1 00:00:09,968 --> 00:00:11,845 [звуци борбе] 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,230 [звук пуцња] [Човек 1 вришти] 3 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 (Човек 2) Еј! [Човек 3 стење од бола] 4 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 (Човек 4) Уф, проклет био! 5 00:00:39,622 --> 00:00:41,541 [звуци борбе] [тешка музика] 6 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 [Јунмоово тешко дисање] 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,841 [Човек 5 вришти] 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,679 [мушки дух] 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 [Звук искакања варница] 10 00:01:02,812 --> 00:01:03,855 [Уијеонгови снажни јауци] 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,905 [Докторово тешко дисање] 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [Јунмоов уздах] 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 [звуци борбе] [Звук искакања варница] 14 00:01:33,301 --> 00:01:35,303 [мушки вришти] 15 00:01:41,309 --> 00:01:43,353 [Моћни јауци човека 5] [Уијеонгов напоран стењање] 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,521 (Представник) Уф! 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,523 [Уијеонгов напоран стењање] 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 [Кичулово тешко дисање] [Уијеонгов напоран стењање] 19 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 (Представник) Уф! 20 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 [Уијеонгов напоран стењање] 21 00:01:59,702 --> 00:02:01,287 [Јунмо плаче] 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,959 [Јунмоово тешко дисање] 23 00:02:19,514 --> 00:02:21,057 [Звук воза који пролази] 24 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 (Представник) Хм, да ли сте овде? 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Уф 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,740 Да ли сте га управо купили јер нисте могли поново да га пропустите? 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (Јунмо) Не, купио сам га јер је био укусан. 28 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 - (Јеонг-јеонг) Да, укусно је. - (Јунмо) Да 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,539 [Звук затварања пртљажника] Али, шта је то? Каква униформа? 30 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 (Представник) Рекао сам ти Данас прелазим у одељење безбедности. 31 00:02:47,959 --> 00:02:49,043 (Јунмо) Да ли је то било данас, то? 32 00:02:49,794 --> 00:02:50,962 [Звук затварања врата аутомобила] 33 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 [Звук покретања аутомобила] 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 (Жена 1) Хајде да једемо 35 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 (Старији брат) Премештен сам у одељење обезбеђења 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 Од сада 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 формално Почињете да идете на елитни курс. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Знаш, Сео-бак Парк? 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 (Јунмо) Да, наравно. 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,315 (Старији брат) Ми радимо ово Вреди се окупити и прославити, зар не? 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 Чим је моја жена унапређена у наредника 42 00:03:13,776 --> 00:03:15,862 Одмах сам распоређен у одељење за безбедност метрополитанске владе Сеула. 43 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 (Деок-хоон) Парк Сео-банг Да ли сте ових дана у контакту са својим оцем? 44 00:03:21,075 --> 00:03:23,119 (Јунмо) Не, нећу. 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,246 (Деокхоон) Зато што је старији од мене 46 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 Охрабри се 47 00:03:27,707 --> 00:03:29,250 Боље да водите рачуна о свом здрављу, зар не? 48 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 (Јунмо) Да 49 00:03:32,086 --> 00:03:33,213 (Деокхоон) Да 50 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 (Најстарији брат) Ох, па, тест за унапређење је Да ли се добро припремате? 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,092 (Јунмо) Ах, то је оно што морам да урадим. 52 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 Немам много времена 53 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 (Најстарији брат) Морам да нађем времена Овај тип, а? 54 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 Не, моја жена је елита. 55 00:03:45,225 --> 00:03:48,186 Мој муж је сеоски детектив. Ранг је такође низак. 56 00:03:48,269 --> 00:03:49,312 [Звук додира] Ах, зашто 57 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 (Резолуција) Причајте глупости станимо, хајде 58 00:03:51,147 --> 00:03:52,065 Звучи слично, зар не? 59 00:03:52,273 --> 00:03:54,901 Иако нисмо ни неколико година старији једно од другог Можете ли, молим вас, престати да се понашате као одрасла особа? 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 (Представник) Постао је извршни директор Не постајете аутоматски одрасли 61 00:03:57,862 --> 00:04:00,323 Иако о томе стално причамо Кад идем на колеџ 62 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Чак и да су само жене биране у полицији 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 - Сада сам и извршни директор. - (Деокхоон) Престани. 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Ох, ја пијем алкохол 65 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Узмите си времена и забавите се, ок? 66 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 Сад идем да видим маму Идем у болницу 67 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 (Млађи брат) Ја ћу те одвести. отац 68 00:04:14,128 --> 00:04:16,547 (Најстарији брат) Хеј, реши тај случај Па, јеси ли нешто добио? 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Дошао сам на церемонију пензионисања мог оца 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Поздравите све Ваше лице такође треба мало да засија 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 Нећу доћи у Сеул или нешто слично. [Јунмоов уздах] 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 [Саркастичан звук старијег брата] 73 00:04:27,558 --> 00:04:28,685 [Јунмоов уздах] 74 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 [Јунмоов лагани уздах] 75 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 [тешка музика] 76 00:04:48,329 --> 00:04:49,706 (Уијеонг) Зар немаш среће? 77 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 Хајде да не долазимо следећи пут 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,919 Боље је да одем код маме још једном 79 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 (Јунова мајка) Да ли је твоја мајка добро? 80 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Да, у реду је 81 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 (Уијеонг) Раније, мој отац Не обазири се на оно што сам рекао о твом оцу. 82 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Јер и ја заборављам све 83 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 [Јунмоов лагани осмех] 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,451 Оно што сам прикупио из цркве у средњој школи 85 00:05:27,243 --> 00:05:28,786 Морам да га донесем кући. 86 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 [бучна бука] [труба скутера] 87 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 (Јеонгбае) Добродошли, бесплатно пиво 88 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 Хајде, сестро, дођи и ти. 89 00:05:43,217 --> 00:05:46,095 Посетите ноћни клуб. Лисице добијају бесплатно пиво! женско… 90 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - (Јеонгбае) Брате, брате, дете, јеботе - (Хеесеонг) Хеј, ти јебени идиоте! 91 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 Шта радите када не радите? 92 00:05:51,559 --> 00:05:53,936 - (Конобар 1) Јесте ли овде? - (Јунгбае) Човече, стварно сам изнервиран, г. 93 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 Момци цео ноћни клуб Молим те, пронађи ми то, ок? 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Момци, пронађите ме. 95 00:05:59,484 --> 00:06:01,194 Јеботе, шта радиш кад не радиш? 96 00:06:01,277 --> 00:06:03,446 Гицхеол хиунг Да ли желиш да видиш како ми очи преврћу, стварно? 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,699 [Свира узбудљива музика] 98 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 [Људи навијају] 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,556 [Поздрав добродошли од мушкараца] 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,849 (Хиангјин) Јеси ли добро? Како сте ових дана? 101 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 - добро? - (Хеесеонг) Јеботе, данас волим да пијем воду. 102 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Види, хеј 103 00:06:37,855 --> 00:06:40,733 [Женски узвици дивљења] 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,780 (Јеонгбае) Било је мрачно испод лампе. 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 [Људи навијају] Под лампом је било мрачно 106 00:07:01,421 --> 00:07:02,839 [Људи вичу] 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,348 (Човек 6) Први је нагазио! [женски вришти] 108 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 [Звук завијања звучника] (Кицхул) Хеј 109 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Поносан на своју снагу Иди у свој комшилук и уради то. 110 00:07:18,146 --> 00:07:20,481 Ако дођете у Гангнам Само пиј тихо. 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,568 Ако не желите да заостанете 112 00:07:25,528 --> 00:07:28,197 Сада, хајде да променимо расположење. слатко 113 00:07:29,282 --> 00:07:31,576 [Свира слатка музика] [Бучна бука људи] 114 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 (Конобар 2) Следећа особа, следећа особа 115 00:07:39,417 --> 00:07:40,751 (Наредник Јанг) Чуо сам гласине. 116 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Ја сам одавде 117 00:07:43,379 --> 00:07:46,215 Имам широка стопала и много сам се борио. 118 00:07:46,507 --> 00:07:48,384 Тај тип је овде и игра трикове. 119 00:07:49,385 --> 00:07:50,511 [Кичул се смеје] 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 Хајде да радимо заједно са мном 121 00:07:54,932 --> 00:07:58,019 Јинпаи са талентованим људима из Гангнама Желим да радимо заједно 122 00:07:59,437 --> 00:08:01,481 Не буди ноћни клуб 123 00:08:02,023 --> 00:08:04,358 Клинац треба да постане председник ноћног клуба. 124 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Нећу ти дозволити да то урадиш 125 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 (Кицхул) Јеси ли озбиљан? 126 00:08:12,450 --> 00:08:14,660 витез председник Када ћеш га наручити? 127 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 (наредник Јанг) Вау? Да ли сте у журби? 128 00:08:17,538 --> 00:08:18,789 (Кицхул) Морам брзо да зарадим. 129 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 (Смех) Имаш ли новца? 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,418 [Кичул се смеје] 131 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 (Кицхул) Да ли су сви који живе у Гангнаму богати? 132 00:08:24,128 --> 00:08:25,505 (한도) 야, 이 개새끼야 133 00:08:26,255 --> 00:08:27,507 말 좀 예쁘게 하자잉 134 00:08:33,012 --> 00:08:34,222 (장 중사) 정기철이 135 00:08:34,722 --> 00:08:39,018 니 후배들 친구들 다 데불고 와가 열심히 일하믄 136 00:08:41,020 --> 00:08:42,396 니 사장 시켜줄게 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 됐나? 138 00:08:49,278 --> 00:08:50,488 (Кицхул) Да ли обећаваш? 139 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 (Наредник Јанг) [Смеје се] Обећавам... 140 00:08:54,951 --> 00:08:56,994 Шта да радимо овако? хух? 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,302 [бучна бука] 142 00:09:14,804 --> 00:09:16,806 - (Конобар 3) Јесте ли овде? - (Конобар 4) Здраво. 143 00:09:16,889 --> 00:09:18,391 - (Гицхул) Једи пуно. - (Конобар 3) Да. 144 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 [Свира узбудљива музика] 145 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 [Звук куцања] 146 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 - (Јенкији) Јеси ли ту, брате? - (Кицхул) Ух 147 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Јесте ли га нашли? 148 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 (Ианкеес) Да, професоре Иоон. 149 00:09:41,205 --> 00:09:43,624 То, наша земља Међу техничарима, 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 (Кицхул) Јесте ли се упознали? 151 00:09:46,419 --> 00:09:49,630 (Јенкији) Али сада држим Управо је рекао да је отишао у пензију. 152 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 [Јенкијин лагани смех] 153 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 (Кицхул) Хеј, новац је све 154 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 остати у контакту Наставите да зовете да се поздравите 155 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 - (Јенкији) У реду. - (Кицхул) Да 156 00:10:07,607 --> 00:10:09,025 (Јеонгбае) Кицхеол, брате 157 00:10:09,442 --> 00:10:10,359 [Јеонгбаеов уздах] 158 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 Дођи доле и уради нешто Мислим да би требало да погледаш, брате. 159 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 (Кицхул) Зашто? 160 00:10:13,738 --> 00:10:15,865 (Јеонгбае) Ха, извини. Хајдемо за сада, брате. 161 00:10:17,241 --> 00:10:19,619 [Звук њушкања човека 7] [Жена 2 се смеје] 162 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 [Жена 3 стење] 163 00:10:24,373 --> 00:10:27,084 (Човек 8) Пробуди се проклета кучко. Ова јебена кучка 164 00:10:27,460 --> 00:10:29,545 - Хеј - (Мијин) Ох, стварно, оппа! 165 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 (Џунгбе) Ох, брате, чекај мало… [Звук отварања врата] 166 00:10:38,971 --> 00:10:40,681 (Човек 8) О, срање, стварно. 167 00:10:40,765 --> 00:10:41,807 (Мијин) Оппа, пусти! 168 00:10:41,932 --> 00:10:44,268 (Човек 8) Проклет био, сипај себи пиће! 169 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 (미진) 안 돼, 때리지 마 170 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 도산그룹 회장 아들이야 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 (남자8) 쳐봐 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 쳐봐, 이 씨발놈아 173 00:10:53,444 --> 00:10:56,656 치지도 못하는 병신 같은 새끼가 씨발 174 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 (남자7) 뭐야, 이 그지 새끼들이 [남자7의 비웃음] 175 00:11:01,327 --> 00:11:02,870 (태호) 씨발 새끼가 진짜 176 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 (기철) 야 177 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 (남자7) 우리가 누군지 아냐? ух? 178 00:11:11,045 --> 00:11:13,381 Поједи ово и одлази, ок? [남자들의 웃음] 179 00:11:16,676 --> 00:11:18,177 비켜, 씨 180 00:11:18,260 --> 00:11:20,596 병신새끼, 지랄하고 있네 181 00:11:22,056 --> 00:11:23,307 [недеља 3. недеља] 182 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 [어두운 음악] 183 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 (한도) 우리 형님이 느그들 이래 다니라고 거둬준 줄 아나? 184 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 이 판돌이 양아치 새끼야 185 00:11:37,697 --> 00:11:38,948 불 좀 붙여봐라 186 00:11:41,367 --> 00:11:42,868 [기철의 숨 뱉는 소리] 187 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 니, 인마, 씨발, 니 뭐 188 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 Кс세대가? 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 ух? Стил... 190 00:12:00,594 --> 00:12:03,222 шта је ово? Да ли бисте волели да уловите наргилу у комшилуку? 191 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Јеонг Ки-цхеол 192 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 Хајде да дамо све од себе, хеј? 193 00:12:10,020 --> 00:12:11,272 ти момче… [звук ударања] 194 00:12:12,231 --> 00:12:13,482 (Потређени) Јеби се. 195 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 (ограничење) Ох, јеботе Такође, да ли брод има личност, а? 196 00:12:21,323 --> 00:12:24,618 (Кицхул) Прошла је година Да ли вам је тешко одржати обећања? 197 00:12:27,997 --> 00:12:30,458 [тамна музика] [наредник Јанг уздише] 198 00:12:30,875 --> 00:12:32,376 (наредник Јанг) О мој... 199 00:12:32,835 --> 00:12:36,630 Чекај мало, копиле. Ти копиле, тск 200 00:12:36,714 --> 00:12:40,342 Ако ти је тешко, ја ћу зарадити на свој начин. само ми дозволи 201 00:12:41,135 --> 00:12:42,303 (Кицхул) Мој брат и моја породица 202 00:12:42,386 --> 00:12:44,555 Свако може да заради много новца постоји начин 203 00:12:44,638 --> 00:12:46,265 Шта је то метод? 204 00:12:49,977 --> 00:12:51,061 (наредник Јанг) Иди 205 00:12:56,025 --> 00:12:57,943 (Кицхул) Ја сам одавде Већ дуго живим ноћу 206 00:12:58,068 --> 00:12:59,111 Марихуана, хероин 207 00:12:59,653 --> 00:13:01,989 Ко то дистрибуира и како? Знам отприлике 208 00:13:03,115 --> 00:13:04,450 Одгурните све мале ствари 209 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Ако ухватимо дистрибуцију 210 00:13:06,076 --> 00:13:07,620 Не постоји начин да зарадите новац овако. 211 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Ако обезбедите средства 212 00:13:10,831 --> 00:13:12,416 Прво ћу поставити темеље. 213 00:13:12,958 --> 00:13:14,043 ти сада 214 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 Хоћеш да ми кажеш да будем насилник? 215 00:13:18,297 --> 00:13:19,465 Ја само радим посао. 216 00:13:20,257 --> 00:13:22,802 Моја породица никада не узима лекове. Зар не би било у реду да им не дозволите да вас додирну? 217 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 (장 중사) 음 218 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 아, 맞나 219 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 [긴장되는 음악] 220 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 개자식이 221 00:13:33,979 --> 00:13:37,775 마, 새끼 아주 처돌았네 이거, 씨, 콱, 씨 222 00:13:38,400 --> 00:13:39,610 [바구니 탁 떨어지는 소리] 223 00:13:40,402 --> 00:13:43,197 내가 전국구 오야붕 송동혁이 바로 밑인데 224 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 내보고 약을 팔라꼬? 225 00:13:45,491 --> 00:13:48,452 내가 양아치 새끼가? 이 개새끼야, 어? 226 00:13:49,453 --> 00:13:51,664 내 장 중사야, 장 중사 227 00:13:52,623 --> 00:13:54,333 약장사가 아니라 228 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 강남 대통령 장 중사라고 이 돌대가리 새끼야 229 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 개새끼 확 찍어삘라, 씨… 230 00:14:01,882 --> 00:14:02,883 ти… 231 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Данди Хае-рае пуца на ту њушку. 232 00:14:09,265 --> 00:14:10,599 упозорио 233 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 Жваћи, г. 234 00:14:30,119 --> 00:14:33,122 Наредниче Јанг, јебено копиле Рекли су да ће нам изабрати Бенз. 235 00:14:33,539 --> 00:14:36,083 - (Хеесеонг) Јеби га - (Јунгбае) Дете... 236 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 (희성) 우리는 개좆밥이니까 좆같이 살아도 돼 237 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 근데 기철이 얘한테는 그러면 안 되는 거잖아 238 00:14:41,589 --> 00:14:44,091 우리 애들이 다 기철 때문에 여기 들어와 있는 건데, 개새끼들 239 00:14:44,174 --> 00:14:46,093 기철이 대우를 안 해줘 이 씨발놈들이 240 00:14:47,720 --> 00:14:48,804 (태호) 얼굴 괜찮냐? 241 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 Јесте ли добро? 242 00:14:53,142 --> 00:14:54,184 Живети овако 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 У реду је, јеби га. 244 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 Без обзира шта си ми рекао да урадим сви смо то урадили заједно 245 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 (Јеонгбае) Ох, онда 246 00:15:01,150 --> 00:15:04,111 Шта да радимо када мој брат каже: „Идемо“? Идем до краја пакла 247 00:15:04,695 --> 00:15:07,448 Чак и ако ти кажем да покупиш срање Решаваћемо то заједно, ок? 248 00:15:07,615 --> 00:15:09,533 Ах, ово копиле је тако прљаво, г. 249 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 [Таехов смех] 250 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 [Гицхеол уздише] 251 00:15:16,498 --> 00:15:18,042 (Дрогман) Дај ми то, ок? 252 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 (Мијин) Дај ми нешто, одмах 253 00:15:19,585 --> 00:15:21,003 (Дрогман) Јеби се! [Мијинов врисак] 254 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Хеј 255 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 (Мијин) Оппа, урадићу то сутра Ја ћу се добро припремити 256 00:15:24,340 --> 00:15:26,133 Урадимо то сутра, сутра, ок? 257 00:15:26,216 --> 00:15:27,176 брате 258 00:15:27,426 --> 00:15:29,053 Дођи сутра, учинићу да се осећаш добро 259 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Данас се само одмарам, ок? 260 00:15:32,264 --> 00:15:34,808 (Дрогман) Хеј, јеби се сутра… 261 00:15:35,267 --> 00:15:36,435 [Звук затварања врата аутомобила] 262 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 Душо, јеби га, кучко 263 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Душо, јеби га 264 00:15:43,317 --> 00:15:45,152 [Звук отварања врата аутомобила] [звук ударања] 265 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 [Наркоман стење од бола] [Звук затварања врата аутомобила] 266 00:15:49,448 --> 00:15:51,492 [Гицхеолови моћни јауци] [Наркоман стење од бола] 267 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 [нервозна музика] 268 00:15:58,040 --> 00:15:59,291 [Звук отварања врата аутомобила] 269 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 [Кичулово тешко дисање] 270 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 [Звук затварања врата аутомобила] 271 00:16:06,256 --> 00:16:07,257 [Гицхеол уздише] 272 00:16:16,725 --> 00:16:17,768 (Хиангјин) Ух, зашто? 273 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 (Кицхул) Када одете у Јеонгсеон да се одморите Да ли постоји хотел у коме одседате? 274 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 Јеси ли у планинама? 275 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 (Хиангјин) Да, потпуно у шуми. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Само волим ваздух 277 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 (Кицхул) Молим вас повежите ме. 278 00:16:31,448 --> 00:16:33,200 (Јеонгбае) У средњој школи Већ сам убио једну особу 279 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 Кажу да је изашао након труљења 5 година. 280 00:16:36,161 --> 00:16:37,162 То су они 281 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Зато што смо се већ представили. 282 00:16:46,588 --> 00:16:48,382 Хајде да разговарамо о томе заједно. 283 00:16:51,635 --> 00:16:52,803 Ово је Јеонг Ки-цхеол. 284 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 [Звук отварања упаљача] 285 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 [Звук затварања упаљача] 286 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Има нешто унутра 287 00:17:10,571 --> 00:17:11,739 Има нешто и ту 288 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Шта ћеш да урадиш за мене? 289 00:17:22,041 --> 00:17:23,375 2 предузећа у Гангнаму 290 00:17:25,544 --> 00:17:26,587 (Јонгриеол) Позови 291 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Те проклете свиње Истерајте их све 292 00:17:33,302 --> 00:17:35,095 Узмимо Гангнам 293 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 (наредник Јанг) Она? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,039 [бучна бука] 295 00:18:10,714 --> 00:18:11,965 (Хиунг-гу) Јеонг Ки-цхеол 296 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 [Хјеонггуов смех] 297 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 Фудбалски јебени монхаде? ух? 298 00:18:16,887 --> 00:18:19,681 То је хит, то је погодак Па, само победи следећи пут, ок? 299 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Ох, то је јебени развој? ух? 300 00:18:23,560 --> 00:18:24,937 Много мурае, много мурае 301 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 (наредник Јанг) Ма, Тае-хо Квон 302 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 (Таехо) Да, брате! 303 00:18:36,115 --> 00:18:37,616 (Наредник Јанг) Овде је шеф Вау, не могу да видим 304 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 Не желим да те оптерећујем 305 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Забавите се данас до миле воље 306 00:18:41,328 --> 00:18:43,705 Уради то сам сутра ујутру Рекао сам да долазим да се поздравим. 307 00:18:44,873 --> 00:18:46,792 Да ли је то тачно? [Лаки смех наредника Јанга] 308 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 Ох, али 309 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 Зашто нема других гостију? 310 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Првобитно ван сезоне Кажу да је све овако 311 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 (наредник Јанг) Ух, ево газде. 312 00:18:56,343 --> 00:18:58,428 Био је бејзбол тренер у вашој средњој школи? 313 00:18:58,512 --> 00:19:00,931 Да, породица је веома богата. 314 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Пробајте овај пут овде Ако ти се свиђа 315 00:19:03,642 --> 00:19:05,853 Следеће године он Приликом изградње хотела на раскрсници Хакдонг 316 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 Само ми помози мало... [Смех наредника Јанга] 317 00:19:09,189 --> 00:19:11,483 Разумем, стало ми је, Кера. 318 00:19:11,859 --> 00:19:12,734 (Таехо) Да! 319 00:19:15,445 --> 00:19:17,447 [нервозна музика] [нервозна музика] 320 00:20:35,567 --> 00:20:36,401 [звецкање] 321 00:20:44,743 --> 00:20:46,745 [Музика која повећава тензију] 322 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 [Предређени 1 вришти] 323 00:21:10,602 --> 00:21:12,396 (Предређени 1) Шта је то? [Подређени 1 стење од бола] 324 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 (Јеонгбае) Следећи [Звук отварања врата] 325 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 (Ги-цхеолов подређени) О мој, копилад 326 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 [Потређени стењу од бола] 327 00:21:24,074 --> 00:21:25,659 [Дух Гицхеолових подређених] 328 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 [звуци борбе] 329 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [Звук пуцања] 330 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 [Врискови подређених] 331 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 (Хиунггу) Јеби се копиле 332 00:21:50,851 --> 00:21:52,019 фуцк 333 00:21:52,853 --> 00:21:55,814 Ах, ова јебена копилад. Ударио ме у леђа? 334 00:21:55,897 --> 00:21:56,940 Јеби се копиле… 335 00:21:57,482 --> 00:21:59,026 [Хјеонг-гуов врисак] 336 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 [Врискови подређених] 337 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 [Врисак подређеног 2] 338 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 (Квадратне очи) Јебите се људи… 339 00:22:11,496 --> 00:22:12,873 [소화전 비상벨 소리] 340 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 씨발 새끼야 341 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 야, 이 개새끼야 342 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 [툭 끊기는 비상벨 소리] 343 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 [태호의 한숨] [긴장되는 음악] 344 00:22:29,473 --> 00:22:31,391 (한도) 뭐고, 씨발 거! 345 00:22:54,915 --> 00:22:58,835 (наредник Јанг) Бои, копилад из Сеула Зар не можете да спавате, г. 346 00:23:01,797 --> 00:23:02,964 Убијте их све 347 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 (Лимит) Све је уништено! [Дух потчињених] 348 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 [Музика која повећава тензију] (Таехо) Убијте их све! 349 00:23:07,886 --> 00:23:09,137 [Краћице подређених] 350 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 [звуци борбе] 351 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 [Звук пуцања] 352 00:23:43,338 --> 00:23:44,172 [изненадни звук] 353 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 [Подређени 3 вришти] 354 00:23:56,101 --> 00:23:57,602 [Гичулов звук снаге] 355 00:23:58,812 --> 00:23:59,896 [Подређени стењу] 356 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 [звук који сече] 357 00:24:05,193 --> 00:24:06,820 [Музика која повећава тензију] 358 00:24:12,367 --> 00:24:14,077 (Хандо) Брате, брате! 359 00:24:14,494 --> 00:24:15,328 [Дух до границе] 360 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 брате! 361 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 старији брате! 362 00:24:34,473 --> 00:24:35,557 [Звук ударања врата] 363 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 (Ограничење) Јеби га… 364 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 [Хитно музика] 365 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 (Таехо) Брзо! 366 00:25:07,130 --> 00:25:09,216 [Тешко дисање наредника Јанга] [тамна музика] 367 00:25:09,299 --> 00:25:11,176 (наредник Јанг) Јеби се! 368 00:25:11,259 --> 00:25:12,719 [Звук отварања врата] 369 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 [Ги-цхеол и Тае-хо тешко дисање] 370 00:25:22,103 --> 00:25:24,231 [Тешко дисање наредника Јанга] 371 00:25:34,407 --> 00:25:35,408 (наредник Јанг) У реду 372 00:25:36,368 --> 00:25:37,536 Ок, ок. 373 00:25:38,828 --> 00:25:40,330 Проклетство, јеби га 374 00:25:41,331 --> 00:25:42,374 хајде да престанемо 375 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 Уради то сам, Гангнам 376 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Нимура 377 00:25:47,087 --> 00:25:48,171 (Хеесунг) Све сам организовао напољу. 378 00:25:48,964 --> 00:25:51,550 - Напорно сте радили, завршите. - (Хеесеонг) Ох 379 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 [звецкање] 380 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 (Наредник Јанг) Шта који курац? 381 00:26:02,477 --> 00:26:04,437 Схватио сам, схватио сам. 382 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 [ламент наредника Јанга] 383 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 Пусти 384 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 Рекао сам ти да пустиш 385 00:26:13,572 --> 00:26:15,740 Пусти, кучкин сине! 386 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 дете [Таехоови снажни јауци] 387 00:26:20,954 --> 00:26:22,414 (Таехо) Хеј, јеби се 388 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 Да ли стварно желите да идете за тим? хух? 389 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 хух? 390 00:26:31,881 --> 00:26:33,842 Не знам шта се дешава? хух? 391 00:26:36,803 --> 00:26:37,971 Таехо, не, не ради то! 392 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 [푹 찌르는 소리] [태호의 신음] 393 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 (장 중사) 개자식아 놔두라 캤지 394 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 (기철) 태호야, 태호야 395 00:26:45,395 --> 00:26:46,605 [칼 뽑는 소리] [기철의 절규] 396 00:26:46,688 --> 00:26:48,607 - (장 중사) 이 씨발놈아 - (종렬) 놔, 이 새끼야! 397 00:26:48,690 --> 00:26:51,276 (장 중사) 놔, 놔, 이 개새끼야 [기철의 절규] 398 00:26:51,818 --> 00:26:54,738 씨발, 진짜, 내가 누군지 알고 씨발 새끼야 399 00:26:55,822 --> 00:26:58,408 [기철의 절규] 니들 다 뒤졌어, 씨발 새끼들 400 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 [기철의 거친 숨소리] [애절한 음악] 401 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 부산에서 가만둘 거 같나? хух? 402 00:27:04,914 --> 00:27:06,041 개새끼야 403 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 놔! ух! хеј! 404 00:27:09,044 --> 00:27:11,671 Хеј, то је оно што заостали има 405 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 то је мој сат Гаона! 씨발놈아 406 00:27:15,133 --> 00:27:18,136 내 시계, 개새끼야 그 씨발 새끼가 차고 있는 거 407 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 [기철의 성난 숨소리] 408 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 아, 진짜! [Врисак наредника Јанга] 409 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 [изненадни звук] (Кицхул) Јеби се копиле 410 00:27:36,279 --> 00:27:38,573 Ово јебено копиле… 411 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 [푹 찌르는 소리] [장 중사의 아파하는 신음] 412 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 [칼 뽑는 소리] (기철) 개새끼가 413 00:27:47,457 --> 00:27:49,167 [푹푹 찌르는 소리] 개새끼야! 414 00:27:49,250 --> 00:27:51,503 Умри, јебено копиле! 415 00:27:52,212 --> 00:27:53,838 [звук извлачења мача] 416 00:27:58,134 --> 00:27:59,678 [Кичулово тешко дисање] 417 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 (Кицхул) Драго ми је. 418 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Зове се Јеонг Ки-цхеол. 419 00:28:44,055 --> 00:28:45,348 Наредник Јанг пре месец дана 420 00:28:46,015 --> 00:28:47,892 Постао сам брат са Сеонгсу Сеонгом из реконструкционистичке фракције. 421 00:28:48,476 --> 00:28:51,020 О чему двоје људи причају док пију Чуо сам то 422 00:28:51,521 --> 00:28:52,689 Прекинуо сам везе са Бусаном. 423 00:28:53,523 --> 00:28:56,025 Потпуно под Светом Водом Рекао сам да ћу постати Сеулићанин. 424 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 Мислим да ми нећете веровати 425 00:28:59,320 --> 00:29:00,363 Сликао сам 426 00:29:03,450 --> 00:29:05,994 (Донгхиук) Пустите наредника Јанга да седне Ако мене питате, једноставно је и дуго. 427 00:29:07,704 --> 00:29:08,997 Зато што не могу да вас контактирам 428 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 Да ли су надјачали наредника Јанга? 429 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 Број 1, сахрањен у планини 430 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 Број 2 431 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 бацио у море 432 00:29:27,849 --> 00:29:30,143 (Кичул) Идемо у Сеул Док сам га водио, видео сам рупу. 433 00:29:30,685 --> 00:29:31,770 изненада побегао 434 00:29:32,395 --> 00:29:34,189 Не знамо где је сада 435 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 Наредник Јанг је убио своју породицу. 436 00:29:37,734 --> 00:29:39,819 Ја сам сада тај пријатељ Дошао сам овде после сахране. 437 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Било да си некога издао или некога убио 438 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 (Донгхиук) Без обзира на све, то је моја беба 439 00:29:45,909 --> 00:29:48,787 Јеккиламун Морате да добијете претходно одобрење од мене. 440 00:29:49,746 --> 00:29:52,874 Долазим да добијем накнадно одобрење Било је тако погрешно 441 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 [тамна музика] 442 00:30:01,758 --> 00:30:02,842 Али ипак 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Ако видиш да сам овде дошао сам, 444 00:30:12,310 --> 00:30:13,311 Како си рекао да се зовеш? 445 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Ово је Јеонг Ки-цхеол. 446 00:30:15,939 --> 00:30:16,898 Јеонг Ки-цхеол 447 00:30:19,692 --> 00:30:22,821 Јеонг Ки-цхеол је број 1, идиот. 448 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 (Донгхиук) Број 2 449 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 То је шала 450 00:30:29,285 --> 00:30:32,121 (Кицхул) Ако постоји број 3 Хоћете ли молим вас послушати? 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 Ако ме председавајући призна 452 00:30:37,418 --> 00:30:38,545 Ми нисмо похлепни 453 00:30:38,628 --> 00:30:40,922 Нонхиеон-донг, само Иеоксам-донг Ја ћу га узети 454 00:30:41,756 --> 00:30:42,757 и 455 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 Послаћемо вам 50 милиона вона месечно. 456 00:30:46,177 --> 00:30:47,262 обећавам 457 00:30:48,763 --> 00:30:50,139 [Донгхиук уздише] 458 00:30:57,063 --> 00:30:57,897 [Звук затварања врата] 459 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 (Донгхиук) Знам какав је твој свет о чему причаш? 460 00:31:04,696 --> 00:31:06,698 Шаљем 5.000 месечно. 461 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 Шта моја породица једе? 462 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Јесте ли ви професор Иоон? 463 00:31:43,234 --> 00:31:45,612 Јесте ли из тужилаштва? Јеси ли из полиције? 464 00:31:48,406 --> 00:31:50,283 путописна књига по Кини Ово је особа којој сам га послао 465 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Да ли је дошао са златном етикетом? 466 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 Моје име је Јеонг Ки-цхеол, професор. 467 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 [тамна музика] 468 00:32:35,453 --> 00:32:36,496 [Жена 4 тешко стење] 469 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 [бучна бука] 470 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 [нервозна музика] 471 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 [Звук пада] [Људи вриште] 472 00:33:26,170 --> 00:33:27,422 [Звук куцања] [Звук отварања врата] 473 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 (Чангсик) Ух 474 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 (Мураиама) [јапански] Одељење за безбедност живота Метрополитанске полицијске управе 475 00:33:36,597 --> 00:33:39,017 Одељење за борбу против дрога Ово је менаџер Хидеаки Мураиама. 476 00:33:41,352 --> 00:33:44,397 [Корејски] Окружно тужилаштво у Сеулу, Одељење за убиства Ово је главни тужилац Цхо Цханг-сик. 477 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 (преводилац) [јапански] Окружно тужилаштво у Сеулу Ово је Јо Цханг-сик, главни тужилац Одељења за убиства. 478 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 [јапански] Хвала вам пуно 479 00:33:49,360 --> 00:33:50,278 [Кореан] Драго ми је 480 00:33:50,361 --> 00:33:53,114 (Сугиуцхи) [јапански] Ја сам лек Зато што се жале да је прескупо 481 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 То је рекао велетрговац. 482 00:33:59,078 --> 00:34:00,163 Ви такође 483 00:34:01,039 --> 00:34:03,958 За Иосхиокагуми Иакуза Зато што примају лекове 484 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 Немам избора него да га скупо дам. 485 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Јер Производи врхунског квалитета са 99% чистоће 486 00:34:12,759 --> 00:34:14,802 (Сугиуцхи у видеу) У Кореји Зато што је из увоза 487 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 Не брини ипак 488 00:34:18,514 --> 00:34:20,516 Од сада више од 10 кг месечно 489 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Долази из Кореје Постоји прича 490 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 (преводилац) [корејски] Од сада сваког месеца 10 кг или више сваки 491 00:34:24,687 --> 00:34:27,190 -Прича се о томе да дође у Кореју. - (Сугиуцхи) [јапански] Онда 492 00:34:27,690 --> 00:34:29,734 Цена ће природно пасти 493 00:34:29,817 --> 00:34:32,111 (преводилац) [корејски] Онда Цена ће природно пасти 494 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 [Звук рада дугмета] 495 00:34:33,780 --> 00:34:35,031 [Јапански] У замену за ово сведочење 496 00:34:35,114 --> 00:34:37,325 (Мураиама) Убићемо овог дилера дроге Пустили су ме 497 00:34:37,617 --> 00:34:38,910 Убијен пре 3 дана 498 00:34:39,327 --> 00:34:42,413 Некоме из Јошиокагумија Претпоставља се да се радило о одмазди. 499 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 (Чангсик) [корејски] Са Јапаном бавити трговином 500 00:34:49,879 --> 00:34:52,090 Насиље банди у Кореји Постоји много могућности? 501 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 (Мураиама) [јапански] корејски техничара и извозника хероина 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,721 На линији хапшења, истрага Никада не би требало да се заврши 503 00:34:59,555 --> 00:35:02,433 бројни широм Јапана Међу члановима Јошиокагумија 504 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Ко је из које гране у ком региону? 505 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Увозом хероина Да ли га дистрибуирате? 506 00:35:05,394 --> 00:35:06,479 Морамо сазнати 507 00:35:07,313 --> 00:35:08,981 Снимите сцену трансакције 508 00:35:09,482 --> 00:35:12,527 Обезбеђивање физичких доказа је такође суштински 509 00:35:14,070 --> 00:35:15,238 (Чангсик) [корејски] Капетан 510 00:35:15,321 --> 00:35:18,074 погодан за ову истрагу Зар нема неког таквог? 511 00:35:19,158 --> 00:35:22,203 Ту су и неки ккангдагу И тамо мало мирише. 512 00:35:22,787 --> 00:35:25,498 (Дохиеонг) Међу момцима које познајем Има један такав. 513 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 Иако је мало грубо 514 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 У оваквим стварима Тај момак би био савршен. 515 00:35:30,837 --> 00:35:32,004 Ох мој 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,216 (Јунмо) Хеј, ти јебено копиле. [Звуци мушкараца који покушавају да га зауставе] 517 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Пусти ово! 518 00:35:37,468 --> 00:35:39,345 [Јунмоов гунђајући звук] [Звук отварања врата аутомобила] 519 00:35:40,972 --> 00:35:42,056 [Звук затварања врата аутомобила] 520 00:35:48,604 --> 00:35:50,106 [Јунмоова хладна еластичност] 521 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 [смех] 522 00:35:56,487 --> 00:35:57,321 [Еластичност] 523 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 (Јунмо) Ах, освежавајуће је 524 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 [Освежавајућа еластичност] 525 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 (Дохиунг) Зар не желиш да идеш у Сеул? 526 00:36:06,330 --> 00:36:08,291 Код куће Па, идем једном или двапут месечно. 527 00:36:09,625 --> 00:36:10,710 (Облик) То није то 528 00:36:13,212 --> 00:36:15,590 Да ли желите да одете у Сеул и пробате нешто ново? 529 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Ипак је мало чудно и опасно. 530 00:36:25,766 --> 00:36:27,059 (Јунова мајка) Ох, јеси ли због тога дошао? 531 00:36:27,518 --> 00:36:28,769 Никада раније није долазио овде 532 00:36:33,107 --> 00:36:34,609 Уђи у њих 533 00:36:34,692 --> 00:36:36,360 (Облик) Хероин се креће уверите се сами 534 00:36:36,444 --> 00:36:38,404 Ако слушате и учествујете у трансакцијама, 535 00:36:38,487 --> 00:36:40,740 Чак се и Јапан може збрисати једним потезом Мислим да постоји 536 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 Али да ухватимо лоше момке Бити лош дечко или тако нешто? 537 00:36:44,785 --> 00:36:45,661 Тако је 538 00:36:45,870 --> 00:36:46,913 [Јунмоов уздах] 539 00:36:46,996 --> 00:36:49,332 (Јунмо) Али ово се десило и раније Да ли сте икада водили овакву истрагу? 540 00:36:49,707 --> 00:36:50,791 хух? 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 дете, г. 542 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 Деца, браћа, гангстери Морам да га ударим и задавим. 543 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 Ухватићу ове копиле Та имитација 544 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Ох, то је срамота, полиција [Јунмоов уздах] 545 00:37:08,893 --> 00:37:11,229 Мој брат и породица моје жене Шта бисте рекли да знате ово? 546 00:37:11,771 --> 00:37:13,522 Нисам се припремио за тест промоције који ми је речено да урадим. 547 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Радити луде ствари За мене стварно 548 00:37:17,985 --> 00:37:19,987 [Јунмоов уздах] (Слика) 330.000 људи 549 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 могу се давати истовремено Хероин вредан десетине милијарди долара 550 00:37:22,615 --> 00:37:23,908 Изгледа да се сада шири 551 00:37:23,991 --> 00:37:26,077 [тамна музика] Мисли на свог оца 552 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 [Јунмоов уздах] 553 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 Ако ти се стварно не свиђа Не желим ни да те гледам, брате. 554 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 Ох, не знам, не знам, ја 555 00:37:42,635 --> 00:37:44,637 Вероватно има много људи осим мене који то могу да ураде. 556 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 Шта ради полиција? 557 00:37:46,514 --> 00:37:47,848 [Дохиеонгов лагани уздах] 558 00:37:48,599 --> 00:37:49,892 [Јунмоов уздах] 559 00:37:52,311 --> 00:37:53,437 [Звук отварања врата] 560 00:37:56,607 --> 00:37:57,858 (Иоунгпио) Како си дошао? 561 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 (Цхангсик) Ух, да ли је инспектор Парк Јун-мо тамо? 562 00:38:00,528 --> 00:38:01,612 (Иоунгпио) Ах, Јунмо хиунг. 563 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 Ах! 564 00:38:05,866 --> 00:38:06,784 Ево га 565 00:38:08,369 --> 00:38:09,287 (Јунмо) Зашто? 566 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 (Чангсик) Јединица за истраживање дрога Са капетаном Сеок До-хиунгом 567 00:38:14,083 --> 00:38:15,584 Кажу да смо као права браћа. 568 00:38:16,335 --> 00:38:17,503 у средњој школи 569 00:38:17,586 --> 00:38:19,922 Кроз Даејеон Ученик са највише проблема 570 00:38:20,840 --> 00:38:23,843 Држао је ученика да не залута. добар полицајац 571 00:38:24,385 --> 00:38:25,803 Рекао сам капетану Сеоку 572 00:38:25,886 --> 00:38:29,598 Неко погодан за нашу истрагу Замолио сам те да ме представиш. 573 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Нисте се забринули ни на тренутак 574 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Али нећу то више да радим Причао сам о томе 575 00:38:36,147 --> 00:38:38,357 Међу полицајцима 576 00:38:38,441 --> 00:38:41,402 Инцидент са венчањем инспектора Парка Чуо сам да нема никог ко не зна 577 00:38:43,195 --> 00:38:44,196 (Чангсик) Нара такође 578 00:38:44,864 --> 00:38:46,991 Особа чији је отац наркоман 579 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Мислим да нећу добити унапређење. [смех] 580 00:38:53,080 --> 00:38:53,998 [Јунмоов неодобравајући глас] 581 00:39:03,090 --> 00:39:04,467 (Чангсик) Добро сам завршио овај посао 582 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 Уз великодушне награде 583 00:39:06,260 --> 00:39:07,345 Специјална промоција 1. класе 584 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 настави доле Не можете ићи у круг. 585 00:39:14,268 --> 00:39:15,353 Инспектор Парк 586 00:39:15,936 --> 00:39:17,063 Оваква прилика 587 00:39:18,314 --> 00:39:19,398 Не долази често. 588 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Држите директну линију са тужилаштвом 589 00:39:23,694 --> 00:39:25,154 Хајдемо право горе 590 00:39:28,074 --> 00:39:29,909 (Старији брат) Моја жена Чим сам унапређен у водника 591 00:39:29,992 --> 00:39:32,078 Одмах сам распоређен у одељење за безбедност метрополитанске владе Сеула. 592 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 како добро 593 00:39:49,303 --> 00:39:51,305 [нервозна музика] 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,069 [Звук затварања врата] 595 00:41:01,333 --> 00:41:02,418 (Чангсик) Сада 596 00:41:03,502 --> 00:41:04,336 [Јунмоов уздах] 597 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 [Звук спуштања] 598 00:41:22,271 --> 00:41:24,315 [тамна музика] 599 00:41:26,358 --> 00:41:27,401 Постоје услови 600 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Услови? 601 00:41:28,986 --> 00:41:30,321 Награда је исплаћена 602 00:41:30,863 --> 00:41:31,697 [уздах] 603 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Молим вас да ми дате посебне промоције за два ранга. 604 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 Два ранга? 605 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 да 606 00:41:42,625 --> 00:41:44,084 Ово је оно што ја ионако видим 607 00:41:44,168 --> 00:41:46,128 Сам сам у нападу Мислим да ћу га јако погодити 608 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 Требао би ми дати неку надокнаду. 609 00:41:52,676 --> 00:41:54,720 Па, у сваком случају Ако ово прође добро, тужилац 610 00:41:54,803 --> 00:41:56,222 Иде право горе зар не? 611 00:41:57,932 --> 00:41:58,933 овом приликом 612 00:42:01,018 --> 00:42:03,604 Једном је полиција брбљала Хајде да пробамо, зар не? 613 00:42:04,813 --> 00:42:05,898 да? [Дохиеонг се смеје] 614 00:42:13,906 --> 00:42:14,990 (Цхангсик) Да ли је постојао преседан? 615 00:42:15,074 --> 00:42:17,952 Председник Националног савета Кореје 1989 Приликом хватања Лим Јонг-сеока 616 00:42:18,661 --> 00:42:20,120 Добио сам посебне промоције за два чина. 617 00:42:21,372 --> 00:42:22,831 [после издисања] 618 00:42:25,501 --> 00:42:26,585 [Звук лупања по столу] 619 00:42:28,337 --> 00:42:29,338 (Чангсик) Сада 620 00:42:32,925 --> 00:42:34,009 [Јунмоов издах] 621 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 [Занимљива музика] 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 (Дохиеонг) Чак и у Гангнаму ових дана Баш као у Јапану 623 00:42:43,769 --> 00:42:46,814 Чистоћа преко 95% Најбољи хероин кружи 624 00:42:47,189 --> 00:42:48,816 звани Гангнам Цристал 625 00:42:48,899 --> 00:42:52,319 (Чангсик) Онда, гангстери у Гангнаму и Да ли је то повезано? 626 00:42:52,403 --> 00:42:54,029 Био сам радознао па сам погледао. 627 00:42:54,113 --> 00:42:55,406 (Слика) Јанг Гиеонг-цхул 628 00:42:55,489 --> 00:42:58,325 Такозвани наредник Јанг Био је шеф области. 629 00:42:58,409 --> 00:43:00,077 Под покровитељством Бусан Сонг Донг-хиука 630 00:43:00,160 --> 00:43:02,371 Јеонг Ки-цхеол је извршио државни удар. Пуно је гласина 631 00:43:02,788 --> 00:43:04,748 (Цханг-сик) Ки-цхеол Јеонг, који је одгурнуо наредника Јанга 632 00:43:04,832 --> 00:43:07,793 Направљено са матурантима средње школе Иеоксам Гангнам Унион 633 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Пошто су сви били млади Проводили смо време заједно као старији брат и млађи брат. 634 00:43:12,172 --> 00:43:13,632 Зато што је веза одлична 635 00:43:13,716 --> 00:43:16,135 Према општим истражним методама, Тешко је приступити 636 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Зато покушавам да користим ову стратегију. 637 00:43:20,431 --> 00:43:22,808 (Слика) Јеонг Ки-цхеол је наредник Јанг У процесу гурања 638 00:43:22,891 --> 00:43:24,810 убио ножем Постоји један члан организације. 639 00:43:24,893 --> 00:43:26,186 Име је Квон Тае-хо. 640 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Јеонг Ки-цхеол је био његов најближи пријатељ. Ја сам твој друг из средње школе 641 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Јеонг Ки-цхеол игра наредника Јанга. Идентификован сам као осумњичени за убиство. 642 00:43:33,277 --> 00:43:35,946 Зато што се не зна где се налази Инцидент је сахрањен 643 00:43:37,156 --> 00:43:38,198 (Јунмо) „Гангнам Унион“ 644 00:43:38,657 --> 00:43:40,784 Шта су ови момци Постоје ли још неке карактеристике? 645 00:43:41,410 --> 00:43:43,787 (Чангсик) Освојио моћ Гангнама у кратком временском периоду Гангнам Унион 646 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 споља, 647 00:43:47,499 --> 00:43:50,669 Скуп младих привредника Да ли бисте рекли да је то као пријатељска група? 648 00:43:52,046 --> 00:43:53,047 Али 649 00:43:53,422 --> 00:43:55,966 у последњих 6 месеци Предузећа у околини Гангнама 650 00:43:56,050 --> 00:43:58,469 Преузми све што можеш Потврдио сам да постоји 651 00:43:59,345 --> 00:44:01,221 Па, толико новца Одакле долази? 652 00:44:02,264 --> 00:44:05,267 Дефинитивно Гангнам Цристал Можда се слажете. 653 00:44:06,852 --> 00:44:09,730 (Дохиеонг) Јунмо, сада си Квон Тае-хоов рођак истог узраста 654 00:44:09,813 --> 00:44:11,357 Постао сам измишљени лик по имену Сеунгхо Квон. 655 00:44:11,857 --> 00:44:13,484 Само приступите Гангнам Униону. 656 00:44:14,026 --> 00:44:16,695 Ово смо направили Историја особе по имену Сеунгхо Квон 657 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Тренутно сам морнар на океанском рибарском броду. 658 00:44:19,239 --> 00:44:21,283 - (Јунмо) 'Квон Сеунг-хо' - (Слика) Прошлост Квон Сеунг-хоа 659 00:44:21,367 --> 00:44:24,453 Све сам урадио унапред Урадићу то тако да не брини 660 00:44:24,536 --> 00:44:25,913 (Цхангсик) Разумем да сте гурман у Иеоксам-донгу, зар не? 661 00:44:26,872 --> 00:44:29,583 И тамо недавно Они су преузели 662 00:44:30,501 --> 00:44:33,003 три или четири пута недељно Чланови који иду тамо и вечерају 663 00:44:33,337 --> 00:44:34,963 Као извршни директор организације Правим процену 664 00:44:35,881 --> 00:44:37,966 Сигурност је кључ ове операције. 665 00:44:38,676 --> 00:44:41,095 Постати браћа и сестре са гангстерима Јер можда постоји полиција 666 00:44:41,804 --> 00:44:43,889 Темељно од почетка Нека буде безбедно 667 00:44:43,972 --> 00:44:45,015 (Капетан за убиства) Хеј, хеј 668 00:44:46,100 --> 00:44:48,394 Имаш тако добар тен Какво боловање? 669 00:44:50,312 --> 00:44:51,397 (Иоунгпио) Брате 670 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 - Јеси ли добро? - (Јунмо) Хеј 671 00:44:54,900 --> 00:44:56,527 [Јунмоов уздах] Тешко ти је, а? 672 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 (Иоунгпио) Да, чувај се, брате. 673 00:44:58,987 --> 00:45:00,155 (Капетан за убиства) Астма? 674 00:45:01,865 --> 00:45:04,034 (Цханг-сик) Шеф Гангнам Униона Јеонг Ки-цхеол 675 00:45:06,787 --> 00:45:08,580 Погледао сам имиграциону евиденцију и 676 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 Био сам у Јапану два пута у последњих 6 месеци 677 00:45:10,499 --> 00:45:12,751 Рекао је да је два пута ишао у Кину. 678 00:45:14,712 --> 00:45:16,422 [Јунмоов лагани уздах] (Јунмо) Кина? 679 00:45:17,089 --> 00:45:19,717 (Облик) Ово су Ако сам направиш Гангнам кристал, 680 00:45:20,092 --> 00:45:22,219 Ефедрин хидрохлорид, сировина за хероин, 681 00:45:22,302 --> 00:45:24,096 из Кине Можете га набавити 682 00:45:25,848 --> 00:45:28,016 (Цхангсик) Гангнам Унион, Јеонг Ки-цхеол 683 00:45:29,643 --> 00:45:32,563 Најгори злочин против дроге у Кореји 684 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 [Чангсиков охрабрујући звук] 685 00:45:36,066 --> 00:45:37,109 Па, ипак 686 00:45:38,277 --> 00:45:40,320 Сеунгхо Квон за Јеонг Кицхеол 687 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 Како прво приступате томе? 688 00:45:43,782 --> 00:45:46,034 [Чангсик уздише] Пробаћу на свој начин 689 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 [нервозна музика] 690 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 [бучна бука] 691 00:46:16,648 --> 00:46:19,276 "Сикгаек" 692 00:46:32,539 --> 00:46:34,917 (Менаџер) Господине, морате да наручите. 693 00:46:35,542 --> 00:46:36,960 Зар нисам овде да једем? 694 00:46:38,587 --> 00:46:39,463 Доведите газду 695 00:46:40,672 --> 00:46:42,257 Ја сам газда и кажем ти да доведеш неког... 696 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 Гангнам Унион је преузео овде. 697 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Није ли Јеонг Ки-цхеол шеф? 698 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 Јеонг Ки-цхеол ми је рекао да га доведем. 699 00:46:51,892 --> 00:46:53,185 (Менаџер) Брзо, брзо 700 00:46:53,685 --> 00:46:54,645 Хеј тамо 701 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 (члан организације 1) Шта си ти? 702 00:47:00,734 --> 00:47:03,320 Јер има и других гостију. само се буди тихо 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,155 [Јунмоов уздах] 704 00:47:05,239 --> 00:47:08,367 кад се пробудим Морате да легнете, копилад. 705 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 (Јунмо) Јеонг Ки-цхеол ме је довео само брзо 706 00:47:12,663 --> 00:47:13,831 (Јеонгбае) Шта? 707 00:47:14,957 --> 00:47:17,167 Ох, срање, срање, у реду 708 00:47:18,502 --> 00:47:20,420 [Члан организације 1 стење од бола] (Члан организације 2) Овакве ствари… 709 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 [Члан организације 2 стење од бола] [Гости вриште] 710 00:47:28,178 --> 00:47:31,849 Брате, не буди гурман данас. Идемо да једемо негде другде. 711 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 (Кицхул) Зашто? 712 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 (Јунмо) Јеонг Ки-цхеол ме је довео 713 00:47:35,978 --> 00:47:37,646 Доведите газду 714 00:47:38,397 --> 00:47:39,398 ха? 715 00:47:39,773 --> 00:47:41,441 Зар Јеонг Ки-цхеол није пошао са њим? Јеси ли ти копиле? 716 00:47:41,525 --> 00:47:44,278 Не, неко лудо копиле Кажу да убијам неред. 717 00:47:44,361 --> 00:47:46,989 (Јеонгбае) После јела, отишао сам и Сам ћу то схватити, брате. 718 00:47:48,365 --> 00:47:49,950 (Хеесеонг) Па, какво је ово копиле? [звук трљања гума] 719 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 "Сикгаек" 720 00:47:53,912 --> 00:47:56,290 [Гости вриште] 721 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 (Менаџер) Ох, не, не, не, не. 722 00:47:59,751 --> 00:48:01,753 Не смете бацати кућне предмете. [Менаџеров јадиковање] 723 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 (Јеонгбае) Не знам Ки-цхеол каже да стварно морам да га упознам. 724 00:48:05,841 --> 00:48:07,676 - Ја? - (Јунгбае) Да, брате. 725 00:48:08,635 --> 00:48:09,553 Зашто Гицхеол? 726 00:48:09,636 --> 00:48:11,555 Ох, па, та копилад Јеси ли видео да сам ти рекао зашто? 727 00:48:11,638 --> 00:48:12,848 (Јеонгбае) У реду, престанимо да бринемо. 728 00:48:14,266 --> 00:48:15,809 Шта је овај идиот? 729 00:48:16,184 --> 00:48:17,269 [Кичул се смеје] 730 00:48:17,811 --> 00:48:19,688 [звуци борбе] 731 00:48:21,648 --> 00:48:22,858 Хеј, доведи шефа 732 00:48:29,072 --> 00:48:30,073 (Јонгриеол) Идемо. 733 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 Оригинални идиоти Морам да обезбедим образовање карактера. 734 00:48:36,330 --> 00:48:38,165 Доведите Јеонг Ки-цхеола! 735 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 идемо 736 00:49:19,122 --> 00:49:20,207 Рекао си да си ме нашао? 737 00:49:24,086 --> 00:49:27,839 (Јунмо) Ох, јеби се Тако је јебено тешко видети ваше лице, г. 738 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 [Јунмоов уздах] 739 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Хеј 740 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 Јеси ли ти Јеонг Ки-цхеол? 741 00:49:44,648 --> 00:49:46,274 [Напет звучни ефекат] 742 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 Пусти јебено копиле 743 00:49:53,240 --> 00:49:54,783 [Јунмоов лагани уздах] 744 00:49:54,866 --> 00:49:56,994 [Занимљива музика] 745 00:50:04,584 --> 00:50:05,669 ко си ти 746 00:52:49,499 --> 00:52:51,334 [Мајестиц мусиц]