1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(Yerde rock müzik)

2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
Merhaba.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(Mekanda elektronik müzik)

4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(Akan su)

5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Hala bir şey yok mu?

6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Hiç bir şey.

7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Sabırlı ol kızım.

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(Müzik)

9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Yaklaş, olur mu? Çok uzaktasın.

10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Peki neden yaklaşmamı istiyorsun? Görelim.

11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
O yüzden bana bunu verebilirsin. Mmm...

12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
Hepsi senin. Çok nazik.

13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(Gülüyor)

14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Kamerayı indirin.

15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Bu yüzden?

16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Bunun gibi? (NODLAR)

17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
Daha mı fazla? (Zevkle) Evet.

18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Kahretsin.

19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Bok.

20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(Kısa bip sesi)

21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(İNLEME)

22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Kedi!

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(DERİN BİR NEFES ALIN)

24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Artık beni düşünsen iyi olur.

25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(Kitty110'un "Broken Dreams" şarkısı)

26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Yani elimizde iki kuvvetin büyüklüğü var

27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
veya iki yük ile temas halinde olan çeşitli elektriksel kuvvetler

28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}ters orantılıdır

29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
her iki yükün büyüklüklerinin çarpımına

30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}ve ters orantılı...

31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(ROBOTİK SES) Andrea, tahtaya dikkat et, kahretsin.

32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(PROFESÖR) Kuvvet itme olur

33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Her iki yükün de aynı yükü varsa

34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
ve zıt kutuplara sahip iki yükün oluşturduğu bir çekim olacaktır...

35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(ROBOTİK SES) Üzgünüm, bir daha olmayacak.

36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(ÖĞRETMEN) Aynı kuvveti uyguluyor...

37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(ROBOTİK SES) Bu geceki partide affedilecek.

38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(PROFESÖR) ...Q1 ve Q2 bir atomu kopyalar

39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
Eğer suçlamalardan herhangi biri değerini iki katına çıkarırsa...

40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(ROBOTİK SES) Pau'yla buluştum.

41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Teyze, artık seni göremiyoruz.

42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(PROFESÖR) ...vektör kavramı olarak kuvvet kavramı...

43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(ROBOTİK SES) Sen tam bir kaltaksın...

44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(Mariagrep'in "A little bit" şarkısı)

45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(Kadın ağlıyor ve ağlıyor)

46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(Trafik gürültüsü)

47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(Mariagrep'in "A little bit" şarkısı)

48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Merhaba.

49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Merhaba.

50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(Avangard müzik)

51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(Mobil bildirim)

52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(MOBİL) Aşkım, hâlâ Sidney'de parti yapıyoruz.

53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}(Odadaki "Pop N' Pills" şarkısı)

54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
Bak, o kadar ateşlisin ki yaptığın her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum.

55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
O yüzden eğlenin ama sikişmek yok. Daima senin. Andrea.

56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Ah!

57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(iç çekiş)

58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(Mobil bildirim)

59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Bak, o kadar ateşlisin ki yaptığın her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum.

60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Eğlenin ama sikişmeyin. Her zaman...

61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(Mobil bildirim)

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
Ne kadar sinir bozucu.

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Bak, o kadar ateşlisin ki yaptığın her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum.

64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
İyi eğlenceler ama sikişmek yok. Daima senin. Andrea.

65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
Ah!

66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(Şüpheli müzik)

67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(Oturma odasında uzaktan konuşma)

68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Değiştiğini. Kız sakin değil.

69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Hiçbir şeyin değişmesine gerek yok.

70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
Biraz önce odama mı gittin? Bir an içeriye baktım.

71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
Bu geldi.

72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
Annem bana bu ismi verdi ve biz de buna saygı duymak istedik.

73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Bana Buenos Aires'te olduğunu söylemiştin.

74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
Seni almaya oraya gittik. Orada ne yazıyor?

75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
La Plata'da doğdum.

76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Buenos Aires'e gittik.

77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Hastanede bizi bekliyorlardı ve...

78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
ve hızlıca bize bir bebek verdiler, o da sendin.

79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
Kimdi? Bir kadın, bir hemşire.

80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
Peki annem neredeydi? Bunu sana zaten söylemiştik Andrea.

81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
Hemşire bizimle görüşmek istemediğini söyledi.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Bunu açıkça talep etti.

83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
Bu ve Arjantin'den uzakta başka bir ülkede evlat edinilmesi.

84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- Andrea, bir kıza böyle bir şey söylemek kolay değil.

85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
Peki ne bekliyordun?

86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Eğer Noel'de amcasından kaçmasaydı

87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
bana söylemezdin.

88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
Sen büyüyene kadar bilmiyorum. 40 yaşına gelene kadar falan mı?

89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Andrea, sorun ne?

91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Burada annemin öldüğü yazıyor.

92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Sadece bir ay önce.

93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Üzgünüm Andrea.

94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Görebilir miyim lütfen? Hayır.

95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Eğer bana daha önce söyleseydin...

96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(Zil sesi)

97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(Arama kesilir)

98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(KAPALI) Adı Marie'ydi.

99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Fransızdı.

100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
26 yaşındayken bana sahip oldu

101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(MOBİL) Ailesi de iş için Arjantin'e gitmek zorunda kaldı.

102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(Başını sallar) Belki.

103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Başka ne dedi?

104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Başka ne dedi?

105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
Pau. Sorun nedir?

106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Benim yaşımda bir kızı öldürdü.

107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(ŞAŞIRDI) Nasıl? Evet.

108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
Ve 20 yaşındayken hapishaneden çıkıyor ve onu ölü buluyorlar

109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
tutuklandığı aynı evde.

110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Siktir et aşkım.

111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Peki ailen... ne diyorlar?

112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Hiçbir şey, bilmiyorum. Onlarla pek konuşmuyorum.

113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
Orada olamamak beni gerçekten sinirlendiriyor.

114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Beni zaten aradın. Benimle buraya gel.

115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
Geri dönmen çok uzun sürmeyecek. Önemli değil.

116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
Sınıfa geldim.

117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
Tamam ama beni sonra ara lütfen.

118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
İyi geceler aşkım. Günaydın aşkım.

119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(Rüzgar)

120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Ama sikişmeden.

121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(Müzik)

122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(Titreşimle mobil)

123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(Mobil bildirim)

124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(Titreşimle mobil)

125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(Kısa bip sesi)

126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(Mobil bildirim)

127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(Mobil bildirim)

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(Müzik)

129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Orada olmadığını, Pau. Ne mağazada, ne sokakta, ne de hiçbir yerde.

130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
Olamaz, olamaz.

131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
Bu imkansız Andrea. Lütfen bir düşünün.

132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Evet. Hayır, hayır, olamaz. Biliyorum.

133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
Hiçbir şey anlamıyorum, ne olduğunu anlamıyorum.

134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
Tamam, bana pasaportunu söyle lütfen. Hayır Pau, sana hayır dedim.

135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
Bir ay sonra sınavlarım var.

136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Bu ne tür bir saçmalık? Sınavlar mı?

137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında değil misin? Farkında değil misin?

138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
Yoksa fark etmez, Madrid'e giderim. Canı cehenneme, önemli değil.

139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Aşkım seni çok özledim. Lanet olsun, seni çok seviyorum.

140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
Seni seviyorum.

141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Ben de.

142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Zaten Cumartesi günü, yarından sonraki gün burada olurdun.

143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
Andrea...

144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
Haydi. Haydi, tamam. Sana pasaportu vereceğim.

145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
Vay be, kahretsin, bu senin için çok zordu.

146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
Sert piliç, siktir et. Tamam, bekle bir dakika. Bir dakika bekle.

147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
Bu Tom mu? Hayır, az önce dışarı çıktı.

148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Bakalım, lütfen bana pasaportunu söyle. Orada.

149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
Ama kimse yok aşkım. Evet var.

150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Kutunun içine bak. Orada, köşede. Görebiliyorum.

151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
Ev sahipleri!

152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Artık!

153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
Sopa, Sopa, Sopa! Defol buradan! Onun...! Sopa, hayır, hayır, hayır!

154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Çık oradan! Hayır, hayır! Lütfen, hayır! Pau! Hayır, hayır!

155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
Pau! Pau! HAYIR! Neredesin? Aşkım neredesin lütfen!

156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
Lütfen! Lütfen! Neredesin? Lütfen bana bir şey söyle!

157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Lütfen! Neredesin?

158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
Lütfen! Lütfen, lütfen!

159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
Lütfen! Bana yardım edin lütfen! Senden yardım istiyorum!

160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
Mümkün değil, görüşmelerimizi sabit hatta kaydediyorlar.

161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- Çocuklar, polis hayır diyor. Bize neden yalan söylesinler ki?

162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- Çok masumsun. - Tamam, bu kadar.

163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Beni takip eden oydu.

164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Peki Pau'nun nerede olduğunu nasıl bilebilirdim?

165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Bu o.

166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
Yaşlı bir adam gibidir.

167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
Pau onu göremiyordu.

168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
ama yapıyorum.

169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Sadece ekranda.

170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
Polis hâlâ şokta olduğumu söylüyor ama yemin ederim ki bu doğru.

171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Her zaman korkuyorum.

172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Korkarım o şu anda burada.

173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
bizimle oturuyor.

174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
Ne yapıyorsun?

175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Bakalım öyle mi?

176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- Tatlım, orada kimse yok. Onu göremiyoruz.

177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
Ama öyle.

178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Tamam, bir bok anlamıyorum.

179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
Ama endişelenmeyin, düzelteceğiz.

180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(Müzik)

181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(Ağız sesleri)

182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Hiç uyudun mu?

183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
Hayır.

184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
Burada olduğunu hissediyorum.

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(SARA) Andrea, kimse yok.

186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
Beni korkutuyorsun.

187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
Peki seni ne korkutuyor? Eğer bana inanmıyorsan.

188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(iç çekiş)

189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(DERİN BİR NEFES ALIN)

190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(Kapıyı çalın)

191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
Andrea mı?

192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(Kapı açılır)

193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Andrea, kızım, kalkman lazım.

194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Canım.

195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Hadi, duş alalım.

196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Hadi, hadi.

197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Evet. Hadi... Yapamam.

198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
Evet, evet yapabilirsin. Hadi, gidip duş alalım tatlım.

199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
İki ay çoktan geçti.

200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
Hayır, cep telefonu değil.

201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Anne, onu bana ver. Burada kimse yok.

202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Cep telefonumdayım. Hayır, hayır, hayır.

203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Lütfen, lütfen. Bir dakika beni dinle lütfen.

204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
Hadi.

205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
Anlamıyorsun.

206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(Boynuzlar)

207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Hayal bile edemiyorum

208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
neler yaşıyorsun Andrea, tatlım.

209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Böyle birini kaybetmek, bu şekilde...

210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
Ama önünüzde koca bir hayat var.

211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
projeler ve arkadaşlarla dolu.

212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
Hayatını geri alman lazım tatlım.

213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
ileriye bak.

214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
Fransız Büyükelçiliği'nden birini tanıyan bir arkadaşım var.

215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
ve bana annenin ailesiyle iletişime geçtiklerini söyledi.

216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
Mary'nin.

217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
Brüksel'de bir kız kardeşi varmış gibi görünüyor.

218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(DİLİ TIKLAR) Andrea...

219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Arjantin'e gittiğinde bana olan her şeyi anlatmış mıydın?

220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Sana annem hakkında bir şeyler anlattılar.

221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Birlikte olduğumuz kişi bize Marie'nin...

222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
bir çeşit bozukluk.

223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
Onun nesi vardı?

224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Anne!

225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Görünüşe göre zihinsel olarak iyi değildi.

226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
Gerçekten başka hiçbir şey bilmiyorum. Üzgünüm.

227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Brüksel'deki teyzenizle iletişime geçmemizi ister misiniz?

228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
Bu nihayet hareketleniyor.

229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(Müzik)

230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(Evde avangard müzik)

231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
Andrea, iyi misin?

232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
Ne oldu tatlım?

233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
Gitmek istiyor musun?

234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
Hepsini özlüyorum.

235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Bu şekilde devam etmek istemiyorum.

236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Buraya gel, devam et.

237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
Seni özledik.

238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
Bana yardım etmen gerekecek. Tabii ne gerekiyorsa.

239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- Biraz votkayla başlayabiliriz. Hımm?

240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
Öyle olsun.

241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(Gülüyorlar)

242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
Vay, vay, vay, vay! Ne aptal.

243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
Ne oluyor...?

244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(TELEFONDA AĞLAYAN KADIN)

245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Teyze, ne tuhaf.

246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Peki bu nedir?

247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Durdu.

248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Andrea, sorun ne?

249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Hiç bir şey.

250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Hemen döneceğim.

251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Andrea.

252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- Ne yapıyorsun sen? - Sana yardım etmemizi istemedin mi?

253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
Bir şey görmek istiyorum. Ne?

254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
Sadece bilmiyorum. Dostum...

255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
Birazdan yukarı çıkacağım.

256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
Lanet olsun ama ne için?

257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
Sanırım bu binayı daha önce görmüştüm.

258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
ve hiçbir anlamı yok.

259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- Peki onu nerede gördüğünü sanıyorsun?

260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
Arjantin'de.

261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
Ne yapıyorsun?

262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Andrea, orada kim yaşıyor?

263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Hiç kimse.

264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(Hayalet müzik)

265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
Ama orada kimsenin yaşamadığını söylememiş miydin?

266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Her ihtimale karşı.

267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
Hadi gidelim.

268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
Beni burada bekle.

269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(Fısıldayarak) Senden nefret ediyorum.

270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
Işık yok.

271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
Nereye gidiyorsun?

272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Andrea, Cum.

273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
Sakın gitme.

274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Orada birisi var.

275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Nerede?

276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
Orada. Gidelim lütfen.

277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
Hiçbir şey görmüyorum.

278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Bu o! Koş, koş! Hadi!

279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(BAĞIRIYOR)

280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Düzeltildi!

281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea!

282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
Merhaba! Açıl! Yardım!

283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Lütfen yardım edin!

284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
Lütfen! Kimse var mı?

285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- Lütfen! -Andrea!

286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- Andrea, lütfen! - Lütfen Andrea, kapıyı aç!

287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
-Andrea! - Kapıyı aç! Açık!

288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
Andrea, kapıyı aç!

289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
Açık!

290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
Andrea!

291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(BAĞIRIR)

292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(MAN) Evde ne oldu?

293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(KADIN) Ne zaman?

294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- Parti gecesi ne oldu?

295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(KADIN) Hiçbir şey olmadı.

296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- O günden beri farklısın. - Sen delisin.

297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(MAN) Belki.

298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(KADIN) Bir de hafızan kötü.

299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- Neden? Neyi hatırlamalıyım?

300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(KADIN) Kuralları hatırlamalısın.

301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(MAN) Kuralların canı cehenneme.

302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(KADIN) O zaman sadece kaos olur.

303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(ARJANTİN Aksanı) Tamam.

304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Kim buna hazır?

305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
Fena olmadığını düşündüm.

306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
Aslında sanırım bundan biraz hoşlandım.

307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- "Aslında bundan biraz hoşlandığımı düşünüyorum." Neyi beğendin?

308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- Hikaye. Evet hikaye fena değil.

309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
ve başka planlar da var...

310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
ilginç.

311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
Ve... aşağı yukarı hızla gidiyor.

312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
Bu doğru mu?

313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Yatakta konuşan iki kişi olmayı bırakıyorum

314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
iyi bir tempoda.

315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(ÖĞRETMEN) Başka kim?

316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- Evet, bir de femme fatale meselesi var.

317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
Bakalım hangi anlamda?

318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
Sanırım Cami'nin bununla ilgili bir şeyler daha söylemek istediği açık, değil mi?

319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
Bize ne söylemek istiyorsunuz? Görelim.

320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
Bilmiyorum, o benden çok daha akıllı.

321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
Tekrar izlemem lazım ama hoşuma gitti.

322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(ÖĞRETMEN) Eklemek istediğin bir şey var mı Camila?

323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
Hayır, hiçbir şey.

324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(Damga)

325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(ÖĞRETMEN) Cami.

326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
Camila.

327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Nasıl oldu?

328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
Bilmiyorum, tamam.

329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
Kısa olması iyi değil, bunu biliyorsun.

330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Rolde iyi değildi ve çekimin ona faydası olmadı.

331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
Hikayenin nerede geçtiği artık belli değil. Nerede? Massachussett'ler mi?

332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
Gümüş öyle değil.

333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
Bir sonraki işin için herhangi bir şey düşündün mü?

334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
Düşünüyorum ama henüz somut bir şeyim yok.

335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Neyse bu kadar düşünme. Depoya git,

336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
Bir kamera kapın ve dışarı çıkın ve gerçek bir şeyler bulun. Gerçek dünyayı bulun.

337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
Bir sonraki derse kadar biraz zamanım var.

338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
Ofise gelmek ister misin?

339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Ne düşündüğünü bana söyleyebilir misin? Yardımcı olabilir miyim?

340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
Yapamam. Üzgünüm.

341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
Tamam.

342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(Araç motoru)

343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(Dramatik müzik)

344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
Affedersiniz, benim için kapıyı açabilir misiniz?

345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
Benim için kapıyı açar mısın lütfen?

346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
Cami, bizimle akşam yemeği yiyor musun? Hayır, yapmam gereken işler var.

347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(Müzik)

348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(Kapı açılması)

349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(KIZ) Defol buradan! Defol buradan!

350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(Kızlar çığlık atıyor)

351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(CINE) Kapat şu lanet kapıyı!

352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(Hüzünlü piyano müziği)

353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(Telefon zil sesi)

354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(FRANSIZ Aksanı) Merhaba?

355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Merhaba?

356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
Kim o?

357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(Müzik)

358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Aç kapıyı Javier.

359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Peki,

360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
kim buna hazır?

361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Kimse buna hazır değil mi?

362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
Cami, bu kız onu kaydettiğini biliyor muydu?

363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
Elbette.

364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
Tamam. Peki ne gördük, nedir? Bu bir kurgu,

365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
Bu bir belgesel değil, değil mi?

366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
Bu... nadir bir parça.

367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
Üzücü ama aynı zamanda da korkutucu.

368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
Beğendim.

369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Böyle şeyleri sık sık göremezsiniz.

370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
Yine koruma.

371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Başka kimse var mı?

372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- Peki şimdi kim gidiyor? - Ben, Cuevas.

373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
Dale.

374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
Bugünün işi...

375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
Özür dilerim, bana ne düşündüğünü söylemeyecek misin?

376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
Söyleyecek pek bir şey yok Cami.

377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
Konuşmak istersen ofise gel, konuşalım.

378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
Hayır, ofisine gitmek istemiyorum.

379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
Bana ne düşündüğünü söylemeni istiyorum. Bundan hoşlanmadığına inanmıyorum.

380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
Bana öyle geliyor ki yaptığınız en amatör kısa film bu.

381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Bütün kuralları çiğnedin

382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
Modern görünmek için mi bilmiyorum ama işe yaramıyor.

383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
Odak dışı çekimler işe yaramıyor

384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
sözde gerginlik işe yaramıyor

385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
ve tabii ki montaj çalışmıyor.

386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
Hiçbir şey anlamadım çünkü bende hiçbir şey uyandırmadı.

387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
Bunu teşhirci ve yüzeysel buluyorum. Devam edebilir miyim?

388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
Bu gerekli değil.

389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(ÖĞRETMEN) Dale, Fede.

390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) Benim işim nefretten sinemayı aramaktı...

391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
Ah Cami.

392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Cuevas'la bir şey mi oldu?

393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
Hayır, hiçbir şey.

394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
Bu aktrisi nereden buldun?

395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
O bir arkadaş.

396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
Onunla çalışmayı çok isterim, harika biri.

397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
Tanımadığı insanlarla çalışmaktan hoşlanmaz.

398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
Peki, onu benimle tanıştır. Şu anda Fransa'da, oradan.

399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
Geri döndüğümde belki.

400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
O kadar heyecanlanmayın, o bir faşist.

401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
Bir şeyler içmek için dışarı çıkalım mı? Seni tedavi edeceğim.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
Canım istemiyor.

403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
Tek başına ağlamak, Polonya filmleri izlemek daha iyi, değil mi?

404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
Beklemek.

405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
Kısayı gerçekten beğendin mi?

406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
Hayır.

407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
Neredesin?

408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
Hadi kızım, hiçbir şey çekmiyorsun.

409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
Neden bunu benim için filme almıyorsun? (Gülüyor)

410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(Kadın ağlıyor)

411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
Alberto mu?

412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
O?

413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(FRANSIZCA KONUŞUYOR, KIZGIN) Seni anlamıyorum. Sen ne diyorsun?

414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
Hayır. Sen nesin? Salak? Neden bahsediyorsun?

416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
Kimden bahsediyorsun? Sen delisin kızım. Neden bahsediyorsun?

417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
Benimle İspanyolca konuş.

418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(ÖFKELİ FRANSIZCA KONUŞUYOR)

419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(Gerilim müziği)

420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
ben de gizleniyorum

421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
çünkü bunu isteyen bir arkadaşım var...

422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
Oyunculuk yapmak isteyen oyuncu bir arkadaşım.

423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
Davranışlarından bu kadar hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum ve...

424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
Bir şeyler yapmak için daha istekliydim...

425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
Bir çift, gördün mü? Veya başka bir şey... Bilmiyorum.

426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
Kısa filmdeki oyuncu arkadaşımı gördün mü?

427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
Evet. Geri döndü.

428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
İstersen sana numarayı vereyim.

429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
Onunla zaten tanıştığımı biliyor musun?

430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
Hayır.

431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
Evet, "Patlama"da.

432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
Ne? "Blast", bowling salonu.

433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
Daha çok dışarı çıkmalısın. İyi bir yönetmen olamazsınız.

434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
Tek yaptığın odanda kilitli kalmaksa.

435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
Nedir? Bar mı?

436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
Elbette bowling salonu. Bir bar gibi, büyük,

437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
ve bazıları dans ediyor, alkol içiyor...

438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Evet, sanırım buna benzer bir şeyi bir filmde görmüştüm. Olabilir mi?

439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
Evet, şahsen daha iyi. Bana söyleme!

440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
İstersen daha sonra gidebiliriz.

441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
Dale. Marie gidecek mi?

442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Sorun nedir? Kıskanç mısın?

443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
Olabilir.

444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Kızı bağlama konusunda deli olduğu konusunda beni uyarabilirdin.

445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Evinize mi geldiler?

446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
Peki yaşlı adamla tanıştın mı?

447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
Yalnızdık.

448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Emin misin? (NODLAR)

449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Bana ne söyledi?

450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
Oyuncu olmayı umursamıyordu.

451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
Ona kısa filmini sordum.

452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
Hatırlamıyordu bile.

453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Ne kadar tuhaf.

454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
Merak etme, hiçbir şey söylemedim, tamam mı?

455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
Ne hakkında?

456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
Onu kaydettiğini bilmediğini.

457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
Hey, o ne biliyor?

458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Muhtemelen çok sarhoştu.

459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
ve bu yüzden hatırlamıyor.

460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(NODS) Birayı gerçekten seviyor.

461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
Ve votka, "merca", haplar...

462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
Bir liste yaptınız mı? Çocuklar.

463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
Çocuklar mı?

464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
Görünüşe göre paranın yarısını almış.

465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
Sen de diğer yarısına, değil mi?

466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(Gülüyor)

467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Teşekkür ederim.

468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
Ama tamam, bu kadar Fransız yeter.

469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
Sen, nasılsın?

470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
Her zaman olduğu gibi. Sen?

471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
Her zaman olduğu gibi.

472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Hayır. Senin sorunun ne?

473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
Senin derdin ne? Beni neden buraya getirdin?

474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
Ne? Benden hoşlanıyor musun, hoşlanmıyor musun?

475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
Hayır.

476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(Çok belirgin perküsyon içeren müzik)

477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
Merhaba.

478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Nasılsın?

479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(ESNIFA)

480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
Seni tanıyorum.

481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
Hayır, sanmıyorum.

482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
Ben de öyle hissediyorum.

483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(ESNIFA)

484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(Saykedelik müzik)

485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(Müzik durur)

486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(Boos)

487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
Ah hayır, kahretsin!

488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
Hayatta ne yapıyorsun Camila?

489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
Sinema okuyorum.

490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(ŞAŞIRDI) Mmm.

491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
Aktris olmak mı? Hayır, bir yönetmen.

492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
İyi misin?

493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
Orada olabilirim ama oradan çok uzaktayım.

494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
Aynı zamanda sinema okuyan bir adamla tanıştım.

495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
Uzun boylu, yakışıklı, tıraşlı...

496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
Onu tanıyor musun? Hayır.

497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
Daha da iyisi, o biraz aptal.

498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
Peki hayatta ne yaparsın?

499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.

500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
Mahalleye taşınmayı mı düşünüyorsunuz?

501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Hayır.

502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
O binaya çok bakıyorsun.

503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
Evet. Bilmiyorum, bana kötü bir hava veriyor.

504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
hiç düşündün mü

505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
Boş bir eve gizlice girdiniz ve kimse sizi bulamadı mı?

506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
Erkek arkadaşın var mı?

507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
Hayır, teşekkür ederim.

508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
Kesinlikle bir şeyin var.

509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
Ve sen?

510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
Hayır.

511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
Ama sana söylerdim, özellikle de bana bir faydası olmadıysa.

512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?

513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
Hayır. O...

514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
Yarın ne yapıyoruz?

515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
Beni bilmediğim yeni bir kulübe götür.

516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Sinemaya gidebiliriz.

517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
Mmm.

518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
Dale.

519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
Peki ailen nerede?

520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
Çin, Şili, Kıbrıs...

521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
Benim... Benim ihtiyar bir aptalın teki.

522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
o aptal...

523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
Babam umurumda değil.

524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
Ah.

525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
Hayır.

526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
Lütfen gitme.

527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
Orada bir tişört var.

528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
Ne, kızım?

529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
O?

530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
Sanırım deliriyorum.

531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
Hayır, öyle söyleme.

532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
Bu doğru.

533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
Biz lanetlendik.

534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
Biz?

535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Seninle ilgileneceğim.

536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
Merhaba.

537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
Merhaba.

538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
Ben Camila, bir arkadaşım.

539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(FRANSIZ Aksanı) Marie'nin nerede olduğunu biliyor musun?

540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
İşte geri geldi, bana söyledi.

541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(FRANSIZCA) Lisbeth, dışarı çık ve bahçede oyna.

542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(İSPANYOLCA) Giyin.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
Evet, üzgünüm.

544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
Nereye gideceğini sana söyledi mi?

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Hayır.

546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Bugün kız kardeşine bakması gerekiyordu.

547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
ancak bir kez daha görevinde başarısızlığa uğrar.

548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
Marie, Lisbeth'i çok seviyor.

549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
Bunu nasıl görüyorsun?

550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
Onu daha iyi görüyorum.

551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
Marie'nin yardıma ihtiyacı var.

552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Sana yardım edebilirim.

553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
Profesyonel yardım.

554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Sizce onun sorunu ne?

555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
Annesiyle aynı olduğunu düşünmeye başlıyorum.

556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
Peki annenin nesi var?

557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
Konu hakkında konuşmaktan her zaman kaçınır.

558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
Bu özel bir aile işi.

559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
Onu gördüğümde,

560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
Ona Lisbeth'le zaten ilgilendiğimi söyle.

561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
Ya da daha iyisi ona hiçbir şey söyleme.

562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Tek başına nasıl dışarı çıkacağını biliyor, değil mi?

563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(Müzik)

564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(İnliyor)

565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Merhaba merhaba.

566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
Şu anda bir şey yapıyor musun? Sana ne oldu?

567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
Hiç bir şey. Sinemaya gitmek istedin mi?

568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Ne demek hiçbir şey?

569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
Hadi sinemaya gidelim... Bunu sana kim yaptı?

570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
Bilmiyorum. Evet, biliyorsun.

571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Neden o adamla takılıyorsun? Kim o?

572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
Ne tür? Hayır. Hayır, hayır, hayır.

573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Camila, lütfen bekle.

574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
Camila, dur.

575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
Adolfo babası mı? Yoksa o yaşlı adamın mı?

576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
Bunu nasıl biliyorsun?

577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
Dürüst olmak gerekirse, umarım yaşlı adam değildir.

578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
Sen ne diyorsun? Hangi yaşlı adam?

579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
Her zaman yanında olan kişi.

580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
Ne hakkında konuşuyorsun?

581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
Hadi.

582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Burada.

583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(ANNE) Cami. Odadayız.

584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
Bu nedir?

585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(FRANSIZCA) Lanet domuz. (İSPANYOLCA) Bu nedir?

586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Bir saniye bekle. Hayır. Beni iğrendiriyorsun.

587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
Sana bir saniye soruyorum. (FRANSIZCA) Kapat şunu!

588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
Bak, bak.

589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
O, değil mi?

590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
Sana vurdu mu?

591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
Bilmiyorum.

592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
Hadi polise gidelim.

593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
Hadi gidelim.

594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
Tamamen yalnızdım.

595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
Yalnızdım.

596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(Korkutuyor)

597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(Hıçkırarak)

598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(ANNE) Merhaba. Bu Cami'nin arkadaşı.

599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
İyi misin?

600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
Seni göreyim. Orada sana ne oldu?

601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
Ne oldu?

602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
Sorun ne tatlım?

603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(FRANSIZCA) Özür dilerim, özür dilerim.

604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
Özür dilerim, özür dilerim.

605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
Ne yaptın? Ne oldu?

606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(BAĞIRIR)

607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(ANNE DEHŞETLE BAĞIRIR)

608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
Selam, selam! Ne oldu? Gel, gel. Ne oldu?

609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(Hüzünlü müzik)

610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(Kapı kapanır)

611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(Araba hareket halinde)

612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
Burada, değil mi?

613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
Hayır, daha ileride. O tarafta.

614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(FRANSIZCA) Merhaba? Lisbeth mi?

615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(FRANSIZCA) Benim. Sana ne oldu?

616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
Bana hiçbir şey olmadı.

617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
Beni dinlemek zorundasın, tamam mı?

619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
TAMAM.

620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
Şu andan itibaren çok dikkatli olmanız gerekiyor.

621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
Tamam aşkım? Ben...

622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Telefonu bana ver. Odana çık.

623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
Marie, neredesin? Baba.

624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
Tatlım, dinle... Baba, sana bir şey söylemem gerekiyor.

625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
Tatlım, lütfen hemen eve gel.

626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
Baba sana bir şey söylemem lazım.

627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
Bu çok zor. Lütfen beni dinle.

628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
Beni gerçekten dinle.

629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
Bir arkadaşına çok zarar verdiğini söylüyorlar.

630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Hiçbir şey anlamıyorum. Bana ne olduğunu anlat.

631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
Ben değildim.

632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
Polis bulduğunu söyledi

633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
çantan onun evinde, onun odasında.

634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
Ben değildim, oydu.

635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
Beklemek. O? Kim, Marie? Onun kim olduğunu bilmiyorum.

636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Tatlım, beni korkutuyorsun.

637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
Beni korkutuyorsun.

638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
Lütfen bana nerede olduğunu söyle. Marie, bana nerede olduğunu söyle, ben de seni alayım.

639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
Sana söyleyeceğim. Ama beni dinle, tamam mı?

640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
Haydi, dinliyorum.

641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
O bir adam, yaşlı bir adam.

642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
Göremezsiniz ama kaydedebilirsiniz.

643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
Bana ne söylüyorsun?

644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
Biliyorum, biliyorum. Ama o her zaman benimle ve annemle birlikteydi.

645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
Annem onun yüzünden öldü.

646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
Annem öldüğünde benimle gelmeye başladı.

647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
Bana ne söylüyorsun? Marie, hangi adam?

648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
Bilmiyorum.

649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
Ama annem bu yüzden öldü.

650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
Tatlım, hayır. Şoktasın.

651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
Eve gel ve bana ne olduğunu anlat.

652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Annem bizi ondan korumak için gitti.

653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
Hayır Marie, annen... intihar etti.

654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
HAYIR!

655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
Durumu iyi değildi, evi terk edip intihar etti.

656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(Hıçkırarak)

657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
Bunu söyleme.

658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
Artık dayanamıyorum.

659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
Bunu halledemem.

660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
Baba...

661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
Baba, benim hakkımda ne istediğini düşün.

662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
ama Lisbeth'e iyi bakmalısın.

663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
Onun hakkında konuşma. Tamam aşkım?

664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Onun peşinden gelmesinden korkuyorum. Kardeşin senin gibi olmayacak.

665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
Hayır hayır.

666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
Ona bunu giymesini söyle.

667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Kız kardeşinle konuşmayacaksın.

668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
Lütfen, onunla konuşmak istiyorum.

669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
Kız kardeşini rahat bırak, senden tek isteğim bu.

670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
Seni geri arayacağım, tamam mı? Ve her şeyi daha iyi açıklayacağım.

671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
Hayır, evine git Marie. Yardıma ihtiyacın var.

672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
Sana yalvarıyorum, eve gel.

673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
Lisbeth'e iyi bak baba. Marie, bana nerede olduğunu söyle.

674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Dikkatli ol. Tatlım, gitme.

675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
Tamam aşkım? Tatlım, lütfen telefonu yüzüme kapatma.

676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
Marie, lütfen! Güle güle.

677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
Meryem, Meryem...!

678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(Ürkütücü müzik)

679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(Siren)

680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(Kadın ağlıyor)

681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(Kadın ağlıyor)

682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(BAĞIRIR)

683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
Anne.

684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
Anne!

685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
Anne!

686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(BİRÇOK KİŞİ AĞLIYOR)

687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(BAĞIRIYOR)

688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
Hayır! Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(Sessizlik)

690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(PANTOLON)

691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
Ah!

692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(BAĞIRIR)

693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(Saykedelik müzik)

694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(Kapı çarpması)

695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(BAĞIRIR)

696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(FRANSIZCA) Açın!

697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
Orospu çocuğu!

698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
Bana açıl!

699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Bana açıl!

700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
Anne!

701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(Siren)

702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
İşte burada.

703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(FRANSIZCA) Anne, seni oradan çıkaracağım!

704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
Sessiz, sessiz. Hayır, hayır, hayır.

705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
Şunu görelim. Çıkmak! Hayır, hayır, hayır...!

706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Hadi.

707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
Anne!

708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
Açık. Açık.

709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
İçeri, içeri.

710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
İçeri, içeri, içeri.

711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(AĞLAMAK)

712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(BAĞIRIR)

713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(Titreşimle mobil)

714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(Mobil bildirim)

715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(İSPANYOL Aksanıyla FRANSIZCA) Merhaba Lisbeth, ben Mercedes.

716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
Sonunda şunu söylemek için seni aradım:

717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
Sara da geliyor.

718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
Andrea'nın arkadaşıdır.

719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
Öldüğünde yanındaydım...

720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
ve o da seninle konuşmak istiyor.

721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Seninle buluşmayı kabul ettiğin için tekrar teşekkürler.

722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
Bunu anlamanın gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum

723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
kız kardeşine ve kızıma ne oldu?

724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
çünkü Andrea bize şunu söylediğinde,

725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
ona inanamadık.

726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
Ya da istemedik.

727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
Artık bilmiyorum.

728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
Umarım bu hepimize yardımcı olur.

729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(FRANSIZCA) Sanırım şu anda bana olan da bu.

730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Senden ne haber?

731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
Merak etme.

732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Biz buradayız.

733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(AĞLAMAK)

734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(Müziği bitirme)