1
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Jenny, olá.
- Como ela está?

2
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
Eu não sei.

3
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Não tenho ideia do que está acontecendo com ela.

4
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Ela ligou e disse
ela quer ir para casa.

5
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Ela tem que voar via Kinshasa.

6
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
Quando eu a pego,
Eu vou descobrir mais.

7
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Volte para casa com segurança.

8
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Sim, eu vou. Sim. Vejo você então.

9
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Aqui.

10
00:04:15,640 --> 00:04:19,800
Ele sempre foi um mentiroso,
ou sou apenas estúpido?

11
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Não estúpido, apenas apaixonado.

12
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
Isso dificilmente faz qualquer diferença.

13
00:04:26,800 --> 00:04:31,440
As pessoas mudam.
Só que não tanto quanto eu penso, certo?

14
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Pelo menos você sabe a verdade agora.

15
00:04:36,760 --> 00:04:40,440
Você conhece aquele idiota covarde
escondido em Ruanda.

16
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
Prefiro não saber.
- E conviver com a incerteza? Não.

17
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
Isso não significa
que sua vida não era real.

18
00:04:48,480 --> 00:04:51,800
E isso não significa
que ele não te amava antes.

19
00:04:52,160 --> 00:04:56,040
Pelo que ele fez,
tudo se tornou insignificante.

20
00:04:56,880 --> 00:05:01,880
Foi tudo uma perda de tempo.
-Geórgia. Geórgia. Ei.

21
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Vamos.

22
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
Você encontrou Adija?

23
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
Não.

24
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Sinto muito.

25
00:05:22,920 --> 00:05:25,200
Temos que ser capazes de fazer alguma coisa.

26
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
Eu tentei, Geórgia,
realmente tentei.

27
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
Se você encontrá-la,
o que você faz então?

28
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Quem é?

29
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Olá.
- Você ainda está com o celular do Pieter.

30
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Que diabos?

31
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Eu escutei sua mensagem.

32
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Você parece ter algumas perguntas.

33
00:05:49,160 --> 00:05:52,760
Sim, tenho uma pergunta.
Como pode ser que você ainda esteja vivo?

34
00:05:53,120 --> 00:05:55,240
Devíamos nos encontrar.

35
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Não. Não, isso é o suficiente para mim.
Estou voando para casa.

36
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Você, Will e o general,
todos vocês podem me fazer.

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
Eu conheci sua namorada.

38
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
Adija.

39
00:06:09,280 --> 00:06:13,200
Para ser exato,
ela está comigo agora.

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Diga-me onde.

41
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Olá, desculpe por incomodar você.
Nós não nos conhecemos. Owen.

42
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Hugo.

43
00:06:48,280 --> 00:06:51,200
Geórgia.
- Estou procurando Nigel.

44
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
Pastor alemão preto e branco.
Ela é branca no nariz.

45
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
Ela?
- Sim.

46
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
Nós pensamos que ela era um homem,
e a chamei de Nigel.

47
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
Quando ela tinha cachorrinhos na nossa cozinha,
já era tarde demais.

48
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Me desculpe,
Eu não a vi.

49
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
Desculpe incomodá-lo.
- Sem problemas. Desculpe.

50
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Nigel!

51
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
Nigel!

52
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
Sugestões?

53
00:07:25,160 --> 00:07:29,080
Onde devo procurar primeiro?
Não estou neste canto com tanta frequência.

54
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Espere.

55
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
Eu mencionei
que isso não é uma boa ideia?

56
00:07:54,760 --> 00:07:57,600
Não posso dizer nada sobre isso.
Adija precisa de mim.

57
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
Geórgia, esperarei aqui.

58
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
Para todos os casos.
- Obrigado.

59
00:08:59,040 --> 00:09:00,120
Onde ela está?

60
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
Em gentilezas
Vamos desistir, ok?

61
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Eu te perguntei uma coisa.

62
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
Sem problemas. Ela está segura.

63
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Primeiro quero saber onde Will está.

64
00:09:17,120 --> 00:09:20,360
Eu não sei onde ele está.
Só estou aqui por causa da Adidja.

65
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Como vocês se conhecem
você e a garota?

66
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
Naturalmente. Eu posso imaginar isso.
Eu já vi muitos deles.

67
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
Crianças que têm que lutar em guerras
sobre o qual eles não entendem nada.

68
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
Você tem isso...

69
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
esse olhar em seus olhos.

70
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Você fala muito por uma mulher morta.

71
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Quando as pessoas estão atrás de você,
você vai para o subsolo.

72
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Seu marido de todas as pessoas
me deu essa ideia.

73
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Você acabou de sair meio morto?

74
00:09:57,520 --> 00:10:02,960
O General Azikiwe certificou-se
que os médicos me declarem morto.

75
00:10:03,640 --> 00:10:05,240
E onde ele está agora?

76
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
O general?

77
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Ele não sabe que estou conhecendo você.
É melhor assim.

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,520
Ele às vezes é...

79
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
imprevisível.

80
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
Imprevisível?
Ele é um maldito assassino.

81
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Você não está melhor.

82
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
Você sabia que o avião estava caindo.
Você comprou um ingresso para Will.

83
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Então você o encontrou.

84
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
Ele não é uma ameaça para você.

85
00:10:30,840 --> 00:10:33,760
Você entende
que eu não apenas acredito em você.

86
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
O que aconteceu com você?

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
Você veio para o Congo,
fazer o bem?

88
00:10:40,120 --> 00:10:44,160
E então algo deu errado?
Ou você sempre foi ganancioso e gelado?

89
00:10:44,520 --> 00:10:47,320
Estou reconstruindo este país amaldiçoado.

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Minha organização.

91
00:10:49,880 --> 00:10:53,480
Nós não colamos
apenas um gesso sobre ele.

92
00:10:54,160 --> 00:10:58,440
Reparamos o sistema a longo prazo,
os políticos, os empresários.

93
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Sim, porque você é o bom
e quero ser uma heroína brilhante.

94
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
Mas as aparências enganam.

95
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
Se eu tivesse recusado,

96
00:11:07,320 --> 00:11:11,360
você quer dizer o comércio de coltan no Oriente
teria parado?

97
00:11:11,720 --> 00:11:15,040
Diga a si mesmo que é por uma boa causa,
se isso te ajudar,

98
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
que você está fazendo algo errado
faça isso pelos motivos certos.

99
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
Mas quando Will descobriu
você queria deixá-lo morrer?

100
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Azikiwe aprendeu o que estava fazendo.

101
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Eu deveria reservar o voo do Will.
Eu não sabia de mais nada.

102
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
Você parece o Will.

103
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
"Eu não sabia."

104
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Você não perguntou
e enganei você.

105
00:11:35,960 --> 00:11:40,080
Você pensa em fechar os olhos,
desculparia isso.

106
00:11:40,440 --> 00:11:45,080
Se você permanecer em silêncio, você não estará melhor.
- Não estou me justificando para você.

107
00:11:45,760 --> 00:11:50,360
Você pode o mundo inteiro
conte sobre mim e Azikiwe.

108
00:11:51,120 --> 00:11:53,640
Isso não faz nada.
Você não tem provas.

109
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
Diga-me onde Will está,
e eu lhe direi onde está Adidiah.

110
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
Então foi isso.
Você pode ir para casa

111
00:12:00,720 --> 00:12:03,800
e volte para sua antiga vida.

112
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
Will mentiu para mim.

113
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Ele me fez acreditar que estava morto.

114
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
Ele tem outro.
Você tem um bebê.

115
00:12:42,080 --> 00:12:45,840
Isso com certeza doeu.
- Você não precisava ameaçar uma criança.

116
00:12:46,200 --> 00:12:50,320
Eu teria lhe contado onde Will estava.
O idiota merece.

117
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Ruanda.

118
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Obrigado.
- Onde está Adida?

119
00:13:02,720 --> 00:13:04,680
Ela está aqui.
- Quem a está segurando?

120
00:13:05,040 --> 00:13:08,440
Não importa o que você pensa de mim, Georgia...

121
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Eu não sou um monstro.

122
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Você entende,
que eu não apenas acredito em você.

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Geórgia.
- Estarei com você em um momento.

124
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Não, vá para o outro lado.

125
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Dois homens armados estão observando você.
Volte.

126
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Eu vejo você.
- Vamos, vá.

127
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
No final, vá para a esquerda.

128
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
Estou indo ao seu encontro.
- Não.

129
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Deve haver uma saída pelos fundos.

130
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Nos encontraremos lá.
- Onde você está agora?

131
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Geórgia?

132
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Geórgia.

133
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Tudo bem?

134
00:15:57,920 --> 00:16:01,480
Sim, é assim que funciona.
Não diga: “Eu avisei”.

135
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
Eu nunca me permitiria fazer isso.

136
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
A reunião foi aparentemente bem sucedida.
- Sim.

137
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Você está me deixando ser seguido?

138
00:16:45,360 --> 00:16:46,760
Por favor?

139
00:16:47,120 --> 00:16:50,720
As pessoas falam sobre uma mulher branca,
que foi caçado no mercado.

140
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
Como eles a encontraram?

141
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
Seu pessoal deve estar me seguindo.
Você não confia em mim, droga.

142
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Você parece chateado.
- Sim, o que você não diz.

143
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Eu tinha você na sombra.

144
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
Para sua própria proteção.
- Você é paranóico. Você não confia em ninguém.

145
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
Você queria me controlar.
- E não foi bom fazer isso?

146
00:17:16,920 --> 00:17:20,320
Ou você queria me contar?
- Eu tinha tudo sob controle, pelo amor de Deus.

147
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Geórgia...

148
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
Ela não pode provar nada.

149
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Ela me viu atirar em alguém.

150
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
Assim como o namorado dela.

151
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
E você quer deixá-la escapar impune?

152
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Para que ela possa contar ao mundo inteiro?

153
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
Eu quero que você confie em mim.

154
00:17:43,480 --> 00:17:47,680
Diga-me o que você está fazendo,
porque estamos nisso juntos.

155
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Você realmente acha isso?

156
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Eu perguntei a você
para fazer um trabalho.

157
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
eu me encontro aqui
as decisões difíceis,

158
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
para que você possa desviar o olhar.

159
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Sim.

160
00:18:17,720 --> 00:18:21,000
Mas Georgia me disse
onde Will está.

161
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Diga-me onde.

162
00:18:42,440 --> 00:18:43,560
Então...

163
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
Este é o endereço.

164
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
Tem certeza?
- Sim.

165
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
Avenida de Kabambare, sim?

166
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
Geórgia, só um momento.
Judith nos deu o endereço.

167
00:18:55,320 --> 00:18:58,280
Como sabemos que é seguro?
- Não sabemos.

168
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Mas eu tenho que entrar lá.

169
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Oi.

170
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Onde você esteve?

171
00:20:07,080 --> 00:20:10,800
Eu queria voltar para você,
e a mulher disse que você estava aqui.

172
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
Isso estava errado. Desculpe.

173
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Eu tenho que ficar aqui, certo?
- Não.

174
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
Estamos procurando uma casa para você,
que você gosta.

175
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Eu nem sei disso.

176
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
Mas em algum momento você terá que ir para casa.

177
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
Ah, o que é isso?

178
00:20:43,560 --> 00:20:46,720
Eu queria te dar uma coisa.
Não é muito.

179
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
É lindo. Eu gosto disso.

180
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Geórgia!

181
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
Você deveria ir.

182
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Tomar cuidado.

183
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Ela vai ficar bem.

184
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
Eu sei.

185
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Nigel!

186
00:22:26,200 --> 00:22:27,520
Onde estamos aqui?

187
00:22:27,880 --> 00:22:31,240
Existem fendas nas rochas aqui.
Talvez ela tenha caído nessa.

188
00:22:31,600 --> 00:22:33,960
Especialmente depois da neve desta manhã.

189
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Está gelado aqui.
Mas ela sobreviveu a coisas piores.

190
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Há uma caverna.
- Sim, há muitos aqui.

191
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Nigel!

192
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Nada?
- Não.

193
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
O que trouxe você aqui?

194
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
Você não é daqui.
- A cabana pertencia ao meu pai.

195
00:23:13,640 --> 00:23:18,440
Ele comprou como casa de férias,
mas ele estava sempre trabalhando nisso.

196
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Senhor Wells?

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Quando criança, uma vez sentei-me
Preso na frente da cabana durante uma tempestade.

198
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Este homem nos deixou entrar
e nos preparou chá.

199
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
Seu nome era Sr. Wells.

200
00:23:32,120 --> 00:23:35,520
Rodeado de madeira, cor e caos.

201
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Meu pai.

202
00:23:38,520 --> 00:23:42,280
Tenho certeza que você acha que sou louco.
Tudo por causa de um cachorro.

203
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
Não. Eu entendo isso.

204
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Ainda devemos voltar.
Em breve estará escuro.

205
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
Não, ainda temos uma hora.
- Seguro?

206
00:23:54,160 --> 00:23:55,200
Sim.

207
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
Eu não gosto de desistir.

208
00:24:05,560 --> 00:24:06,720
OK.

209
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Nosso vôo sai em uma hora.
Vamos encontrar um lugar para esperar.

210
00:24:15,000 --> 00:24:18,160
Melhor não aqui.
É mais seguro lá dentro.

211
00:24:18,520 --> 00:24:22,640
Não, aqui está Pieter,
Emmanuel e eu fomos lá.

212
00:24:24,440 --> 00:24:27,560
Então a maldita coisa fecha o círculo.

213
00:24:30,320 --> 00:24:33,200
Chorei por ele tantas vezes.
Para que?

214
00:24:34,080 --> 00:24:36,920
Emanuel está morto. Pieter está morto.

215
00:24:37,640 --> 00:24:41,040
E Will tem sua nova vida em Ruanda.

216
00:24:41,400 --> 00:24:45,920
Tantas pessoas morreram no vôo
porque o general queria continuar a lucrar.

217
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Isso tem que ter algum significado,
certo, Martinho?

218
00:24:51,280 --> 00:24:52,480
O que você acha?

219
00:24:52,840 --> 00:24:56,680
ter vindo aqui
deve ter feito sentido.

220
00:25:02,720 --> 00:25:07,040
Os familiares das vítimas do voo 19
deveria descobrir o que aconteceu.

221
00:25:07,400 --> 00:25:10,640
Caso você tenha esquecido,
alguém queria nos matar.

222
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
Mas o responsável
não posso escapar impune.

223
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Não, estamos voando para casa.
É onde faço os contatos.

224
00:25:18,160 --> 00:25:22,480
Afinal, estamos aqui. Estamos aqui.
- Sim, e o que devemos fazer?

225
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Não faço ideia. Eu não gosto de desistir.
-Geórgia...

226
00:25:46,080 --> 00:25:49,920
Então, esse homem... Pieter Bello...

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
Ele matou meu marido?
- Sim.

228
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
Ele não queria
que façamos mais perguntas.

229
00:25:57,080 --> 00:25:59,880
Ignorei sua mensagem,
Eu deveria ir para casa.

230
00:26:00,240 --> 00:26:03,920
Encontramos sua ex-mulher
e sua filha, e...

231
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
Ele colocou alguém em cima de nós.

232
00:26:07,680 --> 00:26:11,000
E Pieter Bello, onde ele está agora?

233
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Ele está morto.

234
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Isso é muito, eu sei.

235
00:26:19,480 --> 00:26:24,080
No diário de Gaelle está escrito:
que ela deveria contrabandear algo a bordo.

236
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
Foi uma bomba.

237
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Os passageiros foram assassinados.

238
00:26:31,120 --> 00:26:34,600
Ivette, eu prometi
que eu encontre o perpetrador.

239
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Mas isso não significa nada,
se os responsáveis fugirem.

240
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
Você não entende, não é?

241
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
Estamos no Congo.

242
00:26:46,080 --> 00:26:50,200
As cobras do governo mordem
e deslize de volta para a grama.

243
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Este país está quebrado.

244
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
Não pode ser reparado.
É como um balde com um buraco.

245
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
Por que você está tentando preenchê-lo?
-Ivete.

246
00:27:02,040 --> 00:27:05,720
Esteja em contato
com familiares das vítimas do voo 19?

247
00:27:06,360 --> 00:27:07,400
Sim.

248
00:27:08,320 --> 00:27:11,560
Emmanuel tinha
Contate-os por meio de um aplicativo de celular.

249
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Eu usei quando ele morreu.

250
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
Conversamos às vezes.

251
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
Posso escrever para você?

252
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
O que você quer?

253
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
Nós iremos notificá-lo.
- Por quê?

254
00:27:25,800 --> 00:27:27,720
Porque algo tem que mudar.

255
00:27:59,200 --> 00:28:02,440
Talvez alguém venha
para esfaquear você pelas costas.

256
00:28:03,360 --> 00:28:06,160
Você se pergunta
como você vai dormir novamente.

257
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
Não é verdade?

258
00:29:47,840 --> 00:29:49,160
Will Mason.

259
00:29:49,520 --> 00:29:50,680
Isto é para você.

260
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Judith Gray.
Deixe um recado.

261
00:30:34,560 --> 00:30:36,640
Ainda estou vivo e ainda estou aqui.

262
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Se você quiser saber por quê,
vá para Azikiwe agora.

263
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Você está pronto?

264
00:31:13,200 --> 00:31:16,440
Bem, você só precisa acreditar em alguma coisa.

265
00:31:28,520 --> 00:31:33,000
Eu não tinha certeza se você viria.
- Às vezes temos que encher o balde.

266
00:32:22,880 --> 00:32:26,920
Estes são os parentes do povo,
que morreu no voo Sankuru 19.

267
00:32:27,280 --> 00:32:29,720
Inocentes que foram assassinados.

268
00:32:30,280 --> 00:32:33,720
O que devo fazer agora? Renda-se a mim?

269
00:32:35,840 --> 00:32:41,000
Devo sair e mostrar remorso?
- Ela deveria ir para o inferno.

270
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
Todos eles perderam alguém
por causa daquelas malditas pedras.

271
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
Eles os desenterram
e luta por ela até a morte,

272
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
só por causa dos nossos celulares.

273
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
Isso é triste, você sabia disso?

274
00:33:19,120 --> 00:33:22,480
Você usa
a tristeza destas pobres pessoas,

275
00:33:22,840 --> 00:33:24,360
por amargura sobre isso,

276
00:33:24,720 --> 00:33:27,480
que seu maldito marido tem você
não amou.

277
00:33:28,520 --> 00:33:30,760
Não se trata mais de Will, Judith.

278
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
Claro.

279
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Voe para casa, Geórgia.

280
00:33:36,080 --> 00:33:39,440
O acidente foi amplamente investigado,
você se lembra?

281
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Foi um acidente.

282
00:33:43,000 --> 00:33:46,040
o que você faz
não vai mudar nada.

283
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
Você está errado.

284
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Honestidade.

285
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Apenas uma vez na sua vida.
É isso que estou pedindo que você faça.

286
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
Se você me deve alguma coisa, é isso.

287
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Diga a verdade.

288
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Posso...

289
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
já usou seu banheiro?

290
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Seguro.

291
00:35:05,080 --> 00:35:06,680
Direto.

292
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Obrigado.
- Sim.

293
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Tenho certeza que ela aparecerá amanhã de manhã.

294
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
O que? O que é?

295
00:35:19,680 --> 00:35:22,120
Eu deveria ter te contado antes...

296
00:35:22,960 --> 00:35:25,120
Esta não é a primeira vez que ela faz isso.

297
00:35:26,760 --> 00:35:30,480
Ela acaba quase todos os dias.
Às vezes não a vejo há dias.

298
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
Por que você me deixou...
- Eu queria te conhecer.

299
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Nós nunca nos conhecemos.

300
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Mas eu vi você aqui.

301
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
Uma linda mulher
não deveria estar sozinho aqui.

302
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
Ela faz isso com frequência?

303
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Sim, algumas vezes.

304
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Apenas animais.

305
00:35:51,160 --> 00:35:54,320
É assim que eles são.
- Talvez seja você.

306
00:35:55,000 --> 00:35:58,200
Ela provavelmente quer estar em outro lugar
e você deveria deixá-la ir.

307
00:36:00,120 --> 00:36:01,600
Você pode ir agora.

308
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
Tudo bem.

309
00:36:10,680 --> 00:36:14,680
Você sabe, isso não me surpreende
que você acabou aqui.

310
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Completamente sozinho.

311
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Você não sabe por que eu vim aqui
e o que experimentei.

312
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

313
00:36:26,640 --> 00:36:28,160
Então se perca.

314
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Ei.

315
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
Olá.

316
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
eu não sabia
mas eu também não disse nada.

317
00:37:41,840 --> 00:37:44,200
O dinheiro está listado aqui.

318
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
Onde fluiu.

319
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
tenho e-mails...

320
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
e sms,

321
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
isso confirma o que eu digo.

322
00:38:26,160 --> 00:38:30,000
Por que você está nos contando isso agora,
depois de todo esse tempo?

323
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
Eu experimentei como é

324
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
perder alguém.

325
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Muitos já experimentaram isso.

326
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
O que acontecerá com ele agora?

327
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
Tenho certeza que ele negociará um acordo.

328
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
Esta barata.

329
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Contanto que ele faça o que veio fazer aqui,
Eu não me importo.

330
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Ele não é mais problema meu.

331
00:39:25,160 --> 00:39:28,440
Meu tio me contou uma história,
quando eu era pequeno.

332
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
Era sobre o burro de um fazendeiro.

333
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
Este burro caiu
em um poço profundo.

334
00:39:38,640 --> 00:39:43,680
O burro sentou no fundo do poço
e choramingou e gritou por horas.

335
00:39:44,120 --> 00:39:48,480
O fazendeiro olhou para ele
e decidi que o animal era velho...

336
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
e ele o poço
teve que desligar de qualquer maneira.

337
00:39:53,680 --> 00:39:57,160
E então ele começou,
Despeje terra no poço.

338
00:39:57,520 --> 00:39:59,800
E no burro. Cada vez mais terra.

339
00:40:00,160 --> 00:40:02,080
Mas então ele fez uma pausa.

340
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Ele colocou mais terra,

341
00:40:07,960 --> 00:40:10,600
e então ele viu algo incrível.

342
00:40:11,880 --> 00:40:15,040
A terra inteira,
que ele jogou nas costas,

343
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
tinha caído para o lado,
porque ele a havia afastado.

344
00:40:20,360 --> 00:40:22,160
Lentamente, mas com segurança...

345
00:40:24,040 --> 00:40:25,960
a pilha de terra cresceu.

346
00:40:27,040 --> 00:40:30,320
O burro subia cada vez mais alto.

347
00:40:32,160 --> 00:40:34,960
Finalmente ele poderia
sair do poço.

348
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Por que seu tio lhe contou isso?

349
00:40:51,640 --> 00:40:53,520
Para me fazer sentir melhor.

350
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
O burro poderia
deixe o poço...

351
00:41:12,440 --> 00:41:15,960
para que ele se torne um fardo novamente
poderia carregar nas costas.

352
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Libertado...

353
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
ser escravo novamente.

354
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Mas eu não sou um escravo.

355
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Liberar!

356
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
Está tudo bem?

357
00:42:43,440 --> 00:42:44,800
Sim.

358
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Vamos.

359
00:43:19,880 --> 00:43:21,280
Isso foi divertido.

360
00:43:22,280 --> 00:43:23,640
Realmente.

361
00:43:24,000 --> 00:43:28,200
Agora, o que você ganhou com isso?
- Não pergunte. Não é uma casa de luxo.

362
00:43:28,600 --> 00:43:31,480
Você poderia conseguir meia dúzia de ovelhas
seja mais rico.

363
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Ela ainda estava dormindo profundamente.

364
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
Já estou carregando as caixas.

365
00:43:56,960 --> 00:43:58,000
Obrigado.

366
00:43:58,920 --> 00:44:02,960
Você não precisa me agradecer.
- Mas. Você me dá um lar.

367
00:44:03,320 --> 00:44:07,480
Você tem uma casa.
Só podemos criar um novo juntos.

368
00:44:07,840 --> 00:44:08,880
OK?

369
00:44:12,640 --> 00:44:15,320
Vamos, vamos ajudá-lo.

370
00:44:17,240 --> 00:44:19,040
Atenção. Está lamacento.

371
00:44:19,760 --> 00:44:24,280
Você vai deixar as coisas pesadas comigo?
- Não, não, nós podemos fazer isso.

372
00:44:38,440 --> 00:44:39,960
Veja isso.

373
00:44:42,000 --> 00:44:43,960
Olhe para o cachorro.

374
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
Ninguém mora aqui por quilômetros.

375
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Ele se perdeu.

376
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Não, ela não se perdeu.
- Seguro?

377
00:44:54,000 --> 00:44:55,120
Sim.

378
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
Ir. Vamos em frente.
- OK.