1 00:00:34,001 --> 00:00:37,334 En la noche del 15 de enero de 1905 2 00:00:37,501 --> 00:00:41,417 algo se entrometió en los sueños más profundos de la gente. 3 00:00:42,751 --> 00:00:47,167 Cuando un enorme deslizamiento de tierra en una montaña en Lodalen en Nordfjord 4 00:00:47,334 --> 00:00:51,709 causó una enorme inundación que mató a 63 personas. 5 00:00:52,751 --> 00:00:58,209 Las aguas arrasadas atravesaron Lovatnet de 40 metros de altura. 6 00:00:59,334 --> 00:01:03,626 Han pasado 58 años desde el Tafjord catástrofe en Sunnmøre. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 Cuando 40 personas perdieron la vida después de un Una enorme roca cayó al lago. 8 00:01:13,626 --> 00:01:18,751 La investigación muestra que hay 300 inestables montañas en Noruega hoy. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,959 Todo el mundo sabe que es sólo una cuestión de tiempo antes del próximo gran deslizamiento de tierra. 10 00:01:24,126 --> 00:01:30,376 Geiranger teme sufrir la próxima gran catástrofe. 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,584 Cercando sobre la ciudad de Åkerneset en la ensenada estrecha 12 00:01:33,751 --> 00:01:38,251 Un gigante masivo inestable La montaña está a punto de desmoronarse. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Caída de 7 millones de metros cúbicos de roca hacia la estrecha ensenada 14 00:01:42,959 --> 00:01:45,959 creando un enorme tsunami. 15 00:01:46,126 --> 00:01:51,501 Las grietas ya se están ampliando. No otro lugar tiene tal actividad geológica. 16 00:01:51,667 --> 00:01:56,792 La pregunta es ¿se puede advertir a la gente antes? la montaña se derrumba en la estrecha ensenada. 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 VÅGEN – "LA OLA" 18 00:03:13,251 --> 00:03:16,084 ¿Qué es esto? ¡Tengo 40! ¡Vamos! 19 00:04:36,042 --> 00:04:39,501 - ¿Hola? – Hola papá. 20 00:04:40,959 --> 00:04:44,334 - ¿Lo que está sucediendo? – Mamá está arreglando el fregadero. 21 00:04:44,501 --> 00:04:46,792 ¿Puedes darme un par de alicates? 22 00:04:49,167 --> 00:04:52,959 ¿No podemos llamar a un plomero? Aquí. 23 00:04:53,126 --> 00:04:57,834 No necesito un plomero, pero ¿puedes? ¿me traes la llave del fontanero? 24 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 – Está ahí dentro. – Aquí mamá. 25 00:05:03,584 --> 00:05:07,917 – ¿Cómo sabes cómo es esa llave inglesa? – Todo el mundo lo sabe. 26 00:05:11,417 --> 00:05:13,251 Así que ahí. 27 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 No lo necesitaremos cuando nos mudemos. 28 00:05:21,376 --> 00:05:23,626 Esta casa tiene alma. 29 00:05:24,876 --> 00:05:30,501 – ¿Qué quieres decir con alma? – El alma es el tipo de tonterías en las que mamá cree. 30 00:05:32,292 --> 00:05:35,251 – ¿Qué dijiste? – No dije nada. 31 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 El apartamento es nuevo. Tiene una hermosa vista. 32 00:05:38,959 --> 00:05:42,084 Afuera de la puerta está todo el pueblo. 33 00:05:42,251 --> 00:05:45,126 Y todo se maneja por control remoto. 34 00:05:45,292 --> 00:05:49,209 – Lámparas, música, persianas... – Pásame el brócoli. 35 00:05:49,376 --> 00:05:53,667 Y lo que más me gusta es 36 00:05:53,834 --> 00:05:57,876 que puedes cerrar y abrir la puerta con tu teléfono móvil. 37 00:06:00,251 --> 00:06:02,917 Tiene una aplicación clave. 38 00:06:05,001 --> 00:06:10,209 – ¿Y usted cree eso? – No, tuve que volver a comprobarlo. 39 00:06:10,376 --> 00:06:15,667 Nunca he visto una aplicación clave antes en mi vida! ¡Vamos! 40 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idún, ¿qué opinas? ¿Tiramos esto a la basura? O...? 41 00:06:27,876 --> 00:06:31,626 ¿Tirar tus camisas? ¿No son bonitos? 42 00:06:31,792 --> 00:06:34,709 Nuevo lugar, nuevo comienzo... 43 00:06:36,251 --> 00:06:38,792 Está bien. ¿Sabes que? 44 00:06:40,751 --> 00:06:45,417 Creo que tienes que usar traje. Necesitas traje y corbata a partir de ahora. 45 00:06:46,417 --> 00:06:51,126 Hacerse cortar el pelo. Consigue un bonito estilo. Esto será genial 46 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 – Eso nos importa una mierda, nos quedaremos. – No, lo hemos decidido. 47 00:06:56,084 --> 00:06:58,334 Todo estará bien. 48 00:06:59,501 --> 00:07:03,584 Quizás pueda llamar más la atención que la montaña. 49 00:07:03,751 --> 00:07:06,501 ¿Quieres atención? 50 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 – ¿Te presto atención? – ¡No me hagas cosquillas! 51 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 ¡No! ¡No en la encimera de la cocina! 52 00:07:20,084 --> 00:07:22,876 Cocinaremos allí por la mañana. 53 00:07:34,292 --> 00:07:39,501 Seguimiento del riesgo de deslizamientos de tierra en Åknes/Geiranger 102,1 metros sobre el nivel del mar. 54 00:07:59,376 --> 00:08:01,959 Del Sexto al Séptimo. 55 00:08:08,959 --> 00:08:11,084 ¿Está todo normal? 56 00:08:12,417 --> 00:08:16,251 Se ha movido 0,3 mm en las últimas 24 horas. Está dentro del límite normal. 57 00:08:16,417 --> 00:08:20,459 Hola. ¿Qué está pasando en la antigua ciudad petrolera? 58 00:08:21,751 --> 00:08:25,334 Lo mismo de siempre. Montón de trajes. 59 00:08:25,501 --> 00:08:29,876 – El traje clásico de los capitalistas. – ¿Cuánto tiempo ha pasado? 60 00:08:30,959 --> 00:08:34,417 Dos días en la gran ciudad. y ahora es un conocedor. 61 00:08:34,584 --> 00:08:37,167 Sí, así es como va. 62 00:08:40,584 --> 00:08:44,251 "Gracias por todo"... Parece que estás enterrado. 63 00:08:44,417 --> 00:08:47,709 Entonces haz el pastel tú mismo la próxima vez. 64 00:08:47,876 --> 00:08:52,751 – Espero que esto lleve mucho tiempo. – Se ve absolutamente impresionante, Margot. 65 00:08:52,917 --> 00:08:55,001 Sí... 66 00:08:56,501 --> 00:09:02,084 Querido Kristian, recuerda que esto es... Tu último día con nosotros. 67 00:09:02,251 --> 00:09:05,042 ¡Suena como un funeral...! 68 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 Toma, Jacobo. 69 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Desafortunadamente no es sólo aquí. que tenemos montañas. 70 00:09:11,709 --> 00:09:14,126 También hay montañas en el Mar del Norte. 71 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Entiendo a los chicos del petróleo. que quieren a alguien como tú. 72 00:09:18,334 --> 00:09:21,876 Eres talentoso y devoto. 73 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Hablo por todos aquí cuando digo te extrañaremos muchísimo. 74 00:09:27,084 --> 00:09:30,209 – Se vuelve aburrido. - Gracias. 75 00:09:30,876 --> 00:09:36,917 Pero va a ser muy agradable no hacerlo. Tenemos que verificar tres veces todo lo que hacemos. 76 00:09:39,292 --> 00:09:42,876 – Saludos por eso. - Salud. 77 00:10:26,376 --> 00:10:30,251 – ¿Ese también es el quinto nivel? – Eso parece. 78 00:10:30,417 --> 00:10:33,584 - ¿Qué ha pasado? – El agua subterránea se hundió repentinamente. 79 00:10:33,751 --> 00:10:38,126 En el cuarto y quinto nivel. Y luego perdimos el contacto. 80 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 ¿Puedes mostrarme? 81 00:10:46,334 --> 00:10:49,709 – Ve a la cámara A. – Dos segundos. 82 00:10:53,876 --> 00:10:56,126 ¿Dar un golpe de zoom? 83 00:10:57,834 --> 00:11:02,292 –¿No hubo otros movimientos? – No. Completamente quieto. 84 00:11:03,209 --> 00:11:07,001 – La conexión puede ser deficiente. – Parece estable. 85 00:11:07,167 --> 00:11:11,792 Echaremos un vistazo la próxima vez que estemos allí. ¿Alguien puede apagar la maldita alarma? 86 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 ¿Cristiano? ¡Cristiano! 87 00:11:16,209 --> 00:11:22,209 La montaña está en silencio. Está bien. Date prisa y haz las maletas. Estamos en control. 88 00:11:31,126 --> 00:11:34,834 – ¡Mira, tengo espacio para todo! – Genial, cariño. 89 00:11:36,251 --> 00:11:40,417 – ¿Debo tomar estos también? – Sí, puedes realizar las cajas. 90 00:11:41,959 --> 00:11:46,167 – ¿No debería ayudar? – Sí, en realidad debería hacerlo. 91 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 – Hola, ¿cómo va el embalaje? – Va bien. 92 00:11:56,667 --> 00:12:01,709 Ese ceño fruncido, Kristian... Pensé que ya se habría ido. 93 00:12:05,001 --> 00:12:08,917 Algo extraño pasó con el agua subterránea hoy. 94 00:12:09,084 --> 00:12:12,167 Ya no es tu trabajo. 95 00:12:12,334 --> 00:12:15,734 Esa roca ha estado en pie durante miles de años. y permanecerá firme por miles más. 96 00:12:17,001 --> 00:12:21,459 Ahora tienes que terminar de empacar para Podemos irnos mañana. 97 00:12:22,876 --> 00:12:26,626 Empaca ese ceño fruncido también. Entonces, ¡vámonos ahora! 98 00:12:28,751 --> 00:12:34,251 – ¿Puedes ver cómo mamá regaña a papá? – Cada uno tiene que poner su granito de arena, ya sabes, papá. 99 00:13:26,751 --> 00:13:29,292 ¿Cómo te va, amigo? 100 00:13:32,709 --> 00:13:35,292 Realmente me siento cómodo aquí. 101 00:13:35,459 --> 00:13:39,667 Sé que Geiranger no es el centro del mundo... 102 00:13:41,209 --> 00:13:44,334 Pero es seguro. Es el hogar. 103 00:13:47,959 --> 00:13:51,417 – Sé que es difícil. – No es eso. 104 00:13:54,084 --> 00:13:59,084 Pero mamá y yo tomamos la decisión de Creo que es lo mejor para nuestra familia. 105 00:14:01,084 --> 00:14:05,501 No siempre es fácil ser el indicado tomando decisiones difíciles. 106 00:14:05,667 --> 00:14:08,709 ¿Pero qué será lo próximo? 107 00:14:08,876 --> 00:14:12,084 Cuando vivimos en Stavanger durante un par de años 108 00:14:12,251 --> 00:14:15,792 ¿Estará arriba y afuera? y nos mudaremos de nuevo? 109 00:14:15,959 --> 00:14:19,626 Todo este maldito país está hecho de piedra. 110 00:14:39,626 --> 00:14:42,584 ¿Qué está pasando aquí? ¿Te vas a mudar? 111 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Ven aquí. 112 00:14:48,251 --> 00:14:51,167 – Tú también. - Yo también. 113 00:14:51,876 --> 00:14:54,084 Hola Sondre. 114 00:14:54,251 --> 00:14:57,876 veremos cuanto tiempo puedes soportar el asfalto... 115 00:14:58,042 --> 00:15:02,709 Y Kristian con una corbata al cuello. Eso será algo completamente nuevo. 116 00:15:04,001 --> 00:15:07,876 – Nos acostumbraremos. – Se apretará alrededor de su cuello. 117 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 - ¿Estás listo? – Sí, casi. 118 00:15:12,084 --> 00:15:16,667 La familia tomará el ferry hoy. y trabajaré un par de días más. 119 00:15:16,834 --> 00:15:20,917 – ¿Entonces no irás ahora? – No, aún no te has deshecho del todo de mí. 120 00:16:54,459 --> 00:16:58,959 – Papá, es nuestro turno. – ¿Vas a ir o qué? 121 00:17:15,334 --> 00:17:18,376 Espera aquí. No tardaré. 122 00:17:22,126 --> 00:17:27,584 – Compré el apartamento y esas cosas. – Hola, tengo que mostrarte algo. 123 00:17:47,584 --> 00:17:52,126 Hotel Geiranger 1,7 metros sobre el nivel del mar. 124 00:18:00,209 --> 00:18:03,209 – Hola, Vibeke. – Finalmente estás aquí. 125 00:18:03,376 --> 00:18:05,876 Iba a ayudarte. 126 00:18:06,042 --> 00:18:09,751 Bienvenidos a Geiranger. Lamento hacerte esperar. 127 00:18:09,917 --> 00:18:12,834 – No me importa. - ¿Cómo te llamas? 128 00:18:13,001 --> 00:18:17,042 – María y Phillip Poulsen. – Veremos si podemos encontrarte una habitación. 129 00:18:17,209 --> 00:18:20,251 – ¿Se ha ido tu familia? – Deberían estar en el ferry pronto. 130 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 ¿Qué pasa si el problema no está en los sensores? pero los cables que conducen allí. 131 00:18:28,459 --> 00:18:30,626 ¿Es eso posible? 132 00:18:32,542 --> 00:18:37,001 Todas las montañas están hechas de placas. Nuestra montaña no es una excepción. 133 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Nuestros agujeros atraviesan todas las placas. 134 00:18:40,709 --> 00:18:45,542 Dijiste que el agua subterránea desapareció. Justo antes de que perdiéramos el contacto. 135 00:18:47,084 --> 00:18:50,751 El agua subterránea no puede desaparecer así sin más. 136 00:18:50,917 --> 00:18:55,334 Encuentra nuevos caminos, crea nuevas capas. Crea fricción. 137 00:18:55,501 --> 00:18:59,126 Y eso desplaza las capas. 138 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Si el movimiento fuera lo suficientemente grande Podría haber cortado la línea. 139 00:19:04,209 --> 00:19:09,376 Luego perforamos nuevos agujeros y reemplazamos los sensores. No es gran cosa. 140 00:19:09,542 --> 00:19:11,209 No. 141 00:19:11,376 --> 00:19:16,709 Pero si el peso de la montaña El turno fue lo suficientemente grande... 142 00:19:22,459 --> 00:19:25,917 Las grietas no se ampliarían antes de que caiga. 143 00:19:29,334 --> 00:19:32,584 Y no habrá ningún aviso. 144 00:21:23,667 --> 00:21:29,334 Estación de control Ørnereidet 874,1 metros sobre el nivel del mar. 145 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Suavemente ahora. 146 00:21:34,334 --> 00:21:38,334 ese es el de geiranger importante atractivo turístico. 147 00:21:46,834 --> 00:21:51,417 Cuando estás en un lugar tan hermoso quieres ver la entrada estrecha. 148 00:21:51,584 --> 00:21:56,209 Lo entiendo. Sólo dime si necesitas algo. ¡Adiós por ahora! 149 00:22:00,709 --> 00:22:04,334 Hola Sondre. ¿Qué? 150 00:22:08,292 --> 00:22:10,001 ¿Dónde estás ahora? 151 00:22:41,959 --> 00:22:43,584 ¿DE ACUERDO? 152 00:23:01,834 --> 00:23:03,626 ¡Mierda! 153 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 ¿Tenemos contacto? 154 00:23:22,709 --> 00:23:25,876 – ¿Tienes una foto? – Sí, te estamos observando. 155 00:23:27,126 --> 00:23:29,876 Es bueno saberlo. 156 00:23:50,792 --> 00:23:54,542 – Marca el nivel cuatro y yo tomaré el número cinco. - Sí. 157 00:24:38,584 --> 00:24:40,501 ¿Cristiano? 158 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 – Esto no es un desgaste normal. – No, está claro que algo pasó. 159 00:25:11,459 --> 00:25:15,417 hay bastante movimiento en la montaña ahora. ¿Lo entiendes? 160 00:25:15,584 --> 00:25:19,751 Obviamente vamos a investigar más. Lo solucionaremos. 161 00:25:19,917 --> 00:25:21,709 ¿Qué quieres decir? 162 00:25:21,876 --> 00:25:25,084 Haga más pruebas, taladre más agujeros. 163 00:25:25,251 --> 00:25:31,042 ¿Más agujeros? ¿Estás loco? ¿Tengo que ¿Recordarte lo que puede pasar? 164 00:25:33,917 --> 00:25:37,251 Estamos hablando de una ola de 80 metros de altura. 165 00:25:37,417 --> 00:25:40,626 Diez minutos más tarde ya no habría Geiranger. 166 00:25:40,834 --> 00:25:44,917 – También sabemos lo que puede pasar. – No lo parece. 167 00:25:45,126 --> 00:25:48,501 ¿Qué diablos quieres que haga? 168 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 ¿Debo presionar esto y causar pánico total? 169 00:25:55,959 --> 00:25:58,959 ¿Y acortar la temporada turística? 170 00:25:59,126 --> 00:26:03,709 – ¿Desde cuándo te preocupas por el turismo? – No se trata de eso. 171 00:26:03,917 --> 00:26:05,626 ¿Qué pasa? 172 00:26:05,792 --> 00:26:10,126 – Si lloramos lobo cada vez que pensamos ¿Algo está pasando ahí arriba? 173 00:26:10,292 --> 00:26:13,876 ¿Qué diablos haremos? ¿El día que se derrumbe? 174 00:26:14,042 --> 00:26:16,459 Díganos qué debemos hacer entonces. 175 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Alerta amarilla. La estación debe contar con personal completo. De guardia las 24 horas en la montaña. 176 00:26:25,834 --> 00:26:27,709 Sí. 177 00:26:29,251 --> 00:26:31,209 ¿Qué opinas? 178 00:26:33,667 --> 00:26:36,251 ¿Vas a quedarte quieto? ¡¿Y ver cómo sucede?! 179 00:26:39,751 --> 00:26:41,917 ¿Jacob? 180 00:26:48,334 --> 00:26:52,501 Kristian, escucha. Entiendo que estés molesto. 181 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Sé que sólo quieres lo mejor pero Tienes que calmarte un poco. 182 00:27:01,542 --> 00:27:06,626 Encontramos los cables cortados pero nada. sugiere que tenemos que hacer cualquier cosa. 183 00:27:07,792 --> 00:27:10,834 La montaña está en silencio, Kristian. 184 00:27:12,251 --> 00:27:15,417 DE ACUERDO. Lo siento. 185 00:27:17,376 --> 00:27:20,417 No sé qué me pasó. 186 00:27:21,542 --> 00:27:23,959 No debería... 187 00:27:43,626 --> 00:27:45,834 No estamos esperando aquí. ¡Llama a mamá! 188 00:27:46,417 --> 00:27:49,459 ¡Maldita sea, Jesús! 189 00:27:57,251 --> 00:28:02,251 Caray... Estás tan jodidamente fumado. 190 00:28:20,417 --> 00:28:22,376 Tienes una visita. 191 00:28:34,459 --> 00:28:37,042 ¿Te has vuelto loco? 192 00:28:37,251 --> 00:28:41,167 No puedes poner a los niños en el auto. y luego trabajar durante varias horas. 193 00:28:41,334 --> 00:28:45,876 - Lo sé. Lo lamento. – Ya ni siquiera trabajas allí. 194 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 – La cagué. – Sí, lo hiciste. 195 00:28:49,459 --> 00:28:52,626 Tengo el mal presentimiento de que... 196 00:28:54,084 --> 00:28:57,792 Sí. Hoy no habrá Stavanger. 197 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 – No. – Está bien. 198 00:29:03,209 --> 00:29:06,917 Esta noche dormiréis en el hotel. 199 00:29:07,084 --> 00:29:09,834 - Fresco. - ¿Lo haremos? ¿DE ACUERDO? 200 00:29:10,667 --> 00:29:13,626 – Entonces puedes volver a intentarlo mañana. - Sí. 201 00:29:13,834 --> 00:29:18,334 – Pero quiero dormir en casa. – Está completamente vacío, ya no será acogedor. 202 00:29:20,292 --> 00:29:26,042 – Quiero despedirme de la casa. – Si quieres, hagámoslo. Vamos. 203 00:29:29,001 --> 00:29:32,501 ¿Está bien? – Vamos a la casa. 204 00:29:35,167 --> 00:29:37,376 – ¿Vienes? – No. 205 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 – Voy a conseguirte una habitación de hotel. – Sí, gracias. 206 00:29:41,584 --> 00:29:46,417 Dile adiós de mi parte también. Entonces. Buenas noches cariño. 207 00:29:47,959 --> 00:29:51,167 Adiós, amigo. Nos vemos mañana. 208 00:29:54,834 --> 00:29:58,417 - DE ACUERDO. Entonces iremos y empacaremos. - ¿Puedo apuntar su nombre, por favor? 209 00:29:58,626 --> 00:30:01,459 Mi nombre es Sondre Eikjord. 210 00:30:05,167 --> 00:30:08,376 – ¿Puedo sentarme delante? – Por supuesto que puedes. 211 00:30:19,001 --> 00:30:22,834 Bien, ponte el cinturón de seguridad y apriétalo. 212 00:30:24,334 --> 00:30:26,792 Bien, entonces estamos listos. 213 00:30:30,209 --> 00:30:32,167 - Papá. – Sí 214 00:30:32,334 --> 00:30:38,334 – ¿Tú y mamá se van a divorciar ahora? – No. No, no nos vamos a separar. 215 00:30:40,001 --> 00:30:43,876 Tuvimos una pequeña pelea y luego volvimos a hacer amigos. 216 00:30:44,042 --> 00:30:47,501 Todo volverá a estar bien. 217 00:30:47,709 --> 00:30:49,584 Eso espero. 218 00:30:49,792 --> 00:30:53,584 – Así es la vida. – ¡Así es la vida! 219 00:30:54,834 --> 00:30:57,334 Aquí está tu habitación. 220 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Entonces. 221 00:31:02,876 --> 00:31:06,459 Espero que la habitación cumpla con tus expectativas. 222 00:31:11,042 --> 00:31:14,001 – Ponte cómodo. – Lo estaré. 223 00:31:14,167 --> 00:31:18,959 ¿Puedo ir a trabajar? ¿Sabes qué? ¿Botellas que no puedes sacar del minibar? 224 00:31:19,126 --> 00:31:21,167 Sí, está bien. 225 00:31:21,334 --> 00:31:24,626 ¿Y qué canales de televisión no puedes ver? 226 00:31:27,084 --> 00:31:28,584 Cuídate. 227 00:31:30,709 --> 00:31:33,292 ¿Dónde vas a dormir, papá? 228 00:31:42,042 --> 00:31:44,251 Dormiré en esto. 229 00:31:44,417 --> 00:31:46,876 Dormiré bien con él. 230 00:31:54,792 --> 00:31:58,626 Entonces. ¿Se siente bien? 231 00:31:58,792 --> 00:32:01,626 No necesitamos un hotel. 232 00:32:03,834 --> 00:32:08,459 – No, esto tiene más alma. – Sí... 233 00:32:11,167 --> 00:32:13,751 Sí, realmente lo tiene. 234 00:32:54,542 --> 00:32:58,751 Querido Kristian. Gracias por todos los grandes años. Buena suerte en Stavanger. 235 00:33:43,584 --> 00:33:46,042 ZONA DE PELIGRO DE TSUNAMI 236 00:33:54,084 --> 00:33:56,292 REFUGIO 237 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Actué como un idiota hoy. Lo lamento. 238 00:34:37,959 --> 00:34:41,751 – Estas camas son terriblemente terribles. - Sí. 239 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Que pena que termine así. Esto con Kristian. 240 00:34:51,584 --> 00:34:54,917 ¿Crees que se quedará en el industria petrolera desde hace mucho tiempo? 241 00:34:56,709 --> 00:35:00,042 Ya veremos. Probablemente regresará en un año. 242 00:35:05,001 --> 00:35:08,584 Cuando las montañas se apoderan de ti nunca te dejaron ir. 243 00:35:10,292 --> 00:35:14,584 – ¿Qué diablos, Arvid? – Lo leí en un libro. 244 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Entonces eso es lo que hiciste. 245 00:36:03,042 --> 00:36:06,834 El crucero Hurtigruten significa algo especial para la gente de la costa. 246 00:36:07,001 --> 00:36:10,042 Es un viaje increíblemente hermoso. 247 00:36:10,209 --> 00:36:13,667 Algunos lo llaman el mundo viaje más hermoso... 248 00:36:25,709 --> 00:36:28,417 – Hola. - Hola. 249 00:37:34,084 --> 00:37:36,167 ¿Hola? 250 00:37:44,292 --> 00:37:46,459 ¿Mikal? 251 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 ¡Maldita sea! 252 00:38:05,501 --> 00:38:07,417 ¡Mierda! 253 00:38:11,626 --> 00:38:13,917 – ¿Margot? - ¿Sí? 254 00:38:41,126 --> 00:38:44,876 ¿Arvid? – ¿Jacob? 255 00:38:49,417 --> 00:38:54,084 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 256 00:38:57,751 --> 00:39:00,876 – ¿Arvid? – Sí, cambio. 257 00:39:01,042 --> 00:39:05,084 Estamos obteniendo datos extraños aquí. 258 00:39:05,251 --> 00:39:08,917 Parece como si la montaña ha sido reunido. 259 00:39:10,084 --> 00:39:14,584 – Eso no puede estar bien. – Varios sensores lo indican. 260 00:39:19,167 --> 00:39:22,876 Recalibrar todo y haz otra lectura. 261 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 DE ACUERDO. 262 00:39:37,042 --> 00:39:40,584 – ¿Estás listo para un viaje nocturno? - Seguro. 263 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 – Bajaremos y echaremos un vistazo. - ¿Ahora? 264 00:39:46,209 --> 00:39:48,626 Sí, para que podamos comprobarlo. 265 00:40:19,292 --> 00:40:21,084 Pronto estaremos allí. 266 00:40:35,251 --> 00:40:38,292 Hola, si, hola, ¿tú? 267 00:40:40,501 --> 00:40:44,001 Sí, espera un momento. – Es Kristian. 268 00:40:45,501 --> 00:40:50,584 - Hola. ¿Ya extrañas este lugar? – No, no, nos vamos mañana. 269 00:40:53,792 --> 00:40:56,376 – ¿Está todo bien ahí arriba? – Sí. 270 00:40:56,542 --> 00:41:00,084 Solo hay unos pocos sensores. comportándose un poco extraño. 271 00:41:00,251 --> 00:41:03,876 Muestran contracciones en la roca. 272 00:41:05,001 --> 00:41:10,876 – ¿Contracciones? – Sí, pero probablemente sea un error. 273 00:41:11,042 --> 00:41:16,834 Arvid y Jacob están ahí abajo ahora Échale un vistazo para que lo sepamos pronto. 274 00:41:19,917 --> 00:41:24,459 – Está bien. – Te mantendré informado. 275 00:41:24,626 --> 00:41:29,709 – Gracias por eso. Estaremos en contacto. Nos vemos. – Adiós. 276 00:42:15,042 --> 00:42:17,709 ¿Qué diablos fue eso? 277 00:42:18,542 --> 00:42:21,959 El geófono acaba de registrar un terremoto aquí. 278 00:42:22,126 --> 00:42:25,251 Sí, aquí también lo sentimos. 279 00:42:29,917 --> 00:42:32,876 Un menos 0,8 adicional en C6. 280 00:43:09,626 --> 00:43:11,792 ¿Me estás dando datos del C6? 281 00:43:11,959 --> 00:43:16,126 1.72. Menos 2,6 en la última hora. 282 00:43:21,834 --> 00:43:24,167 Santa mierda. 283 00:43:25,334 --> 00:43:28,042 Aquí igual. Confirmando la contracción. 284 00:43:29,834 --> 00:43:33,001 ¿Vamos a ver el número siete también? 285 00:43:36,959 --> 00:43:39,792 Sí, lo aceptaré. Maldito infierno. 286 00:44:29,417 --> 00:44:31,542 Corrimiento de tierras. 287 00:44:41,834 --> 00:44:44,334 ¿Arvid y Jacob todavía están ahí abajo? 288 00:44:44,501 --> 00:44:49,459 - Sí. Todos los datos son correctos. – Escucha. Sácalos de allí inmediatamente. 289 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - ¿Qué quieres decir? – Conéctame con Arvid. 290 00:44:55,834 --> 00:44:59,834 – ¿Arvid? – Sí, cambio. 291 00:45:00,042 --> 00:45:05,376 – Espera un segundo. Ahí tienes, Kristian. – ¿Arvid? Arvid, ¿puedes oírme? 292 00:45:05,542 --> 00:45:07,501 ¿Hola? 293 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 – ¿Cristian? – Vete al infierno. 294 00:45:10,959 --> 00:45:15,751 – Deja lo que estás haciendo y lárgate. – Simplemente vamos a terminar aquí. 295 00:45:15,917 --> 00:45:20,209 He comprobado los datos de Vajont y Randa. 296 00:45:20,376 --> 00:45:25,084 Registraron contracciones justo antes del deslizamiento de tierra. 297 00:45:25,251 --> 00:45:28,126 Lo mismo en ambos lugares. 298 00:45:28,292 --> 00:45:33,001 Arvid, no se expandieron, fueron atraídos juntos. 299 00:45:42,001 --> 00:45:44,417 Estamos subiendo. 300 00:45:59,376 --> 00:46:03,501 - ¿Qué fue eso? ¿Lo que está sucediendo? – ¡Jacob está atrapado! 301 00:46:03,667 --> 00:46:07,584 – Cálmate, te liberaré. - ¿Lo que está sucediendo? ¿Arvid? 302 00:46:07,751 --> 00:46:10,251 ¡Los pies de Jacob están atascados! 303 00:46:19,459 --> 00:46:22,584 Voy a sacarte. Todo estará bien. 304 00:46:22,751 --> 00:46:26,917 – ¿Qué dice el sensor? – Espera un momento. 305 00:46:27,876 --> 00:46:31,251 El nivel freático está cayendo en varios lugares. 306 00:46:34,209 --> 00:46:36,417 He perdido contacto. 307 00:46:38,417 --> 00:46:41,126 Jacob, todo se solucionará solo. 308 00:47:01,292 --> 00:47:05,501 – ¿Margot? Suena la alarma. – Pero... 309 00:47:07,626 --> 00:47:10,001 ¡Vaya al rojo! ¡Vaya al rojo! 310 00:47:10,167 --> 00:47:13,626 ¡Margot, haz sonar la alarma! 311 00:48:46,626 --> 00:48:51,251 – ¿Qué diablos estás haciendo? – No es lo suficientemente fuerte para los dos. 312 00:49:07,709 --> 00:49:09,709 ¡Arvido! 313 00:49:11,751 --> 00:49:13,334 ¡Arvido! 314 00:49:48,209 --> 00:49:53,667 - ¿Hola? ¿Margot? – Papá, ¿qué está pasando? 315 00:50:08,834 --> 00:50:11,167 Hola. ¿Qué pasó? 316 00:50:34,001 --> 00:50:36,751 Diez... Diez minutos. 317 00:50:39,459 --> 00:50:42,542 Tenemos diez minutos. ¡Necesitamos sacar a los invitados! 318 00:50:42,709 --> 00:50:45,626 – ¡Encuentra al conductor del autobús! - ¡Sí! 319 00:50:52,959 --> 00:50:54,834 ¡Vamos! 320 00:50:58,584 --> 00:51:01,501 En. En. Cinturón de seguridad puesto. 321 00:51:24,376 --> 00:51:26,876 ¡Por el amor de Dios, responde ahora! 322 00:51:28,501 --> 00:51:30,584 Bienvenido al correo de voz... 323 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 ¡Despierta! ¡Todos tienen que despertar! ¡Vamos! ¡Sal afuera! 324 00:51:34,709 --> 00:51:38,001 ¡Todos fuera del hotel! ¡Todos deben salir! 325 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 ¡Todos deben salir! ¡Todos fuera del hotel! 326 00:51:41,584 --> 00:51:46,292 – Disculpe, ¿es esto un simulacro de práctica? – No, ha habido un deslizamiento de tierra. 327 00:51:46,459 --> 00:51:49,126 ¡Despertar! ¡Todos fuera! 328 00:51:49,292 --> 00:51:51,709 ¡Todos deben despertar! 329 00:52:01,334 --> 00:52:04,376 – ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estás? – En el hotel. 330 00:52:04,542 --> 00:52:09,084 – Estoy sacando a la gente. ¿Tienes a Julia contigo? – Sí, estamos sentados en el coche. 331 00:52:09,251 --> 00:52:12,334 – Bien. – ¡A la mierda tus cosas! ¡Deja todo! ¡Vamos! 332 00:52:12,501 --> 00:52:16,584 ¡No tienes suficiente tiempo! ¡Tienes que subir la colina ahora! 333 00:52:16,751 --> 00:52:18,292 ¡Despertar! 334 00:52:19,459 --> 00:52:21,626 Métete en el asiento trasero. 335 00:52:24,334 --> 00:52:29,376 – Estamos en camino. Te recogeremos ahora. – No, no tienes suficiente tiempo. Corre a un lugar seguro. 336 00:52:30,126 --> 00:52:31,792 ¡Estamos conduciendo ahora! 337 00:52:31,959 --> 00:52:37,917 – Idun, tenemos suficiente tiempo. - ¡No! Lleva a Julia a un lugar seguro. 338 00:52:40,126 --> 00:52:43,042 – ¿Lo prometes? – ¿Qué hay de ti y Sondre? 339 00:52:43,209 --> 00:52:45,126 Tenemos un autobús aquí. 340 00:52:56,251 --> 00:52:57,876 ¿Estás en camino? 341 00:53:03,792 --> 00:53:05,709 – Está bien. – ¿Estás conduciendo ahora? 342 00:53:05,876 --> 00:53:09,001 – Sí, lo haré. - Bien. 343 00:53:10,834 --> 00:53:13,584 – Sube y nos vemos pronto. – Está bien. 344 00:53:13,751 --> 00:53:16,376 Nosotros también nos iremos pronto. – ¡Fuera, rápido! 345 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 ¡Todos tienen que salir ahora! 346 00:53:50,459 --> 00:53:53,792 – ¡Por favor, escúchame! – ¿Qué pasa con el equipaje? 347 00:53:53,959 --> 00:53:55,792 ¡Al diablo con esto! 348 00:53:55,959 --> 00:53:58,709 No quiere conducir el autobús. 349 00:53:58,876 --> 00:54:03,376 Un tsunami está en camino. tenemos minutos para llegar 80 metros más arriba. 350 00:54:03,542 --> 00:54:07,334 Conduce el autobús ahora. – Vibeke, debemos sacar a todos ahora. 351 00:54:07,501 --> 00:54:11,626 ¡Vamos, todos al autobús! 352 00:54:11,792 --> 00:54:14,501 ¿Dónde está Sondre? ¿Sondre? 353 00:54:17,209 --> 00:54:19,751 – ¡Sondre! - ¡Apresúrate! 354 00:54:29,667 --> 00:54:32,001 No, no, no, no... 355 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 – Julia, vamos. – ¿Qué vamos a hacer? 356 00:55:21,709 --> 00:55:24,126 Vamos a correr un poco. 357 00:55:24,292 --> 00:55:29,001 - ¿Qué estás haciendo? – ¡No tenemos tiempo! ¡Sube más alto en la colina! 358 00:55:30,417 --> 00:55:32,209 ¡Sondre! 359 00:55:35,959 --> 00:55:38,001 ¿Sondre? 360 00:55:45,209 --> 00:55:48,917 – ¿Sondre? – – No se puede contactar al suscriptor en este momento. 361 00:55:49,084 --> 00:55:51,417 ¡Sondre! 362 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 ¡Vamos! 363 00:55:55,292 --> 00:55:58,501 ¡Vamos! ¡Sal del coche! 364 00:56:01,376 --> 00:56:04,834 ¡Arriba! ¡Sube más alto en la colina! 365 00:56:07,209 --> 00:56:09,667 ¡Levantarse! ¡Correr! 366 00:56:12,959 --> 00:56:15,251 - ¿Lo que está sucediendo? – ¡Levántate más alto! 367 00:56:20,667 --> 00:56:23,751 – Ven, ven, rápido. – Al autobús. 368 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 – Tengo que coger mi móvil. – ¡No, no tienes tiempo! 369 00:56:27,584 --> 00:56:29,959 Häråt. Ven por aquí. ¡Vamos ahora! 370 00:56:33,876 --> 00:56:36,709 Vibeke. ¿Has visto a Sondre? 371 00:56:38,209 --> 00:56:41,334 No. Sí, antes, en el pasillo. 372 00:56:41,501 --> 00:56:44,626 – Falta uno. – ¡Tenemos que salir para lograrlo! 373 00:56:44,792 --> 00:56:47,959 – No puedo irme sin Sondre. – ¡Idún! 374 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 ¡No puedo irme sin mi hijo! 375 00:56:50,626 --> 00:56:53,792 Es su hijo. Tengo que ayudarla. 376 00:56:53,959 --> 00:56:57,334 – ¿Qué diablos está pasando? – Tenemos que ayudarla a encontrar a su hijo. 377 00:56:57,501 --> 00:57:00,209 – Tenemos que subirnos al autobús. – ¡Ven ahora! 378 00:57:00,376 --> 00:57:02,501 ¡Mierda! 379 00:57:02,667 --> 00:57:04,834 ¡Entonces no tenemos suficiente tiempo! 380 00:57:26,584 --> 00:57:29,376 Thomas, sal del auto y corre. 381 00:57:31,167 --> 00:57:33,334 ¡Afuera! ¡Correr! 382 00:57:35,334 --> 00:57:37,917 Vamos. ¡Corre, corre, corre! 383 00:57:40,334 --> 00:57:41,626 ¡Correr! 384 00:57:43,167 --> 00:57:45,626 – ¡Ana! - ¡Mamá! 385 00:58:07,209 --> 00:58:10,459 – Thomas, llévate a los niños. – ¡Corre, Tomás! 386 00:58:10,626 --> 00:58:14,584 - ¡Papá! – ¡Corre lo más rápido que puedas! 387 00:58:14,751 --> 00:58:17,042 - ¡Papá! - ¡Correr! 388 00:58:40,959 --> 00:58:42,834 No tenemos suficiente tiempo. 389 00:58:44,751 --> 00:58:46,584 ¡Cristian, corre! 390 00:59:02,917 --> 00:59:04,501 ¡Cinturón de seguridad! 391 00:59:57,417 --> 01:00:02,001 – ¡Sondre! – ¡María! Tenemos que llegar al autobús. 392 01:00:03,292 --> 01:00:07,501 ¡Escúchame por amor de Dios! Tenemos que volver al autobús ahora. 393 01:00:10,001 --> 01:00:12,792 Tranquilo. Puedo escuchar algo. 394 01:00:14,542 --> 01:00:16,376 ¿Sondre? 395 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 – Hay alguien ahí abajo. – ¿Sondre? ¡Sondre! 396 01:00:22,376 --> 01:00:25,126 – ¡Sondre! - ¿Qué pasó? 397 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - ¡Vamos! - ¿Qué está sucediendo? 398 01:00:44,501 --> 01:00:47,667 Hay refugios en el sótano. ¡Vamos! 399 01:00:50,667 --> 01:00:53,751 María! María! 400 01:00:54,584 --> 01:00:55,876 ¡Vamos! 401 01:01:26,709 --> 01:01:28,417 María! 402 01:01:37,459 --> 01:01:39,334 María! 403 01:01:40,126 --> 01:01:41,959 ¡Agárrate fuerte! 404 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 María! 405 01:01:46,834 --> 01:01:49,376 Felipe! 406 01:01:57,876 --> 01:01:59,751 María! 407 01:02:02,876 --> 01:02:06,209 - Cierre la puerta. ¡Ciérralo! – ¡María! 408 01:02:07,376 --> 01:02:10,459 - ¡Cierre la puerta! – ¡Ella está ahí afuera! 409 01:02:12,417 --> 01:02:16,001 ¡Cierre la puerta! ¡O vamos a morir todos! 410 01:02:17,251 --> 01:02:19,126 Ella se ha ido. 411 01:02:20,584 --> 01:02:22,667 Ella se ha ido. 412 01:02:24,167 --> 01:02:27,709 Phillip, ella se fue. Tenemos que cerrar la puerta. 413 01:05:18,459 --> 01:05:20,501 Julia... 414 01:05:40,084 --> 01:05:41,959 ¿Hola? 415 01:05:43,792 --> 01:05:45,626 ¿Hola? 416 01:05:46,876 --> 01:05:50,417 – ¿Jacob? –Margot. 417 01:05:51,709 --> 01:05:55,292 ¿Estás bien? ¿Arvid está bien? 418 01:06:02,459 --> 01:06:07,126 Jacob, ¿está Arvid allí? ¿Jacob? 419 01:06:39,834 --> 01:06:41,626 ¿Julia? 420 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 ¿Julia? 421 01:06:56,626 --> 01:06:58,376 ¡Julia! 422 01:07:02,584 --> 01:07:04,959 –¡Julia! - ¡Papá! 423 01:07:05,126 --> 01:07:07,542 – ¿Julia? - ¡Papá! 424 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 ¡Papá! 425 01:07:17,334 --> 01:07:21,001 Déjame echarte un vistazo. ¿Te sientes bien? 426 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Ven aquí. ¿Estás bien? 427 01:08:01,501 --> 01:08:03,959 ¿Qué tengo que hacer? 428 01:08:41,084 --> 01:08:43,876 No se puede contactar al suscriptor en este momento. 429 01:08:53,251 --> 01:08:59,626 – Sí, muchos teléfonos están fuera de cobertura aquí. – Disculpe, ¿puedo ir…? 430 01:09:03,334 --> 01:09:07,292 – ¿Desde dónde hablan? – En la ladera de Geiranger. 431 01:09:09,209 --> 01:09:11,834 Hay muchas cabañas allí. 432 01:09:13,376 --> 01:09:16,834 – ¿Puedo tomarlo prestado? - Sí. 433 01:09:17,001 --> 01:09:19,292 Hola. Hola. 434 01:09:21,042 --> 01:09:26,626 Me pregunto... había un autobús turístico. iban a conducir desde el hotel... 435 01:09:28,667 --> 01:09:31,584 ¿No hay ningún autobús contigo ahora? 436 01:09:36,917 --> 01:09:39,251 ¿Estás absolutamente seguro? 437 01:09:52,917 --> 01:09:55,001 Gracias. 438 01:10:16,417 --> 01:10:19,584 - Hola. – ¿Dónde están mamá y Sondre? 439 01:10:26,042 --> 01:10:30,709 – Papá va a ir a buscarlos ahora. – Pero no quiero que te vayas. 440 01:10:30,876 --> 01:10:33,584 Lo entiendo. 441 01:10:34,917 --> 01:10:38,459 Pero ahora mamá está muy preocupada por nosotros. 442 01:10:39,792 --> 01:10:42,751 Ella necesita saber que estamos bien. 443 01:10:42,917 --> 01:10:47,334 – ¿Me van a dejar aquí solo? – No, no vas a estar solo. 444 01:10:47,501 --> 01:10:50,709 Estarás con Teresa y Thomas. 445 01:10:52,251 --> 01:10:54,334 ¿Sabes lo que pienso? 446 01:10:54,501 --> 01:10:59,501 Thomas estaría muy feliz si pudieras. ayudar a cuidar a Teresa. 447 01:10:59,667 --> 01:11:04,584 ¿Crees que puedes manejar eso? 448 01:11:08,917 --> 01:11:13,001 Eres una niña valiente. Y muy agradable. 449 01:11:15,959 --> 01:11:18,542 DE ACUERDO. Tú quédate aquí. 450 01:11:20,501 --> 01:11:23,459 – y encontraré a mamá. – Y Sondre. 451 01:11:23,626 --> 01:11:26,084 Y Sondre, por supuesto. 452 01:11:27,376 --> 01:11:31,251 DE ACUERDO. Yo haré eso. 453 01:11:33,209 --> 01:11:35,334 DE ACUERDO. 454 01:12:12,542 --> 01:12:15,626 Debo salir de aquí. 455 01:12:15,792 --> 01:12:18,584 La puerta, Sondre. 456 01:12:18,751 --> 01:12:20,126 ¡Esperar! 457 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Listo. ¡Y presiona! 458 01:12:27,959 --> 01:12:29,751 ¡Vamos! 459 01:13:05,251 --> 01:13:08,292 Voy a buscar la lámpara. Ayúdame a levantarme. 460 01:13:57,834 --> 01:14:01,751 Quítate la chaqueta. ¡Quítate la chaqueta! 461 01:14:15,417 --> 01:14:18,209 – ¡No, al diablo con esto! - ¡Vamos! 462 01:14:18,376 --> 01:14:22,626 – No tiene sentido. Es inútil. – ¿Preferirías estar ahí afuera? 463 01:14:22,792 --> 01:14:26,876 Cálmate. Esperaremos hasta que el agua se ha elevado por encima de la puerta. 464 01:14:27,042 --> 01:14:30,126 Entonces la presión será menor. y lo intentaremos de nuevo. 465 01:14:30,292 --> 01:14:35,376 Si esperamos aquí abajo por más tiempo entonces ¡vamos a morir! ¡Mierda! 466 01:14:38,917 --> 01:14:42,334 No podemos esperar aquí abajo. Moriremos. 467 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 ¡Hola! 468 01:16:25,459 --> 01:16:28,001 ¡Hola! 469 01:18:05,209 --> 01:18:07,292 ¿Hola? 470 01:18:55,417 --> 01:19:00,584 ¿Idún? ¿Sondre? 471 01:20:26,334 --> 01:20:28,417 Intentémoslo ahora. 472 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Retire la cubierta. 473 01:21:44,376 --> 01:21:46,834 Phillip, ¿estás bien? 474 01:21:48,501 --> 01:21:51,917 Agárrate al techo. Mira, puedes sujetarte aquí. 475 01:21:54,376 --> 01:21:58,667 - Tómalo con calma. – ¡No me toques! 476 01:21:58,834 --> 01:22:01,959 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 477 01:22:03,751 --> 01:22:07,626 - Cálmate. ¡Déjalo ir! – ¡No voy a morir aquí! 478 01:22:10,417 --> 01:22:14,376 – Felipe, cálmate. – ¡Déjame ir, maldita sea! 479 01:22:14,542 --> 01:22:17,834 Phillip, que no cunda el pánico. 480 01:22:18,001 --> 01:22:22,542 – ¡No moriré aquí! - Está bien. Cálmate. 481 01:22:30,584 --> 01:22:32,584 Felipe! 482 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 – ¡Déjalo ir! - ¡Callarse la boca! 483 01:22:40,459 --> 01:22:42,417 ¡Déjalo ir! 484 01:23:09,167 --> 01:23:11,501 No mires. 485 01:23:56,167 --> 01:23:57,709 ¿Hola? 486 01:24:13,792 --> 01:24:16,959 ¡Idún! ¡Sondre! 487 01:24:20,209 --> 01:24:21,959 ¡Idún! 488 01:24:45,292 --> 01:24:46,876 ¡Sondre! 489 01:25:22,709 --> 01:25:25,834 Sondre, lo siento muchísimo. 490 01:25:31,417 --> 01:25:33,459 Sondre. 491 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Esperar. 492 01:25:40,251 --> 01:25:42,417 Agárrate fuerte. 493 01:27:29,292 --> 01:27:31,959 – ¡Estamos aquí! - ¡Hola! 494 01:27:33,126 --> 01:27:35,042 ¡Estamos aquí! 495 01:27:48,251 --> 01:27:50,376 Espera aquí. 496 01:27:55,376 --> 01:27:57,167 ¡Hola! 497 01:28:06,209 --> 01:28:08,126 ¡Estamos aquí! 498 01:29:41,584 --> 01:29:44,209 Sondre. Espera aquí. 499 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 ¡Dios! 500 01:31:01,084 --> 01:31:05,084 Estoy aquí ahora. Todo va a estar bien, Sondre. 501 01:31:05,251 --> 01:31:08,917 ¿Estás herido en alguna parte? ¿Puedes moverte? 502 01:31:11,834 --> 01:31:14,417 Todo estará bien. 503 01:31:17,959 --> 01:31:24,376 Mamá nos espera allí. Sólo daremos un último baño. 504 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 – No. – Sí, sí. 505 01:31:27,584 --> 01:31:32,334 Escuche ahora. El agua está subiendo. Pronto no habrá más aire. 506 01:31:32,501 --> 01:31:36,334 Entonces ambos vamos a morir. Y no puedo permitir que eso suceda. 507 01:31:36,501 --> 01:31:41,334 Mamá y yo te necesitamos. Y Julia también te necesita. 508 01:31:42,334 --> 01:31:45,542 Mírame. Todos te necesitamos. 509 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 ¿DE ACUERDO? 510 01:31:58,959 --> 01:32:03,209 Yo nadaré primero y tú Nada justo detrás de mí. 511 01:32:04,084 --> 01:32:07,501 Te estaré vigilando todo el tiempo. ¿Estás listo? 512 01:32:08,751 --> 01:32:11,042 Bien, entonces hagámoslo. 513 01:32:14,209 --> 01:32:16,126 Uno. 514 01:32:16,959 --> 01:32:19,167 Dos. 515 01:32:19,334 --> 01:32:21,042 Tres. 516 01:33:21,001 --> 01:33:22,501 ¡Sondre! 517 01:33:43,417 --> 01:33:46,501 – ¿Dónde está papá? – Estaba justo detrás de mí. 518 01:34:31,126 --> 01:34:33,167 ¿Cristiano? 519 01:36:32,417 --> 01:36:36,209 No. No, qué diablos. 520 01:36:41,001 --> 01:36:42,834 ¡Papá! 521 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 ¡Papá, por favor! 522 01:36:47,501 --> 01:36:49,626 ¡Vamos! 523 01:36:54,876 --> 01:36:56,917 ¡Papá! 524 01:38:58,042 --> 01:38:59,584 ¡Mamá! 525 01:40:23,459 --> 01:40:27,626 Las fisuras de Åkernes son monitoreados continuamente hoy en día. 526 01:40:27,792 --> 01:40:30,876 Las grietas crecen hasta 15 cm al año. 527 01:40:31,042 --> 01:40:35,251 Todos los expertos coinciden en que el deslizamiento de tierra es inevitable. 528 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 Simplemente no saben cuándo.