deux beaucoup de choses à dire. Allez. 925 01:35:53,410 --> 01:35:57,120 - Mais, Ethan, cache-toi dans la grange— -Pourquoi ? 926 01:35:57,960 --> 01:35:59,750 Martine. 927 01:36:02,340 --> 01:36:05,460 S'il te plaît! Regardez, tout le monde ! 928 01:36:05,670 --> 01:36:10,300 Écoute, maman. Regardez qui est ici. 929 01:36:10,840 --> 01:36:12,680 Soirée. 930 01:36:15,350 --> 01:36:17,810 - Bar ouvert ? -Éthan… 931 01:36:17,980 --> 01:36:20,350 …des nouvelles de notre petite fille ? 932 01:36:20,560 --> 01:36:22,860 Ce n'est plus une petite fille. 933 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 - Vous l'avez vue ? Elle est vivante ? - Je l'ai vue. Elle est vivante. 934 01:36:29,110 --> 01:36:31,030 Bonsoir, révérend. 935 01:36:31,200 --> 01:36:33,370 Ou devrais-je vous appeler « capitaine » ? 936 01:36:33,530 --> 01:36:35,540 Je suis venu ici pour un mariage, Ethan. 937 01:36:35,700 --> 01:36:38,040 Jusqu'à ce que ce soit fini, je pense "Révérend" fera l'affaire. 938 01:36:38,210 --> 01:36:41,330 - Après, nous parlerons. - Marty avec toi ? 939 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 Ouais. 940 01:36:44,630 --> 01:36:45,960 - Charlie, s'il te plaît. -Charlie ! 941 01:36:46,130 --> 01:36:47,460 Maman! Maman, non ! 942 01:36:47,630 --> 01:36:50,630 Content de te revoir, Ethan. Nous vous rejoindrons. 943 01:36:52,010 --> 01:36:54,470 Mais je t'ai écrit une lettre. 944 01:36:54,640 --> 01:36:57,680 Une lettre en cinq ans. 945 01:36:57,850 --> 01:37:02,310 Je l'ai lu jusqu'à ce que le papier soit sec et l'écriture s'est effacée. 946 01:37:02,810 --> 01:37:06,230 Ouais, je suppose que ce n'était pas le cas c'était vraiment une lettre, n'est-ce pas ? 947 01:37:06,400 --> 01:37:08,650 Non, ce n'était pas le cas. 948 01:37:09,400 --> 01:37:11,910 Tu aurais peut-être au moins tu as dit que tu m'aimais. 949 01:37:12,110 --> 01:37:16,240 Vous m'avez peut-être demandé de vous attendre. Au moins, ça aurait été quelque chose. 950 01:37:18,200 --> 01:37:20,540 Mais je t'ai toujours aimé. 951 01:37:21,120 --> 01:37:24,420 Je pensais que tu le savais sans que j'aie besoin de le dire. 952 01:37:25,250 --> 01:37:28,000 Ce n'est pas juste, Martin Pawley. 953 01:37:28,670 --> 01:37:30,340 Ce n'est pas juste, et vous le savez ! 954 01:37:30,510 --> 01:37:34,510 - J'aimerais que tu ne pleures pas, Laurie. - Qui pleure ? 955 01:37:40,730 --> 01:37:46,940 Eh bien, je pense juste que c'est la meilleure chose ce que je dois faire, c'est m'en aller. 956 01:37:48,070 --> 01:37:52,240 C'est vrai, Martin Pawley, et je vais juste mourir ! 957 01:38:03,620 --> 01:38:08,090 Je vous remercierai de lâcher ma fiancée. 958 01:38:10,960 --> 01:38:14,630 Tu ne veux pas dire que tu es tu vas l'épouser ? 959 01:38:14,800 --> 01:38:18,220 - Charlie MacCorry ? - Elle l'est bien sûr ! 960 01:38:18,390 --> 01:38:22,230 Et ne pense pas que tu reviendras ça va le changer non plus. 961 01:38:22,390 --> 01:38:24,980 Eh bien, maintenant, à ce sujet, Je ne sais juste pas, Charlie. 962 01:38:25,190 --> 01:38:27,560 Nous n'avions pas contourné parler de mariage. 963 01:38:27,730 --> 01:38:31,110 De quel droit as-tu le droit de parler mariage avec une femme honnête ? 964 01:38:31,280 --> 01:38:33,280 Si vous faites référence à cette accusation de meurtre... 965 01:38:33,450 --> 01:38:35,660 Et d'autres choses. 966 01:38:35,820 --> 01:38:38,660 Peut-être que tu penses que tu étais s'en tirer en étant intelligent… 967 01:38:38,830 --> 01:38:42,120 … à propos de cette femme indienne que tu as prise. 968 01:38:43,910 --> 01:38:46,170 Je parie qu'elle ne l'est pas la première squaw que tu as jamais... 969 01:38:46,330 --> 01:38:49,920 Eh bien, espèce de fils de... 970 01:38:51,090 --> 01:38:53,510 Oh, Marty, tu as encore réussi ! 971 01:38:55,930 --> 01:38:58,140 Écartez-vous de mon chemin ! 972 01:38:58,350 --> 01:39:01,010 Marty, Charlie ! je ne vais pas je me bats chez moi. 973 01:39:01,180 --> 01:39:04,020 Eh bien, alors nous allons juste combattez dehors, c'est fini. 974 01:39:04,180 --> 01:39:05,770 Je ne transporte pas d'armes à feu. 975 01:39:05,940 --> 01:39:07,940 Eh bien, ce n'est certainement pas le cas il n'y aura pas de problème. 976 01:39:08,100 --> 01:39:10,190 Maman ! Pennsylvanie! Révérend Clayton ! 977 01:39:10,360 --> 01:39:13,530 - Après toi, Marty. - Après toi, Charlie. 978 01:39:13,740 --> 01:39:17,700 Pennsylvanie! Révérend Clayton ! Pennsylvanie! 979 01:39:20,030 --> 01:39:21,790 Eh bien, ici. 980 01:39:24,870 --> 01:39:26,710 Merci. 981 01:39:34,550 --> 01:39:37,630 Crachez sur ce morceau de bois de chauffage. 982 01:39:54,730 --> 01:39:58,030 Arrête ça, Marty ! Ce n'est pas juste ! 983 01:40:01,990 --> 01:40:05,700 Martine ! Martine ! Charly ! 984 01:40:06,410 --> 01:40:10,000 - Marty, maintenant tu arrête ça. Marty ! - Marty ! Charly ! 985 01:40:10,170 --> 01:40:12,250 - Marty ! - Arrête ça ! 986 01:40:13,500 --> 01:40:17,840 - Sergent MacCorry ! Sergent! - Oui Monsieur? 987 01:40:18,010 --> 01:40:20,590 Est-ce ici une altercation dans l'exercice de ses fonctions ? 988 01:40:21,090 --> 01:40:24,260 Non, monsieur. C'est plus dans la nature d'un combat privé. 989 01:40:24,430 --> 01:40:29,520 Eh bien, très bien, alors. Poursuivre. Mais combattez équitablement. Pas de morsure ni de gougeage. 990 01:40:29,690 --> 01:40:32,060 Et pas de coups de pied non plus ! 991 01:40:33,190 --> 01:40:35,570 Lève-les, lève-les. Faites-les se battre équitablement. 992 01:40:35,730 --> 01:40:37,400 D'accord. Tu te bats loyalement, Martin ! 993 01:40:37,570 --> 01:40:39,240 Hé, attends une minute, Marty. 994 01:40:39,400 --> 01:40:43,910 - Le violon de quelqu'un. - Salut, Seth. 995 01:40:44,580 --> 01:40:47,620 - Pas d'étouffement. Pas de gougeage. - Allez, Charlie. Donnez-le-lui. 996 01:40:48,040 --> 01:40:50,870 Pennsylvanie! M. Edwards, faites-les arrêter ! 997 01:40:51,040 --> 01:40:56,420 - Pourquoi? Vous l'avez commencé. - Marty, surveille ses pieds ! 998 01:40:56,960 --> 01:41:01,300 - Oh, Ethan, non ! - N'oubliez pas que vous êtes une dame. 999 01:41:01,470 --> 01:41:03,390 - Allez! - Combattez loyalement maintenant. 1000 01:41:03,550 --> 01:41:05,430 Combattez loyalement ! 1001 01:41:06,810 --> 01:41:08,640 - Ne laisse pas Charlie— - Allez, Charlie ! 1002 01:41:08,850 --> 01:41:11,940 - C'est ça, Charlie. - Ce garçon, Charlie ! 1003 01:41:15,650 --> 01:41:19,150 Charlie, Charlie ! Allez, Charlie, monte ici. 1004 01:41:19,360 --> 01:41:21,650 - Charlie, ça va ? - Marty, Marty, allez. 1005 01:41:21,820 --> 01:41:23,990 Je pense que oui. 1006 01:41:24,660 --> 01:41:27,990 Maintenant, allez. je vous veux les garçons se serrer la main et se faire des amis. 1007 01:41:29,580 --> 01:41:32,460 Désolé de t'avoir mordu l'oreille, Marty. 1008 01:41:32,620 --> 01:41:36,000 Oh, ça… Ça ne fait de mal à personne, Charlie. 1009 01:41:36,170 --> 01:41:40,170 Maintenant, vous les garçons, nettoyez-vous et nous procéderons au mariage. 1010 01:41:40,380 --> 01:41:44,340 - Oh, où est ma Bible ? - Il n'y aura pas de mariage. 1011 01:41:51,520 --> 01:41:55,860 Pas avant d'avoir quelques choses tout s'est éclairci par ici. 1012 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Eh bien, sœur Jorgensen, c'était une belle fête de mariage… 1013 01:42:03,110 --> 01:42:05,990 … étant donné que personne ne s'est marié. 1014 01:42:08,950 --> 01:42:13,870 Ethan, je dois te demander, à toi et à Martin, de prendre un tour avec moi jusqu'à la capitale de l'État. 1015 01:42:14,290 --> 01:42:17,670 Est-ce une invitation à une soirée cravate, révérend ? 1016 01:42:17,840 --> 01:42:20,380 Non, je ne dirais pas ça. 1017 01:42:20,550 --> 01:42:24,300 Tu avais probablement tes raisons pour avoir tué Futterman. 1018 01:42:24,470 --> 01:42:26,550 Il fallait probablement le tuer. 1019 01:42:26,720 --> 01:42:31,220 Je te parle maintenant en tant que Ranger, pas en tant que prédicateur. 1020 01:42:31,430 --> 01:42:34,230 Le fait qu'ils soient tous les trois a reçu une balle dans le dos… 1021 01:42:34,390 --> 01:42:37,520 … c'était la seule chose qui a soulevé une certaine question. 1022 01:42:37,690 --> 01:42:39,570 Cela… 1023 01:42:39,730 --> 01:42:43,650 … et une pièce d'or manquante qui était on sait qu'il était sur lui… 1024 01:42:44,150 --> 01:42:47,200 … juste avant sa disparition. 1025 01:42:48,320 --> 01:42:52,250 Ethan, je dois te demander ton arme. 1026 01:43:04,380 --> 01:43:07,260 Eh bien, si c'est pareil à vous, Révérend… 1027 01:43:07,510 --> 01:43:10,720 - … Je ne vais pas à Austin. - Vous y allez si le capitaine le dit. 1028 01:43:10,890 --> 01:43:13,020 - Les garçons ! Charly ! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 1029 01:43:13,180 --> 01:43:15,600 Je vais vous mettre tous les deux dedans le fumoir pour se rafraîchir ! 1030 01:43:15,770 --> 01:43:18,480 - Marty, assieds-toi ! - Sergent ! 1031 01:43:19,690 --> 01:43:22,730 Bonsoir, madame. Capitaine Clayton. 1032 01:43:23,530 --> 01:43:24,900 Excusez-moi, madame. 1033 01:43:25,900 --> 01:43:29,450 - Capitaine Clayton, monsieur. - Non. 1034 01:43:29,870 --> 01:43:31,580 Je suis le capitaine Clayton. 1035 01:43:31,740 --> 01:43:34,250 - Vous êtes le capitaine Clayton ? - Oui, je suis le capitaine Clayton. 1036 01:43:34,790 --> 01:43:36,620 Les compliments du colonel Greenhill, monsieur. 1037 01:43:36,790 --> 01:43:38,790 - Le colonel veut... - Tu as froid à la tête ? 1038 01:43:38,960 --> 01:43:40,710 Non, monsieur. 1039 01:43:40,920 --> 01:43:42,800 Je suis désolé, monsieur. Je vous demande pardon, madame. 1040 01:43:43,000 --> 01:43:44,630 Très bien, commencez par le début. 1041 01:43:44,800 --> 01:43:47,470 Les compliments du colonel Greenhill. Le colonel souhaite... 1042 01:43:47,630 --> 01:43:49,970 Attendez. Qui est ce colonel tu parles ? 1043 01:43:50,140 --> 01:43:52,640 Le colonel Greenhill est le colonel Greenhill. Commandant— 1044 01:43:52,810 --> 01:43:55,730 - Et qui es-tu ? - Je suis le lieutenant Greenhill, monsieur. 1045 01:43:55,890 --> 01:43:58,230 Qu'est-ce que ton père veut savoir ? 1046 01:43:58,810 --> 01:44:00,730 Eh bien, allez-y. 1047 01:44:00,900 --> 01:44:03,610 Mon père veut savoir... Le colonel Greenhill veut savoir… 1048 01:44:03,780 --> 01:44:06,820 - … dans combien de temps pouvez-vous créer une entreprise— - Tourne-toi, fiston. 1049 01:44:07,320 --> 01:44:10,320 Ouais, c'est un cavalier Yankee. 1050 01:44:10,530 --> 01:44:12,990 Le colonel Greenhill veut savoir dans combien de temps tu pourrais... 1051 01:44:13,160 --> 01:44:17,080 - Cela ne me plaît pas, monsieur. - C'est juste amusant, mon fils, c'est juste amusant. 1052 01:44:17,250 --> 01:44:19,670 Il veut savoir dans combien de temps vous pouvez mettre des hommes sur le terrain… 1053 01:44:19,830 --> 01:44:22,170 … pour une action punitive commune contre les Comanches. 1054 01:44:22,340 --> 01:44:24,840 - Joint quoi ? - Action punitive commune. 1055 01:44:25,000 --> 01:44:28,930 Nous avons reçu des informations sur un groupe des Comanches sous un chef nommé Scar. 1056 01:44:29,090 --> 01:44:31,470 - Quelles informations ? - Qu'il n'est pas loin d'ici… 1057 01:44:31,640 --> 01:44:34,470 - … enfermé quelque part. - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il n'est pas loin ? 1058 01:44:34,640 --> 01:44:36,520 Hier, un patrouilleur ramassé un homme… 1059 01:44:36,680 --> 01:44:39,020 … prétend qu'il était le prisonnier de Scar il y a deux jours. 1060 01:44:39,190 --> 01:44:41,350 Parle un peu fou, mais nous l'avons amené avec nous. 1061 01:44:41,560 --> 01:44:44,020 Il dit qu'il vit ici. N'arrête pas de mentionner une chaise à bascule. 1062 01:44:44,190 --> 01:44:46,360 Moïse. Moïse ! 1063 01:44:47,940 --> 01:44:49,820 Moïse ! 1064 01:44:50,610 --> 01:44:52,870 Prends ses bras, Sam. 1065 01:44:54,660 --> 01:44:57,000 - Le vieux Moïse. - C'est Moïse ! 1066 01:44:57,160 --> 01:45:00,620 Bonsoir, madame. Viens chercher mon fauteuil à bascule. 1067 01:45:00,790 --> 01:45:02,040 Amenez-le au feu. 1068 01:45:02,210 --> 01:45:04,380 - Surveillez-le ! - Attrapez-le ! 1069 01:45:05,340 --> 01:45:07,010 Relevez-le. 1070 01:45:07,380 --> 01:45:10,170 - Tiens, trouve-lui une chaise. - Charlie. 1071 01:45:10,340 --> 01:45:12,510 Apportez-lui à boire. 1072 01:45:13,010 --> 01:45:15,470 - Surveillez sa tête. - Te voilà, Mose. 1073 01:45:15,640 --> 01:45:17,310 - Prends une grosse gorgée. - Prends un verre. 1074 01:45:17,470 --> 01:45:20,020 - Bois ça. Pour que vous vous sentiez mieux. - C'est ça. 1075 01:45:23,310 --> 01:45:26,230 Moïse. Scar, où est-il ? 1076 01:45:26,400 --> 01:45:29,900 Mon fauteuil à bascule. Tu m'as promis mon fauteuil à bascule. 1077 01:45:30,110 --> 01:45:31,900 -Où est Scar ? - Demandez-lui à propos de Debbie. 1078 01:45:32,070 --> 01:45:34,410 Est-ce que Debbie va bien, Mose ? 1079 01:45:35,830 --> 01:45:39,000 J'ai fait croire que j'étais fou. 1080 01:45:41,410 --> 01:45:43,830 Tu ne penses pas que je suis fou, et vous, madame ? 1081 01:45:44,000 --> 01:45:47,550 - Non, Mose, tu es juste malade et blessé. - Merci, madame. 1082 01:45:47,710 --> 01:45:51,090 Mose, essaie de te souvenir. Vous étiez au camp de Scar. 1083 01:45:51,380 --> 01:45:54,260 Il a mangé de la terre, mâché de l'herbe. Je les ai trompés— 1084 01:45:54,430 --> 01:45:56,760 Où est enfermé Scar ? 1085 01:45:56,930 --> 01:45:59,060 Je ne vous le dirai pas. 1086 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Dites-le à Marty. 1087 01:46:02,140 --> 01:46:04,600 Sept doigts, Marty. 1088 01:46:04,770 --> 01:46:07,270 - Sept doigts. - Ça suffit. Allons le coucher. 1089 01:46:07,440 --> 01:46:09,360 Attends une minute. Sept doigts ? 1090 01:46:10,110 --> 01:46:12,240 Je vous prie de me signaler, monsieur. C'est ce qu'il nous a dit… 1091 01:46:12,400 --> 01:46:14,280 … mais un tel endroit n'existe pas sur les cartes. 1092 01:46:14,530 --> 01:46:16,280 Dis… 1093 01:46:16,450 --> 01:46:20,580 Dites, n'est-ce pas le nom Caddo pour l'endroit où tous ces canyons se rejoignent sous le Malpais ? 1094 01:46:20,750 --> 01:46:23,460 - Sept doigts. Sept doigts de Brazos ! - Caddo ou Kiowa. 1095 01:46:23,620 --> 01:46:26,630 - Garçon! - Allez. Amenons-le dans sa chambre. 1096 01:46:26,790 --> 01:46:28,800 Mon fauteuil à bascule. Je veux mon fauteuil à bascule. 1097 01:46:28,960 --> 01:46:31,260 - Nous l'apporterons. - Nous l'apporterons. 1098 01:46:31,550 --> 01:46:33,800 Tu vas dire ça à ton père une compagnie de Rangers… 1099 01:46:33,970 --> 01:46:37,970 … tous les 14, entièrement armés et équipé, sera sur le terrain à la lumière du jour. 1100 01:46:38,140 --> 01:46:40,470 Nous nous dirigerons vers l'extrémité sud des Malpaïs. 1101 01:46:40,680 --> 01:46:42,890 S'il peut nous rattraper, tout va bien. 1102 01:46:43,060 --> 01:46:47,110 Mais, capitaine, nous ne pouvons pas prendre le terrain demain. Pour votre propre protection. 1103 01:46:47,270 --> 01:46:51,650 Notre protection—?! Sonny, là-bas, c'est une bande de meurtriers… 1104 01:46:51,820 --> 01:46:54,950 … complet avec des scalps texicans et une fille blanche captive. 1105 01:46:55,110 --> 01:46:57,950 Tu veux nous protéger, restez simplement à l'écart de notre chemin. 1106 01:46:58,120 --> 01:47:00,280 Maintenant, retourne chez ton père ! 1107 01:47:00,450 --> 01:47:05,080 Ethan, toi et Martin êtes par la présente nommés éclaireurs civils. Sans salaire. 1108 01:47:05,250 --> 01:47:09,710 Charlie, prends les garçons et reviens à siège social et récupérer l'entreprise. 1109 01:47:12,300 --> 01:47:14,010 Martine ? 1110 01:47:19,350 --> 01:47:22,220 Tu n'y vas pas. Pas cette fois. 1111 01:47:22,850 --> 01:47:25,480 - Tu es fou ? - C'est trop tard. 1112 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 C'est une femme adulte maintenant. 1113 01:47:27,650 --> 01:47:30,310 Mais je dois y aller, Laurie. Je dois la ramener à la maison. 1114 01:47:30,480 --> 01:47:32,110 Aller chercher quelle maison ? 1115 01:47:32,280 --> 01:47:35,190 Les restes des dollars Comanche, vendu au plus offrant… 1116 01:47:35,360 --> 01:47:37,450 - … avec ses propres enfants ? - Ferme ta bouche! 1117 01:47:37,610 --> 01:47:40,030 Savez-vous ce qu'Ethan fera s'il a une chance ? 1118 01:47:40,200 --> 01:47:42,830 Il lui mettra une balle dans le cerveau. 1119 01:47:43,040 --> 01:47:45,500 Je vous le dis, Martha le voudrait. 1120 01:47:45,660 --> 01:47:48,000 Seulement si je suis mort. 1121 01:48:36,050 --> 01:48:38,930 Nous pouvons entrer quelques centaines de mètres d'entre eux. 1122 01:48:39,090 --> 01:48:42,090 Il y a un hub à l'arrière sur la gauche. 1123 01:48:42,760 --> 01:48:44,850 Combien en pensez-vous ? 1124 01:48:45,010 --> 01:48:47,350 Environ une douzaine chacun. 1125 01:48:47,520 --> 01:48:50,020 De quoi faire le tour. 1126 01:48:53,610 --> 01:48:56,820 Je te verrai plus tard. 1127 01:48:57,900 --> 01:49:01,450 Eh bien, nous les avons trouvés. 1128 01:49:01,610 --> 01:49:02,950 Maintenant, les hommes… 1129 01:49:03,120 --> 01:49:08,540 … l’État du Texas vous paie 12 dollars Yankees par mois. 1130 01:49:08,700 --> 01:49:10,750 C'est maintenant votre chance de le gagner. 1131 01:49:11,080 --> 01:49:14,750 Resserrez vos sangles. Nous partons charger vers le lever du soleil. 1132 01:49:14,920 --> 01:49:18,420 - Maintenant, assure-toi que... - Juste une minute, révérend ! 1133 01:49:23,970 --> 01:49:26,640 On y va, ils la tueront. et tu le sais ! 1134 01:49:26,810 --> 01:49:29,640 - C'est sur cela que je compte. - Je sais que tu l'es ! 1135 01:49:29,810 --> 01:49:32,810 Ça ne se passera pas comme ça. Elle est vivante. Elle va rester en vie. 1136 01:49:32,980 --> 01:49:37,650 - Vivre avec des Comanches, ce n'est pas être en vie. - Mieux vaut ça que de lui casser la cervelle ! 1137 01:49:37,860 --> 01:49:42,240 Maintenant, fils, je sais que c'est une chose amère à dire, mais il y a plus en jeu ici… 1138 01:49:42,410 --> 01:49:44,950 - … que ta sœur. - C'est sûr. 1139 01:49:45,120 --> 01:49:46,830 Je vais te dire quelque chose. 1140 01:49:46,990 --> 01:49:50,450 Je ne voulais pas en parler, mais je vais te le dire maintenant. 1141 01:49:50,620 --> 01:49:54,080 Tu te souviens de ce cuir chevelu tendu sur la lance de Scar ? 1142 01:49:54,250 --> 01:49:55,460 - Long et ondulé ? - Je l'ai vu. 1143 01:49:55,630 --> 01:49:57,840 N'essaye pas de me le dire c'était celui de Martha ou de Lucy ! 1144 01:49:58,000 --> 01:50:00,170 C'était celui de ta mère. 1145 01:50:04,140 --> 01:50:06,510 - Allez, mon fils. - Mais ça n'y change rien. 1146 01:50:06,680 --> 01:50:09,020 Cela ne change rien ! 1147 01:50:11,180 --> 01:50:14,520 Donnez-moi une chance de me faufiler et d'obtenir avant que tu viennes charger. 1148 01:50:14,690 --> 01:50:17,320 - Et si tu te fais prendre ? - Ça ne leur dit rien. 1149 01:50:17,480 --> 01:50:19,480 - Juste un homme seul. - Je dis non. 1150 01:50:20,030 --> 01:50:22,280 Vas-y, mon fils. 1151 01:50:22,450 --> 01:50:25,820 Mais au premier signe d'alarme, nous arrivons. 1152 01:50:26,370 --> 01:50:30,540 Et nous n'aurons pas le temps de choisir et choisissons nos cibles quand nous le faisons. 1153 01:50:33,040 --> 01:50:35,000 C'est tes funérailles. 1154 01:51:40,940 --> 01:51:43,570 Capitaine Clayton ! Capitaine! 1155 01:51:43,900 --> 01:51:47,780 - Capitaine Clayton ! - C'est quoi cette même colline ? 1156 01:51:50,120 --> 01:51:53,950 - Capitaine Clayton, monsieur. - Merde— Vas-y ! 1157 01:51:54,120 --> 01:51:57,290 Pourquoi n'as-tu pas ton clairon faire exploser la charge pendant que vous y êtes ? 1158 01:51:57,500 --> 01:51:59,540 - Monsieur? - Oh, tant pis. 1159 01:51:59,710 --> 01:52:04,460 - Est-ce que ton père sait que tu es ici ? - Oui Monsieur. La troupe est à environ 10 miles en arrière. 1160 01:52:04,630 --> 01:52:07,880 - Le colonel m'a envoyé à votre recherche. - Tu m'as trouvé. Bon travail. 1161 01:52:08,050 --> 01:52:11,100 - Bon travail. Au revoir. - Si je peux faire quelque chose, monsieur… 1162 01:52:11,260 --> 01:52:15,390 Dieu nous en préserve. Tu viens de fouetter le dos et je te dirai à papa où nous en sommes. 1163 01:52:15,560 --> 01:52:18,810 - Et où il se trouve. - Mais il le sait, monsieur. 1164 01:52:19,020 --> 01:52:22,730 Je ne peux pas rester ? S'il te plaît? 1165 01:52:23,020 --> 01:52:25,940 Oh, d'accord. Mais tu me surveilles, mon garçon. 1166 01:52:26,110 --> 01:52:30,160 Je suis le cas difficile auquel tu es confronté ici, pas ces enfants sauvages. 1167 01:52:30,320 --> 01:52:34,160 Et si tu n'entends pas mon premier cri, tu ferais mieux de lire dans mes pensées… 1168 01:52:34,330 --> 01:52:38,000 … parce que je n'ai pas pour objectif d'augmenter non deux cris sur n'importe quel sujet à portée de main ! 1169 01:52:38,160 --> 01:52:40,500 - Oui Monsieur. - Garçon! 1170 01:52:40,670 --> 01:52:44,550 - Attention à ce couteau ! - Désolé, monsieur. 1171 01:53:04,020 --> 01:53:05,570 Arrêt! 1172 01:53:07,150 --> 01:53:08,780 Monter! 1173 01:53:12,820 --> 01:53:16,580 Monter. Monter! M-O-N-T-E, montez ! 1174 01:53:42,480 --> 01:53:44,150 Debbie. 1175 01:53:44,610 --> 01:53:46,320 Debbie. 1176 01:53:48,320 --> 01:53:52,200 Debbie. Ne dis rien, Debbie ! C'est ton frère Marty, Debbie. 1177 01:53:52,360 --> 01:53:55,370 Je vais t'emmener. Je vais te sortir d'ici, Debbie. 1178 01:53:55,530 --> 01:53:59,250 Oui, Marty. Ah oui, Marty. 1179 01:54:06,750 --> 01:54:09,710 Frères, laissez-nous aller parmi eux ! 1180 01:54:09,920 --> 01:54:11,920 Clairon ! 1181 01:54:32,280 --> 01:54:33,650 Entrez-y ! 1182 01:54:49,250 --> 01:54:52,090 Charlie, Nesby, fuyez ce troupeau de poneys... 1183 01:54:52,260 --> 01:54:54,470 - Garçon, fais attention à ce couteau ! - Oui Monsieur. 1184 01:54:54,630 --> 01:54:56,470 Allons-y! 1185 01:55:28,960 --> 01:55:32,500 Oh non, Ethan ! Non, Ethan ! 1186 01:55:33,420 --> 01:55:35,420 Non, Ethan ! 1187 01:55:50,110 --> 01:55:51,940 Debbie ! 1188 01:55:57,110 --> 01:55:59,620 Non, Ethan ! Non! 1189 01:56:11,380 --> 01:56:13,750 Rentrons à la maison, Debbie. 1190 01:56:22,390 --> 01:56:25,390 - Est-ce que ça fait mal, révérend ? - Fermez-la! 1191 01:56:27,890 --> 01:56:29,850 Aïe ! 1192 01:56:31,230 --> 01:56:32,980 Allez. 1193 01:56:39,570 --> 01:56:42,530 Bon travail, capitaine. Bon travail, mon fils. 1194 01:56:42,700 --> 01:56:44,580 Vous êtes blessé ? 1195 01:56:44,910 --> 01:56:48,660 - Balle? Une flèche ? - Non.