1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,050 --> 00:00:07,550 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,355 --> 00:00:12,405 Aku ingin kamu membawanya ke tempat rahasia kita. 3 00:00:12,409 --> 00:00:13,483 Gua di dalam hutan. 4 00:00:13,488 --> 00:00:14,798 Saya mencari orang Amerika. 5 00:00:14,803 --> 00:00:16,102 Daryl Dixon. 6 00:00:16,107 --> 00:00:17,821 Mengapa Anda ingin mencari Dixon? 7 00:00:17,826 --> 00:00:19,200 Saya datang ke sini untuk membunuhnya. 8 00:00:19,205 --> 00:00:20,763 DARYL: Anda tahu, Anda benar. 9 00:00:20,768 --> 00:00:22,056 Saya menemukan sesuatu di sini. 10 00:00:22,861 --> 00:00:24,241 DARYL: Kemana kamu akan membawanya?! 11 00:00:24,246 --> 00:00:26,208 Dia tahu kita punya misi di sini, tujuan yang lebih besar. 12 00:00:26,212 --> 00:00:28,383 Aku tahu di mana anak itu berada. isabelle! 13 00:00:28,388 --> 00:00:29,738 ♪ ♪ 14 00:00:33,729 --> 00:00:34,816 Anda mengubahnya? 15 00:00:34,821 --> 00:00:36,292 Saya memberikan apa yang Anda minta. 16 00:00:36,297 --> 00:00:37,550 Kamu akan membunuh temanmu. 17 00:00:37,555 --> 00:00:39,844 Hai! Lepaskan aku! 18 00:00:41,750 --> 00:00:45,955 ♪ ♪ 19 00:00:46,537 --> 00:00:50,742 ♪ ♪ 20 00:00:51,411 --> 00:00:55,616 ♪ ♪ 21 00:00:56,416 --> 00:01:00,621 ♪ ♪ 22 00:01:01,421 --> 00:01:04,985 ♪ ♪ 23 00:01:04,990 --> 00:01:08,423 ♪ ♪ 24 00:01:08,428 --> 00:01:10,904 [PENDEKATAN KENDARAAN] 25 00:01:10,909 --> 00:01:15,114 ♪ ♪ 26 00:01:20,919 --> 00:01:22,873 [PRIA BERBICARA PERANCIS] 27 00:01:22,878 --> 00:01:27,083 ♪ ♪ 28 00:01:30,494 --> 00:01:33,884 [BERNAPAS BERAT] 29 00:01:33,889 --> 00:01:36,626 ♪ ♪ 30 00:01:36,631 --> 00:01:38,628 Allez, allez, allons-y. 31 00:01:38,633 --> 00:01:42,327 ♪ ♪ 32 00:01:42,332 --> 00:01:45,286 [GUNS COCKING, SERU MASYARAKAT] 33 00:01:45,291 --> 00:01:49,496 ♪ ♪ 34 00:01:52,255 --> 00:01:56,080 [BERTERIAK MASYARAKAT] 35 00:01:56,085 --> 00:02:00,290 ♪ ♪ 36 00:02:00,916 --> 00:02:05,121 ♪ ♪ 37 00:02:07,574 --> 00:02:11,399 ♪ ♪ 38 00:02:11,404 --> 00:02:14,794 [SENJATA DART MENEMBAK] 39 00:02:14,799 --> 00:02:19,004 ♪ ♪ 40 00:02:24,809 --> 00:02:29,014 ♪ ♪ 41 00:02:34,819 --> 00:02:39,024 ♪ ♪ 42 00:02:44,829 --> 00:02:47,609 ♪ ♪ 43 00:02:47,614 --> 00:02:51,135 [Terengah-engah] 44 00:02:51,140 --> 00:02:55,345 ♪ ♪ 45 00:02:55,971 --> 00:02:58,272 [Mayat TUMBUH] 46 00:02:58,277 --> 00:03:02,482 ♪ ♪ 47 00:03:08,287 --> 00:03:12,492 ♪ ♪ 48 00:03:18,297 --> 00:03:22,502 ♪ ♪ 49 00:03:28,220 --> 00:03:29,521 Yaah! 50 00:03:29,526 --> 00:03:32,611 [BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 51 00:03:32,616 --> 00:03:35,135 CODRON: Keluarkan kami dari sini. Ayo cepat! 52 00:03:35,140 --> 00:03:37,659 CAROL: Tunggu! 53 00:03:37,664 --> 00:03:40,662 [PEJALAN TUMBUH] 54 00:03:40,667 --> 00:03:44,872 ♪ ♪ 55 00:03:45,672 --> 00:03:49,877 ♪ ♪ 56 00:03:50,677 --> 00:03:54,807 ♪ ♪ 57 00:03:54,812 --> 00:03:57,375 [PEMUTARAN TEMA] 58 00:03:57,380 --> 00:04:01,585 ♪ ♪ 59 00:04:07,390 --> 00:04:11,595 ♪ ♪ 60 00:04:17,400 --> 00:04:21,605 ♪ ♪ 61 00:04:25,843 --> 00:04:29,059 [MENGEMBANGKAN MESIN] 62 00:04:29,064 --> 00:04:30,582 [PEJALAN TUMBUH] 63 00:04:30,587 --> 00:04:34,792 ♪ ♪ 64 00:04:40,597 --> 00:04:44,117 ♪ ♪ 65 00:04:44,122 --> 00:04:46,432 CODRON: Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu berhenti?! 66 00:04:46,437 --> 00:04:49,161 Mereka datang! Mereka datang! 67 00:04:49,166 --> 00:04:51,646 [PEJALAN TUMBUH] 68 00:04:51,651 --> 00:04:54,475 PRIA: Halo, plus vite! 69 00:04:54,480 --> 00:04:58,685 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 70 00:05:00,443 --> 00:05:02,135 [BERSIUL MORTAR] 71 00:05:02,140 --> 00:05:03,615 [LEDAKAN] 72 00:05:03,620 --> 00:05:05,486 ♪ ♪ 73 00:05:05,891 --> 00:05:07,740 KODRON: Ayo! Pergi! 74 00:05:07,745 --> 00:05:11,550 - Pergi! - [MENGEMBANGKAN MESIN] 75 00:05:12,020 --> 00:05:14,365 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS, GUNFIRE] 76 00:05:14,370 --> 00:05:16,933 [peluru memantul] 77 00:05:16,938 --> 00:05:19,631 [PEJALAN TUMBUH] 78 00:05:19,636 --> 00:05:23,591 ♪ ♪ 79 00:05:23,596 --> 00:05:27,508 ♪ ♪ 80 00:05:27,513 --> 00:05:29,162 [robek daging] 81 00:05:29,167 --> 00:05:31,686 ♪ ♪ 82 00:05:31,691 --> 00:05:34,211 ♪ ♪ 83 00:05:34,216 --> 00:05:36,300 [peluru memantul] 84 00:05:36,305 --> 00:05:39,564 ♪ ♪ 85 00:05:39,569 --> 00:05:41,522 [Tembakan] 86 00:05:41,527 --> 00:05:44,351 ♪ ♪ 87 00:05:44,356 --> 00:05:46,527 [BAN BERGEREK, TUBUH BERDUKUNG] 88 00:05:47,032 --> 00:05:49,879 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 89 00:05:49,884 --> 00:05:51,358 [API] 90 00:05:51,363 --> 00:05:53,970 [ORANG BERTERIAK, WALKER GERUM] 91 00:05:53,975 --> 00:05:55,667 [RANTAI BERGERAK] 92 00:05:55,672 --> 00:05:58,365 ♪ ♪ 93 00:05:58,970 --> 00:06:00,263 Tetap diam. 94 00:06:00,268 --> 00:06:04,273 ♪ ♪ 95 00:06:05,073 --> 00:06:08,114 [WALKER TUMBUH, PRIA BERTERIAK] 96 00:06:08,119 --> 00:06:09,202 [PENGEMBALIAN DAGING] 97 00:06:09,207 --> 00:06:11,509 ♪ ♪ 98 00:06:11,908 --> 00:06:13,470 Ayo, naik gunung. 99 00:06:13,475 --> 00:06:14,819 Bagaimana denganmu? 100 00:06:14,824 --> 00:06:16,386 Beritahu Dixon aku melakukannya demi anak itu. 101 00:06:16,391 --> 00:06:20,596 [API] 102 00:06:22,658 --> 00:06:23,802 [Mendengus] 103 00:06:23,807 --> 00:06:24,960 - [PEJALAN TUMBUH] - [API] 104 00:06:24,964 --> 00:06:27,614 ♪ ♪ 105 00:06:27,619 --> 00:06:31,923 ♪ ♪ 106 00:06:31,928 --> 00:06:36,275 ♪ ♪ 107 00:06:36,280 --> 00:06:38,321 ♪ ♪ 108 00:06:38,326 --> 00:06:39,931 Inilah yang Anda pilih. 109 00:06:39,936 --> 00:06:44,141 ♪ ♪ 110 00:06:44,854 --> 00:06:46,434 Saat pertama kali kita bertemu, 111 00:06:47,639 --> 00:06:49,220 Laurent berusia 6 tahun. 112 00:06:50,425 --> 00:06:51,930 Aku pernah mendengar tentang dia, 113 00:06:51,935 --> 00:06:54,521 seorang anak yang dicabut dari rahim un Affamé. 114 00:06:56,126 --> 00:07:00,131 Dari akhir yang mengerikan... 115 00:07:00,944 --> 00:07:02,854 awal yang ajaib. 116 00:07:02,859 --> 00:07:05,043 ♪ ♪ 117 00:07:05,048 --> 00:07:07,480 Kami bertemu dengan anak laki-laki itu, kami mengevaluasi hadiahnya, 118 00:07:07,485 --> 00:07:10,990 kami... menganggapnya istimewa. 119 00:07:12,098 --> 00:07:14,966 Seperti yang dikatakan Père Jean, dia akan melakukannya. 120 00:07:14,971 --> 00:07:17,003 Seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya. 121 00:07:18,208 --> 00:07:20,301 Selama bertahun-tahun, ayah yang baik dan saya 122 00:07:20,306 --> 00:07:21,842 tetap berhubungan sebaik mungkin. 123 00:07:21,847 --> 00:07:24,323 Dan kemudian, ketika tiba waktunya, kami memanggil anak itu ke sini. 124 00:07:24,328 --> 00:07:25,977 Waktunya untukmu atau waktu untuknya? 125 00:07:25,982 --> 00:07:28,936 Saatnya untuk kita semua. 126 00:07:28,941 --> 00:07:30,677 Untuk bebas lagi. 127 00:07:30,682 --> 00:07:33,220 Hanya ada satu alasan. 128 00:07:34,425 --> 00:07:37,031 Dia takut kehilangan kendali. 129 00:07:37,036 --> 00:07:38,685 Saya bisa melihatnya sekarang. 130 00:07:38,690 --> 00:07:40,383 ♪ ♪ 131 00:07:40,388 --> 00:07:42,612 Aku minta maaf keinginanmu melemah. 132 00:07:44,217 --> 00:07:47,781 Saya ingin membentengi Anda dan semua orang. 133 00:07:47,786 --> 00:07:51,176 yang merasa lelah dan putus asa. 134 00:07:51,181 --> 00:07:52,917 Apa yang sedang kamu lakukan 135 00:07:52,922 --> 00:07:55,929 bukan kekuatan, Losang. 136 00:07:56,534 --> 00:08:00,359 Ini putus asa, salah arah, dan itu biadab. 137 00:08:00,364 --> 00:08:01,795 Kedengarannya seperti Daryl sedang berbicara. 138 00:08:01,800 --> 00:08:03,824 Tidak, ini aku. 139 00:08:04,629 --> 00:08:06,706 Bagian dari diriku yang tertidur sampai aku bertemu dengannya. 140 00:08:08,111 --> 00:08:11,671 Bagian yang tidak percaya pada nabi-nabi palsu lagi. 141 00:08:12,376 --> 00:08:14,613 Anda sendiri yang mengatakan betapa istimewanya anak laki-laki itu bertahun-tahun yang lalu. 142 00:08:14,617 --> 00:08:16,810 Dia istimewa. Dia berpikir dan terasa di satu sisi 143 00:08:16,815 --> 00:08:20,020 yang dibutuhkan umat manusia untuk bertahan hidup. 144 00:08:21,690 --> 00:08:23,382 Tapi dia manusia. 145 00:08:23,387 --> 00:08:27,592 Dia bisa berdarah, dia bisa terluka, dia bisa mati. 146 00:08:28,374 --> 00:08:32,065 Seperti Yesus, seperti Muhammad, seperti Buddha. 147 00:08:32,070 --> 00:08:33,070 Ini hanya membuang-buang waktu. 148 00:08:33,075 --> 00:08:34,145 Ditahan! 149 00:08:34,150 --> 00:08:38,136 ♪ ♪ 150 00:08:38,141 --> 00:08:39,647 Kakak... 151 00:08:40,752 --> 00:08:42,053 kami akan menawarkan kawanannya 152 00:08:42,058 --> 00:08:43,578 bukti iman mereka. 153 00:08:45,583 --> 00:08:47,125 Itu harus dilakukan. 154 00:08:48,630 --> 00:08:50,701 Apakah kamu mengerti? 155 00:08:50,706 --> 00:08:54,235 Jadi aku ingin kamu memberitahuku dimana anak laki-laki itu berada. 156 00:08:54,940 --> 00:08:59,145 [LANGKAH KAKI MENDEKAT DENGAN CEPAT] 157 00:09:01,277 --> 00:09:03,857 - Tidak! - [Terkesiap] 158 00:09:03,862 --> 00:09:08,067 ♪ ♪ 159 00:09:11,261 --> 00:09:13,563 [PISAU TERJUN, ISABELLE TERASA] 160 00:09:13,568 --> 00:09:15,129 [Mendengus, TUBUH BERDUKUNG] 161 00:09:15,134 --> 00:09:19,139 ♪ ♪ 162 00:09:19,748 --> 00:09:23,753 ♪ ♪ 163 00:09:28,234 --> 00:09:29,927 [PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 164 00:09:29,932 --> 00:09:32,652 Losang, kita harus pergi. 165 00:09:33,457 --> 00:09:37,456 ♪ ♪ 166 00:09:37,461 --> 00:09:39,980 [BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 167 00:09:39,985 --> 00:09:44,190 ♪ ♪ 168 00:09:48,907 --> 00:09:52,520 [API] 169 00:09:57,829 --> 00:09:59,696 [TERIAK WANITA] 170 00:09:59,701 --> 00:10:02,786 [TEMBAK DALAM JARAK] 171 00:10:02,791 --> 00:10:04,292 Oh, maaf! 172 00:10:05,097 --> 00:10:06,790 Tidak! 173 00:10:06,795 --> 00:10:09,793 - Tidak! - [DUKUNGAN TUBUH] 174 00:10:09,798 --> 00:10:12,099 [API] 175 00:10:12,104 --> 00:10:16,309 ♪ ♪ 176 00:10:17,109 --> 00:10:21,314 ♪ ♪ 177 00:10:22,114 --> 00:10:26,549 ♪ ♪ 178 00:10:26,554 --> 00:10:30,988 ♪ ♪ 179 00:10:30,993 --> 00:10:34,861 [GERAN] 180 00:10:34,866 --> 00:10:36,384 [Mendengus] 181 00:10:36,389 --> 00:10:40,563 ♪ ♪ 182 00:10:40,568 --> 00:10:42,477 [TEMBAK DALAM JARAK] 183 00:10:42,482 --> 00:10:46,687 ♪ ♪ 184 00:10:47,357 --> 00:10:51,562 ♪ ♪ 185 00:10:52,188 --> 00:10:53,401 ♪ ♪ 186 00:10:53,406 --> 00:10:55,403 Tidak! 187 00:10:55,408 --> 00:10:58,755 ♪ ♪ 188 00:10:58,760 --> 00:11:02,062 ♪ ♪ 189 00:11:02,067 --> 00:11:04,064 [PERNAPASAN BEKERJA] 190 00:11:04,069 --> 00:11:07,198 ♪ ♪ 191 00:11:07,203 --> 00:11:10,201 ♪ ♪ 192 00:11:10,206 --> 00:11:12,246 [TEMBAK, TERIAK WANITA] 193 00:11:12,251 --> 00:11:14,553 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 194 00:11:14,558 --> 00:11:18,763 ♪ ♪ 195 00:11:19,563 --> 00:11:23,768 ♪ ♪ 196 00:11:24,568 --> 00:11:28,773 ♪ ♪ 197 00:11:29,442 --> 00:11:33,477 [TEMBAK, PRIA BERTERIAK] 198 00:11:33,882 --> 00:11:37,184 [API] 199 00:11:37,189 --> 00:11:41,232 ♪ ♪ 200 00:11:41,237 --> 00:11:43,538 [GERAN] 201 00:11:43,543 --> 00:11:46,411 ♪ ♪ 202 00:11:46,416 --> 00:11:49,240 ♪ ♪ 203 00:11:49,245 --> 00:11:51,068 [WALKER TUMBUH] 204 00:11:51,073 --> 00:11:55,278 ♪ ♪ 205 00:11:55,730 --> 00:11:58,249 [Tembakan] 206 00:11:58,254 --> 00:12:01,208 [BERNAPAS BERAT] 207 00:12:01,213 --> 00:12:04,603 ♪ ♪ 208 00:12:04,608 --> 00:12:06,300 Apakah kamu baik-baik saja? 209 00:12:06,305 --> 00:12:08,912 ♪ ♪ 210 00:12:08,917 --> 00:12:10,696 Saya rasa begitu. 211 00:12:10,701 --> 00:12:12,734 Apakah kamu ditusuk? 212 00:12:14,139 --> 00:12:15,737 Mari kita dudukkan kamu. 213 00:12:20,972 --> 00:12:22,539 Di sini saja. 214 00:12:27,979 --> 00:12:30,368 - [rengek-rengek] - Hati-hati. Hati-hati. 215 00:12:30,373 --> 00:12:31,978 Ah! Ah. 216 00:12:31,983 --> 00:12:33,763 Hati-hati. 217 00:12:33,768 --> 00:12:35,721 [MERINTAI] 218 00:12:35,726 --> 00:12:37,236 Bolehkah saya melihatnya? 219 00:12:39,904 --> 00:12:41,967 Terlihat cukup bersih. Itu bagus. 220 00:12:44,822 --> 00:12:46,284 [RIP KAIN] 221 00:12:46,289 --> 00:12:47,874 Siapa kamu? 222 00:12:49,379 --> 00:12:50,946 Namaku Carol. 223 00:12:53,122 --> 00:12:54,402 Mudah sekarang. 224 00:12:55,485 --> 00:12:56,773 [GERAN] 225 00:12:56,778 --> 00:12:58,601 Tekan terus dengan kuat, oke? 226 00:12:58,606 --> 00:13:01,342 - Bisakah kamu melakukan itu untukku? - [bergumam] 227 00:13:01,347 --> 00:13:03,662 - [Mendengus] - Kamu menggigil. 228 00:13:03,667 --> 00:13:06,186 ♪ ♪ 229 00:13:06,191 --> 00:13:08,841 ♪ ♪ 230 00:13:08,846 --> 00:13:10,277 Apa yang kamu lakukan di sini? 231 00:13:10,282 --> 00:13:12,302 Saya sedang mencari teman saya. 232 00:13:12,807 --> 00:13:14,325 Dari Amerika. 233 00:13:14,330 --> 00:13:17,328 ♪ ♪ 234 00:13:17,333 --> 00:13:20,287 ♪ ♪ 235 00:13:20,292 --> 00:13:22,986 [Terengah-engah] 236 00:13:22,991 --> 00:13:25,205 [WALKER TUMBUH] 237 00:13:25,210 --> 00:13:28,905 ♪ ♪ 238 00:13:28,910 --> 00:13:32,560 ♪ ♪ 239 00:13:32,565 --> 00:13:36,216 ♪ ♪ 240 00:13:36,221 --> 00:13:39,916 ♪ ♪ 241 00:13:39,921 --> 00:13:43,571 ♪ ♪ 242 00:13:43,576 --> 00:13:47,227 ♪ ♪ 243 00:13:47,232 --> 00:13:50,927 ♪ ♪ 244 00:13:50,932 --> 00:13:54,582 ♪ ♪ 245 00:13:54,587 --> 00:13:56,454 [BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 246 00:13:56,459 --> 00:13:58,935 [PEJALAN TUMBUH] 247 00:13:58,940 --> 00:14:01,415 ♪ ♪ 248 00:14:01,420 --> 00:14:04,027 ♪ ♪ 249 00:14:04,032 --> 00:14:06,594 ♪ ♪ 250 00:14:06,599 --> 00:14:09,162 ♪ ♪ 251 00:14:09,167 --> 00:14:12,600 [RATTLES RANTAI] 252 00:14:12,605 --> 00:14:16,343 ♪ ♪ 253 00:14:16,348 --> 00:14:18,563 [Mendengus] 254 00:14:18,568 --> 00:14:22,915 ♪ ♪ 255 00:14:22,920 --> 00:14:27,224 ♪ ♪ 256 00:14:27,229 --> 00:14:31,576 ♪ ♪ 257 00:14:31,581 --> 00:14:34,797 ♪ ♪ 258 00:14:34,802 --> 00:14:38,104 ♪ ♪ 259 00:14:38,109 --> 00:14:41,281 ♪ ♪ 260 00:14:41,286 --> 00:14:44,632 ♪ ♪ 261 00:14:44,637 --> 00:14:46,678 [PEJALAN TUMBUH DALAM JARAK] 262 00:14:46,683 --> 00:14:49,681 [MERINTAI] 263 00:14:49,686 --> 00:14:52,249 [KETENTUAN TONGKAT] 264 00:14:52,254 --> 00:14:55,295 ♪ ♪ 265 00:14:55,300 --> 00:14:58,298 ♪ ♪ 266 00:14:58,303 --> 00:15:01,388 ♪ ♪ 267 00:15:01,393 --> 00:15:04,435 ♪ ♪ 268 00:15:04,440 --> 00:15:07,438 ♪ ♪ 269 00:15:07,443 --> 00:15:10,484 ♪ ♪ 270 00:15:10,489 --> 00:15:13,487 ♪ ♪ 271 00:15:13,492 --> 00:15:16,534 ♪ ♪ 272 00:15:16,539 --> 00:15:19,368 [CAROL MENANGIS] 273 00:15:20,660 --> 00:15:22,222 CAROL: Dia ada di sana. 274 00:15:22,227 --> 00:15:23,651 Tidak, tidak, tidak, tidak. 275 00:15:25,100 --> 00:15:26,662 Oh tidak. 276 00:15:27,667 --> 00:15:29,708 [LEMAH] Daryl, tidak apa-apa. 277 00:15:29,713 --> 00:15:33,668 - Sial. - Di Sini. 278 00:15:33,673 --> 00:15:36,485 Di Sini. Pegang ini erat-erat. 279 00:15:37,389 --> 00:15:38,891 Kita keluar dari sini. Ayo. 280 00:15:38,896 --> 00:15:41,177 Tidak, ini sudah terlambat. 281 00:15:42,682 --> 00:15:44,157 Ini belum terlambat. 282 00:15:44,162 --> 00:15:46,162 Tidak seperti ini. 283 00:15:47,035 --> 00:15:48,576 Jangan. 284 00:15:50,386 --> 00:15:51,976 Hanya... 285 00:15:53,781 --> 00:15:55,836 Pastikan saja dia baik-baik saja. 286 00:15:57,741 --> 00:15:59,042 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 287 00:15:59,047 --> 00:16:02,610 ♪ ♪ 288 00:16:02,615 --> 00:16:06,136 ♪ ♪ 289 00:16:06,141 --> 00:16:08,665 Pastikan dia dirawat. 290 00:16:12,730 --> 00:16:16,755 Dan dia tahu aku selalu bersamanya. 291 00:16:16,760 --> 00:16:20,063 ♪ ♪ 292 00:16:20,068 --> 00:16:23,370 ♪ ♪ 293 00:16:23,375 --> 00:16:24,502 Oke? 294 00:16:24,507 --> 00:16:26,117 - Oke. - Oke. 295 00:16:28,946 --> 00:16:30,421 Saya bisa melihatnya. 296 00:16:30,426 --> 00:16:34,773 ♪ ♪ 297 00:16:34,778 --> 00:16:36,644 Kunang-kunang. 298 00:16:36,649 --> 00:16:39,996 ♪ ♪ 299 00:16:40,001 --> 00:16:43,260 ♪ ♪ 300 00:16:43,265 --> 00:16:44,957 Mereka sangat cantik. 301 00:16:44,962 --> 00:16:47,356 [BERNAPAS SECARA DANGKAL] 302 00:16:52,361 --> 00:16:54,445 [BERHENTI BERNAPAS] 303 00:16:54,450 --> 00:16:58,318 ♪ ♪ 304 00:16:58,323 --> 00:17:02,279 ♪ ♪ 305 00:17:02,284 --> 00:17:06,196 ♪ ♪ 306 00:17:06,201 --> 00:17:10,156 ♪ ♪ 307 00:17:10,161 --> 00:17:14,030 ♪ ♪ 308 00:17:14,035 --> 00:17:17,990 ♪ ♪ 309 00:17:17,995 --> 00:17:21,864 ♪ ♪ 310 00:17:21,869 --> 00:17:25,873 ♪ ♪ 311 00:17:29,289 --> 00:17:30,608 Ayolah. Bergerak lebih cepat. 312 00:17:31,113 --> 00:17:32,183 Kemana kita akan pergi? 313 00:17:32,188 --> 00:17:34,003 - Ayo pergi! - Oke. 314 00:17:36,448 --> 00:17:40,360 Kau tahu, aku punya... punya seseorang siap mengantar kami pulang. 315 00:17:40,365 --> 00:17:43,168 Seorang pilot dengan pesawat di Paris. 316 00:17:45,849 --> 00:17:47,402 Semua orang merindukanmu. 317 00:17:47,806 --> 00:17:49,469 Connie, Judith... mereka semua akan sangat bahagia 318 00:17:49,474 --> 00:17:51,937 agar kamu kembali. 319 00:17:51,942 --> 00:17:53,509 Apakah kamu mendengarkanku? 320 00:17:54,814 --> 00:17:57,356 Anda mengenalnya dengan cukup baik, saya tahu. 321 00:17:57,861 --> 00:17:59,537 Siapa yang dia bicarakan tentang merawat? 322 00:17:59,541 --> 00:18:00,608 Lewat sini. 323 00:18:04,346 --> 00:18:06,517 [Mendengus] 324 00:18:06,522 --> 00:18:10,390 ♪ ♪ 325 00:18:10,395 --> 00:18:11,522 Ini sudah selesai. 326 00:18:11,527 --> 00:18:14,568 ♪ ♪ 327 00:18:14,573 --> 00:18:18,778 ♪ ♪ 328 00:18:21,841 --> 00:18:26,046 ♪ ♪ 329 00:18:26,716 --> 00:18:30,921 ♪ ♪ 330 00:18:31,590 --> 00:18:33,014 DARYL: Laurent? 331 00:18:36,247 --> 00:18:37,852 Mereka sudah pergi. 332 00:18:37,857 --> 00:18:39,202 Siapa yang pergi? 333 00:18:39,207 --> 00:18:41,117 [BERNAPAS BERAT] 334 00:18:41,122 --> 00:18:42,922 Dengar, Daryl, mungkin sebaiknya kita saja 335 00:18:42,927 --> 00:18:45,027 - kembali ke Paris... - Tidak. 336 00:18:45,032 --> 00:18:46,603 Bukan tanpa anak itu. 337 00:18:47,215 --> 00:18:49,429 Apakah itu... Apakah itu siapa yang Isabelle bicarakan? 338 00:18:49,434 --> 00:18:51,258 Dia bersama Fallou. Dia adalah seharusnya menemui kita di sini. 339 00:18:51,262 --> 00:18:55,467 ♪ ♪ 340 00:18:56,224 --> 00:18:57,786 Ini dingin. 341 00:18:58,791 --> 00:19:00,375 Sial! 342 00:19:00,880 --> 00:19:02,877 Hai. Hai. 343 00:19:02,882 --> 00:19:05,445 ♪ ♪ 344 00:19:05,450 --> 00:19:08,100 ♪ ♪ 345 00:19:08,105 --> 00:19:10,350 - Dia ada di sini. - Oke. 346 00:19:10,355 --> 00:19:11,843 - Dia meninggalkan ini untukku. - Oke. Oke. 347 00:19:11,848 --> 00:19:13,088 Hai. 348 00:19:13,893 --> 00:19:15,988 Mari kita temukan dia bersama, oke? 349 00:19:17,493 --> 00:19:18,981 - Ya baiklah. - Oke. 350 00:19:18,986 --> 00:19:20,460 Ayo. 351 00:19:20,465 --> 00:19:24,670 ♪ ♪ 352 00:19:25,035 --> 00:19:27,119 Mereka pasti baru saja lewat sini. 353 00:19:27,124 --> 00:19:28,996 Maka kita tidak boleh ketinggalan terlalu jauh. 354 00:19:32,390 --> 00:19:33,988 Jadi, Isabelle? 355 00:19:35,393 --> 00:19:37,452 Ya, kami saling membantu. 356 00:19:38,657 --> 00:19:40,529 Saya tidak berpikir saya akan berada di sini tanpa dia. 357 00:19:42,966 --> 00:19:46,556 Pilotmu... apa yang kamu lakukan, cukup isi pesawatnya 358 00:19:46,561 --> 00:19:48,140 dan terbang sampai ke Maine? 359 00:19:48,745 --> 00:19:51,317 Kami berhenti di Greenland untuk mengisi bahan bakar. 360 00:19:51,322 --> 00:19:53,194 Itu cerita lain. 361 00:19:56,023 --> 00:19:58,695 Anda baru saja pergi karena firasat? Meninggalkan semua orang kembali ke rumah? 362 00:20:02,029 --> 00:20:03,434 Ya. 363 00:20:03,439 --> 00:20:06,441 Baru saja terbang setengah jalan dunia pada suatu perasaan. 364 00:20:06,946 --> 00:20:08,796 Kamu seharusnya kembali. 365 00:20:09,601 --> 00:20:11,168 Hei, aku sedang mencoba. 366 00:20:14,432 --> 00:20:18,019 CAROL: Ya, ada satu hal yang pasti. 367 00:20:20,308 --> 00:20:22,571 Kami tidak berada di Ohio lagi. 368 00:20:29,447 --> 00:20:30,958 Depaysant. 369 00:20:33,886 --> 00:20:35,436 Apa? 370 00:20:36,541 --> 00:20:39,322 - Itu kata Perancis. - Uh-hah. 371 00:20:39,327 --> 00:20:42,765 Berarti, eh, tempat itu membuatmu melihat sesuatu secara berbeda. 372 00:20:45,246 --> 00:20:46,834 Ah. 373 00:20:47,639 --> 00:20:48,901 Apa? 374 00:20:49,989 --> 00:20:51,208 Apa? 375 00:20:53,341 --> 00:20:55,579 Hanya Anda yang berbicara bahasa Prancis. 376 00:20:57,084 --> 00:21:00,343 Aku, kamu di sini... ini gila. 377 00:21:00,348 --> 00:21:01,880 Mm. 378 00:21:02,785 --> 00:21:04,587 Tidak, itu bodoh. 379 00:21:05,701 --> 00:21:07,268 Ini gila. 380 00:21:11,054 --> 00:21:12,846 Saya bertemu seorang pria, membantu saya. 381 00:21:12,851 --> 00:21:14,705 Namanya Codron. 382 00:21:14,710 --> 00:21:16,264 Katanya dia mengenalmu. 383 00:21:17,669 --> 00:21:20,690 Saya bertemu dengannya di tempat Maison Mère itu. 384 00:21:20,695 --> 00:21:22,527 Genet menangkapnya. 385 00:21:23,632 --> 00:21:25,643 Dia adalah sebuah karya. 386 00:21:26,548 --> 00:21:28,441 Dia membantumu menemukanku? 387 00:21:29,246 --> 00:21:31,118 Katanya dia melakukannya untuk anak itu. 388 00:21:32,031 --> 00:21:34,638 ♪ ♪ 389 00:21:34,643 --> 00:21:35,943 Hah. 390 00:21:35,948 --> 00:21:36,948 ♪ ♪ 391 00:21:51,964 --> 00:21:54,440 Perang kita harus dilakukan dengan orang mati, 392 00:21:54,445 --> 00:21:56,063 dengan keputusasaan, dengan keputusasaan, 393 00:21:56,068 --> 00:21:58,140 bukan anak yang tidak bersalah. 394 00:21:58,145 --> 00:22:00,925 Empati, perhatian. 395 00:22:00,930 --> 00:22:04,885 Saya bisa melihat bagaimana Anda meninabobokan domba-domba itu tunduk. 396 00:22:04,890 --> 00:22:07,018 Apakah kamu berpikir selama ini Aku sudah mengandalkan 397 00:22:07,023 --> 00:22:08,628 hanya pada kebenaran? 398 00:22:08,633 --> 00:22:12,154 ♪ ♪ 399 00:22:12,159 --> 00:22:15,635 ♪ ♪ 400 00:22:15,640 --> 00:22:19,174 Kami menemukan biarawati itu. isabelle. 401 00:22:20,079 --> 00:22:21,728 Dia tidak akan memberitahumu apa pun. 402 00:22:21,733 --> 00:22:23,244 Tidak lagi, tidak. 403 00:22:26,999 --> 00:22:28,867 Apakah dia menyembunyikan anak itu? 404 00:22:29,872 --> 00:22:32,126 Apakah dia takut dengan apa yang akan Anda lakukan padanya? 405 00:22:32,831 --> 00:22:35,046 Dia tidak perlu takut. 406 00:22:35,051 --> 00:22:36,627 Tapi kamu melakukannya. 407 00:22:37,532 --> 00:22:39,547 Aku takut pada bangsaku, 408 00:22:40,752 --> 00:22:42,807 untuk masa depan. 409 00:22:43,712 --> 00:22:45,579 Ketika anak laki-laki itu melarikan diri, 410 00:22:46,584 --> 00:22:49,096 Saya takut Tuhan akan melakukannya melindunginya dariku. 411 00:22:52,460 --> 00:22:54,897 Aku meragukan diriku sendiri, bahkan keyakinanku. 412 00:22:59,118 --> 00:23:00,655 Tapi aku tidak melakukannya lagi. 413 00:23:01,860 --> 00:23:05,865 Karena sekarang aku sadar bahwa Tuhan sedang melindunginya darimu. 414 00:23:06,735 --> 00:23:08,222 Apakah orang Amerika bekerja untuk Tuhan? 415 00:23:08,227 --> 00:23:09,950 Kita semua mengabdi kepada-Nya, 416 00:23:09,955 --> 00:23:12,998 apakah kami percaya atau tidak, termasuk Anda. 417 00:23:14,003 --> 00:23:17,262 Jadi jika aku menemukan anak itu, 418 00:23:17,267 --> 00:23:19,226 itu akan membuktikan Tuhan ada di pihakku. 419 00:23:24,666 --> 00:23:27,185 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 420 00:23:27,190 --> 00:23:30,202 Saya tidak akan terlalu khawatir tentang masa depan. 421 00:23:31,107 --> 00:23:32,625 Anda tidak memilikinya. 422 00:23:32,630 --> 00:23:36,835 ♪ ♪ 423 00:23:37,200 --> 00:23:41,405 ♪ ♪ 424 00:23:41,726 --> 00:23:43,088 [pintu dibanting] 425 00:23:43,093 --> 00:23:45,177 - CAROL: Ouù est.La gare. - DARYL: Apa? 426 00:23:45,182 --> 00:23:46,961 Perancis SMA. 427 00:23:46,966 --> 00:23:49,996 Artinya, "Di mana stasiun keretanya?" 428 00:23:51,301 --> 00:23:53,834 Jika kita menemukan kereta api, kamu yang bicara semua. 429 00:23:54,739 --> 00:23:56,616 Nyonya Bergeron. 430 00:23:58,221 --> 00:23:59,383 Jika Anda melewatkan satu kata kerja, 431 00:23:59,388 --> 00:24:01,616 dia akan memecahkan buku-buku jarimu dengan penggaris. 432 00:24:02,921 --> 00:24:04,309 Dia juga guru matematika. 433 00:24:04,314 --> 00:24:06,173 Aku juga tidak pandai dalam hal itu. 434 00:24:08,362 --> 00:24:10,938 Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya pergi ke mana pun sebelumnya. 435 00:24:11,843 --> 00:24:13,275 Kami sudah berada di berbagai tempat. 436 00:24:13,280 --> 00:24:14,841 Anda tahu apa yang saya maksud. 437 00:24:14,846 --> 00:24:17,553 Ketika saya masih kecil, ayahku punya bola dunia tua ini 438 00:24:17,558 --> 00:24:20,569 di samping televisi. Aku akan memutarnya, 439 00:24:20,574 --> 00:24:23,676 pikirkan betapa mudahnya itu untuk melihat dunia. 440 00:24:23,681 --> 00:24:25,271 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 441 00:24:27,076 --> 00:24:29,100 Menjadi seorang ibu. 442 00:24:29,905 --> 00:24:31,907 Itu adalah duniaku. 443 00:24:33,212 --> 00:24:35,384 Anda mengatakan itu di radio saatnya seseorang kembali. 444 00:24:35,389 --> 00:24:37,451 Siapa itu? 445 00:24:37,956 --> 00:24:40,037 Itu bukan seseorang. 446 00:24:40,742 --> 00:24:42,292 Itu adalah sebuah perasaan. 447 00:24:43,397 --> 00:24:46,003 Segalanya di Persemakmuran hanya diam saja. 448 00:24:46,008 --> 00:24:48,888 Semua barang lama itu kembali seperti hantu. 449 00:24:48,893 --> 00:24:52,467 Jadi saya keluar dari sana, dan Aku mengkhawatirkanmu. 450 00:24:54,973 --> 00:24:56,671 - Trek? - Ya. 451 00:24:59,891 --> 00:25:02,236 Lebih dari dua orang. Seseorang menyusul mereka. 452 00:25:02,241 --> 00:25:05,414 ♪ ♪ 453 00:25:05,419 --> 00:25:07,677 [PEJALAN TUMBUH] 454 00:25:07,682 --> 00:25:10,462 ♪ ♪ 455 00:25:10,467 --> 00:25:13,160 ♪ ♪ 456 00:25:13,165 --> 00:25:15,946 ♪ ♪ 457 00:25:15,951 --> 00:25:18,688 ♪ ♪ 458 00:25:18,693 --> 00:25:21,473 ♪ ♪ 459 00:25:21,478 --> 00:25:24,171 ♪ ♪ 460 00:25:24,176 --> 00:25:26,957 ♪ ♪ 461 00:25:26,962 --> 00:25:29,742 ♪ ♪ 462 00:25:29,747 --> 00:25:32,528 ♪ ♪ 463 00:25:32,533 --> 00:25:35,269 ♪ ♪ 464 00:25:35,274 --> 00:25:38,011 ♪ ♪ 465 00:25:38,016 --> 00:25:40,753 ♪ ♪ 466 00:25:40,758 --> 00:25:43,539 ♪ ♪ 467 00:25:43,544 --> 00:25:46,280 ♪ ♪ 468 00:25:46,285 --> 00:25:49,022 ♪ ♪ 469 00:25:49,027 --> 00:25:51,721 ♪ ♪ 470 00:25:51,726 --> 00:25:55,464 [MUSIK PERANCIS BERGEMA DALAM JARAK] 471 00:25:55,469 --> 00:25:59,032 ♪ ♪ 472 00:25:59,037 --> 00:26:02,688 ♪ ♪ 473 00:26:02,693 --> 00:26:06,300 ♪ ♪ 474 00:26:06,305 --> 00:26:09,869 ♪ ♪ 475 00:26:09,874 --> 00:26:13,525 ♪ ♪ 476 00:26:13,530 --> 00:26:17,050 ♪ ♪ 477 00:26:17,055 --> 00:26:20,750 ♪ ♪ 478 00:26:20,755 --> 00:26:24,318 ♪ ♪ 479 00:26:24,323 --> 00:26:26,582 [MUSIK MENJADI LEBIH KERAS] 480 00:26:26,587 --> 00:26:30,237 ♪ ♪ 481 00:26:30,242 --> 00:26:33,937 ♪ ♪ 482 00:26:33,942 --> 00:26:37,593 [GILLIAN HILLS' "LE PARADIS POUR TOI" BERMAIN DENGAN JELAS] 483 00:26:37,598 --> 00:26:38,724 M-Tuan Dixon? 484 00:26:38,729 --> 00:26:40,801 Siapa kamu? 485 00:26:41,906 --> 00:26:43,800 Dan Souer Isabelle? 486 00:26:47,303 --> 00:26:49,305 Saya Didi. Dia adalah Theo. 487 00:26:51,916 --> 00:26:53,609 Anak laki-laki itu berkata kamu akan datang. 488 00:26:53,614 --> 00:26:55,790 ♪ ♪ 489 00:26:59,968 --> 00:27:02,592 Saya sedang keluar mencari makan ketika saya melihat mereka. 490 00:27:02,597 --> 00:27:04,662 [Terkekeh] Didi... dia sayang jamur putih. 491 00:27:04,667 --> 00:27:05,743 Mm. 492 00:27:06,248 --> 00:27:08,494 Terima kasih. Itu bagus. 493 00:27:09,499 --> 00:27:12,584 Saya melihat mereka lapar, lelah. 494 00:27:12,589 --> 00:27:15,195 Pria besar, Fallou... sangat baik. 495 00:27:15,200 --> 00:27:17,981 Dan anak laki-laki itu. Laurent adalah orang yang sangat baik. 496 00:27:17,986 --> 00:27:20,192 Dia membantuku mencuci piring. 497 00:27:21,668 --> 00:27:22,751 Mereka berangkat dengan berjalan kaki? 498 00:27:22,756 --> 00:27:23,839 - Ke Paris? - Ya. 499 00:27:23,844 --> 00:27:26,163 Tidak, aku mencarikan mereka mobil. 500 00:27:26,168 --> 00:27:27,695 Bisakah Anda mencarikan kami mobil? 501 00:27:28,300 --> 00:27:30,384 Saya punya banyak. eh... 502 00:27:30,389 --> 00:27:32,386 Mungkin Anda bisa membuatnya berfungsi. 503 00:27:32,391 --> 00:27:34,693 Kami akan mencarinya besok pagi. 504 00:27:34,698 --> 00:27:36,739 Tidak, paginya baik-baik saja. 505 00:27:36,744 --> 00:27:40,394 - Saat ini di luar sana gelap gulita. - Baiklah. 506 00:27:40,399 --> 00:27:42,480 Selamat makan malam. Istirahat. 507 00:27:43,285 --> 00:27:45,530 Suster Isabelle tahu yang terbaik. 508 00:27:45,535 --> 00:27:47,319 [Terkekeh] 509 00:27:48,799 --> 00:27:50,584 [Mendengus] 510 00:27:51,846 --> 00:27:53,930 Kapan terakhir kali semua ini berhasil? 511 00:27:53,935 --> 00:27:56,015 Oh, siapa yang bisa mengingatnya? 512 00:27:56,720 --> 00:27:59,631 Saya belajar mengemudi di truk ini. 513 00:27:59,636 --> 00:28:02,030 Dan mempelajari beberapa hal lainnya juga. 514 00:28:04,119 --> 00:28:05,681 Anda besar di sini? 515 00:28:05,686 --> 00:28:09,119 Eh, generasi keempat. 516 00:28:09,124 --> 00:28:13,515 Kami menjual wortel ke Jerman dalam Perang Dunia Pertama, 517 00:28:13,520 --> 00:28:15,429 eh, Nazi di urutan kedua, 518 00:28:15,434 --> 00:28:18,345 dan, eh, tentara Amerika setelah itu. 519 00:28:18,350 --> 00:28:21,187 Uh, tentara datang dan pergi. Kami masih di sini. 520 00:28:21,192 --> 00:28:22,454 [Terkekeh] 521 00:28:22,459 --> 00:28:24,613 Tembakan yang ini. Itu telah dikonversi. 522 00:28:24,618 --> 00:28:25,788 Anda punya etanol? 523 00:28:25,793 --> 00:28:27,682 Uh, aku-di gudang. 524 00:28:35,454 --> 00:28:37,527 Yang ini tidak buruk. 525 00:28:38,632 --> 00:28:41,194 Perlu menemukan baterai, salah satu yang memegang muatan. 526 00:28:41,199 --> 00:28:43,736 - Beberapa selang. - Ah. 527 00:28:43,741 --> 00:28:46,530 Oh, uh, aku tahu tempatnya untuk menemukan hal-hal ini. 528 00:28:46,535 --> 00:28:49,769 Uh, biarkan aku berjalan sepatu. Aku bisa mengantarmu. 529 00:28:50,774 --> 00:28:52,684 Baiklah. 530 00:28:52,689 --> 00:28:55,165 [GILLIAN HILLS' "LE PARADIS TUANG KEI" BERMAIN] 531 00:28:55,170 --> 00:28:59,375 ♪ ♪ 532 00:29:00,175 --> 00:29:02,868 Saya rindu anak-anak muda. 533 00:29:02,873 --> 00:29:04,566 Semua anak tumbuh dewasa 534 00:29:04,571 --> 00:29:06,524 dan pergi begitu lama. 535 00:29:06,529 --> 00:29:08,700 Senang rasanya memiliki Laurent di sini, 536 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 meski hanya sehari. 537 00:29:10,420 --> 00:29:13,183 Yah, seperti yang kamu katakan, dia anak yang sangat manis. 538 00:29:13,188 --> 00:29:16,417 Mm. Dia sangat menyayangi Bibi Isabelle-nya. 539 00:29:17,322 --> 00:29:18,523 Hm. 540 00:29:18,528 --> 00:29:20,661 Dan Daryl. Dia melanjutkan dan melanjutkan. 541 00:29:23,807 --> 00:29:26,550 Daryl memberikan pengaruh yang sangat bagus. 542 00:29:27,955 --> 00:29:31,040 Dan cara dia berbicara tentang kalian berdua. 543 00:29:31,045 --> 00:29:35,250 Hm. Terkadang anak-anak melihat sesuatu 544 00:29:35,558 --> 00:29:37,583 kami takut untuk melihatnya. 545 00:29:39,388 --> 00:29:40,732 Kenapa aku merasakannya 546 00:29:40,737 --> 00:29:42,966 kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 547 00:29:43,871 --> 00:29:47,417 Laurent mengira itu Daryl mencintaimu tapi tidak mau mengatakannya 548 00:29:47,422 --> 00:29:49,994 karena jika dia mengatakannya, dia tidak akan bisa pergi. 549 00:29:51,835 --> 00:29:53,353 Hm. 550 00:29:53,358 --> 00:29:55,442 Ini sedikit lagi rumit dari itu. 551 00:29:55,447 --> 00:29:57,998 Mm. Bukan untuk seorang anak kecil. 552 00:29:59,103 --> 00:30:01,405 Dan tidak bagiku. 553 00:30:01,410 --> 00:30:03,804 Aku tahu betapa langkanya cinta. 554 00:30:06,763 --> 00:30:09,108 Berapa lama keduanya dari kalian sudah menikah? 555 00:30:09,113 --> 00:30:11,720 [Terkekeh] Theo? 556 00:30:11,725 --> 00:30:13,896 Kami belum menikah. 557 00:30:13,901 --> 00:30:15,985 [Terkekeh] 558 00:30:15,990 --> 00:30:18,795 Suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu. 559 00:30:20,559 --> 00:30:24,172 Anak-anakku, cucu-cucuku... semua orang sudah pergi. 560 00:30:26,783 --> 00:30:28,881 Tapi kamu tampak sangat bahagia. 561 00:30:29,786 --> 00:30:32,305 Untuk waktu yang lama, saya tidak melakukannya. 562 00:30:32,310 --> 00:30:35,961 Seperti Daryl, saya terpecah-belah 563 00:30:35,966 --> 00:30:39,138 dunia yang hilang dan dunia yang kutemukan. 564 00:30:39,143 --> 00:30:40,527 Tapi... 565 00:30:41,232 --> 00:30:44,305 seseorang harus mencari cara untuk... 566 00:30:45,410 --> 00:30:46,969 tetap hidup. 567 00:30:49,458 --> 00:30:51,482 Terkadang tidak semudah itu. 568 00:30:52,287 --> 00:30:54,545 Alasannya ada dimana-mana. 569 00:30:54,550 --> 00:30:56,755 - [Pintu TERBUKA] - THEO: Ah. 570 00:31:01,078 --> 00:31:03,162 [Keduanya terkekeh] 571 00:31:03,167 --> 00:31:05,556 [LAGU BERLANJUT] 572 00:31:05,561 --> 00:31:08,124 [THEO DAN DIDI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 573 00:31:08,129 --> 00:31:11,780 ♪ ♪ 574 00:31:11,785 --> 00:31:15,990 ♪ ♪ 575 00:31:16,615 --> 00:31:19,004 [PEJALAN TUMBUH] 576 00:31:19,009 --> 00:31:21,398 Aku senang dia memakai sepatu bot berjalannya. 577 00:31:21,403 --> 00:31:22,791 [Terkekeh] 578 00:31:22,796 --> 00:31:24,575 Tempat membuatku merinding. 579 00:31:24,580 --> 00:31:26,159 Pejalan kaki memiliki Pejalan Kaki. 580 00:31:26,164 --> 00:31:29,075 Hai! Selamat datang, Nyonya Ducasse! 581 00:31:29,380 --> 00:31:32,901 [Terkekeh] Wanita yang baik hati. Dan dokter gigi yang baik. 582 00:31:32,906 --> 00:31:36,021 Saya masih memiliki sebagian besar gigi saya terima kasih padanya. 583 00:31:36,026 --> 00:31:39,808 Hai! Tuan Roux! Tukang roti. 584 00:31:39,813 --> 00:31:42,071 Sangat tenang. Membuat lebih banyak kebisingan sekarang 585 00:31:42,076 --> 00:31:44,073 dibandingkan ketika dia masih hidup. 586 00:31:44,078 --> 00:31:46,945 Ah. Sayangnya, seluruh jalan ini telah meninggal. 587 00:31:46,950 --> 00:31:49,426 Tidak bisakah kamu menguburnya saja? 588 00:31:49,431 --> 00:31:52,081 Hanya ada orang-orang tua tertinggal di desa. 589 00:31:52,086 --> 00:31:54,692 Orang tua menguburkan orang tua? Terlalu keras. 590 00:31:54,697 --> 00:31:56,302 Jadi ketika seseorang meninggal, 591 00:31:56,307 --> 00:31:59,828 kami mengunci gerbang dan membayar hormat ketika kita lewat. 592 00:31:59,833 --> 00:32:01,538 - Itu yang baru. - Ya. 593 00:32:01,543 --> 00:32:03,788 Wah! Tuan Toussaint! 594 00:32:03,793 --> 00:32:05,055 [Terkekeh] 595 00:32:07,318 --> 00:32:08,555 Berhenti. 596 00:32:13,194 --> 00:32:15,626 Kamu tinggal. Saya berbicara dengannya terlebih dahulu. 597 00:32:15,631 --> 00:32:16,758 DARYL: Baiklah. 598 00:32:16,763 --> 00:32:19,113 [PEJALAN TUMBUH DI LATAR BELAKANG] 599 00:32:23,857 --> 00:32:26,724 Didi bilang Laurent mengidolakanmu. 600 00:32:26,729 --> 00:32:29,806 Yah, dia baru saja menghabiskannya suatu hari bersamanya, jadi... 601 00:32:30,211 --> 00:32:31,864 Yah, dia memberikan kesan yang besar. 602 00:32:31,869 --> 00:32:34,698 Sepertinya dia akan melakukannya sangat baik di Persemakmuran. 603 00:32:35,303 --> 00:32:37,822 Yah, dia punya teman di Paris. 604 00:32:37,827 --> 00:32:40,051 Mungkin lebih baik dia tetap bersama mereka. 605 00:32:40,656 --> 00:32:44,263 Lebih baik untuk siapa? Dia tanggung jawab Anda. 606 00:32:44,268 --> 00:32:46,292 Mungkin aku tidak menginginkan itu. 607 00:32:47,097 --> 00:32:48,528 Bagaimana dengan anak-anak di rumah? 608 00:32:48,533 --> 00:32:50,356 - Ini berbeda. - Benarkah? 609 00:32:50,361 --> 00:32:52,054 Ya. 610 00:32:52,059 --> 00:32:53,591 Ya, benar. 611 00:32:54,396 --> 00:32:56,424 Saya tidak ingin kehilangan dia. 612 00:32:57,629 --> 00:33:00,228 Apa, kamu akan berakhir seperti aku? Itukah yang kamu takutkan? 613 00:33:04,606 --> 00:33:07,135 Tidak. Tidak, aku tidak takut akan hal itu. 614 00:33:10,686 --> 00:33:11,725 THEO: Itu bagus. 615 00:33:11,730 --> 00:33:13,293 Ya. 616 00:33:14,298 --> 00:33:17,296 Buru-buru. Dépêchez-vous. 617 00:33:17,301 --> 00:33:20,522 ♪ ♪ 618 00:33:29,431 --> 00:33:31,428 Oh ya. Ya, ini akan berhasil. 619 00:33:31,433 --> 00:33:32,530 Amerika? 620 00:33:32,534 --> 00:33:36,228 - Eh, oui. - Ah. 621 00:33:36,233 --> 00:33:38,404 Saudaraku... dia tinggal di Florida. 622 00:33:38,409 --> 00:33:39,728 Louise dan aku... 623 00:33:39,733 --> 00:33:41,799 Ya, dia dan istrinya pergi setiap tahun di musim dingin. 624 00:33:41,804 --> 00:33:43,371 Ke Fontainebleau. 625 00:33:44,763 --> 00:33:46,586 Florida sangat bagus. 626 00:33:46,591 --> 00:33:48,598 Apakah Anda menginap di Fontainebleau? 627 00:33:49,203 --> 00:33:52,244 - Itu ada dalam daftar keinginan kami. - Katakan pada mereka aku mengirimmu. 628 00:33:52,249 --> 00:33:55,331 Minta Kamar 22. Yang terbaik. 629 00:33:56,036 --> 00:33:58,260 Kembalikan semuanya pada hari Senin. 630 00:33:58,865 --> 00:34:01,376 Saya harus memiliki mobil untuk berangkat kerja. 631 00:34:02,781 --> 00:34:04,082 Anda mengerti. 632 00:34:04,087 --> 00:34:05,579 Terima kasih. 633 00:34:05,584 --> 00:34:09,192 Dia melupakan segalanya, bahkan tentang Yang Lapar. 634 00:34:09,497 --> 00:34:10,828 Beruntungnya dia. 635 00:34:10,833 --> 00:34:12,656 Suatu kebahagiaan, ya? 636 00:34:12,661 --> 00:34:14,179 Saya berharap saya bisa melupakannya. 637 00:34:14,184 --> 00:34:16,965 [DENGAN LOGAM] 638 00:34:16,970 --> 00:34:18,380 Aduh. 639 00:34:20,190 --> 00:34:22,671 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 640 00:34:25,065 --> 00:34:26,762 [Mendengus] 641 00:34:30,187 --> 00:34:31,488 [DIDI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 642 00:34:31,493 --> 00:34:33,046 Terima kasih. 643 00:34:33,451 --> 00:34:35,057 Bagaimana kabarnya? 644 00:34:35,062 --> 00:34:37,342 Kita harus membaliknya untuk mengetahuinya. 645 00:34:37,947 --> 00:34:40,980 Hei, eh, Theo bilang kamu punya etanol? 646 00:34:40,985 --> 00:34:43,522 Ya ampun. Di gudang. Saya bisa membawanya. 647 00:34:44,127 --> 00:34:45,689 - Ah, terima kasih. - Aku akan membantumu. 648 00:34:45,694 --> 00:34:47,286 Terima kasih. 649 00:34:47,291 --> 00:34:48,815 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 650 00:35:01,884 --> 00:35:05,013 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 651 00:35:05,018 --> 00:35:07,624 [PEJALAN TUMBUH] 652 00:35:07,629 --> 00:35:09,452 [BERNAPAS BERAT] 653 00:35:09,457 --> 00:35:12,977 [SUARA YANG TIDAK JELAS] 654 00:35:12,982 --> 00:35:15,414 [Detak Jantung Keras] 655 00:35:15,419 --> 00:35:17,764 [PEJALAN TUMBUH] 656 00:35:17,769 --> 00:35:19,723 PRIA: Mundur! 657 00:35:19,728 --> 00:35:23,933 ♪ ♪ 658 00:35:26,343 --> 00:35:29,776 [MANUSIA BERTERIAK] 659 00:35:29,781 --> 00:35:32,127 [WANITA BERTERIAK] 660 00:35:32,132 --> 00:35:36,305 [SUARA YANG TIDAK JELAS] 661 00:35:36,310 --> 00:35:37,654 DIDI: Suster Isabelle. 662 00:35:37,659 --> 00:35:38,948 Hah? 663 00:35:47,974 --> 00:35:50,362 [MUSIK BERTEMPO TURUN] 664 00:35:50,367 --> 00:35:51,878 Ada apa sayang? 665 00:35:53,718 --> 00:35:55,150 eh... 666 00:35:55,155 --> 00:35:59,360 ♪ ♪ 667 00:35:59,855 --> 00:36:01,591 Anda bisa memberitahu saya. 668 00:36:01,596 --> 00:36:05,801 ♪ ♪ 669 00:36:06,427 --> 00:36:07,968 Saya punya seorang gadis kecil. 670 00:36:12,259 --> 00:36:13,769 Saya berhasil melewatinya. 671 00:36:16,480 --> 00:36:18,074 Anda juga akan melakukannya. 672 00:36:19,179 --> 00:36:20,706 Ya? 673 00:36:21,311 --> 00:36:24,353 ♪ ♪ 674 00:36:24,358 --> 00:36:27,443 ♪ ♪ 675 00:36:27,448 --> 00:36:30,446 ♪ ♪ 676 00:36:30,451 --> 00:36:33,492 ♪ ♪ 677 00:36:33,497 --> 00:36:36,626 ♪ ♪ 678 00:36:36,631 --> 00:36:39,629 ♪ ♪ 679 00:36:39,634 --> 00:36:42,675 ♪ ♪ 680 00:36:42,680 --> 00:36:45,765 ♪ ♪ 681 00:36:45,770 --> 00:36:49,465 Ayo. Kita akan masuk bersama. 682 00:36:49,470 --> 00:36:53,675 ♪ ♪ 683 00:36:54,431 --> 00:36:56,037 [MESIN DIMULAI] 684 00:36:56,042 --> 00:36:58,996 Baiklah, silakan. Berikan itu sedikit gas. Hanya sedikit. 685 00:36:59,001 --> 00:37:00,128 [PUTARAN MESIN] 686 00:37:00,133 --> 00:37:01,952 Berhenti! Berhenti! 687 00:37:02,657 --> 00:37:03,740 aku berkata sedikit. 688 00:37:03,745 --> 00:37:05,002 itu sedikit. 689 00:37:05,007 --> 00:37:06,530 Tidak, itu terlalu berlebihan. 690 00:37:06,535 --> 00:37:08,659 Bagaimana aku bisa tahu berapa banyak yang terlalu banyak? 691 00:37:08,663 --> 00:37:10,790 Baiklah, dengarkan, dan jika itu sepertinya itu berlebihan, 692 00:37:10,795 --> 00:37:12,531 maka itu terlalu berlebihan. 693 00:37:12,536 --> 00:37:13,924 Mungkin kamu berlebihan. 694 00:37:13,929 --> 00:37:15,534 - Apa? - Apa? 695 00:37:15,539 --> 00:37:17,058 - Apa? - Apa? 696 00:37:17,063 --> 00:37:19,799 Tolong jangan berhenti. Ini pertunjukan yang bagus. 697 00:37:19,804 --> 00:37:21,236 Seperti pasangan suami istri yang sudah tua. 698 00:37:21,241 --> 00:37:22,846 Saya senang Anda menikmatinya. 699 00:37:22,851 --> 00:37:25,022 [KENDARAAN MENDEKAT, WALKER GERUM] 700 00:37:25,027 --> 00:37:29,232 ♪ ♪ 701 00:37:30,815 --> 00:37:33,248 Itu Guerrier. Anda bersembunyi di sini. 702 00:37:33,253 --> 00:37:35,859 ♪ ♪ 703 00:37:35,864 --> 00:37:38,514 ♪ ♪ 704 00:37:38,519 --> 00:37:41,082 ♪ ♪ 705 00:37:41,087 --> 00:37:43,736 ♪ ♪ 706 00:37:43,741 --> 00:37:46,261 ♪ ♪ 707 00:37:46,266 --> 00:37:48,741 ♪ ♪ 708 00:37:48,746 --> 00:37:51,396 ♪ ♪ 709 00:37:51,401 --> 00:37:54,182 ♪ ♪ 710 00:37:54,187 --> 00:37:57,794 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 711 00:37:57,799 --> 00:37:59,361 Mereka akan membunuh mereka. 712 00:37:59,366 --> 00:38:00,710 Kami tidak tahu itu. 713 00:38:00,715 --> 00:38:03,582 ♪ ♪ 714 00:38:03,587 --> 00:38:06,585 ♪ ♪ 715 00:38:06,590 --> 00:38:09,414 ♪ ♪ 716 00:38:09,419 --> 00:38:12,548 ♪ ♪ 717 00:38:12,553 --> 00:38:15,464 ♪ ♪ 718 00:38:15,469 --> 00:38:18,423 ♪ ♪ 719 00:38:18,428 --> 00:38:21,426 ♪ ♪ 720 00:38:21,431 --> 00:38:24,342 ♪ ♪ 721 00:38:24,347 --> 00:38:25,778 Turun. 722 00:38:25,783 --> 00:38:28,477 ♪ ♪ 723 00:38:28,482 --> 00:38:31,088 ♪ ♪ 724 00:38:31,093 --> 00:38:33,612 ♪ ♪ 725 00:38:33,617 --> 00:38:36,311 ♪ ♪ 726 00:38:36,316 --> 00:38:38,922 ♪ ♪ 727 00:38:38,927 --> 00:38:41,490 ♪ ♪ 728 00:38:41,495 --> 00:38:44,101 ♪ ♪ 729 00:38:44,106 --> 00:38:46,761 ♪ ♪ 730 00:38:48,458 --> 00:38:50,539 Saya kira Genet memenangkan pertarungan. 731 00:38:53,855 --> 00:38:56,070 Saya tahu ada orang di sana. 732 00:38:57,075 --> 00:38:58,699 Isabelle dan Laurent. 733 00:38:59,904 --> 00:39:02,119 [Mendengus dan mendesah] 734 00:39:02,124 --> 00:39:06,471 ♪ ♪ 735 00:39:06,476 --> 00:39:10,780 ♪ ♪ 736 00:39:10,785 --> 00:39:12,352 Ini dari Judith. 737 00:39:16,269 --> 00:39:17,797 Bagaimana kabarnya? 738 00:39:19,402 --> 00:39:20,838 Dia tidak ingin aku pergi. 739 00:39:22,710 --> 00:39:24,115 Sebagian dari dirinya tahu aku harus melakukannya 740 00:39:24,120 --> 00:39:25,943 jika ada kesempatan aku bisa menemukanmu. 741 00:39:26,248 --> 00:39:28,841 ♪ ♪ 742 00:39:28,846 --> 00:39:31,627 ♪ ♪ 743 00:39:31,632 --> 00:39:34,325 ♪ ♪ 744 00:39:34,330 --> 00:39:37,154 ♪ ♪ 745 00:39:37,159 --> 00:39:40,445 Kurasa aku hanya terkejut kamu begitu dekat dengan orang-orang di sini. 746 00:39:41,250 --> 00:39:42,804 Aku tidak bermaksud demikian. 747 00:39:44,688 --> 00:39:46,534 Sulit untuk dijelaskan, menurutku. 748 00:39:48,966 --> 00:39:50,267 Nah, jika Anda ingin mencoba... 749 00:39:50,272 --> 00:39:54,477 ♪ ♪ 750 00:39:54,872 --> 00:39:59,077 ♪ ♪ 751 00:39:59,573 --> 00:40:00,661 Hei. 752 00:40:03,751 --> 00:40:05,261 Saya senang Anda datang. 753 00:40:07,842 --> 00:40:09,055 Saya juga. 754 00:40:09,060 --> 00:40:11,710 ♪ ♪ 755 00:40:11,715 --> 00:40:14,409 ♪ ♪ 756 00:40:14,414 --> 00:40:16,019 [menghela nafas] 757 00:40:16,024 --> 00:40:20,415 ♪ ♪ 758 00:40:20,420 --> 00:40:24,625 ♪ ♪ 759 00:40:28,689 --> 00:40:29,841 K-Kamu pergi? 760 00:40:29,846 --> 00:40:30,860 Perjalanan panjang. 761 00:40:30,865 --> 00:40:32,601 Oh, kerusakan. 762 00:40:32,606 --> 00:40:34,342 Didi membuat sesuatu yang istimewa. 763 00:40:34,347 --> 00:40:36,579 Telur trufflenya. 764 00:40:36,584 --> 00:40:38,102 Anda belum pernah makan truffle? 765 00:40:38,107 --> 00:40:39,756 Tidak, tidak-tidak. 766 00:40:39,761 --> 00:40:42,585 Seperti seks, eh, untuk lidah. 767 00:40:42,590 --> 00:40:44,962 Eh, maafkan aku, Suster. 768 00:40:45,967 --> 00:40:49,231 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 769 00:40:50,337 --> 00:40:52,334 Kami akan melakukannya dengan cepat. Ayo. 770 00:40:52,339 --> 00:40:55,889 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 771 00:40:56,194 --> 00:40:58,184 MM. Yesus. 772 00:41:00,286 --> 00:41:03,327 Saya minta maaf. Ini adalah telur terbaik yang pernah kumiliki. 773 00:41:03,332 --> 00:41:05,590 [Terkekeh] 774 00:41:05,595 --> 00:41:07,331 Ya, truffle. 775 00:41:07,336 --> 00:41:09,507 Aku harus membelikanku beberapa ini. 776 00:41:09,512 --> 00:41:11,901 Anda membutuhkan mata yang bagus dan banyak kesabaran. 777 00:41:11,906 --> 00:41:13,946 Mereka sangat sulit ditemukan. 778 00:41:13,951 --> 00:41:16,302 Hanya untuk acara-acara khusus. 779 00:41:17,651 --> 00:41:19,279 Terima kasih untuk mobilnya. 780 00:41:20,958 --> 00:41:22,238 Dan untuk semua yang telah Anda lakukan. 781 00:41:25,498 --> 00:41:28,757 Apa rencanamu? setelah kamu menemukan Laurent? 782 00:41:28,762 --> 00:41:30,198 Apakah kamu akan tinggal di Paris? 783 00:41:32,361 --> 00:41:34,276 Aku tidak tahu. Kami masih mengerjakannya. 784 00:41:37,845 --> 00:41:40,669 MM. MM. 785 00:41:40,674 --> 00:41:42,279 [PENDEKATAN KENDARAAN] 786 00:41:42,284 --> 00:41:45,935 ♪ ♪ 787 00:41:45,940 --> 00:41:49,460 ♪ ♪ 788 00:41:49,465 --> 00:41:51,062 [KLIK SENJATA] 789 00:41:53,295 --> 00:41:55,036 Apa yang kamu lakukan? 790 00:41:55,819 --> 00:41:57,864 Teo? 791 00:41:57,869 --> 00:41:59,123 Apa yang sangat mengerikan? 792 00:41:59,127 --> 00:42:02,604 ♪ ♪ 793 00:42:02,609 --> 00:42:03,953 Apa yang mereka tawarkan padamu? 794 00:42:03,958 --> 00:42:06,961 ♪ ♪ 795 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 ♪ ♪ 796 00:42:25,371 --> 00:42:27,498 Tahukah Anda siapa orang-orang itu? 797 00:42:27,503 --> 00:42:29,305 Tentara datang dan pergi. 798 00:42:29,810 --> 00:42:32,329 Anda tidak dapat bertahan hidup dengan memilih pihak yang kalah. 799 00:42:32,334 --> 00:42:36,539 ♪ ♪ 800 00:42:36,860 --> 00:42:38,084 Ikutlah denganku. 801 00:42:43,519 --> 00:42:47,083 ♪ ♪ 802 00:42:47,088 --> 00:42:49,651 [PENDEKATAN KENDARAAN] 803 00:42:49,656 --> 00:42:53,268 ♪ ♪ 804 00:42:55,052 --> 00:42:57,310 Hitung lima. Enam. 805 00:42:57,315 --> 00:42:58,877 Ada Genet. 806 00:42:58,882 --> 00:43:02,925 ♪ ♪ 807 00:43:02,930 --> 00:43:04,666 Anda bisa bersembunyi di bawah sana. 808 00:43:04,671 --> 00:43:07,190 ♪ ♪ 809 00:43:07,195 --> 00:43:09,714 ♪ ♪ 810 00:43:09,719 --> 00:43:11,242 Tuan. 811 00:43:26,040 --> 00:43:28,907 ♪ ♪ 812 00:43:28,912 --> 00:43:31,867 ♪ ♪ 813 00:43:31,872 --> 00:43:34,826 ♪ ♪ 814 00:43:34,831 --> 00:43:37,742 ♪ ♪ 815 00:43:37,747 --> 00:43:39,488 Mereka akan menggeledah gudang. 816 00:43:39,493 --> 00:43:40,832 Di Sini. Lindungi aku. 817 00:43:40,837 --> 00:43:42,099 Aku akan mengambil mobilnya. 818 00:43:58,594 --> 00:44:02,854 ♪ ♪ 819 00:44:02,859 --> 00:44:07,206 ♪ ♪ 820 00:44:07,211 --> 00:44:09,861 ♪ ♪ 821 00:44:09,866 --> 00:44:12,777 ♪ ♪ 822 00:44:12,782 --> 00:44:15,476 ♪ ♪ 823 00:44:15,481 --> 00:44:19,686 ♪ ♪ 824 00:44:22,618 --> 00:44:25,790 ♪ ♪ 825 00:44:25,795 --> 00:44:28,924 ♪ ♪ 826 00:44:28,929 --> 00:44:32,144 ♪ ♪ 827 00:44:32,149 --> 00:44:33,149 ♪ ♪ 828 00:45:17,151 --> 00:45:20,323 ♪ ♪ 829 00:45:20,328 --> 00:45:23,500 ♪ ♪ 830 00:45:23,505 --> 00:45:26,895 ♪ ♪ 831 00:45:26,900 --> 00:45:30,289 ♪ ♪ 832 00:45:30,294 --> 00:45:33,510 ♪ ♪ 833 00:45:33,515 --> 00:45:36,818 ♪ ♪ 834 00:45:36,823 --> 00:45:40,038 ♪ ♪ 835 00:45:40,043 --> 00:45:44,248 ♪ ♪ 836 00:45:47,547 --> 00:45:49,057 Didi... 837 00:45:59,236 --> 00:46:02,713 ♪ ♪ 838 00:46:02,718 --> 00:46:06,923 ♪ ♪ 839 00:46:08,568 --> 00:46:09,873 Tidak. 840 00:46:17,472 --> 00:46:19,034 [SENJATA MENGKLIK] 841 00:46:19,039 --> 00:46:22,341 ♪ ♪ 842 00:46:22,346 --> 00:46:25,606 ♪ ♪ 843 00:46:25,611 --> 00:46:28,913 ♪ ♪ 844 00:46:28,918 --> 00:46:32,221 ♪ ♪ 845 00:46:32,226 --> 00:46:34,571 [GUNFIRE, PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 846 00:46:34,576 --> 00:46:35,833 ♪ ♪ 847 00:46:35,838 --> 00:46:38,227 - Baiklah, baiklah! - Sesuai. 848 00:46:38,232 --> 00:46:41,805 MAN: Qu'est-ce que c'est, ayo, ayo, ayo! 849 00:46:42,410 --> 00:46:43,798 [Dentang LOGAM] 850 00:46:43,803 --> 00:46:47,584 ♪ ♪ 851 00:46:47,589 --> 00:46:51,283 ♪ ♪ 852 00:46:51,288 --> 00:46:52,589 [Mendengus] 853 00:46:52,594 --> 00:46:54,243 [KETERANGAN KULIT] 854 00:46:54,248 --> 00:46:58,247 ♪ ♪ 855 00:46:58,252 --> 00:47:02,207 ♪ ♪ 856 00:47:02,212 --> 00:47:06,124 ♪ ♪ 857 00:47:06,129 --> 00:47:10,128 ♪ ♪ 858 00:47:10,133 --> 00:47:12,609 [SUARA KETUK LEMBUT] 859 00:47:12,614 --> 00:47:16,744 ♪ ♪ 860 00:47:16,749 --> 00:47:19,616 [Tembakan] 861 00:47:19,621 --> 00:47:21,444 [MANUSIA BERTERIAK] 862 00:47:21,449 --> 00:47:23,272 [Tembakan LANJUTKAN] 863 00:47:23,277 --> 00:47:25,274 [TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 864 00:47:25,279 --> 00:47:29,278 ♪ ♪ 865 00:47:29,283 --> 00:47:33,238 ♪ ♪ 866 00:47:33,243 --> 00:47:34,780 Penghakiman. 867 00:47:35,985 --> 00:47:37,765 Aku melihatnya di matamu. 868 00:47:37,770 --> 00:47:39,615 Lebih tepatnya kebingungan. 869 00:47:40,120 --> 00:47:42,400 Tentang bagaimana orang sepertimu bisa berubah... 870 00:47:43,005 --> 00:47:44,641 berubah menjadi ini. 871 00:47:44,646 --> 00:47:47,600 ♪ ♪ 872 00:47:47,605 --> 00:47:50,560 ♪ ♪ 873 00:47:50,565 --> 00:47:52,606 Tahukah Anda apa lagi yang pernah saya lihat? 874 00:47:53,611 --> 00:47:57,001 Kota Cahaya menjadi gelap 875 00:47:57,006 --> 00:48:00,053 sementara orang-orang kaya melarikan diri ke vila dan puri mereka. 876 00:48:01,358 --> 00:48:05,140 Keluarga-keluarga berkumpul ketakutan di bawah Pont Neuf 877 00:48:05,145 --> 00:48:08,735 saat tongkang mengambil alih kekuasaan menyusuri Sungai Seine untuk berlindung. 878 00:48:09,540 --> 00:48:11,399 Jadi kamu menebusnya sekarang? 879 00:48:12,892 --> 00:48:15,129 Dan meskipun karya-karya besar itu aman... 880 00:48:17,548 --> 00:48:21,373 ... Aku melihat cintaku... harapanku... 881 00:48:21,378 --> 00:48:24,942 dimakan oleh monster yang mereka buat. 882 00:48:24,947 --> 00:48:26,766 Lima kaki dariku. 883 00:48:27,671 --> 00:48:29,883 Di sisi lain kaca. 884 00:48:34,261 --> 00:48:36,324 Pernahkah Anda mengetahui kehilangan seperti itu? 885 00:48:39,396 --> 00:48:41,045 [Terkekeh Tanpa Humor] 886 00:48:41,050 --> 00:48:44,309 ♪ ♪ 887 00:48:44,314 --> 00:48:47,486 ♪ ♪ 888 00:48:47,491 --> 00:48:49,706 - [Mendengus] - [Terkesiap] 889 00:48:49,711 --> 00:48:52,883 ♪ ♪ 890 00:48:52,888 --> 00:48:56,104 ♪ ♪ 891 00:48:56,109 --> 00:48:58,149 [GERAN] 892 00:48:58,154 --> 00:49:00,064 Oh! 893 00:49:00,069 --> 00:49:01,636 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 894 00:49:03,594 --> 00:49:06,070 [Mendengus dan mengerang] 895 00:49:06,075 --> 00:49:10,118 ♪ ♪ 896 00:49:10,123 --> 00:49:14,209 ♪ ♪ 897 00:49:14,214 --> 00:49:18,343 ♪ ♪ 898 00:49:18,348 --> 00:49:22,391 ♪ ♪ 899 00:49:22,396 --> 00:49:25,611 [TERIAK] 900 00:49:25,616 --> 00:49:29,821 ♪ ♪ 901 00:49:30,273 --> 00:49:34,478 ♪ ♪ 902 00:49:34,887 --> 00:49:39,103 [Terkesiap dan mendesah] 903 00:49:39,108 --> 00:49:42,237 ♪ ♪ 904 00:49:42,242 --> 00:49:45,414 ♪ ♪ 905 00:49:45,419 --> 00:49:48,417 ♪ ♪ 906 00:49:48,422 --> 00:49:51,463 ♪ ♪ 907 00:49:51,468 --> 00:49:54,597 ♪ ♪ 908 00:49:54,602 --> 00:49:57,643 ♪ ♪ 909 00:49:57,648 --> 00:50:00,777 ♪ ♪ 910 00:50:00,782 --> 00:50:03,824 ♪ ♪ 911 00:50:03,829 --> 00:50:06,217 [Terisak] 912 00:50:06,222 --> 00:50:10,427 ♪ ♪ 913 00:50:10,792 --> 00:50:14,997 ♪ ♪ 914 00:50:16,798 --> 00:50:21,003 ♪ ♪ 915 00:50:21,629 --> 00:50:25,584 ♪ ♪ 916 00:50:25,589 --> 00:50:29,284 ♪ ♪ 917 00:50:29,289 --> 00:50:33,027 ♪ ♪ 918 00:50:33,032 --> 00:50:36,769 ♪ ♪ 919 00:50:36,774 --> 00:50:40,469 ♪ ♪ 920 00:50:40,474 --> 00:50:44,212 ♪ ♪ 921 00:50:44,217 --> 00:50:47,868 ♪ ♪ 922 00:50:47,873 --> 00:50:50,827 [BERBISIK DALAM BAHASA PERANCIS] 923 00:50:50,832 --> 00:50:55,005 ♪ ♪ 924 00:50:55,010 --> 00:50:59,183 ♪ ♪ 925 00:50:59,188 --> 00:51:00,793 Menemukan peta di kotak sarung tangan. 926 00:51:00,798 --> 00:51:02,874 - Oh, bagus. - Ya. 927 00:51:03,279 --> 00:51:07,626 ♪ ♪ 928 00:51:07,631 --> 00:51:11,979 ♪ ♪ 929 00:51:11,984 --> 00:51:14,851 Kau tahu, aku tidak melakukannya memikirkan Isabelle 930 00:51:14,856 --> 00:51:16,075 saat aku pertama kali bertemu dengannya. 931 00:51:18,599 --> 00:51:21,423 Dia membutuhkan bantuanku, dan aku butuh jalan pulang. 932 00:51:21,428 --> 00:51:23,442 Jadi kami membuat kesepakatan. 933 00:51:24,047 --> 00:51:26,080 Masuk akal. 934 00:51:26,085 --> 00:51:29,444 Dan Laurent... dia, uh, semacam menjadi lem 935 00:51:29,449 --> 00:51:31,277 yang menyatukan kita semua, kau tahu? 936 00:51:33,005 --> 00:51:34,528 Ya, benar. 937 00:51:37,705 --> 00:51:40,926 Dan saya tidak pernah berhenti mencoba pulang ke rumahmu. 938 00:51:43,276 --> 00:51:46,092 Semakin lama saya tinggal di sini, semakin... semakin sulit. 939 00:51:49,064 --> 00:51:50,365 Anda mencintainya. 940 00:51:50,370 --> 00:51:54,575 ♪ ♪ 941 00:51:55,288 --> 00:51:59,493 ♪ ♪ 942 00:52:00,249 --> 00:52:02,556 Anda tahu Laurent pulang bersama kami, kan? 943 00:52:03,905 --> 00:52:05,249 Ya, saya tahu. 944 00:52:05,254 --> 00:52:09,036 ♪ ♪ 945 00:52:09,041 --> 00:52:12,691 ♪ ♪ 946 00:52:12,696 --> 00:52:15,259 [MENGERUM] 947 00:52:15,264 --> 00:52:17,783 ♪ ♪ 948 00:52:17,788 --> 00:52:20,351 ♪ ♪ 949 00:52:20,356 --> 00:52:22,919 ♪ ♪ 950 00:52:22,924 --> 00:52:25,400 ♪ ♪ 951 00:52:25,405 --> 00:52:27,968 ♪ ♪ 952 00:52:27,973 --> 00:52:30,535 ♪ ♪ 953 00:52:30,540 --> 00:52:33,103 ♪ ♪ 954 00:52:33,108 --> 00:52:37,313 ♪ ♪ 955 00:52:42,117 --> 00:52:44,337 Dia mengejar anak laki-laki itu dan sekarang dia sudah pergi. 956 00:52:46,165 --> 00:52:48,994 Jika itu bukan buktinya Tuhan ada di pihak kita... 957 00:52:50,343 --> 00:52:52,419 Cara Marion saja tidak cukup. 958 00:52:54,477 --> 00:52:56,149 Tapi bukan milikmu juga. 959 00:53:00,570 --> 00:53:02,132 Jadi sekarang bagaimana? 960 00:53:02,137 --> 00:53:06,310 ♪ ♪ 961 00:53:06,315 --> 00:53:10,401 ♪ ♪ 962 00:53:10,406 --> 00:53:14,492 ♪ ♪ 963 00:53:14,497 --> 00:53:18,627 ♪ ♪ 964 00:53:18,632 --> 00:53:21,151 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 965 00:53:21,156 --> 00:53:24,633 ♪ ♪ 966 00:53:24,638 --> 00:53:28,158 ♪ ♪ 967 00:53:28,163 --> 00:53:31,640 ♪ ♪ 968 00:53:31,645 --> 00:53:35,165 ♪ ♪ 969 00:53:35,170 --> 00:53:39,300 Semua sudah dimaafkan... teman-teman. 970 00:53:39,305 --> 00:53:43,173 [ORANG BERGUMAN] 971 00:53:43,178 --> 00:53:45,001 Semuanya dimaafkan. 972 00:53:45,006 --> 00:53:49,211 ♪ ♪ 973 00:53:49,967 --> 00:53:51,491 Kekuatan Yang Hidup. 974 00:53:53,493 --> 00:53:55,495 Selamat datang di sini, di Persatuan Harapan. 975 00:53:58,672 --> 00:54:01,061 Kita bisa bersatu impian kita untuk masa depan 976 00:54:01,066 --> 00:54:02,937 lebih baik dan lebih kuat. 977 00:54:04,199 --> 00:54:06,544 Mari kita gabungkan impian kita 978 00:54:06,549 --> 00:54:08,843 demi masa depan yang lebih baik dan lebih kuat. 979 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 Di depan adalah tanah perjanjian. 980 00:54:15,732 --> 00:54:17,555 Laurent akan membawa kita ke sana. 981 00:54:17,560 --> 00:54:21,690 ♪ ♪ 982 00:54:21,695 --> 00:54:25,900 ♪ ♪ 983 00:54:31,431 --> 00:54:33,180 Apakah kamu siap? [PELUIT] 984 00:54:33,185 --> 00:54:34,442 [SENJATA AYAM] 985 00:54:34,447 --> 00:54:36,344 ♪ ♪ 986 00:54:36,349 --> 00:54:38,272 Carol punya teman yang punya pesawat. 987 00:54:38,277 --> 00:54:39,795 Kami baru saja menemukannya. 988 00:54:39,800 --> 00:54:41,249 [PEJALAN TUMBUH] 989 00:54:41,254 --> 00:54:43,834 Apakah kamu berpikir begitu suatu hari nanti ini semua akan berakhir? 990 00:54:43,839 --> 00:54:46,402 Anda sedang memikirkan segalanya kamu bisa melakukannya secara berbeda? 991 00:54:46,407 --> 00:54:48,386 Daftarnya cukup panjang. 992 00:54:48,391 --> 00:54:50,706 LOSANG: Dia ingin pulang. Jika dia mengambil anak itu, 993 00:54:50,711 --> 00:54:52,099 apa yang terjadi dengan kita? 994 00:54:52,104 --> 00:54:53,183 Hati-hati. 995 00:54:53,188 --> 00:54:55,464 Beberapa orang akan melakukan apa saja untuk jalan keluar. 996 00:54:55,468 --> 00:54:59,473 ♪ ♪ 997 00:55:02,300 --> 00:55:05,895 Hari ini kita berada di Mont-Saint-Michel, Sarangnya. 998 00:55:05,900 --> 00:55:08,637 Genet ada di sini bersama tentara, 999 00:55:08,642 --> 00:55:11,863 dan kami akan mencoba untuk melarikan diri darinya. 1000 00:55:13,647 --> 00:55:16,850 Pertama kalinya bagiku di tempat ini. 1001 00:55:16,855 --> 00:55:20,475 Saya senang dengan keindahannya dari lokasi ini. 1002 00:55:20,480 --> 00:55:23,017 Syuting di Mont-Saint-Michel pada malam hari, 1003 00:55:23,022 --> 00:55:26,960 dan kami memiliki pencahayaan dan ada mesin kabut dan asap, 1004 00:55:26,965 --> 00:55:29,180 lalu tiba-tiba muncul angka-angka ini, 1005 00:55:29,185 --> 00:55:31,356 dan mereka bergerak semakin cepat. 1006 00:55:31,361 --> 00:55:33,445 [MENGERUM] 1007 00:55:33,450 --> 00:55:35,664 Saya sangat senang saat syuting itu. 1008 00:55:35,669 --> 00:55:38,946 Walkers ini di acara itu menakutkan. 1009 00:55:38,951 --> 00:55:41,566 LEVI: Sebenarnya, sungguh takut saat aku melihat mereka, 1010 00:55:41,571 --> 00:55:43,112 mengatakan yang sejujurnya. 1011 00:55:44,809 --> 00:55:46,719 MCBRIDE: Mulai berkendara di ATV itu menyenangkan. 1012 00:55:46,724 --> 00:55:49,574 Saya menyukai tantangan ini karena mampu mengendarainya 1013 00:55:49,579 --> 00:55:53,160 secepat yang aku bisa lewati beberapa ruang yang sangat sempit, 1014 00:55:53,165 --> 00:55:56,990 dan tantangan dari, Anda tahu, tidak memukul siapa pun. 1015 00:55:56,995 --> 00:55:58,266 Itu menyenangkan. 1016 00:55:58,271 --> 00:56:01,473 Diikat ke bagian belakang kendaraan adalah teman kita Codron, 1017 00:56:01,478 --> 00:56:05,781 siapa yang berperan sebagai umpan zombie untuk zombie-zombie yang sudah diperkuat ini. 1018 00:56:05,786 --> 00:56:07,435 LEVI: Boneka itu... lucu sekali. 1019 00:56:07,440 --> 00:56:09,524 Ini benar-benar mirip denganku, oke? 1020 00:56:09,529 --> 00:56:12,788 Satu-satunya hal adalah itu miliknya kepalanya sedikit lebih besar dari kepalaku. 1021 00:56:12,793 --> 00:56:15,617 Jadi saya katakan pada mereka, "Dengar, oke, Saya memiliki kepala yang besar. 1022 00:56:15,622 --> 00:56:17,637 Tapi tidak begitu besarnya, tahu?" 1023 00:56:17,642 --> 00:56:19,808 Saya terkejut. Maksudku, untuk menemui seorang pria 1024 00:56:19,813 --> 00:56:22,107 yang benar-benar mirip denganmu seperti ini, itu lucu. 1025 00:56:24,897 --> 00:56:29,332 Saudari, kami akan menawarkan kawanan itu bukti iman mereka. 1026 00:56:31,072 --> 00:56:34,536 ZABEL: Losang perlahan-lahan telah jenis penggilingan 1027 00:56:34,541 --> 00:56:38,771 di bawah tekanan ini lebih faksi radikal di dalam Nest. 1028 00:56:38,776 --> 00:56:41,121 Apa yang saya sukai dalam adegan itu dengan Losang menurutku 1029 00:56:41,126 --> 00:56:45,631 itu pemandangan yang sangat akurat tentang keyakinan yang sudah keterlaluan, 1030 00:56:46,044 --> 00:56:49,912 dan membawanya kembali ke umat manusia 1031 00:56:49,917 --> 00:56:52,306 dan mencoba membawanya kembali pada kemanusiaannya, 1032 00:56:52,311 --> 00:56:55,445 yang dia, Anda tahu, gagal. [TERTAWA] 1033 00:56:56,054 --> 00:56:58,082 [Terkesiap] 1034 00:56:58,087 --> 00:57:00,301 [Mendengus] 1035 00:57:00,306 --> 00:57:02,564 Saya membaca adegan itu dan tanggapan saya adalah... 1036 00:57:02,569 --> 00:57:03,957 secara harfiah ini... 1037 00:57:03,962 --> 00:57:06,916 "Aku?! Tidak! Tidak, tidak!" 1038 00:57:06,921 --> 00:57:09,710 Saya berdua bersemangat dengan ceritanya, 1039 00:57:09,715 --> 00:57:11,156 tapi juga agak ngeri 1040 00:57:11,161 --> 00:57:15,142 bahwa itu adalah tanggung jawabku untuk melakukan tugas ini. 1041 00:57:15,147 --> 00:57:16,839 [WANITA MENDENGAR] 1042 00:57:16,844 --> 00:57:18,406 [MENGERUM] 1043 00:57:18,411 --> 00:57:20,370 Oh. [Mendengus] 1044 00:57:23,359 --> 00:57:25,339 MCBRIDE: Itu yang kedua kalinya yang pernah saya kunjungi 1045 00:57:25,344 --> 00:57:28,473 Mont-Saint-Michel, dan saya ingat 1046 00:57:28,478 --> 00:57:31,345 itu adalah pertama kalinya bahwa saya telah bertemu Clémence. 1047 00:57:31,350 --> 00:57:32,894 Aku sudah menunggu untuk bertemu dengannya 1048 00:57:32,899 --> 00:57:34,348 sejak kami memulai musim kedua, 1049 00:57:34,353 --> 00:57:36,132 dan kami terus merindukan satu sama lain 1050 00:57:36,137 --> 00:57:38,265 karena kita tidak pernah di lokasi yang sama. 1051 00:57:38,270 --> 00:57:41,895 Dan aku melihatnya sebelumnya kami pergi untuk berlatih. 1052 00:57:41,900 --> 00:57:44,184 Kami baru saja berpelukan erat dan lama dan memang begitu, 1053 00:57:44,189 --> 00:57:46,534 senang bertemu dengannya 1054 00:57:46,539 --> 00:57:50,625 dan sangat membuat frustrasi untuk hanya memiliki dua adegan ini 1055 00:57:50,630 --> 00:57:53,167 dan kemudian selesai. 1056 00:57:53,172 --> 00:57:56,823 MCBRIDE: Saya melakukan seperti itu mereka berpotongan ketika mereka melakukannya. 1057 00:57:56,828 --> 00:57:59,721 Maksudku, dialah bagiannya untuk membawa Carol ke Daryl. 1058 00:57:59,726 --> 00:58:03,931 ♪ ♪ 1059 00:58:08,387 --> 00:58:10,406 [Carol terengah-engah] 1060 00:58:10,411 --> 00:58:12,081 ZABEL: Ada banyak pembicaraan tentang itu 1061 00:58:12,086 --> 00:58:14,258 bagaimana Daryl dan Carol bersatu kembali, 1062 00:58:14,263 --> 00:58:16,086 karena jelas itu salah satunya dari bagian tengah 1063 00:58:16,090 --> 00:58:17,874 musim ini bagi kami. 1064 00:58:17,879 --> 00:58:19,859 Maksudku, ada keseluruhan cerita yang terjadi, 1065 00:58:19,864 --> 00:58:21,917 tapi cerita itu yang ditunggu-tunggu orang, 1066 00:58:21,922 --> 00:58:24,999 dan itu pasti [BLEEP] yang legendaris. 1067 00:58:27,101 --> 00:58:28,820 Ada versi awal dari mereka 1068 00:58:28,825 --> 00:58:30,483 berjuang untuk kembali satu sama lain. 1069 00:58:30,488 --> 00:58:32,886 Kemudian itu berubah menjadi sesuatu sedikit berbeda. 1070 00:58:32,890 --> 00:58:34,539 Itu adalah ide Norman. 1071 00:58:34,544 --> 00:58:36,410 Aku mengambil ponselku dan saya menuliskan ide ini 1072 00:58:36,415 --> 00:58:37,846 yang aku punya tentang pertemuan itu, 1073 00:58:37,851 --> 00:58:39,193 dan, entahlah, hal itu datang begitu saja padaku 1074 00:58:39,197 --> 00:58:41,863 saat aku tertidur, lalu sekitar pukul 11:00 malam, 1075 00:58:41,868 --> 00:58:43,870 Saya mengirimkannya ke David, 1076 00:58:43,875 --> 00:58:46,725 dan dia dan Jason sama-sama menyukainya, dan mereka mengambil ide itu 1077 00:58:46,730 --> 00:58:50,032 dan mereka baru saja menaikkannya 1.000%. 1078 00:58:50,037 --> 00:58:51,873 ZABEL: Dan kemudian saat kami mengerjakan adegan 1079 00:58:51,878 --> 00:58:53,454 di sekitar seluruh rangkaian itu, 1080 00:58:53,459 --> 00:58:56,461 kami terus membicarakannya, Norman, Melissa, dan aku, 1081 00:58:56,466 --> 00:58:59,743 dan kemudian kita berakhir dengan versi ini yang Anda lihat sekarang. 1082 00:59:01,614 --> 00:59:03,785 Saya bisa melihatnya. 1083 00:59:03,790 --> 00:59:05,674 Kunang-kunang. 1084 00:59:05,679 --> 00:59:08,168 POÉSY: Ini adalah dunia di mana Saya rasa Anda sudah sangat terbiasa 1085 00:59:08,173 --> 00:59:10,810 mengucapkan selamat tinggal. menurutku ada penerimaan. 1086 00:59:10,815 --> 00:59:14,570 Saya tidak berpikir dia melawannya. Saya pikir dia tahu dia tidak bisa. 1087 00:59:14,575 --> 00:59:16,094 Mereka sangat cantik. 1088 00:59:18,823 --> 00:59:20,472 ZABEL: Untuk saat ini ketika Isabelle meninggal, 1089 00:59:20,477 --> 00:59:23,022 Saya pikir yang kami inginkan adalah martabat yang besar, 1090 00:59:23,027 --> 00:59:24,424 kecerdasan, kekuatan, 1091 00:59:24,429 --> 00:59:28,434 dan akhir yang benar-benar mengharukan ke karakter. 1092 00:59:29,834 --> 00:59:31,518 REEDUS: Isabelle dan Daryl hubungan 1093 00:59:31,523 --> 00:59:35,478 telah berevolusi ke suatu titik dimana dia benar-benar peduli padanya. 1094 00:59:35,983 --> 00:59:37,646 POÉSY: Sangat menyenangkan, musim kedua. 1095 00:59:37,651 --> 00:59:41,480 Ini semacam suguhan untuk membawa Isabelle sedikit lebih jauh, 1096 00:59:41,485 --> 00:59:44,230 dan mengetahui bahwa kami mengambil dua karakter ini 1097 00:59:44,235 --> 00:59:45,837 dalam sebuah perjalanan 1098 00:59:45,842 --> 00:59:48,556 dan menjelajahi mereka hubungan sedikit lagi 1099 00:59:48,561 --> 00:59:51,255 hanyalah kemewahan terbesar. 1100 00:59:51,260 --> 00:59:52,952 ZABEL: Kematian Isabelle sangat menyedihkan 1101 00:59:52,957 --> 00:59:55,610 karena dia tersentuh sesuatu dalam dirinya 1102 00:59:55,615 --> 00:59:56,799 yang belum pernah kita lihat sebelumnya, 1103 00:59:56,804 --> 00:59:58,932 dan itu karena dia sangat berbeda dari dia, 1104 00:59:58,937 --> 01:00:02,209 dan itu juga karena dia terikat ke anak laki-laki yang dia cintai ini, 1105 01:00:02,214 --> 01:00:04,907 dan sekarang dia harus memastikannya setelah itu 1106 01:00:04,912 --> 01:00:07,502 untuk tidak membiarkan hal yang sama terjadi dengan Laurent. 1107 01:00:08,207 --> 01:00:11,541 CAROL: Satu hal yang pasti. Kami tidak berada di Ohio lagi. 1108 01:00:13,112 --> 01:00:14,630 ZABEL: Adegan yang kami syuting di sini 1109 01:00:14,635 --> 01:00:17,385 di desa kecil ini ada pemandangan 1110 01:00:17,390 --> 01:00:20,153 yang melibatkan Daryl dan Carol mencoba mencari jalan 1111 01:00:20,158 --> 01:00:22,042 untuk kembali ke Paris untuk mencari Laurent. 1112 01:00:22,047 --> 01:00:24,945 Desa ini tersusun seluruhnya terdiri dari orang-orang tua. 1113 01:00:24,950 --> 01:00:28,061 Orang-orang muda itu pergi atau mati saat kiamat. 1114 01:00:28,066 --> 01:00:31,443 Mereka semua meninggal karena sebab alamiah. 1115 01:00:31,448 --> 01:00:32,993 Tak satu pun dari mereka dibunuh oleh zombie. 1116 01:00:32,997 --> 01:00:34,363 Mereka meninggal karena usia tua. 1117 01:00:34,368 --> 01:00:38,040 Jadi banyak yang busuk itu kami melamar kepada para pemainnya 1118 01:00:38,045 --> 01:00:42,450 kemunduran yang berarti, bukan kematian akibat kekerasan apa pun. 1119 01:00:42,455 --> 01:00:45,583 Hai. Halo, Nyonya Picard. 1120 01:00:45,588 --> 01:00:47,252 ZABEL: Ada perasaan masyarakat di desa ini 1121 01:00:47,256 --> 01:00:49,832 yang telah memimpin mereka untuk keputusan yang tidak biasa ini 1122 01:00:49,837 --> 01:00:52,021 untuk mengizinkan beberapa orang yang telah meninggal 1123 01:00:52,026 --> 01:00:55,403 dan menjadi Walkers untuk terus eksis, 1124 01:00:55,408 --> 01:00:57,100 terbatas pada properti mereka. 1125 01:00:57,105 --> 01:00:59,376 Jadi itu melestarikan yang sangat aneh, menyentuh, 1126 01:00:59,381 --> 01:01:00,952 tapi rasa kebersamaan yang aneh. 1127 01:01:00,957 --> 01:01:05,574 Itu salah satu dari beberapa jenis lainnya lingkungan Walker yang khas 1128 01:01:05,856 --> 01:01:07,771 yang kami buat di acara itu. 1129 01:01:08,641 --> 01:01:09,860 [GUN COCKS] 1130 01:01:12,793 --> 01:01:16,183 Penghakiman... Saya melihatnya di mata Anda. 1131 01:01:16,188 --> 01:01:21,193 Triknya dengan Genet adalah dia punya telah menjadi penjahat yang luar biasa, 1132 01:01:21,198 --> 01:01:27,063 jadi kematiannya harus dijalani untuk kemuliaan perbuatan jahatnya. 1133 01:01:27,068 --> 01:01:29,327 CHARRIER: Dia benar-benar melakukannya yakin dia sedang melakukannya 1134 01:01:29,332 --> 01:01:31,764 hal yang benar bagi masyarakat, 1135 01:01:31,769 --> 01:01:34,897 Anda tahu, menemukan ketertiban dan, um, itu saja. 1136 01:01:34,902 --> 01:01:36,769 Itu hilang. 1137 01:01:36,774 --> 01:01:38,901 [Mendengus] 1138 01:01:38,906 --> 01:01:41,966 Oh. 1139 01:01:41,971 --> 01:01:45,016 NICOTERO: Kami sangat menginginkannya kematiannya menjadi 1140 01:01:45,021 --> 01:01:48,084 benar-benar mengerikan, 1141 01:01:48,089 --> 01:01:51,097 menyakitkan, menyayat hati. 1142 01:01:52,002 --> 01:01:55,004 Ini adalah kematian yang luar biasa. Ini adalah kematian yang hebat. 1143 01:01:55,009 --> 01:01:57,032 Itu adalah satu-satunya cara dia bisa mati... 1144 01:01:57,037 --> 01:01:58,965 dari monster yang dia ciptakan. 1145 01:01:58,970 --> 01:02:00,798 Dia akan menjadi salah satu dari mereka. 1146 01:02:02,321 --> 01:02:04,367 [Mendengus dan terengah-engah] 1147 01:02:08,675 --> 01:02:13,305 Itu adalah karakter yang lengkap. Perjalanannya selesai. 1148 01:02:13,310 --> 01:02:15,547 Saya bangga akan hal itu. 1149 01:02:15,552 --> 01:02:17,288 [GERAN] 1150 01:02:17,293 --> 01:02:19,046 MCBRIDE: Mereka merekamnya secara terpisah. 1151 01:02:19,051 --> 01:02:22,971 Tapi aku memang melihat apa yang dilakukan Nicotero dan timnya datang dengan 1152 01:02:22,976 --> 01:02:26,166 karena ketika dia benar-benar pergi pisang di tanah. 1153 01:02:26,171 --> 01:02:28,478 NICOTERO: Dan kandung kemih. 1154 01:02:31,698 --> 01:02:33,608 Ini mengerikan. 1155 01:02:33,613 --> 01:02:36,977 NICOTERO: Kami merancang kepala animatronik ini 1156 01:02:36,982 --> 01:02:41,425 bahwa kami melakukan beberapa tahap riasan, 1157 01:02:41,430 --> 01:02:44,028 dan itu lucu... panggilan telepon. 1158 01:02:44,033 --> 01:02:45,930 Saya harus meneleponnya dari L.A. 1159 01:02:45,935 --> 01:02:49,611 "Hei, aku perlu detailnya foto gigimu". 1160 01:02:49,616 --> 01:02:51,848 Saya di selatan Perancis, 1161 01:02:51,853 --> 01:02:54,050 di desa yang sangat terpencil. 1162 01:02:54,055 --> 01:02:57,967 Seperti, "Oke, ambilkan penggaris dan letakkan di sebelah matamu". 1163 01:02:57,972 --> 01:03:01,984 Jadi kami harus pergi ke kota setelah mendapatkan hanya penggaris. 1164 01:03:01,989 --> 01:03:04,992 Dan suamiku sedang memotretku 1165 01:03:04,997 --> 01:03:06,555 di depan anak-anak yang, seperti, 1166 01:03:06,559 --> 01:03:08,730 lewat, pergi... 1167 01:03:08,735 --> 01:03:10,071 Itu sangat lucu. 1168 01:03:10,076 --> 01:03:12,386 Dan, tentu saja, kapan dia melihatnya, dia seperti, 1169 01:03:12,391 --> 01:03:13,718 "Apa yang akan kamu lakukan dengan itu 1170 01:03:13,723 --> 01:03:15,694 kapan kamu selesai melakukannya?" 1171 01:03:15,699 --> 01:03:17,209 Dan saya berkata, “Saya tidak tahu. 1172 01:03:17,214 --> 01:03:19,275 Mungkin berakhir di rumahmu suatu tempat, mungkin". 1173 01:03:19,280 --> 01:03:22,657 Ah! Dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya! 1174 01:03:22,662 --> 01:03:25,617 [TERTAWA] Saya sangat senang bahwa aku punya kepala ini. 1175 01:03:25,622 --> 01:03:28,364 ♪ ♪ 1176 01:03:31,105 --> 01:03:35,310 ♪ ♪ 1177 01:03:35,675 --> 01:03:38,412 ♪ ♪ 1178 01:03:38,417 --> 01:03:42,111 ♪ ♪ 1179 01:03:42,116 --> 01:03:45,854 ♪ ♪ 1180 01:03:45,859 --> 01:03:49,597 ♪ ♪ 1181 01:03:49,602 --> 01:03:53,253 ♪ ♪ 1182 01:03:53,258 --> 01:03:56,952 ♪ ♪ 1183 01:03:56,957 --> 01:04:01,457 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -