1
00:00:02,390 --> 00:00:04,010
Précédemment dans "The Vampire Diaries".

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,980
Depuis plus d'un siècle, j'ai
vivait en secret. Jusqu'à maintenant.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,120
Je connais le risque et je dois la connaître.

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,820
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis un vampire.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,290
- Vous devez être Mme Pierce.
- S'il te plaît. Appelez-moi Katherine.

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,230
Je n'ai jamais été amoureux de toi, Katherine.

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,440
Aucun de mes sentiments n'était réel.

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,790
Crois ce que tu veux, Stefan.
Mais je connais la vérité.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,710
Alors le mouton noir revient.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,770
Tyler ? C'est qui le gars avec Carol ?

11
00:00:23,990 --> 00:00:24,840
Maçon Lockwood.

12
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
Tu sais où je pourrais trouver
des trucs sur les artefacts familiaux ?

13
00:00:26,940 --> 00:00:28,770
je cherche juste
ce vieux morceau de ma mère.

14
00:00:28,780 --> 00:00:29,830
C'est une pierre de lune.

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,540
Je pense que les Lockwood ont un secret de famille.

16
00:00:31,560 --> 00:00:34,040
Ce ne sont pas des vampires.
C'est autre chose.

17
00:00:34,060 --> 00:00:35,660
- Lycanthrope.
- Des loups-garous ?

18
00:00:37,660 --> 00:00:38,370
C'était toi.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,540
J'ai eu son sang. Catherine
elle l'a évidemment tuée.

20
00:00:41,730 --> 00:00:43,600
Un A plus B est égal.

21
00:00:43,620 --> 00:00:44,650
Je meurs de faim.

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,190
- Catherine.
- N'ayez pas peur.

23
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Nous allons avoir
tellement de plaisir ensemble.

24
00:00:53,930 --> 00:00:55,890
Regardez qui a trouvé ses chaussures de danse.

25
00:00:56,860 --> 00:01:00,450
Euh! Pas de contact, M. Salvatore.
Ce sont les règles.

26
00:01:01,390 --> 00:01:03,110
Je pensais que tu ne croyais pas aux règles.

27
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
- Mon frère est toujours contrarié.
- Vous m'avez choisi pour vous accompagner.

28
00:01:09,210 --> 00:01:12,690
Eh bien, Damon doit admettre que son
le petit frère est un meilleur danseur.

29
00:01:15,260 --> 00:01:18,430
Oh, on dirait qu'il a trouvé
quelqu'un pour occuper son temps.

30
00:01:27,120 --> 00:01:27,800
Hélène...

31
00:01:28,990 --> 00:01:29,920
Stéphane, ne le fais pas.

32
00:01:35,830 --> 00:01:36,560
Hélène !

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,340
C'est ton tour.

34
00:01:56,790 --> 00:01:58,320
Soyez prêt à perdre.

35
00:02:04,740 --> 00:02:06,010
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,790
Maintenant tu sais ce que je ressens.

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,760
Ne te bats pas, Stefan.
Tu m'as aimé autrefois.

38
00:02:18,370 --> 00:02:19,920
Tu peux m'aimer à nouveau.

39
00:02:24,130 --> 00:02:25,740
Je t'aime, Stéphane.

40
00:02:26,760 --> 00:02:28,000
Nous serons à nouveau ensemble.

41
00:02:29,010 --> 00:02:29,900
Je le promets.

42
00:02:43,240 --> 00:02:44,710
Hé. Tu vas bien?

43
00:02:47,330 --> 00:02:48,760
Oui. Mauvais rêve.

44
00:02:50,530 --> 00:02:51,370
Rendormez-vous.

45
00:03:03,160 --> 00:03:04,040
Catherine.

46
00:03:04,470 --> 00:03:06,560
Vous devez admettre que je m'améliore dans ce domaine.

47
00:03:07,010 --> 00:03:11,000
Synchronisation par rociel.

48
00:03:11,590 --> 00:03:13,960
C'était facile d'entrer dans ta tête.

49
00:03:14,370 --> 00:03:16,750
Avez-vous complètement abandonné votre nature ?

50
00:03:19,790 --> 00:03:21,650
Est-ce qu'on va vraiment refaire ça ?

51
00:03:21,720 --> 00:03:23,620
Nous savons tous les deux que je pourrais te déchirer en lambeaux

52
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
Et je me fais les ongles en même temps.

53
00:03:27,150 --> 00:03:27,990
Que veux-tu?

54
00:03:28,150 --> 00:03:29,480
Je voulais te voir.

55
00:03:29,690 --> 00:03:30,700
Tu m'as manqué, Stefan.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
Faites-moi plaisir un petit moment, s'il vous plaît ?

57
00:03:33,290 --> 00:03:34,790
Pourquoi es-tu de retour en ville ?

58
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
3 raisons.

59
00:03:38,350 --> 00:03:40,690
Toi, toi et toi.

60
00:03:41,900 --> 00:03:43,270
Vous voyez, je n'arrive pas à comprendre ça.

61
00:03:43,290 --> 00:03:45,770
C'est juste en quelque sorte... hum...
reste coincé dans ma gorge.

62
00:03:45,790 --> 00:03:47,090
Je veux seulement la vérité.

63
00:03:48,930 --> 00:03:51,740
Au fond de moi
ton corps magnifique

64
00:03:51,760 --> 00:03:53,890
C'est le Stefan qui est tombé
amoureux de moi aussi.

65
00:04:05,830 --> 00:04:06,550
Que veux-tu?

66
00:04:06,760 --> 00:04:09,130
C'est donc ici que tu passes ton temps, Elena.

67
00:04:09,150 --> 00:04:10,590
Poignarder les gens dans le dos.

68
00:04:10,630 --> 00:04:12,580
Je t'ai trompé pour que tu me dises la vérité.

69
00:04:12,590 --> 00:04:14,220
Cela ne vous poignarde pas dans le dos.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,950
C'est utiliser vos propres tactiques contre vous.

71
00:04:17,160 --> 00:04:18,020
Où vas-tu?

72
00:04:18,710 --> 00:04:20,210
J'ai été clair, Damon.

73
00:04:21,000 --> 00:04:22,280
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

74
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
D'accord. Rendez-vous au barbecue de Jenna.

75
00:04:27,890 --> 00:04:29,990
Comment as-tu connu le barbecue de Jenna ?

76
00:04:30,070 --> 00:04:31,180
C'était mon idée.

77
00:04:32,350 --> 00:04:34,010
Jenna est allée au lycée
avec Mason Lockwood.

78
00:04:34,020 --> 00:04:36,620
Alors j'ai pensé à une réunion sociale
serait un bon moyen

79
00:04:36,630 --> 00:04:37,760
pour apprendre à connaître le gars.

80
00:04:38,490 --> 00:04:40,850
Alors, j'ai dit à Rick de le dire à Jenna et...

81
00:04:40,850 --> 00:04:42,600
Est-ce que Jenna sait que
tu vas y être ?

82
00:04:42,610 --> 00:04:44,640
Parce qu'elle n'est pas vraiment fan de toi.

83
00:04:45,130 --> 00:04:45,970
Merci.

84
00:04:46,740 --> 00:04:49,470
J'espère que ce cordonnier aux pêches
ouvrira la voie.

85
00:04:50,580 --> 00:04:51,630
Qu'est-ce que tu fais?

86
00:04:54,060 --> 00:04:55,880
Je vais mettre de l'argent dans Mason Lockwood

87
00:04:55,880 --> 00:04:56,980
Et prouver que c'est un loup-garou.

88
00:04:57,990 --> 00:04:59,010
On se voit au barbecue.

89
00:05:02,030 --> 00:05:02,850
Hé Mason, tu as une seconde ?

90
00:05:03,000 --> 00:05:04,630
Non, mec, barbecue chez Jenna Sommer.

91
00:05:04,920 --> 00:05:06,570
- Allez, donne-moi 2 minutes.
- D'accord.

92
00:05:06,670 --> 00:05:08,860
- Tu ne peux pas continuer à m'esquiver.
- Je panique ici.

93
00:05:09,020 --> 00:05:12,120
Tyler, que veux-tu que je dise, mec ?

94
00:05:12,650 --> 00:05:13,990
Oui, je me suis transformé en loup.

95
00:05:14,080 --> 00:05:15,380
Non, ça ne t'arrivera pas.

96
00:05:15,790 --> 00:05:16,700
Comment tu sais ça ?

97
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Parce que tu ne déclencheras pas la malédiction.

98
00:05:19,330 --> 00:05:20,910
Ton père ne savait pas
rien à propos de tout ça.

99
00:05:20,920 --> 00:05:22,420
Moi non plus jusqu'à ce que ça m'arrive.

100
00:05:22,550 --> 00:05:23,470
Comment se déclenche-t-il ?

101
00:05:23,610 --> 00:05:25,390
L'ignorance est le bonheur.
Fais-moi confiance.

102
00:05:25,680 --> 00:05:28,320
Vous revenez en ville avec
un secret de famille surnaturel

103
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
Et tu t'attends à ce que je ne pose pas de questions ?

104
00:05:29,940 --> 00:05:32,020
Je ne peux rien dire de plus.
Je suis désolé, Tyler.

105
00:05:33,800 --> 00:05:35,390
C'est mieux pour toi si je ne le fais pas.

106
00:05:42,430 --> 00:05:43,860
Avez-vous déjà trouvé cette pierre de lune ?

107
00:05:45,730 --> 00:05:46,440
Savez-vous où c'est ?

108
00:05:47,310 --> 00:05:48,280
Qu'a-t-il de si spécial ?

109
00:05:48,410 --> 00:05:50,840
Je te l'ai dit... C'était à ma mère.

110
00:05:51,500 --> 00:05:52,350
C'est sentimental.

111
00:05:53,500 --> 00:05:55,440
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.

112
00:05:55,750 --> 00:05:57,360
Oublie même que j'en ai parlé, d'accord.

113
00:05:59,640 --> 00:06:00,390
A plus tard.

114
00:06:11,260 --> 00:06:13,230
Vous ne devriez pas lire le journal de quelqu'un.

115
00:06:14,060 --> 00:06:15,790
Je sais. Je suis désolé.

116
00:06:15,790 --> 00:06:19,970
C'était tout simplement trop tentant,
toutes vos pensées et sentiments intérieurs.

117
00:06:20,170 --> 00:06:22,210
Posé là sur ton bureau pour que je le lise.

118
00:06:26,240 --> 00:06:27,650
Le stock privé de Damon.

119
00:06:30,570 --> 00:06:33,000
C'est exact! Vous ne faites pas d'humain.

120
00:06:33,640 --> 00:06:34,370
J'ai lu ça.

121
00:06:36,300 --> 00:06:38,570
J'ai aussi lu des articles sur votre
observation récente d'un loup-garou.

122
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
That must have come as a surprise.

123
00:06:41,810 --> 00:06:43,220
Que savez-vous des loups-garous ?

124
00:06:44,290 --> 00:06:46,010
Je sais qu'il ne faut pas en caresser un.

125
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Leur morsure tue, Stefan.

126
00:06:49,510 --> 00:06:51,650
Il vaut mieux rester à l'écart
d'eux pendant une pleine lune.

127
00:06:52,270 --> 00:06:53,910
Et comment tu sais ça ?

128
00:06:54,760 --> 00:06:56,220
Selon vous, qui était responsable

129
00:06:56,230 --> 00:06:58,990
Pour avoir débarrassé cette ville des vampires en 1864 ?

130
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
Les familles fondatrices.

131
00:07:01,340 --> 00:07:02,850
Dirigé par ?

132
00:07:06,020 --> 00:07:07,000
Les Lockwood.

133
00:07:08,890 --> 00:07:10,620
Tu te souviens du
C'est le bal des fondateurs, n'est-ce pas ?

134
00:07:11,930 --> 00:07:13,630
Celui dont vous rêviez ?

135
00:07:15,060 --> 00:07:16,020
J'étais votre escorte.

136
00:07:17,570 --> 00:07:19,980
C'était avant toi et Damon
connaissais mon petit secret.

137
00:07:20,010 --> 00:07:23,170
Tout le monde, s'il vous plaît
rejoignez-moi pour lever vos verres

138
00:07:23,180 --> 00:07:26,000
À mon bon ami
Georges Lockwood.

139
00:07:27,010 --> 00:07:29,550
George, merci pour ça
défendant courageusement le sud.

140
00:07:30,150 --> 00:07:31,640
Mon honneur, M. Salvatore.

141
00:07:32,210 --> 00:07:34,700
Après tout, il fallait bien que quelqu’un le fasse.

142
00:07:41,330 --> 00:07:42,590
Puis-je avoir un mot, Miss Katherine ?

143
00:07:42,730 --> 00:07:44,630
Prends un verre, Henry.
C'est une fête.

144
00:07:44,690 --> 00:07:46,130
S'il vous plaît, Miss Katherine !

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,010
J'ai étudié ces attaques
de l'autre soir.

146
00:07:53,750 --> 00:07:55,230
Ce n'était pas des vampires.

147
00:07:56,060 --> 00:07:58,490
C'est une bonne nouvelle, Henry. Cela signifie
nous n'avons rien à craindre.

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,940
J'ai peur que tu ne comprennes pas.

149
00:08:00,550 --> 00:08:03,680
Ces gens ont été déchirés
d'une manière que je n'ai jamais vue auparavant.

150
00:08:07,110 --> 00:08:08,000
Alors...

151
00:08:09,080 --> 00:08:11,790
Il ne faudra pas longtemps avant que
les fondateurs préparent une enquête.

152
00:08:12,030 --> 00:08:14,450
Nous quitterons la ville immédiatement.
Je vais le dire aux autres.

153
00:08:14,470 --> 00:08:16,170
Détends-toi, Henri.

154
00:08:16,560 --> 00:08:17,710
Cette ville est notre maison,

155
00:08:17,720 --> 00:08:19,430
Et les vampires sont ma famille.

156
00:08:20,030 --> 00:08:21,910
Je ne laisserai rien nous arriver.

157
00:08:27,060 --> 00:08:28,900
À partir du moment où j'ai rencontré George.

158
00:08:29,600 --> 00:08:31,010
Je savais qu'il poserait un problème.

159
00:08:32,760 --> 00:08:36,210
Donc tu dis tout ça
les Lockwood sont des loups-garous ?

160
00:08:36,220 --> 00:08:38,740
Le gène du loup-garou fonctionne
dans la famille Lockwood.

161
00:08:38,750 --> 00:08:39,940
Non pas que ce soient tous des loups.

162
00:08:40,010 --> 00:08:41,560
Combien d’autres loups-garous existe-t-il ?

163
00:08:41,680 --> 00:08:45,000
Je veux dire, est-ce juste...
Limité aux Lockwoods ?

164
00:08:45,450 --> 00:08:48,610
Non, il y en a d’autres. Peu de.

165
00:08:49,090 --> 00:08:49,980
Ils sont pratiquement éteints.

166
00:08:49,990 --> 00:08:53,980
Ils existent principalement maintenant dans
des livres et de très mauvais films.

167
00:08:58,830 --> 00:09:00,160
A mon tour de poser une question.

168
00:09:04,110 --> 00:09:05,910
Pourquoi as-tu gardé cette photo ?

169
00:09:11,530 --> 00:09:14,150
Pourquoi ne pas le brûler ? Le déchirer ?

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,200
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu ?

171
00:09:17,810 --> 00:09:18,990
Eh bien, j'ai une meilleure question.

172
00:09:19,530 --> 00:09:20,310
Pourquoi l'as-tu fait ?

173
00:09:21,060 --> 00:09:21,860
Pour Hélène ?

174
00:09:23,300 --> 00:09:24,000
Non.

175
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
Tu es revenu ici pour tomber amoureux
avec moi encore une fois... n'est-ce pas ?

176
00:09:44,470 --> 00:09:47,550
Qu'est-ce qu'il y a chez toi... 

177
00:09:51,100 --> 00:09:52,420
Cela m'inquiète toujours ?

178
00:10:41,010 --> 00:10:42,590
Maintenant, où en étions-nous ?

179
00:10:45,810 --> 00:10:48,760
Tu as essayé de me dire pourquoi tu es venu
Retour à Mystic Falls, n'est-ce pas ?

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,820
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

181
00:10:50,830 --> 00:10:52,210
Répondez à la question.

182
00:10:53,390 --> 00:10:54,750
Je suis revenu pour toi.

183
00:10:58,180 --> 00:10:59,580
Nous allons suivre mes règles maintenant.

184
00:11:11,080 --> 00:11:12,940
Que fais-tu?

185
00:11:18,400 --> 00:11:20,750
Répondez à la question.

186
00:11:21,510 --> 00:11:22,930
Tu vas me torturer maintenant ?

187
00:11:22,950 --> 00:11:25,420
Je vais faire tout ce qu'il faut
pour que tu me dises la vérité.

188
00:11:29,690 --> 00:11:31,600
Plus tard dans la nuit, au bal du fondateur...

189
00:11:31,610 --> 00:11:33,690
je ne veux plus entendre
des histoires sur le passé.

190
00:11:33,700 --> 00:11:34,910
Oui, c'est vrai, Stefan.

191
00:11:35,670 --> 00:11:37,350
C'est exactement ce que vous voulez entendre.

192
00:11:41,250 --> 00:11:42,730
Elle est toute seule.

193
00:11:43,960 --> 00:11:46,450
Est-ce que cela signifie que je peux enfin
es-tu tout seul ?

194
00:11:47,610 --> 00:11:49,190
Votre père s'est surpassé.

195
00:11:49,960 --> 00:11:53,010
Connaissant mon père, il voudra
organisez une fête des fondateurs chaque année.

196
00:11:55,730 --> 00:12:00,010
Je dois admettre que je suis plutôt surpris
que tu viendrais me chercher.

197
00:12:00,550 --> 00:12:03,470
Parce que tu es la corde dans le
Le bras de fer du frère Salvatore ?

198
00:12:03,520 --> 00:12:06,730
Non, parce que je suis un vampire qui
pourrait vous tuer dans votre sommeil.

199
00:12:09,250 --> 00:12:10,410
Je vous demande pardon?

200
00:12:11,160 --> 00:12:12,220
Détends-toi, Georges.

201
00:12:13,390 --> 00:12:14,830
Je sais que tu connais mon secret.

202
00:12:14,850 --> 00:12:16,330
Cette conversation est terminée.

203
00:12:18,230 --> 00:12:19,880
Et je connais ton secret aussi.

204
00:12:19,890 --> 00:12:24,000
Et je sais que tu es extra fort.
Mais pas aussi fort.

205
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
Comment sais-tu qui je suis ?

206
00:12:31,700 --> 00:12:35,000
Tu penses que je m'installerais
une ville sans connaître mes ennemis ?

207
00:12:37,410 --> 00:12:38,580
Que veux-tu?

208
00:12:41,360 --> 00:12:42,260
Que voulait-il ?

209
00:12:56,170 --> 00:12:58,080
Merci de m'avoir permis d'inviter Caroline.

210
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
Elle aurait besoin d'une journée de distraction.

211
00:13:00,200 --> 00:13:01,990
Elle n'est pas la personne qui m'inquiète.

212
00:13:02,680 --> 00:13:04,270
Pourquoi Damon vient-il ?

213
00:13:04,710 --> 00:13:06,790
Parce qu'Alaric est un pitié.

214
00:13:07,640 --> 00:13:08,630
Allez, Jenna. Soyez gentil.

215
00:13:08,980 --> 00:13:11,820
Je serai gentil quand Damon apprendra
pour garder ses pattes loin de toi.

216
00:13:14,860 --> 00:13:16,800
Ahh, bonne nouvelle.
J'ai trouvé les verres à shot.

217
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
Ce serait ma sortie.

218
00:13:19,760 --> 00:13:21,230
Tu es là pour 10 minutes
et déjà je suis de retour

219
00:13:21,250 --> 00:13:22,690
Sous les gradins lors du rassemblement d'encouragement.

220
00:13:22,690 --> 00:13:23,760
Comme au bon vieux temps, hein ?

221
00:13:24,850 --> 00:13:26,800
Seulement, je n'ai pas glissé
cette bouteille de mon vieux.

222
00:13:28,540 --> 00:13:32,260
Oh, les trucs chers.
Je t'aime déjà.

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
Je suis juste heureux d'être invité.

224
00:13:33,580 --> 00:13:35,530
Merci Rick. C'était son idée.

225
00:13:35,680 --> 00:13:36,290
Vraiment?

226
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
Ouais! Eh bien, tu sais, je pensais que ce serait sympa de se rencontrer
certains des anciens amis de lycée de Jenna.

227
00:13:40,170 --> 00:13:41,350
Déterrez un peu de terre.

228
00:13:41,510 --> 00:13:43,440
Oh, j'ai de la saleté.
J'ai de la saleté.

229
00:13:43,450 --> 00:13:46,360
Je n'ai aucun secret.
Seulement une sale honte.

230
00:13:46,910 --> 00:13:47,860
À la sale honte.

231
00:13:49,570 --> 00:13:50,150
Acclamations.

232
00:13:50,360 --> 00:13:50,990
Hé.

233
00:13:53,160 --> 00:13:53,880
Damon.

234
00:13:54,700 --> 00:13:57,000
Nous faisions juste des clichés.
Laisse-moi te chercher un verre à shot, mon pote.

235
00:13:57,320 --> 00:13:57,790
Ici.

236
00:13:59,300 --> 00:14:00,070
Utilisez le mien.

237
00:14:03,200 --> 00:14:05,930
Elle ne m'aime pas beaucoup.

238
00:14:05,990 --> 00:14:08,140
Nous ne nous sommes pas rencontrés, Mason Lockwood.

239
00:14:08,180 --> 00:14:10,570
Oh, bien sûr. Salut, Damon Salvatore.

240
00:14:10,870 --> 00:14:13,220
Je sais. J'ai entendu de grandes choses sur toi.

241
00:14:14,130 --> 00:14:17,870
Vraiment? C'est bizarre.
parce que je suis un connard.

242
00:14:18,590 --> 00:14:20,860
Hé. Je suis juste en train de m'enregistrer.

243
00:14:20,940 --> 00:14:23,160
As-tu reçu mon message
à propos du barbecue de Jenna ?

244
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
Appelle-moi quand tu peux.

245
00:14:28,630 --> 00:14:29,650
Était-ce Stéphane ?

246
00:14:29,680 --> 00:14:32,330
Il ne m'a pas rappelé. j'essaye
pour décider si je dois m'inquiéter.

247
00:14:32,910 --> 00:14:34,040
Je suis sûr qu'il va bien.

248
00:14:35,900 --> 00:14:37,460
Mon Dieu, je ne peux pas arrêter de manger.

249
00:14:38,540 --> 00:14:41,770
Stefan dit que c'est un excellent moyen
pour sublimer les envies.

250
00:14:41,970 --> 00:14:43,210
C'est horrible.

251
00:14:43,800 --> 00:14:47,750
Combattre l'envie de sang
chaque minute de chaque jour.

252
00:14:48,720 --> 00:14:50,850
Je sais que Stefan déteste vraiment
cette partie de lui-même.

253
00:14:51,110 --> 00:14:54,440
Eh bien, ouais. Et il déteste ça
tu es une tentation constante.

254
00:14:56,750 --> 00:14:57,260
Il a dit ça ?

255
00:14:58,010 --> 00:15:01,000
Le désir de t'arracher
jugulaire à chaque fois qu'il est avec toi ?

256
00:15:01,310 --> 00:15:02,540
Croyez-moi, c'est là.

257
00:15:03,490 --> 00:15:07,000
C'est pourquoi... j'ai dû rompre avec Matt.

258
00:15:09,290 --> 00:15:11,330
Hé, la nourriture est prête.
Viens le chercher.

259
00:15:12,190 --> 00:15:14,480
Enfin. Je meurs de faim.

260
00:15:19,630 --> 00:15:21,110
Nous pouvons nous asseoir ici
aussi longtemps que tu veux.

261
00:15:22,680 --> 00:15:24,540
Et quand tu commences à te dessécher,

262
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
Il y a une tombe avec ton nom dessus.

263
00:15:29,230 --> 00:15:31,660
C'est moi qui ai parlé.
C'est ton tour.

264
00:15:33,200 --> 00:15:35,770
Est-ce que tu fais semblant d'être humain
quand tu es avec Elena ?

265
00:15:35,770 --> 00:15:36,780
Est-ce là l'appel ?

266
00:15:36,870 --> 00:15:39,090
En fait, je ne prétends pas être quoi que ce soit
quand je suis avec elle.

267
00:15:40,380 --> 00:15:41,310
C'est tout l'intérêt. 

268
00:15:42,560 --> 00:15:43,670
Je peux être juste moi-même.

269
00:15:43,720 --> 00:15:44,900
Est-ce qu'elle sait que tu m'aimes ?

270
00:15:48,380 --> 00:15:49,120
Je ne sais pas.

271
00:15:50,040 --> 00:15:52,010
C'est là que tu te trompes, Stefan.

272
00:15:54,470 --> 00:15:57,210
Tu ne te souviens pas d'avoir apporté
je suis à la maison ce soir-là ?

273
00:16:00,700 --> 00:16:02,020
Ta famille m'avait accueilli.

274
00:16:02,410 --> 00:16:04,070
J'ai passé un moment très agréable, Stefan.

275
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Combien de temps prévoyez-vous
rester à Mystic Falls ?

276
00:16:06,330 --> 00:16:07,710
Tant que je suis recherché.

277
00:16:08,400 --> 00:16:10,780
Ton père a été très
gentil de me donner un abri.

278
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Comment ne pourrais-je pas ?

279
00:16:12,530 --> 00:16:14,000
Perdre votre famille dans l'incendie.

280
00:16:14,720 --> 00:16:16,630
Super, vous êtes sorti d'Atlanta.

281
00:16:17,420 --> 00:16:19,400
Donc, je suppose que je suis recherché ?

282
00:16:20,290 --> 00:16:21,330
Tout à fait.

283
00:16:25,610 --> 00:16:29,650
Je sais que nous savons seulement
l'un l'autre pendant un court moment.

284
00:16:31,190 --> 00:16:33,470
Et je sais que je suis en compétition
pour vos affections.

285
00:16:34,960 --> 00:16:35,780
Mais...

286
00:16:38,000 --> 00:16:41,340
Je n'ai jamais rencontré une femme... comme toi.

287
00:16:42,850 --> 00:16:49,000
Je... je te regarde et je vois...
Un ange.

288
00:16:50,820 --> 00:16:52,450
Je touche ta peau...

289
00:16:55,870 --> 00:16:57,680
Et mon corps tout entier s'enflamme.

290
00:17:01,080 --> 00:17:04,990
Je t'embrasse et je le sais...
Je tombe amoureux.

291
00:17:19,600 --> 00:17:21,010
Je suis amoureux de toi.

292
00:17:22,080 --> 00:17:24,510
Il y a tellement de toi
je ne sais pas pour moi, Stefan.

293
00:17:25,530 --> 00:17:26,600
Plus à apprendre et à aimer.

294
00:17:27,300 --> 00:17:28,450
Je dois te dire bonsoir.

295
00:17:30,760 --> 00:17:31,580
Je t'ai énervé ?

296
00:17:31,610 --> 00:17:32,270
Non.

297
00:17:34,380 --> 00:17:35,760
Vous ne m'avez pas contrarié.

298
00:17:35,770 --> 00:17:37,000
Vous venez de me surprendre.

299
00:17:38,980 --> 00:17:40,190
A demain.

300
00:17:50,810 --> 00:17:52,010
Que faites-vous ici?

301
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
Je t'ai dit que je viendrais.

302
00:17:56,340 --> 00:17:58,820
Eh bien, je suis fatigué. Tu devrais y aller.

303
00:17:59,890 --> 00:18:02,010
Est-ce que mon petit frère
les aveux vous accablent ?

304
00:18:03,040 --> 00:18:04,510
Vous ne devriez pas écouter aux portes.

305
00:18:09,740 --> 00:18:11,280
Mon amour ne suffit-il pas ?

306
00:18:12,230 --> 00:18:14,480
Je te l'ai dit. Je suis fatigué.

307
00:18:14,620 --> 00:18:17,640
Je souhaite être seul ce soir.
S'il vous plaît, partez !

308
00:18:21,390 --> 00:18:22,590
Bonne nuit, Katherine !

309
00:18:37,330 --> 00:18:38,470
Vas-y, Stéphane.

310
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Torturez-moi. Gardez-moi captif.

311
00:18:41,510 --> 00:18:44,060
Vide-moi de mon sang
jusqu'à ce que mon corps se transforme en poussière.

312
00:18:44,080 --> 00:18:45,750
Cela ne changera jamais la vérité.

313
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Je n'ai jamais forcé ton amour.

314
00:18:53,230 --> 00:18:55,010
C'était réel. Et le mien aussi.

315
00:19:03,560 --> 00:19:05,670
Robe! Ballerine! Ballet!
Chiot! Chiot!

316
00:19:05,800 --> 00:19:06,810
Chiot avec un tutu.

317
00:19:06,880 --> 00:19:09,070
Non, chien. Chien de chasse.

318
00:19:09,080 --> 00:19:10,290
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse !

319
00:19:10,290 --> 00:19:11,470
"Danse avec les loups."

320
00:19:13,190 --> 00:19:15,910
Mason gagne... Encore une fois.

321
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Comment ça, c'est un loup ?!

322
00:19:19,250 --> 00:19:21,160
Tante Jenna devient ivre.

323
00:19:21,650 --> 00:19:23,230
Allez-vous arrêter de lui faire boire de l'alcool ?

324
00:19:23,240 --> 00:19:24,500
Je veux qu'elle m'apprécie.

325
00:19:26,220 --> 00:19:27,660
Comment se passe l'opération Lockwood ?

326
00:19:28,680 --> 00:19:29,760
C'est mon nouveau meilleur ami.

327
00:19:29,890 --> 00:19:30,810
Vous y êtes.

328
00:19:31,790 --> 00:19:32,610
N'est-ce pas amusant ?

329
00:19:32,710 --> 00:19:35,220
Oui. Merci beaucoup de m'avoir invité.

330
00:19:35,230 --> 00:19:36,800
Ai-je eu le choix ?

331
00:19:36,930 --> 00:19:38,440
Je sais ce que tu dois penser de moi.

332
00:19:38,450 --> 00:19:39,920
Non, ce n'est pas le cas.

333
00:19:40,290 --> 00:19:43,000
Tu n'es jamais sorti avec toi.
Je suis sorti avec beaucoup de vous.

334
00:19:44,120 --> 00:19:46,990
Eh bien, je suis un travail en cours.

335
00:19:53,640 --> 00:19:54,650
Ce sont des fantaisies.

336
00:19:54,720 --> 00:19:56,990
Merci. L'ensemble en argent de ma mère.

337
00:20:08,160 --> 00:20:12,150
Entendre la vérité après un siècle et
la moitié du déni doit être écrasante.

338
00:20:13,000 --> 00:20:15,020
Ce n'était pas réel.
Je me souviens que tu m'as forcé.

339
00:20:15,750 --> 00:20:18,510
Seulement après t'avoir montré
qui j'étais vraiment.

340
00:20:19,330 --> 00:20:22,010
Tu avais tellement peur de moi.
Je devais enlever ta peur.

341
00:20:23,320 --> 00:20:25,140
Eh bien, quels que soient les sentiments
J'avais à l'époque...

342
00:20:27,670 --> 00:20:28,930
Ils se sont tous tournés vers la haine.

343
00:20:29,620 --> 00:20:31,010
L'amour, la haine.

344
00:20:31,020 --> 00:20:32,170
Une ligne si fine.

345
00:20:34,160 --> 00:20:34,980
Je peux attendre.

346
00:20:36,420 --> 00:20:39,460
Quoi qu'il en soit, George Lockwood était
causant toutes sortes de problèmes.

347
00:20:39,460 --> 00:20:43,750
Il a utilisé les vampires
pour brouiller ses propres traces.

348
00:20:44,060 --> 00:20:46,000
Il a parlé de nous aux familles fondatrices.

349
00:20:46,210 --> 00:20:48,010
Mais il était prêt à conclure un accord.

350
00:20:50,310 --> 00:20:51,410
Quel genre d'accord ?

351
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
Un accord pour débarrasser la ville des vampires.

352
00:20:54,550 --> 00:20:56,410
Je viens de parler à Giuseppe Salvatore.

353
00:20:57,020 --> 00:20:58,450
La rafle a lieu ce soir.

354
00:20:58,650 --> 00:21:01,170
Bien. Insistez pour qu'ils fassent un décompte des corps

355
00:21:01,200 --> 00:21:02,730
Avant qu’ils ne s’enflamment, l’église est incendiée.

356
00:21:02,740 --> 00:21:05,240
- Je vais.
- 27 vampires.

357
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Une fois les flammes créent le chaos.

358
00:21:08,730 --> 00:21:11,000
Rampez jusqu’à la sortie sous la tribune du chœur.

359
00:21:11,100 --> 00:21:12,690
Je serai là pour vous libérer.

360
00:21:13,710 --> 00:21:15,020
Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.

361
00:21:15,870 --> 00:21:19,000
J'ai besoin que tout le monde croie
que j'ai péri dans cet incendie.

362
00:21:19,100 --> 00:21:23,220
Tu savais qu'ils allaient
brûler les vampires dans l'église ?

363
00:21:24,890 --> 00:21:26,380
J’ai pratiquement allumé l’allumette.

364
00:21:26,580 --> 00:21:28,970
C'étaient vos amis.
C'était ta famille.

365
00:21:29,660 --> 00:21:30,910
Vous venez de les vendre ?

366
00:21:32,610 --> 00:21:33,570
Sans cligner des yeux.

367
00:21:37,660 --> 00:21:38,620
Maçon.

368
00:21:40,690 --> 00:21:41,990
Pourquoi ne pas nous commencer.

369
00:21:45,810 --> 00:21:46,330
Bien sûr.

370
00:21:56,480 --> 00:21:59,260
Mais quoi ? Je m'excuse, je suis un animal.

371
00:22:03,470 --> 00:22:06,220
Alors Mason, toi et Jenna n'êtes jamais sortis ensemble ?

372
00:22:07,600 --> 00:22:09,330
Elle était toujours perdue dans la région de Logan.

373
00:22:09,350 --> 00:22:11,550
Oh, ma première erreur.

374
00:22:12,340 --> 00:22:13,560
Mason était un piège.

375
00:22:13,610 --> 00:22:14,870
Il y avait des filles qui faisaient la queue.

376
00:22:15,700 --> 00:22:16,300
Vraiment?!

377
00:22:17,380 --> 00:22:20,020
Hein. Je t'ai pris pour un loup solitaire.

378
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Je suis sûr que je ne l'étais pas
la moitié du tueur de femmes que tu étais.

379
00:22:26,690 --> 00:22:27,610
Que diriez-vous d'un toast ?

380
00:22:29,040 --> 00:22:29,940
Aux nouveaux amis.

381
00:22:33,110 --> 00:22:33,740
Acclamations!

382
00:22:38,190 --> 00:22:41,760
Serais-je le pire ami du monde
si je t'abandonnais et allais chez Stefan ?

383
00:22:42,310 --> 00:22:43,020
Tu veux partir ?

384
00:22:43,120 --> 00:22:44,800
C'est juste qu'il ne l'a pas fait
m'est revenu.

385
00:22:45,130 --> 00:22:46,990
Et je commence à avoir un mauvais pressentiment.

386
00:22:47,830 --> 00:22:49,350
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Elena.

387
00:22:49,410 --> 00:22:50,990
Damon a tout sous contrôle ici.

388
00:22:51,090 --> 00:22:54,260
Croyez-moi, il n'y a rien
pire qu'une petite amie collante.

389
00:22:54,370 --> 00:22:56,800
Je ne suis pas collant.
Je suis juste inquiet.

390
00:22:57,160 --> 00:22:58,260
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

391
00:22:59,250 --> 00:23:00,360
Et si je te conduisais ?

392
00:23:01,260 --> 00:23:03,620
Ouais. D'accord.
Ce serait génial. Merci.

393
00:23:27,800 --> 00:23:30,740
Qu'est-ce que George a obtenu en retour
pour t'avoir donné ta liberté ?

394
00:23:33,290 --> 00:23:35,090
Quelque chose qu'il voulait désespérément.

395
00:23:35,430 --> 00:23:38,670
Alors vous avez envoyé 26 de vos amis...

396
00:23:39,440 --> 00:23:42,010
Jusqu'à leur mort juste pour simuler la vôtre ?

397
00:23:44,140 --> 00:23:46,460
Non, tu fuyais quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?

398
00:23:47,990 --> 00:23:50,110
Tout le monde a un passé, Stefan.

399
00:23:50,950 --> 00:23:52,870
Le mien devait rester loin, très loin.

400
00:23:52,880 --> 00:23:57,270
Mais grâce à toi, mon plan a presque
a échoué avant même d’avoir commencé.

401
00:23:58,180 --> 00:24:00,650
Une fois George m'a dit ça
la rafle était imminente,

402
00:24:01,730 --> 00:24:03,670
Je me suis assuré de pouvoir te voir une dernière fois.

403
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
- Verveine !\- Quoi ?

404
00:24:08,010 --> 00:24:10,320
Mais ton père a utilisé ton
amour pour moi contre toi.

405
00:24:10,320 --> 00:24:10,700
Catherine !

406
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Il a empoisonné ton sang.

407
00:24:15,340 --> 00:24:16,520
Nous n'avons pas longtemps.

408
00:24:18,500 --> 00:24:20,220
Alors Damon étant Damon.

409
00:24:21,760 --> 00:24:23,420
J'ai presque tout gâché.

410
00:24:26,440 --> 00:24:26,910
Non!

411
00:24:31,910 --> 00:24:34,880
Nous sommes venus pour vous.
Nous avons essayé de vous sauver.

412
00:24:35,000 --> 00:24:36,070
Je ne voulais pas être sauvé.

413
00:24:36,100 --> 00:24:38,230
Puis Damon et moi sommes morts pour rien. Pour rien !

414
00:24:38,230 --> 00:24:39,010
Non, Stéphane. Tu es mort par amour !
Puis Damon et moi sommes morts pour rien. Pour rien !

415
00:24:39,010 --> 00:24:40,640
Non, Stéphane. Tu es mort par amour !

416
00:24:45,480 --> 00:24:46,780
Jenna vient de sortir "Guitar Hero".

417
00:24:47,030 --> 00:24:48,280
Il est peut-être temps de se mutiner.

418
00:24:49,530 --> 00:24:51,820
Eh bien, il se trouve que j'aime "Guitar Hero".

419
00:24:51,850 --> 00:24:55,610
Alors vous, mon ami, vous vous trompez d’arbre.

420
00:24:55,670 --> 00:24:58,340
OK, assez de sous-entendus.
Vous gagnez, vous êtes hilarant.

421
00:24:58,420 --> 00:24:58,940
Merci.

422
00:24:59,000 --> 00:25:01,440
Allez, mec, tu ne penses pas que je
tu sais à quoi sert ce barbecue ?

423
00:25:02,660 --> 00:25:03,620
Comment sais-tu pour moi ?

424
00:25:05,210 --> 00:25:06,920
Votre frère n'en avait aucune idée.

425
00:25:07,010 --> 00:25:09,690
Cela n'a pas d'importance.
Je ne suis pas ton ennemi, Damon.

426
00:25:10,160 --> 00:25:11,690
Vous avez essayé de tuer mon frère.

427
00:25:13,230 --> 00:25:14,440
C'était une erreur.

428
00:25:14,870 --> 00:25:15,210
Vraiment?

429
00:25:15,290 --> 00:25:16,120
Il y avait de la confusion.

430
00:25:16,140 --> 00:25:17,340
Je ne pouvais pas enchaîner
moi-même dans le temps.

431
00:25:17,360 --> 00:25:18,530
Je n'ai aucun contrôle une fois que je change de vitesse.

432
00:25:18,560 --> 00:25:20,800
Quoi, pas d'école d'obéissance ?

433
00:25:21,890 --> 00:25:22,740
Je suis sérieux.

434
00:25:23,910 --> 00:25:26,520
N'allons pas déclencher un vieux
une querelle qui ne s'applique pas à nous.

435
00:25:27,400 --> 00:25:30,710
Tu t'attends à ce que je croie que tu es
à Mystic Falls, planter des arbres de la paix ?

436
00:25:31,810 --> 00:25:32,910
J'ai perdu mon frère.

437
00:25:33,860 --> 00:25:36,020
Mon neveu a perdu son père.
Je suis ici pour ma famille.

438
00:25:39,710 --> 00:25:40,670
Soyons au-dessus de ça.

439
00:26:04,880 --> 00:26:07,000
Merci pour cela.
Je l'apprécie.

440
00:26:07,370 --> 00:26:10,000
Nous voilà...
à la rescousse.

441
00:26:10,390 --> 00:26:11,610
Pourquoi es-tu si vif ?

442
00:26:11,840 --> 00:26:13,580
C'est mon propre drame.

443
00:26:15,150 --> 00:26:16,990
Je suis sûr que vous deux
va battre les probabilités.

444
00:26:17,480 --> 00:26:21,130
Non pas qu'il y ait une étude
pour tirer les chances de.

445
00:26:21,880 --> 00:26:25,230
Quel est le taux de réussite
pour les couplages vampire/humain ?

446
00:26:25,550 --> 00:26:26,830
Je suppose que nul.

447
00:26:28,300 --> 00:26:29,520
D'accord, Caroline.

448
00:26:30,560 --> 00:26:31,290
Désolé.

449
00:26:39,640 --> 00:26:40,810
J'adore cette chanson.

450
00:26:43,780 --> 00:26:44,660
Qu'est-ce qui se joue ?

451
00:26:47,390 --> 00:26:47,860
Ta-da.

452
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
Oh... Merde.

453
00:26:53,790 --> 00:26:55,640
Vous n'êtes plus preneur pour plus de boissons au grill ?

454
00:26:56,810 --> 00:26:58,530
C'est comme si j'étais avec
un groupe d'adultes ici.

455
00:26:59,250 --> 00:27:00,990
Je préfère le terme de modèle.

456
00:27:02,400 --> 00:27:05,090
D'ACCORD. Eh bien, merci de m'avoir invité.
C'était génial.

457
00:27:05,930 --> 00:27:07,980
Alaric, tu vois ce match la semaine prochaine ?

458
00:27:07,980 --> 00:27:09,000
Ouais. J'ai hâte d'y être.

459
00:27:09,320 --> 00:27:11,730
- Hé, tu sais...
- Je devrais probablement y aller aussi.

460
00:27:15,180 --> 00:27:15,890
Jenna...

461
00:27:18,690 --> 00:27:21,330
Vous... êtes une merveilleuse hôtesse.

462
00:27:21,880 --> 00:27:25,170
Et tu es un artiste épouvantable.

463
00:27:25,970 --> 00:27:27,500
Est-ce la seule chose
ça me fait terriblement peur ?

464
00:27:28,660 --> 00:27:29,610
Toujours en train de décider.

465
00:27:29,760 --> 00:27:30,560
Assez bien pour moi.

466
00:27:31,490 --> 00:27:32,390
Alaric....

467
00:27:34,530 --> 00:27:37,150
Ne regardons pas ce match la semaine prochaine.

468
00:27:41,590 --> 00:27:44,060
Êtes-vous sûr que le remorquage arrive ?
Nous attendons depuis toujours.

469
00:27:44,070 --> 00:27:45,640
Je sais, c'est... bizarre.

470
00:27:46,040 --> 00:27:47,530
Ils ont dit qu'ils seraient là maintenant.

471
00:27:47,730 --> 00:27:48,310
Ouais.

472
00:27:50,260 --> 00:27:51,090
Je vais juste appeler Jenna.

473
00:27:51,340 --> 00:27:51,820
Non!

474
00:27:52,960 --> 00:27:54,790
Laisse-moi... réessayer les remorqueurs.

475
00:27:55,060 --> 00:27:56,550
Et j'utiliserai ma voix aggro.

476
00:27:56,850 --> 00:27:57,820
Nous pouvons simplement marcher à partir d'ici.

477
00:27:57,830 --> 00:27:59,740
Je ne peux pas laisser ma voiture.

478
00:28:00,060 --> 00:28:00,930
Nous reviendrons pour cela.

479
00:28:00,950 --> 00:28:02,400
Donne-moi juste une minute, Elena.

480
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
Caroline, quelle partie de "Je suis inquiet
à propos de Stefan" n'a pas compris ?

481
00:28:05,500 --> 00:28:06,460
Quelle est l'urgence ?

482
00:28:06,950 --> 00:28:09,740
Pourquoi te dépêches-tu d'arriver à un
une relation qui ne marchera jamais ?

483
00:28:11,060 --> 00:28:13,720
D'accord. Ecoute, je sais que
tu es bouleversé à cause de Matt,

484
00:28:13,810 --> 00:28:16,640
Mais vas-tu arrêter de projeter
c'est à moi et à Stefan, s'il vous plaît ?

485
00:28:16,660 --> 00:28:18,570
Je ne projette rien.

486
00:28:19,490 --> 00:28:21,500
Tu es humain. C'est un vampire.

487
00:28:21,740 --> 00:28:23,390
Vous allez avoir 70 ans et porter des couches.

488
00:28:23,400 --> 00:28:25,010
Et il va toujours être chaud.

489
00:28:25,420 --> 00:28:28,370
Et... tu n'auras jamais ses enfants, Elena.

490
00:28:28,620 --> 00:28:30,990
Et tu es trop maternelle
ne pas avoir d'enfants.

491
00:28:31,440 --> 00:28:32,850
D'où ça vient ?

492
00:28:33,670 --> 00:28:34,920
J'essaie juste d'être ton ami.

493
00:28:34,930 --> 00:28:37,020
D'accord. Eh bien, fais-moi une faveur
et arrête d'essayer.

494
00:28:39,230 --> 00:28:40,750
Voilà le remorqueur, je vais marcher.

495
00:28:40,800 --> 00:28:42,010
Non, Elena, ne...

496
00:28:42,510 --> 00:28:44,470
Aah, Caroline, tu me fais du mal.

497
00:28:44,580 --> 00:28:46,080
Ne me laisse pas seul.

498
00:28:48,070 --> 00:28:49,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

499
00:28:50,830 --> 00:28:54,380
Salut. Quelqu'un a appelé pour une crevaison ?

500
00:28:54,920 --> 00:28:55,710
Elle l’a fait.

501
00:29:08,570 --> 00:29:09,020
Damon.

502
00:29:10,950 --> 00:29:11,990
Quoi? Encore des blagues sur les chiens ?

503
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
Non. Ceux-là ont vieilli.

504
00:29:25,020 --> 00:29:25,670
Tu sais...

505
00:29:27,910 --> 00:29:30,480
Je pense que c'étaient des loups-garous qui
a commencé tout ce mythe de l'argent.

506
00:29:31,900 --> 00:29:33,430
Probablement pour des moments comme celui-ci.

507
00:29:35,340 --> 00:29:36,230
Dûment noté.

508
00:29:40,110 --> 00:29:42,300
J'attendais vraiment avec impatience le dernier appel.

509
00:29:48,770 --> 00:29:49,990
Maintenant tu t'es fait un ennemi.

510
00:29:58,020 --> 00:29:59,390
Alors tu vas me dire
pourquoi es-tu revenu ici ?

511
00:29:59,390 --> 00:30:01,000
Ou jouiez-vous simplement à un autre jeu ?

512
00:30:01,250 --> 00:30:03,490
N'avez-vous pas entendu un mot de ce que j'ai dit ?

513
00:30:04,220 --> 00:30:07,000
J'ai répondu à cette question
5 fois plus maintenant.

514
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Très bien, bien. Faites-en six.

515
00:30:11,510 --> 00:30:13,000
Je veux ce que je veux, Stefan.

516
00:30:14,010 --> 00:30:16,010
Et je m'en fiche
ce que je dois faire pour l'obtenir.

517
00:30:16,900 --> 00:30:18,770
Ma liste de victimes est longue.

518
00:30:18,780 --> 00:30:22,110
Et je n'ai aucun problème à ajouter
un nom de plus à cette liste.

519
00:30:22,130 --> 00:30:24,230
Allez, Katherine.
Si tu voulais la mort d'Elena,

520
00:30:24,240 --> 00:30:25,340
Vous l'auriez déjà fait.

521
00:30:26,380 --> 00:30:27,250
Je peux encore.

522
00:30:28,780 --> 00:30:30,010
Si je dois...

523
00:30:30,550 --> 00:30:33,310
Je vais lui casser le cou comme une brindille
et tu le sais.

524
00:30:46,830 --> 00:30:49,370
Je suppose que tu ne me détestes pas
autant que vous le pensiez.

525
00:30:51,990 --> 00:30:54,010
je ne veux pas de toi
je ne vois plus Elena.

526
00:30:54,650 --> 00:30:56,490
Si tu ne la retires pas de ta vie,

527
00:30:56,730 --> 00:30:59,760
Je vais tuer tous ceux qui
elle aime pendant qu'elle regarde.

528
00:30:59,780 --> 00:31:01,950
Et puis je la tuerai pendant que tu regardes.

529
00:31:04,070 --> 00:31:07,460
Ne penses jamais à un
moment où je ne te tuerai pas.

530
00:31:14,200 --> 00:31:18,990
Je bois de la verveine tous les jours
un seul jour au cours des 145 dernières années.

531
00:31:19,600 --> 00:31:20,830
Tu m'as surpris une fois,

532
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
je n'allais pas laisser
ça arrive à nouveau.

533
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
Ça ne me fait pas de mal, Stefan.

534
00:31:25,950 --> 00:31:27,010
Qu'est-ce que...? Pourquoi?

535
00:31:27,020 --> 00:31:28,010
Je te l'ai dit.

536
00:31:29,010 --> 00:31:30,360
Tu m'as manqué, Stefan.

537
00:31:31,190 --> 00:31:33,280
Je voulais juste dépenser
du temps avec toi.

538
00:31:33,710 --> 00:31:34,320
Bonjour?

539
00:31:38,870 --> 00:31:40,000
Stéphane ?

540
00:31:53,240 --> 00:31:54,010
Stéphane ?

541
00:32:00,030 --> 00:32:01,270
Tu dois être Elena.

542
00:32:14,600 --> 00:32:15,980
Comment est-ce possible ?

543
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Comment puis-je savoir exactement pourquoi ?

544
00:32:37,610 --> 00:32:39,960
Vous m'avez posé une mauvaise question ?

545
00:32:41,840 --> 00:32:42,350
Hélène !

546
00:32:50,040 --> 00:32:50,870
Tu vas bien?

547
00:32:52,590 --> 00:32:53,600
Pas vraiment.

548
00:32:55,570 --> 00:32:56,520
Êtes-vous ok?

549
00:32:57,990 --> 00:32:58,950
Pas vraiment?

550
00:33:16,840 --> 00:33:17,500
Catherine.

551
00:33:18,280 --> 00:33:21,830
J'aimerais partager comment tu ne pouvais pas
poursuivre une tâche simple ?

552
00:33:22,250 --> 00:33:24,160
Je... j'ai essayé, d'accord ?

553
00:33:24,300 --> 00:33:27,910
Mais je ne pouvais pas exactement
kidnapper mon meilleur ami.

554
00:33:28,160 --> 00:33:31,010
Occupez-la. C'est tout ce que j'ai demandé.

555
00:33:31,630 --> 00:33:33,930
Je lui ai dit que sa relation était vouée à l'échec.

556
00:33:34,050 --> 00:33:36,180
Et tout ce truc de mortalité.

557
00:33:36,220 --> 00:33:39,590
Je pense que je--je--

558
00:33:39,620 --> 00:33:41,710
Je pense vraiment que je l'ai touchée.

559
00:33:42,690 --> 00:33:43,730
Je l'espère.

560
00:33:44,180 --> 00:33:47,520
Parce qu'il ne faut pas l'oublier.
Je t'ai déjà tué une fois.

561
00:33:47,890 --> 00:33:49,540
Je peux facilement le refaire.

562
00:33:57,570 --> 00:33:58,750
Comment s'est passé ce barbecue ?

563
00:33:59,820 --> 00:34:01,850
Pas génial. Tu es toujours énervé ?

564
00:34:02,180 --> 00:34:03,330
Tu gardes toujours des secrets ?

565
00:34:03,790 --> 00:34:04,170
Ouais.

566
00:34:04,580 --> 00:34:05,540
Et puis je suis toujours énervé.

567
00:34:08,270 --> 00:34:11,620
Hé, tu sais, je pensais
à propos de cette pierre que vous cherchez.

568
00:34:11,980 --> 00:34:13,680
Je connais peut-être quelques endroits
ça pourrait être.

569
00:34:15,150 --> 00:34:16,530
Pensez-vous que c'est une blague ?

570
00:34:17,770 --> 00:34:19,230
Si vous savez où c'est, dites-le-moi.

571
00:34:19,410 --> 00:34:20,370
Dis-moi comment la malédiction est déclenchée.

572
00:34:20,380 --> 00:34:22,410
Si je te le dis, tu ne pourras pas
penser à autre chose.

573
00:34:22,420 --> 00:34:23,350
Je ne veux pas ça pour toi.

574
00:34:23,380 --> 00:34:24,570
Je pense que je peux gérer le fait de savoir.

575
00:34:24,600 --> 00:34:27,910
Ouais. Tu penses que tu peux le gérer, dur à cuire ?
Vous n'en avez aucune idée !

576
00:34:27,930 --> 00:34:29,390
Tu veux ton stupide rocher ou pas ?!

577
00:34:29,420 --> 00:34:30,250
Dis-moi où c'est.

578
00:34:30,270 --> 00:34:31,320
Dis-moi ce qui déclenche la malédiction !

579
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
Vous devez tuer quelqu'un !

580
00:34:33,140 --> 00:34:33,930
Du sang humain !

581
00:34:33,950 --> 00:34:35,850
Vous enlevez la vie à une personne.

582
00:34:35,990 --> 00:34:37,690
Alors la malédiction est à vous pour toujours.

583
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Pouvez-vous gérer ça ?

584
00:34:56,580 --> 00:34:57,190
Hélène.

585
00:34:58,040 --> 00:34:59,070
- Hé!
- Hé.

586
00:35:02,250 --> 00:35:06,340
Oh mon Dieu, je suis tellement...
désolé pour plus tôt dans la journée.

587
00:35:06,350 --> 00:35:08,260
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce qui m'a pris.

588
00:35:08,280 --> 00:35:09,690
C'est bon, Caroline.

589
00:35:11,310 --> 00:35:12,800
Tout ce que
tu disais que c'était vrai.

590
00:35:14,080 --> 00:35:17,550
C'est juste difficile pour moi
pour entendre, tu sais ?

591
00:35:18,550 --> 00:35:21,800
Alors... tu n'es pas en colère contre moi ?

592
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Tu étais juste un bon ami...

593
00:35:27,070 --> 00:35:27,940
À votre manière.

594
00:35:29,380 --> 00:35:31,350
Mon propre cas.

595
00:35:32,670 --> 00:35:34,420
Une manière horrible.

596
00:35:35,850 --> 00:35:36,730
Hélène !

597
00:35:37,980 --> 00:35:39,700
Je suis vraiment désolé.

598
00:35:56,570 --> 00:35:57,280
Je meurs de faim.

599
00:35:57,480 --> 00:36:00,000
Eh bien, passer une journée
avec ton ex jaloux

600
00:36:00,020 --> 00:36:00,940
Je vais vous faire ça.

601
00:36:02,930 --> 00:36:03,990
Écoute, je sais que tu es contrarié.

602
00:36:04,020 --> 00:36:04,990
D'accord, mais...

603
00:36:05,890 --> 00:36:06,950
Nous devons la prendre au sérieux.

604
00:36:06,970 --> 00:36:09,000
Aujourd'hui, c'était tout à propos
jusqu'où elle ira.

605
00:36:10,830 --> 00:36:13,000
Si elle allait
m'a fait mal, elle l'aurait fait.

606
00:36:13,350 --> 00:36:14,880
J'étais debout à droite
devant elle.

607
00:36:14,910 --> 00:36:16,490
Elena, tu l'as prise au dépourvu.

608
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
Cela ne veut pas dire
que tu es en sécurité.

609
00:36:19,270 --> 00:36:20,380
Je n'ai pas peur d'elle.

610
00:36:20,490 --> 00:36:21,520
Eh bien, tu devrais l'être.

611
00:36:22,580 --> 00:36:23,970
Si Katherine réussissait,

612
00:36:24,000 --> 00:36:25,350
Nous serions séparés
en ce moment.

613
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
Et si aujourd'hui m'apprenait quelque chose,

614
00:36:26,820 --> 00:36:28,770
C'est celui de Katherine
habituée à obtenir ce qu'elle voulait.

615
00:36:29,790 --> 00:36:32,390
Tu ne dis pas vraiment
que nous devrions faire ce qu'elle dit.

616
00:36:33,310 --> 00:36:35,600
Écoute, elle est sadique.

617
00:36:35,990 --> 00:36:38,010
D'accord. Elle t'a menacé.

618
00:36:38,240 --> 00:36:39,500
Elle a menacé tout le monde.

619
00:36:39,520 --> 00:36:41,700
Ouais. Non, je comprends, ok.
Elle est dangereuse.

620
00:36:42,740 --> 00:36:45,990
Mais chaque jour où nous sommes
ensemble, c'est dangereux.

621
00:36:46,340 --> 00:36:48,700
Pourquoi tu lui donnes autant
pouvoir sur notre relation ?

622
00:36:48,710 --> 00:36:50,660
C'est la réalité de notre situation.

623
00:36:51,410 --> 00:36:52,880
La réalité est nulle.

624
00:36:57,320 --> 00:36:58,770
C'est ce qu'elle veut.

625
00:36:59,370 --> 00:37:00,510
Elle veut que nous nous battions.

626
00:37:00,960 --> 00:37:02,630
Elle veut s'interposer entre nous.

627
00:37:06,650 --> 00:37:08,010
Elle l'a déjà fait, Elena.

628
00:37:50,350 --> 00:37:51,210
Mauvaise journée ?

629
00:37:52,670 --> 00:37:53,700
Mauvais siècle.

630
00:37:56,010 --> 00:37:57,300
J'ai entendu dire que tu étais en liberté.

631
00:37:57,450 --> 00:38:00,840
Quel est le problème?
Jaloux d'avoir passé la journée avec Stefan ?

632
00:38:00,870 --> 00:38:03,390
Je ne suis pas jaloux.
Pas avec toi.

633
00:38:04,270 --> 00:38:05,120
Pas plus.

634
00:38:07,350 --> 00:38:08,570
Alors pourquoi une telle bouderie ?

635
00:38:09,200 --> 00:38:10,820
J'ai essayé de tuer un loup-garou et j'ai échoué.

636
00:38:11,550 --> 00:38:13,670
Maintenant j'ai l'impression que je ne le suis pas
être à la hauteur de mon meilleur moi-même.

637
00:38:14,170 --> 00:38:16,310
Eh bien, les loups-garous ne sont pas des proies faciles.

638
00:38:16,670 --> 00:38:18,010
Que savez-vous des loups-garous ?

639
00:38:18,490 --> 00:38:19,760
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère ?

640
00:38:20,830 --> 00:38:24,000
N'essaye pas d'être le héros, Damon.
Vous finirez par mourir.

641
00:38:24,110 --> 00:38:25,350
J'y suis allé, j'ai fait ça.

642
00:38:26,470 --> 00:38:27,890
Au moins cette fois, cela en valait la peine.

643
00:38:57,440 --> 00:38:58,000
Tu vas bien?

644
00:39:05,190 --> 00:39:06,330
Je détestais ce combat.

645
00:39:07,180 --> 00:39:10,640
Je sais, moi aussi.
Cela semblait trop réel.

646
00:39:17,500 --> 00:39:18,600
Avez-vous vu Caroline ?

647
00:39:19,300 --> 00:39:19,550
Ouais.

648
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Nous avions raison.

649
00:39:21,440 --> 00:39:22,190
Katherine l'a rejoint.

650
00:39:22,200 --> 00:39:23,860
Elle s'accrochait à chaque mot.

651
00:39:24,010 --> 00:39:26,170
Alors il ne faudra pas longtemps avant
Katherine obtient un play-by-play.

652
00:39:26,660 --> 00:39:27,730
J'aurais aimé me tromper.

653
00:39:28,160 --> 00:39:29,940
Mais je connais trop bien Caroline.

654
00:39:30,600 --> 00:39:32,740
C'était tellement évident que
quelque chose se passait aujourd'hui.

655
00:39:32,910 --> 00:39:34,650
Vous n'avez pas tort.
C'est de la pure Katherine.

656
00:39:34,650 --> 00:39:36,660
Elle trouve toujours quelqu'un
pour faire son sale boulot.

657
00:39:38,570 --> 00:39:40,620
Je pense que Damon était
nous écouter nous battre aussi.

658
00:39:41,440 --> 00:39:43,190
Vas-tu lui dire
que ce n'était pas réel ?

659
00:39:43,990 --> 00:39:46,310
La seule façon pour Katherine
je le crois si tout le monde le croit.

660
00:39:46,820 --> 00:39:49,070
C'est la meilleure façon de la faire
pense qu'elle obtient ce qu'elle veut.

661
00:39:50,260 --> 00:39:51,010
Tout cela...

662
00:39:51,880 --> 00:39:53,230
Juste pour te récupérer.

663
00:39:57,940 --> 00:39:59,760
Ce n'est pas pour ça qu'elle est ici. D'accord?

664
00:40:01,200 --> 00:40:02,550
Peu importe ce qu'elle dit.

665
00:40:03,520 --> 00:40:04,260
Je la connais.

666
00:40:05,470 --> 00:40:08,930
Katherine s'en fiche
sur n'importe qui sauf elle-même.

667
00:40:10,560 --> 00:40:11,510
Elle ne l’a jamais fait.

668
00:40:13,110 --> 00:40:14,480
Elle est incapable d'aimer.

669
00:40:18,700 --> 00:40:19,850
Elle est ici pour une autre raison.

670
00:40:24,610 --> 00:40:25,180
Georges.

671
00:40:25,630 --> 00:40:26,720
Votre voiture attend.

672
00:40:27,010 --> 00:40:28,320
Bravo, Georges. Merci.

673
00:40:29,340 --> 00:40:30,840
Passons maintenant à votre part du marché.

674
00:40:34,060 --> 00:40:35,390
Si quelqu'un apprend mon évasion.

675
00:40:35,410 --> 00:40:37,430
Je te trouverai et je te tuerai.

676
00:40:40,290 --> 00:40:41,380
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

677
00:40:46,390 --> 00:40:48,590
Nous prendrons les uns les autres
secrets de notre tombe.

678
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
Maintenant, vous devez vous dépêcher.

679
00:41:14,870 --> 00:41:15,990
Je t'aime, Stéphane.

680
00:41:19,990 --> 00:41:21,250
Nous serons à nouveau ensemble.

681
00:41:22,690 --> 00:41:23,410
Je le promets.

682
00:41:39,920 --> 00:41:45,920
Synchronisation par rocielvn.