1 00:00:15,599 --> 00:00:18,227 RICK: Dale bisa mengganggumu. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,818 Dia pasti berada di bawahku, 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,950 karena dia tidak takut untuk mengatakan dengan tepat apa yang dia pikirkan, 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 bagaimana perasaannya. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,129 Kejujuran seperti itu jarang terjadi 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 dan berani. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 Setiap kali saya membuat keputusan, 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,473 Saya akan melihat Dale. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,857 Dia akan menatapku kembali penampilan yang dia miliki. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,403 Kita semua pernah melihatnya suatu saat. 11 00:01:06,650 --> 00:01:09,654 Saya tidak bisa selalu membacanya, tapi dia bisa membaca kita. 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,664 (BERSIUL) 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,417 Dia melihat orang-orang apa adanya. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Dia tahu banyak hal tentang kita, 15 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 kebenaran, 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,214 siapa kita sebenarnya. 17 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 Pada akhirnya, dia berbicara tentang kehilangan kemanusiaan kita. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,560 Katanya kelompok ini sudah rusak. 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,562 (erangan pejalan kaki) 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Cara terbaik untuk menghormatinya adalah dengan melepaskannya. 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,403 Singkirkan perbedaan kita dan bersatulah, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,907 berhenti mengasihani diri sendiri 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 dan kendalikan hidup kita, 24 00:01:51,278 --> 00:01:52,746 keselamatan kita... 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,582 Masa depan kita. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,542 Kami tidak rusak. Kami akan membuktikan bahwa dia salah. 27 00:02:08,629 --> 00:02:12,600 Mulai sekarang kita akan melakukannya dengan caranya. 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,639 (Mendengus) 29 00:02:14,718 --> 00:02:16,971 Begitulah cara kami menghormati Dale. 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 (TERIAK) 31 00:03:24,913 --> 00:03:27,792 Akan ketat, 14 orang dalam satu rumah. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,220 Jangan khawatir tentang itu. Dengan rawa mengeras, sungai mengering... 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,138 Dengan 50 ekor sapi di lahannya, kita mungkin juga begitu 34 00:03:34,214 --> 00:03:35,466 membunyikan bel makan malam. 35 00:03:35,966 --> 00:03:39,140 Dia benar. Kami seharusnya sudah memindahkanmu beberapa waktu lalu. 36 00:03:41,138 --> 00:03:45,109 Baiklah, mari kita pindahkan kendaraan ke dekat masing-masing pintunya menghadap ke jalan. 37 00:03:45,183 --> 00:03:47,311 - Biarkan saja di sana. - Kita akan membangun tempat pengamatan di kincir angin, 38 00:03:47,394 --> 00:03:51,115 satu lagi di loteng gudang. Itu seharusnya memberi kita pemandangan kedua sisi properti. 39 00:03:52,107 --> 00:03:54,280 T-Dog, ambil perimeternya di sekitar rumah. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,611 Melacak semua orang yang datang dan pergi. 41 00:03:55,902 --> 00:03:59,372 - Bagaimana dengan berjaga? - Aku membutuhkanmu dan Daryl dalam tugas ganda. 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,957 Mengerti. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,502 Saya akan mengisi ruang bawah tanah dengan makanan dan air, 44 00:04:04,619 --> 00:04:07,748 cukup yang kita bisa semua bertahan di sana beberapa hari jika perlu. 45 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Bagaimana dengan patroli? 46 00:04:09,332 --> 00:04:11,005 Mari kita kunci area ini terlebih dahulu. 47 00:04:11,168 --> 00:04:14,047 Setelah itu, Shane akan menugaskannya bergeser sementara aku dan Daryl membawa Randall 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,177 keluar dari lokasi dan melepaskannya. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,059 Kita kembali ke sana sekarang? 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,014 Itu adalah rencana yang tepat untuk pertama kalinya. Eksekusi yang buruk. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,645 Itu sedikit meremehkan. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,025 Anda tidak setuju, tapi inilah masalahnya terjadi. Telanlah. Pindah. 53 00:04:32,022 --> 00:04:35,447 Anda tahu bahwa kematian Dale dan tahanannya, itu dua hal yang terpisah, bukan? 54 00:04:38,278 --> 00:04:41,908 Anda ingin mengambil Daryl sebagai wingman Anda, jadilah tamuku. 55 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Terima kasih. 56 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Anda mengerti. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,270 HERSHEL: Saya mengerti alasannya kamu tidak akan membawa Shane bersamamu. 58 00:05:11,561 --> 00:05:14,906 Ketahuilah aku punya tidak ada lagi kesabaran dalam hal ini. 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,738 Dia membuka lembaran baru. 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Andrea. 61 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Saat aku keluar dari Daryl, 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,665 bantu Hershel mengawasi pada hal-hal di sekitar sini. 63 00:05:28,578 --> 00:05:29,625 Aku? 64 00:05:30,080 --> 00:05:35,052 Shane punya cara untuk membiarkan semuanya terungkap tangan, terutama saat dia sedang bersemangat. 65 00:05:35,752 --> 00:05:38,096 Saya pikir kita semua agak tegang saat ini. 66 00:05:38,421 --> 00:05:41,516 Jika Anda tinggal di sini secara permanen, dia harus mengerti 67 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 itulah yang saya dan Rick katakan, bukan apapun yang dia inginkan. 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Anda menjadi dekat. 69 00:05:46,596 --> 00:05:47,643 Kami berbicara. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,060 Maka Anda tahu dia bukan orang jahat, dia hanyalah musuh terburuknya sendiri. 71 00:05:52,727 --> 00:05:54,024 Kamu ingin aku mengasuh Shane? 72 00:05:54,938 --> 00:05:58,317 Saya perlu memastikan setiap kali saya pergi pertaniannya tidak lepas kendali. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 Maka mungkin sebaiknya kamu berhenti pergi. 74 00:06:03,488 --> 00:06:04,785 Maukah kamu mengawasi semuanya? 75 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 Tentu saja. 76 00:06:17,460 --> 00:06:18,803 Hei, Shane? 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,471 Ada apa, kawan? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,594 Apa yang kamu lakukan, berkeliaran sendirian? 79 00:06:24,718 --> 00:06:28,018 Jika aku memberitahumu sesuatu, kamu akan melakukannya berjanji untuk tidak memberitahu orang tuaku? 80 00:06:30,015 --> 00:06:32,188 Saya pikir itu mungkin ide yang buruk kita berdua, kawan. 81 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 Hei, Carl. 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Ayo kembali. 83 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 (Menghela nafas) Lanjutkan. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 Saya mengambilnya dari sepeda motor Daryl. 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,053 Jika dia tahu aku mengambilnya, dia akan membunuhku. 86 00:07:06,676 --> 00:07:08,144 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 87 00:07:12,933 --> 00:07:15,982 Lembah. Ini salahku kalau dia meninggal. 88 00:07:17,562 --> 00:07:20,031 Carl, kenapa kamu berkata begitu, kawan? Dia digigit oleh alat bantu jalan. Kenapa kamu... 89 00:07:20,106 --> 00:07:23,110 Aku melihat alat bantu jalan itu. Tadinya aku akan menembaknya. 90 00:07:31,159 --> 00:07:35,255 Itu terjebak di lumpur. Saya melemparinya dengan batu dan sebagainya. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,883 Tapi aku akan melakukannya, tembak tepat di kepala. 92 00:07:39,668 --> 00:07:44,674 Ia bebas, mengejarku dan... Aku lari. 93 00:07:45,715 --> 00:07:49,310 - Jika aku membunuhnya, Dale akan tetap di sini. - Carl, aku ingin kamu menghentikan itu, oke? 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,475 Ini bukan salahmu. 95 00:07:52,389 --> 00:07:55,734 Tapi Anda harus mempertahankan ini. Anda perlu melindungi diri sendiri. 96 00:07:58,853 --> 00:08:00,776 Selama aku ada di dekatmu, tidak akan terjadi apa-apa padamu, Carl, 97 00:08:00,855 --> 00:08:03,984 tapi aku tidak bisa mengawasimu 24/7. Hanya Anda yang bisa melakukan itu. 98 00:08:04,067 --> 00:08:06,490 - Carl, ambillah. - Aku tidak akan pernah menyentuh senjata lain lagi. 99 00:08:06,569 --> 00:08:07,661 Itu bukan pilihan, Carl, oke? 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,080 Kembalikan saja pada Daryl. 101 00:08:42,772 --> 00:08:44,115 (Terengah-engah) 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,451 (Mengerang) 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,574 (Mendengus) 104 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Para pria ada di dalam sana. 105 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 Kamu bisa meletakkan barang-barangmu di lantai atas di kamarku. 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,181 Dengan ayahmu di rumah? 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,809 aku hanya... Aku hanya akan meletakkan barang-barangku di sana. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Jangan memaksakan diri. 109 00:09:34,032 --> 00:09:35,375 Terima kasih. 110 00:09:36,493 --> 00:09:39,167 Rick, Carl, dan aku akan mengambilnya sudut ruang tamu. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Kamu bisa menaruhnya di kamarku. 112 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Anda akan lebih nyaman di sana. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,427 Kita tidak bisa melakukan itu. 114 00:09:46,503 --> 00:09:50,383 Seorang wanita hamil dan anak sedang tidur di lantai sementara aku punya tempat tidur untuk diriku sendiri? 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Ini masih rumahmu. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 Ini rumah kita. Aku akan mengambil sofa di bawah. 117 00:09:55,678 --> 00:09:58,898 Pada malam hari saat aku pulang berbau bourbon, 118 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 istri saya akan mengunci pintu kamar tidur. 119 00:10:00,934 --> 00:10:04,609 Saya sedih untuk mengatakan sofa itu dan saya menjadi teman lama. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Jika kalian berdua tidak bisa memutuskan, aku akan mengambilnya. 121 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 Terima kasih. 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,159 Sofa itu milikku. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,787 T-DOG: Ini akan berhasil sangat nyaman, sangat cepat di sini. 124 00:10:35,969 --> 00:10:38,563 Bukankah akan lebih mudah jika Anda menunggu untuk bantuan? 125 00:10:39,055 --> 00:10:41,149 Tidak ada gunanya menunggu sesuatu itu tidak akan datang. 126 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Tidak, aku hanya akan... 127 00:10:44,144 --> 00:10:46,067 Lakukan saja semuanya sendiri. 128 00:10:47,272 --> 00:10:51,903 Ya, kamu selalu melakukannya. Sama seperti saat itu kamu muncul Rick sedang memperbaiki wastafel kita. 129 00:10:52,026 --> 00:10:53,243 (Tertawa) 130 00:10:55,363 --> 00:10:57,741 Ya. Asal tahu saja, itu bukan itu alasan ruang bawah tanahmu kebanjiran. 131 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Anda dapat berterima kasih kepada Rick untuk itu, 132 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 menggunakan mesin cuci karet dengan pipa logam. 133 00:11:04,539 --> 00:11:05,882 Silakan turun. 134 00:11:21,431 --> 00:11:25,311 Jadi setelah Sophia, aku... 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,072 Saya berpikir, "Kami akan memikirkan hal ini." 136 00:11:30,857 --> 00:11:34,532 Anda tahu, kami akan sembuh entah bagaimana caranya. 137 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Setelah Dale? 138 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 Ini nyata. 139 00:11:48,791 --> 00:11:52,921 Dan kita tidak bisa menahannya. Itu sudah menguasai kita. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,846 Dan itu terus datang, bukan? 141 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Aku membuat kekacauan. 142 00:12:05,433 --> 00:12:06,650 Aku membuatmu dan Rick berselisih. 143 00:12:09,312 --> 00:12:10,905 Aku bahkan tidak tahu bayi siapa ini. 144 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya hal itu bagi Anda. 145 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Anda membawa kami keluar dari Atlanta bersama tidak ada pemikiran untuk dirimu sendiri. 146 00:12:28,623 --> 00:12:30,341 Apakah kamu ingat malam itu? 147 00:12:31,501 --> 00:12:34,220 Api... 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,841 Dan saya sedang duduk di mobil Anda sambil berpikir, 149 00:12:38,675 --> 00:12:41,679 “Kita akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja membuat semuanya baik-baik saja. Kita akan keluar dari sini." 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 Dan aku tidak pernah berterima kasih padamu untuk itu. 151 00:12:49,060 --> 00:12:50,778 Meskipun keadaan menjadi... 152 00:12:52,480 --> 00:12:55,108 Bingung di antara kita, 153 00:12:57,610 --> 00:12:59,157 kamu ada di sana untukku. 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,995 Anda ada di sana untuk saya. Terima kasih. 155 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Lori... 156 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk itu. 157 00:13:11,499 --> 00:13:13,797 - Tentu saja. Tentu saja saya tahu. - Tidak, kamu... 158 00:13:16,170 --> 00:13:19,299 Apapun yang terjadi di antara kita, apa pun yang kita pikirkan, 159 00:13:19,382 --> 00:13:21,726 dan bukan hanya kamu, tapi... 160 00:13:26,014 --> 00:13:28,233 Maafkan aku, Shane. 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,861 Tolong percaya padaku. Saya sangat menyesal. 162 00:13:48,578 --> 00:13:52,082 Bawa dia ke Senoia. Satu jam di sana, satu jam kembali, memberi atau menerima. 163 00:13:52,874 --> 00:13:56,128 Kita mungkin kehilangan cahaya, tapi saat itu kita sudah setengah jalan pulang. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,347 Ini sedikit rasa sakit di pantat akan menjadi kenangan yang jauh. 165 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 Selamat jalan. 166 00:14:01,591 --> 00:14:05,596 Carol sedang menyiapkan beberapa perbekalan baginya, cukup untuk bertahan beberapa hari. 167 00:14:10,767 --> 00:14:12,485 Hal yang kamu lakukan tadi malam... 168 00:14:14,771 --> 00:14:16,865 Tidak ada alasan untuk melakukannya semua pekerjaan berat. 169 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Jadi, apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini? 170 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 Saya tidak melihat Anda dan saya berdagang pembuat jerami di sisi jalan. 171 00:14:25,823 --> 00:14:27,291 Tidak ada yang akan memenangkan pertarungan itu. 172 00:14:30,953 --> 00:14:32,421 Aku akan kencing. 173 00:14:37,460 --> 00:14:38,882 Hei kawan, akhir-akhir ini kamu melihat Carl? 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,134 Dia di dalam bersama ibunya. 175 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Lihat, dia mendatangiku. 176 00:14:43,049 --> 00:14:45,017 Oke, aku tidak seharusnya mengatakan apa pun, 177 00:14:46,344 --> 00:14:48,847 tapi dia keluar di rawa kemarin dan dia menemukan alat bantu jalan 178 00:14:49,305 --> 00:14:52,730 terjebak dalam lumpur. Dia takut, lari. 179 00:14:53,726 --> 00:14:55,148 Pejalan kaki yang sama yang membunuh Dale? 180 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 Itu dia. 181 00:14:58,940 --> 00:15:00,317 Aku akan meminta Lori berbicara dengannya. 182 00:15:00,441 --> 00:15:03,786 Dengar, menurutku... Saya pikir dia ingin berbicara dengan ayahnya. 183 00:15:04,362 --> 00:15:06,615 Baiklah, aku perlu urusan Randall ini selesai. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Sobat, itu harus menunggu, oke? 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,248 (BERNAPAS DALAM-dalam) 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,338 Itu panggilanku. 187 00:15:17,166 --> 00:15:21,421 Bagaimana kalau aku jalan-jalan bersama Daryl? Bersikaplah baik bagi kita untuk menghabiskan sedikit waktu bersama. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,552 Tidak, aku membutuhkanmu di sini. 189 00:15:25,007 --> 00:15:26,554 Jangan berpikir aku akan menanganinya dengan benar, ya? 190 00:15:26,926 --> 00:15:29,349 - Tidak mengatakan itu. - Apa yang kamu katakan? 191 00:15:32,181 --> 00:15:35,606 Kau tahu, anakmu, dia memberiku ini. 192 00:15:36,144 --> 00:15:37,817 Kamu harus mengembalikannya pada Daryl, ya? 193 00:15:38,146 --> 00:15:42,367 Membebaskan tahanan itu... Lebih penting bagimu daripada Carl. 194 00:15:51,868 --> 00:15:53,336 (MESIN SPUTER) 195 00:15:55,371 --> 00:15:58,796 Andrea. Hei, apakah kamu mencoba memompa pedal gas? 196 00:15:58,875 --> 00:16:00,377 Saya pikir itu sudah diparkir terlalu lama. 197 00:16:00,543 --> 00:16:01,590 Anda harus mengetuknya tiga kali... 198 00:16:01,669 --> 00:16:04,263 Dan beri dia perubahan. Saya tahu, saya tahu. 199 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Coba saya lihat. 200 00:16:23,900 --> 00:16:28,872 Dale memberitahuku hal itu di kendaraan tua ini titik-titiknya terkorosi. 201 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 Obeng? 202 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Kepala datar. 203 00:16:56,557 --> 00:16:58,525 Bisakah Anda memberikan saya sebuah file? 204 00:17:16,327 --> 00:17:17,874 Saya mengecewakannya. 205 00:17:19,372 --> 00:17:20,624 Dia bangga padamu. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 Mungkin bukan pada saat itu, tapi secara keseluruhan. 207 00:17:25,962 --> 00:17:28,465 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda mendukungnya. 208 00:17:29,966 --> 00:17:31,889 Aku punya banyak penyesalan, 209 00:17:32,385 --> 00:17:36,640 tapi menurutku dia tahu betapa kami peduli padanya. 210 00:17:39,642 --> 00:17:40,985 (TERISAK) 211 00:17:46,107 --> 00:17:47,359 Itu mungkin berhasil. 212 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Glenn. 213 00:18:15,344 --> 00:18:16,436 Saya yakin itu akan berhasil. 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,858 (MESIN DIMULAI) 215 00:18:23,144 --> 00:18:24,396 (Tertawa) 216 00:18:55,968 --> 00:18:57,390 Ibu bilang kamu akan berada di sini. 217 00:19:00,306 --> 00:19:04,607 Bilang padanya aku akan berjaga-jaga. Aku lelah membantu pekerjaan rumah. 218 00:19:09,023 --> 00:19:10,149 Ambillah. 219 00:19:14,862 --> 00:19:17,615 Apa yang terjadi pada Dale tidak ada hubungannya denganmu. 220 00:19:19,950 --> 00:19:21,293 Dia meninggal, Ayah. 221 00:19:24,038 --> 00:19:26,757 Ya. Ya. 222 00:19:29,085 --> 00:19:31,759 Rasanya ada banyak hal yang terjadi. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,434 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,266 Tidak ada lagi barang anak-anak. 225 00:19:42,973 --> 00:19:46,398 Saya berharap Anda dapat memiliki masa kecil yang saya miliki, tapi itu tidak akan terjadi. 226 00:19:48,854 --> 00:19:50,447 Orang-orang akan mati. 227 00:19:53,651 --> 00:19:54,823 aku akan mati. 228 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mama. 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,122 Tidak mungkin Anda siap menghadapinya. 230 00:20:03,285 --> 00:20:07,540 Aku mencoba untuk menjadi, tapi aku tidak bisa. Hal terbaik yang bisa kita lakukan saat ini adalah menghindarinya 231 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 selama kita bisa. Tetap selangkah lebih maju. 232 00:20:15,631 --> 00:20:19,602 Aku berharap aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dikatakan, sesuatu yang lebih mendalam. 233 00:20:23,431 --> 00:20:25,274 Ayahku baik seperti itu. 234 00:20:31,772 --> 00:20:33,615 Tapi aku lelah, Nak. 235 00:20:35,484 --> 00:20:36,827 Tolong, ambillah. 236 00:20:51,167 --> 00:20:52,464 (Mendengus) 237 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 (Terkesiap) 238 00:21:27,453 --> 00:21:28,750 (buang napas) 239 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 (Mendengus) 240 00:21:59,944 --> 00:22:01,412 (Jumlah COCKS) 241 00:22:14,500 --> 00:22:15,717 (Mengerang) 242 00:22:35,855 --> 00:22:37,823 Hanya mendapat begitu banyak anak panah. 243 00:22:38,941 --> 00:22:40,409 Apakah itu senjata Dale? 244 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 Ya. 245 00:22:43,863 --> 00:22:45,911 Seandainya aku tahu di mana milikku berada. 246 00:22:46,907 --> 00:22:48,079 Siap? 247 00:22:48,450 --> 00:22:49,622 Ya. 248 00:22:49,702 --> 00:22:51,500 - Aku akan mengambil paketnya. - Terima kasih. 249 00:22:58,252 --> 00:23:02,473 Hei, Randy. Gubernur menelepon, Anda lolos. 250 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 Oh, sial, tidak! 251 00:23:16,145 --> 00:23:17,692 (RANDALL MENGERUT) 252 00:23:22,484 --> 00:23:23,656 Pergilah ke sana. 253 00:23:26,655 --> 00:23:28,578 Ayo, lanjutkan. 254 00:23:32,536 --> 00:23:33,833 (diam) 255 00:23:36,665 --> 00:23:37,962 Hei, hei, hei, ayolah. Ayo. 256 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 Saya mengerti. Aku wajah terakhir Anda mungkin ingin melihatnya, ya? 257 00:23:41,045 --> 00:23:44,345 Dengar, aku akan membawamu keluar dari sini, oke? Aku akan melepaskan ini 258 00:23:44,423 --> 00:23:47,723 darimu agar kamu bisa bernapas, tapi aku ingin kamu diam. 259 00:23:47,801 --> 00:23:48,927 Anda mendengarkan dengan baik. Apakah kamu mendengarku? 260 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Oke. 261 00:23:50,930 --> 00:23:52,398 Jangan melakukan hal bodoh. 262 00:23:52,473 --> 00:23:53,474 (Mengerang) 263 00:23:53,557 --> 00:23:55,651 Hei, hei, diam saja. 264 00:23:58,062 --> 00:24:00,611 Sekarang kelompokmu, kamu tahu di mana mereka berada? 265 00:24:00,689 --> 00:24:02,236 Tidak, saya tidak melakukannya. saya sungguh... 266 00:24:03,025 --> 00:24:04,652 Dapatkan pantat kecilmu di sini. 267 00:24:04,735 --> 00:24:07,363 Sekarang aku satu-satunya kesempatan bagimu untuk keluar hutan ini hidup, kamu dengar aku? 268 00:24:07,696 --> 00:24:10,540 Sekarang kamu mulai berbicara, Nak. Dimana mereka berada? 269 00:24:11,700 --> 00:24:15,580 Kami mendirikan kemah di pinggir jalan raya, sekitar lima mil dari sini. 270 00:24:15,663 --> 00:24:17,336 - Oke. - Siapa yang tahu kalau mereka masih di sana? 271 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Oke. Oke. 272 00:24:20,209 --> 00:24:21,552 Jadi kamu akan membawaku menemui mereka? 273 00:24:22,962 --> 00:24:24,054 Mengapa? 274 00:24:25,339 --> 00:24:28,843 Karena kawan, aku hanya... Aku sudah selesai dengan grup ini, kawan. 275 00:24:29,593 --> 00:24:32,016 Mereka hancur dan saya tidak ingin menjadi bagian darinya. Itu saja. 276 00:24:32,429 --> 00:24:35,353 Jadi kamu tidak akan membunuhku? 277 00:24:35,557 --> 00:24:39,357 Ayolah. Jika iya, kamu pasti sudah mati. Ayo. 278 00:24:40,479 --> 00:24:44,404 Hei, kamu tidak perlu bersikap kasar. Kami berada di pihak yang sama sekarang. 279 00:24:46,318 --> 00:24:50,073 Anda akan menyukainya bersama kami. Terkadang menjadi sedikit gila, 280 00:24:50,155 --> 00:24:53,409 tapi itu sekelompok orang yang tangguh. Anda akan cocok. 281 00:24:55,577 --> 00:24:57,705 Kurangi bicara, perbanyak berjalan. 282 00:24:58,205 --> 00:25:01,459 Dengar, aku membuka mulut saat aku gugup. 283 00:25:02,543 --> 00:25:05,638 Saya tidak bisa menahannya. Aku punya banyak hal yang terjadi, kamu tahu? 284 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Ini bukan semua tentangmu. 285 00:25:09,425 --> 00:25:12,144 Saya tidak mengatakan ini tentang saya. Hanya mencoba... 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,472 (RANDALL MENGERUT) 287 00:25:38,787 --> 00:25:40,039 (Mengerang) 288 00:26:04,188 --> 00:26:05,656 - LORI: Ada apa? - GLENN: Randall hilang. 289 00:26:05,981 --> 00:26:07,449 LORI: Hilang? Bagaimana? 290 00:26:08,817 --> 00:26:10,785 - Berapa lama dia pergi? - Apa yang terjadi? 291 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Sulit untuk mengatakannya. 292 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Borgolnya masih terikat. Dia pasti menyelipkannya. 293 00:26:15,157 --> 00:26:16,329 Apakah itu mungkin? 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,536 Itu jika Anda tidak akan rugi apa-apa. 295 00:26:18,702 --> 00:26:20,375 Pintunya diamankan dari luar. 296 00:26:37,846 --> 00:26:40,190 Rick! Rick! 297 00:26:42,309 --> 00:26:43,276 Apa yang telah terjadi? 298 00:26:43,352 --> 00:26:45,571 Dia bersenjata! Dia punya senjataku! 299 00:26:45,646 --> 00:26:46,647 Apakah kamu baik-baik saja? 300 00:26:46,730 --> 00:26:49,859 Saya baik-baik saja. Bajingan kecil baru saja menyelinap ke arahku. Dia menatap wajahku. 301 00:26:50,150 --> 00:26:52,994 Baiklah, Hershel, T-Dog, panggil semuanya kembali ke dalam rumah. 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 Glenn, Daryl, ikut kami. 303 00:26:55,405 --> 00:26:57,624 T, aku butuh pistol itu. 304 00:26:57,783 --> 00:27:00,002 Biarkan saja dia pergi. Itulah rencananya, bukan begitu, membiarkannya pergi begitu saja? 305 00:27:00,077 --> 00:27:03,456 Rencananya adalah melepaskannya jauh-jauh dari sini, bukan di tangga depan kita dengan pistol. 306 00:27:03,539 --> 00:27:05,633 Jangan pergi ke sana. Kalian semua tahu apa yang bisa terjadi. 307 00:27:05,707 --> 00:27:09,803 Suruh semua orang kembali ke rumah. Kunci semua pintu dan tetap diam! 308 00:27:09,920 --> 00:27:12,093 - ANDREA : Ayo, kembali ke rumah. - MAGGIE: Oke. 309 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Aku melihatnya naik ke atas melalui pepohonan seperti itu sebelum aku pingsan. 310 00:27:18,846 --> 00:27:20,189 Saya tidak yakin berapa lama. 311 00:27:20,264 --> 00:27:23,734 Dia tidak mungkin pergi jauh. Dia tertatih-tatih, kelelahan. 312 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 Dan bersenjata. 313 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Kita juga demikian. Bisakah kamu melacaknya? 314 00:27:26,770 --> 00:27:28,113 Tidak, saya tidak melihat apa pun. 315 00:27:29,022 --> 00:27:30,615 Hei, lihat, tidak ada gunanya melacaknya, oke? 316 00:27:30,691 --> 00:27:32,238 Dia pergi ke sana. Kita hanya perlu berpasangan. 317 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Kami menyebar, kami hanya mengejarnya. Itu saja. 318 00:27:34,403 --> 00:27:36,576 Anak itu beratnya 25 dolar karena basah kuyup. 319 00:27:36,989 --> 00:27:38,411 Anda mencoba memberi tahu kami bahwa dia menyerang Anda? 320 00:27:38,532 --> 00:27:40,455 Menurutku, batu bisa menyamakan peluang tersebut, bukan? 321 00:27:40,534 --> 00:27:43,458 Baiklah, hentikan. Kamu dan Glenn mulai menuju ke sayap kanan. 322 00:27:43,537 --> 00:27:44,629 Aku dan Shane ambil kiri. 323 00:27:44,913 --> 00:27:48,087 Ingat, Randall tidak satu-satunya ancaman di luar sana. 324 00:27:48,250 --> 00:27:49,627 Saling mengawasi satu sama lain. 325 00:28:23,452 --> 00:28:25,170 Sepertinya rusak parah. 326 00:28:27,664 --> 00:28:28,711 Tidak apa-apa, kawan. 327 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Jangan khawatirkan aku. 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,875 Ini tidak ada gunanya. Anda punya lampu? 329 00:29:14,753 --> 00:29:16,175 (DARYL MENGERUT) 330 00:29:59,965 --> 00:30:01,137 Kami baru saja kembali ke titik awal. 331 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Jika kamu akan melakukan sesuatu, sebaiknya Anda melakukannya dengan benar. 332 00:30:25,407 --> 00:30:26,954 DARYL: Ada dua set trek di sini. 333 00:30:28,243 --> 00:30:30,496 Shane pasti sering mengikutinya lebih lama dari yang dia katakan. 334 00:30:35,751 --> 00:30:37,424 Ada darah segar di pohon ini. 335 00:30:42,924 --> 00:30:46,098 Ada lebih banyak trek. Sepertinya mereka berjalan beriringan. 336 00:30:49,014 --> 00:30:50,186 Maaf. 337 00:30:54,936 --> 00:30:56,483 Ya, ada sedikit debu di sini. 338 00:30:56,605 --> 00:30:58,278 GLENN: Apa maksudmu? 339 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 DARYL: Maksudku, ada sesuatu yang terjadi. 340 00:31:01,068 --> 00:31:02,285 Ini menjadi aneh. 341 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Ada sedikit kesulitan. 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 (JATUHAN Ranting) 343 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 (DARYL PELUIT) 344 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 (MENGERAM) 345 00:31:46,988 --> 00:31:48,456 (Mendengus) 346 00:32:12,889 --> 00:32:14,232 (Terengah-engah) 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,813 Bagus. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,463 RICK: Apakah cara ini terasa benar? 349 00:32:38,165 --> 00:32:39,382 Benar sekali. 350 00:32:42,919 --> 00:32:44,296 Merampas senjatamu, ya? 351 00:32:44,588 --> 00:32:45,589 Ya. 352 00:32:46,339 --> 00:32:51,766 Itu juga merupakan karya favoritku. Akan berharap dia akan membunuhku ketika aku menemukan pantatnya yang menyedihkan. 353 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Berlangsung. 354 00:33:07,944 --> 00:33:09,241 Lehernya patah. 355 00:33:20,415 --> 00:33:21,758 Dia tidak punya gigitan. 356 00:33:22,250 --> 00:33:24,093 Ya, tidak ada yang bisa Anda lihat. 357 00:33:26,379 --> 00:33:28,552 Tidak, sudah kubilang padamu, dia meninggal karena ini. 358 00:33:30,634 --> 00:33:32,386 Bagaimana mungkin? 359 00:33:56,618 --> 00:33:58,461 Katamu dia menangkapmu dengan batu? 360 00:33:59,579 --> 00:34:01,297 Itulah yang saya katakan. 361 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 Di dalam gudang? 362 00:34:12,384 --> 00:34:14,807 Karena pintu itu adalah tutup saat T-Dog digulung. 363 00:34:19,182 --> 00:34:20,434 Saya juga melihatnya. 364 00:34:23,061 --> 00:34:25,814 Pasti lolos kasau di atap. 365 00:34:50,964 --> 00:34:53,592 Jadi di sinilah Anda berencana melakukannya? 366 00:34:57,554 --> 00:34:59,227 Ini tempat yang bagus. 367 00:34:59,306 --> 00:35:01,559 Setidaknya punya nyali untuk menyebutnya apa adanya... 368 00:35:05,270 --> 00:35:06,817 Pembunuhan. 369 00:35:11,067 --> 00:35:13,570 Anda benar-benar percaya jika Anda berjalan kembali ke peternakan itu sendirian, 370 00:35:13,695 --> 00:35:15,447 -tidak aku, tidak Randall... - Aku ingin kamu diam. 371 00:35:15,530 --> 00:35:19,125 Anda benar-benar yakin mereka akan membeli cerita omong kosong apa pun yang kamu buat? 372 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 Itu saja. Ini bukan cerita. 373 00:35:22,495 --> 00:35:26,545 Saya melihat tahanan itu menembak Anda. Aku mengejarnya. 374 00:35:27,876 --> 00:35:28,968 Aku mematahkan lehernya. 375 00:35:31,087 --> 00:35:34,637 Ini tidak akan mudah, tapi Lori dan Carl, mereka akan melupakanmu. 376 00:35:37,093 --> 00:35:38,720 Mereka melakukannya sebelumnya. 377 00:35:39,929 --> 00:35:41,397 Mereka harus melakukannya. 378 00:35:45,852 --> 00:35:46,899 Mengapa? 379 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Kenapa sekarang? 380 00:35:51,650 --> 00:35:53,243 Saya pikir kita sudah menyelesaikan semua ini. 381 00:35:53,360 --> 00:35:55,158 Kami mencoba membunuh satu sama lain, kawan. 382 00:35:55,403 --> 00:35:57,326 Bagaimana menurut Anda? Kita hanya akan melupakan semuanya? 383 00:35:57,405 --> 00:35:59,578 Kita akan berkendara menuju matahari terbenam bersama? 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Kamu akan membunuhku dengan darah dingin? 385 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Persetan dengan istriku? 386 00:36:04,913 --> 00:36:07,257 Miliki anak-anakku, anak-anakku, memanggilmu "Ayah"? 387 00:36:07,332 --> 00:36:08,754 Itukah yang kamu inginkan? 388 00:36:10,502 --> 00:36:12,254 Hidup itu tidak akan ada gunanya. 389 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 aku mengenalmu. 390 00:36:16,591 --> 00:36:18,264 Anda tidak akan bisa hidup dengan ini. 391 00:36:21,554 --> 00:36:23,977 Apa yang Anda ketahui tentang apa yang bisa saya jalani? 392 00:36:25,016 --> 00:36:27,815 Anda tidak tahu dengan apa saya bisa hidup, dengan apa aku tinggal! 393 00:36:28,144 --> 00:36:30,272 Anda ingin berbicara tentang apa yang bisa saya lakukan, Rick? 394 00:36:30,563 --> 00:36:32,611 Bagaimana dengan apa yang dapat Anda lakukan? Inilah saya. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Ayolah. Angkat senjatamu. 396 00:36:37,737 --> 00:36:39,956 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 397 00:36:40,115 --> 00:36:42,243 Apa yang terjadi, Rick? saya pikir kamu bukan orang baik lagi. 398 00:36:42,325 --> 00:36:44,748 Bukankah itu yang kamu katakan? Bahkan di sini, saat ini, 399 00:36:44,828 --> 00:36:48,128 kamu tidak akan berjuang untuk mereka? Aku ayah yang lebih baik darimu, Rick. 400 00:36:48,748 --> 00:36:53,219 Aku lebih baik untuk Lori daripada kamu, kawan. Itu karena aku pria yang lebih baik darimu, Rick. 401 00:36:53,294 --> 00:36:55,296 Karena saya bisa berada di sini dan saya akan berjuang untuknya. 402 00:36:55,380 --> 00:36:58,304 Tapi kamu kembali ke sini dan kamu menghancurkan segalanya! 403 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Anda punya wanita yang hancur. 404 00:37:06,516 --> 00:37:07,813 Anda punya anak laki-laki yang lemah. 405 00:37:09,018 --> 00:37:11,942 Anda tidak mendapatkan petunjuk pertama tentang cara memperbaikinya. 406 00:37:13,940 --> 00:37:15,487 Angkat senjatamu. 407 00:37:16,067 --> 00:37:18,695 Anda harus membunuh orang tak bersenjata. 408 00:37:23,742 --> 00:37:25,244 Perhatikan tanganku. 409 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Bagus dan mudah. 410 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Mudah melakukannya. 411 00:37:46,931 --> 00:37:48,524 Sekarang dengarkan aku, Shane. 412 00:37:51,019 --> 00:37:52,942 Masih ada jalan keluar dari ini. 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,907 Tidak ada yang terjadi di sini. 414 00:37:57,275 --> 00:37:58,948 Kami akan meletakkan senjata kami 415 00:38:01,362 --> 00:38:03,205 dan kita akan berjalan kembali ke peternakan 416 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 bersama-sama. 417 00:38:10,663 --> 00:38:13,917 Kembali ke Lori. Kembali ke Karl. 418 00:38:20,548 --> 00:38:22,016 Letakkan semua ini di belakang kita. 419 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 (TEMBAK SENJATA) 420 00:38:42,195 --> 00:38:44,368 Sialan kau membuatku melakukan ini, Shane. 421 00:38:45,156 --> 00:38:47,079 Ini kamu, bukan aku! 422 00:38:47,492 --> 00:38:51,122 Anda melakukan ini pada kami! Ini kamu, bukan aku! 423 00:38:51,204 --> 00:38:52,296 Bukan aku! 424 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 Bukan aku! 425 00:39:21,234 --> 00:39:22,486 (TERISAK) 426 00:39:31,953 --> 00:39:33,250 (MERATAP) 427 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 Anak... 428 00:39:48,720 --> 00:39:49,721 (MENGERAM) 429 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 (MENGERAM) 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 (MENGERAM) 431 00:40:27,592 --> 00:40:28,593 CARL; Ayah? 432 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Karel. 433 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Anda tahu... 434 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Kamu harus kembali ke rumah bersama Ibu. 435 00:40:55,578 --> 00:40:57,046 (Jumlah COCKS) 436 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 (GERAM) 437 00:41:11,636 --> 00:41:14,606 Letakkan saja... Letakkan pistolnya. 438 00:41:15,890 --> 00:41:17,233 (MENGERAM) 439 00:41:19,811 --> 00:41:21,484 Bukan itu yang terlihat. Silakan. 440 00:41:24,941 --> 00:41:26,238 (Terengah-engah) 441 00:41:33,616 --> 00:41:35,289 (PEjalan Kaki mengerang) 442 00:41:47,505 --> 00:41:49,052 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 305 00:42:07,700 --> 00:42:12,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 306 00:42:15,800 --> 00:42:20,300 © anoXmous