1
00:00:26,290 --> 00:00:28,294
මේක අපරාදේ.

2
00:00:29,328 --> 00:00:31,667
මේක නිකන් කුණු.

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,148
පටන් ගන්න එක නරක කතාවක්,

4
00:00:34,172 --> 00:00:36,716
සහ මම නරක ලේඛකයෙක්.
මා සිතන්නට පෙලඹවූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි

5
00:00:36,740 --> 00:00:40,633
තත්පර පහකට මට පුළුවන්
මෙය ඕනෑම දෙයක් බවට පත් කිරීමට

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,717
කුණු හැර.

7
00:00:45,886 --> 00:00:47,945
මම වංචාකාරයෙක්. මම දන්නවා.

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,519
හැම ලේඛකයෙක්ම හිතනවා
ඔවුන් වංචාකාරයන්. එය ක්ලිචේ ය.

9
00:00:50,543 --> 00:00:51,768
අපෙන් සමහරක් නිවැරදි විය යුතුය.

10
00:00:51,792 --> 00:00:54,603
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවැරදි විය යුතුය,

11
00:00:54,627 --> 00:00:56,954
සංඛ්යා ලේඛන අනුව.

12
00:00:56,978 --> 00:01:00,696
මම කියන්නේ ඇයි අපි ක්‍රියා කරන්නේ
වංචාකාර සින්ඩ්‍රෝමය වගේ

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,176
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වංචාකාරයෙක් නොවන බවයි?

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,048
ඔබට ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය ඇති නිසා

15
00:01:04,072 --> 00:01:06,324
ඔබ ස්වීඩනයේ නොමැති බව එයින් අදහස් නොවේ.

16
00:01:08,598 --> 00:01:10,286
මම අත්හැරියා.

17
00:01:17,614 --> 00:01:18,627
මෝඩයි.

18
00:01:18,651 --> 00:01:20,238
මෝඩයි. ඔහ්, නියමයි.

19
00:01:20,262 --> 00:01:22,580
බිම්මල් වලාකුළ. ඒ අදහස පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

20
00:01:22,604 --> 00:01:25,243
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? මුළු කතාවම
ලෝකය පුපුරවා හැරීම ගැන,

21
00:01:25,267 --> 00:01:28,594
ඒ නිසා, පැහැදිලිවම, පෙන්වන්න එපා
ලෝකය පිපිරෙන කොටස.

22
00:01:28,618 --> 00:01:31,597
වඩාත්ම සිත්ගන්නා කොටස
සමස්ත අදහසින්,

23
00:01:31,621 --> 00:01:34,730
සහ ජෝන් ජෙනියස් ...

24
00:01:34,754 --> 00:01:37,104
එය අත්හැරීමට තීරණය කරයි.

25
00:01:39,324 --> 00:01:42,151
සුපිරි සිසිල් නිර්මාණාත්මක තේරීම, Chayefsky.

26
00:01:42,806 --> 00:01:44,278
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

27
00:01:46,405 --> 00:01:47,656
මම බුද්ධිමත් නම්,

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,539
මම පටන් ගන්න තිබුණා
සමග සම්පූර්ණ කතාව...

29
00:01:59,823 --> 00:02:01,651
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

30
00:02:03,696 --> 00:02:04,784
ඔව්.

31
00:02:08,745 --> 00:02:12,290
“න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් ඇතිවෙලා.

32
00:02:12,314 --> 00:02:14,988
“නගරය නටබුන් වී ඇත.

33
00:02:15,012 --> 00:02:17,295
"වාතය විෂ වී ඇත.

34
00:02:17,319 --> 00:02:19,688
බිලියන ගණන් මැරිලා."

35
00:02:19,712 --> 00:02:21,864
හේයි. හේයි!

36
00:02:21,888 --> 00:02:23,997
එය කළේ මමයි! මම එය තේරුම් ගත්තා!

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,956
මොකක්ද තේරුනේ?

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,717
කතාව!

39
00:02:27,741 --> 00:02:29,089
ඔහ්.

40
00:02:29,113 --> 00:02:30,351
"අනේ"?!

41
00:02:30,375 --> 00:02:32,788
මෙය අති විශාලයි. අපිට තියෙන්නේ...
අපි සමරන්න ඕන.

42
00:02:32,812 --> 00:02:33,876
ඉදිරියට එන්න. අපි එළියට යමු.

43
00:02:33,900 --> 00:02:36,164
මම සදහටම මෙතනට එකතු වෙලා...

44
00:02:37,295 --> 00:02:41,299
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

45
00:02:50,874 --> 00:02:53,374
අපි නවාතැනට යන්න ඕනේ.

46
00:02:53,398 --> 00:02:56,271
අස්වැන්න නෙළන අය ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,603
ඒක කතාවක් විතරයි.

48
00:03:01,188 --> 00:03:03,365
ඒක කතාවක් විතරයි.

49
00:03:05,151 --> 00:03:07,823
සාක්ෂිකරු ඇඩම් වෙග්මන්,

50
00:03:08,112 --> 00:03:10,174
ලේඛකයෙක්, අද රාත්‍රිය දක්වා,

51
00:03:10,198 --> 00:03:12,132
අදහසට කිසිවිටක වැඩි අවධානයක් යොමු කර නැත

52
00:03:12,156 --> 00:03:14,874
කලාකරුවෙකුගේ සමාජ වගකීම ගැන.

53
00:03:14,898 --> 00:03:18,372
එයා ඉන්නවා කියලා ඉගෙන ගන්නයි හදන්නේ
විනෝදාස්වාදයට වඩා කලාවට.

54
00:03:18,902 --> 00:03:20,880
එයා යන්න හදන්නේ... මොකක්ද දන්නවද?

55
00:03:20,904 --> 00:03:23,448
මම හිතන්නේ අපිට මේක පරාජය කරන්න පුළුවන්.

56
00:03:23,472 --> 00:03:25,189
- ම්ම්, සොෆී මෙහේද?
- කපන්න.

57
00:03:25,213 --> 00:03:27,060
- සහ ඒක කප්පාදුවක්.
- සොෆී. සමාවෙන්න, ඕවන්.

58
00:03:27,084 --> 00:03:28,931
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්.
- අහ්, සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

59
00:03:28,955 --> 00:03:31,108
හේයි, මම නියමයි. ඔයාගේ සංදර්ශනය, මචන්.

60
00:03:31,132 --> 00:03:33,422
නමුත් බෙටී ලැබෙනවා
ඔයා ගැන හොඳටම තරහයි.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,501
කුමක් ද?

62
00:03:34,525 --> 00:03:36,330
- කුමක් ද? නැත.
- ඔහු සෙල්ලම් කරනවා.

63
00:03:36,354 --> 00:03:38,071
- ඔයා සෙල්ලම් කරනවා.
- නැහැ, මම ඇත්තටම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

64
00:03:38,095 --> 00:03:39,116
- ඇය හොඳටම තරහයි.
- ඇයි?

65
00:03:39,140 --> 00:03:40,334
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

66
00:03:40,358 --> 00:03:41,421
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

67
00:03:41,445 --> 00:03:42,728
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙනස් වී ඇත.

68
00:03:42,752 --> 00:03:43,772
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න.
- ඔහ්.

69
00:03:43,796 --> 00:03:44,773
ඔයා වෙනස් වෙලා බෙටී.

70
00:03:44,797 --> 00:03:45,905
මම වෙනසෙහි කොටසක්ද?

71
00:03:45,929 --> 00:03:46,906
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

72
00:03:46,930 --> 00:03:48,212
මම කිව්වේ, මම ...

73
00:03:48,236 --> 00:03:49,865
බලන්න, මට තිබුණා, මට තිබුණා, කැමති, භාර දෙන්න

74
00:03:49,889 --> 00:03:50,866
පොකුරක්... හේයි.

75
00:03:50,890 --> 00:03:51,867
මොකක් ද වෙන්නේ?

76
00:03:51,891 --> 00:03:53,130
හේයි, සොෆී. ම්...

77
00:03:53,154 --> 00:03:54,641
- ඔහ්, මාත් එක්ක ඇවිදින්න?
- හරි හරී.

78
00:03:54,665 --> 00:03:57,482
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි එතන නැහැ
තවමත් ආඛ්‍යානය සමඟ.

79
00:03:57,506 --> 00:03:59,049
ඔව්, මම... අහ්, ඔයා දන්නවද?

80
00:03:59,073 --> 00:04:00,485
...ඇත්තටම හිතුවේ ඒකමයි.

81
00:04:00,509 --> 00:04:02,400
පැහැදිලිවම, අපට මෙය අවශ්යයි
හොඳම අනුවාදය වීමට

82
00:04:02,424 --> 00:04:04,054
එය විය හැකි හොඳම දේ.

83
00:04:04,078 --> 00:04:05,359
- ඔව්.
- ම්...

84
00:04:05,383 --> 00:04:07,361
ඒකත් ටිකක්ද
නාසය මත, ඔබ සිතන්නේ?

85
00:04:07,385 --> 00:04:09,146
උහ්-හුහ්, උහ්-හුහ්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

86
00:04:09,170 --> 00:04:11,148
- එය කදිමයි.
- ම්ම්, හොඳයි, අපිට පුළුවන් ...

87
00:04:11,172 --> 00:04:13,063
එයට ප්‍රවේශ විය හැකිය

88
00:04:13,087 --> 00:04:14,412
තව ටිකක්
රූපක වශයෙන්, මම අනුමාන කරමි.

89
00:04:14,436 --> 00:04:16,153
මම දන්නේ නැහැ.

90
00:04:16,177 --> 00:04:17,937
මචන් මම හිතන්නේ...

91
00:04:17,961 --> 00:04:19,939
මම හිතන්නේ අපි නිකන්...
මොනවා හරි කියනවා ඇති

92
00:04:19,963 --> 00:04:21,767
අපි ඇත්තටම කියන්න කැමති නැහැ,

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,062
කථාංගය සමඟ.

94
00:04:24,855 --> 00:04:26,989
ඔහ්. හරි හරී.

95
00:04:27,013 --> 00:04:30,167
අම්මෝ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හරියටම කුමන කොටසට කැමතිද?

96
00:04:30,191 --> 00:04:32,363
කලාව එදිරිව විනෝදාස්වාද දේවල්.

97
00:04:33,239 --> 00:04:35,215
කැමති, ආකාරයේ, වගේ,
නිකමට වඩා මෘදු ලෙස පහරද?

98
00:04:35,239 --> 00:04:38,049
මම නිකමට කියන්නේ ඇයි එහෙම කරන්නේ කියලා
අපි එය එක්කෝ-හෝ?

99
00:04:39,703 --> 00:04:41,526
ඔහ්. හරි හරී. ම්...

100
00:04:41,550 --> 00:04:43,249
සමාවෙන්න. ම්...

101
00:04:44,083 --> 00:04:46,835
නමුත් කථාංගය එය ගැන නොවේද?

102
00:04:47,086 --> 00:04:48,185
එයද?

103
00:04:48,754 --> 00:04:50,361
ම්...

104
00:04:50,385 --> 00:04:51,971
මම කිව්වේ ඔයා ඒක ලිව්වා.

105
00:04:51,995 --> 00:04:53,277
අපොයි නෑ නෑ.

106
00:04:53,301 --> 00:04:55,148
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
මට ඕන ඔයා බෝඩිමේ ඉන්න.

107
00:04:55,172 --> 00:04:56,612
ම්ම්ම්ම්.

108
00:04:56,637 --> 00:04:58,195
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මම විතරයි
මුළු කාරණයම සිතුවා

109
00:04:58,219 --> 00:05:02,155
යම් ආකාරයක, වැනි,
ලිස්සන සුළු බෑවුම, දකුණ,

110
00:05:02,179 --> 00:05:03,809
මාර්ගයෙන්
සුපිරි වීර චිත්‍රපට වලින් හෝ,

111
00:05:03,833 --> 00:05:07,117
මෝඩ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ජරාවක්... මෝඩකම.

112
00:05:07,141 --> 00:05:08,248
හහ්.

113
00:05:08,272 --> 00:05:11,512
මම කිව්වේ අපේ ප්‍රසංගය විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නේද?

114
00:05:12,194 --> 00:05:14,559
ඔව්, නමුත් එය Twilight Zone ය.

115
00:05:14,905 --> 00:05:16,430
ම්ම්ම්ම්.

116
00:05:16,454 --> 00:05:19,172
මම කිව්වේ, The Twilight Zone එහෙම නෙවෙයි
ගුවන් යානයක පියාපත් මත සිටින රාක්ෂයන් පමණි.

117
00:05:19,196 --> 00:05:21,043
- හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

118
00:05:21,067 --> 00:05:23,350
කියන්න දෙයක් නැත්තම්
වැදගත්,

119
00:05:23,374 --> 00:05:24,917
එතකොට ඒක නිකන් කෑම්ප් ෆයර් කතා.

120
00:05:24,941 --> 00:05:26,440
ඉතින් ඔබ කෑම්ප්ෆයර් කතාවලට කැමති නැද්ද?

121
00:05:26,464 --> 00:05:29,086
නැහැ, මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී කළා.

122
00:05:29,708 --> 00:05:31,184
බලන්න රොඩ් සර්ලිං කරපු දේ

123
00:05:31,208 --> 00:05:33,099
ඔහු මෙම මෝඩ ප්‍රභේදය ළමා දේවල් ලබා ගත්තේය

124
00:05:33,123 --> 00:05:34,231
ඔහු එය උසස් කළේය.

125
00:05:34,255 --> 00:05:35,536
ඔහු ඒකෙන් කලා නිර්මාණයක් කළා

126
00:05:35,560 --> 00:05:36,748
වැඩිහිටියන් සඳහා.

127
00:05:36,772 --> 00:05:38,278
ඒ වගේම හැම කථාංගයකම ඔහු ඉන්න හේතුවත්...

128
00:05:38,302 --> 00:05:40,019
හොඳයි, මේ දක්වා, හරිද?

129
00:05:40,043 --> 00:05:41,639
මේ දක්වා, නිසැකවම.

130
00:05:41,663 --> 00:05:43,240
ම්ම් ඒත් හේතුව...

131
00:05:43,264 --> 00:05:44,241
සෙත්ට ඔහුගේ පුටුව අවශ්‍යයි.

132
00:05:44,265 --> 00:05:45,901
- ඔහ්, හරි. සමාවෙන්න.
- ඔව්.

133
00:05:45,925 --> 00:05:47,271
ම්...

134
00:05:48,707 --> 00:05:50,381
මට නිකමට වගේ මතකයි,
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

135
00:05:50,405 --> 00:05:52,818
මම සංදර්ශනය බලන්නම්
සහ මම සිතන්නේ, "මොකක්ද

136
00:05:52,842 --> 00:05:54,341
- Twilight Zone?"
- මි.මී.

137
00:05:54,365 --> 00:05:57,954
ඔයා දන්නවා ද? හරියට, අපට ලැබෙන්නේ කවදාද?
Twilight Zone වෙත?

138
00:05:57,978 --> 00:05:59,651
ඔහ්... දන්නවද?

139
00:06:00,179 --> 00:06:01,635
ඒක ගැඹුරුයි.

140
00:06:01,660 --> 00:06:03,263
හොඳයි, නමුත් මම පොඩි ළමයෙක්

141
00:06:03,287 --> 00:06:05,309
සහ මට ලැබුණේ නැහැ
සංදර්ශනයේ හොඳ කුමක්ද?

142
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
රොඩ් සර්ලිංට තිබුණේ එබැවිනි
සෑම කථාංගයකටම පැමිණීමට,

143
00:06:07,857 --> 00:06:10,357
Twilight බව අපට මතක් කර දීමට
කලාපය මෙය නොවේ, වැනි,

144
00:06:10,381 --> 00:06:12,881
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ විකල්ප මානය,
හරිද? මොකක්ද හොඳ

145
00:06:12,905 --> 00:06:15,124
ප්‍රසංගය ගැන කියන්නේ ගණයේ ගොන් කතා නොවේ.

146
00:06:15,148 --> 00:06:17,016
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක තමයි පණිවිඩය.

147
00:06:17,040 --> 00:06:19,671
මම හිතන්නේ - තේරුම එතන තියෙනවා,

148
00:06:19,695 --> 00:06:22,152
කථාංගය සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

149
00:06:22,176 --> 00:06:24,154
ඔබට හැකි නම්, Like කරන්න,
ආඛ්‍යානය මත සමත් වන්න.

150
00:06:24,178 --> 00:06:25,285
එය සරල කරන්න.

151
00:06:25,309 --> 00:06:26,852
සමහර... සියල්ල, වැනි,

152
00:06:26,876 --> 00:06:29,072
කලාව v. විනෝදාස්වාද දේවල්.

153
00:06:29,096 --> 00:06:30,203
- හරි හරී.
- මේ වගේ...

154
00:06:30,227 --> 00:06:33,032
සාක්ෂිකරු ඇඩම් වෙග්...

155
00:06:33,056 --> 00:06:35,078
W-Wen-We... ඒ "වෙග්මන්,"

156
00:06:35,102 --> 00:06:36,253
සහ... මොනවා උනත්.

157
00:06:36,820 --> 00:06:38,907
ලේඛකයෙක්

158
00:06:38,931 --> 00:06:41,258
මම-එක මැද...

159
00:06:41,659 --> 00:06:43,738
පැවැත්මේ අර්බුදය.

160
00:06:43,762 --> 00:06:46,350
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මට ඔබේ අනුවාදය දෙන්න

161
00:06:46,374 --> 00:06:48,374
මම එය සිසිල් කරන්නෙමි.

162
00:06:53,076 --> 00:06:54,793
සාක්ෂිකරු ඇඩම් වෙග්මන්,

163
00:06:54,817 --> 00:06:57,100
ඒ අතරේ ඉගෙන ගන්න ඉන්න මනුස්සයෙක්

164
00:06:57,124 --> 00:07:00,059
සත්යය සහ මනඃකල්පිතය
ඝන රේඛාවක් නොමැත

165
00:07:00,083 --> 00:07:01,104
නමුත් තිත් සහිත එකක්.

166
00:07:02,011 --> 00:07:04,020
අද රාත්‍රිය වනතුරු ඔහු ජීවත් වූයේ ලෝකයක...

167
00:07:06,785 --> 00:07:09,465
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

168
00:07:09,489 --> 00:07:14,160
කලාවේ බලය සාක්ෂි දරන්න
ලෝකය වෙනස් කිරීමට...

169
00:07:14,184 --> 00:07:15,770
ජරාව.

170
00:07:16,969 --> 00:07:18,208
කතාවක බලය ගැන සාක්ෂි දරන්න

171
00:07:18,232 --> 00:07:20,297
ලෝකය වෙනස් කිරීමට...

172
00:07:22,784 --> 00:07:26,240
කතාවක බලය ගැන සාක්ෂි දරන්න
ලෝකය ලියන්නට...

173
00:07:27,154 --> 00:07:29,915
... ලෝකය නිවැරදි කිරීමට ...

174
00:07:30,983 --> 00:07:32,483
ජරාව.

175
00:07:34,074 --> 00:07:35,790
හේයි, ඇනා,

176
00:07:35,814 --> 00:07:37,314
ඇත්තටම මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

177
00:07:37,338 --> 00:07:39,836
ඉතින් ඔබ කෙළින්ම
තවදුරටත් ලිපි වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේද?

178
00:07:39,860 --> 00:07:41,013
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

179
00:07:41,037 --> 00:07:43,146
- හරි. ලෝකය සුරැකීමේ කාර්ය බහුලයි.
- සොෆී. සොෆී මෙහේද?

180
00:07:43,170 --> 00:07:44,234
ඕන නෑ
වැරදි විශේෂණ පදයක් භාවිතා කිරීමට...

181
00:07:44,258 --> 00:07:45,670
- අපට යුරෝපය අහිමි විය හැකිය.
- ජරාව.

182
00:07:45,694 --> 00:07:47,802
ඇනා, මට මේක ගන්න බැහැ
දැන් සංවාදයක්, හරිද?

183
00:07:47,826 --> 00:07:49,413
- මට ඇත්තටම යන්න ඕන.
- ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්න කරදර කරන්නේ?

184
00:07:49,437 --> 00:07:51,763
- ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
- සොෆී...

185
00:07:51,787 --> 00:07:53,504
හේයි. සමාවෙන්න.

186
00:07:53,528 --> 00:07:55,288
එයාලා මගෙන් අහනවා අපි කවදද කියලා
නව ආඛ්‍යානය ලබා ගත හැක.

187
00:07:55,691 --> 00:07:57,769
මොකද ජෝර්දානය බලාගෙන ඉන්නවා.

188
00:07:57,793 --> 00:07:59,771
ඒ වගේම එයා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

189
00:07:59,795 --> 00:08:01,106
හරි හරී. ම්...

190
00:08:02,416 --> 00:08:04,123
හරියටම, විනාඩි දෙකක් වගේ.
මට විනාඩි දෙකක් අවශ්‍යයි.

191
00:08:04,147 --> 00:08:05,820
- මම එය යැවිය යුත්තේ කාටද?
- ඇත්තටම අපිට කරන්න වෙනවා

192
00:08:05,844 --> 00:08:08,084
එය ඉඟි කාඩ්පත් මත ලියන්න, 'හේතුව
අපි කාලය මදියි.

193
00:08:08,108 --> 00:08:09,413
හරි හරී. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

194
00:08:17,921 --> 00:08:20,250
අස්වැන්න නෙළන අය ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

195
00:08:21,717 --> 00:08:23,427
ඒක කතාවක් විතරයි.

196
00:08:25,037 --> 00:08:27,127
ඒක කතාවක් විතරයි.

197
00:08:28,891 --> 00:08:31,150
පින්තූරය, ඔබට අවශ්ය නම්, කතන්දරකරුවෙකු

198
00:08:31,174 --> 00:08:34,284
අන්තිමට කියන්න වෙනවා
ජීවිත කාලයක කතාව,

199
00:08:34,646 --> 00:08:38,157
හැර කතාව එකකි
පැහැදිලි කළ නොහැකි භීෂණයකි

200
00:08:38,181 --> 00:08:40,812
සහ ජීවිත කාලය ඇගේ ම ය.

201
00:08:43,405 --> 00:08:45,991
ඇය නමින් Sophie Gelson.

202
00:08:46,015 --> 00:08:47,253
ඇයට ඉවසීම මදි

203
00:08:47,277 --> 00:08:49,476
බොළඳ හැරවීම් හෝ දවල් සිහින සඳහා.

204
00:08:49,500 --> 00:08:51,013
- මම නෙවෙයි.
- නමුත් ඇයට සුසර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

205
00:08:51,038 --> 00:08:52,389
නැතහොත් කුමක් දැයි හැරෙන්න

206
00:08:52,413 --> 00:08:55,392
සැඟවී, නොපැහැදිලි, පසුබිමේ

207
00:08:55,416 --> 00:08:57,307
ඇගේම සංදර්ශනයෙන්.

208
00:08:57,795 --> 00:08:59,265
ඇය ඉගෙනීමට ආසන්නයි

209
00:08:59,289 --> 00:09:01,920
අපැහැදිලි අවධානයට පැමිණෙන විට බව

210
00:09:01,944 --> 00:09:04,444
ගැලවීමක් තිබිය නොහැක
නියම කර ඇති ඉරණමෙන්

211
00:09:04,468 --> 00:09:05,761
ඇය වෙනුවෙන්...

212
00:09:06,929 --> 00:09:08,405
Twilight Zone හි.

213
00:09:09,773 --> 00:09:10,972
හරි හරී.

214
00:09:12,998 --> 00:09:14,976
නෑ, මම ඩී... ආහ්, නෑ.

215
00:09:15,000 --> 00:09:16,369
එය අවංකවම වඩා හොඳ කථාංගයක් ලෙස පෙනේ.

216
00:09:18,047 --> 00:09:21,137
සිරාවටම මොකද වෙන්නේ?

217
00:09:23,525 --> 00:09:25,552
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින්,

218
00:09:25,576 --> 00:09:28,947
මානය පමණක් නොවේ
පෙනීම සහ ශබ්දය නමුත් මනස.

219
00:09:28,971 --> 00:09:32,168
එය මැද බිමයි
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල අතර,

220
00:09:32,192 --> 00:09:34,953
විද්යාව සහ මිථ්යා විශ්වාස අතර.

221
00:09:34,977 --> 00:09:37,390
සහ එය අතර පිහිටා ඇත
කෙනෙකුගේ භීතියේ වළ

222
00:09:37,414 --> 00:09:39,586
සහ කෙනෙකුගේ දැනුමේ මුදුන.

223
00:09:40,287 --> 00:09:43,440
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී
පරිකල්පනයේ මානයක්.

224
00:09:43,464 --> 00:09:47,337
ඔබ දැන් එගොඩ වී ඇත
Twilight Zone වෙත.

225
00:09:53,300 --> 00:09:55,302
සමාවෙන්න.

226
00:09:57,478 --> 00:10:00,065
මම... මම හොඳින්. මම
ඒක කටපාඩම් කරන්නම් ඉතින්...

227
00:10:00,089 --> 00:10:03,242
එය ... ඕනෑම දෙයක් නම්
කියන එක තමයි මම කියන්න යන්නේ.

228
00:10:03,266 --> 00:10:05,113
හොඳයි, ඔව්,

229
00:10:05,137 --> 00:10:07,072
හොඳයි, බලන්න, ඒක තමයි ...
අන්න එතනයි...

230
00:10:07,096 --> 00:10:08,402
අන්න එතනයි...

231
00:10:15,365 --> 00:10:17,040
ඔයා හොඳින්ද?

232
00:10:17,933 --> 00:10:18,910
ජෝර්දානය.

233
00:10:18,934 --> 00:10:20,912
මම කළේ නෑ...

234
00:10:20,936 --> 00:10:23,001
ඒ කිසිවක් මා ලියූ ඒවා නොවේ.

235
00:10:23,025 --> 00:10:25,395
එය ඔබේ කටහඬ මෙන් ඇසුණු බව සහතිකයි.

236
00:10:25,419 --> 00:10:27,310
මම විහිළු කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්. නැහැ, මම දන්නවා.

237
00:10:27,334 --> 00:10:28,485
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

238
00:10:28,509 --> 00:10:29,921
කියු කාඩ්පත් අවුල් විය.

239
00:10:29,945 --> 00:10:31,401
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒවා මාරු කරන්න ඇති.

240
00:10:31,425 --> 00:10:32,489
කවුරුහරි ඒවා මාරු කළා.

241
00:10:32,513 --> 00:10:34,142
ඒ උනාට ඒක හරිම අමුතුයි. හරිද?

242
00:10:34,166 --> 00:10:36,014
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?

243
00:10:36,038 --> 00:10:38,930
- කවුද එහෙම කරන්නේ?
- එය විහිළුවක් විය හැකිය ...

244
00:10:38,954 --> 00:10:41,106
- බ්ලූපර් රීල්...
- ආහ්. ඔව්, හොඳයි,

245
00:10:41,130 --> 00:10:43,151
- සමහර විට එය සිදු වේ.
- එය විහිළුවක් නොවීය.

246
00:10:43,175 --> 00:10:45,197
ඉන්න, බ්ලූපර් රීල් එකකට විහිළුවක්

247
00:10:45,221 --> 00:10:46,285
එය විහිළුවක් නොවේද?

248
00:10:46,309 --> 00:10:47,939
විහිලුවක් නෑ.

249
00:10:47,963 --> 00:10:51,334
මට මේකෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
එසේම, එය ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:10:51,358 --> 00:10:54,032
හොඳයි, මම මොකක්ද වුණේ කියලා තේරුම් ගන්නම්.

251
00:10:54,056 --> 00:10:56,077
මි.මී. එපා. දාඩිය දාන්න එපා.

252
00:10:56,101 --> 00:10:58,950
අවංකවම. ඔබ එසේ නම්, කැමති වන්න
ඕනෑම දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට,

253
00:10:58,974 --> 00:11:01,518
ඔබ කලබල විය යුතුය
ඔබ යන කාරණය ගැන

254
00:11:01,542 --> 00:11:04,172
පෙනෙන විදිහට කථාංගයක
Twilight Zone හි

255
00:11:04,196 --> 00:11:05,957
දැන්.

256
00:11:05,981 --> 00:11:08,089
කෙසේ වෙතත්, එය නරක කථාංග අදහසක් නොවේ.

257
00:11:08,113 --> 00:11:10,396
ඇගේ බියට මුහුණ දිය නොහැකි ලේඛකයෙකි.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,485
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- මම එයට කැමතියි. ඔව්.

259
00:11:12,509 --> 00:11:13,923
ඔබ මා පසුපස නාන කාමරයට යනවද?

260
00:11:13,947 --> 00:11:16,444
- ඔහ්, නැහැ. නෑ නෑ.
- අහ්, මට එවන්න

261
00:11:16,468 --> 00:11:18,099
කෙසේ වෙතත්, එම ආඛ්‍යානය.

262
00:11:18,123 --> 00:11:19,362
ඔබේ අනුවාදය, එක නොවේ...

263
00:11:19,386 --> 00:11:22,103
- යක්ෂයා විසින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
- හරි, තේරුණා, ජේ.පී.

264
00:11:22,127 --> 00:11:23,607
- ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

265
00:11:29,397 --> 00:11:31,073
ඉතින්, ඒ මොකක්ද?

266
00:11:31,097 --> 00:11:32,331
මොකක්ද වුණේ?

267
00:11:32,866 --> 00:11:34,949
කියු කාඩ්පත් සමඟ එම ප්‍රයෝගය.

268
00:11:35,535 --> 00:11:37,699
ඔබේ අනුමානය වචනාර්ථයෙන් මගේ තරම්ම හොඳයි.

269
00:11:37,723 --> 00:11:38,830
ඒ මම නෙවෙයි.

270
00:11:39,831 --> 00:11:41,166
එය නොවේ.

271
00:11:41,190 --> 00:11:43,404
හොඳයි, අපේ අධ්‍යක්ෂකවරයා අහනවා
පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා.

272
00:11:43,428 --> 00:11:44,450
හරි හරී.

273
00:11:44,475 --> 00:11:46,171
දැන් පෙනෙන නිසා
අපි විවේකයක් ගන්නවා,

274
00:11:46,195 --> 00:11:48,173
ඒ වගේම අපිට විවේකයක් ගන්න වෙලාවක් නැහැ.

275
00:11:48,197 --> 00:11:50,393
විවේකයක් කියන්නේ අපි දුවනවා
දිවා ආහාරය, එයින් අදහස් කරන්නේ අපට අහිමි වනු ඇති බවයි

276
00:11:50,417 --> 00:11:51,649
අපි බව පැයක් පමණ
නැතිකරගන්න බෑ.

277
00:11:51,674 --> 00:11:53,004
අමි, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

278
00:11:53,028 --> 00:11:55,528
මම මේ ප්‍රසංගය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
අවම වශයෙන් ඔබ කරන තරම්.

279
00:11:56,729 --> 00:11:58,022
ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?

280
00:11:58,046 --> 00:12:00,035
- ඇත්තටම මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මම ඔහුට කරදර කරන්නේ නැහැ

281
00:12:00,059 --> 00:12:01,360
මට හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් නොමැති නම්

282
00:12:01,384 --> 00:12:02,666
ආපහු එතන වෙච්ච දේ ගැන.

283
00:12:02,690 --> 00:12:05,364
ඒ පසුබිම් නළුවා
පුස්තකාල දර්ශනයේ?

284
00:12:05,388 --> 00:12:07,449
- කුමන පසුබිම් නළුවා?
- කරුණාකර,

285
00:12:07,473 --> 00:12:09,020
ඔබ නොසිටින්නාක් මෙන්
එය පැහැදිලිව සඳහන් කරයි

286
00:12:09,044 --> 00:12:10,500
ඔබ ලියූ කුඩා ආඛ්‍යානය තුළ.

287
00:12:10,524 --> 00:12:12,589
"හැඟීම් බොඳ වී ඇත
පසුබිම"? ඉදිරියට එන්න.

288
00:12:12,613 --> 00:12:14,460
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.

289
00:12:14,484 --> 00:12:17,788
හොඳයි, මම දන්නේ ඔවන් පමණයි
අනිවාර්යයෙන්ම දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත

290
00:12:17,812 --> 00:12:19,160
ඒ මුළු ජරාව ගැනත්.

291
00:12:19,184 --> 00:12:20,379
අපි කතා කරන්නේ මොන මගුලක් ගැනද?

292
00:12:20,403 --> 00:12:21,772
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නෑ...

293
00:12:21,796 --> 00:12:23,034
නොපැහැදිලි මිනිසා.

294
00:12:23,058 --> 00:12:24,644
පසුබිමේ නොපැහැදිලි මිනිසා

295
00:12:24,668 --> 00:12:26,603
කෙසේ හෝ තුවාල වූ
සෑම ගැනීමකදීම,

296
00:12:26,627 --> 00:12:28,716
goddamn library scene එකේද?

297
00:12:38,508 --> 00:12:40,225
"... සැඟවී ඇති දේ,

298
00:12:40,249 --> 00:12:42,183
"නොපැහැදිලි...

299
00:12:42,207 --> 00:12:44,558
පසුබිමේ."

300
00:12:46,982 --> 00:12:48,538
ඉතින්, වගේ...

301
00:12:48,562 --> 00:12:50,278
ඔබ ඔබේ නම ඉවත් කරනවා නේද?

302
00:12:50,302 --> 00:12:51,802
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවන් මුලිනුපුටා දැමීම,

303
00:12:51,826 --> 00:12:53,543
සංදර්ශනය සුරැකීම? ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

304
00:12:53,567 --> 00:12:55,632
මට අවශ්‍ය උද්දීපනය නොවේ.

305
00:12:55,656 --> 00:12:57,111
හරි.

306
00:12:57,135 --> 00:12:59,070
මෙන්න ඒක.

307
00:12:59,094 --> 00:13:01,420
මේක බලන්න.

308
00:13:01,444 --> 00:13:03,248
මම හිතුවා ඔයාව දැනුවත් කරන්න ඕනේ කියලා,

309
00:13:03,272 --> 00:13:05,119
සමහර පිටු අතුරුදහන් විය.

310
00:13:05,143 --> 00:13:07,252
මැතිණියනි,
ඔබ මෙම පොත පරීක්ෂා කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

311
00:13:07,276 --> 00:13:08,837
මෙම පුස්තකාලයේ?

312
00:13:09,626 --> 00:13:11,517
එහි. බලන්න?

313
00:13:11,541 --> 00:13:13,693
- අනේ දෙවියනේ.
- ඔබ ඕවන්ගේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි

314
00:13:13,717 --> 00:13:15,478
ඔහු සිටින බව දැනගත් විට ...

315
00:13:15,502 --> 00:13:17,567
මේ මිනිහා නැතුව ගන්නේ නෑ.

316
00:13:17,591 --> 00:13:19,743
- මම එය නොදැක්කේ කෙසේද?
- හරිද?

317
00:13:19,767 --> 00:13:21,440
කාටවත් මේ මිනිහව දැක්කා මතක නෑ.

318
00:13:21,464 --> 00:13:22,702
ඕවන් දිගින් දිගටම කීවේය.

319
00:13:22,726 --> 00:13:25,226
"ඔහු එහි සිටියේ නැත! ඔහු සිටියේ නැත!"

320
00:13:25,866 --> 00:13:28,795
මම කියන්නේ, පසුබිමට එය පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.

321
00:13:28,819 --> 00:13:30,275
ඔබ එය කළාද?

322
00:13:30,299 --> 00:13:31,431
කුමක් ද?

323
00:13:32,606 --> 00:13:33,844
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

324
00:13:33,868 --> 00:13:35,454
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

325
00:13:35,478 --> 00:13:37,625
අපි වෙඩි තියද්දි ඔයා සෙට් එකේ හිටියේ

326
00:13:37,649 --> 00:13:40,285
පළමු කථාංගය ඉතින්...

327
00:13:40,309 --> 00:13:43,114
මම පළමු කථාංගයට කතා කළා.

328
00:13:43,497 --> 00:13:46,596
හරියට, ඔබ එය දුටු පසු,
ඔබට එය නොදැක සිටිය නොහැක.

329
00:13:46,620 --> 00:13:48,449
ඒ කෙනාම නේද?

330
00:13:48,473 --> 00:13:49,797
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

331
00:13:51,046 --> 00:13:52,558
ඉතින්, ගනුදෙනුව කුමක්ද?

332
00:13:52,582 --> 00:13:54,802
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

333
00:13:58,283 --> 00:14:00,479
හරි, මිනිස්සු, ඒක තමයි දිවා ආහාරය.

334
00:14:00,503 --> 00:14:02,810
පැයකින් මෙහාට එන්න.

335
00:14:08,816 --> 00:14:10,533
හේයි. සමාවෙන්න. අම්මෝ,

336
00:14:10,557 --> 00:14:13,344
- ජෝර්දානය කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?
- ඔහ්. කිසිවෙකුට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

337
00:14:13,368 --> 00:14:15,189
- ඔහු කොහේ හරි සෙට් එකේ ඉන්නවා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

338
00:14:15,213 --> 00:14:16,626
"කිසිවෙකුට ඔහුව සොයාගත නොහැකිද"?

339
00:14:16,650 --> 00:14:18,497
ඕවන් ඔහුව හෙව්වා...
ඔවුන් කිව්වා ඔහු කියලා

340
00:14:18,521 --> 00:14:19,716
කට්ටලයේ යමක් පරීක්ෂා කිරීම

341
00:14:19,740 --> 00:14:22,153
ඒත් හොයාගන්න බැරි උනා
එයා කොහෙද හිටියේ ඉතින්...

342
00:14:22,177 --> 00:14:24,808
ඔබට මා අවශ්‍යද, වැනි,
යමෙකු අමතන්න හෝ ඔහු සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න?

343
00:14:24,832 --> 00:14:26,636
අපොයි නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

344
00:14:26,660 --> 00:14:27,898
අම්මෝ කිව්වා

345
00:14:27,922 --> 00:14:29,334
ඔහු සෙට් එකේ සිටියාද?

346
00:14:29,358 --> 00:14:30,596
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.

347
00:14:30,620 --> 00:14:32,492
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔව්.

348
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
ජෝර්දානය?

349
00:14:52,344 --> 00:14:53,867
ජෝර්දානය?

350
00:15:00,389 --> 00:15:02,870
කවුරුත් ඒක අයින් කළේ නැද්ද?

351
00:15:09,082 --> 00:15:10,704
ආයුබෝවන්?

352
00:15:19,495 --> 00:15:21,678
මොනවද ඉගෙන ගන්න හදන්නේ?

353
00:15:25,473 --> 00:15:27,198
ආයුබෝවන්?

354
00:15:31,021 --> 00:15:32,552
කවුද ඉන්නේ?

355
00:15:42,910 --> 00:15:45,260
සැබෑ බියකරු.

356
00:15:56,171 --> 00:15:57,944
හා! බූ!

357
00:16:04,932 --> 00:16:07,345
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

358
00:16:08,892 --> 00:16:11,436
යාලුවනේ, මම බරපතලයි.

359
00:16:12,103 --> 00:16:14,481
ඔබට නැවත ආලෝකය තැබිය හැකිද?

360
00:16:24,691 --> 00:16:27,931
ඇනා, ඒයි, ඒ සොෆී.

361
00:16:27,955 --> 00:16:30,760
ඔබට කතා කිරීමට ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ...

362
00:16:30,784 --> 00:16:32,916
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

363
00:16:40,489 --> 00:16:41,814
මාව හොල්මන් කරනවා හෝ වෙනත් දෙයක්.

364
00:16:41,838 --> 00:16:44,007
කුමක් ද? ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

365
00:16:44,031 --> 00:16:45,688
ඔබට කරදරයක් නම්, අවුල් නොකරන්න.

366
00:16:45,712 --> 00:16:47,777
මම නැහැ. මම වැඩක ඉන්නේ.

367
00:16:47,801 --> 00:16:48,977
කුමක් ද?

368
00:16:49,001 --> 00:16:50,344
මම දන්නේ නැහැ ...

369
00:16:50,629 --> 00:16:53,086
ඔයා මට කතා කරන්න එපා
සහ... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

370
00:16:53,110 --> 00:16:55,063
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

371
00:16:55,852 --> 00:16:57,308
මම දැන්...

372
00:16:57,691 --> 00:17:00,920
මට පිස්සු දවසක් තිබුනා,
මම වියරු වැටුණෙමි.

373
00:17:01,236 --> 00:17:03,009
මට ජෝර්දානය කොහේවත් සොයාගත නොහැක,

374
00:17:03,033 --> 00:17:06,210
සහ සමහර ඩික් අදිනවා
යම් ආකාරයක මෝඩ ගොන් කතා.

375
00:17:09,257 --> 00:17:10,620
මට කණගාටුයි.

376
00:17:11,085 --> 00:17:14,915
මට අවශ්‍ය වූයේ මිත්‍රශීලී හඬක් පමණි
සහ නැවත පදනම් වීමට පමණි.

377
00:17:16,220 --> 00:17:19,069
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය දේ
සුහද හඬක් නොවේ.

378
00:17:19,093 --> 00:17:22,072
ඔබට අවශ්ය වන්නේ
පැය 20 ක් නින්දට යාමට.

379
00:17:22,096 --> 00:17:23,987
මම දන්නවා. ඒක නෙවෙයි.

380
00:17:24,011 --> 00:17:25,902
එය වෙහෙසකරයි.

381
00:17:25,926 --> 00:17:27,991
ඔව්, ඇනා, ඔව්, මට තේරෙනවා,

382
00:17:28,015 --> 00:17:29,594
නමුත් සිදුවන්නේ වෙන දෙයක්.

383
00:17:29,618 --> 00:17:30,721
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

384
00:17:30,745 --> 00:17:32,169
අමුතුම දේ තමයි ඔයා කන එක

385
00:17:32,193 --> 00:17:33,605
සහ මෙම රූපවාහිනී වැඩසටහන හුස්ම ගැනීම

386
00:17:33,629 --> 00:17:35,999
මම දන්නේ නැහැ, පිළිකාව සුව කරනවා වගේ.

387
00:17:36,023 --> 00:17:37,609
සමහර විට ජෝර්දානය ගෙදර ගියා,

388
00:17:37,633 --> 00:17:39,741
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් කරනවා වගේ
අලුයම 2.00ට,

389
00:17:39,765 --> 00:17:42,222
මොකද සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ඔවුන් ගෙදර යන ජීවිතයක්.

390
00:17:42,246 --> 00:17:43,719
හරි, හරි, හරි.

391
00:17:43,743 --> 00:17:45,965
ඔබ හරි, ඔබ හරි, ඔබ හරි.

392
00:17:45,989 --> 00:17:48,098
හරි හරී? මට ඔයාව ඇහෙනවා.

393
00:17:48,122 --> 00:17:49,795
මම නිකමට කියන්නේ, මම ...

394
00:17:49,819 --> 00:17:51,105
සොෆී...

395
00:17:52,256 --> 00:17:54,017
- ඇනා?
- සොෆී...

396
00:17:54,041 --> 00:17:55,367
ඇනා.

397
00:17:55,391 --> 00:17:56,671
ආයුබෝවන්?

398
00:17:56,695 --> 00:17:57,977
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

399
00:17:58,001 --> 00:18:00,037
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

400
00:18:08,838 --> 00:18:11,034
ඇනා?

401
00:18:11,058 --> 00:18:14,776
ඇනා. ඇනා.

402
00:18:14,800 --> 00:18:16,865
ඇනා.

403
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

404
00:18:27,074 --> 00:18:29,366
ඔබ ඔබේ දර්ශන ලබා ගත්තාද?!

405
00:18:32,166 --> 00:18:35,058
එය ඇත්තෙන්ම දක්ෂ දෙයක්: ලේඛකයා බිය ගන්වන්න.

406
00:18:35,538 --> 00:18:37,623
විශිෂ්ට පෙනුම ද, මාර්ගය වන විට.

407
00:18:37,647 --> 00:18:40,631
"කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා කට්ටලය තුළ කාන්තාවකට බිය ගන්වයි."

408
00:18:40,631 --> 00:18:42,914
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද එහෙම වෙන්නේ කියලා
නියමිත දිනට සෙල්ලම් කරනවාද?

409
00:18:53,531 --> 00:18:54,926
මේ මගුල.

410
00:18:54,950 --> 00:18:56,560
මාව පරීක්ෂා කරන්න, අම්මපා!

411
00:19:25,111 --> 00:19:27,176
ආයුබෝවන්?

412
00:19:27,200 --> 00:19:28,786
කවුරුහරි ඉන්නවද...?

413
00:19:49,875 --> 00:19:52,636
හරි, සොෆී.

414
00:19:52,660 --> 00:19:54,009
ඒක විහිළුවක්.

415
00:19:54,967 --> 00:19:57,412
ඒක විහිළුවක්.

416
00:21:01,816 --> 00:21:03,394
අපොයි.

417
00:21:04,645 --> 00:21:06,231
උදව්!

418
00:21:07,440 --> 00:21:09,606
මම වීදි කට්ටලයේ!

419
00:21:18,050 --> 00:21:20,139
උදව්!

420
00:21:23,272 --> 00:21:24,901
කවුරුහරි ඉන්නවද?

421
00:21:26,406 --> 00:21:28,645
උදව්!

422
00:21:36,198 --> 00:21:37,637
අපොයි.

423
00:21:44,490 --> 00:21:46,687
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

424
00:21:52,986 --> 00:21:55,087
ඔබ මට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

425
00:22:20,199 --> 00:22:21,704
ඔබ මට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

426
00:22:21,728 --> 00:22:23,349
... Twilight Zone වෙත.

427
00:22:44,829 --> 00:22:46,414
ම්...

428
00:22:47,182 --> 00:22:50,814
මට ඒක තේරෙනවා. ජෝර්දානය ඔයාව දානවා
මේ දක්වා, හරිද?

429
00:22:50,838 --> 00:22:52,670
එය සැබෑ නිසාද?

430
00:22:54,798 --> 00:22:57,884
මොකද භීෂණය ඇත්තද?

431
00:22:58,411 --> 00:23:01,216
ප්‍රභේදයේ දේවල් නිකම්ම ගොන් කතා නොවේ.

432
00:23:01,240 --> 00:23:03,392
මිනිසුන් ඇත්තටම එකිනෙකා පසුපස හඹා යයි.

433
00:23:03,416 --> 00:23:06,726
එක එකා ඇතුලට දාන්න... පිස්සු,

434
00:23:07,811 --> 00:23:09,312
දුක්ඛිත...

435
00:23:10,563 --> 00:23:13,358
පිස්සු තත්වයන්.

436
00:23:13,382 --> 00:23:15,273
උමතුයි!

437
00:23:15,297 --> 00:23:17,319
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් බිය ගැන්වීම විහිළුවක් ලෙසද?

438
00:23:17,343 --> 00:23:18,929
මා දෙස බලන්න!

439
00:23:18,953 --> 00:23:21,236
මේක අමන කටු සටහනක් නෙවෙයි!

440
00:23:21,260 --> 00:23:23,107
එය මිනිසුන්ගේ ජීවිත!

441
00:23:26,526 --> 00:23:29,244
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

442
00:23:29,268 --> 00:23:32,421
මම... මම ඒක ගන්නවා... මම ආපහු ගන්නවා.

443
00:23:32,963 --> 00:23:34,945
එය විශිෂ්ටයි.

444
00:23:34,969 --> 00:23:39,776
ඔහ්, එය ඊළඟ මට්ටමේ භීෂණයයි
කාර්ය සාධන කලාව.

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,968
අපොයි!

446
00:23:42,281 --> 00:23:44,781
මම-මම කවදාවත් ජෝර්දානයෙන් ප්‍රශ්න කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

447
00:24:28,099 --> 00:24:29,559
එය සැබෑවක් නොවේ.

448
00:24:30,476 --> 00:24:32,019
ඔව්, ඒක තමයි.

449
00:24:34,202 --> 00:24:35,962
නැත, එය නොවේ.

450
00:24:35,986 --> 00:24:37,578
එය සිදුවෙමින් පවතී.

451
00:24:37,602 --> 00:24:40,415
එය පිස්සු නමුත් එය සිදුවෙමින් පවතී.

452
00:24:40,439 --> 00:24:42,317
"පිස්සු" යනු නරක වචනයකි.

453
00:24:42,341 --> 00:24:45,842
ඔයාට... ඔයාට ඒක තවත් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

454
00:24:45,866 --> 00:24:48,244
එය මානසික රෝග අපකීර්තියට පත් කරයි.

455
00:24:49,412 --> 00:24:52,544
ඔයා බයයි ඒත් එහෙම නෑ
ඔබේ මනස නැති විය.

456
00:24:52,568 --> 00:24:54,851
ඔබට ඇතැයි සිතීමට අවශ්‍යයි
මන්ද එය එසේ වනු ඇත

457
00:24:54,875 --> 00:24:56,796
ඇති දේට වඩා අඩු බියජනකයි
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී.

458
00:24:56,820 --> 00:24:58,202
"ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ" කුමක්ද?

459
00:24:58,796 --> 00:25:00,904
හොල්මනක්ද? ඒකද වෙන්නේ?

460
00:25:00,928 --> 00:25:02,598
යක්ෂයෙක්ද?
මොකද ඒක විහිළුවක්.

461
00:25:02,622 --> 00:25:05,035
ඔයා බය නිසා විතරයි
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි දේ.

462
00:25:05,059 --> 00:25:06,889
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි දේට බිය වේ.

463
00:25:06,913 --> 00:25:08,059
එයින් පලා යන්න එපා.

464
00:25:08,083 --> 00:25:09,552
එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. එයට මුහුණ දෙන්න.

465
00:25:09,576 --> 00:25:10,954
මුහුණ දෙන්න? එය සැබෑවක් නොවේ.

466
00:25:10,978 --> 00:25:12,390
මේක නපුරු හීනයක්.

467
00:25:12,414 --> 00:25:15,437
එය නපුරු සිහිනයක් වන අතර එය සැබෑ ය.

468
00:25:15,461 --> 00:25:17,569
ඔබට ඔබේ මාර්ගය ලිවිය නොහැක
මෙයින්, සොෆී.

469
00:25:17,593 --> 00:25:19,528
- ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

470
00:25:19,552 --> 00:25:21,269
මම වැඩ වැඩියි.

471
00:25:21,293 --> 00:25:24,185
මම වැඩ වැඩියි.
මට නිදාගන්න යන්න වෙනවා.

472
00:25:24,209 --> 00:25:25,360
ඔබ නිදාගෙන ඇත.

473
00:25:25,384 --> 00:25:26,926
ඇහැරිලා බලන්න ඕනේ.

474
00:25:26,950 --> 00:25:28,363
මට මානසික විවේකයක් තිබුණා.

475
00:25:28,387 --> 00:25:30,495
ඔබ මනෝවිද්‍යාත්මක විවේකයක් ලබා නැත.

476
00:25:30,519 --> 00:25:33,748
එහෙනම් ඇයි මම මටම කතා කරන්නේ?!

477
00:25:40,573 --> 00:25:42,465
ආයුබෝවන්?

478
00:25:45,926 --> 00:25:47,762
ආයුබෝවන්.

479
00:25:55,158 --> 00:25:56,478
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

480
00:25:56,502 --> 00:25:57,957
මොන මගුලක්ද?

481
00:25:57,981 --> 00:26:00,549
මෙය සැබෑවක් නොවේ. මෙය සැබෑවක් නොවේ.

482
00:26:20,613 --> 00:26:22,155
එය සැබෑවක් නොවේ.

483
00:26:22,808 --> 00:26:24,105
ඔබ සැබෑ නොවේ.

484
00:26:24,757 --> 00:26:26,464
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

485
00:26:26,926 --> 00:26:29,512
ඔයා ඇත්තම නෙවෙයි.

486
00:26:55,996 --> 00:26:57,452
හරි හරී. සෙත්

487
00:26:57,476 --> 00:27:00,193
සෙත් සෙත් සෙත්

488
00:27:00,217 --> 00:27:02,457
සෙත් සෙත්!

489
00:27:04,570 --> 00:27:07,360
සෙත්! ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

490
00:27:07,384 --> 00:27:10,219
ආයුබෝවන්?! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

491
00:27:10,243 --> 00:27:11,466
මගුල, මගුල.

492
00:27:11,490 --> 00:27:13,294
බෙටි, බෙටි, බෙටි, බෙටි, බෙටි.

493
00:27:13,318 --> 00:27:15,428
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සෙත්, ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

494
00:27:15,452 --> 00:27:17,268
ඔහ්.

495
00:27:19,193 --> 00:27:20,518
හරි හරී.

496
00:27:20,542 --> 00:27:21,650
අපොයි.

497
00:27:30,378 --> 00:27:31,703
ඔහ්!

498
00:27:40,257 --> 00:27:41,670
සහ ක්‍රියාව!

499
00:27:41,694 --> 00:27:44,020
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්තා කියලා.

500
00:27:44,044 --> 00:27:46,022
ඒයි, මම ඇය සමඟ පමණක් නිදාගත්තා ...

501
00:27:46,046 --> 00:27:48,024
- උදව් කරන්න!
- ඔබ ඔහු සමඟ නිදා සිටි නිසා.

502
00:27:48,048 --> 00:27:50,026
ඔබට ඔහුව පෙනෙනවාද?! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

503
00:27:50,050 --> 00:27:51,294
සහ කප්පාදුවක්.

504
00:27:51,318 --> 00:27:52,550
උදව්!

505
00:27:52,574 --> 00:27:54,620
ඔහ්, උදව් කරන්න.

506
00:28:02,497 --> 00:28:05,737
හරි, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා

507
00:28:05,761 --> 00:28:08,110
හෝ ඔබට අවශ්‍ය දේ, නමුත්... මට එපා
දන්නවනේ ඔයා ජෝර්දානය ගත්තද කියලා...

508
00:28:21,082 --> 00:28:23,083
සොෆී, නවත්වන්න.

509
00:28:25,302 --> 00:28:28,393
මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.

510
00:28:30,090 --> 00:28:32,093
ඔබට එයින් සැඟවිය නොහැක.

511
00:28:32,788 --> 00:28:37,290
එය ගිනි පුපුරු කතාවක් නොවේ
ඔබට තර්ක කළ හැකිය.

512
00:28:37,314 --> 00:28:40,293
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
එහි ඇති දේ බැලීමට.

513
00:28:40,601 --> 00:28:42,295
ඇත්තටම එතන.

514
00:28:42,319 --> 00:28:44,210
අපොයි.

515
00:28:44,234 --> 00:28:46,585
සෙවණැලි වල.

516
00:28:48,456 --> 00:28:50,545
හරි හරී.

517
00:29:08,302 --> 00:29:10,304
හරි, බොඳ මිනිහා.

518
00:29:13,050 --> 00:29:14,613
මම සුදානම්.

519
00:29:17,972 --> 00:29:19,792
මම බලන්න ලෑස්තියි.

520
00:29:33,806 --> 00:29:36,437
සොෆී.

521
00:29:36,461 --> 00:29:38,351
සොෆී?

522
00:29:38,375 --> 00:29:40,136
එලියට යන්න වෙලාව හරි.

523
00:29:40,160 --> 00:29:41,877
සොෆී, අනිත් ළමයි ඔක්කොම එළියේ.

524
00:29:41,901 --> 00:29:43,313
මට ඕන නෑ.

525
00:29:43,337 --> 00:29:44,532
පැටියෝ, එන්න.

526
00:29:44,556 --> 00:29:46,142
ඇයට සංදර්ශනය නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න.

527
00:29:46,166 --> 00:29:47,230
ඒවා විශ්වාස කරන කතා විතරයි.

528
00:29:47,254 --> 00:29:48,753
හෙලන්!

529
00:29:48,777 --> 00:29:51,321
ඇය ඇතුලට යන්න ඕන
සැබෑ මිනිසුන් සමඟ සැබෑ ලෝකය.

530
00:29:51,345 --> 00:29:52,627
ඔයා කොහේ ද?

531
00:29:52,651 --> 00:29:54,455
ඇයට දෙකම කළ හැකි විය.

532
00:29:54,479 --> 00:29:56,052
හරි, සොෆ්?

533
00:29:56,655 --> 00:29:58,179
සොෆී?

534
00:29:58,874 --> 00:30:00,639
සොෆ්?

535
00:30:13,236 --> 00:30:14,953
අහ්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

536
00:30:14,977 --> 00:30:17,173
සමහර විට තවත් සැකසුම් දෙකක් සඳහා කාලය,
නමුත් ඔබ සතුටින් නම්, මම සතුටුයි.

537
00:30:17,197 --> 00:30:21,177
මම කිව්වේ, මම ටිකක් සතුටුයි,
නමුත් මම කිව්වේ, මට ලැබුණා... මට වචන අවශ්‍යයි.

538
00:30:21,660 --> 00:30:23,179
ජෝර්දානය.

539
00:30:23,704 --> 00:30:25,529
සොෆී.

540
00:30:25,553 --> 00:30:27,226
මට අලුත් ආඛ්‍යානය තියෙනවා.

541
00:30:27,250 --> 00:30:29,664
ඔබ එය නැවත ලිව්වා. හොඳයි.

542
00:30:29,688 --> 00:30:32,797
“අපේ ලෝකය වූ විට අපි කුමක් කරමුද?
උඩු යටිකුරු වෙලාද?"

543
00:30:34,475 --> 00:30:36,131
"ඇහැරුනා විතරයි ඇත්ත..."

544
00:30:36,155 --> 00:30:37,498
මේක හොඳයි.

545
00:30:37,522 --> 00:30:38,890
මෙය ඉතා හොඳයි.

546
00:30:38,914 --> 00:30:40,588
"ඒ වෙනුවට අපේ ඇස් වහනවා

547
00:30:40,612 --> 00:30:42,546
ඒවා විවෘත කිරීම." ම්ම්ම්

548
00:30:42,570 --> 00:30:45,549
ඔව්. ම්ම්ම්!

549
00:30:45,573 --> 00:30:48,813
හේයි, මේක හොඳයි.

550
00:30:48,837 --> 00:30:50,206
- මම එයට කැමතියි.
- කමක් නැහැ. යන්න හොඳද?

551
00:30:50,230 --> 00:30:51,947
ඔව්. අපි යමු, අපි යමු.

552
00:30:52,815 --> 00:30:53,995
ගිනි.

553
00:30:54,019 --> 00:30:56,299
- ඒක කුඩු.
- ස්තූතියි, ජේ.

554
00:30:56,323 --> 00:30:58,780
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

555
00:30:58,804 --> 00:31:00,259
ඔබ හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?

556
00:31:00,283 --> 00:31:03,698
අහ්, සෙත්. ඇයි...? නිකම්... නෑ... ඔව්.

557
00:31:03,722 --> 00:31:05,613
- එය නැවුම් වන විට අපි යමු.
- ඔව්.

558
00:31:05,637 --> 00:31:08,398
ඔබ - ඔබ තමයි ඒ
වැඩි කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුය.

559
00:31:08,422 --> 00:31:09,747
වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

560
00:31:09,771 --> 00:31:12,315
ඔහ්, මම... ඔව්, මම සූදානම්.

561
00:31:12,339 --> 00:31:14,776
ඉවරයි කියලා හිතුවද?

562
00:31:15,908 --> 00:31:17,910
ඔබ, සොෆී?

563
00:31:19,781 --> 00:31:21,783
තව බලන්න තියෙනවා.

564
00:33:18,073 --> 00:33:20,293
මම කළ වරද කුමක්ද?

565
00:33:21,766 --> 00:33:23,470
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

566
00:33:25,010 --> 00:33:27,039
මම වැරදි පාඩමක් ඉගෙන ගත්තද?

567
00:33:31,189 --> 00:33:33,191
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

568
00:33:34,889 --> 00:33:36,480
ආයුබෝවන්?

569
00:33:50,911 --> 00:33:52,413
මට එය තේරෙනවා.

570
00:33:55,545 --> 00:33:57,547
මේ අවසානයයි.

571
00:33:59,898 --> 00:34:01,130
අවසානය...

572
00:34:02,548 --> 00:34:04,032
කථාංගයේ.

573
00:34:06,034 --> 00:34:09,221
සමහර කුරිරු පෙරළියක්.

574
00:34:11,561 --> 00:34:14,042
හාස්‍යජනක ඉරණම.

575
00:34:16,854 --> 00:34:18,438
ඒකට කමක් නෑ...

576
00:34:22,877 --> 00:34:24,879
...මම කුමක් ද කරන්නේ.

577
00:34:34,019 --> 00:34:35,914
ඒ එකක්වත් මදි.

578
00:34:55,605 --> 00:34:56,977
ඒ ඔයාද?

579
00:34:57,607 --> 00:35:00,673
මගේ දෙයියනේ.

580
00:35:00,697 --> 00:35:02,806
මම එය ඔබේ අවධානයට යොමු කරමි.

581
00:35:02,830 --> 00:35:04,276
හොඳයි.

582
00:35:04,701 --> 00:35:06,679
පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

583
00:35:06,703 --> 00:35:08,793
ඉන්න.

584
00:35:10,366 --> 00:35:11,796
කොහෙද...?

585
00:35:17,149 --> 00:35:19,291
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

586
00:35:19,847 --> 00:35:22,870
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

587
00:35:23,629 --> 00:35:25,611
එය ඔබ අයිති ස්ථානයයි.

588
00:35:25,635 --> 00:35:27,875
ඔබ දැන් සූදානම්, සොෆී.

589
00:35:28,342 --> 00:35:30,466
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

590
00:35:34,644 --> 00:35:38,059
අපේ ලෝකය වූ විට අපි කුමක් කරමු
උඩු යටිකුරු වී තිබේද?

591
00:35:38,083 --> 00:35:42,498
අපි හිතුවා හැම දෙයක්ම
සත්‍යය නම් ඉරා දමා ඇත,

592
00:35:42,522 --> 00:35:45,818
සහ අපට නව යථාර්ථයකට මුහුණ දීමට බල කෙරෙනවාද?

593
00:35:46,526 --> 00:35:49,070
Sophie Gelson දැන් අවදි වී ඇත

594
00:35:49,094 --> 00:35:51,942
අපි බොළඳ දේවල් ඉවත් කරන විට,

595
00:35:51,966 --> 00:35:56,947
අපි ඇස් පියාගෙන ඉන්න ඇති
ඒවා විවෘත කරනවා වෙනුවට.

596
00:35:56,971 --> 00:36:01,169
සමහර විට අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව එය විය හැකිය
සියලු යථාර්ථයට මුහුණ දීමයි

597
00:36:01,193 --> 00:36:02,953
සත්‍යයන් රාශියක්,

598
00:36:02,977 --> 00:36:05,233
එම වැදගත්, අහංකාර, සිට හැකිලීම නොවේ

599
00:36:05,257 --> 00:36:08,654
මාරාන්තික, ප්‍රමුඛ "X" පරිකල්පනයට වඩා,

600
00:36:08,678 --> 00:36:10,656
නමුත් එය වැළඳ ගැනීමට.

601
00:36:10,680 --> 00:36:13,181
නොදන්නා දේට විවෘත වීමට,

602
00:36:13,205 --> 00:36:15,389
කතාවේ අවසානය නොවේ

603
00:36:15,990 --> 00:36:17,724
නමුත් අලුත් ආරම්භයක්...

604
00:36:18,688 --> 00:36:20,734
Twilight Zone සඳහා.