1
00:00:41,082 --> 00:00:43,960
വിജയിച്ച ശ്രമം
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,295
{\an8}ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്
3
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
{\an8}2005 പ്രത്യേക പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ
4
00:00:46,921 --> 00:00:47,922
{\an8}തയ്യാറാണ്.
5
00:00:52,093 --> 00:00:52,969
ജിയോങ്-ഹ്യോ.
6
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പുതിയ ഷൂട്ടറായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
7
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
കൃത്യമായി അല്ല.
8
00:00:59,809 --> 00:01:02,228
അവൻ ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ എവിടെയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
9
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
അവൻ ജൂഡോയിൽ രണ്ടാം വർഷം തോറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് കോച്ച്
11
00:01:06,274 --> 00:01:10,361
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പ്രൊഫഷണലായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കേട്ടു.
12
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
ജൂഡോ കോച്ച് നേരത്തെ തന്നെ
ഡിബ്സ് എന്ന് വിളിച്ച എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
13
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
തയ്യാറാണ്.
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ജൂഡോ കോച്ച് ഒരു പാനീയം.
15
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനാണ്, ഒരു ജൂഡോ കളിക്കാരനല്ല.
16
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
അവൻ മെഡലുകൾ തൂത്തുവാരും
കൂടെ മൂന്ന് മാസത്തെ പരിശീലനവും.
17
00:01:33,259 --> 00:01:35,637
ജു ഗാ-റാം, അവൻ എൻ്റേതാണ്.
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
ഗീസ്.
19
00:01:43,269 --> 00:01:47,899
{\an8}വിജയിച്ച ശ്രമം
20
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
21
00:01:53,696 --> 00:01:57,408
{\an8}ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ 2025 ആരംഭിക്കും
22
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
{\an8}രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ--
23
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
{\an8}നിൽക്കൂ!
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
25
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
26
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
- അവൻ വന്നു.
-എന്ത്?
27
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
റഗ്ഗി ടീം
28
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
29
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരനുണ്ട്.
30
00:03:11,024 --> 00:03:14,944
ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക പ്രവേശന പ്രക്രിയയിൽ
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
ഈ സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.
32
00:03:24,579 --> 00:03:26,205
ഓരോ ടീമും ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തും.
33
00:03:27,498 --> 00:03:30,919
ഒരു കായികതാരത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു പരിശീലകനും
പങ്കെടുക്കാം.
34
00:03:31,002 --> 00:03:34,505
അവിടെനിന്ന് പാസ്സാകണം
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പകുതിയെങ്കിലും.
35
00:03:34,589 --> 00:03:39,344
എന്നിട്ട് അവനെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഒപ്പം ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരവുമുണ്ട്
36
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
അവൻ കടന്നുപോയ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ.
37
00:03:41,596 --> 00:03:47,644
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയ മാറ്റി
കാരണം ആർക്കും ഈ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
38
00:03:48,186 --> 00:03:49,145
ആരോ അകത്തു കയറി.
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
അതൊരു ഉത്തരവാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
40
00:04:01,449 --> 00:04:05,453
അവനെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
41
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
പ്രത്യേക പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
- നോക്കൂ.
-ഹേയ്, റഗ്ബി.
43
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
{\an8}മുൻ യുഎൻജി: ഒന്നാം വർഷം
റഗ്ഗി, ഫെൻസിങ്, അമ്പെയ്ത്ത്
44
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
{\an8}റഗ്ബി ടീം പൂർത്തിയാക്കി.
45
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
അവർ വെറുതെ വിടുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
46
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
- സത്യം.
- ശരിയാണോ?
47
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണോ?
48
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
മനുഷ്യൻ.
49
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
വിഭാഗം: റഗ്ഗി, ഫെൻസിങ്, അമ്പെയ്ത്ത്
50
00:04:39,153 --> 00:04:41,072
ഗീസ്.
51
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
അവൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പോർട്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കോച്ച്?
52
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
പ്രൊഫഷണലല്ല, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
53
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.
54
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
കൃത്യമായി.
55
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
183 സെൻ്റീമീറ്റർ, 78 കിലോ ഭാരം,
കൂടാതെ ഉയർന്ന 11 കളിൽ 100 മീ.
56
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ മൂന്ന് ലിഫ്റ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
57
00:04:59,757 --> 00:05:04,387
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ തോളും കൈകളും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഡെലിവറി നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
58
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
അത് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ശക്തിയും ഉണ്ട്.
59
00:05:11,769 --> 00:05:14,897
- ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
-നമ്മൾ അവനെ റഗ്ബിയിൽ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
60
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
എന്നാൽ വേലികെട്ടലും അമ്പെയ്ത്തും
സാങ്കേതിക കായിക വിനോദങ്ങളാണ്.
61
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
62
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
ഗാ-റാം നമ്മെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം,
63
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഇവൻ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സാങ്കേതിക കായിക വിനോദങ്ങൾക്കിടയിൽ.
64
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
നല്ലത്.
65
00:05:29,704 --> 00:05:33,750
സ്വാഭാവികമായും ചിലപ്പോൾ കഴിയും
അടിസ്ഥാന കായിക ഇനങ്ങളിൽ ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കുക,
66
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
ഒരു പുതുമുഖം ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ അടിക്കുന്നത് പോലെ.
67
00:05:37,086 --> 00:05:39,672
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്
തയ്യാറാവുകയും വേണം.
68
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
-ശരി.
-അതെ.
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ഒഴിവാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
സാങ്കേതിക കായിക ഇനങ്ങളിൽ,
ഷൂട്ടിംഗ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
71
00:05:49,348 --> 00:05:53,227
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
മിസ് കാങ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
72
00:05:54,562 --> 00:05:57,398
അവളെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.
73
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
74
00:06:01,486 --> 00:06:02,528
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
75
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
-ശരി.
-അതെ.
76
00:06:07,950 --> 00:06:09,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
77
00:06:09,285 --> 00:06:11,079
നിങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്.
78
00:06:11,162 --> 00:06:15,875
ദയവായി അത് ആദ്യപടിയായി പരിഗണിക്കുക
സ്കൂളിൻ്റെ വികസനത്തിൽ.
79
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വികസനമാണോ?
80
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
അതോ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
81
00:06:22,381 --> 00:06:24,592
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
82
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും.
83
00:06:27,804 --> 00:06:31,808
എന്നാൽ സ്കൂളിലെ ബിരുദധാരികളിൽ,
84
00:06:31,891 --> 00:06:35,895
10% ൽ താഴെയായി
പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റുകൾ.
85
00:06:35,978 --> 00:06:37,814
പ്രോസ് ആയി ഉണ്ടാക്കാത്തവർ
86
00:06:37,897 --> 00:06:41,359
PE അധ്യാപകരാകാൻ ശ്രമിക്കുക
കോളേജിൽ പോയി,
87
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
എന്നാൽ അതും എളുപ്പമല്ല.
88
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
ഒരുപക്ഷേ 5% മികച്ച രീതിയിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.
89
00:06:45,530 --> 00:06:50,409
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബാക്കിയുള്ള 85% എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,286
ജീവിക്കാൻ?
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
92
00:06:56,624 --> 00:07:00,878
ഗംഗനത്തിലെ ക്ലബ് ബൗൺസർമാരിൽ പകുതിയും
PE ഹൈസ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
93
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ!
94
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണോ?
95
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
ക്രൂരമായ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലേ
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കണോ?
96
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
97
00:07:10,972 --> 00:07:14,934
പ്രതീക്ഷകൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരാൾ
"നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
98
00:07:15,017 --> 00:07:18,146
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ
99
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
ഏത് പാതകൾ
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമാണോ?
100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
ഒരു സ്കൂൾ,
101
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു PE ഹൈസ്കൂൾ,
102
00:07:25,486 --> 00:07:28,322
ഏതോ ഫാൻ്റസി ഭൂമിയല്ല
സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
103
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
കായികതാരങ്ങളുടെ ഇടമാണ് സ്കൂൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
104
00:07:31,784 --> 00:07:34,287
ഇതൊരു വൊക്കേഷണൽ സ്കൂളാണ്.
105
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ആശയം...
106
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത ഫാൻ്റസി ആണ്.
107
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സ്വപ്നം കാണുക,
108
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
109
00:08:19,999 --> 00:08:23,252
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ?
-സ്കൂൾ നന്നായി ശബ്ദ പ്രൂഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
110
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
ഗീസ്.
111
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
112
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
കാരണം വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞത്...
113
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
114
00:08:42,813 --> 00:08:47,485
അവൻ പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ടീമുകൾ ഇല്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ മതിയായ പ്രൊഫഷണൽ ടീമുകൾ,
115
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
കൂടാതെ കോളേജുകൾക്ക് പരിമിതമായ ക്വാട്ടകളാണുള്ളത്.
116
00:08:50,154 --> 00:08:52,782
സത്യം. റഗ്ബിയിൽ പോലും,
117
00:08:53,407 --> 00:08:56,536
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം
പ്രൊഫഷണൽ ടീമുകളുടെ.
118
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
ഇതിൽ എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ
119
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
ആകാൻ കഴിയും
പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റുകൾ?
120
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നില്ലേ?
121
00:09:18,182 --> 00:09:19,225
ഞാൻ വേണോ…
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
കൂടുതൽ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവരാണോ?
123
00:09:25,856 --> 00:09:26,732
മിസ്. കാങ്.
124
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
125
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
ആ കാര്യം?
126
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
എന്ത്?
127
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
ഞാൻ റഗ്ബി കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു കായികതാരമാകാൻ.
128
00:09:40,121 --> 00:09:40,997
ജു ഗാ-റാം.
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
ഇരിക്കൂ.
130
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് കോച്ച് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
131
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
അവൻ ചെയ്തു.
132
00:09:52,633 --> 00:09:53,884
എന്നാൽ…
133
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
റഗ്ബി എങ്ങനെ?
134
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
റഗ്ബിയോ?
135
00:10:02,184 --> 00:10:07,648
റഗ്ബിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വശത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയൂ.
136
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
137
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.
138
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
ഇത് പുറത്ത് കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുന്നു,
139
00:10:16,657 --> 00:10:19,785
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഏറ്റവും നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.
140
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കില്ല.
141
00:10:29,462 --> 00:10:33,090
അത് 17 വയസ്സുള്ള ജു ഗാ-റാം ആയിരുന്നു
ആരാണ് റഗ്ബി കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
142
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
143
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
144
00:10:46,854 --> 00:10:49,815
അവർ ഓടി നിലത്തു ഉരുളുന്നു
145
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
146
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
മിസ്. കാങ്.
147
00:11:02,995 --> 00:11:03,913
അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
148
00:11:03,996 --> 00:11:07,458
അവരുടെ ജീവിതം സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ.
149
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
ഹന്യാങ് റുഗ്ബി
150
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
ഉയർന്നത്.
151
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
ജു-യാങ്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
152
00:11:32,900 --> 00:11:33,859
കൂടുതൽ?
153
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
നിർത്തുക.
154
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
ഇപ്പോൾ.
155
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
- പ്രൊട്രാക്ടറിലേക്ക് നോക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കോച്ച്.
156
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
- പരിശീലകൻ.
-ഇതിനകം പുതിയ ആളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
157
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
ഇത് വെറുമൊരു വിറയൽ മാത്രമല്ല.
158
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
ഫെൻസിംഗിൽ വഴക്കമാണ് പ്രധാനമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
159
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
ശരിയാണ്.
160
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കോച്ച്.
161
00:11:48,874 --> 00:11:50,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
162
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
കോച്ച്.
163
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
ദിവസം 1, ദിവസം 2, ദിവസം 3
164
00:11:56,090 --> 00:11:57,341
ഇടവേള സമയം.
165
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
ഗീസ്. ഇത് കഠിനമാണ്.
166
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
ശരി. നീങ്ങുന്നു.
167
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
അടുത്ത ഘട്ടം. നമുക്ക് പോകാം.
168
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു…
169
00:12:06,767 --> 00:12:07,643
ശ്വസിക്കുക.
170
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
{\an8}വിനാഗിരി
171
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
എന്തിനാണ് വിനാഗിരി?
172
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
ഇത് വഴക്കത്തിന് നല്ലതാണ്.
173
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
തുറക്കുക.
174
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
175
00:12:22,658 --> 00:12:24,702
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?
-അതെ.
176
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
അവന് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അവൻ കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
177
00:12:29,623 --> 00:12:30,875
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
178
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
179
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം. നമുക്ക് കാണാം.
180
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
181
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
182
00:12:49,393 --> 00:12:50,311
മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
183
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
അവൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.
184
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
അപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
185
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
ഇത് വളരെ അയഞ്ഞതല്ലേ?
186
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
അവൻ തോറ്റാലോ?
187
00:13:04,241 --> 00:13:05,868
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വ്യക്തമാണ്.
188
00:13:06,869 --> 00:13:09,121
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ബലഹീനതകൾ.
189
00:13:22,426 --> 00:13:23,344
അത് കൊള്ളാം.
190
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചൂടല്ലേ?
191
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
192
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
193
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
ഗീസ്. എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
194
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
195
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
196
00:14:12,059 --> 00:14:14,895
അത് പോലും ആവശ്യമാണോ?
ഒരു ഒന്നാം വർഷം പോലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
197
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കണം എന്ന് കോച്ച് പറഞ്ഞു
ഒരു പോയിൻ്റും നഷ്ടപ്പെടാതെ.
198
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ഹ്വാൻ ആണ്.
199
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
ഫലം വ്യക്തമാണ്.
സമയം പാഴാക്കുകയല്ലേ?
200
00:14:24,238 --> 00:14:26,073
ഗീസ്. നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തെറിച്ചു.
201
00:14:26,156 --> 00:14:30,160
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നന്മയ്ക്കായി.
202
00:14:34,790 --> 00:14:35,624
പാർക്ക് ഇൽ-ഹ്വാൻ.
203
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
പ്രെറ്റ്സ്. Allez.
204
00:15:08,282 --> 00:15:09,199
കോച്ച്.
205
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
206
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
207
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
എൻ ഗാർഡെ!
208
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
എന്ത്?
209
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
210
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
അവരെല്ലാം പാർക്ക് ഇൽ-ഹ്വാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
211
00:15:45,486 --> 00:15:48,614
ഇൽ-ഹ്വാൻ ആണ് ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി.
212
00:15:48,697 --> 00:15:49,573
ഗീസ്.
213
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
-അയാളാണ് ഫെൻസിങ് ക്യാപ്റ്റൻ.
- അവർ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
214
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ ഏസ് കളിക്കാൻ കഴിയും?
215
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
എപ്പോഴാണ് അവർ ന്യായമായി കളിച്ചത്?
216
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
217
00:16:00,167 --> 00:16:03,295
അവൻ്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ ചുരുക്കി പറയാമോ
പരിശീലന രേഖയുമായി?
218
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
219
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
ഉങ്ങിൻ്റെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
220
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
{\an8}എൻ ഗാർഡ്, മാർച്ചെ, റോംപ്രെ, ഫെൻ്റേ
221
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവനത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
222
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
എൻ്റെ മികച്ച പ്ലാനിന് നന്ദി.
223
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
അവൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിലും,
ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
224
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
പ്രത്യേകിച്ച് ഇൽ-ഹ്വാനെതിരെ,
225
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
അവന് അവസരമില്ല.
226
00:16:28,862 --> 00:16:30,322
ഒപ്പം അമ്പെയ്ത്തും ഉണ്ട്.
227
00:16:31,240 --> 00:16:36,120
തളരാതെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
228
00:16:36,203 --> 00:16:37,788
നിനക്ക് റഗ്ബി സ്പിരിറ്റ് അറിയില്ലേ?
229
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
Fente.
230
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
നല്ലത്.
231
00:16:44,962 --> 00:16:47,548
ഞാൻ ഗാ-റാം കേട്ടു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും കുത്തുകയാണ്.
232
00:16:47,631 --> 00:16:52,386
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഫെൻസിങ് ടീമിന് ചുറ്റും
അമ്പെയ്ത്ത് ടീമും.
233
00:16:52,469 --> 00:16:54,680
ഒരു ചീത്ത ആപ്പിളിന് ബാരലിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
ശ്രദ്ധിക്കുക
235
00:16:56,724 --> 00:17:00,185
അതിനാൽ മറ്റ് ടീമുകൾ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഗാ-റാമും സംഘവും.
236
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
ശരി.
237
00:17:02,062 --> 00:17:04,523
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
238
00:17:05,899 --> 00:17:06,817
-അതെ.
-ശരി.
239
00:17:09,319 --> 00:17:12,156
റഗ്ബി ടീമിൻ്റെ ബജറ്റ് അത്ര ചെറുതല്ല.
240
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
ടീം പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,
241
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
ബാക്കിയുള്ള ബജറ്റ് നമുക്ക് നൽകാം
നല്ല ഉപയോഗത്തിന്.
242
00:17:17,786 --> 00:17:22,541
നന്നായി സഹകരിക്കുന്ന പരിശീലകർ
അവരുടെ കരാറുകൾ പുതുക്കും--
243
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
-കോച്ച് ജിയോൺ.
-അതെ.
244
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
245
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
തീർച്ചയായും.
246
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-അതെ.
247
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
248
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
നന്ദി.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
ഷൂട്ടിംഗ് ടീം, ദയവായി താമസിക്കുക.
250
00:17:43,479 --> 00:17:44,396
ദയവായി ഇരിക്കൂ, കോച്ച് ബേ.
251
00:18:02,289 --> 00:18:03,540
അതൊരു കോച്ചിംഗ് കരാറാണ്.
252
00:18:04,500 --> 00:18:07,294
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഒരു ഹ്രസ്വകാല കരാർ.
253
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ആകുമ്പോൾ
254
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നു വർഷത്തെ കരാർ.
255
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
256
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
257
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പരിശീലകൻ്റെ ജോലി ഉൾപ്പെടുന്നു
258
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
അധ്യാപനത്തോടൊപ്പം ഭരണപരമായ ജോലികളും?
259
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
260
00:18:24,228 --> 00:18:27,564
നിങ്ങൾക്ക് ചില ജോലികൾ നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
261
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
പോലുള്ള…
262
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
കോച്ച് ജുവിൽ ഒരു കണ്ണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
263
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം.
264
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
265
00:18:50,212 --> 00:18:54,258
{\an8}ഹന്യാങ് ഹൈ
നിശ്ചിത-കാല തൊഴിൽ കരാർ
266
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
-അത്…
-ഗീസ്.
267
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
അത് എവിടെ പോയി?
268
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
269
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...
-ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,393
എല്ലാം ശരിയാണ്.
271
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആളെ കണ്ടെത്താം.
272
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
നമുക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
അമ്പെയ്ത്ത് പരിചയം ഉള്ളത്.
273
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
അത് അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളായിരിക്കാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
274
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
{\an8}അത് നിങ്ങളുടെ മധ്യമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാഥമിക സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ,
275
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ചരടുകളും വലിക്കുക--
276
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
ഞാൻ…
277
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
ഒരാളെ അറിയാം.
278
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
ക്ഷമിക്കണം.
279
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
11 മണിക്ക് 9.7 ആയിരുന്നു.
280
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.
281
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
ഇത് 10.4 ആണ്. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
282
00:20:34,775 --> 00:20:37,402
കോച്ച് ജിയോൺ നാക്-ഗ്യുൻ
283
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
- അതെ, കോച്ച്.
-ഹേയ്, ഐ-ജി.
284
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
285
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
ശരിയാണ്, അത്…
286
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ള ശൂലം.
287
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
വേഗം.
288
00:20:48,664 --> 00:20:52,668
കോച്ച്, യു-ജിൻ ഇപ്പോൾ പരിശീലനത്തിലാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് വിടാൻ കഴിയില്ല.
289
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.
290
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
291
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
292
00:21:06,515 --> 00:21:07,891
നിനക്ക് പോകാം.
293
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
294
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
അത് അമിതമാക്കരുത്.
295
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
ഉടൻ പൊതിയുക.
296
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
ശരി.
297
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
അത് എന്തായിരുന്നു?
298
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
-ക്ഷമിക്കണം.
299
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
300
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
301
00:21:47,514 --> 00:21:50,309
ഞാൻ ഏതു വിധേനയും യു-ജിനെ അനുനയിപ്പിക്കും.
302
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
പരിശീലകൻ,
303
00:21:51,393 --> 00:21:52,644
നിങ്ങൾ കോച്ച് ബേയെ നിർത്തൂ.
304
00:21:57,024 --> 00:21:58,233
പതുക്കെ!
305
00:22:29,306 --> 00:22:31,183
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
306
00:22:38,231 --> 00:22:39,357
അത് എന്താണ്?
307
00:22:40,859 --> 00:22:43,278
പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്തായാലും ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
308
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
നന്നായി…
309
00:22:46,406 --> 00:22:48,241
ഹലോ. ഞാൻ മൺ ഉങ്.
310
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
311
00:22:51,328 --> 00:22:56,917
റഗ്ബി ടീമിൻ്റെ പുതുമുഖം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് ക്യാപ്റ്റനുമായി വേണോ?
312
00:22:58,043 --> 00:23:00,962
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
313
00:23:08,804 --> 00:23:12,057
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
314
00:23:12,641 --> 00:23:15,393
ഞാൻ ചെയ്താലും, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
315
00:23:16,436 --> 00:23:17,896
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
316
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു എന്ന്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം?
317
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തപ്പോൾ,
318
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുത്തു, ശകാരിച്ചു
ടീച്ചറും എൻ്റെ അമ്മയും മുഖേന--
319
00:23:25,987 --> 00:23:27,531
അത് ചെയ്യില്ല.
320
00:23:31,034 --> 00:23:33,245
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
321
00:23:33,328 --> 00:23:36,832
എനിക്ക് ശരിക്കും റഗ്ബി കളിക്കണം.
322
00:23:39,417 --> 00:23:43,380
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കായികതാരമാകാൻ.
323
00:23:44,089 --> 00:23:44,965
ശരിയാണോ?
324
00:23:45,048 --> 00:23:47,926
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനും അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞവനുമാണ്.
325
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല?
326
00:23:49,636 --> 00:23:53,348
വ്യത്യസ്‌ത കായിക ഇനത്തിലെ ഒരു കായികതാരമെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
327
00:23:53,431 --> 00:23:55,225
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശീലനത്തിനായി.
328
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
അഭിനിവേശമോ കഴിവുകളോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റ് കായിക ഇനങ്ങളിൽ.
329
00:24:09,281 --> 00:24:10,157
സിയോക്-ജുൻ.
330
00:24:12,325 --> 00:24:15,662
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
331
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി പോകുമോ?
332
00:24:33,471 --> 00:24:36,099
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? ദയവായി.
333
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ശരി?
334
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തും ചെയ്യും.
335
00:25:00,040 --> 00:25:01,291
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം ഒരിക്കൽ മാത്രം.
336
00:25:03,585 --> 00:25:06,671
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
337
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
ശരിയാണോ?
338
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
-നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
-അതെ.
339
00:25:20,060 --> 00:25:24,981
നിങ്ങൾ കരാർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ സിയോങ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
340
00:25:26,149 --> 00:25:27,901
ഒരു കോച്ചിംഗ് കരാർ എന്ന നിലയിൽ,
341
00:25:28,985 --> 00:25:31,154
മൂന്ന് വർഷം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഓഫർ ആണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടണം.
342
00:25:32,072 --> 00:25:36,826
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.
343
00:25:36,910 --> 00:25:41,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരൻ-പരിശീലകനാകാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.
344
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇയർപ്ലഗ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
345
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
നിങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും രണ്ടാം പകുതിയിൽ?
346
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
അതെ, ഞാൻ.
347
00:25:53,426 --> 00:25:55,345
ഐ-ജി. നിങ്ങൾ…
348
00:25:56,846 --> 00:25:59,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
349
00:25:59,474 --> 00:26:01,768
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
350
00:26:01,851 --> 00:26:02,978
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
351
00:26:03,061 --> 00:26:04,854
ഒരു കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
352
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
നിങ്ങൾ അധഃപതനത്തിന് അതീതനാണ്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
353
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:26:11,444 --> 00:26:13,780
ഈ കുട്ടി
എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.
355
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഹോൺ ചെയ്തത്?
356
00:26:17,158 --> 00:26:19,536
നേരം വൈകിയതിനാൽ വാഹനമോടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
357
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
358
00:26:24,708 --> 00:26:26,042
TTOBONGEE ചിക്കൻ
359
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
360
00:26:29,045 --> 00:26:30,463
എല്ലാം ഗാ-റാം കാരണം.
361
00:26:30,547 --> 00:26:31,923
എനിക്കറിയാം.
362
00:26:32,007 --> 00:26:35,218
അവൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പരീക്ഷണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
363
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
തീർച്ചയായും.
364
00:26:36,636 --> 00:26:39,431
അപ്പോൾ ഞാൻ ടീം കൊറിയയിൽ ആയിരിക്കും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ കളിക്കുന്നു.
365
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
അന്നത്തെ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ, ഒരു മെഡൽ?
366
00:26:41,182 --> 00:26:42,600
എനിക്ക് ഒന്ന് എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാമായിരുന്നു.
367
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
-തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
368
00:26:46,479 --> 00:26:49,024
എന്നെ ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിലാക്കിയോ?
369
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
എന്ത്?
370
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
അത് പുതിയതാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
371
00:26:54,487 --> 00:26:56,448
എനിക്ക് ഒരു പുതുക്കൽ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
372
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു.
373
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ, അത് ഒരു കരാർ ആണ്.
374
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
375
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
അടുത്ത വർഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
376
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
377
00:27:08,043 --> 00:27:11,588
ബോങ്-ബോംഗ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം
മുളകിനൊപ്പം സോയ ചിക്കൻ കാലുകൾ.
378
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
ധാരാളം മുളക് എറിയുക.
379
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
ശരിയാണോ?
380
00:27:15,842 --> 00:27:20,347
ഗാ-റാം വിടണം എന്നതാണ് പ്രശ്നം
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ താമസിക്കാൻ.
381
00:27:20,430 --> 00:27:24,100
ഗാ-റാം വിടുന്നതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
382
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
നിങ്ങളുടെ കരാറുമായി?
383
00:27:28,688 --> 00:27:29,731
എനിക്കറിയില്ല.
384
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
ഗാ-റാം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
385
00:27:32,108 --> 00:27:35,445
തിരയുന്ന ഒരാളിലേക്ക്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബലഹീനതകൾ അവരെ ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
386
00:27:35,528 --> 00:27:39,240
ഒരു കായികതാരം മറ്റുള്ളവരുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവരെ ആക്രമിക്കുകയും,
387
00:27:39,324 --> 00:27:42,577
അവർ മിടുക്കരാണ്, ചീത്തയല്ല.
388
00:27:43,161 --> 00:27:45,497
ഗീസ്. ഗാ-റാം അപരിചിതനല്ല, അല്ലേ?
389
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, രാജ്യദ്രോഹി.
- രാജ്യദ്രോഹി...
390
00:27:48,333 --> 00:27:51,086
റഗ്ബി കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
ഗാ-റാമിൻ്റെ അരികിൽ? നിങ്ങളാണോ?
391
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഐ-ജി.
392
00:27:54,005 --> 00:27:58,009
ഗാ-റാമിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
393
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ,
394
00:27:59,844 --> 00:28:02,597
- നിയന്ത്രണാതീതമായ ഒരു പ്രശ്നം--
- അനിയന്ത്രിതമായ, എൻ്റെ കഴുത.
395
00:28:02,680 --> 00:28:04,641
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രശ്നമുണ്ട്,
396
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിരു കടക്കുന്നില്ല.
397
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
എന്നാൽ ഗാ-റാം അത് മറികടന്നു.
398
00:28:10,188 --> 00:28:11,773
മുളക് എവിടെ?
399
00:28:11,856 --> 00:28:14,818
നിങ്ങൾ മിതവ്യയക്കാരനാണോ?
പോയി കുറച്ചു കൂടി മുറിക്കുക.
400
00:28:25,745 --> 00:28:29,958
ഞങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന വിയർപ്പ്
401
00:28:30,041 --> 00:28:33,878
ഹങ്കാങ് നദി നിറയ്ക്കുന്നു
402
00:28:34,921 --> 00:28:38,842
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുപറയുന്ന മന്ത്രം
403
00:28:38,925 --> 00:28:42,178
ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉണർത്തുന്നു
404
00:28:43,388 --> 00:28:46,474
നിങ്ങളുടെ ടോർച്ച് ഉയർത്തുക
405
00:28:46,975 --> 00:28:50,937
പുതിയ ദിവസം തുറക്കുന്നത് വരെ
406
00:28:52,772 --> 00:28:56,609
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ആകാശത്തേക്ക് ഓടുന്നു
407
00:29:08,663 --> 00:29:10,874
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നോ?
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തിളക്കമുള്ളതാണ്.
408
00:29:11,666 --> 00:29:13,042
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
409
00:29:14,294 --> 00:29:15,503
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
410
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് പിടി പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തോളിൽ വീതിയിൽ പരത്തുക.
411
00:29:28,892 --> 00:29:29,976
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സമാന്തരമായി വയ്ക്കുക.
412
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വില്ലു വയ്ക്കുക.
413
00:29:31,811 --> 00:29:35,732
ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്. ഞങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് റേഞ്ചിലാണ്.
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
414
00:29:38,151 --> 00:29:40,320
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വലത് വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെയാക്കുക.
415
00:29:44,532 --> 00:29:45,909
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
416
00:29:45,992 --> 00:29:48,244
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
417
00:29:52,457 --> 00:29:54,250
നന്നായി ചെയ്തു, എങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി…
418
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ താഴ്ത്തുക.
419
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.
420
00:30:11,684 --> 00:30:14,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് യു-ജിൻ മാറിയത്
അമ്പെയ്ത്ത് മുതൽ ഷൂട്ടിംഗ് വരെ?
421
00:30:14,938 --> 00:30:16,397
ശരി, അത് കാരണം --
422
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
കാരണം അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
423
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വില്ലു വലിക്കുമ്പോൾ,
424
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിലും താടിയിലും അടയാളങ്ങൾ ഇടുന്നു.
425
00:30:23,488 --> 00:30:24,823
ഇത് ചുളിവുകളായി മാറിയേക്കാം.
426
00:30:24,906 --> 00:30:27,033
പുറത്തെ അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
427
00:30:29,327 --> 00:30:30,620
എത്ര അടിപൊളി.
428
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
അതെ, ശരിയാണ്.
429
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ നേരെയാക്കുക.
430
00:30:34,666 --> 00:30:37,210
നിങ്ങളുടെ താടി താഴ്ത്തുക.
ഒരു മതിൽ ഉള്ളത് പോലെ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ അമർത്തുക.
431
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
432
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
നിങ്ങളുടെ താടി താഴ്ത്തുക.
433
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് നിരപ്പാക്കുക.
434
00:30:59,065 --> 00:31:00,108
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നേരെയാക്കുക.
435
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
ഗീസ്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
436
00:31:34,058 --> 00:31:35,560
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
437
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
ഗൗരവമായി. വരിക!
438
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല, നന്ദി.
439
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
-ഇല്ല.
440
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
-വരൂ.
-ഗീസ്.
441
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
കോച്ച്.
442
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
443
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടികളേ?
444
00:31:53,745 --> 00:31:56,414
-ഇതെന്താ?
- ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.
445
00:32:20,021 --> 00:32:20,939
പരിശീലകൻ,
446
00:32:21,606 --> 00:32:25,526
രാത്രിയിൽ സ്പ്രിംഗളറുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അമ്പെയ്ത്തുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
447
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
അവർ അമ്പുകൾ ഇളക്കും.
448
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
വേരിയബിളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
449
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
നല്ല പ്ലാൻ.
450
00:32:33,159 --> 00:32:34,535
ഏതൊക്കെ വേരിയബിളുകൾ?
451
00:32:34,619 --> 00:32:37,789
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ടീം പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക ഘടകങ്ങൾ
452
00:32:38,373 --> 00:32:39,791
കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മഴ പോലെ.
453
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
454
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
455
00:32:50,635 --> 00:32:52,011
അവരെ നേരെ പിടിക്കുക.
456
00:32:52,095 --> 00:32:54,263
മഴ എപ്പോഴെങ്കിലും മുകളിലേക്ക് ഉയരുമോ
നിലത്തുനിന്നോ?
457
00:32:55,014 --> 00:32:57,934
മഴ ഒരിക്കലും നിലത്തു നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയരില്ല.
458
00:32:59,352 --> 00:33:01,646
അയാൾക്ക് ശാന്തമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വെള്ളം പൊങ്ങുമ്പോൾ
459
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
അവൻ അവരെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കും.
460
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
വെള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്ന വേരിയബിൾ
സാങ്കേതിക വ്യത്യാസങ്ങൾ കുറയ്ക്കും.
461
00:33:06,901 --> 00:33:11,030
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അത് ശാരീരികതയുടെ ഒരു മത്സരമായി മാറുന്നു.
462
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
അവനത് കിട്ടി.
463
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
അവൻ ലക്ഷ്യം വെടിവച്ചു.
464
00:33:53,781 --> 00:33:54,782
അമ്മ
465
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
ഹേയ്, യു-ജിൻ.
466
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
യു-ജിൻ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക...
467
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
നമ്മുടെ രഹസ്യം.
468
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
{\an8}പ്രത്യേക പ്രവേശന പരീക്ഷാ ദിനം
469
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
{\an8}ശരി. ഭാഗ്യം.
470
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
471
00:34:17,513 --> 00:34:18,347
ഹലോ.
472
00:34:21,225 --> 00:34:22,769
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
473
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
ശരി, അതെ.
474
00:34:27,148 --> 00:34:28,357
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
475
00:34:29,817 --> 00:34:31,069
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
476
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
റഗ്ബി!
477
00:34:46,375 --> 00:34:47,668
നമുക്ക് പോകാം!
478
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തകർക്കുക.
479
00:34:53,925 --> 00:34:55,176
അവിടെ ലൈൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
480
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
പന്ത് നിലത്ത് തൊട്ടാൽ മതി
വര കടന്നു.
481
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
482
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
483
00:35:00,848 --> 00:35:01,724
-ശരി?
-ശരി.
484
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
485
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
486
00:35:08,314 --> 00:35:10,525
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-നമുക്ക് പോകാം, ഉങ്.
487
00:35:11,776 --> 00:35:13,236
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
488
00:35:59,240 --> 00:36:02,034
സിയോങ്-ജുൻ ശരിക്കും വീണില്ലേ
ആദ്യത്തെ വികാരത്തിന്?
489
00:36:02,118 --> 00:36:03,202
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പുതുമുഖമാണോ?
490
00:36:12,920 --> 00:36:15,882
{\an8}റൗണ്ട് 1
റഗ്ഗി: വിജയിക്കുക
491
00:36:21,971 --> 00:36:25,016
ഇൽ-ഹ്വാൻ പെട്ടെന്നൊരു ഡാഷ് ഉണ്ടാക്കും
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
492
00:36:25,099 --> 00:36:28,269
അവൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. വിടവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
അവനെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ.
493
00:36:28,352 --> 00:36:29,937
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത്, ശരി?
494
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
ശരി.
495
00:36:33,816 --> 00:36:34,901
അവൻ തയ്യാറാണ്.
496
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?
497
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ, മൂന്ന് മിനിറ്റ് വീതം.
498
00:36:52,126 --> 00:36:54,962
മത്സരം കഴിഞ്ഞു
ഒരാൾ 15 പോയിൻ്റ് നേടുമ്പോൾ.
499
00:36:55,046 --> 00:36:57,965
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശരീരത്തെയും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
-ശരി.
500
00:37:02,929 --> 00:37:04,096
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.
- ശ്വസിക്കുക.
501
00:37:04,180 --> 00:37:05,681
-നമുക്ക് റഗ്ബി കളിക്കാം!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
502
00:37:05,765 --> 00:37:07,433
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
503
00:37:09,268 --> 00:37:11,270
സല്യൂട്ട്. എൻ ഗാർഡെ.
504
00:37:13,564 --> 00:37:14,774
പ്രെറ്റ്സ്. അല്ലെസ്.
505
00:37:17,151 --> 00:37:19,153
- അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു.
-നല്ലത്.
506
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
നിർത്തുക!
507
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇത് ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
508
00:37:25,660 --> 00:37:27,328
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
- പോകൂ!
509
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
പതുക്കെ എടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
510
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് ഓർക്കുക.
511
00:37:34,502 --> 00:37:35,878
എൻ ഗാർഡെ.
512
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
പ്രെറ്റ്സ്. അല്ലെസ്.
513
00:37:40,466 --> 00:37:43,719
അവനെ തള്ളുക. ദൂരം അടയ്ക്കുക.
514
00:37:43,803 --> 00:37:46,389
- മുന്നോട്ട് പോകുക.
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
515
00:37:52,103 --> 00:37:53,562
എല്ലാം ശരിയാണ്.
516
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
Allez.
517
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
ത്രസ്റ്റ്.
518
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
അവനെ അമർത്തുക.
519
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
{\an8}Allez.
520
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
-എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
521
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
522
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
{\an8}അവൻ അകലം പാലിച്ച് ഇഴയുകയാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
523
00:38:41,360 --> 00:38:44,155
ബൂ! ഹേ, ഇൽ-ഹ്വാൻ!
ഒരു വേലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
524
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
ഹേയ് ഇരിക്ക്.
525
00:38:47,033 --> 00:38:48,951
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ബൂ!
526
00:38:49,035 --> 00:38:49,994
നമ്മൾ എന്തിന് ഇരിക്കണം?
527
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
അവൻ അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുകയാണ്
കാരണം അവൻ മോശമാണ്.
528
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
-അതുകൊണ്ട്?
-ഹേയ്.
529
00:39:18,522 --> 00:39:20,691
ഉങ്, കുഴപ്പമില്ല.
530
00:39:20,775 --> 00:39:22,526
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
531
00:39:22,610 --> 00:39:23,694
നല്ല ജോലി.
532
00:39:23,778 --> 00:39:25,071
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
533
00:39:25,905 --> 00:39:26,739
ഇവിടെ.
534
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
- ഞാൻ കണ്ടു.
-എന്ത്?
535
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
അവൻ്റെ വാൾ.
536
00:39:36,290 --> 00:39:37,208
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.
537
00:39:41,754 --> 00:39:44,840
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു പോയിൻ്റ്.
538
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
എൻ ഗാർഡെ.
539
00:39:50,721 --> 00:39:52,139
പ്രെറ്റ്സ്. അല്ലെസ്.
540
00:40:02,316 --> 00:40:03,609
- അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു!
-നല്ലത്.
541
00:40:03,692 --> 00:40:05,903
- അവൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- അവനു കഴിയുമോ?
542
00:40:05,986 --> 00:40:07,154
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
543
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
എന്ത്?
544
00:40:23,170 --> 00:40:24,046
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
545
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
ലൈറ്റ് ഓൺ ആയില്ല.
546
00:40:36,016 --> 00:40:37,268
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
547
00:40:40,813 --> 00:40:44,942
{\an8}റൗണ്ട് 2
ഫെൻസിങ്: നഷ്ടം
548
00:40:46,485 --> 00:40:47,361
ദയവായി.
549
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
സ്വർണമെഡൽ നേടിയത് പോലെയല്ല.
550
00:40:53,576 --> 00:40:56,412
-നല്ല ജോലി.
- ഉങ്, നന്നായി ചെയ്തു.
551
00:40:56,495 --> 00:40:59,039
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ചെയ്തു.
552
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
ഹേയ്. കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
553
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
554
00:41:05,838 --> 00:41:08,841
ആകരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
555
00:41:08,924 --> 00:41:13,637
അവസാനം വരെ ശക്തിയും ശ്രദ്ധയും,
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ.
556
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നല്ല ജോലി.
557
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
യഥാർത്ഥ മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
558
00:41:18,893 --> 00:41:22,021
ഓർത്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്, Ung.
559
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വിജയിക്കാം.
560
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണോ അതോ എന്താണ്?
561
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
അവൻ ഫെൻസിങ് നടത്തണം, റഗ്ബിയല്ല.
562
00:41:29,236 --> 00:41:32,072
- എന്നിട്ടും അവൻ തോറ്റു.
-ഇൽ-ഹ്വാനെതിരെ അദ്ദേഹം സ്കോർ ചെയ്തത് വന്യമാണ്.
563
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
അവൻ ഒരു ദേശീയ കായികമേളയാണ്
വെള്ളിമെഡൽ ജേതാവ്.
564
00:41:34,241 --> 00:41:36,619
ഈ വേഗതയിൽ,
അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിൽ അവൻ വിജയിച്ചേക്കാം.
565
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം.
-ഗൌരവമായി.
566
00:41:38,537 --> 00:41:42,374
{\an8}അവസാന റൗണ്ട്
567
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
568
00:41:45,669 --> 00:41:47,963
-ഞാൻ വേരിയബിളുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
-എന്ത്?
569
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
അമ്പെയ്ത്ത് എന്നത് വേരിയബിളുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?
570
00:41:55,679 --> 00:41:56,972
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലകനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
571
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
-എന്ത്?
-ഞാൻ കരുതുന്നു?
572
00:41:57,973 --> 00:41:59,725
വില്ലാളികളും ഇവിടെയില്ല.
573
00:42:00,768 --> 00:42:02,311
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
574
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
575
00:42:13,531 --> 00:42:14,365
കാത്തിരിക്കൂ.
576
00:42:23,707 --> 00:42:26,835
ഇന്നത്തെ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കും.
577
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
578
00:42:33,592 --> 00:42:36,554
സംഘത്തിനാകെ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റു.
579
00:42:38,931 --> 00:42:39,807
ഓ, ഇല്ല.
580
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മത്സരം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
581
00:42:43,602 --> 00:42:47,273
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഏത് കായിക വിനോദത്തിനാണ് അവൻ ആദ്യം പരീക്ഷിക്കുക--
582
00:42:47,356 --> 00:42:48,857
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാം.
583
00:42:51,610 --> 00:42:54,446
ഒരു കളിക്കാരനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ടീമുണ്ടോ?
584
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
585
00:42:56,198 --> 00:42:57,866
ഞങ്ങൾ, ഷൂട്ടിംഗ് ടീം പങ്കെടുക്കും.
586
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
എന്ത്?
587
00:43:01,453 --> 00:43:02,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ടീം ഉണ്ട്.
588
00:43:04,123 --> 00:43:06,375
അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേറെ ഏതെങ്കിലും ടീം ഉണ്ടോ?
589
00:43:15,426 --> 00:43:16,719
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
590
00:43:17,386 --> 00:43:21,307
അപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് ട്രൈഔട്ട് തീരുമാനിക്കും
അവൻ്റെ പ്രവേശനം.
591
00:43:21,390 --> 00:43:22,766
ഇതൊരു ഫൗൾ പ്ലേയാണ്.
592
00:43:22,850 --> 00:43:25,060
ഇത്രയും സാങ്കേതികമായ ഒരു സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
പരിശീലനം ഇല്ലാതെ?
593
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
ഒരു മണിക്കൂർ മതിയാകുമോ?
594
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
-വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
595
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
അതാണ് ചട്ടം.
596
00:43:32,484 --> 00:43:35,487
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മുഴുവൻ അമ്പെയ്ത്ത് ടീമും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
597
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
അല്ലെങ്കിൽ…
598
00:43:40,784 --> 00:43:41,702
ചെയ്യുമോ…
599
00:43:43,120 --> 00:43:44,788
വെറുതെ പിൻവലിക്കണോ?
600
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
ഹേയ്, യു-ജിൻ.
601
00:44:16,070 --> 00:44:18,072
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-എന്ത്?
602
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
603
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
{\an8}U-jin.
604
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
{\an8}മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
605
00:44:23,869 --> 00:44:24,912
{\an8}അതെ?
606
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
പിന്നീട് ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടാകും.
607
00:44:26,538 --> 00:44:27,581
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
608
00:44:27,665 --> 00:44:28,999
-ഒരു പരീക്ഷണം?
-അതെ.
609
00:44:29,083 --> 00:44:32,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേക പ്രവേശനം
ഗാ-റാം കൊണ്ടുവന്ന പുതിയ കുട്ടിക്കായി.
610
00:44:32,169 --> 00:44:35,214
വേലികെട്ടലും അമ്പെയ്ത്തും എന്നല്ലേ തീരുമാനിച്ചത്?
611
00:44:35,297 --> 00:44:38,801
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
612
00:44:39,468 --> 00:44:40,886
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
613
00:44:45,057 --> 00:44:47,184
- ഞാനും അവനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
614
00:44:49,603 --> 00:44:51,021
ദയവായി തോൽക്കുക, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
615
00:44:54,817 --> 00:44:55,692
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
616
00:44:56,693 --> 00:44:58,070
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
617
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
വിജയം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
618
00:45:00,989 --> 00:45:02,408
എന്തുകൊണ്ട്?
619
00:45:03,158 --> 00:45:06,412
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൗകര്യങ്ങളും നവീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടീം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
620
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
621
00:45:11,375 --> 00:45:14,670
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകേണ്ടത്?
- നീ എന്താണ് കുട്ടി?
622
00:45:19,758 --> 00:45:20,592
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
623
00:45:24,179 --> 00:45:26,056
എനിക്ക് റഗ്ബി കളിക്കണം.
624
00:45:29,852 --> 00:45:32,771
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കട്ടെ
റഗ്ബി കളിക്കാരനായി, യൂൻ സിയോങ്-ജുൻ,
625
00:45:35,232 --> 00:45:37,943
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല
യൂൻ സിയോക്-ജൂൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.
626
00:45:45,367 --> 00:45:48,078
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
627
00:45:48,162 --> 00:45:50,164
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?
-എന്ത്?
628
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അത്തരമൊരു വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രം വലിക്കാൻ
629
00:45:52,958 --> 00:45:54,251
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേലോ?
630
00:45:54,334 --> 00:45:55,627
ഗാ-റാം.
631
00:45:55,711 --> 00:45:56,628
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
632
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?
633
00:46:00,716 --> 00:46:03,927
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിനായി.
634
00:46:04,011 --> 00:46:06,930
അത് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതാണോ
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?
635
00:46:07,014 --> 00:46:09,683
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമല്ല.
636
00:46:10,392 --> 00:46:11,935
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ബജറ്റ് ഉണ്ട്.
637
00:46:12,019 --> 00:46:17,441
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല
സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
638
00:46:18,650 --> 00:46:20,194
ഫലം വ്യക്തമാണ്.
639
00:46:22,237 --> 00:46:24,406
എന്തിനാ തിന്നുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കും?
640
00:46:25,699 --> 00:46:28,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിരമിക്കും?
641
00:46:29,369 --> 00:46:30,954
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
642
00:46:31,038 --> 00:46:32,873
മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞാണ് എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത്.
643
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
ഓരോ കളിക്കാരനും കളിക്കുന്നു,
കളി അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
644
00:46:35,083 --> 00:46:36,877
എന്നാൽ ഉള്ളവർ മാത്രം
645
00:46:36,960 --> 00:46:39,171
അവസാനം വരെ കളിക്കുന്നവർ
കളിയുടെ ഫലം അറിയാം.
646
00:46:39,755 --> 00:46:44,968
മുതിർന്നവരായ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഈ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
അവസാനം വരെ കളിക്കാനുള്ള അവസരം.
647
00:46:45,886 --> 00:46:47,638
അവരെ സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്തേക്ക് തള്ളാനല്ല
648
00:46:47,721 --> 00:46:51,350
മുമ്പ് അവരുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആരംഭ വിസിൽ പോലും മുഴങ്ങി.
649
00:46:51,433 --> 00:46:53,560
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ മത്സരം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
650
00:46:54,895 --> 00:46:56,271
ഫലം പുറത്തുവന്നു.
651
00:47:00,192 --> 00:47:02,528
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
652
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
ഇല്ല.
653
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
അത് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
654
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
നിങ്ങൾ കാണും.
655
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
ആ സാധ്യത ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
656
00:47:15,707 --> 00:47:17,668
തീർച്ചയായും. നല്ലതുവരട്ടെ.
657
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,
658
00:47:20,420 --> 00:47:22,589
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ആദ്യം ഷൂട്ടിംഗ് പരീക്ഷണം.
659
00:47:36,478 --> 00:47:39,856
ശരി, ശ്വസിച്ച് തോക്ക് ഉയർത്തുക.
660
00:47:39,940 --> 00:47:41,733
നല്ലത്. താഴെ വെക്കുക.
661
00:47:42,484 --> 00:47:44,152
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
662
00:47:45,320 --> 00:47:46,905
ശ്വസനം നിർണായകമാണ്.
663
00:47:46,989 --> 00:47:50,450
ശ്വസിക്കുമ്പോൾ അത് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
664
00:47:51,118 --> 00:47:52,452
ലക്ഷ്യം.
665
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
കോച്ച്.
666
00:47:55,956 --> 00:47:56,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
667
00:48:00,669 --> 00:48:03,171
യു-ജിൻ അവരോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
668
00:48:06,258 --> 00:48:09,720
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ
പരീക്ഷണ പരിപാടി മാറ്റി.
669
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
670
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
സിയോങ്-ജുൻ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
671
00:48:22,441 --> 00:48:23,775
ഇവിടെ വരിക.
672
00:48:23,859 --> 00:48:24,943
ചുറ്റും കൂടുക.
673
00:48:25,819 --> 00:48:26,903
ശരി.
674
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
നമുക്ക് ഒതുങ്ങാം.
675
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
റഗ്ബി ടീം, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
676
00:48:37,873 --> 00:48:40,417
വരിക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
677
00:48:41,585 --> 00:48:45,255
റഗ്ബി ടീം നന്നായിരിക്കും.
678
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
കാരണം…
679
00:48:47,841 --> 00:48:49,551
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ജു ഗാ-റാം.
680
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
681
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
682
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
ജപിക്കാം.
683
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
ഹന്യാങ്!
684
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
ഉച്ചത്തിൽ!
685
00:49:01,563 --> 00:49:04,066
ഹന്യാങ്!
686
00:49:04,149 --> 00:49:06,360
ഹന്യാങ്!
687
00:49:06,443 --> 00:49:08,945
ഹന്യാങ്!
688
00:49:09,029 --> 00:49:10,989
ഹന്യാങ്!
689
00:49:14,034 --> 00:49:15,160
ഹേയ്, അച്ഛാ!
690
00:49:15,243 --> 00:49:16,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
691
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
-അച്ഛാ!
692
00:49:19,581 --> 00:49:20,582
ഹലോ.
693
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
സ്‌കൂച്ച് ചെയ്ത് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
694
00:49:27,756 --> 00:49:29,466
വരാനുള്ള സമയം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
695
00:49:30,217 --> 00:49:33,970
പരീക്ഷണം മാറിയെന്ന് കേട്ടു
അമ്പെയ്ത്ത് മുതൽ ഷൂട്ടിംഗ് വരെ.
696
00:49:34,930 --> 00:49:37,766
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ?
697
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
-അതെ.
-ഗീസ്.
698
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.
699
00:49:45,273 --> 00:49:47,526
എന്നാൽ കളിക്കുന്നത് സിയോൾ-ഹിയോൺ അല്ല.
700
00:49:47,609 --> 00:49:51,113
അത് അവൾക്ക് വളരെ കുറവായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,
701
00:49:51,196 --> 00:49:52,489
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യു-ജിനെ അത് ചെയ്യിച്ചു.
702
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
സമയമായിരിക്കണം.
703
00:50:20,392 --> 00:50:21,685
നമുക്ക് പോകാം.
704
00:50:32,779 --> 00:50:33,947
നല്ലതുവരട്ടെ.
705
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
ഉങ്.
706
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
ഉങ്.
707
00:50:39,536 --> 00:50:41,121
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല. ശരി?
708
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.
709
00:50:44,541 --> 00:50:48,170
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
710
00:50:48,253 --> 00:50:51,047
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?
711
00:50:57,679 --> 00:50:59,014
-പോകൂ, ഉങ്!
-നമുക്ക് പോകാം!
712
00:50:59,097 --> 00:51:01,683
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
713
00:51:01,767 --> 00:51:03,268
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
714
00:51:03,351 --> 00:51:05,061
ദൈവമേ. അവർ ഉച്ചത്തിലാണ്.
715
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
ഗാ-റാം.
716
00:51:09,691 --> 00:51:11,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
717
00:51:11,735 --> 00:51:13,570
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്
718
00:51:13,653 --> 00:51:16,782
അവനെ മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ
അവനെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.
719
00:51:16,865 --> 00:51:18,617
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
720
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, മിസ് കാങ്.
721
00:51:23,997 --> 00:51:25,332
ശരി, നിശബ്ദത.
722
00:51:29,169 --> 00:51:31,838
- പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കും,
723
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
റൗണ്ട് മൂന്ന്
പ്രത്യേക പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ.
724
00:51:35,717 --> 00:51:37,803
മൻ ഉങ്, ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങൂ.
725
00:52:02,452 --> 00:52:04,371
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
726
00:52:04,454 --> 00:52:06,081
ഇല്ല. ഇത് ആദ്യ ഷോട്ട് മാത്രമാണ്.
727
00:52:06,164 --> 00:52:07,374
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പൂജ്യം പോയിൻ്റാണ്.
728
00:52:07,457 --> 00:52:08,500
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
729
00:52:11,253 --> 00:52:12,963
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
730
00:52:24,683 --> 00:52:26,226
ആകെ: 3 പോയിൻ്റുകൾ
731
00:52:29,354 --> 00:52:32,148
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-അത് കഴിഞ്ഞു.
732
00:52:32,232 --> 00:52:33,900
അത് കഴിഞ്ഞു.
733
00:52:35,777 --> 00:52:37,070
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
734
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
പോകൂ, ഉങ്!
735
00:52:39,239 --> 00:52:40,490
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
736
00:52:53,044 --> 00:52:54,129
ആകെ: 5 പോയിൻ്റുകൾ
737
00:53:13,189 --> 00:53:15,025
ആകെ: 7 പോയിൻ്റുകൾ
738
00:53:15,984 --> 00:53:18,320
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-അത് കഴിഞ്ഞു.
739
00:53:19,654 --> 00:53:21,323
ഒരു ഷോട്ടിൽ അവൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
740
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
റഗ്ബി ടീം പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
741
00:53:26,286 --> 00:53:29,247
ഞാൻ മുന്നോട്ട് തള്ളും
ഉടനടി പുനഃസംഘടനാ പദ്ധതിയുമായി,
742
00:53:29,331 --> 00:53:30,665
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ.
743
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
നല്ലത്.
744
00:53:32,584 --> 00:53:35,670
നിങ്ങൾ 30 സ്വർണം നേടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദേശീയ കായികമേളയിൽ.
745
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
അതെ.
746
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
-നല്ല ജോലി.
-നന്നായി ചെയ്തു.
747
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-നല്ല ജോലി.
748
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
749
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
ശരി? നന്നായി ചെയ്തു.
750
00:53:56,650 --> 00:53:57,609
സിയോ യു-ജിൻ.
751
00:53:57,692 --> 00:53:58,902
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
752
00:54:01,363 --> 00:54:03,531
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കൃത്യമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, യു-ജിൻ.
753
00:54:04,574 --> 00:54:05,867
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
754
00:54:07,160 --> 00:54:08,620
ഉത്തരം പറയുമോ...
755
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
ഗീസ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എന്ത്?
756
00:54:12,082 --> 00:54:13,458
-എന്ത്?
-എന്ത്?
757
00:54:14,084 --> 00:54:15,001
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
758
00:54:19,130 --> 00:54:20,173
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
759
00:54:22,676 --> 00:54:24,469
ആകെ: 0 പോയിൻ്റുകൾ
760
00:54:28,723 --> 00:54:29,808
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണോ?
761
00:54:43,321 --> 00:54:45,073
ആകെ: 0 പോയിൻ്റുകൾ
762
00:54:48,785 --> 00:54:49,619
ഹേയ്, ഉങ്.
763
00:54:50,578 --> 00:54:52,038
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
764
00:54:54,916 --> 00:54:56,710
- അവൻ വിജയിച്ചു.
- അവൻ വിജയിച്ചു.
765
00:54:56,793 --> 00:54:58,253
- അവൻ വിജയിച്ചു.
- അവൻ വിജയിച്ചു.
766
00:55:01,923 --> 00:55:04,009
{\an8}റൗണ്ട് 3
ഷൂട്ടിംഗ്: വിജയിക്കുക
767
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
യു-ജിൻ.
768
00:55:46,634 --> 00:55:47,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
769
00:55:47,802 --> 00:55:48,720
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
770
00:55:49,304 --> 00:55:51,931
- തോറ്റാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്?
-എന്ത്?
771
00:55:53,016 --> 00:55:53,850
നന്നായി.
772
00:55:54,809 --> 00:55:56,186
കാരണം തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.
773
00:55:56,269 --> 00:55:58,396
ഒരു കായികതാരവും തോൽക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
774
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
പിന്നെ എന്തിനാ തോറ്റത്?
775
00:56:06,529 --> 00:56:08,239
നീ പറയൂ.
776
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
കാരണം ഇപ്പോൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
777
00:56:17,082 --> 00:56:17,916
ഹേയ്, ഇത് യു-ജിൻ ആണ്.
778
00:56:17,999 --> 00:56:20,085
-യു-ജിൻ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
779
00:56:21,586 --> 00:56:22,921
അവൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
780
00:56:23,755 --> 00:56:24,798
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
781
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
782
00:56:30,220 --> 00:56:32,931
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
783
00:56:34,015 --> 00:56:35,767
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.
784
00:56:36,559 --> 00:56:38,686
ഇത് എന്താണ്?
785
00:56:40,021 --> 00:56:40,897
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
786
00:56:40,980 --> 00:56:42,482
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം...
787
00:56:43,399 --> 00:56:44,317
മറന്നേക്കൂ.
788
00:56:45,944 --> 00:56:49,322
ഓഫീസിൽ ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ട്
പ്രവേശന പ്രക്രിയയിലെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
789
00:56:49,405 --> 00:56:52,867
റഗ്ബി ടീം നേടിയില്ല എന്ന് കരുതുക
ഈ വർഷം വീണ്ടും നല്ല ഫലങ്ങൾ.
790
00:56:52,951 --> 00:56:55,328
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത വർഷം മതിയായ കളിക്കാർ,
791
00:56:55,411 --> 00:56:57,080
അത് യാന്ത്രികമായി പിരിച്ചുവിടും.
792
00:56:57,163 --> 00:56:59,582
നമുക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
793
00:57:02,001 --> 00:57:07,298
റഗ്ബി ടീം എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയിച്ചാൽ
ഈ ദേശീയ കായികമേളയിൽ--
794
00:57:07,382 --> 00:57:11,636
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടത്,
അതിനാൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
795
00:57:14,806 --> 00:57:16,391
വിട.
796
00:57:17,517 --> 00:57:18,726
അടുത്ത തവണ വരെ.
797
00:57:21,646 --> 00:57:23,314
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
798
00:57:24,107 --> 00:57:25,608
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
799
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
800
00:57:28,319 --> 00:57:30,238
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
801
00:57:30,321 --> 00:57:32,991
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല.
802
00:57:33,074 --> 00:57:35,743
യു-ജിൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നേരിട്ട്.
803
00:57:36,369 --> 00:57:38,204
യു-ജിൻ ആണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.
804
00:57:38,288 --> 00:57:39,998
പക്ഷേ ഗാ-റാം തന്നെയായിരിക്കണം കാരണം.
805
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
ശരിയാണ്, കോച്ച് ബേ.
806
00:57:47,839 --> 00:57:48,673
അതെ.
807
00:57:48,756 --> 00:57:51,259
ഞാൻ കരാർ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും.
808
00:57:51,926 --> 00:57:54,387
എൻ്റെ കായികതാരങ്ങളെ ഒരു കോച്ചിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
809
00:57:54,471 --> 00:57:56,639
ഒരു ദൗത്യം പോലും നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തവൻ
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
810
00:57:58,641 --> 00:57:59,476
എനിക്കത് കിട്ടി.
811
00:58:00,935 --> 00:58:03,062
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോവുകയാണോ?
812
00:58:08,651 --> 00:58:12,405
ഹങ്കാങ് നദി നിറയ്ക്കുന്നു
813
00:58:12,489 --> 00:58:18,119
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുപറയുന്ന മന്ത്രം
ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉണർത്തുന്നു
814
00:58:19,662 --> 00:58:26,544
നിങ്ങളുടെ ടോർച്ച് ഉയർത്തുക
പുതിയ ദിവസം തുറക്കുന്നത് വരെ
815
00:58:26,628 --> 00:58:30,340
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ആകാശത്തേക്ക് ഓടുന്നു
816
00:58:30,423 --> 00:58:33,968
ഹന്യാങ് ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ഹൈസ്കൂൾ
817
00:58:34,052 --> 00:58:41,017
ഞങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന വിയർപ്പ്
ഹങ്കാങ് നദി നിറയ്ക്കുന്നു
818
00:58:41,100 --> 00:58:46,731
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുപറയുന്ന മന്ത്രം
ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉണർത്തുന്നു
819
00:58:52,195 --> 00:58:54,030
പുതിയ ദിവസം തുറക്കുന്നത് വരെ
820
00:59:04,791 --> 00:59:08,378
നഴ്‌സ് ഓഫീസ്
821
00:59:53,506 --> 00:59:56,134
പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്
822
01:00:06,769 --> 01:00:08,062
ഗാ-റാം.
823
01:00:48,603 --> 01:00:53,191
വിജയിച്ച ശ്രമം
824
01:01:17,465 --> 01:01:20,343
വിജയിച്ച ശ്രമം
825
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
{\an8}റഗ്ബി ടീം, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.
826
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
{\an8}ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് ടീം
ദിവസം മുഴുവൻ വയലുണ്ട്.
827
01:01:24,305 --> 01:01:25,640
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ ഫീൽഡ് ആവശ്യമാണ്.
828
01:01:25,723 --> 01:01:27,058
{\an8}ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
829
01:01:27,141 --> 01:01:28,476
{\an8}ഇതും പരിശീലനമാണ്.
830
01:01:28,559 --> 01:01:30,311
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക!
831
01:01:30,395 --> 01:01:32,355
{\an8}പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ,
832
01:01:32,438 --> 01:01:34,524
{\an8}ഇത് സമന്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
833
01:01:34,607 --> 01:01:36,192
{\an8}സിനർജി.
834
01:01:36,275 --> 01:01:37,652
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന മത്സരമുണ്ട്.
835
01:01:37,735 --> 01:01:39,028
{\an8}-ഇത് എതിരാണ്…
-ഒരു പ്രോ ടീം?
836
01:01:40,571 --> 01:01:43,533
{\an8}-അത് വീണ്ടും പറയുക.
- നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
837
01:01:43,616 --> 01:01:45,702
{\an8}ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നൽകണം.
838
01:01:45,785 --> 01:01:47,537
{\an8}ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
839
01:01:47,620 --> 01:01:50,164
{\an8}ഒരു രോഗം വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.
840
01:01:50,248 --> 01:01:51,999
{\an8}ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം പോലും മാരകമായേക്കാം.
841
01:01:57,630 --> 01:01:59,632
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye Won Yoon