 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}�� �� �� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ��?
Noe?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Noaha Locke’a.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 �������� 
Panie Reid.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 �� ─ ؼ�, ���� 
Witaj w domu, synu.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
лл
Dziękuję.

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,��������ǵ�ۢ�� 
Spójrz na siebie, jesteś bohaterem.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������˵�����������ѫ�� 
Słyszeliśmy, że zostałeś nagrodzony Purpurowym Sercem.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
 �㸸ĸ��Ȫ֮�� 
Twoja mama i tata by to zrobili

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
 ���������� 
byli naprawdę dumni.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
л�� 
Dziękuję, proszę pana.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ���� 
Mamo.

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������?
Czy mogę ci pomóc?

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 ������,Ůʿ
Nie, proszę pani.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
꽰������� khļ� 
To był mój dom przed wojną.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ������˼���� ֻڱ��?
Należysz do rodziny Locke’ów?

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Tak, proszę pani.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 ��������������������� 
Uprawiamy teraz tę ziemię.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 ��������� 
Rozumiem.

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ����������������� 
Przepraszam za przerwę.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���,������������� 
Locke, masz gościa.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �him�ʱֻ�Ǹ��𿪳� 
Po prostu prowadziłem samochód.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 ���������ǹ��û�� 
Nie miałem nawet broni.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 �㲻֪����������� 
Nie rozumiesz, jakie to było trudne

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ����������� 
z chorą mamą.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 ������������ 
Musiałem wyjść.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 �����̫�� 
Nie mogłem oddychać.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����˵� chunk�� дμ�ĸ�׵����� 
Powiedzieli, że mogę iść na pogrzeb mamy,

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
������������� 
ale musiałbym być w łańcuchach,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 ������������������������ 
i nie mogłem jej tego zrobić.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 ����,���� 
Nie, proszę pana.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸�˷��������� jmy
Brak kontaktu z więźniem.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Czas minął, Locke.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 �㲻���������������,ŵ��?
Wypierasz się mnie, Noah?

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ����ά˹,�������Ψthough�������� 
Jesteś jedyną rodziną jaką mam, Travis.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 � ̵ vocation��ʮ����,�Ǵ����� 
Mój brat ma 17 lat, panie Gates.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 �ǲ��ǿ���ͨ�� chunk��?
Czy nie powinno być trochę pobłażliwości?

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 ����,���� 
Nie, proszę pana.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ������� 
Nie ma szans.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ����ά˹�Ǹ��ú��� 
Travis to dobry chłopak.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
��������������������������������������� 
Po prostu podjął złą decyzję

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
û������ 
a ja nie byłem tu, żeby mu pomóc.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ��������� ����ź� 
Przykro mi z powodu twojego młodszego brata.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 ��л��Ϊ��������� 
Dziękujemy za twoją służbę tam.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
лл��,�Ǵ����� 
Dziękuję, panie Gates.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ���������Ļ�,� chunk�����ȿ���� dy���� 
Gdybym był tobą, skupiłbym się na tym, co zamierzam zrobić

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
 ����������� 
teraz, gdy ta wojna się skończyła.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 ����,���� 
Tak, proszę pana.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ����ĺ�ˮ��������ط��� chunk��,���� 
Wszędzie indziej jest jak woda, chłopcze.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ��ʪ�� 
Jest mokro.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 ������������?
Czujesz, że żyjesz w tej rzece?

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,��ֻ��� When�ϰ����� 
To po prostu stary nawyk.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 � ```Ų��������� ````
Nie chciałem cię wystraszyć.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 ��ı����Ѿ��������� 
Masz takie spojrzenie.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫�� hin����� ̫��ɽ�� 
Człowiek gotowy do schylania się.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μ ɹ��� ̽
Powiedziałbym, że byłeś na wojnie.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 �ǰ�?
Byłeś?

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 �ǵ� 
Tak, byłem.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 �����������������õĴ����ص� 
Najlepiej łowić z zakrętu.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 �������� 
Pomóż sobie robakom.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
лл
Dzięki.

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 ������� 
Widziałem, że nadchodzisz

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 �Ǵɺ�ڶ�ĵط������������������������� 
daleko.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 �—���ͬ�� 
Miałeś towarzystwo.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
pinez
Widziałem mężczyznę i kobietę idących obok ciebie.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 �ǲ�����,���� 
To nie byłem ja, proszę pana.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ����hin���� 
Jestem tu sam.

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
To byłeś ty.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����˵�����ȳ�� 
Człowiek był kulawy.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
Kobieta była okropnie ładna.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ����С������ 
Drobna mała dama.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ��˵�ĺ������hin
Wygląda na to, że opisujesz moich ludzi.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 �������Ѿ�ȥ���� 
Ale oni umarli.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
Och.

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ������������� 
To strasznie smutne.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,�����Ϲ��� 
Spójrz, spójrz, masz jednego.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����˵������hinh�ĸ��?
Mówisz, że spotykasz się z moimi ludźmi?

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��?
Jak to?

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ��������Ķ��� 
To tylko prezent, który do mnie przyszedł.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ����ǰ������ 
Pięć lat temu.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 ��������������������� 
Widząc drugą stronę.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,� chunkɲ���ʲô����֮˵
Cóż, nie wierzę w duchy.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 ������� 
Ja też nie.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��ֻ����ʹ
Tylko anioły.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 ��,�㻹������ 
Och, spójrz na to.

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
лл
Dziękuję.

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
Mhm.

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 �����������...
Po prostu błąkasz się...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 �������ڔ���Ŀ�ĵ�?
...lub wybierasz się gdzieś?

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 ���� Ö��������� 
Chyba błądzę.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
``��������������������ͣ��
Po prostu szukam znaku, który każe mi się zatrzymać.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 ��������������ô���ε�����ȥ
Ale ty po prostu idziesz chcąc nie chcąc.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ��ɦ��ȥ����ɽ���Ǳ� 
Powinieneś pojechać w tamte góry.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
д��ɽ�� 
Tuż za granią,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 �����������Сɽ�� 
jest tam ładna mała dolina.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 ��������������� 
Tam się urodziłem i wychowałem.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �������Ѻõľ��� 
Strasznie mili ludzie.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
``Ǵ����ĺõط� 
Dobre łowienie też.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 ���и�С�� 
Tam jest małe jezioro.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �����˽��� 
Miejscowi tak nazywają

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 ����֮�� 
Jezioro bez ryb.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
����,�Ǻ��������㽫����������� 
Kurczę, ma największy bas, jaki kiedykolwiek widziałeś.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 �������� 
Raz go zaczepiłem.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 ����̫�̼��� 
Walczył ze mną jak diabeł.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 �������ʱ�� ended���� 
Musisz spędzić z nim trochę czasu.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 ����������� 
Musisz go trochę zdenerwować.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 �ǵ�,�ǵ�,�though����������� 
Tak, tak, widziałem takie ryby.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 �ǵ� 
Tak.

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 ����������ú� ڔ�õ���������� �����˰� 
Musi być już tak duży jak wieloryb Jonasza.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 ����,����� khûؼ��� 
Cóż, chyba najlepiej będzie jak wrócę do domu.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
лл����д�,ŵ�ǡ����
Dziękuję za gościnę, Noahu Locke.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ��˵������When
Mówiłeś, że widziałeś moich ludzi...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ������Ͱְ�?
moja mama, mój tata?

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 �����ڻ������������?
Nadal je widzisz?

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��Ȼ
Jasne jak dzień.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 �������������� 
Są też inni.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ������ 
Twoi koledzy z armii.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻��ʧȥ���� 
Ty też nie chcesz ich stracić.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 ��������� 
Co chcesz stracić...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �����ڲ� 
czy to płaszcz smutku

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 �����Щʹ����� 
o Twoje ramiona.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ���Ѿ�ƴ��ȫ��ȥ�������� 
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby ich uratować.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Jedź dalej do tej doliny.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 ���——�� vocation
Spróbuj złapać moją rybę.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 �����ɹ���,��˵���ˡ�Ħ�� 
Jeśli to zrobisz, powiedz mu Hoke'a Moore'a

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 ��������������������� 
myślał o nim od długiego, długiego czasu.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ��ˡ�Ħ������˵����� 
Stary Hoke Moore opowiadał mi o tobie.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ��ʱ�����ټ� 
Zobaczymy się później.

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ����� 
Rzuć rurę, teraz!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 �� ö
Witamy.

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻����·�˰�?
Nie zgubiłbyś się, prawda?

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 �����ز��� 
Cóż, nigdy tu wcześniej nie byłem,

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ������·�� 
więc chyba jestem.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ��,������������ ეͷ���˵�С����
Wygląda na to, że mamy tu błąkającą się owcę.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������?
Skąd jesteś?

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ��ʲά�� 
Asheville.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 ����ǰ�и�����ס���� 
Mieszkał tam mój kuzyn.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 �����������÷�ƶ���,����ʶ����?
Nazwisko Wally'ego Mayfielda. Znasz go?

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ����ʶ,���� 
Nie, proszę pana.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ����ǰ�Ǳ�������Ȧ�İ� 
Niewiele przegapiłeś.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 ��μ ɹ��� ```````
Służysz na wojnie?

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 �ǵ� 
zrobiłem.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 ��ŷ����̫ƽ�� ׽��?
Europa czy Pacyfik?

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Europa.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 �Ǹ�����?
Jaki strój?

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ��42������ 
42. Piechoty.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �`л����塤÷�ƶ��� 
Whitlowa Mayfielda.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ��� ``��ũ��æ��ʱ
Kiedy nie idę za pługiem,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ��ְ����ľ��� 
Jestem szeryfem tego hrabstwa.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������Ъ��,�thoughĸ��� 
Marshall, tu, jest moim zastępcą.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ������,��� 
Przyjemność, cześć.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 ������¡���ŵ�� 
Howarda Reynoldsa.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 ��������� 
To tutaj jest Mateusz.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 ���ŵ�ǡ���� 
Nazywam się Noah Locke.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ������ڸ�Щʲô?
Co teraz ze sobą robisz?

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Noaha Locke’a.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 ���������㹤
Podejmuję się tu i tam dorywczej pracy,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 ������ڲ�ʱ�仹�ǻ��ڵ����� 
ale głównie łowię ryby.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����?
Rybacki?

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 �����������μ ۵�������Ļ�
Cóż, jeśli przyjdziesz na zawody wędkarskie, przyjacielu,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 ���������������� 
Obawiam się, że jesteś trochę za wcześnie.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ��� `ɲ�֪�� 
Nic nie wiem o żadnych zawodach wędkarskich.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 �����ں�������� 
Mamy tu zawody wędkarskie

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 �����е������ 
za około dwa tygodnie.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 ������������� 
Wejście kosztuje dwa dolary.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 ��������������������� 
Przyciąga tłumy i kończymy

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ���ǻ�˳��ΪѧУ��� 
z odrobiną pieniędzy dla szkoły.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ����ǵ��˵� chunk������ж�ʮ�� dy
Mógłbyś odejść z 20 dolarami.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ��������������� 
Daj Littleberry trochę konkurencji.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
��,������С�����ά˹
Tak. To byłaby Littleberry Davis.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 ���Ѿ��� 
Wygrał nasz konkurs w zeszłym...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 ������컹������Śھ���?���� 
och, według moich obliczeń pięć, sześć lat z rzędu. Sześć.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������ 
Sześć.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ��ϲ������,�������� 
Jesteś rybakiem, powiem ci co.

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ������ȥ��������� 
Idziesz tam do tamtej rzeki,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ��̫����ɽǰ
i złapcie mi mnóstwo tych rzecznych kotów

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 ����������������Ļ� 
przed zachodem słońca,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ��� hin��������� 
Dam ci grosz za każdą wystarczająco dużą rybę

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ����ͷthough��, �������� 
smażyć.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 ������ϲ�� 
Mój chłopak lubi

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 ����
sum.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 ���ϵ�,���� 
Nie pozwól, żeby cię nękał, przyjacielu.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ���ʱ�������������ǵ������ʲô��� 
Nie znasz rzeki o tej porze dnia,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ���������������� 
Powiedziałbym, że marnujesz czas.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 ��,��� 
Och, zrobię to.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,��ʱ����������������� 
W porządku, aby dostać się do naszego domu,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������·��������� 
Jedź tą drogą, obok łąki

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ��ɫ���þ��� 
dopóki nie zobaczysz małego, szarego domu.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �õ�,���� 
Tak, proszę pana.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
лл
Dziękuję.

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ������,�leci��⼸���� 
Cóż, jestem tu od pięciu minut,

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ������������� 
już załatwiłeś sprawę.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
���� 
Tak.

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 ��������� 
I... to jest cztery.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ���������ɶ�����ζ���Ȱ� 
Och, masz tam szwedzki stół.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
Proszę pani.

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Taylora.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
Aha.

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ����ŵ�ǡ���� 
Złapaliśmy tu Noaha Locke'a,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
`����������� 
podróżujący rybak,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������ 
jeśli możesz w to uwierzyć.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����?
Czy to prawda?

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������,���к�screw
Marjorie, uważaj.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �õ� 
Zrobię to.

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ��λ���������̩� �����˹
To jest mój kuzyn Taylor Bowers,

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 �����û��������Ķ��� 
a jeśli on nie ma tego, czego chcesz,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 ��������뷨��
po prostu pójdzie dalej i spróbuje

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ���������� Ķ��� 
sprzedać ci coś innego.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ����������Ļ���ͽ
Niektórzy ludzie są narodzonymi na nowo chrześcijanami,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ��̩���������ֱ���� 
Taylorze, tutaj

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
`��������'̸����'
jest narodzonym na nowo mówcą.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 ��� Ļ��ٶ��� 
Gorzej niż ja.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 �������׼�������� 
I to trochę trwa.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 ������ʲô?
Czy mogę Panu pomóc?

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ���� ``ô,����?
Czego potrzebujesz, synu?

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��װ��ǹ��?
Trochę sardynek? Trochę tuńczyka z puszki?

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������˳ڱ���ץ����,��ɲ��� 
To spowodowałoby dziurę w twojej historii wędkarstwa.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ��,�ǵ�,˵���е���
Tak, tak.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 �� ``hin������, ������ 
Poproszę tylko torebkę kawy, mydło w kostce,

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 ���� kh������,�������еĻ� 
i koszulę, jeśli ją masz.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 �����ƵĿ�����?
Czy Chambray da radę?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���,лл
Byłoby dobrze, dzięki.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����ŵ
Eleonora.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������ 
Taylora.Whitlowa.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 �����,����ŵ
Popołudnie, Eleonoro.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 �� ``ô?���������� 
Mogę coś dla ciebie zdobyć?

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ��,����,��֪�����Ƿ����� 
Och, wiem gdzie wszystko jest.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ����,������ 
W porządku.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 ��ɲ� ƭ�� 
Nie podnoś cen

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 �����ึǮ
na naszego przyjaciela tutaj.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
���Ǹ�����,���though���hin�� 
Był żołnierzem, tak jak mój chłopiec.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 ��֪����ֻ��ƭ��� 
Wiesz, że jesteś jedyny,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 ����õ� 
Oszukuję tutaj, kuzynie.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��л��İ���,���� ���ÿ��� 
Miło mi pana poznać, sir. To samo tutaj.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 ������ڔ���Ϊ����?
Naprawdę zarabiasz na życie wędkarstwem?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ����������� 
To zależy

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ��'�������� 
na tym, co nazywasz życiem.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ������� hin��˺ 鶶��� 
Jem dużo ryb.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ��֪�����������ʲô���������ṩ��?
Znasz jakieś oferty pracy w mieście?

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ���������hin�� 
Mam jednego tutaj.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
 �㿴��������
Widzisz tych dwóch głupców

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 ����───────────────?
gadacie tam?

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ���� д���� ͸���������When
Mieli malować ten sklep.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 �����ǵ����� 
Jesteś świadkiem nawet jednej stopy

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 ��û�п�ʼ
tam namalowana deska sosnowa

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 �����ʱ���ſ�ɦ�ö������� 
kiedy podszedłeś?

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ���Ⱦ���������� 
Kawa jest tuż za tobą.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ����ŵ,� chunk��� hin� Ķ�����?
Eleanor, czy u ciebie wszystko w porządku?

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,����ʲô?
No cóż, co to jest?

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ���������ʲô����?
Co to jest w twoim uchu?

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��,—�����������
Cóż, teraz spójrz na to, pięciocentówka.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Ѫ���ǹ���? �õ� 
Chcesz trochę słodyczy? Tak.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 �ɿ�����?
Czekolada?

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 � �����Ŷ۰� 
Mogę poczekać na swoją kolej.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
û��ϵ�� 
O nie, nie, w porządku.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ���Ȱ� 
Proszę, śmiało.

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ����ŵ�ǡ���� 
To jest Noah Locke.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ��û˵���������ְ�?
Dobrze zrozumiałem, prawda?

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
û�� 
Zrobiłeś.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ���ǰ���ŵ�������� 
A to jest Eleanor Chatwin.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ������������� 
Przyjmuje rozkazy

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ������������� 
jeśli masz ochotę na sumy.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
лл,���ǲ���ô���� 
O nie, dziękuję. Nie jemy dużo ryb.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ���� 
Och, cóż.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ף�� hin��˳�� 
Dbaj o siebie.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
лл
Dzięki.

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ���Ǹ���Ů�� 
To świetna kobieta.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ���� 
Wszystko w porządku.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
ѻ��д��ʮ�� 
To jest pięćdziesiąt dolarów.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �ٸ�� ���������� 
I cukierki za grosze

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 �������ֵ��ǹ� 
dla mojego przyjaciela tutaj.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��, С���� 
Hej, Mateusz.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ������,�����ʲô��?
No cóż, zobaczmy. Co o tym myślisz?

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ��������,���ǲ�ʿ�ٶ���?
Dzisiaj plasterki pomarańczy, bostońska fasola, a może...?

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ��,�� hin���Ķ��� 
Hmm? Żelki.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ������,���� 
Idę, Mateusz.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ��������Ǹ�������ɷ�ץ���С����
Musisz być sprzedawcą ryb.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ ����ŵ�ǡ���� 
Tak, proszę pani. Nazywam się Noah Locke.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ���ǰ����ŵ�� 
Jestem Ada Reynolds.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ������������������ʶ������������� 
Matthew powiedział mi, że poznał dzisiaj nowego przyjaciela.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ���� 
Spójrz na to.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 �����ں���������?
Gdzie je złapałeś? Rzeka?

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 �ǵ�,���� 
Tak, proszę pana.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 �������ʱ�����?
O tej porze dnia?

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���ǿ���Ƶ�������漣֮���� 
To sprawia, że są to cudowne ryby.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 ����� ڷŽ����� 
Odpowiedni rozmiar również do smażenia na patelni.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 ��� hin�,�� hin��ʼ�������� 
Daj je tutaj, a ja zacznę kolację.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
��Ϊʲô�������ŵ������ 
Dlaczego nie powiesz panu Noah

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 ������������������������?
przyjść z nami do kościoła w niedzielę?

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ���� 
Tutaj.

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ��׼�����������೤ʱ��?
Jak długo zostajesz?

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 ���д� ``�֪��,���� 
Nie wiem, proszę pana.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ������hin��ȥ���ð� 
Przyjdź w niedzielę do kościoła.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 ����ֻ��hin����� 
To jedyny taki przypadek w dolinie.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������Ľ��� 
Kościół Chrystusa Zmartwychwstałego.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ��������ȥ��ʲô������ 
Nieważne, jak zostałeś wychowany,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ��˶�������� 
wszyscy są mile widziani.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
лл��,���� 
Dziękuję, proszę pana.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 ���zł�,���� 
Chodź, Mateusz.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
����������д�ͳ��� 
Będziemy dzisiaj ucztować.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Cześć, teraz.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ����� 
Spadaj!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ���� 
Wyjdź!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ŀ�걻������!�� 
Cel upadł! Nie!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ������ô�� 
Co robimy?

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ���� 
chodźmy!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ���!���!
Locke'a! Locke'a!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 ����˯����ô��,����?
Dobrze śpisz, babciu?

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ���ڸò�ˬ������ 
Teraz czas na urodzinowy puder.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ����ĬĬ�е������� 
Dlatego dźwigamy ciężar w milczeniu.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ��������,�ֵvocation���......
To brzemię, bracia i siostry...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 ������������,����?
Czy to wystarczająco głośno, babciu?

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������ 
Tak. Słyszę to.

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
Co tydzień,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 �him����� ڵ����ڵ����� 
Otrzymuję listy od słuchaczy, którzy mówią:

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 ����˵�operative
„Nie mogę być dobrym chrześcijaninem.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ���Ǿ���� dy���������� 
„Bo zaprawdę, gdybym był mocno zakorzeniony w wierze…”

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
hin��æ��?
Masz tam jakieś kłopoty?

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����Ǹ��������?
Jesteś tym rybakiem?

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Tak, proszę pani.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ���������������?
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 ������� 
wiem.

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Cii.

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ����ǹ��?
Masz karabin?

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ���첻���������?
Trzeba ją zastrzelić?

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Tak, proszę pani.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 �������㻹hin��?
Chcesz trochę mięsa z tego?

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 � � ����������ɱ�� 
Mogę to dla ciebie zarżnąć.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
W porządku.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 ����������������� 
Przyniosłem ci obiad.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
 �㲻������������� 
Och, nie ma potrzeby.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ����㲻��,�����������ⲻȥ�� 
Jeśli tego nie zrobisz, poczuję się jeszcze gorzej,

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 �������������û��ȥ�ɽ��� 
przeszkadzając ci w drodze do kościoła.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,� ```���� ```���� 
Och, nigdzie się nie wybierałem.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ��û����ȥ��ȥ
Właśnie o tym myślę.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
лл
Dziękuję.

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 ��������������������� 
Nie powinno być zaskoczeniem, jej śmierć.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ��������������� 
Była strasznie stara.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,������е��ѹ� 
Mimo to mną wstrząsnęło.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ��μ ��� ̽?
Byłeś na wojnie?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 �ǵ� 
Tak, byłem.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 ����ȥ���ɷ�������� chunk�� 
Mój zmarły mąż, Boyd, też był.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ���ź� 
Przykro mi to słyszeć.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ��������ʲô���� 
Jak to było?

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡal��� 
Wojna.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡֽ���� 
Cóż, to nie jest coś

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
Ĩ��ȥ��ʹ����� 
możesz wyjść ze swojego umysłu.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ������κ����� 
I też nie ma w tym żadnego sensu.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 ������������Ϻvocation�������������û������� 
Chyba wiele rzeczy nie ma sensu.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
лл��İ��� 
Dziękuję za pomoc.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ����д��
Proszę, tylko kilka kęsów.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ��ֻowniczek ���ɿ��� 
Chcę moją czekoladę.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ����Ϊ������ 
Myślałam, że odszedłeś.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
``��Сʱǰ� przychodzi�ȥ���˿�,���Ѿ������� 
Wyszedłem godzinę temu, a ciebie nie było.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 � 긲�ȥ�����Ǳ� 
Właśnie poszedłem do pompy

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ���������� 
się umyć.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ����˭?�� д��� �����ٶ� 
Kto to jest? Wybacz moje maniery.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ��֪����û������˼ �����,������� 
Można by pomyśleć, że ich nie mam. Proszę wejść, panie Locke.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ���ǲ����µ����� 
Poznaj babcię Boyda,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�˹������·��� 
Pani Beatrice Chatwin.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
Proszę pani.

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ���̽��첻��̫����
Babcia nie czuje się dzisiaj zbyt dobrze.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ���������ɿ��� 
Nie chce mi dać czekolady.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ���̾Ͱ��ɿ�����hin�� 
Babcia żyje na tabliczkach czekolady.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
``������ tyw
Może powinienem napisać do firmy produkującej słodycze

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 ��л������������ λλù˿� 
i daj im świadectwo.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������ 
No cóż, robi się ciemno.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 �������������� 
Odwiozę cię do domu.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 ������ �hin��� tyw
Och, nie ma potrzeby, mój obóz jest niedaleko.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������?
Gdzie jesteś?

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ����·������,���ں��� 
Jestem na drodze nad jeziorem.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ס���Ǹ�����С����?
Chata rybacka?

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,���������� 
Nie, proszę pani, tuż obok.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ��Ϊʲô��ס���Ǹ�С����?
No cóż, dlaczego z tego nie skorzystasz?

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 ��,��...
Cóż, ja...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 ������������˭
Nie wiedziałem, kogo zapytać.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ���� 
Pytasz mnie.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 �����ͻ���,���� 
Niedługo wrócę, babciu.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
Proszę pani.

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ���ɷ�������￪ǹ��ɱ�� 
Mój mąż się tu zastrzelił.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 ��������������� 
Nie w kabinie.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻����ʲô����� 
Jeśli to dla ciebie jakaś różnica.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ����Ϊ������������������ 
Myślałam, że zginął na wojnie.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 �����������������������������
Boyd wrócił do domu bez zadrapania.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 �������˺vocation
Ale został zmieniony.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 ���������Ϊʲôthough��ɱ��?������� 
Dlaczego miałby to zrobić, panie. Locke'a?

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
``�����������ϴ����� 
Dlaczego mężczyzna miałby przechodzić przez wojnę

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص�� chunk����ɱ?
wrócić do domu i się zabić?

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 ��ס��� 
Użyj tego.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 �������������������� 
Boyd przychodził tu i zostawał na noc,

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ������� 
po prostu być sam.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������еĶ������� 
Myślę, że wszystko tu jest.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 �͵�,�� 
Lampa, łóżeczko.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
When
Tę chatę zbudował niejaki Arch Wheeler.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
������������������� 
Zmarł tam, na tym krześle.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 ������˵��������� 
Boyd mówił, że tu przychodził

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 �Ͱ���Ś��� kh��Ⱦ� 
i pij z duchem Archa.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ���������������� 
Zawsze się starał

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 ���Ż��� 
żeby mnie przestraszyć.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ������˵����ȷʵ�й��� 
Ale ludzie mówią, że to miejsce jest nawiedzone.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 ����������������� 
Tak, słyszysz historie,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ��ˮ�ķ��� 
światła na wodzie,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 ����ĵ����� 
skomlenie psów myśliwskich

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ����������������������� 
jakby zobaczyli ducha.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
Ech...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 ���е��ੲ�����,����?
Jestem gadułą, prawda?

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 ���� kh������˵�Ļ� 
Nie sądzę, żeby babcia tak mówiła

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 ����ʮ������ 
kilkanaście słów w tygodniu.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū��� chunk������'˵������֢'
Sprawia, że jestem zbyt głodny rozmów.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ���� 
Dobranoc.

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����,Ůʿ лл�� 
Dobranoc, proszę pani. Dziękuję.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
лʲô?
Po co?

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 ���ûл�� 
Próbuję ci podziękować

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 �������������ͷĸţ�ĺ����� 
za opiekę nad moją biedną krową.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ����������� 
Więc nie dziękuj mi.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ������,�������?
Ile ma pan lat, panie Locke?

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��ʮ���� 
Mam 28 lat.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��ֻ���������,���� 
Cóż, jestem tylko cztery lata starszy, więc...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
�������'Ůʿ'�� 
nie mów do mnie „proszę pani”.

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �õ�, Ůʿ
Tak, proszę pani.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������ 
W porządku...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 �������� 
Nie powiem tego w zamian.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 �� ``�`hin��������ʲô'����'�� 
Nie mów do mnie „panie”.

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
W porządku... Noe.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,�������������,�ʹ����о����� 
Cóż, widzisz jakieś duchy, wrzeszczysz.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 �װ�������ά˹
Drogi Travisie...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ���д�ź� 
odkąd ostatni raz do ciebie pisałem,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 �������������'��֮��'�ĵط� 
Dotarłem do miejsca zwanego Doliną Światła.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
When���л��ˡ�Ħ���ĵ����� 
Rybak nazwiskiem Hoke Moore

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 �������������
wysłał mnie tutaj.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 ��˵�Ⱳ� tyw������������ 
Twierdzi, że to największy bas, jaki kiedykolwiek widział

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������ĺ��� 
mieszka w tym jeziorze,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 ������֪�� 
i teraz wiem...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ��˵������� 
to nie jest opowieść o rybie.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ���Ϻ�,�㷷
Cóż, dzień dobry, sprzedawca ryb.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���Ϻ� ����֪�� 
Dzień dobry. Po prostu przyjdź i zapytaj

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹though���˰���������̵���?
jeśli nadal potrzebujesz kogoś do malowania?

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ��Ȼ,�㿴�����ﶼ��ʲô���� 
Jasne! Wystarczy spojrzeć na to miejsce.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 �����ʮ�� dy
Zapłacę 20 dolarów za całą robotę.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 �����hin��ṩɰֽ��Ϳ�� 
Dostarczę papier ścierny i farbę.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
O tak, proszę pana, to umowa.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
W porządku.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������ 
Spójrz tutaj.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 ����������㲶��������ȥ
Dostajesz zamówienie na rybę, idziesz na rybę.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �пел�ʱ���ٰ��hin��� 
Maluj, kiedy tylko możesz.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �õ�,���� 
Tak, proszę pana.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 �������� dy
Będziesz dobry w interesach.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 �������ڽ��ø����� 
Howard przechwalał się w kościele

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 �������������������� 
o tych wszystkich sumach, które mu złowiłeś.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 �����µĶ���,�Ǹ��к� 
Syn Howarda, ten chłopiec...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,���ǻ����µ����� 
Mateusz. To wnuk Howarda.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ��ֻ�ǺͰ��������ס�� chunk��
Ale on i Ada go trzymają.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 ��� tyw����������ȥ���� 
Mama chłopca zmarła kilka lat temu.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ���İְ������֮�� hin�� hin����� 
Od tego czasu taty Matthew nie było w pobliżu.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ��˵���ְ����� 
Mówią, że pracuje

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ��������������� 
w Tennessee.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 ��������������Ǯ,�����Ǵ�û�������� 
Wysyła temu chłopakowi pieniądze, ale nigdy go nie widzimy.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ����˵����?
On kiedykolwiek mówił?

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 �������ᵽ�� 
Bo, uh, jego babcia tak powiedziała, uh,

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ��������˵���� 
rozmawia z nią.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ����˵������'��'������˵�� 
Ada twierdzi, że słyszy go sercem.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 ��������
Ona tak, to fakt.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ���Ǹ����� 
Ale ten chłopak...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵��When
nigdy nie powiedział ani słowa.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 ��ô����?̩�� 
Co do cholery, Taylor?

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ������ǵĻ�������˸���?
Oddajesz nam pracę?

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 �����ǻ�����˵����ĵ����� 
To rybak, o którym mówił Howard.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����?
To tak?

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 ���ŵ�ǡ���� 
Nazywam się Noah Locke.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 ����Ƥ���֡���˹�� 
Peavo Teasleya.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �����µϡ��ŵº�˹
Moody Goodhouse...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ���� 
Trzeci.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 ����˼������� 
Miło was poznać, chłopcy.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������ 
Ludzie to zrobią

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص�����������ʱ�� 
podejdź, żeby przyjrzeć się temu człowiekowi

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
����ʶWhen��������� 
podczas gdy on pracuje.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 ����������˵�����?���õ���������� 
Słyszałeś to słowo „Praca”

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 ����� Ŀ������������� 
To byłby dla was... obcy język, chłopcy?

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 �����ڵ����õ���� 
Szukam przynęty.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ���æ��?
Chcesz pomóc?

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ��,������� 
Hej, spójrz na to.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 � ``�� ````���� 
Widziałem tu stado rudzików.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 ������֪����������� 
Stąd wiedziałem, żeby szukać dżdżownic.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 �ڱ��������,��� genesis ��� 
Teraz, po burzy, to też jest dobry moment.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 ���ڱ������� ͸�������
Znajdź sobie pole nasiąknięte deszczem.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 ��� hin��� 
Proszę bardzo.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 ��� ``````````````````````````
Znalazłeś sobie dobrego.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 �㿴��������?
Tak, widzisz to tam?

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ���ڵ��ϵ��� 
Rozsypane ziarno.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 �����������������ʲô
Zobacz, pokażę ci tutaj.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 �����˰�?
Tak, widzisz to?

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ۳���׳� 
To robak mączny.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ���ϲ����������� 
Panfish je uwielbia.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 �����кö� 
Jest ich tu całe mnóstwo.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ��������?
Widzieć?

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ������������ 
Oni też lubią pijawki.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,��֪�� 
Och, wiem.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 �����ϲ����� 
Ja też nie przepadam za pijawkami.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
����,������ 
W porządku, to wszystko.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Zostań tam.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ��,�� 
Widzisz, świerszcze,

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���ǿ�����������ζ���� 
teraz są dobre do basu.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ��֮ǰ���Ǳ-���￴���� 
Widziałem okonia w jeziorze tam w górze

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
`�������� 
największy bas

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 ����������� 
kiedykolwiek widziałem.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ���� 
Ale cóż,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ����������ɲ������ô���׵� 
nie jest jeszcze gotowy, żeby go złapać.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ���ˡ�Ħ������������������ɽ�� 
Pan Hoke Moore opowiedział mi o tej dolinie.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 ����ʶĦ��������?
Znasz pana Moore'a?

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ��˵���������Ǻ��Ѻ� 
Powiedział, że są tu dobrzy ludzie.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ��˵��û�� 
On ma rację.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
���� 
Chodź.

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ����û�����������?
Duchy jeszcze Cię nie przegoniły?

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 ����������Ū�� 
Nie chciałem robić bałaganu w środku.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������ȴ��� dy����ͷ�� 
Wygląda na to, że robisz bałagan

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū�� hin���� 
nad głową.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 ����,�������� 
Usiądź.

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 �him�ȥ���ﲩ���¼�ͷ�� 
Obcinałem włosy Boydowi.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ��ǰ����������� �ͷ�� 
Cóż, moja mama zwykła kroić moją.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ���ڼ�ͷ����ʱ�� 
Obcięcie włosów było jednym z nielicznych przypadków

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ���ɷ�Ż�ڹ������� 
mój mąż siedziałby spokojnie wystarczająco długo

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ��� `ú�˵�� ``Ự
żebym z nim porozmawiał.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
������� 
nie wiem

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ��Ϊʲô�� ADE
dlaczego tak trudno mu było po prostu siedzieć i słuchać.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ��Щ�˾���������� 
Och, myślę, że niektórzy ludzie po prostu tacy są.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻��������?
Nie zmęcz się

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 ��������� 
przemieszczać się z miejsca na miejsce?

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 ��֪����������,� chunk
Naprawdę nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
 �㲻�����?
Cóż, nie tęsknisz za swoim domem?

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������?
Rodzina?

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 ������������� 
Och, moi ludzie odeszli.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 �him��� ``hin������� 
Ale mam brata.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ��������ά˹
Travisa.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ��������������
On, uh, wpadł w jakieś złe towarzystwo,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 �����ڼ����� 
i wylądował w więzieniu.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��û����֮ǰ,� ``� hin���hin��ô������ȥ
Więc może po prostu czekam, aż wyjdzie.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 ����ź� 
Przykro mi to słyszeć.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ���������µ��˺���?
Czy to z wojny?

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 ���� kh����ʹ�� 
To musiało być straszne.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ����û��ϵ�� 
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
û������ʦ����רthough
Nie tak dobrze, jak mógłby to zrobić fryzjer, ale...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ����� 
Cóż...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 ��� `` ĺö��� 
Jest o wiele lepiej, niż mogłem zrobić.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
лл
Dziękuję.

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��,���� 
Hej, Mateusz.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
�����ʲô��?
Co tam masz?

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 ���������������?
Przyszedł pomóc, co?

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
лл��,� khĺ����� 
Dziękuję ci, mój przyjacielu.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 �����������������Ϳ�ϰ� 
Wymieszajmy ci trochę farby.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ���� 
Zgadza się.

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 �����Ͷ��� 
Po prostu przeciągnij to ze sobą.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ���ǵ����ϴκ���˵�� 
Pamiętasz ten bas, o którym ci mówiłem?

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ����������������?
Nad jeziorem?

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ��� chunk����������������������� 
Słyszę, jak tam pływa każdej nocy.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 �������� 
Widziałem to raz.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ���������� 
Wyglądał jak muł

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 ����CHO������� 
taki duży.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 �����˵
Cóż, nie wyglądało

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
�����ĺ�����hin�� 
jak muł, tak jak muł wygląda.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 ����˵��ͷ�������hin���� 
To ryba, ale wielka jak muł.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ���������������� 
Brzmi jak niewiarygodna opowieść,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 �ǰ�?
prawda?

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ��֪����,������˵�� 
Wiesz, jesteś jedynym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałem

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵����������� 
gdzie to wszystko mówiłem.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ���������˵��� hin�����,�ǰ�?
Założę się, że potrafisz wymówić moje imię, prawda?

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Noe.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �����˵'ŵ��',����?
Możesz powiedzieć „Noe”, prawda?

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 �ǵ�,��˵������ 
To wszystko, masz to.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������ 
W ten sposób.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
``��ô������...
Patrząc na niego cały...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 ���������·��ϵ����кvocation����� 
Widzę, że masz już dość farby na sobie.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 ��֪������û��ˢ��������ȥ?
Udało Ci się dostać coś w sklepie?

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 ��ˢ�ĺvocation� 
Zrobił naprawdę dobrze.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ���ǵ����������ô����?
Jak się ma celebrytka?

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 �������µϺ�Ƥ������������ 
Możesz po prostu zignorować Moody'ego i Peavo.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���ô����,������?
Jak leci, rybaku?

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
No cóż, w porządku, do teraz.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩���㴵��̫��ͷ�� 
Sposób, w jaki Taylor mówił,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵�����������㹳
wygląda na to, że nie potrzebujesz nawet haka

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
���������hin�� 
złapać rybę, chłopcze.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
Hej.

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ���������̫����ɽǰ
Złapiesz nas po sześć kotów rzecznych po kawałku

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ������������� 
dzisiaj przed zachodem słońca,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ��������Ǹ���ʮ���� 
damy ci dziesięć centów za rybę.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 �������������ô��Ļ� 
Ale, uch, nie udaje ci się,

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 ��������������͸����� 
trzymamy wszystko, co złapiesz, za darmo.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ��������,̫����ɽǰ
Dwanaście sumów przed zachodem słońca.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,���� chunk̫����ƽ�˰�?
Dobry Boże, chłopcy, co to za frajerski zakład?

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 ������ʮ������ 
Robi ten tuzin,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ���� tyw��ó���ʮ������������
będzie cię to kosztować ćwierć ryby.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ��ʮ�����������?
Ćwiartka ryby?

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��,С�����ά˹though���������ô���� 
Kurwa, Littleberry Davis nie jest nawet taki dobry.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
С���������������� 
Littleberry jest najlepszy, jaki kiedykolwiek widziałem.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
С����û��ŵ������ 
Littleberry nie mógł złapać haczyka Noaha.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 ����ô��,����?
Co o tym myślisz, Mateuszu?

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ���Ǹý����������������?
Przyjąć ten zakład?

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ���ǵĵ�������hin���� 
Twój rybak zaraz mnie złapie

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
``����ѵ������� 
bezpłatną kolację.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 � ̶����� ڔ�������ĵ� 
Założę się o trzy dolary, że mu się uda.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
ѻ��Ϊ��
Masz zakład.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ������ŷ��,����,�̸�̫����,�ǿ��� 
Żadnego leszcza, żadnego okonia, żadnego pstrąga, żadnego crappie.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ���� ���ǹ涨
Dobry Boże. Takie są zasady.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ������ʲô?
Co on robi?

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ�������������ϵ��hin
Zmywa robakowy śluz z rąk.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ���� ``úúú�ϴ������ 
Coś, co powinniście zrobić od czasu do czasu, chłopcy,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
umyj się trochę.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 ������������������㶼���ż� 
Wygląda na to, że mu się specjalnie nie spieszy,

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����?
prawda?

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Hmm.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 ����������㰡
To jest kot. Aaa.

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ����ʮ�� ─糤
Przynajmniej czternaście cali.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 ��ʲô,��� chunk
To nie tylko jeden.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Hmm.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 �������ϵ۰� 
Panie potężny

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
huh.

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ��������� 
Tak, kolejny kot.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 ���������������������� 
Znalazł norę dla sumów.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ������������������ͻ�û���� 
Zacznie działać po trzech, czterech.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ���ʹ̸�̫���㲻���ֶ���?
Dlaczego nie złowi żadnej ryby frajerskiej ani crapie?

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 ��,���ǲ�������ʲô
Hej, masz coś takiego

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 ��������?
tajna przynęta na sumy?

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ��ȷ������к���������?
Jesteś pewien, że ten chłopak umie liczyć?

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ����hin��,ŵ��,���� 
Jeszcze raz, Noah, daj spokój.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�Ƿ�����,������ 
Równie dobrze możesz się teraz poddać, rybaku.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ���������˵
Nie słuchaj go.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ���Ѿ�ƴ��ȫ���� 
Niezłą walkę stoczyłeś,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Noaha Locke’a.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ��������,�㻹��hin�� 
Nie ma co do tego wątpliwości, ale 11 to nie 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ���������� 
Nie uda ci się.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
``������������ѱ������ 
Może wyłowiłeś tę dziurę do czysta.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���ǿ��蔴�����ѵ�����ؼ��� 
Wracamy do domu z darmową porcją sumów.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ���� 
Woo!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 ��Ϸ����,̩�� 
Gra zakończona, Taylor.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 ��Ƿ�������� dy
Wisisz mi trzy dolary.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,������Ǯ���ͳ�����
Taylor, lepiej wyjmij swój portfel.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Ech.

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫����ɽ�� 
Nie ma już słońca.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ��,����������� 
Hej, nie dostał go na brzeg!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫���Ѿ���ɽ�� 
Nie ma już słońca.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 ��,��û��,��û�� 
Nie, to nie jest.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 �������������?
Zajrzysz tam.

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,�µ�,Ƥ���� 
Cóż, Moody, Peavo,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 ���ǽ������������������������� 
dzisiaj zjesz suma.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 �����Ǳ��븶ŵ�� 
Ale jesteś winien Noahowi, tutaj

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ����д
trzy dolary.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ��̩�������� 
I kolejne trzy dla Taylora.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
Czuję się dobrze.

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 ���ǲ��翪��ȥ��˹ά��
Hej, dlaczego nie pojedziemy wszyscy do Hayesville,

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ���Ǵ��hin��?
dostać coś do jedzenia?

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 �����,�������� ڔ��� деле
Przyjemność na mnie, mam pieniądze do spalenia.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 �����ڼ������������ 
Ada czeka na nas w domu.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
лл��,̩�� 
Tak, dziękuję, Taylor

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �����„ΰ� 
ale może kiedy indziej.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���,��˳�������hin��,ŵ�� 
Chodź, podwiozę cię, Noah,

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ���������λ�ȥ
chyba że chcesz popłynąć do domu.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
W porządku.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 �ǰ�,��������Ƕڑ�,��...
Cóż, prawdopodobnie masz rację, ja...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 �����Ѿ�������� 
Muszę zamknąć okna.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �õ�
W porządku.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 ��Ƿ���� ``ٷ� 
Cóż, jestem wam wszystkim winien kolację.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 ������ǵ� 
Nie zapomnę tego.

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ���� 
Aha.

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ������̫�������!
czuję się dobrze!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������ͣ�� 
Tutaj jest w porządku.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
лл�����hin��� 
Dziękuję za podwózkę.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 ������� 
Wiesz co,

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ���������͸��� 
Mam coś dla ciebie.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
`` `` 㹳�͸�Ư
Kupiłem hak i boba.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
лл����������,��� 
Dziękuję za dzisiejszą pomoc, partnerze.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
Och.

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 ��������� 
To miłe.

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
 �㲻�ÿ��� 
Nie ma za co.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ���� 
Dobranoc.

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Cześć, teraz.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ���� Ö�������������������
Powinniśmy byli zaciągnąć tego biednego chłopca do domu

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ������ hin�� ؼ ڳ д��� 
też na kolację.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ���˶���hin�ػ�,���� 
Każdy kogoś potrzebuje, Matthew.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ��֪��ʲô����?
Kim są prorocy?

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ���������������?
Czy urodzili się po królewsku?

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ���� 
Nie.

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���?
Czy dziedziczą urząd proroka?

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ���� 
Nie.

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 �������ϵ�ָ���� 
Prorocy są powołani bezpośrednio przez Boga,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ����������� 
i przez nie objawia się wola Boża.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ���ΰ������֪
Co robi największy z proroków

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 �����Ǹ��������ʲô��?
Izajasz, musisz powiedzieć?

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
������������籰�� 
Zaczyna być przytłoczony niegodziwością

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 �Ͷ�������� 
i korupcję narodu.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�Ϊ���������ʹ����� 
Przez niego Bóg woła z udręki.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ�Ϊ������������ 
Przez niego Bóg woła ze złamanym sercem...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 �װ�������ά˹
Drogi Travisie,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ���ˡ�Ħ����������������Ѻõľ��� 
Hoke Moore powiedział, że znajdę tu dobrych ludzi.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 ��˵�Ķ� 
Miał rację...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 ��֪��Ϊʲô
Nie potrafię tego wyjaśnić

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 ����������������˯�ĺ��� 
ale teraz przesypiam całą noc

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 ����� ````````ĵ�``� 
po raz pierwszy od wojny.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ���㱣������ 
Bądź pełen nadziei,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ�Ϊ��ָ����·�� 
i jeśli możesz, zaufaj, że Bóg ma dla ciebie plan.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ��ĸ��,ŵ�� 
Twój brat, Noe.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
Cześć.

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
Cześć.

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ���,���� 
Cześć, Mateusz.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����ŵ
Eleonora.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ����쿴������Ư�� 
Czyż nie jesteś widokiem dla obolałych oczu?

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������ʲô�ر������?
Mamy specjalną okazję?

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����,��ֻ��·������ 
Nie, po prostu pomyślałem, że wpadnę.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ��������� 
Złóż zamówienie na rybę.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 �����Ϊ�㲻������ 
Myślałem, że nie przepadasz za rybami.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ���� 
Gusta się zmieniają.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 ���� hin�����������?
Ile mam dla ciebie złapać?

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
``������ ĸ�� When
Wystarczy dla nas czterech,

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 �ټ��ϻ�����,��������� 
plus Howard, Ada i Babcia.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ��ȥ����,�������� 
Złapiesz je, ja je ugotuję.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ��ѽ,���� 
Och, racja.

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ����ȥ����� 
Chodźmy na ryby.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 ����������������� 
Dobra, masz czas tylko do 17:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �õ�, Ůʿ
Tak, proszę pani.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫��hin�������hin�� 
Tak, to będzie niezapomniany wieczór.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 �����»�����,��ȥ������������� 
Przyszedłem tu zaraz po powrocie Boyda do domu.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ��������Ϊʲô�� 
Zapomniałem dlaczego.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 ������������������
Kazał mi zostać na kolację.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 ������������������� 
Och, nigdy nie zapomnę tego posiłku.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����ŵ�ĳ�������̫���� 
Ta kobieta potrafi gotować.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 ������...����ȥ�˲��� 
Ten Boyd... wydawał nam się w porządku.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�����ʲô
Ale musiało być

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 �����¾�������� 
coś potężnego, co go niepokoi.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ����Ϊ...thought�����������ϵļ��� 
Powiedziałbym... prawdopodobnie był chory na sercu

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ����������ʹ�಻�� 
z rzeczy, które widział.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ��Ϊʲôthough�밣��ŵ��ȥ��?
Ale dlaczego opuścił Eleanor...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 ������������������������ 
Prawie zabiła kobietę.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
``��������������治���� 
Ciężko jest pozostać w tyle.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 �``̩�� ```����ʱ
Łowiłem z Taylorem.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ���ƺ����� 
Nigdy nie widziałam lepszego mężczyzny

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ���� opis����� 
przy topieniu robaków.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 �����ǵ��� 
Nie zwracaj uwagi na tego człowieka.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 �������龰�þò����� 
Po prostu minęło zbyt dużo czasu, odkąd babcia i ja byliśmy razem

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ��ô���˻��� chunk�� 
zaprosił ludzi do domu.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 �����þ�����hin�� 
Coś, co powinniśmy robić częściej.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 ����,��though������� 
W porządku, wszyscy usiądźcie.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 ��ȥ��,���� 
Babcia.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 ������������������
Myślę, że Matthew chciał usiąść obok ciebie.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,��֮���� 
W porządku, chcę usiąść obok niego.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ѫ���������?
A co powiesz na ten, kolego?

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����ŵ
Eleonora.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ������ �õ� 
Proszę bardzo. W porządku.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ������,����������?
Howard, dlaczego nie usiądziesz na czele.

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �õ� 
Jasne.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,���°�,̩�� 
Cóż, dziękuję, Taylor.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Hmm.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������ 
Zabiorę to stąd.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ����,������ 
W porządku, zatem...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 ����������������������� 
Jeśli można, chciałbym powiedzieć kilka słów łaski.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ������ǣ�ְ� 
Musimy wziąć się za ręce.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
���������� 
Babcia Chatwin.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 ���ǽ���ʤ�м� 
Bylibyśmy bardzo wdzięczni

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 ��������������� 
gdybyś udzielił nam swojego błogosławieństwa

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 �����ǿ���̸�� 
i pomóżmy rozluźnić nasze języki

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������ʶ�� 
żebyśmy mogli rozmawiać o wszystkich, których znamy

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 ������첻�ڳ����� 
kogo tu nie ma,

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ����ˡ���� 
i przebacz nam wcześniej

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 ������˵�Ļ� 
za to, co mówimy.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ����� 
I słodki Panie

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ������������ʳ�� 
dziękujemy za tę obfitość jedzenia

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������ 
i towarzystwo.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ���� 
Amen

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ���� 
Amen

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 ������� dydaktyka �������� 
Podaj ciche szczenięta.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
����Ϊ��������?�����Ůʿ
Czy mogę panią służyć, panno Chatwin?

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������,��hin���ɿ��� 
O nie, proszę pana, czekam na czekoladę.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �ɿ���,���� 
Czekolada, Panie,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ���ھͳд�����ʳ�� 
prosto na deser.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭���ɿ����������ó��� 
Czy ktoś mógłby dać babci czekoladę?

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ������ȥ�̵����� 
Właściwie to poszłam do sklepu.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 �``�صض����� ````
Na dokładkę przyniosłem ci jeszcze jednego.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ����,����������˵�˯���� 
Babciu, tej nocy nie będziesz spać.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Mm-mm.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ���㲻����� 
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,��ֽ������
Noah, właśnie podróżowałeś

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ��� ֱ������ 
od zakończenia wojny?

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �͵�����?
Rybacki?

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Tak, proszę pani.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ��������ٸ���?
Jakie stany widziałeś?

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ���� hin��ȥ�� Щ������ǿ��� 
Przemierzał głównie rzeki.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 ��������� 
Cumberland,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������,������Ϧ�� 
i Cinch, Hiawassee,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 ��������� 
Tennessee,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ����������������������������������� 
Kilka innych.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 �������?
Czy masz ulubione miejsce?

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,��������Сɽ�Ⱦͺڲ��� 
Cóż, masz tu ładne miejsce, tę dolinę.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ����,���������������������
Cóż, może będziesz musiał tu po prostu zimować.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Tak, proszę pani.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 �������������� ð� 
Czy chciałbyś mieć hush szczenięta?

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ���������...���� 
Jakiś obiad... Teraz wieczór.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ��ĳ����Ѿ�����-hin��¥�� 
Przeszedłeś samego siebie.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ����ʲô?
Co to jest?

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ����������ʲô?
Co tam masz za uchem?

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 �ţ� 
Hmm?

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ������ؼ��� 
Idziemy do domu.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ������̫��̸�� 
Gdyby tylko Noah przestał mówić.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 ����������� 
Widzisz, co o nim myślę.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 �� ֱ��ͣ��˵
Cały czas mówi.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û����ֹ��
Prawie nigdy nie uda ci się go zatrzymać.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻����˵������,̩�֡�����˹
Zostaw go w spokoju, Taylor Bowers,

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
pinez
albo następnym razem nie dostaniesz zaproszenia.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 �´�?̫����,������� 
Następnym razem? Och, podoba mi się ten dźwięk.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ���� 
Dobranoc. Dobranoc.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ����,�����Ůʿ
Dobranoc, panno Chatwin.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ���� 
Dobranoc, teraz.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,���ǽ��ڰ� 
W porządku, wejdźmy.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵����� õõ����ٴ� 
Jeśli właśnie załatwiłeś mi drugie zaproszenie

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����ŵ� ڳ ڷ�� Ļ���,��С������������ 
dla Eleanor C, rzeczywiście masz szczęście.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 ���������hin
Nawet gdybym chciał cię kopnąć w brzuch.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ��ĳ���������ָ��˻��� 
Sposób w jaki się rozświetla, kiedy jesteś w pobliżu.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����,̩�� 
Dobranoc, Taylor.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
лл�����hin��� 
Dziękuję za podwózkę.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Noe...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 �������� 
Uważaj na duchy.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 ������������ε� 
Jest tu nawiedzone.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 ������ 
No dalej, wynoś się stąd.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 ��...�ϼhim� 
Och... Stary dziwak.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ��?
Noe?

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ����,Ůʿ?
Tak, proszę pani?

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 ��زŽ���'Ůʿ'��?
Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „proszę pani”?

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
û��, Ůʿ
Uch... nie, proszę pani.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ���Ϻ� 
Dzień dobry.

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ���Ϻ� 
Dzień dobry.

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 �����������
Przyniosłem ci śniadanie.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����㲻���㿪�� 
Jeśli nie chcesz otwierać drzwi,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 ����������ſ��� 
Chyba po prostu zostawię to tutaj, na werandzie.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ��,��,��,�������� 
Nie, nie, nie, idę.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
Cześć.

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
Cześć.

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
``ȵ㿧����?
Czy... chcesz kawy?

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 ����, лл
Nie, dziękuję.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
 �㻹���Ȱ���ͳ��˰� 
Ale śmiało. Zjadaj to ze śniadaniem.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø���� ɹ��� 
I weź sobie widelec.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �õ� 
Jasne.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������Ϻȿ��ȵĻ� 
Jeśli rano wypiję kawę,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 ���������Ų����� 
Cały dzień jestem roztrzęsiony.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 �������
wiesz,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 ���������������ʹ
dziś rano bolały mnie boki

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 ����� przychodzi��ǿ�Ц�ƶ�Ƥ�� 
Wczoraj wieczorem bardzo się śmiałem.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,��hin��̩��,��...��̫��Ĭ�� 
Tak, ten Taylor jest... jedyny w swoim rodzaju.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 �ǵ� 
Tak, jest.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 ��� chunky�������Ϊ���� 
Ale to ty mnie uszczęśliwiłeś.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 �������뿪��֮ǰ�� przychodziֱ���㿪�ĵ� 
Naprawię to dla ciebie, zanim odejdę.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
л�� 
Dziękuję.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������, ``��� 
Do zobaczenia później, panie. Locke'a.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ����ŵ!
Eleonora!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��?
Tak?

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ������������������ 
Przeszedłem obok twojego domu wczoraj wieczorem,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �����Ѿ�˯��
ale ty już poszłaś spać.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 ������û�� 
Widziałem, jak zgasło twoje światło.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 �ǵ�� hin��˵�...
No cóż, zgasiłem światło...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ������������������������������������ 
ale długo nie poszłam spać.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 �����û�صĻ� 
Co zamierzałeś zrobić

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �����ʲô?
gdyby światło było włączone?

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 ��������� 
Zapytałbym cię

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ���� przychodzi��������������� 
gdybym mógł usiąść z tobą na werandzie.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ���������ϸ�ʲô?
A co byśmy robili na werandzie?

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵����?
Porozmawialibyśmy?

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ��˵������,�������������϶�ʮ���� 
Ty mówisz dwa słowa, a ja mówię 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
���������̵��ټ��� 
Do zobaczenia w sklepie.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ���Ϻ� 
Dzień dobry.

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ���Ϻ� 
Dzień dobry.

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 �����ۿ����� 
Czego osobiście byłem świadkiem

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ���������������� 
to nic innego jak łowienie ryb na zamówienie.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����,ŷ�㻹���������ʲô�� 
Nie dostał nawet kęsa

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 ������û�� chunk��� chunk�� 
z leszcza, węgorza lub rogowej głowy...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ�������Ϲ� 
Nic tylko sumy.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 ���õ�ʲô�ֶ�?
Używa śmierdzącej przynęty?

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
Dżdżownice.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������ر�ĵ�����?
Używa fantazyjnego kołowrotka?

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ�� ֻ����ͨ�����Ƶ��� 
Nie ma nic lepszego niż kij z laską.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
�����Ǯ
Zapłaciłbym z góry

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 ������ 
tylko po to, żeby zobaczyć to jeszcze raz.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ���϶�����С�����ά˹
Da Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ�������ʱ��� chunk�� 
taki odpowiedni na tych zawodach wędkarskich.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 �������ڻ�����ά�������С������ 
Wczoraj widziałem Littleberry w Wyattville.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ��˵������˵������˵���Щ���� 
Mówi, że cała ta rozmowa o twoim tajemniczym rybaku

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ���Ǻ��� 
to opowieść o grubej rybie.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������ 
Och, brzmi jak

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
С�������е㺦���˰� 
Littleberry ma dreszcze.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ���ŵ�˫�ȶ����Ь����� 
Trzęsie się w woderach.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �����ھͺ�����ʮ�� dy
Cóż, teraz odkładam dziesięć dolarów

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ�� przychodzi���������������������� 
mówi, że Noah Locke wygrywa tę nagrodę na wynos.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 ���� 
Cześć wszystkim.

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 �����,�����Ůʿ
Dzień dobry, pani Chatwin.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 �����,����ŵ
Popołudnie, Eleonoro.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ�ɰ���Ůʿ���� 
Czyż wy dwie panie nie wyglądacie uroczo?

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 �����������ɿ����� 
Babcia przyszła po czekoladę.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 ����,���� 
Och, daj spokój

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 ���������������������������������������������������������� 
zaraz, babciu.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ����������������� 
Ostatni kot złapany przez Noaha,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 ����̫����...
był taki duży...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
``��µϵ������������������������ˮ��
musieli to wyciągnąć za pomocą muła Moody'ego.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 ������������������ಡ���� 
A kiedy mój muł miał atak serca,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ��������Ƥ���ֵ������� 
Mamy traktor Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 ������������� 
Spalił silnik.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 �������!
Gdzie jest mój!

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Mm-mm.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ����ȥ���� 
Lepiej zapłacę za słodycze.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 �������͸����̵� 
Zrobiłem mały prezent Babci.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 ��,�������� 
Nie, proszę pana.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 ����������hin��,��� да��ø�Ǯ�� 
Rozsiedliśmy się. Dała mi całusa.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
лл��,������Ůʿ
Dziękuję, pani Chatwin.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Taylora.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ��������������������
Myślę, że babcia upomniała się o ciebie.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...����������� 
Uh... Matthew zaginął.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �緹�ڰ���� û�м����� 
Ada nie widziała go od lunchu.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 ������� 
Pójdę go poszukać.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 �������̻ؼWhen�ȥ� chunk�������� 
Zabiorę babcię do domu i zadzwonię do Whitlowa.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ���� ``��������� 
Chętnie pomożemy.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������,����,�������������� 
Howard, poczekaj chwilę, pomożemy ci.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ���ô�������ô�� 
Nigdy go nie było na tak długo.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ������ϰ�� 
To po prostu niepodobne do niego.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
лл
Dziękuję.

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 �����������������?
Jak daleko dotarłeś?

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ��·���Ǳ�
Most kolejowy.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ����������� 
Wtedy między nami

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ������������� 
przeszukaliśmy siedem mil rzeki

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ����� 
z podestu

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ����·���� 
do mostu Bower.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 ��ô˵��û��ȥ���Ǳ� 
Więc nie poszedł nad rzekę?

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
————�����?
Zatoczka Johna?

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ����������� 
Whitlow tu jest.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 �������������� 
Byłem w sądzie okręgowym.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 �����Ϣ
Właśnie dostałem wiadomość.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣������ 
Nie chciałbym myśleć, że się martwisz

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 ����CHO������,���� 
cały dzień chory, Ada.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ��ָм� 
Doceniam to.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 ����� 
Zostań, dziewczyno.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 ������
Howarda.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 ���ǻ�� When��������� 
Znajdziemy chłopca.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ���� przychodzi������������� 
Będę potrzebować jednej z jego koszul.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ����� 
Pójdę po to.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����?
Rozumiem?

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ���ŵ��� 
Dostała to.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ����,�ù��� 
W porządku, dziewczyny.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ��, ȥ���� 
Znajdź go teraz. Znajdź go!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ���ǳ��� 
Chodźmy, chłopcy.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ���ǻ��though�����,���� 
Znajdą go, Ada.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ���� CHO���������� 
Znajdą go.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 ����!
Mateusz!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 ����!
Mateusz!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 ����!
Mateusz!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 ����!
Mateusz!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 ����!
Mateusz!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 ����!
Mateusz!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 ����!
Mateusz!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 ����!
Mateusz!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 ����!
Mateusz!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 �him�δ���������׷�ٵ���ôconce
Nigdy nie widziałem, żeby tak dużo biegały.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 �������� hin��� д���β��hin�� 
Jakby goniły własny ogon.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 ��������� 
Był tutaj.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 �ڹ���� 
Kopanie w poszukiwaniu dżdżownic.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ��ȥ������������� 
Idę nad jezioro.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 �����ڲ����� 
Sprawdź, czy był tam na górze.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �������˵�������й��� 
Powiedziałam Matthew, że tam na górze są duchy.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 ������ȥ�ǵ� 
Śmiertelnie boi się tego miejsca.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ����ȥ�������� 
Najlepiej sprawdzić.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 ��������������������������������������������������������������������� 
Podwiozę cię.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���ǻ�� hin����� 
Znajdziemy go.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
����,��������������С��ȥ���� 
W porządku, chodźmy pospacerować po tym strumieniu.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ���� 
Chodź.

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ����,�ù��� 
Chodź, dziewczyno.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 ����!
Mateusz!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 ���� ֻ�ֲ���� ended
Mam co do tego złe przeczucia.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
Naprawdę.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,������ͣ,������� 
Taylor, tutaj jest w porządku, jest w porządku.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ������·�����ȥ
Będę jeździć po drogach.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �õ� 
W porządku.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 �����������������?�ù��� 
Słyszycie go, dziewczyny?

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
С��ͷ!
Co słyszysz�� 

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ����� 
Łatwe, łatwe.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 �ù���,������ 
Dobre dziewczyny, słuchajcie dalej.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 ��ô����?
Wszystko?

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 �������˺� dy
Ziemia jest zimna.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �����Ѿ�û��������ζ�� 
Straciliśmy jego zapach.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 ������������Ȱ� 
Pomyślałem, że zaczekam tutaj

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 ������������������������������������������ 
na wypadek gdyby Mateusz zawołał,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ����������� 
psy go usłyszą.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 ����ô��?
Jak myślisz?

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 �����кvocation����������� 
Wielu ludzi go szuka.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������Ϥ����ط����� 
Ludzie, którzy znają tutejsze miejsca całkiem nieźle.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 �``������������ôʲôthough� 
Martwi mnie, że nic nie znaleźliśmy.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,�������ȥ�������� 
Cóż, właśnie jadę do Ady,

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 �������� 
zrób śniadanie.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
������——
Przychodzisz i jesz.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
û��,������ 
Nie, w porządku.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,�����㻹�ǳڑ�� 
Nie, nie, nie przyjmę odmowy.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫�������ʱ�though�����ͷ��������� 
O świcie zjem śniadanie na stole.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
W porządku.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 ����!
Mateusz!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 ����!
Mateusz!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 ����!
Mateusz!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 ����!
Mateusz!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
û���˻�ȥ�Ǹ������� 
Nikt już tam nie chodzi,

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 �����к����� 
nie z tymi wszystkimi duchami.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 ����,� ``��ѹ� 
Panie, źle się z tym czuję.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 ������������������������������ 
Gdybyśmy tylko bardziej się rozproszyli.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ���������Ѿ��������
To się po prostu stało, to wszystko.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Noe...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ������������� 
Howard o ciebie pytał.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ���ź�,��ŵ������ 
Przepraszam, panie Reynolds.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 ������������������� 
Opowiedziałem mu o rybie w tym jeziorze.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 ����ȥ�Ƕ��� 
Poszedł to złapać.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ����Ĵ�,ŵ�� 
To nie była twoja wina, Noah.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 ������������������ 
Ja i moja żona o tym wiemy.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 ��������������������ֵ�ʱ�� 
Matthew dobrze się bawił, znając cię.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������ 
Howarda.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 �� ֱ...��������������� 
On... bardzo tęsknił za tatą,

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �ر������������� 
ostatnio strasznie dużo.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
���������û�еĶ��� 
I dałeś mu coś, czego nie miał.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������ 
Chodź tutaj.

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 ������ 
To moja dziewczyna.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 �Ǹ������������ 
To jezioro jest przeklęte.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ���ǰ��桤���������������� 
Pierwszy Arch Wheeler umierał samotnie tam na górze,

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 �����ǲ����¡��������ɱ�� 
a potem Boyda Chatwina. Własną ręką.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 �������ֵ����������ŵ��,�������С���� 
Teraz Matthew Reynolds, bezradna mała owieczka.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ������дадĻ�,���Ǿ�ᨀ���Ǹ��� 
Gdyby to ode mnie zależało, wysadzilibyśmy to jezioro.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 ����������������� 
Jeśli wysadzisz to jezioro,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ��ͻ������������ɽ
równie dobrze możesz wysadzić górę.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ��ɽ��hin������ 
Ktoś zamarza lub spada z tej góry

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ��Ϊ������¹ʶ��� 
co roku.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ���� ר��ɽ�� 
A kiedy wysadzisz górę,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
 �㻹�������··
najlepiej będzie, jeśli pójdziesz dalej i wysadzisz drogi

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 ����·�� 
i koleje też.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,����Ϊ�������������������������°� 
Myślę, że to mogłoby pomóc Howardowi

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 ���ǿ�� dy
jeśli trochę posprzątamy podwórko.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 ���кvocation��˻�������ο�� 
Na pewno przyjdzie mnóstwo ludzi

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪���������Ѷ��
kiedy usłyszą o Mateuszu.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������ 
Zrobię to.

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ��������ϴ������� 
Cóż, umyję i woskuję jego samochód.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡����� 
Będzie chciał, żeby było czysto na pogrzeb.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ����,�Ǹ��к� 
O, Panie, ten chłopiec

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
 ��������Ƿ�������еĴڲ� 
było właściwie ich życiem.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 �ǵ� 
Tak, był.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 �ع��,���鳾
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������ 
pył w pył.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
ף��ÿ��ȥ��������� 
Błogosławieni są umarli, którzy umierają w Panu.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 ������˵
Tutaj, mówi duch,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ���ǽ����Ϳ��а�Ϣ
odpoczną od swoich trudów

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 ��Ϊ���ǵ���Ϊ���������
bo idą za nimi ich czyny.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ�����,���Ǹ�л��Щ�������� 
Łaskawy Boże, dziękujemy Ci za tych, których kochamy

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ�����ټ������� 
ale nie widzę nic więcej.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 ��������������������ıۻ�֮�� 
Przyjmij w ramiona swego sługę Mateusza,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ���������˽��� 
i przyznaj to w pogłębianiu wiedzy

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 ���ð��� 
i miłość do Ciebie,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���᲻�ϳɳ� 
może rosnąć w siłę

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 ������������ 
w służbie Twojego królestwa niebieskiego

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ���������������� 
przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ���� 
Amen.

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ���� 
Amen.

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 �㻹û�и����������?
Czy udało Ci się już skontaktować z synem?

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
û��,������֪�� 
Nie. Jeszcze nie wie.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 �Ѿ���������绰������ 
Zostawiłem mu wiadomość, żeby do nas zadzwonił,

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ��֪����ʲôʱ���������� 
ale kto wie, kiedy to dostanie?

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
Mhm.

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���ǻ������ھ��е�������� 
Cóż, odłożymy łowienie.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ��,׼��������Ѿ����Ĳ���� 
Nie. Za dużo już wykonano.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����˷�������������� 
Ludzie zjeżdżają się z całego świata.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУڲ��thoughͨ����������� 
I wiemy, że szkoła potrzebuje pieniędzy.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩� 纔 鵵����� 
Taylor martwi się o ciebie.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
����뿪����?
Wychodzisz?

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 �������͵������ 
Powinienem był tu przyjść

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 ��������� 
gdy tylko powiedzieli, że uciekł.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ���������뵽�� 
Powinienem był wiedzieć.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 ���ֲ�����֪
Nie czytasz w myślach.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ��ô����֪���Ǹ������hin��ʲô
Nie wiedziałaś, co zrobi to dziecko.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ���������Ϊ��...
Gdyby nie ja...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 �������������ڵ��ſ� 
ten chłopiec byłby teraz w sklepie

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����»��а���hin�����źȳ�֭
mając pomarańczową sympatię z Howardem i Adą.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 ����������� ľ���...����ȥ������ 
Wszystko, co możemy zrobić, to... kochać ludzi

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻWhen�����л���Ļ� 
całym sercem póki mamy szansę.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ���Ѿ��������ȥ�ذ��Ǹ��к��� 
I bardzo kochałaś tego chłopca.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 ������� 
nie wiem

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô�������粻���������� 
dlaczego ten świat musi się rozbić na kawałki.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 ��������������ʱ
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 ����Ϊ������������������ 
Myślałam, że anioł cię przysłał.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 ����� ````���ô��ʱ�� 
Byłem sam tak długo,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ������������������� 
Bardzo łatwo potrafię wymyślać różne rzeczy w głowie.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���Ƕ���...
Wszyscy jesteśmy...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 ���Ƕ�ϣ��������������������ĳ��'��ʾ'
liczymy na znak, prawda?

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ����'��ʾ'
Znak, że...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 �����������Ŀ�� 
mamy cel...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 ����������Ǹ���ô�� 
i że jesteśmy w tym kierunku prowadzeni.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �him�û������˵��'��ʾ'
Cóż, sam nigdy nie widziałem tego znaku.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
`������������˵�'��ʾ'
Może byłeś tym znakiem dla innych.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 ����������'��ʾ'
Znak dla Mateusza.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 �� ` ϣ�������� hin�'��ʾ'
Miałem... nadzieję na znak dla mnie.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 ����Ǳ��˿���ָ������ 
Nie jestem nikim, na kogo można liczyć.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 �����hin����, ŵ��?
Czy odejście jest rozwiązaniem, Noah?

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 �����Ϳ�������㲻ʹ������?
Czy dzięki temu będziesz o krok przed bólem?

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 ����� ֱֱ������ȥ,���� vocation
Może jeśli będziesz szedł dalej, znajdziesz dolinę

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ��������������������û������� 
gdzie nikt nigdy nie doświadczył złamanego serca.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ��� hin ϶���˵...
Ale założę się, że...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 �����ǲ����а��� 
byłoby to miejsce pozbawione miłości.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,�� ɦ����͵��� 
Noah się spóźnia. Powinien był tu dotrzeć.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 ���������?
Gdzie on jest?

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ���� CHO����˶����hin��ŵ�ǵ���� 
Połowa ludzi tutaj przychodzi zobaczyć rybę Noaha.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 ����С���� 
Spójrz na Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 ���϶�����
Próbuję odgadnąć który

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ����˭��ŵ�� 
z tych ludzi jest Noe.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ����,����������� 
W porządku, wszyscy, słuchajcie tutaj i teraz.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ�� ``������Ϳ�ʼ
Łowienie zaczyna się od strzału.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭���ȵĻ�hin�����Сʱ
Osoby rzucające wcześniej otrzymają półgodzinną karę.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �����������,��� przychodzić��ֱ�Ϊ׼
Według mojego zegarka konkurs kończy się o 2:00.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ������㿪ʼ���� 
Och. Smażenie ryb o 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �õ� 
Och, prawda.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ��㿪ʼ���� 
Smażenie ryb zaczyna się o 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 �������!
Mam jednego!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
С���� 
Mała Jagoda.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
С�����ά˹�����˵�hin����?
Littleberry Davis złowił pierwszą rybę?

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
���ŵ���ڵĻ����Ƶ���ʮ���� 
Noah już by złapał dziesięć.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
Zważmy go!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 ��������� 
Złapię cię.

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ���Ѳ����hin
Nie możesz mnie oszukać.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ���� 
Wstawaj tutaj.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 ���������������� 
Gdybym choć na chwilę zaufał,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ����˵����Щ'ָʾ'
w te znaki, w które wierzysz,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �him�ǳ�������Ϊ���'��ʾ'�� 
Próbowałbym nim być dla ciebie.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Noe.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 �װ�������ά˹
Drogi Travisie,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ����������� 
Znowu ruszam dalej.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 �����֪����ȥ�Ķ� 
Nie jestem jeszcze pewien gdzie.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ����������˵���Ǹ�ŵ��?
Czy to na ciebie mówią Noe?

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 �ǵ� 
jestem.

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ����ʱ� ```����� hin��� 
Szukałem cię na konkursie.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 ��������ά˹
Nazywam się Littleberry Davis.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ���� hinȥ�����ط���?
Wyjeżdżasz z miasta?

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 �ǵ�,���� 
Tak, proszę pana.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 ���������������hin�� 
Nigdy nie zostaję na smażoną rybę.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ����Ϊ�������� 
Przychodzę po nagrodę,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ���������ۻ�� 
nie impreza.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 ������?
Gdzie się udałeś?

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ����ȷ�� 
Nigdzie konkretnie.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 �������ʱ��Ļ� 
Cóż, jeśli masz szansę

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 �����ȥ'�Ϻ�'���� 
powinieneś zatrzymać się nad South Lake.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ������ס�ĵط�
Tam właśnie mieszkam.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 �����в���������� 
Mamy w nim całkiem niezły bas.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ����˵����ס�ڰ��桤�������Ǹ�ľ���� 
Słyszałem, że nocujesz u Archa Wheelera.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �����û����ɵ� 
Nie ma tam ryb.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 ��������˾���˵������� 
Stary koleś zawsze mówił o tej potwornej rybie

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵�������������������� 
widział w tym jeziorze.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 ����˵���Ͳַ�hin���� 
Powiedział, że jest duży jak stodoła.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �����ͼ�������� ��ȥ�Ƕ� 
Chodzę tam więc z dwoma lub trzema moimi chłopcami

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 �����ۿ��� 
tylko po to, żeby zobaczyć na własne oczy.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 �������ǹ���hin
Zostajemy tam na noc.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 �����ֻ�ǵõ��������������� 
Jedyne ukąszenie, jakie dostałem, pochodziło od komarów.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 �����ϻ��˺����� 
Doprowadził starego Hoke’a do szaleństwa,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 �����������ੲ��� 
szczękające zęby w związku z tą widmową rybą.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ���ˡ�Ħ������?
Panie Hoke Moore?

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
Tak. Zgadza się, stary Hoke.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ������������� 
Cóż, teraz to on mi powiedział

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ����ط��� 
o tym miejscu.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ���������������?
Gdzie go spotkałeś?

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 ��������� 
Spotkałem go w Topton.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,������������ 
Tak, tak, Hoke zmarł w Topton.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ���˰������������
Rodzina go tam pochowała

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 ������������Ĵڲ�ʱ�� 
mimo że przeżył większość swojego życia

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������ɽ�ȶȹ��� 
tu, w dolinie.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Ħ����������?
Pan Moore zmarł?

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,����ǰ������ 
Tak, jakieś pięć lat temu.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 ���ź������������Ϣ
Przepraszam, że to ja ci to mówię.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 �����Ǹ����� ָ���ĵ����� 
Hoke był niezłym rybakiem.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 ������������������� 
Był najlepszy, jakiego kiedykolwiek widziałem.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ���������ʱ�� 
Kiedy został pochowany,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ���֡���˹��˵�����ᦦ�÷� chunk�����㵽�ײ��� 
Peavo Teasley powiedział, że powinni umieścić suma

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �������Ͳ����į��
w trumnie z nim, żeby czuł się jak w domu.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ����,�㿴������̫�� 
Przyjacielu, nie wyglądasz zbyt dobrze.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ������──────┃───────────────
Wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��,���� 
O nie, proszę pana.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 �``��ʲô���� 
Nie wierzę w duchy.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 ������ʹ
Może anioły.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
лл,�ټ� 
Dziękuję. Przepraszam.

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ��,˾��!
Hej, kierowco!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ����ά˹,���Ѿ��Ĵ�����hin����� 
Travis, przez rok podróżowałem tymi drogami

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ���д����� 
w nadziei, że mogę

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��ʹ������hin�� 
wyprzedzić smutek.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 ��ͣ������...��������
Tu się zatrzymałem... zostałem wyprzedzony

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 �������Ⲣȷ�� 
i z całą pewnością pozostawił po sobie

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ��������������������Ŀ��� 
że mamy cel na tym świecie.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �����ɽ���� 
Aby znaleźć tę dolinę

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 ��������������� 
przeprawić się przez rzekę Nantahala.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 ���ź�����Ϧ������ 
Jedź Hiawassee na zachód.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ���㿴���������ʱ
Kiedy widzisz most

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ��Ϳ쵽���� 
jesteś prawie w domu.


