1
00:00:41,291 --> 00:00:43,960
വിജയിച്ച ശ്രമം
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
3
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
-നന്ദി.
-നന്ദി.
4
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം, കോച്ച്.
5
00:00:55,847 --> 00:00:56,723
നന്ദി.
6
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
7
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
8
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
-ബൈ.
-നന്ദി.
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
ഹേയ്!
10
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
എപ്പിസോഡ് 9
11
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
ജു ഗാ-റാം
12
00:01:53,571 --> 00:01:55,865
-ബാങ് ഹ്യൂങ്-നാം.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
13
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
14
00:02:02,288 --> 00:02:07,961
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ എന്ന് മാത്രം
അടുത്തിടെ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
15
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
അവർ പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു.
എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
16
00:02:12,173 --> 00:02:16,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങൾ.
17
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
പോലെ, നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കും?
18
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
19
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
എൻ്റെ ടീമും മികച്ചതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
22
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
എൻ്റെ ടീമും നന്നായി കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
23
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
എൻ്റെ മനസ്സ് പലതരം ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
24
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
25
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
26
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
ബാംഗ് ഹ്യൂങ്-നാം!
27
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
29
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.
30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
31
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
വിട.
32
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- പരിശീലകൻ.
33
00:03:53,691 --> 00:03:56,861
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നാളത്തെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്.
34
00:04:06,204 --> 00:04:11,292
വിജയിച്ച ശ്രമം
35
00:04:15,672 --> 00:04:20,260
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഈ നിരക്കിൽ,
അവൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
കൃത്യമായി.
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
അതിനാൽ ദയവായി അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക. ശരി?
38
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
ശരി.
39
00:04:28,851 --> 00:04:30,937
ഇപ്പോൾ, അവൾ…
40
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
41
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ പിശാച്.
42
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
സാധാരണ പ്രവേശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
43
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
എനിക്ക് വേണ്ട.
44
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന തട്ടിപ്പ് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
45
00:04:54,794 --> 00:04:58,548
അസോസിയേഷനിലേക്ക്
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസും.
46
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
നീ ചെറുക്കൻ.
47
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
അത് പോകട്ടെ.
49
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
വിട്ടയക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
50
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
അതു വിടൂ. അത് പോകട്ടെ!
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
ഇത് ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്.
52
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
ഷൂട്ടിംഗ് ടീമിൻ്റെ എയ്സിന് പരിക്കേറ്റു
ദേശീയതയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.
53
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
ദേശീയതയല്ല വിഷയം
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
54
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
യു-ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം മുറിവുകളുണ്ട്.
56
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
ഭേദമാകാൻ മൂന്നാഴ്ചയിലേറെ എടുക്കും.
57
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
അതൊരു അപകടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
58
00:05:45,386 --> 00:05:49,390
അവൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
59
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നേരെ ശാരീരിക പീഡനം
ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.
60
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
ശാരീരിക ആക്രമണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
61
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
62
00:05:58,566 --> 00:06:02,320
അവൾ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിച്ചത്?
63
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
അവൾ ശുപാർശ കത്ത് കണ്ടു
64
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
ഡെഹാൻ സ്‌പോർട് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
അഡ്മിഷൻ തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
65
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണ സമിതി രൂപീകരിക്കും.
66
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
ഒരു കാരണവുമില്ല
അതൊരു വലിയ ഇടപാടാക്കി മാറ്റാൻ.
67
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
68
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
- ദയവായി അവരോട് പറയൂ.
-അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
69
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
പ്രവേശന തട്ടിപ്പ് ആരോപണം
ശാരീരിക പീഡനവും ഗുരുതരമാണ്.
70
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കാം.
71
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് വ്യക്തത വേണം.
72
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
സ്കൂളിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശസ്തി
73
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
കളങ്കപ്പെടുത്തും
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
74
00:06:47,865 --> 00:06:51,828
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരേ പേജിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
75
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
കോച്ച് ബേ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതും
76
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
77
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
-ശരി.
-കോച്ച് ജിയോൺ വിട്ടുനിൽക്കും.
78
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
എന്തൊരു നീചമായ ജോലിയാണിത്?
79
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
80
00:07:18,020 --> 00:07:20,731
-എങ്ങനെ?
- ഞാൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
81
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
-ഞാൻ അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ--
-ഇല്ല.
82
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
83
00:07:25,319 --> 00:07:28,239
കാരണം എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
84
00:07:29,449 --> 00:07:33,494
Seol-hyeon-നുള്ള ശുപാർശ എഴുതുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
ക്ഷമിക്കണോ?
86
00:07:39,917 --> 00:07:42,086
എൻ്റെ പേര് ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
87
00:07:44,130 --> 00:07:46,799
അത് എൻ്റെ പ്രമോഷനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നേരിയ തോതിൽ പോലും
88
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
89
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
90
00:08:02,607 --> 00:08:06,611
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, കോച്ച് ബാംഗ്?
91
00:08:06,694 --> 00:08:11,616
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജിം സമയ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
92
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
93
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ടീം വിനയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
94
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം,
95
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
നിൻ്റെ ഞരക്കത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല. ശരി?
96
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
ഹേയ്.
97
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
98
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
തല താഴ്ത്തുക, സുഹൃത്തേ.
99
00:08:56,160 --> 00:09:00,122
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
101
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
റഗ്ബി ടീം.
102
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
അവരെ താഴെയിറക്കി എന്നെ പിന്തുടരുക.
103
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
നഴ്‌സ് ഓഫീസ്
104
00:09:18,057 --> 00:09:22,395
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു എയ്റോബിക്സ് പരിശീലകനാകുമ്പോൾ?
105
00:09:24,230 --> 00:09:27,149
റഗ്ബി ടീം
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
106
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
-നന്ദി.
-നന്ദി.
107
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
108
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് നന്ദി.
109
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ വേണം.
110
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
ഇവ ഉത്തേജക പരിശോധനാ കിറ്റുകളാണ്.
111
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
112
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
മറ്റ് പരിശീലകരാൽ.
113
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
-ഇല്ല.
114
00:09:56,304 --> 00:09:59,181
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്,
നിങ്ങളല്ല.
115
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
- നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ...
-ഇത്…
116
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
117
00:10:14,655 --> 00:10:15,531
അത് ചെയ്യുക.
118
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
119
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
ഇതാ, ചെയ്യൂ.
120
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
- നീ വിഡ്ഢി.
- പരിശീലകൻ.
121
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
122
00:10:33,549 --> 00:10:34,508
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
123
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
പുറത്ത് എന്നെ പിന്തുടരൂ.
124
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
- വരൂ, കോച്ച്.
- പരിശീലകൻ.
125
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
പുറത്തു വരൂ.
126
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
- പരിശീലകൻ.
- പരിശീലകൻ.
127
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
നീ പൊട്ടൻ.
129
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
- ഞാൻ അത്ര താഴ്ന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അത് പോകട്ടെ!
130
00:10:56,280 --> 00:10:58,741
ഞാൻ അവരെ മയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നല്ല ഫലം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
131
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു--
- തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
132
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?
133
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:11:06,999 --> 00:11:12,171
നിങ്ങളാണ് താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്!
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യൂസറാണ്!
135
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
അതിലും താഴെ പോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
136
00:11:17,843 --> 00:11:18,886
അത് പോകട്ടെ.
137
00:11:19,387 --> 00:11:23,182
-അത് പോകട്ടെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ വിഡ്ഢി!
138
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
139
00:11:30,981 --> 00:11:34,318
- നീ വിഡ്ഢി. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ഇതെന്താ?
140
00:11:34,402 --> 00:11:39,615
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
141
00:11:39,698 --> 00:11:43,244
-ഇത് കഴിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
142
00:11:43,327 --> 00:11:46,539
നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്കുചാലുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.
വിതുമ്പൽ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
143
00:11:47,289 --> 00:11:48,999
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
144
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
- അവർ എവിടെ പോയി?
-എന്ത്? സഞ്ചി.
145
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
146
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
-കോച്ച്!
-കോച്ച്!
147
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
നീക്കുക!
148
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
- ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് വിജയിച്ചു.
അവൻ്റെ മൊട്ടത്തലകൾ കണ്ടില്ലേ?
149
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
-ശരിക്കുമല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനേക്കാൾ മുടിയുള്ളവനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കോച്ച് മൊട്ടയടിക്കുന്നു.
150
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
അവൻ അല്ല, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? മിസ്റ്റർ ബസ് കട്ട്.
151
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
നിനക്കും കഷണ്ടി വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുക് അല്ലെങ്കിൽ ഹെയർസ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
152
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
- അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക.
- "പറയുന്നത് തുടരുക..."
153
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
154
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
"അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക."
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണോ?
155
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
156
00:12:36,839 --> 00:12:38,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 18 വയസോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
157
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
-ഗാ-റാം ആയിരുന്നു...
- അവൻ തുടങ്ങി.
158
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
നിശബ്ദം!
159
00:12:45,264 --> 00:12:50,269
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കാമ്പസിൽ വഴക്കിടുന്നത് ശിക്ഷയിൽ കലാശിക്കുന്നു.
160
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.
161
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
ശിക്ഷകൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമാണ്.
162
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
യുദ്ധം ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
163
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
പാസ്സ് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായതിനാൽ
164
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
165
00:13:03,616 --> 00:13:09,205
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നാഷനൽസ് സമീപിക്കുന്നതോടെ.
166
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
തൽക്കാലം,
167
00:13:15,961 --> 00:13:21,592
ഞങ്ങൾ കോച്ചുകൾ മാറ്റും
ടീമുകൾക്കിടയിൽ.
168
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
-എന്ത്?
-എന്ത്?
169
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
170
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
-ഇല്ല.
-അതായിരിക്കും നല്ലത്.
171
00:13:25,554 --> 00:13:26,931
മറ്റുള്ളവരുടെ ഷൂസിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക!
172
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം നല്ലത്.
173
00:13:34,813 --> 00:13:39,318
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കാൻ.
174
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
-നീ, പുറത്തുപോകൂ.
175
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
-പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
176
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
177
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
ഹന്യാങ് ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ഹൈസ്കൂൾ
178
00:13:55,125 --> 00:13:58,337
-അവരുടെ ദിനചര്യ പരിശീലിക്കട്ടെ.
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
179
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
മൈക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തരുത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
180
00:14:00,839 --> 00:14:02,883
അവർ അവരുടെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം നടത്തട്ടെ.
181
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
-ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ…
- നിങ്ങൾ അവരുമായി കലഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
182
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
-അത് അവസാനിക്കും! അത് മനസ്സിലായോ?
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
183
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പക്ഷികൾ 1,000 തവണ ഫ്ലാപ്പ് ചെയ്യുക
184
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
പരിശീലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക.
185
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
- പോയി ഷേവ് ചെയ്യുക.
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
186
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
അയാൾക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങും?
187
00:14:47,469 --> 00:14:48,596
ദൈവമേ, എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.
188
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുക
189
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
അവർ എപ്പോഴും ഈ ഭാഗം തെറ്റായി കാണുന്നു.
190
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വെട്ടിമാറ്റിയത്?
191
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
ഹേയ്, ഗാ-റാം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
192
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
193
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
റഗ്ബി ടീം, ചുറ്റും കൂടി.
194
00:15:56,246 --> 00:15:59,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ വഴക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
195
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
ക്ഷമിക്കണോ?
196
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
198
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
-ഇന്ന് ശക്തി പരിശീലന ദിനമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഭാരോദ്വഹനം നടത്തുന്നു.
199
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
വരിയിൽ വരിക, ഈ വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുക.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
-സിയോങ്-ജുൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
201
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
-വേഗം!
-ശരി. വേഗം.
202
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
എന്നെ നോക്കി അതുതന്നെ ചെയ്യുക.
203
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
-വൗ.
-ശരി?
204
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
-ശരി!
- പോകൂ.
205
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- കടന്നുപോകുക.
206
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
- കൂടുതൽ വളയ്ക്കുക.
- അത് തിരികെ നൽകുക. പന്തിൽ കണ്ണുകൾ.
207
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
- നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.
-ഗീസ്.
208
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
- ഞങ്ങൾ അത് സുഗമമായി കടന്നുപോകണം.
-ശരി.
209
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ ഇത് ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഹ്യൂങ്-നാം.
210
00:16:43,877 --> 00:16:44,962
ബാംഗ് ഹ്യൂങ്-നാം!
211
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
212
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, കോച്ച്.
213
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
ചുറ്റും ഒത്തുകൂടി ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക.
214
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
അവിടെയും ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക. വേഗം.
215
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
എല്ലാവരും, ഒരു വോളിബോൾ പിടിക്കൂ.
216
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
അങ്ങ് പോകൂ.
217
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
നിങ്ങൾ പന്ത് കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തിയോട്. മനസ്സിലായി?
218
00:17:08,736 --> 00:17:11,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ റഗ്ബി കളിക്കുന്നില്ല.
219
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
220
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
ശരി. കണക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
221
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
222
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
അത് ശരിയാണ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
223
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
അങ്ങ് പോകൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
224
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
നല്ലത്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
225
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
രണ്ട്, മൂന്ന്.
226
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
രണ്ട്, മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
227
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
228
00:17:32,676 --> 00:17:33,761
പോകൂ!
229
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
നിങ്ങളുടെ പുറം കൂടുതൽ വളയ്ക്കുക.
230
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
-നിങ്ങൾ ഹ്യോങ്-സിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
-അതെ, ഞാൻ.
231
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
-യോങ്-ഗ്വാങ്.
232
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
-കൂടുതൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
233
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
-അതാ!
-കൂടുതൽ!
234
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
-ഗീസ്.
-വീണ്ടും.
235
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
-എന്ത്? വീണ്ടും?
-വീണ്ടും.
236
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും.
237
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
നിങ്ങളുടെ പുറം സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക. തിരികെ വരൂ.
238
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
വീണ്ടും.
239
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
രണ്ട്, മൂന്ന്.
240
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
241
00:17:57,868 --> 00:18:00,037
രണ്ട്, മൂന്ന്.
242
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
ഹേയ്, ഫോക്കസ്!
243
00:18:01,371 --> 00:18:04,416
രണ്ട്, മൂന്ന്.
244
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
ഗീസ്.
245
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
എൻ്റെ പുറം.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
ഹേയ്, ജു-യാങ്.
247
00:18:09,171 --> 00:18:10,672
വരിക!
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
അവരോട് പോയി പറയൂ.
249
00:18:13,759 --> 00:18:15,594
-ഹേയ്, ഇത് എയറോബിക്സ് ടീമാണ്.
-ഹേയ്, സിയോങ്-ജുൻ.
250
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
- അവരോട് പറയുക.
-വേഗം.
251
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
252
00:18:18,305 --> 00:18:20,682
-വേഗം.
- അവരുമായി സംസാരിക്കുക.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,565
- എനിക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ ഉരുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
-വരിക.
254
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
- സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- അവർ സംസാരിക്കുകയാണോ?
255
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പരിശീലനം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
256
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
257
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
നമുക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.
258
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.
259
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
260
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
നമുക്ക് അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.
261
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ട്.
262
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായവും ആവശ്യമാണ്.
263
00:18:57,469 --> 00:18:58,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?
264
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
പിന്നെ എന്ത്?
265
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
ഞങ്ങൾ ജിം പങ്കിടും.
266
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരേ ഉള്ളൂ.
267
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
-നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.
268
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
ഇന്ന് മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
269
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
270
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
-ഡമാസ്.
- നീയാണ് മണ്ടൻ.
271
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
272
00:19:33,881 --> 00:19:35,507
-എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
273
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
- ഹേയ്, കാലുകൾ എടുക്കൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.
274
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
-ഇത് ഇരുട്ടാണ്!
- അവനെ പിടിക്കുക.
275
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്താണിത്?
276
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഗീസ്.
278
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
- നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയാം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
279
00:20:07,956 --> 00:20:09,499
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
280
00:20:14,421 --> 00:20:15,464
പൂട്ടുക.
281
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
282
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
റഗ്ബി ടീം! വാതിൽ തുറക്കൂ.
283
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല കോച്ച്.
284
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
ഇത് ഇൻ-ഗു ആണ്, അല്ലേ? വേഗം തുറന്ന് പറയൂ.
285
00:20:31,146 --> 00:20:33,899
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമാധാനത്തിലാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കില്ല.
286
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
287
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
ഞങ്ങൾ അവരെ മാറിമാറി നോക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ ട്രെയിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.
288
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും.
-റഗ്ബി ടീം.
289
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇൻ-ഗു.
290
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
സുഹൃത്തുക്കളെ!
291
00:20:47,996 --> 00:20:52,668
അങ്ങനെ വെറുതെ കിടക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ചെയ്യുമോ?
292
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
വേഗം.
293
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
ഹേയ്, ഗാ-റാം.
294
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
ഗാ-റാം.
295
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
ശ്വസിക്കുക. സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
296
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
എൻ്റെ ഫോൺ. റഗ്ബി ടീം.
297
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
മരുന്ന്.
298
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
- എൻ്റെ മരുന്ന്.
-എന്ത്?
299
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
എൻ്റെ മരുന്ന് എവിടെ?
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
മരുന്ന്? ഇത്?
301
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
-ഇത്?
-അതെ.
302
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇവിടെ.
303
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
തുറക്കുക.
304
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
305
00:21:24,449 --> 00:21:26,034
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
306
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
അപ്പോൾ ഇതിനാണോ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
307
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
എനിക്ക് മയസ്തീനിയ ഗ്രാവിസ് ലഭിച്ചു ...
308
00:21:51,935 --> 00:21:57,733
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
ഏഷ്യൻ റഗ്ബി കപ്പ് ഫൈനലിന് മുമ്പ്.
309
00:22:01,028 --> 00:22:06,158
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ, അത് മോശമല്ല.
310
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
ദേശീയ മത്സരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ,
311
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.
312
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
അപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കേണ്ടേ?
313
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
314
00:22:17,711 --> 00:22:19,963
സ്കൂളിൽ അപകടകരമായ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
315
00:22:23,133 --> 00:22:27,471
ആൺകുട്ടികൾ ചവിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വയലിൽ നിന്ന്…
316
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
അവർ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താത്തതിനാൽ,
317
00:22:32,893 --> 00:22:35,395
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നതിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
318
00:22:35,479 --> 00:22:37,647
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
319
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്,
320
00:22:40,859 --> 00:22:43,153
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് അർത്ഥശൂന്യനാണ്.
321
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:22:52,287 --> 00:22:53,371
ഈ സ്കൂളിൽ,
323
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
324
00:22:57,834 --> 00:22:59,795
171 മത്സരങ്ങൾ.
325
00:23:01,129 --> 00:23:04,800
അതിൽ 89 എണ്ണം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
326
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സ്വർണം നേടിയത്.
327
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
കാരണം ഞങ്ങൾ നേടിയത് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ മാത്രം.
328
00:23:17,020 --> 00:23:20,857
അതിനർത്ഥം എല്ലാ സമയവും പ്രയത്നവും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടു
329
00:23:21,483 --> 00:23:24,027
വെറുതെ ആയിരുന്നോ?
330
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
മൂന്ന് വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?
331
00:23:39,709 --> 00:23:40,836
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
332
00:23:42,712 --> 00:23:43,839
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ...
333
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
ഒരു അവസരം
334
00:23:51,138 --> 00:23:53,974
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.
335
00:23:55,308 --> 00:23:58,603
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തുക
336
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
ദേശീയത വരെ.
337
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
അനാഡ്രോൾ
338
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
അതിനുശേഷം,
339
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
340
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?
341
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
തുറക്കുക.
342
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
343
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
റഗ്ബി ടീം.
344
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
-ഹേയ്!
-നമുക്ക് പോകാം.
345
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
ഓടുക!
346
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
ഐ-ജി.
347
00:25:19,559 --> 00:25:20,810
ഒരു സോജു കൂടി, ദയവായി.
348
00:25:20,894 --> 00:25:22,103
യാങ് സിയൂങ്.
349
00:25:23,230 --> 00:25:24,147
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
350
00:25:26,149 --> 00:25:27,776
ഗാ-റാം എവിടെയാണ്?
-കോച്ച് ജു.
351
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
-ഹായ്.
-ഹേയ്, യാങ് സിയൂങ്.
352
00:25:30,904 --> 00:25:33,198
-നമുക്ക് മേശ ക്രമീകരിക്കാം.
-വേഗത്തിലാക്കുക.
353
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
മൂന്ന് ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
354
00:25:35,742 --> 00:25:37,077
-ശരി.
-ബാങ് ഹ്യൂങ്-നാം?
355
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
ഗീസ്, അവർ ഒരു അവിഹിത അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
356
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല. ഹേയ്!
357
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ഹ്യൂങ്-നാം!
358
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
-ഹേയ്.
-ഹ്യൂങ്-നാം.
359
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
360
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
ഇരിക്കൂ.
361
00:25:50,465 --> 00:25:53,343
നിങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം നടത്തിയെന്ന് വാക്ക്.
362
00:25:54,302 --> 00:25:57,847
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ പരിശീലകരാണ്.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
363
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
364
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
അവൻ മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ എലിയാണ്.
365
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നീ ഒരു എലിയാണ്.
366
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
നിർത്തുക. അവൻ എലിയാണ്, ശരി.
367
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
368
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
369
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
ഇവിടെ!
370
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഗീസ്.
371
00:26:20,537 --> 00:26:22,914
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ഗൌരവമായി.
372
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
-ബാങ്-ഗു.
-വേഗം.
373
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
-വേഗം.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
374
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
ഗൗരവമായി?
375
00:26:30,547 --> 00:26:31,506
വരിക.
376
00:26:32,132 --> 00:26:33,508
ഗീസ്.
377
00:26:37,053 --> 00:26:38,054
ഞാനത് ചെയ്യാം.
378
00:26:41,599 --> 00:26:42,809
ഹാൻ!
379
00:26:42,892 --> 00:26:45,478
-യാങ്.
-യാങ്.
380
00:26:46,271 --> 00:26:48,648
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഇത് രസകരമാണ്.
381
00:26:51,026 --> 00:26:52,444
ചിയേഴ്സ്.
382
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
383
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
384
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം നൽകുന്നു.
385
00:27:05,957 --> 00:27:09,044
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിനൊപ്പം നിന്നു.
386
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
എന്നാൽ അതെങ്ങനെയാണ് വഞ്ചന?
387
00:27:11,838 --> 00:27:16,676
നിങ്ങൾ എയ്റോബിക്സ് ടീമിലേക്ക് മാറ്റി
ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം പറയാതെ, സുഹൃത്തേ.
388
00:27:16,760 --> 00:27:18,345
- അവൻ ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
389
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
390
00:27:19,846 --> 00:27:22,474
പ്രസിഡൻ്റ്സ് കപ്പ് സെമിഫൈനൽ മുതൽ,
391
00:27:22,557 --> 00:27:26,978
കോച്ച് എന്നെ കയറ്റുന്നത് നിർത്തി
സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനപ്പിൽ.
392
00:27:27,062 --> 00:27:29,314
എന്ത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
393
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
394
00:27:30,940 --> 00:27:34,903
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലകനോട് പറഞ്ഞത്.
395
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു…
396
00:27:42,327 --> 00:27:44,412
-ഹേയ്!
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
397
00:27:44,496 --> 00:27:47,791
എന്നെ ലൈനപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
നീ കോച്ചിനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
398
00:27:47,874 --> 00:27:48,708
അതെ.
399
00:27:49,542 --> 00:27:50,877
എന്തുകൊണ്ട്?
400
00:27:51,795 --> 00:27:55,048
എനിക്ക് ഇനിയും കളിക്കാമായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
401
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
നീ ആരാണെന്നാണ് കരുതിയത്
എന്നെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ?
402
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
ശരി, എനിക്ക് നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
403
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
ആ കളി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
404
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
ടീം എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
405
00:28:04,057 --> 00:28:07,394
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
അതാണ് കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
406
00:28:07,477 --> 00:28:09,979
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നെയും വിട്ടുപോയി.
407
00:28:10,063 --> 00:28:14,150
അതാണ് ഞാൻ എക്കാലവും വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
എന്നോടോ മറ്റോ പറയണമായിരുന്നു!
408
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
409
00:28:15,443 --> 00:28:19,656
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മയങ്ങിയത്?
410
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
- ഞാൻ മയങ്ങിയിട്ടില്ല.
-ഗൌരവമായി?
411
00:28:21,783 --> 00:28:25,495
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സ്ഥലംമാറ്റിയത്? ആയിരുന്നോ?
-ശാന്തമാകുക. ഹ്യൂങ്-നാം, ഇവിടെ.
412
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
ഇത് കുടിക്കൂ,
413
00:28:27,580 --> 00:28:30,375
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
- 20 വർഷത്തെ തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക്.
414
00:28:30,458 --> 00:28:33,711
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശീലകനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് മികച്ചതായി മാറി.
415
00:28:33,795 --> 00:28:37,465
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?
416
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
- അവർ ചെയ്തു.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
417
00:28:41,469 --> 00:28:44,597
- ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.
418
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
ക്ലീനപ്പ്. ക്ലീനപ്പ്.
419
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
എല്ലാവരും, വൃത്തിയാക്കുക.
420
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
ഇന്ന് എൻ്റെ ശരീരം ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
421
00:28:55,316 --> 00:28:57,193
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
422
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
രാവിലെ എൻ്റെ നടുവേദന മാറി. ഇത് എടുക്കൂ.
423
00:29:02,365 --> 00:29:05,201
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-കണ്ടോ? ഞാനല്ലേ നല്ലത്?
424
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ തികച്ചും സമന്വയത്തിലായിരുന്നു.
425
00:29:15,128 --> 00:29:17,088
ശരിക്കും? നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നോക്കാം.
426
00:29:25,013 --> 00:29:30,310
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ. ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
427
00:29:52,624 --> 00:29:55,668
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പുറകിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ഉച്ചത്തിൽ പറയുക.
428
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
അന്വേഷണം കൊണ്ടാണോ?
429
00:30:06,721 --> 00:30:07,764
അതെ.
430
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
Nak-gyun കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.
431
00:30:13,686 --> 00:30:17,816
"ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"
എനിക്കുള്ള മറ്റൊരു ആശങ്കയാണിത്.
432
00:30:17,899 --> 00:30:20,902
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നത്.
433
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
ഇവിടെ.
434
00:30:30,203 --> 00:30:32,038
ബേ ഐ-ജി, ഷൂട്ടിംഗിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
435
00:30:33,623 --> 00:30:36,292
യ്പ്സ് തരണം ചെയ്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
436
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
ഇയ്‌പ്‌സ് ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്.
437
00:30:42,048 --> 00:30:43,758
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
438
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
439
00:30:48,555 --> 00:30:52,350
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
440
00:30:53,226 --> 00:30:57,063
അപകടവും സമ്മർദ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
441
00:31:03,903 --> 00:31:06,990
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
442
00:31:07,073 --> 00:31:10,326
നിമിഷം വന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
443
00:31:12,620 --> 00:31:13,830
ബേ ഐ-ജി, ഷൂട്ടിംഗിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
444
00:31:13,913 --> 00:31:15,874
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
445
00:31:16,583 --> 00:31:19,127
ആരും ശക്തരല്ല
കൈയിൽ തോക്കുമായി ഐജിയേക്കാൾ.
446
00:31:20,378 --> 00:31:22,964
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അവഗണിക്കുക
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
447
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
448
00:31:28,720 --> 00:31:30,597
അവർക്കില്ലാത്തത് നിനക്കുണ്ട്.
449
00:31:30,680 --> 00:31:31,931
-എന്ത്?
- ഞാൻ.
450
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചാൽ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ തടയും.
451
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
452
00:31:47,572 --> 00:31:50,783
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പിസ്റ്റൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-എന്ത്?
453
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു! ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു!
454
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
455
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
ഇവിടെ വരിക.
456
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?
ഇത് കനത്തതാണ്.
457
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
ഇവിടെ വരൂ, ഗാ-റാം!
458
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
അന്വേഷണ സമിതി
459
00:32:13,264 --> 00:32:16,351
ഞാൻ എഴുതിയ ശുപാർശ കത്ത്
യു-ജിന് ആയിരുന്നു.
460
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
എന്നാൽ കോച്ച് ജിയോൺ പേര് മാറ്റി
സിയോൾ-ഹിയോൺ വരെ.
461
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
നിങ്ങൾ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്താൽ, അത് വ്യക്തമാണ്.
462
00:32:23,107 --> 00:32:24,817
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്
പാർക്ക് യോങ്-സു
463
00:32:24,901 --> 00:32:29,697
കോച്ച് ജിയോൺ മാറിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശുപാർശ കത്തുകൾ?
464
00:32:29,781 --> 00:32:31,032
അതെ.
465
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
യു-ജിനെതിരെ അദ്ദേഹം അക്രമം പ്രയോഗിച്ചു
അവൾ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
466
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
അത് അച്ചടക്കമായിരുന്നു, അക്രമമല്ല.
467
00:32:38,498 --> 00:32:41,709
ഞാൻ കത്ത് പരാമർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കോച്ച് ബേ എഴുതി.
468
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
469
00:32:43,461 --> 00:32:46,130
യു-ജിനിൽ നിന്നും കേൾക്കാം.
470
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
യു-ജിൻ.
471
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
472
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
-അന്ന്--
-അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
473
00:33:12,615 --> 00:33:13,658
അമ്മ.
474
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
നാഷനൽസ് ഉടൻ വരുന്നു.
475
00:33:19,706 --> 00:33:23,292
അവളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
476
00:33:29,674 --> 00:33:34,345
കോച്ച് ജിയോൺ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
477
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
478
00:33:37,015 --> 00:33:39,434
അമ്മേ, ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
479
00:33:40,101 --> 00:33:42,395
വരാനിരിക്കുന്ന ദേശീയത
അതല്ലേ ഇവിടെ പ്രശ്നം.
480
00:33:42,478 --> 00:33:45,648
ഇത് യു-ജിൻ്റെ ഭാവി കരിയറിനെ ബാധിച്ചേക്കാം
മൊത്തത്തിൽ.
481
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
കൃത്യമായി.
482
00:33:47,483 --> 00:33:49,902
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
483
00:33:58,036 --> 00:34:01,289
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
484
00:34:01,372 --> 00:34:04,333
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
485
00:34:04,417 --> 00:34:07,670
ക്ഷമിക്കണം വസ്തുത ശരിയാക്കുന്നില്ല
അത്‌ലറ്റിന് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.
486
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
തീർച്ചയായും.
487
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനായിരിക്കും
ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം ക്ഷമാപണം നടത്തിയെങ്കിൽ.
488
00:34:15,970 --> 00:34:20,308
ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേ തുറന്നിട്ടുള്ളൂ
ഈ വർഷം ഡെഹാൻ സ്‌പോർട്‌സ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
489
00:34:20,391 --> 00:34:23,644
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ തുറക്കും.
490
00:34:24,437 --> 00:34:26,522
അതിലൊന്ന് യു-ജിൻ്റേതായിരിക്കും.
491
00:34:26,606 --> 00:34:29,400
യു-ജിൻ വർഷം മുഴുവനും ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
492
00:34:29,484 --> 00:34:32,862
ആ വർഷം അവൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകും
അനുകൂലികളുടെ ലോകത്തേക്ക്.
493
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
അവൾക്ക് അവിടെ പരിശീലനവും ലഭിക്കും.
494
00:34:35,948 --> 00:34:38,409
അവളെ ഒരു പ്രോ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
495
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
അവളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
496
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു
അവളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
497
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
അതിനാൽ അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
498
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
499
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
കോച്ച് ബേ.
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
അതിരു കടക്കരുത്.
501
00:35:09,398 --> 00:35:11,484
അതിരു കടന്നത് നിങ്ങളാണ്.
502
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
യു-ജിന് പരിക്കേറ്റു.
503
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
അവൾക്ക് അതേ സ്ഥലത്ത് പരിശീലനം നൽകണം
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയായി.
504
00:35:16,280 --> 00:35:18,616
-പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
505
00:35:19,117 --> 00:35:22,662
അവൾ ദേശീയത ഉപേക്ഷിക്കണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
506
00:35:22,745 --> 00:35:27,708
-അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
-ഞാൻ യു-ജിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
507
00:35:28,376 --> 00:35:30,711
ഇത് ശരിക്കും യു-ജിനാണോ?
508
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
അതോ അത്‌ലറ്റായ യു-ജിന് വേണ്ടിയാണോ?
509
00:35:34,423 --> 00:35:36,342
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
510
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
അത് നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
511
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
നിങ്ങൾ രണ്ടിനെയും വേർപെടുത്തുകയാണോ?
512
00:36:23,431 --> 00:36:27,018
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
513
00:36:27,810 --> 00:36:29,061
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
514
00:36:31,856 --> 00:36:35,651
നിങ്ങൾ യു-ജിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
515
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
516
00:36:40,448 --> 00:36:43,993
നീ അവൾക്ക് ഒരു സഹായവും അല്ല. ശരി?
517
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നെറ്റ്‌വർക്ക് കുറവാണ്
ഒപ്പം കോൺടാക്റ്റുകളും.
518
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
നിങ്ങൾ മെഡലുകളൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
519
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടം?
520
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
കളിക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
521
00:37:00,718 --> 00:37:02,678
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
522
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
523
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
ദൂരെ പോവുക.
524
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
ഗാ-റാം.
525
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
നിർത്തൂ.
526
00:37:48,849 --> 00:37:52,311
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനും രോഷാകുലനുമാണ്!
527
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
ഞാൻ പോയി അവനെ അടിക്കണോ?
528
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
അത് രൂക്ഷമായ ആക്രമണമാണ്
ഒരു കായികതാരം ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചാൽ.
529
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
530
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
531
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
-എന്തെങ്കിലും?
-അതെ. എന്തും.
532
00:38:23,092 --> 00:38:24,677
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
533
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
534
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
535
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
536
00:38:41,527 --> 00:38:44,280
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
537
00:38:46,657 --> 00:38:49,368
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
538
00:38:51,162 --> 00:38:54,832
-അതാണോ ആ മണ്ടൻ നാക്-ഗ്യുൻ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ദേശീയ മത്സരങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
539
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
എന്ത്?
540
00:39:00,046 --> 00:39:02,381
എനിക്ക് ഇനി പരിശീലകനായി പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
541
00:39:03,591 --> 00:39:07,511
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അവസാന അവസരമുണ്ട്
ഒരു കളിക്കാരനായി.
542
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി റൂട്ട്.
543
00:39:21,567 --> 00:39:23,110
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
544
00:39:33,537 --> 00:39:37,124
അതാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെങ്കിൽ,
545
00:39:38,542 --> 00:39:39,502
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
546
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
വരിക!
547
00:40:07,905 --> 00:40:09,698
-എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
548
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
എല്ലാം ശരിയാണ്.
549
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
ദയവായി ഷൂട്ടർമാരെ പരിശോധിക്കുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
550
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- ഞാൻ പോകാം.
551
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
ദേശീയ മത്സരത്തിൽ കാണാം.
552
00:40:54,910 --> 00:40:57,455
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്
553
00:41:26,525 --> 00:41:27,985
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
554
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
555
00:41:34,909 --> 00:41:36,785
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
556
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
557
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.
558
00:41:58,307 --> 00:41:59,558
കോച്ച്.
559
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ടൈമിംഗ് ഓഫാണ്.
560
00:42:02,144 --> 00:42:04,438
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
561
00:42:05,189 --> 00:42:09,193
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ, പോകുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
562
00:42:10,611 --> 00:42:12,154
എന്തൊരു ബലഹീനത. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
563
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
564
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
565
00:43:26,478 --> 00:43:29,106
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
566
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
നന്ദി.
567
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
568
00:43:53,422 --> 00:43:56,467
-എന്ത്?
- പരിശീലനം ഉടൻ അവസാനിക്കും. വേഗം.
569
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
570
00:44:32,711 --> 00:44:35,005
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
571
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
ദയവായി ഊമയായി കളിക്കുക.
572
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
ഉങ്, വേദന ആശ്വാസ പാടുകൾ ഇവയായിരുന്നു--
573
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
ഹേയ്.
574
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
575
00:45:17,548 --> 00:45:18,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
576
00:45:22,678 --> 00:45:25,764
ഞാൻ അവളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് പാച്ചുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
577
00:45:28,559 --> 00:45:30,436
അവർ അവിടെ മന്ത്രിസഭയിലുണ്ട്.
578
00:45:36,066 --> 00:45:37,693
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി വിടുക.
579
00:45:37,776 --> 00:45:39,445
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്.
580
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
പുറത്തു വരൂ.
581
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
എന്താണിത്?
582
00:46:09,099 --> 00:46:11,185
നിങ്ങളും യു-ജിനും എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
583
00:46:16,315 --> 00:46:17,691
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
584
00:46:22,321 --> 00:46:23,322
ഹേയ്.
585
00:46:23,989 --> 00:46:24,948
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
586
00:46:25,824 --> 00:46:28,452
-ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
587
00:46:34,124 --> 00:46:35,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
588
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
ഈ വഴിയേ.
589
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
ഹേയ്!
590
00:46:53,143 --> 00:46:55,521
കവർ ചെയ്യൂ!
591
00:46:55,604 --> 00:46:57,231
പോകൂ!
592
00:46:58,023 --> 00:46:58,899
അവൻ അത് പിടിച്ചു.
593
00:47:04,530 --> 00:47:06,365
- നിങ്ങൾ അത് കറങ്ങുന്നത് കണ്ടോ?
-അതെ.
594
00:47:09,576 --> 00:47:13,539
കളിക്കാരുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്. ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
595
00:47:14,206 --> 00:47:18,126
മികച്ച കളിക്കാരെ അടുത്തുനിന്നു വീക്ഷിക്കുന്നു
പഠിക്കാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്.
596
00:47:18,210 --> 00:47:20,128
-ശരി. മനസ്സിലായി.
-ശരി.
597
00:47:23,840 --> 00:47:25,050
നിങ്ങൾ പോകണം!
598
00:47:25,133 --> 00:47:26,176
- അവൻ പോകുന്നു.
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
599
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
- പോകൂ!
-ഇപ്പോൾ!
600
00:47:27,386 --> 00:47:28,679
- ഓടുക!
-ഇപ്പോൾ.
601
00:47:39,106 --> 00:47:41,316
- കൃത്യമായി.
- അവർ ഗംഭീരമാണ്.
602
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
നന്നായി ചെയ്തു.
603
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്നായി ചെയ്തു.
604
00:47:47,906 --> 00:47:48,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
605
00:47:48,865 --> 00:47:50,367
അവരെല്ലാം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
606
00:47:50,450 --> 00:47:52,494
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.
607
00:47:52,578 --> 00:47:53,787
അടുത്ത വർഷം നമ്മൾ വിജയിക്കും.
608
00:47:53,870 --> 00:47:56,832
മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
നീ പോയതു മുതൽ.
609
00:47:58,500 --> 00:48:00,877
കളിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുമായുള്ള ഒരു പരിശീലന മത്സരം.
610
00:48:00,961 --> 00:48:03,422
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
611
00:48:03,505 --> 00:48:06,717
കൂടാതെ, നന്ദി
അവരെ ഇന്ന് കാണാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
612
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
കോച്ച് സോങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
613
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
614
00:48:13,765 --> 00:48:15,058
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
615
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
കൂടാതെ,
616
00:48:17,936 --> 00:48:19,187
അത് കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്.
617
00:48:21,023 --> 00:48:23,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
618
00:48:24,067 --> 00:48:25,777
ഒരു പുതുമുഖ പരിശീലകനാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
619
00:48:32,034 --> 00:48:33,118
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.
620
00:48:33,785 --> 00:48:36,913
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാരോദ്വഹനം നടത്തുന്നത്?
-ഭാരോദ്വഹനം?
621
00:48:37,497 --> 00:48:39,583
- തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ...
-വരൂ.
622
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കൂ.
- ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.
623
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
- നിങ്ങൾ അതേ സ്ഥാനത്താണ്.
- ശരിയാണ്.
624
00:48:47,549 --> 00:48:48,717
അതുകൊണ്ട് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.
625
00:48:48,800 --> 00:48:50,844
- താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
626
00:48:50,927 --> 00:48:53,680
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് മര്യാദയാണ്
അവൻ ഒരു മത്സരം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
627
00:48:53,764 --> 00:48:55,682
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
628
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
ഹലോ?
629
00:49:05,984 --> 00:49:08,153
എന്ത്? ഫ്ലൈ... ഫ്ലൈ-ഹാഫ്.
630
00:49:08,236 --> 00:49:09,738
ശരിയാണ്, ഫ്ലൈ-ഹാഫ്!
631
00:49:12,658 --> 00:49:13,617
എന്നെ.
632
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
-ഹൻയാങ്!
-അതെ, ഹന്യാങ്!
633
00:49:51,029 --> 00:49:52,531
സുഹൃത്തുക്കളേ, കഠിനമായി കളിക്കുക.
634
00:49:52,614 --> 00:49:53,490
-എന്ത്?
-എന്ത്?
635
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
-"കുട്ടികൾ"? എന്ത്?
-എന്ത്?
636
00:49:55,117 --> 00:49:57,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
637
00:50:01,373 --> 00:50:04,710
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുക. കോച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കും.
638
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസരം
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നില്ല.
639
00:50:06,962 --> 00:50:10,006
-നന്ദി.
-നന്ദി.
640
00:50:10,090 --> 00:50:12,300
മൂന്നാം വർഷം, സിയോങ്-ജുൻ, മിയോങ്-യു,
യോങ്-ഗ്വാങ് എന്നിവർ.
641
00:50:12,384 --> 00:50:13,343
-അതെ.
-അതെ.
642
00:50:13,427 --> 00:50:18,014
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് ഒഴിവാക്കാം
നേരേ പോകൂ.
643
00:50:18,098 --> 00:50:19,599
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, എനിക്ക് പഠിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
644
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
- അവൻ ഒരു എയർ ഹെഡ് ആണ്.
-ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
645
00:50:21,309 --> 00:50:23,645
വേഗം മാറൂ,
മൈതാനത്ത് എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
646
00:50:23,729 --> 00:50:25,856
- പോകൂ.
-ശരി.
647
00:50:29,359 --> 00:50:30,318
-ആരംഭിക്കുക.
-അതെ.
648
00:50:40,829 --> 00:50:42,205
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-നല്ലത്.
649
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
നല്ല ജോലി, ഉങ്.
650
00:50:43,665 --> 00:50:45,959
-നല്ല ജോലി.
-നല്ലത്.
651
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
അവൻ മുൻ ചിയോൾ-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?
652
00:50:48,086 --> 00:50:49,671
അതെ. അവൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
653
00:50:50,505 --> 00:50:51,882
ചിലർ അതിനൊപ്പം ജനിക്കുന്നു.
654
00:50:55,302 --> 00:50:56,803
ആരാണ് അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
655
00:50:57,929 --> 00:51:00,515
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ശരി. പോകൂ.
656
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
657
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
തയ്യാറാണ്.
658
00:51:08,440 --> 00:51:10,442
ശരി, പോകൂ.
659
00:51:22,704 --> 00:51:23,580
-ഹേയ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
660
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
-സിയോങ്-ജുൻ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
661
00:51:25,123 --> 00:51:27,292
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സിയോങ്-ജുൻ?
662
00:51:27,959 --> 00:51:28,919
സുഖമാണോ?
663
00:51:32,547 --> 00:51:33,381
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
664
00:51:33,465 --> 00:51:36,301
നിങ്ങൾ ആദ്യം നീങ്ങണം
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിച്ചുകൊണ്ട്.
665
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
അവൻ്റെ നീക്കത്തോട് പ്രതികരിച്ചാൽ വളരെ വൈകും.
666
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
667
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
ശരി, വീണ്ടും പോകുക.
668
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
ശരി. ഭാഗ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.
669
00:51:44,851 --> 00:51:45,977
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
670
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
ആൻഹിയോൺ സിറ്റി ഹാൾ
671
00:52:32,941 --> 00:52:34,192
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്, അല്ലേ?
672
00:52:35,819 --> 00:52:37,070
പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
673
00:52:37,153 --> 00:52:39,531
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.
674
00:52:39,614 --> 00:52:44,369
ഒരു ഷൂട്ടർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
675
00:52:45,120 --> 00:52:48,540
ഷൂട്ടിംഗ് ടീം ഓക്കെയാണോ?
676
00:52:48,623 --> 00:52:50,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?
677
00:52:54,880 --> 00:52:56,047
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
678
00:52:58,174 --> 00:52:59,134
അതാരാണ്?
679
00:52:59,676 --> 00:53:02,262
കോച്ച് ബേ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
680
00:53:03,430 --> 00:53:04,389
യു-ജിൻ കാണാനില്ല.
681
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
-എന്ത്?
-എന്ത്?
682
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
-അത്--
-അവളെ ഫോണിൽ വെക്കുക.
683
00:53:10,520 --> 00:53:12,230
അവൾ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
684
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
എന്നാൽ അവൾ ഡോമിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
685
00:53:14,316 --> 00:53:16,943
അവൾ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ ഇല്ല,
അവൾ അവളുടെ ഫോൺ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
686
00:53:17,027 --> 00:53:20,238
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം. കോച്ച് ജിയോണിനോട് പറയൂ
അവൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.
687
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
-ശരി.
-ഇല്ല, ഐ-ജി.
688
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
689
00:53:24,075 --> 00:53:27,454
മേൽക്കൂര ഉൾപ്പെടെ എല്ലായിടത്തും തിരയുക,
ക്ലാസ് മുറികളും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.
690
00:53:27,537 --> 00:53:28,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
691
00:53:43,094 --> 00:53:44,012
സിയോ യു-ജിൻ?
692
00:53:45,180 --> 00:53:46,056
പരിശീലകൻ.
693
00:53:51,102 --> 00:53:52,270
സിയോ യു-ജിന്നിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
694
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
യു-ജിൻ.
695
00:53:56,232 --> 00:53:57,233
കോച്ച്.
696
00:54:01,196 --> 00:54:03,657
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പരിശീലകൻ.
697
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
698
00:54:10,622 --> 00:54:12,499
എൻ്റെ ചെവിക്ക് മുറിവേറ്റത് കൊണ്ടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
699
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
700
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
701
00:54:23,426 --> 00:54:24,970
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചികിത്സയും പുനരധിവാസവും മാത്രമാണ്.
702
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
703
00:54:27,806 --> 00:54:29,432
പുനരധിവാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പഴയതുപോലെ?
704
00:54:33,061 --> 00:54:34,187
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
705
00:54:34,729 --> 00:54:36,523
അവൾ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കും,
706
00:54:37,774 --> 00:54:40,151
അർത്ഥമില്ലെന്ന് പറയുന്നു
എനിക്ക് മികച്ചവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
707
00:54:43,530 --> 00:54:45,198
എന്നാൽ…
708
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണം.
709
00:54:52,205 --> 00:54:53,873
ജയിക്കാനായില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.
710
00:54:54,582 --> 00:54:56,334
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
711
00:54:58,837 --> 00:55:00,797
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കോച്ച്.
712
00:55:02,716 --> 00:55:03,550
ദയവായി?
713
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
714
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യു-ജിൻ.
715
00:55:14,477 --> 00:55:15,687
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യു-ജിൻ.
716
00:55:19,399 --> 00:55:20,442
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
717
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യു-ജിൻ.
718
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
എല്ലാം ശരിയാണ്.
719
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
കുഴപ്പമില്ല, യു-ജിൻ.
720
00:55:35,290 --> 00:55:36,249
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
721
00:55:44,132 --> 00:55:45,425
ഇത് ഓകെയാണ്.
722
00:56:06,446 --> 00:56:07,322
മുന്നോട്ടുപോകുക.
723
00:56:07,822 --> 00:56:09,908
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
724
00:56:11,076 --> 00:56:12,077
ശരി.
725
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
ഞാൻ ഇതിന് എതിരാണ്.
726
00:56:27,175 --> 00:56:28,259
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
727
00:56:28,343 --> 00:56:31,930
നീ വേദനയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു,
നാഷനൽസ് ഉടൻ സമീപിക്കുന്നു.
728
00:56:32,514 --> 00:56:36,267
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മറ്റൊന്നുമല്ല.
729
00:56:36,351 --> 00:56:39,395
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല.
ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
730
00:56:39,479 --> 00:56:41,606
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ലേ?
731
00:56:42,732 --> 00:56:44,192
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
732
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
733
00:56:52,951 --> 00:56:55,537
പോകൂ. ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.
734
00:57:12,887 --> 00:57:15,932
ഹന്യാങ് ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ഹൈസ്കൂൾ
735
00:57:24,315 --> 00:57:26,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഐ-ജി?
736
00:57:27,152 --> 00:57:29,779
കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
737
00:57:29,863 --> 00:57:32,740
കൃത്യമായി. എന്തിനാ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?
738
00:57:34,534 --> 00:57:36,870
മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങും കോച്ച് ജിയോണും വരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണം.
739
00:57:37,745 --> 00:57:38,580
അതെനിക്ക് തരൂ.
740
00:57:39,956 --> 00:57:43,543
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണോ?
-ഗീസ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
741
00:57:48,882 --> 00:57:50,592
സ്കൂൾ സുരക്ഷ വെറും പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമായിരിക്കണം
742
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
743
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
744
00:58:27,504 --> 00:58:28,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
745
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
746
00:58:31,299 --> 00:58:32,300
കോച്ച്.
747
00:58:33,301 --> 00:58:35,136
ക്ഷമിക്കണം
പ്രവേശന തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
748
00:58:35,887 --> 00:58:39,724
കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും
അതിനെ സ്കൂൾ അക്രമം എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
749
00:58:39,807 --> 00:58:42,227
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം
750
00:58:43,186 --> 00:58:44,187
എന്നെ പിടികിട്ടി.
751
00:58:44,270 --> 00:58:47,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, കോച്ച് ബേ?
752
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
ജീവിക്കാൻ.
753
00:58:51,694 --> 00:58:53,780
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഷൂട്ടിംഗ് മാത്രമാണ്.
754
00:58:54,364 --> 00:58:56,991
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
എന്നെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ.
755
00:58:58,743 --> 00:59:00,662
ഗീസ്.
756
00:59:00,745 --> 00:59:02,372
അത് ഇപ്പോഴാണോ മനസ്സിലായത്?
757
00:59:04,332 --> 00:59:05,959
ഞാനൊരു പാവയാകും.
758
00:59:07,168 --> 00:59:11,214
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ഇല്ല.
759
00:59:11,798 --> 00:59:13,633
-ശരിക്കും?
-അതെ.
760
00:59:14,842 --> 00:59:19,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
761
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
762
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
പരിശീലിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്,
പക്ഷേ അതിന് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.
763
00:59:28,439 --> 00:59:31,276
ബോൾ ഡിസ്പെൻസറുകൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് അല്ല.
764
00:59:33,111 --> 00:59:34,487
വന്ന് പന്ത് വയ്ക്കുക.
765
00:59:36,781 --> 00:59:39,200
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
766
00:59:40,451 --> 00:59:42,870
ഒരു ബോൾ ഡിസ്പെൻസറായി സ്വയം ചിന്തിക്കുക.
767
00:59:47,875 --> 00:59:49,377
ശരി. നല്ലത്.
768
00:59:49,460 --> 00:59:50,753
-ഐ-ജി.
-ശാന്തമാകൂ.
769
00:59:56,509 --> 00:59:58,136
-മനോഹരമായ ചിത്രം!
-കോച്ച് ജിയോൺ.
770
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
വരൂ, ജോങ്-മാൻ.
771
01:00:02,265 --> 01:00:05,852
അവൾ ഒരു പാവയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ എത്രമാത്രം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കണ്ടറിയണം.
772
01:00:06,436 --> 01:00:11,357
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നായ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
773
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.
774
01:00:39,969 --> 01:00:42,138
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
775
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
-ഇവിടെ വരിക.
-ഗാ-റാം.
776
01:00:45,558 --> 01:00:46,517
വരൂ.
777
01:00:46,601 --> 01:00:47,852
-ഗാ-റാം.
-ഇവിടെ വരിക.
778
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഡാർ ഇറ്റ്!
779
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
-അരുത്.
-അത് പോകട്ടെ.
780
01:00:51,606 --> 01:00:52,523
-നിർത്തുക.
-ഹേയ്!
781
01:00:52,607 --> 01:00:54,108
-ഗാ-റാം.
- ഡാർ ഇറ്റ്!
782
01:00:54,192 --> 01:00:55,485
-ഗാ-റാം!
-നീക്കുക!
783
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
ഗാ-റാം!
784
01:00:57,528 --> 01:00:59,697
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
785
01:00:59,781 --> 01:01:01,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്?
786
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
ഇത് എന്നെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കുന്നില്ല.
787
01:01:03,368 --> 01:01:04,786
ദയവായി പോകൂ.
788
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
പോകൂ!
789
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
എത്ര രസകരമാണ്.
790
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
പഴയ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും സത്യമാണ്.
791
01:01:13,836 --> 01:01:15,797
"വടി ഒഴിവാക്കുക, കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക."
792
01:01:16,923 --> 01:01:19,592
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
793
01:01:19,676 --> 01:01:24,764
ഞാനോ? ഈ "ചേട്ടൻ"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കാണാം.
794
01:01:25,348 --> 01:01:27,684
ഇവിടെ വരിക.
795
01:01:28,685 --> 01:01:32,689
വിജയിച്ച ശ്രമം
796
01:01:32,772 --> 01:01:34,774
എപ്പിലോഗ്
797
01:01:48,871 --> 01:01:49,997
ദേശീയത
ഡി മൈനസ് 30
798
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
കൂടുതൽ അനുഭവം നേടുക, ബൾക്ക് അപ്പ്,
കോംബാറ്റ് മോഡ്, ലെഗ് ട്രെയിനിംഗ്
799
01:01:53,167 --> 01:01:55,420
ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക
800
01:01:55,503 --> 01:02:01,217
ദേശീയതയിലൂടെ നേടുക
801
01:02:27,076 --> 01:02:30,246
വിജയിച്ച ശ്രമം
802
01:02:30,329 --> 01:02:31,873
ഗാ-റാമിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
803
01:02:31,956 --> 01:02:34,167
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കാൻ.
804
01:02:34,250 --> 01:02:37,170
കോച്ച് ജു ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു.
805
01:02:37,253 --> 01:02:41,507
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
806
01:02:41,591 --> 01:02:44,135
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
807
01:02:44,218 --> 01:02:45,928
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
808
01:02:46,804 --> 01:02:50,808
ദേശീയർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നറുക്കെടുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു.
809
01:02:50,892 --> 01:02:53,394
എനിക്ക് സിയോങ്-ജൂണിനെ സ്‌പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
810
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
ദേശീയതയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
811
01:02:56,272 --> 01:02:58,649
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
812
01:02:58,733 --> 01:02:59,650
ഇത് മോശമാണ്.
813
01:02:59,734 --> 01:03:02,111
അവിടെ നിർത്തുക. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കരുത്.
814
01:03:02,195 --> 01:03:03,488
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
815
01:03:09,702 --> 01:03:11,704
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹൈ വോൻ യൂൻ