1
00:00:02,210 --> 00:00:03,919
NARRATEUR :
Précédemment dans The Vampire Diaries :

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,714
STEFAN : Depuis plus d’un siècle,
J'ai vécu en secret jusqu'à maintenant.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,757
Je connais le risque,
mais je dois la connaître.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis un vampire.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,720
Il m'a parlé de ton ex.

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,848
- Katherine, elle t'a brisé le coeur.
STEFAN : C’était il y a longtemps.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,017
En quoi sommes-nous exactement pareils ?

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,185
je ne veux pas de toi
je ne vois plus Elena.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,064
Si tu ne la retires pas de ta vie,
Je tuerai tous ceux qu'elle aime.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,151
Elle veut que nous nous battions.
Elle veut s'interposer entre nous.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
Elle l'a déjà fait, Elena.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,611
[GROGNEMENTS]

13
00:00:29,779 --> 00:00:30,779
[L'HOMME CRIE]

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,031
Catherine.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,033
Nous aurons
tellement de plaisir ensemble.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,951
Les Lockwood sont des loups-garous.

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
KATHERINE : Le gène du loup-garou
appartient à la famille Lockwood.

18
00:00:38,955 --> 00:00:41,623
- J'ai essayé de tuer un loup-garou et j'ai échoué.
MASON : Euh !

19
00:00:41,791 --> 00:00:44,001
J'ai l'impression de ne pas être à la hauteur
à mon meilleur moi-même.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,210
Maintenant tu t'es fait un ennemi.

21
00:00:45,378 --> 00:00:48,338
- Dites-moi ce qui déclenche la malédiction.
- Vous devez tuer quelqu'un.

22
00:00:49,132 --> 00:00:50,466
[BAVARDER]

23
00:00:50,633 --> 00:00:53,635
[ÉCRASER DES CITROUILLES'
"THE FELLOWSHIP" JOUANT EN STÉRÉO]

24
00:00:53,803 --> 00:00:57,139
Très bien, Carlos, c'est tout pour moi.

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
CARLOS :
Vous l'avez.

26
00:00:59,225 --> 00:01:00,809
Bonne nuit.

27
00:01:03,229 --> 00:01:06,148
Êtes-vous avec nous

28
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Ou contre nous ?

29
00:01:11,237 --> 00:01:12,571
- Maçon.
MASON : Waouh.

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,989
Hé, Jimmy, doucement.

31
00:01:15,033 --> 00:01:17,201
- Rentrons à la maison.
- Va te faire voir.

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
- Je sais pour toi et Marla.
- De quoi parles-tu?

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,665
Vous avez trop bu, allons...

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
Mec, quoi de neuf ? C'est moi, Mason.

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,795
Je ne plaisante pas avec Marla.
Vous le savez.

36
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
MASON : Tu ne veux pas faire ça, mon pote.
- Je vais te tuer.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
[LES DEUX GROGNANTS]

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,191
[MAÇON CRIE]

39
00:01:51,194 --> 00:01:52,319
[haletant]

40
00:01:53,530 --> 00:01:57,366
Jimmy. Jimmy.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,623
TYLER :
Attendez. Le gars est mort ?

42
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
Tu l'as tué ?

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,628
Il n'arrêtait pas de venir vers moi, il l'avait en tête
que je couchais avec sa petite amie.

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,339
- Et bien, n'est-ce pas ?
- Non, non.

45
00:02:12,507 --> 00:02:15,008
Je ne ferais pas ça. C'était mon ami.

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
Il était ivre et m'a attaqué.
C'était de la légitime défense.

47
00:02:17,846 --> 00:02:19,221
Et cela a déclenché la malédiction.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
[Grognant]

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,894
À chaque pleine lune, je perds le contrôle.

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
Si je ne me mets pas sous sédatif
et m'enchaîner...

51
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
...Je tuerai tout ce qui se trouvera sur mon passage.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,487
Il faut être prudent.

53
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
Il suffit d'un accident, d'un accident de voiture.

54
00:02:38,366 --> 00:02:43,162
Toute mort entre vos mains
et vous en aurez toute votre vie.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
Tu n'en veux pas, Tyler, fais-moi confiance.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,929
Très bien, où est la pierre de lune ?

57
00:03:01,139 --> 00:03:03,932
L'accord est un accord.
J'ai répondu à vos questions.

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Euh...

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,690
Ouais, je ne suis pas sûr,
mais je suppose que c'est ici.

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
Mon père, il était très dingue
à propos de ses cachettes...

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
... mais j'ai compris la plupart d'entre eux
au fil des années.

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,490
[TYLER SOUPIRE]

63
00:03:29,834 --> 00:03:31,710
Tout est à toi.

64
00:03:33,129 --> 00:03:35,797
Tu vas me dire
qu'y a-t-il de si important à propos de ce rocher ?

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,217
Je te l'ai dit, c'est juste quelque chose que je veux.

66
00:03:38,384 --> 00:03:40,385
Valeur sentimentale.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,013
TYLER :
Ouais, je n'achète pas vraiment ça.

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,601
- Pourquoi tu le veux vraiment ?
- Tu sais où c'est ou pas ?

69
00:03:48,978 --> 00:03:51,355
Non, je pensais que ce serait ici, mec.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,151
JEREMY : Je ne peux pas croire
Tyler Lockwood est un loup-garou.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,903
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
La seule chose dont nous sommes sûrs
c'est que Mason Lockwood l'est.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,867
Cela devrait être assez facile pour nous
à comprendre.

74
00:04:04,369 --> 00:04:07,996
Il n'y a pas de nous. J'ai dit que je ne le ferais pas
ne plus vous cacher des choses.

75
00:04:08,164 --> 00:04:10,249
Cela ne veut pas dire
que je veux que tu sois impliqué.

76
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
[JEREMY RIANT]

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
Par définition d'être dans cette famille,
Je suis impliqué.

78
00:04:14,587 --> 00:04:17,631
C'est dangereux, Jeremy.
Tu dois rester en dehors de ça, d'accord ?

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,925
D'accord. Je dis juste.

80
00:04:31,020 --> 00:04:32,062
[halètement]

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

82
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
ÉLÉNA :
Euh...

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
STEFAN :
C'est vrai. Droite.

84
00:04:44,826 --> 00:04:45,867
[LES DEUX RIENT]

85
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
Salut.

86
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
Hé.

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,372
[SOUPIRS]

88
00:04:50,540 --> 00:04:53,292
- Tu es prêt pour aujourd'hui ?
- Non.

89
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Je déteste me battre avec toi,
même si c'est faux.

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,048
Je sais, mais si Katherine pense
que nous nous battons...

91
00:05:00,258 --> 00:05:02,050
...elle pensera qu'elle gagne.

92
00:05:02,218 --> 00:05:04,386
Cela l'empêche de
donner suite à ses menaces.

93
00:05:04,595 --> 00:05:07,139
Ouais, mais ça ne suffit pas
plus facile.

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,766
Le fait de savoir non plus
que Caroline sera là...

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,685
... lui rapportant tout.

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,979
Hé, tout ira bien.

97
00:05:14,188 --> 00:05:18,608
Oui, nous devons continuer cette ruse
pendant un petit moment.

98
00:05:18,776 --> 00:05:23,030
Mais c'est la meilleure façon de garder Katherine
de blesser quelqu'un, de te faire du mal.

99
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
Promets-moi juste
qu'elle n'obtiendra pas ce qu'elle veut avec nous.

100
00:05:25,867 --> 00:05:31,830
Nous pouvons simuler un combat, nous pouvons faire semblant
que ses menaces nous déchirent...

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,832
... mais rien de tout cela n'est réel, d'accord ?

102
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
D'accord, et ça ?

103
00:05:35,626 --> 00:05:41,590
Aujourd'hui, quand nous nous battons, si je dis,
"Je ne peux plus faire ça, Elena"...

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,593
... ce que je veux vraiment dire
c'est que je t'aime.

105
00:05:44,761 --> 00:05:45,927
[RIRES]

106
00:05:46,763 --> 00:05:50,265
Et quand je dis,
"Très bien, Stefan, peu importe"...

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,392
... ça veut vraiment dire que je t'aime aussi.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,102
Accord.

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
[RIRES]

110
00:05:55,521 --> 00:05:56,938
ÉLÉNA : Mm.
STEFAN : Mm.

111
00:06:05,907 --> 00:06:07,115
Tu es en congé aujourd'hui ?

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,701
Pique-nique des bénévoles de la Société historique
c'est aujourd'hui.

113
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
- C'est toi qui m'as inscrit.
- Oh, je sais.

114
00:06:12,497 --> 00:06:14,331
J'ai juste supposé que tu te libérerais.

115
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
Non. Je vais passer toute la journée
avec ma fille.

116
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
Tu vas faire semblant d'être une mère ?

117
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
- J'apporterai mon arme si ça devient difficile.
- Hmm.

118
00:06:22,507 --> 00:06:23,924
Allez, donne-moi un jour.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,343
J'ai été enterré dans le travail.
Je t'ai à peine vu.

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,178
Eh bien, soyez prévenu. Je suis d'humeur.

121
00:06:28,596 --> 00:06:29,638
Tant mieux pour moi.

122
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
[RIRES]

123
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
Que faisait Elena ici
si tard hier soir ?

124
00:06:33,935 --> 00:06:36,019
Elena n'était pas...

125
00:06:36,229 --> 00:06:39,773
Oui. Euh, Elena était là.

126
00:06:40,441 --> 00:06:42,734
Euh, elle avait juste besoin de parler.

127
00:06:42,902 --> 00:06:45,153
Elle et Stefan
traversent une période difficile.

128
00:06:47,031 --> 00:06:48,365
Est-ce que tout va bien pour toi ?

129
00:06:49,909 --> 00:06:53,161
- Je vais bien.
- C'est seulement dernièrement que tu as l'air différent.

130
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
Je ne suis pas différent. Je vais bien.

131
00:06:56,624 --> 00:06:59,835
Écoute, je sais que tu penses
Je ne remarque pas ces choses, mais je le fais.

132
00:07:00,044 --> 00:07:01,461
Que se passe-t-il avec toi ?

133
00:07:02,088 --> 00:07:06,091
Tu sais, on fait semblant
être mère, et puis il y a la réalité.

134
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
Ne tentons pas notre chance, d'accord ?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,567
MME. LOCKWOOD : Cela fait partie du
Les efforts continus de la Société historique...

136
00:07:23,776 --> 00:07:25,527
...pour redonner à la communauté.

137
00:07:25,736 --> 00:07:28,447
Merci au généreux don
de la famille Fell...

138
00:07:28,656 --> 00:07:31,658
...nous sommes maintenant sur le site
de notre nouveau parc public.

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,203
Merci à tous ceux qui ont
sont venus aujourd'hui pour donner un coup de main.

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
Merci.

141
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
Stéphane, n'est-ce pas ? L'autre Salvatore.

142
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
- Le gentil.
MASON : Hmm.

143
00:07:50,136 --> 00:07:53,638
- Celui qui présente ses excuses.
- Pas intéressé.

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,766
- Écoutez, mon frère a agi de manière impulsive.
- Tu penses ?

145
00:07:57,977 --> 00:08:00,228
Toi et Damon
se tenir à la gorge...

146
00:08:00,396 --> 00:08:03,190
... quelqu'un d'innocent va être blessé.
Je ne veux pas de ça.

147
00:08:03,357 --> 00:08:06,526
Tu as de la famille ici, donc je ne peux pas imaginer
tu voudrais ça non plus.

148
00:08:06,694 --> 00:08:10,530
Alors, que dirais-tu de, euh, d'arrêter
toute cette histoire de combat entre mâles alpha...

149
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
...et appeler ça une trêve ?

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,327
J'ai fait la même offre
à ton frère.

151
00:08:15,495 --> 00:08:18,371
- Il l'a baissé, avec un couteau.
STEFAN : Il a fait une erreur.

152
00:08:18,831 --> 00:08:22,250
Et je suis là pour m'assurer que
aucun de vous n'en fait un autre.

153
00:08:23,294 --> 00:08:26,046
Dis à ton frère de surveiller ses arrières.

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,800
Je suppose qu'il n'a qu'à s'inquiéter
à ce sujet pendant une pleine lune.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
Sinon, tu n'es pas aussi fort.
Ai-je raison ?

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,680
Ou tu aurais tué Damon
à présent.

157
00:08:37,975 --> 00:08:41,686
Vous êtes un, nous sommes deux.

158
00:08:42,230 --> 00:08:44,773
Je pense que c'est toi
qui doit surveiller ses arrières.

159
00:08:49,862 --> 00:08:52,864
- S'il vient vers moi...
- Il ne le fera pas.

160
00:09:04,919 --> 00:09:08,296
- Que fais-tu?
- Négocier la paix en votre nom.

161
00:09:08,464 --> 00:09:12,300
- Mais je ne veux pas de paix.
- Eh bien, considérez cela comme un jour opposé.

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,387
Stefan, s'il te plaît, dis-moi
tu ne penses pas sérieusement...

163
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
...une poignée de main
vient de résoudre notre problème.

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,226
Non, en fait, je pense que la première chance
Mason Lockwood obtient...

165
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
... il va enfoncer un pieu
ton cœur, puis à travers le mien.

166
00:09:24,730 --> 00:09:27,440
Tout ça parce que tu l'as pris sur toi
pour essayer de le tuer.

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,735
Alors merci, parce que
nous n'avons pas assez de problèmes.

168
00:09:33,823 --> 00:09:35,490
[LES "PARFOIS" DES FUSILS
JOUER EN STÉRÉO]

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,784
Parfois, vous pourriez trouver
Tu te sens un peu comme

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
Tu es du mauvais côté de la vie

171
00:09:40,830 --> 00:09:45,166
Où il n'y a pas de lumière
Mais ça va changer un jour

172
00:09:45,334 --> 00:09:49,462
- Quand Jeremy Gilbert est-il devenu si mignon ?
- Oh non.

173
00:09:49,672 --> 00:09:52,799
Restez à l'écart, ce type a des biens endommagés.

174
00:09:52,967 --> 00:09:56,595
Près de l'os
Mais encore trop loin

175
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
- Hé, mec, comment vas-tu ?
- Depuis quand ?

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,891
je ne t'ai pas beaucoup vu
depuis les funérailles de ton père.

177
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
- Je pensais juste que tu voudrais peut-être...
- Je vais bien, Gilbert.

178
00:10:05,438 --> 00:10:06,479
Ouais, d'accord.

179
00:10:09,317 --> 00:10:11,276
Attends, attends.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Je suis désolé.

181
00:10:14,572 --> 00:10:16,197
Mauvaise journée. Mauvais mois.

182
00:10:16,949 --> 00:10:19,492
Écoute, tu étais cool ce jour-là,
à la veillée.

183
00:10:20,077 --> 00:10:21,995
Merci pour ça.

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,039
C'était comme une sorte de spectacle anormal.

185
00:10:24,248 --> 00:10:26,374
Ouais, eh bien, je connais bien ce sentiment.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,294
- Que faites-vous ici?
- Je me distrait.

187
00:10:29,462 --> 00:10:31,755
Hé, merci pour le texte.

188
00:10:31,922 --> 00:10:33,840
- Où aller ?
- Chez moi.

189
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
Ma mère est partie toute la journée, maison vide,
bar bien approvisionné.

190
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
AIMEE : Des margaritas ?
TYLER : Bien sûr.

191
00:10:40,014 --> 00:10:41,640
Vous êtes partants ?

192
00:10:42,099 --> 00:10:45,393
- Ouais. Ouais, ouais, j'en suis.
- Faisons-le.

193
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[BAVARDER]

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,607
Oh, merci, Mason.

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,526
- Hé, shérif, tu as une seconde ?
- Je n'ai plus d'uniforme.

196
00:10:53,694 --> 00:10:57,197
- Allons-y avec Liz.
- Très bien, Liz.

197
00:10:58,407 --> 00:11:00,909
J'espérais te parler
à propos du Conseil.

198
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
je ne sais pas
de quoi tu parles.

199
00:11:03,079 --> 00:11:06,081
Je te connais toi et les autres familles fondatrices
avoir un conseil secret.

200
00:11:06,290 --> 00:11:10,418
Alors tu sauras que c'est un secret et que ce n'est pas le cas
discuté avec des non-membres du Conseil.

201
00:11:10,628 --> 00:11:14,047
Je sais que j'ai rejeté tout ça, mais c'est parce que
Je voulais une vie en dehors de cette ville.

202
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
Pas parce que j’étais non-croyant.

203
00:11:17,385 --> 00:11:19,219
Écoute, je sais que les vampires existent.

204
00:11:19,428 --> 00:11:22,597
Et tu en as deux
vivre juste sous ton nez.

205
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
- Vraiment?
- Ouais.

206
00:11:24,183 --> 00:11:25,725
Et qui seraient-ils ?

207
00:11:27,520 --> 00:11:28,937
Damon et Stefan Salvatore.

208
00:11:31,399 --> 00:11:33,358
C'est impossible.

209
00:11:33,526 --> 00:11:36,194
Je connais Damon. Savez-vous
qu'est-ce qu'il a fait pour cette ville ?

210
00:11:36,404 --> 00:11:38,655
- Je sais que c'est beaucoup à digérer.
- Non, non, non.

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
Je l'ai vu tuer des vampires.

212
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
- C'est un allié, il fait partie du Conseil.
MASON : Pensez-y.

213
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
Quand les attaques des vampires ont-elles commencé ?

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Quand Damon et Stefan
déménagé en ville ?

215
00:11:47,873 --> 00:11:51,668
- Ils marchent au soleil, Mason.
- Ils ont évolué. Nous ne sommes pas en 1864.

216
00:11:51,836 --> 00:11:54,295
Ils l'ont compris, Liz.

217
00:11:55,172 --> 00:11:58,007
Non, Damon Salvatore est mon ami.

218
00:12:05,057 --> 00:12:07,809
Et si je pouvais vous le prouver ?

219
00:12:15,651 --> 00:12:18,945
CAROLINE : Alors tout d'un coup, elle est dans le
en lice pour la Mère de l'année...

220
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
... juste au moment où j'essaye
pour l'éviter le plus.

221
00:12:22,366 --> 00:12:24,784
Je babille.
Tu ne veux pas entendre tout ça.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,829
Oh, euh, non, désolé.

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,330
Alors que s'est-il passé ?

224
00:12:29,790 --> 00:12:34,544
Eh bien, j'étais une garce,
ce qui est normal chez nous.

225
00:12:37,298 --> 00:12:40,175
Alors, comment ça va entre toi et Stefan ?
Rien?

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,384
[SOUPIRS]

227
00:12:41,552 --> 00:12:42,844
Non, pas depuis le combat.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,805
Il m'a repoussé
parce qu'il pense...

229
00:12:46,015 --> 00:12:48,683
...que Katherine
pourrait devenir assez jaloux pour me faire du mal.

230
00:12:48,851 --> 00:12:51,394
Je ne sais juste pas
comment changer d'avis.

231
00:12:53,022 --> 00:12:58,026
Tu as dit que Katherine était dangereuse,
et peut-être qu'il a raison.

232
00:12:58,277 --> 00:13:00,361
Ouais, je sais qu'elle est dangereuse...

233
00:13:00,529 --> 00:13:05,158
... et je sais qu'il essaie juste
pour me protéger, mais j'ai l'impression d'abandonner.

234
00:13:05,326 --> 00:13:07,535
Et j'ai juste...

235
00:13:08,162 --> 00:13:09,496
Juste quoi ?

236
00:13:10,873 --> 00:13:13,166
je pensais juste
que nous étions plus forts que ça.

237
00:13:18,297 --> 00:13:21,257
Hé, je t'ai vu avec Mason plus tôt.
De quoi s’agissait-il ?

238
00:13:21,425 --> 00:13:24,886
Oh, je, euh... je lui ai juste demandé de m'aider
avec le nettoyage dans les bois.

239
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
C'est pour cela que je suis ici.
Mettez-moi au travail.

240
00:13:29,308 --> 00:13:30,934
- Dois-je aller l'aider ?
FORBES : Oh, non, non.

241
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
Vous savez quoi? Je... Il est...
Je suis sûr qu'il va bien.

242
00:13:36,732 --> 00:13:37,899
Ça va, Liz ?

243
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
Vous semblez vraiment contrarié.

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
C'est Caroline. Nous avons eu un moment.

245
00:13:45,407 --> 00:13:47,575
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

246
00:13:47,743 --> 00:13:50,370
Non, Damon. Merci.

247
00:13:50,871 --> 00:13:55,208
C'est juste mes horribles compétences parentales
payant à la pelle.

248
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
Euh-oh.

249
00:14:07,429 --> 00:14:10,098
Des regards nostalgiques s’échangent.

250
00:14:10,349 --> 00:14:15,270
- Je vais aller lui parler.
- Non, Elena, je pense que c'est une mauvaise idée.

251
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
[SOUPIRS]

252
00:14:20,776 --> 00:14:23,444
- Quel est son problème ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

253
00:14:24,280 --> 00:14:27,115
Pourquoi es-tu une telle garce
à ta mère ?

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
Ne vous inquiétez pas.

255
00:14:32,288 --> 00:14:34,789
Est-ce que tu tiens toujours à Katherine ?

256
00:14:34,999 --> 00:14:37,917
Ne fais pas ça. Ne tourne pas ça
en quelque chose qu'il n'est pas.

257
00:14:38,252 --> 00:14:41,671
Ce n’est donc pas sujet à discussion.
C'est ce que tu dis ?

258
00:14:41,881 --> 00:14:45,133
STEFAN : Non, je dis que ce n'est pas fini
pour en discuter maintenant...

259
00:14:45,301 --> 00:14:47,427
...parce que nous avons des oreilles attentives.

260
00:14:49,763 --> 00:14:50,805
[SOUPIRS]

261
00:14:50,973 --> 00:14:53,016
- D'accord. Quand?
- Je ne sais pas.

262
00:14:53,976 --> 00:14:57,520
Je l'ai vue, Stefan.
C'est comme si nous étions la même personne.

263
00:14:57,688 --> 00:15:01,482
Comment as-tu pu la détester
et être amoureux de moi ?

264
00:15:01,901 --> 00:15:04,110
Vous arrivez. Je ne suis pas... je ne suis pas Damon.

265
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Et si on n'amenait pas Damon
tu es intéressé par ça en ce moment ?

266
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
Vous savez quoi? Je ne peux pas.

267
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
Je ne peux plus faire ça, Elena.

268
00:15:16,832 --> 00:15:20,501
Très bien, Stéphane.

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
Peu importe.

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
Relations
concernent la communication.

271
00:15:33,015 --> 00:15:34,140
[MUSIQUE POP JOUÉE EN STÉRÉO]

272
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
[AIMEE et SARAH RIRE]

273
00:15:39,688 --> 00:15:41,731
Hé. Où est le mien ?

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,691
TYLER :
Allez-y.

275
00:15:44,234 --> 00:15:47,987
Merci de nous avoir invités.
Je pense que Sarah a un faible pour Jeremy.

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,864
Eh bien, tant mieux pour Sarah.

277
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
Euh, ha...

278
00:15:52,034 --> 00:15:55,370
Écoute, je suis vraiment gêné
à propos de baiser avec toi ce jour-là...

279
00:15:55,537 --> 00:15:56,955
...au trou de baignade.

280
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
- Je ne suis vraiment pas comme ça, promis.
- Pas besoin de s'excuser.

281
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
- Amis?
- Ouais, bien sûr.

282
00:16:04,380 --> 00:16:05,672
[RIRES]

283
00:16:10,886 --> 00:16:12,720
SARAH :
Puis-je voir ?

284
00:16:12,888 --> 00:16:14,722
Euh, non, non, pas question.

285
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
- Je veux voir.
- Ouais, voyons.

286
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
Que se passe-t-il chez Van Gogh ?

287
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
D'accord, ouais. Euh, regarde ça.

288
00:16:24,942 --> 00:16:28,987
SARAH :
Ooh, truc effrayant de démon-loup, ha, ha.

289
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
De quoi s'agit-il ?

290
00:16:38,247 --> 00:16:41,207
Juste quelques croquis.
Tu dessines toujours, Tyler ?

291
00:16:41,875 --> 00:16:45,253
Un peu, mais pas beaucoup.

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
j'ai quelque chose
sur lequel je travaille réellement.

293
00:16:49,133 --> 00:16:51,592
- Allez, je vais te montrer.
- Ouais, d'accord, bien sûr.

294
00:16:52,886 --> 00:16:54,804
TYLER : Ce n'est rien de spécial.
- Tu as besoin d'un verre.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,639
TYLER :
C'est plutôt l'heure des amateurs ici.

296
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
JEREMY : Euh, non, j'ai vu ton
des trucs avant. C'est génial.

297
00:16:59,309 --> 00:17:01,102
C'est sur le bureau.

298
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
Euh...

299
00:17:07,776 --> 00:17:11,529
Je ne le vois pas vraiment...

300
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
[JEREMY haletant]

301
00:17:13,407 --> 00:17:15,491
De quoi parlent ces photos, hein ?

302
00:17:15,659 --> 00:17:17,285
Je ne peux pas respirer.

303
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Réponds-moi. Pourquoi?

304
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
Pourquoi des photos de loups ?

305
00:17:21,957 --> 00:17:25,084
Parce que... Parce que je sais.

306
00:17:29,048 --> 00:17:30,923
Vous savez quoi?

307
00:17:31,091 --> 00:17:32,925
Tu sais quoi, Jérémie ?

308
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
Je sais ce que tu es.

309
00:17:37,598 --> 00:17:39,974
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

310
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Bonjour, Mason.

311
00:17:42,978 --> 00:17:45,271
- Tu travailles dur ?
- Je fais ma part.

312
00:17:45,481 --> 00:17:47,857
- J'ai entendu dire que tu avais parlé à Stefan.
- Un gars sympa.

313
00:17:48,108 --> 00:17:51,277
- Ouais, beaucoup plus gentil que moi.
- Eh bien, la gentillesse est surfaite.

314
00:17:52,112 --> 00:17:53,988
C'est ce que je pense. Ha.

315
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
Passe une bonne journée, Damon.

316
00:17:59,161 --> 00:18:02,330
S'il te plaît, dis-moi
que tu étais juste en train de créer des liens.

317
00:18:02,498 --> 00:18:06,626
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce faux drame ?
dans votre relation ?

318
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
- De quoi parles-tu?
DAMON : Oh, allez, Stefan.

319
00:18:09,963 --> 00:18:13,466
Elena et toi ne vous battez pas.
Surtout pas à cause de moi.

320
00:18:14,093 --> 00:18:15,468
Laisse tomber, Damon.

321
00:18:16,720 --> 00:18:18,012
Avec plaisir.

322
00:18:18,222 --> 00:18:21,724
- Tu veux de la limonade ?
- Merci, chérie.

323
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
[TOUSSE]

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,482
STEFAN :
Qu'est-ce qui ne va pas?

325
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
DAMON [haletant] :
Verveine. Verveine.

326
00:18:56,593 --> 00:18:57,718
Ça va ?

327
00:18:58,720 --> 00:19:00,054
Non.

328
00:19:01,598 --> 00:19:02,890
C'est peut-être pour le mieux.

329
00:19:03,100 --> 00:19:06,602
Ce n'est pas pour le mieux, Caroline.
Rien de tout cela n’est pour le mieux.

330
00:19:07,729 --> 00:19:08,938
[SOUPIRS]

331
00:19:09,523 --> 00:19:13,067
Je suis désolé, d'accord ? Je...

332
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
Je ne veux pas m'en prendre à toi.

333
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
Tu es juste un bon ami.

334
00:19:18,907 --> 00:19:20,366
[SOUPIRS]

335
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Non, je ne le suis pas.

336
00:19:23,620 --> 00:19:27,456
Je ne suis pas du tout un bon ami.

337
00:19:30,627 --> 00:19:31,711
Est-ce qu'elle part ?

338
00:19:33,589 --> 00:19:35,256
Où va ma mère ?

339
00:19:37,426 --> 00:19:38,593
Écoute, je ne peux pas parler ici.

340
00:19:38,760 --> 00:19:42,096
Va chercher Jess et retrouve-moi en bas de la colline
à l'entrée, et apportez un...

341
00:19:42,264 --> 00:19:45,099
- Oui, nous en avons besoin.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:19:45,350 --> 00:19:48,144
- Oh, rien, je, euh... j'ai juste quelque chose...
- Tu veux dire le travail ?

343
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
Vous m'avez surpris.
Vous avez tenu plus de cinq minutes.

344
00:19:51,607 --> 00:19:54,066
- C'est important.
- C'est toujours le cas.

345
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
Je suis désolé.

346
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

347
00:20:04,661 --> 00:20:06,454
Il se passe quelque chose.

348
00:20:06,788 --> 00:20:08,497
[DAMON GROGNANT]

349
00:20:08,999 --> 00:20:10,208
Oh, ça brûle.

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,293
[GARGEMENTS]

351
00:20:14,171 --> 00:20:15,379
- Je vais le tuer.
STEFAN : Non.

352
00:20:15,589 --> 00:20:17,590
MASON : Plus de M. Nice Guy.
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

353
00:20:17,758 --> 00:20:20,259
je n'écoute plus
de vos conneries de "donnez une chance à la paix".

354
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
- Il est mort.
- D'accord.

355
00:20:21,887 --> 00:20:22,929
[DAMON haletant]

356
00:20:23,096 --> 00:20:24,138
D'accord.

357
00:20:24,765 --> 00:20:26,766
Je n'aime pas ça, mais il profère des menaces.

358
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Il pourrait nous dénoncer.
Nous devons le rabaisser.

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,687
D'accord. Faisons-le.

360
00:20:33,774 --> 00:20:35,358
Les bois.

361
00:20:35,525 --> 00:20:36,901
Service poubelle. Allez.

362
00:20:39,446 --> 00:20:43,032
ELENA : Où vas-tu ?
Que se passe-t-il?

363
00:20:43,283 --> 00:20:45,451
J'ai besoin de pouvoir mieux entendre.

364
00:20:45,619 --> 00:20:46,827
Entendre quoi ?

365
00:20:47,496 --> 00:20:49,121
Quelque chose ne va pas, Elena.

366
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
-Caroline...
- Chut. Chut.

367
00:20:57,839 --> 00:20:58,965
[BAVARDER]

368
00:21:05,514 --> 00:21:08,516
N'ayez pas l'air si surpris.
Vous saviez que c'était inévitable.

369
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
Poursuivre. Courir.

370
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
Je vais vous donner une longueur d'avance.

371
00:21:14,481 --> 00:21:15,648
[FUSILS]

372
00:21:15,816 --> 00:21:17,108
[DAMON et STEFAN GROGNANTS]

373
00:21:22,197 --> 00:21:23,990
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

374
00:21:24,157 --> 00:21:26,659
- C'est Stefan et Damon.
- Quoi?

375
00:21:27,327 --> 00:21:28,953
Merci, Mason.

376
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[GÉMISSEMENTS]

377
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
Comment sais-tu tout ça ?

378
00:21:47,264 --> 00:21:49,890
Mon oncle Jean
j'ai laissé traîner ce vieux journal.

379
00:21:50,517 --> 00:21:52,685
C'était écrit
par un ancêtre Gilbert fou...

380
00:21:52,853 --> 00:21:55,771
...qui a écrit sur cette malédiction
qui courait dans votre famille.

381
00:21:55,939 --> 00:21:58,899
- Une malédiction pour quoi ?
- Des loups-garous.

382
00:22:00,402 --> 00:22:01,944
C'est fou, non ?

383
00:22:02,154 --> 00:22:05,072
Mais ensuite Matt a été attaqué
par un loup sous la pleine lune...

384
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
...et ton oncle venait de rentrer.

385
00:22:07,284 --> 00:22:10,369
C'était juste... C'était trop bizarre.

386
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
Est-ce vrai ?

387
00:22:13,749 --> 00:22:14,790
A propos de mon oncle ?

388
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
Ouais.

389
00:22:19,755 --> 00:22:21,922
- Mais toi, tu ne l'es pas ?
- Un loup ?

390
00:22:22,174 --> 00:22:25,301
Je suis désolé, loup-garou ? Non.

391
00:22:25,761 --> 00:22:28,763
Je veux dire, pas encore.

392
00:22:28,930 --> 00:22:32,224
Tu sais, bon sang, je dis juste ça
à voix haute, j'ai l'air fou.

393
00:22:32,434 --> 00:22:33,893
Non, je ne pense pas.

394
00:22:34,394 --> 00:22:37,271
Mais là encore,
J'ai toujours cru aux trucs fous.

395
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
D'après mon oncle,
vous devez déclencher la malédiction.

396
00:22:40,567 --> 00:22:44,445
Quelqu'un doit mourir entre vos mains,
comme un meurtre ou un accident.

397
00:22:44,946 --> 00:22:47,615
En gros, je dois causer la mort,
et puis boum.

398
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Prochaine pleine lune,
Je hurle à quatre pattes.

399
00:22:50,410 --> 00:22:51,619
Est-ce pour cela qu'il est revenu ?

400
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
- Pour te dire tout ça ?
- Ouais, c'est vrai.

401
00:22:53,997 --> 00:22:56,624
Il devait me le dire. Je l'ai attrapé.

402
00:22:56,792 --> 00:22:58,959
Il n'est pas là pour moi.

403
00:23:02,631 --> 00:23:03,756
Il est là pour ça.

404
00:23:08,929 --> 00:23:11,138
MAÇON :
C'est en bas des escaliers à gauche.

405
00:23:15,477 --> 00:23:18,312
Prudent. Balles et verveine
ne les retiendra pas longtemps.

406
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
- Quel est cet endroit ?
- Anciens quartiers d'esclaves.

407
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
De la maison Lockwood originale.

408
00:23:25,529 --> 00:23:28,114
FORBES : Merci, Mason.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.

409
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Nous l'avons eu d'ici.

410
00:23:31,868 --> 00:23:34,161
- Hé, tu vas les tuer, non ?
FORBES : Oui.

411
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
C'est pour ça que tu devrais y aller.
Je suis ici en tant que Conseil, pas en tant que loi.

412
00:23:37,499 --> 00:23:40,167
Vous ne pouvez pas participer à cela.
C'est pour votre propre protection.

413
00:23:40,335 --> 00:23:43,462
- Liz, je m'en fiche...
- Oui, mais je le fais, et je ne le demande pas.

414
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Au revoir, Mason.

415
00:23:50,762 --> 00:23:52,763
Ne prenez aucun risque.

416
00:24:01,690 --> 00:24:03,315
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils sont venus ici.

417
00:24:07,154 --> 00:24:08,696
Quoi?

418
00:24:12,993 --> 00:24:14,702
MAÇON :
Que faites-vous ici tous les deux ?

419
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
As-tu vu Stéphane ?

420
00:24:17,372 --> 00:24:19,415
Ouais, Elena, je l'ai vu.

421
00:24:19,583 --> 00:24:20,916
J'ai vu Damon aussi.

422
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
- Eh bien, où sont-ils ?
- Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

423
00:24:25,046 --> 00:24:27,506
Je vais laisser votre ami les renifler.

424
00:24:28,717 --> 00:24:31,093
Est-ce que ta mère sait ce que tu es ?

425
00:24:31,344 --> 00:24:32,595
Je suis heureux de lui dire.

426
00:24:33,555 --> 00:24:34,722
[ELENA halète]

427
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
MAÇON :
Ne sois pas stupide.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Les cous se cassent facilement par ici.

429
00:24:38,602 --> 00:24:39,727
Je peux t'emmener.

430
00:24:40,228 --> 00:24:42,688
- Tu veux parier ?
- Oui, je le fais.

431
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
[GROGNEMENTS DE MAÇON]

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,235
Je te l'ai dit.

433
00:24:55,619 --> 00:24:57,578
Allez.

434
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
[GROGNEMENTS]

435
00:25:07,005 --> 00:25:08,255
[CRIANT]

436
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
C'est comme ça que ça va fonctionner.

437
00:25:11,551 --> 00:25:14,345
Réponds-moi
et tu ne te fais pas tirer dessus, tu comprends ?

438
00:25:14,554 --> 00:25:15,888
Combien êtes-vous ?

439
00:25:16,097 --> 00:25:18,390
Liz, s'il te plaît.

440
00:25:19,476 --> 00:25:20,768
[CRIANT]

441
00:25:23,563 --> 00:25:26,440
Comment nous as-tu trompés ?
Comment marcher au soleil ?

442
00:25:32,656 --> 00:25:35,449
Je vais traîner ça péniblement.

443
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
Mais tu es mon ami.

444
00:25:40,372 --> 00:25:41,580
Notre amitié était un mensonge.

445
00:25:43,625 --> 00:25:45,292
Réponds-moi et je te tuerai vite.

446
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
[HALÈTEMENT]

447
00:25:49,631 --> 00:25:50,798
Qu'est-ce que c'est?

448
00:25:52,634 --> 00:25:56,428
FORBES : Il ne nous dira rien.
Tuez-les tous les deux.

449
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
Caroline.

450
00:25:58,974 --> 00:26:00,349
Caroline, qu'est-ce qu'il y a ?

451
00:26:00,517 --> 00:26:03,018
Ma mère. Elle les tue.

452
00:26:03,270 --> 00:26:04,603
Quoi?

453
00:26:04,813 --> 00:26:06,522
- Non, Elena, non.
- Nous devons l'arrêter.

454
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
Non, je ne peux pas.
Elena, elle va découvrir pour moi.

455
00:26:11,486 --> 00:26:13,153
Hélène.

456
00:26:15,448 --> 00:26:16,490
Faisons ça.

457
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Chacun avec un enjeu dans le cœur,
puis brûlez-les tous les deux.

458
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
[LA PORTE grince]

459
00:26:20,662 --> 00:26:22,496
Vérifiez-le.

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
Elena, qu'est-ce que tu fais ?

461
00:26:33,925 --> 00:26:36,302
Vous ne pouvez pas les tuer.
Je ne vais pas te laisser.

462
00:26:40,140 --> 00:26:42,141
JESS : Qu'est-ce que c'était ?
- Qui d'autre est avec toi ?

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,018
Qu'est-ce que... ?

464
00:26:46,146 --> 00:26:48,522
[CRIS]

465
00:26:57,198 --> 00:26:59,199
[haletant]

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,547
Salut, maman.

467
00:27:18,845 --> 00:27:20,929
[STEFAN haletant]

468
00:27:27,729 --> 00:27:29,605
[DAMON haletant]

469
00:27:38,281 --> 00:27:41,617
- Tu dois boire du sang d'adjoint.
- Oh non.

470
00:27:42,535 --> 00:27:45,371
Tout ira bien.
Cela va juste prendre un peu plus de temps. Euh!

471
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
Damon a raison, tu sais ?

472
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
Si jamais il y avait un moment
pour rompre son régime...

473
00:27:49,501 --> 00:27:51,919
Il a dit qu'il n'en voulait pas, d'accord ?

474
00:27:52,087 --> 00:27:53,253
[STEFAN GROGNANT]

475
00:27:56,091 --> 00:27:58,175
C’est une situation des plus regrettables.

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,386
Deux députés morts.

477
00:28:02,097 --> 00:28:05,432
Et toi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

478
00:28:07,852 --> 00:28:09,645
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?

479
00:28:13,608 --> 00:28:16,485
Maman? Maman?

480
00:28:16,695 --> 00:28:18,362
S'il te plaît.

481
00:28:18,530 --> 00:28:21,907
Ecoute, je sais que nous ne nous entendons pas
et que tu me détestes...

482
00:28:22,409 --> 00:28:26,286
... mais je suis ta fille
et tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?

483
00:28:27,664 --> 00:28:31,208
Maman, s'il te plaît, il va te tuer.

484
00:28:33,753 --> 00:28:35,421
Alors tue-moi.

485
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
- Non.
- Je ne peux pas supporter ça.

486
00:28:38,633 --> 00:28:40,300
Tue-moi, maintenant.

487
00:28:42,846 --> 00:28:45,806
Mais tu allais le faire traîner
si douloureusement.

488
00:28:45,974 --> 00:28:47,015
[FORBES CRIS]

489
00:28:47,183 --> 00:28:49,143
- Non, non, non.
- Damon, ne le fais pas.

490
00:28:49,352 --> 00:28:52,896
- Damon, s'il te plaît.
- Détendez-vous les gars, personne ne tue personne.

491
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
[SOUPIRS]

492
00:28:57,277 --> 00:28:59,278
Tu es mon ami.

493
00:29:03,533 --> 00:29:05,909
Il faut nettoyer ça.

494
00:29:07,328 --> 00:29:08,620
Qu'est-ce que c'est?

495
00:29:08,830 --> 00:29:10,497
C'est une pierre de lune.

496
00:29:10,665 --> 00:29:13,167
Je l'ai recherché en ligne.
C'est une roche naturelle...

497
00:29:13,334 --> 00:29:16,628
... mais ils sont censés avoir
toutes sortes de légendes surnaturelles...

498
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
...attaché à eux.
- Eh bien, pourquoi tu ne le lui as pas donné ?

499
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Parce qu'il le veut.

500
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
[RIRES]

501
00:29:22,510 --> 00:29:24,470
Je suis un connard comme ça.

502
00:29:24,679 --> 00:29:28,432
C'est important pour lui pour une raison quelconque,
mais je ne fais pas confiance à ce gars.

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,058
Donc je ne vais pas simplement le lui donner.

504
00:29:30,226 --> 00:29:31,351
[LA PORTE S'OUVRE]

505
00:29:32,103 --> 00:29:35,022
- Je t'ai trouvé.
- Vous manquez de boisson, les gars.

506
00:29:35,607 --> 00:29:38,400
Oh, je suis désolé.
Est-ce que vous avez passé un moment tous les deux ?

507
00:29:38,610 --> 00:29:39,985
Non, nous allons bien.

508
00:29:40,195 --> 00:29:41,779
- Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
TYLER : C'est...

509
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
- Waouh, hé.
SARAH : Jolie.

510
00:29:43,364 --> 00:29:44,782
AIMEE :
Mm-hm.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,659
- Ne jouons pas avec le rock.
- Eh bien, viens le chercher.

512
00:29:47,827 --> 00:29:51,705
Écoute, je vais jouer un peu le jeu,
mais sérieusement, rends-le.

513
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
SARAH :
Regardez ici.

514
00:29:53,917 --> 00:29:55,292
Vous dormez, vous perdez.

515
00:29:55,460 --> 00:29:56,835
[SARAH RIANT]

516
00:30:00,840 --> 00:30:02,674
Tu as de la chance d'être mignon quand tu es ivre.

517
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
Je veux que Jeremy vienne le chercher.

518
00:30:04,677 --> 00:30:08,263
- Donnez-moi une pause.
- Sarah, ne sois pas une mauvaise ivrogne.

519
00:30:08,473 --> 00:30:12,059
Jeremy, monte avec moi.
Voyez à quel point je peux être un ivrogne.

520
00:30:12,268 --> 00:30:13,560
Euh, je vais bien, merci.

521
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
- Allez. Sérieusement, donne-le...
- Ah ! Oh!

522
00:30:17,440 --> 00:30:18,982
TYLER : Ce n'est pas drôle.
SARAH : Ha, ha.

523
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
TYLER : Doucement, laisse-moi...
SARAH : Hé, ça fait mal.

524
00:30:21,528 --> 00:30:23,237
TYLER : Lâchez prise.
SARAH : Hé, ça fait mal.

525
00:30:23,404 --> 00:30:24,488
[SARAH CRIS]

526
00:30:27,867 --> 00:30:30,160
-Sarah !
- Oh mon Dieu. Sarah. Sarah.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,787
- Elle est tombée.
AIMEE : Elle ne bouge pas.

528
00:30:32,455 --> 00:30:33,956
Oh mon Dieu.

529
00:30:36,084 --> 00:30:37,626
- Je t'ai trompé.
- Oh mon Dieu.

530
00:30:37,794 --> 00:30:39,044
[SARAH RIT]

531
00:30:39,212 --> 00:30:40,504
[MUSIQUE ROCK JOUÉE EN STÉRÉO]

532
00:30:40,672 --> 00:30:42,756
Tu m'as poussé dans les escaliers.

533
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
Écoute, il ne le pensait pas, d'accord ?

534
00:30:44,676 --> 00:30:45,759
[GROGNEMENTS]

535
00:30:46,261 --> 00:30:49,346
- D'accord. Vous l'avez eue ?
AIMEE : Ouais.

536
00:30:55,061 --> 00:30:56,353
[LA PORTE S'OUVRE]

537
00:30:56,896 --> 00:30:59,439
Hé. Désolé, cela a pris une éternité.

538
00:30:59,607 --> 00:31:02,109
Je ne savais juste pas combien de temps
ma mère allait être là.

539
00:31:02,277 --> 00:31:06,196
Damon dit que ça prendra trois jours maximum
pour que la verveine quitte son système.

540
00:31:06,364 --> 00:31:08,490
Peut-être même plus tôt.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,159
CAROLINE : Hé.
- Hé.

542
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
CAROLINE :
Vous avez du lapin en vous ?

543
00:31:12,996 --> 00:31:14,955
Ouais, je me sens beaucoup mieux, merci.

544
00:31:15,123 --> 00:31:17,082
Un problème d'estomac.

545
00:31:17,250 --> 00:31:19,209
Ouais, c'est arrivé vite.

546
00:31:19,377 --> 00:31:21,086
Je serai certainement dehors demain.

547
00:31:21,254 --> 00:31:22,296
DAMON :
Tsk. Tsk. Tsk.

548
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
Ou plus. Je t'enverrai un texto.

549
00:31:26,968 --> 00:31:30,262
Ouais, bonne nuit.

550
00:31:31,514 --> 00:31:32,973
DAMON :
Merci.

551
00:31:35,435 --> 00:31:40,022
Ce n'est pas exactement le Ritz, mais c'est sécurisé.
Je vous ai apporté un bon nombre de threads.

552
00:31:40,398 --> 00:31:43,317
Une fois la verveine actionnée
sa sortie, je vais vous contraindre...

553
00:31:43,484 --> 00:31:46,737
...tu oublieras tout,
et tu seras une femme libre.

554
00:31:47,196 --> 00:31:49,489
Gardez Caroline loin de moi, s'il vous plaît.

555
00:31:51,534 --> 00:31:54,328
- Je ne veux pas la voir.
- C'est ta fille, Liz.

556
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
Pas plus.

557
00:31:58,166 --> 00:32:00,083
Ma fille est partie.

558
00:32:01,002 --> 00:32:04,171
Tu n'en as aucune idée
à quel point vous vous trompez à ce sujet.

559
00:32:39,624 --> 00:32:41,959
Stefan, je pense que nous devrions...

560
00:32:44,253 --> 00:32:45,504
Que fais-tu ?

561
00:32:46,130 --> 00:32:49,841
Katherine prenait un peu de verveine chaque jour
et a développé une tolérance à son égard.

562
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
Je pourrais faire la même chose avec du sang.

563
00:32:56,015 --> 00:32:58,266
Je pourrais apprendre à me contrôler là-dessus.

564
00:32:58,685 --> 00:33:01,645
Mais tu ne peux pas, Stefan.
Vous n'êtes pas obligé.

565
00:33:04,440 --> 00:33:07,526
J'ai failli mourir ce soir, Elena.

566
00:33:07,735 --> 00:33:10,570
- Parce que j'étais trop faible.
- La dernière fois que tu as bu du sang humain...

567
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
Écoute, je t'ai dit que je trouverais un moyen
pour arrêter Katherine.

568
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
Eh bien, ça y est. C'est le seul moyen,
parce qu'elle est plus forte que moi.

569
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Et à moins que ça change,
Je ne peux pas te protéger.

570
00:33:20,039 --> 00:33:21,206
Pouvons-nous parler plus tard ?

571
00:33:21,416 --> 00:33:24,918
Il peut nous entendre où que nous soyons
parce qu'il boit ça.

572
00:33:25,128 --> 00:33:27,504
C'est la seule chose
ça peut m'aider.

573
00:33:28,673 --> 00:33:30,090
Êtes-vous sérieux?

574
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
Ou fais-tu semblant de te battre ?

575
00:33:32,677 --> 00:33:35,679
- Parce que je ne peux pas dire si...
- Non, c'est réel.

576
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
Plus besoin de faire semblant.

577
00:33:56,784 --> 00:33:58,493
Puis-je te ramener à la maison ?

578
00:34:01,247 --> 00:34:03,123
Je ne peux pas rentrer chez moi.

579
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Pourquoi pas?

580
00:34:06,169 --> 00:34:08,128
Parce que j'ai peur.

581
00:34:09,505 --> 00:34:11,006
Pourquoi as-tu peur ?

582
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
Caroline, tu peux me parler.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,138
Katherine sera là.

584
00:34:18,347 --> 00:34:23,643
Et elle va vouloir que je lui dise
tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

585
00:34:24,145 --> 00:34:28,398
Elle m'a dit que je devais t'espionner
et fais-lui rapport.

586
00:34:28,649 --> 00:34:30,317
Je sais.

587
00:34:31,069 --> 00:34:32,861
Et j'ai été tellement en colère contre toi.

588
00:34:33,988 --> 00:34:37,657
Mais ensuite j'ai essayé de me mettre
à ta place....

589
00:34:38,159 --> 00:34:41,495
...pour que je puisse comprendre
pourquoi tu me ferais ça...

590
00:34:41,662 --> 00:34:46,166
...et à Stefan,
parce qu'il a été un tel ami pour toi.

591
00:34:50,171 --> 00:34:51,880
Qui a-t-elle menacé ?

592
00:34:52,882 --> 00:34:54,049
[Gémissant]
Matthieu.

593
00:34:55,384 --> 00:34:57,552
Elle a menacé Matt.

594
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
Et j'ai tellement peur d'elle, Elena.

595
00:35:01,349 --> 00:35:04,226
- J'ai tellement peur d'elle.
- Et tu devrais l'être.

596
00:35:04,852 --> 00:35:07,020
Caroline, nous devrions tous l'être.

597
00:35:08,231 --> 00:35:09,606
Pourquoi fait-elle ça ?

598
00:35:12,360 --> 00:35:14,027
Que veut-elle ?

599
00:35:15,321 --> 00:35:17,239
C'est la question à un million de dollars.

600
00:35:17,490 --> 00:35:18,907
[SOUPIRS]

601
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
MAÇON :
Hé, shérif, c'est Mason Lockwood.

602
00:35:27,458 --> 00:35:30,085
Je veux juste m'assurer
tout s'est bien passé aujourd'hui.

603
00:35:30,253 --> 00:35:33,380
Je ne t'ai pas vu plus tard et...

604
00:35:34,423 --> 00:35:36,091
Appelle-moi, tu veux ?

605
00:35:36,259 --> 00:35:37,342
[MAÇON RIRE]

606
00:35:40,638 --> 00:35:41,763
Hé.

607
00:35:46,060 --> 00:35:47,936
J'ai failli tuer une fille aujourd'hui.

608
00:35:49,063 --> 00:35:51,231
- Quoi?
- C'était un accident.

609
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
J'étais stupide.

610
00:35:53,734 --> 00:35:55,861
Mais elle va bien.

611
00:35:56,571 --> 00:36:01,074
Mais j'étais là, tu sais,
juste un instant...

612
00:36:01,242 --> 00:36:04,077
... pendant une fraction de seconde, j'ai espéré qu'elle mourrait.

613
00:36:04,871 --> 00:36:08,748
Écoute, peu importe ce qu'il y a en moi,
Je ne veux pas en faire partie.

614
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Je ne le ferai pas.

615
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
Je ne peux pas.

616
00:36:17,925 --> 00:36:19,593
Je sais.

617
00:36:23,139 --> 00:36:24,222
[SOUPIRS]

618
00:36:34,609 --> 00:36:35,650
Merci.

619
00:36:36,777 --> 00:36:38,612
Ouais.

620
00:36:56,714 --> 00:36:58,340
Caroline dort sur le canapé.

621
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
J'ai entendu. Et toi?

622
00:37:02,720 --> 00:37:04,512
Je rentre à la maison.

623
00:37:10,061 --> 00:37:12,145
Ce que tu as fait pour la mère de Caroline...

624
00:37:14,315 --> 00:37:17,359
...c'est le Damon
qui était mon ami.

625
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
DAMON :
Hé.

626
00:37:26,327 --> 00:37:30,247
Stefan n'a pas bu le sang des gens.
si tu étais curieux.

627
00:37:31,082 --> 00:37:33,208
Mais il en a besoin.

628
00:37:33,834 --> 00:37:35,502
Et au fond, vous le savez.

629
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
Vous pouvez entrer.

630
00:37:54,563 --> 00:37:56,690
Pensez-vous vraiment
que tu peux le contrôler ?

631
00:38:00,361 --> 00:38:01,987
Je ne sais pas.

632
00:38:04,615 --> 00:38:06,574
Mais si je n'essaye pas...

633
00:38:09,203 --> 00:38:11,204
Alors un peu tous les jours ?

634
00:38:13,541 --> 00:38:17,252
Ouais, juste quelques gouttes de sang
dans mon système.

635
00:38:18,087 --> 00:38:20,213
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

636
00:38:23,384 --> 00:38:25,051
Moi aussi.

637
00:38:26,762 --> 00:38:28,930
Mais je ne veux pas que tu le fasses seul.

638
00:38:35,771 --> 00:38:37,063
Que fais-tu?

639
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
C'est toi et moi, Stefan.

640
00:38:52,788 --> 00:38:54,331
Toujours.

641
00:40:01,315 --> 00:40:03,191
J'attendais.

642
00:40:07,530 --> 00:40:08,905
CATHERINE :
Maçon ?

643
00:40:10,616 --> 00:40:13,243
- Ce qui s'est passé?
MASON : Jimmy m'a attaqué.

644
00:40:13,661 --> 00:40:14,744
Quoi? Pourquoi?

645
00:40:15,246 --> 00:40:18,498
- Il a dit que j'avais dragué Marla.
- Pourquoi penserait-il ça ?

646
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
MAÇON :
Il est mort.

647
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Je l'ai tué.

648
00:40:29,552 --> 00:40:32,053
Tout ira bien.

649
00:40:37,017 --> 00:40:38,059
CATHERINE :
Ah...

650
00:40:38,227 --> 00:40:40,270
Quelle était cette cascade aujourd'hui
que tu as tiré...

651
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
...avec Damon et Stefan Salvatore ?

652
00:40:43,065 --> 00:40:47,068
- Je pensais que ça te ferait plaisir.
- Je t'ai dit de rester loin d'eux.

653
00:40:47,278 --> 00:40:48,403
Pourquoi tu t'en soucies ?

654
00:40:48,904 --> 00:40:52,365
Je ne veux pas que tu sois distrait.
J'ai besoin que tu trouves la pierre de lune.

655
00:40:56,745 --> 00:40:57,871
Vous l'avez.

656
00:40:58,747 --> 00:41:00,498
J'ai compris.

657
00:41:40,456 --> 00:41:42,457
[Anglais - États-Unis - SDH]