1 00:02:00,891 --> 00:02:03,226 Hva er hensikten av turen, takk? 2 00:02:03,310 --> 00:02:04,686 Business. 3 00:02:04,770 --> 00:02:07,064 Takk og velkommen til St. Estéphe. 4 00:02:08,357 --> 00:02:10,276 Hva er hensikten av turen, takk? 5 00:02:16,617 --> 00:02:18,535 Kan jeg se disse Havana's, takk? 6 00:02:18,619 --> 00:02:21,705 - Slapp av. – Jeg skal slappe av etter hunde- og ponnishowet. 7 00:02:21,789 --> 00:02:24,083 - Vil du legge bort den tingen, Joe? - Bare et minutt. 8 00:02:24,167 --> 00:02:26,169 Mr. Ross? 9 00:02:29,631 --> 00:02:31,800 - Susan. - Susan. Er du på flyet? 10 00:02:31,884 --> 00:02:35,262 I de billige setene. Jeg er bare begeistret selskapet sendte meg hit i det hele tatt. 11 00:02:35,304 --> 00:02:37,264 La meg hjelpe deg med det. 12 00:02:37,348 --> 00:02:41,144 På, nei, Mr. Ross, jeg lovet Mr. Klein ingen rører dette bortsett fra meg. 13 00:02:41,186 --> 00:02:43,605 - La meg bare få dette. – Du er en skikkelig speidergutt. 14 00:02:43,689 --> 00:02:46,024 - Det er virkelig et kompliment. – De fortalte meg at vi startet her. 15 00:02:46,066 --> 00:02:48,152 - Det er sant. - Ikke noe følsomt i det. 16 00:02:48,236 --> 00:02:50,154 Absolutt ikke. Kom igjen. 17 00:02:52,073 --> 00:02:53,491 Prosessen... 18 00:02:57,288 --> 00:03:02,001 og ved hjelp av prosessen å kontrollere det globale markedet. 19 00:03:02,084 --> 00:03:04,586 – Og denne prosessen er fullført? - Det er nesten ferdig. 20 00:03:04,670 --> 00:03:07,214 - Nær ferdigstillelse? - Veldig nær. Dette teamet, som Mr. Ross-- 21 00:03:07,298 --> 00:03:09,174 - Team? – Laget. 22 00:03:10,259 --> 00:03:12,762 Og jeg tror hvis jeg kan, Mr. Klein... 23 00:03:12,846 --> 00:03:17,517 Jeg vil slå fast at arbeidet og inspirasjonen til prosessen var-- 24 00:03:17,559 --> 00:03:19,103 Takk, George. 25 00:03:19,186 --> 00:03:21,981 Jeg vet du vil forstå når Jeg sier at det verken er her eller der. 26 00:03:22,064 --> 00:03:24,525 Disse herrene har kommet ned for å høre de gode nyhetene. 27 00:03:24,567 --> 00:03:26,945 Den gode nyheten er kontroll over markedet. 28 00:03:27,029 --> 00:03:30,324 - Hvordan skal vi gjøre det, Mr. Ross? – Noe informasjon ligger foran deg. 29 00:03:30,407 --> 00:03:34,412 Vi ønsker ikke å bli for spesifikke av sikkerhetsmessige årsaker. 30 00:03:34,454 --> 00:03:39,125 Min oppgave er å fortelle deg hva de ting jeg kan på lekmannsspråk. 31 00:03:39,167 --> 00:03:42,796 Jeg tror jeg kan bryte det ned tilstrekkelig for å gi deg en ganske fast idé. 32 00:03:42,880 --> 00:03:44,381 - Denne prosessen-- - Ja. 33 00:03:44,465 --> 00:03:46,925 Hvor lenge kunne vi holde på det før konkurransen stjeler den? 34 00:03:47,009 --> 00:03:51,848 Vi forsvarer det, selvfølgelig, med nebb og klør. Dette er en proprietær prosess. 35 00:03:51,931 --> 00:03:54,434 Selvfølgelig, etterpå. Men konkurransen-- 36 00:03:54,517 --> 00:03:57,188 Spørsmålet er om vi får det inn i det, hva eier vi? 37 00:03:57,229 --> 00:04:00,775 Du ber oss vurdere gjør en enorm investering. 38 00:04:00,858 --> 00:04:02,944 Før vi tar dette før aksjonærmøtet... 39 00:04:03,027 --> 00:04:05,905 jeg vil vite, hva eier vi? 40 00:04:05,947 --> 00:04:08,699 - Snakk til saken. - Takk, det skal jeg. 41 00:04:08,783 --> 00:04:12,454 Uten våre faktiske data, uten formelen... 42 00:04:12,537 --> 00:04:15,832 japanerne, eller noen andre for den saken, ville ikke ha noe. 43 00:04:15,916 --> 00:04:19,002 Skulle du gi oss klarsignal, deres faktiske-- 44 00:04:19,086 --> 00:04:21,047 De juridiske spørsmålene er disse: 45 00:04:21,130 --> 00:04:25,885 Vi har både de facto og de jure opphavsretten til den prosessen. 46 00:04:25,969 --> 00:04:28,389 Selv om de skulle drive med piratkopiering, deres forsknings- og utviklingstid... 47 00:04:28,472 --> 00:04:31,725 - Innhentingstiden deres. - Ville sette dem tilbake... George? 48 00:04:31,767 --> 00:04:34,520 - Tre? – Tre til fem år. 49 00:04:34,603 --> 00:04:37,023 Det jeg vil vite er, hvor mye penger skal vi tjene? 50 00:04:37,107 --> 00:04:40,026 I det tre til fem år... 51 00:04:40,110 --> 00:04:43,447 en konservativ projeksjon er at vi er vil generere for selskapet... 52 00:04:43,489 --> 00:04:46,617 en vindfall et sted i størrelsesorden-- 53 00:05:07,056 --> 00:05:10,268 - Jeg vil gjerne benytte denne muligheten-- - Hva er det, Joe? 54 00:05:10,310 --> 00:05:14,356 Hvis jeg kunne... De var snille nok for å nevne aksjonærmøtet. 55 00:05:14,440 --> 00:05:17,276 Men om vi kunne diskutere de nøyaktige vilkårene for-- 56 00:05:17,359 --> 00:05:20,738 - Av din-- - Av bonusen min. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,741 Det vil si min deltakelse i det. 58 00:05:22,824 --> 00:05:25,327 Denne tingen går, det kommer til å bli mer enn nok til å gå rundt. 59 00:05:25,410 --> 00:05:28,204 Tuller du? Du gjorde det bra der inne. Jeg kommer ikke til å glemme det. 60 00:05:28,288 --> 00:05:30,207 - Takk. – Det er de heller ikke. 61 00:05:30,291 --> 00:05:32,209 - Men mitt eksakte spørsmål er-- - Hvor mye? 62 00:05:32,293 --> 00:05:34,378 Jeg er i samme posisjon som deg. 63 00:05:34,462 --> 00:05:37,841 De holder meg i mørket også. Ja, det gjør de. 64 00:05:39,551 --> 00:05:41,595 Trenger du et par dollar for husleien din? 65 00:05:41,678 --> 00:05:44,264 Til min husleie? Jeg kan ikke si at jeg gjør det, sir. 66 00:05:44,306 --> 00:05:45,767 Jeg skal fortelle deg hva. 67 00:05:46,934 --> 00:05:50,813 Ærlig talt, jeg er her for å kose meg. Det er derfor vi tok ned dere. 68 00:05:50,855 --> 00:05:53,275 Gi deg en liten fordel. Nå vil du snakke forretninger? 69 00:05:53,359 --> 00:05:55,527 New York, kontoret mitt. Når som helst. 70 00:05:55,611 --> 00:05:58,238 Og Joe, hvorfor kjøper du ikke deg noen nye klær? 71 00:05:58,322 --> 00:06:00,574 Gi deg selv en ferie. 72 00:06:00,658 --> 00:06:04,829 Som du ser, Joe. Mye å gjøre her nede. 73 00:06:04,871 --> 00:06:06,831 Vi sees i New York. 74 00:06:08,833 --> 00:06:11,753 Både rommet kostnader og tilfeldighetene-- 75 00:06:11,795 --> 00:06:14,923 - Faksen sa de tilfeldige utgiftene-- – Jeg er bare den nye jenta. 76 00:06:15,006 --> 00:06:16,926 - Jeg vil bare være et øyeblikk. - Takk. 77 00:06:17,009 --> 00:06:18,928 Dine reisesjekker er i amerikanske dollar? 78 00:06:19,011 --> 00:06:20,930 - Det stemmer. - Noe clambake, ikke sant? 79 00:06:21,013 --> 00:06:24,476 - Du må signere disse. - Gabrielle, du må bytte båndet. 80 00:06:24,518 --> 00:06:26,478 Vil du endre det? Spiller du dem ikke bare inn på nytt? 81 00:06:26,561 --> 00:06:29,648 – Nei, vi lagrer alle båndene. – Hva holder du dem til? 82 00:06:29,731 --> 00:06:31,651 Forsikringsselskapet krever det. 83 00:06:31,734 --> 00:06:35,405 Folk på vannski og så videre. I tilfelle en dress. 84 00:06:36,698 --> 00:06:38,449 Mye penger, sir. 85 00:06:38,533 --> 00:06:41,078 De gir deg en bedre utveksling i banken. 86 00:06:41,161 --> 00:06:45,708 Vel, det burde jeg vel har gjort det på den måten, men... 87 00:06:45,749 --> 00:06:47,210 det er greit. 88 00:06:52,549 --> 00:06:56,095 Hallo. Har du vært på shopping, Mr. Ross? 89 00:06:56,178 --> 00:07:00,224 Hvis du vil, så lenge vi er her-- takk - du kan kalle meg Joe. 90 00:07:00,308 --> 00:07:02,686 Ja, så lenge jeg ikke gjorde det ta det som en oppmuntring... 91 00:07:02,728 --> 00:07:04,521 til ytterligere intimitet. 92 00:07:08,025 --> 00:07:12,237 - Vel-- - Da kaller jeg deg Joe her nede. 93 00:07:12,279 --> 00:07:13,864 Hvordan-- 94 00:07:18,578 --> 00:07:19,996 Hvordan gikk møtet? 95 00:07:22,915 --> 00:07:27,129 Noe stort, ikke sant? Det er det de tenker alle tilbake hjemme. 96 00:07:27,212 --> 00:07:30,341 - Kan være noe stort. - Hva er det? 97 00:07:30,424 --> 00:07:33,510 - Svoret til hemmelighold. - Noe stort. Svoret til hemmelighold. 98 00:07:33,595 --> 00:07:36,765 - Alle røyker en sigar. – Ting ser ut til å gå vår vei. 99 00:07:46,233 --> 00:07:49,029 Visste du at Karibia er nummer én bryllupsreise destinasjon... 100 00:07:49,112 --> 00:07:50,530 for unge japanere? 101 00:07:50,614 --> 00:07:52,532 - Det visste jeg ikke. - Vel, det er det. 102 00:07:52,616 --> 00:07:55,535 - Lang vei å komme. – Må være fordi det er så romantisk. 103 00:07:58,456 --> 00:07:59,874 Aha. 104 00:08:06,131 --> 00:08:08,050 Ta et bilde, sir? 105 00:08:09,259 --> 00:08:11,095 Sikker. 106 00:08:15,015 --> 00:08:17,226 Sikkerheten i prosessen. 107 00:08:17,309 --> 00:08:20,981 Det er bare én kopi av prosessen. Det er i New York. 108 00:08:21,064 --> 00:08:22,607 - Jeg skjønner. - Svaret du leter etter-- 109 00:08:22,691 --> 00:08:25,443 Beats fungerer, ikke sant? 110 00:08:25,527 --> 00:08:29,824 Et siste skudd. Vis dem tilbake kl kontoret. Vår dag i paradis. 111 00:08:29,907 --> 00:08:33,411 - Klart det. - La oss se de elfenbenene! 112 00:08:33,452 --> 00:08:37,332 Et vennlig smil, en tropisk øy. 113 00:08:37,416 --> 00:08:39,459 - Jeg tar deg også. - Takk. 114 00:08:42,170 --> 00:08:45,508 Chris, jeg forlot loggen på pilotsetet. 115 00:08:48,553 --> 00:08:51,807 Du er en ekte herre. Vi sees. 116 00:08:55,519 --> 00:08:57,730 Jeg gir deg 1000 dollar for det kameraet. 117 00:08:58,773 --> 00:09:00,442 Be om unnskyldning? 118 00:09:00,525 --> 00:09:04,279 Jeg sa: Jeg vil gi deg 1000 dollar hvis gi meg det kameraet. 119 00:09:04,362 --> 00:09:08,743 Ber du meg om en tjeneste? Er det tanken? 120 00:09:08,826 --> 00:09:12,747 For hvis det er viktig for deg, hvorfor tar du ikke kameraet i gave? 121 00:09:12,830 --> 00:09:14,623 Hvorfor tar du det ikke? 122 00:09:14,665 --> 00:09:17,501 Der går du. Min gave til deg. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,018 Unnskyld meg. 124 00:09:33,394 --> 00:09:35,772 Hva er dette for noe brakte deg ned hit? 125 00:09:35,813 --> 00:09:38,609 En veldig hysj, hysj, hemmelig utvikling. 126 00:09:38,651 --> 00:09:42,529 Men jeg ligger så lavt i næringskjeden. Jeg har bare vært der en måned. 127 00:09:42,613 --> 00:09:45,700 - Hei, Joe. jeg var bare-- - Ja, vi er hemmelige agenter her nede. 128 00:09:45,742 --> 00:09:49,287 Superrik og kraftig. Reformere verden. 129 00:09:49,371 --> 00:09:53,250 - Full av uvurderlig informasjon. - Alle på ferie har en historie. 130 00:09:53,334 --> 00:09:54,960 - Er det ikke? - Det stemmer. 131 00:09:55,044 --> 00:09:57,088 Alle trenger å føle seg viktige. Hva gjør du? 132 00:09:57,171 --> 00:10:01,259 Meg? Jeg er med FBI. 133 00:10:04,054 --> 00:10:05,305 Jeg vet. 134 00:10:05,389 --> 00:10:08,476 Jeg skulle ikke ha sagt noe. Ikke at jeg vet noe. 135 00:10:08,559 --> 00:10:13,648 Du har rett. Vet du hva jeg har? En sekretærmentalitet. 136 00:10:13,690 --> 00:10:16,985 - Det stemmer. Kan være en god idé... – Ikke det at noen forteller meg noe. 137 00:10:17,068 --> 00:10:19,904 Jeg er bare her for å hente og bære. "Send den nye jenta." 138 00:10:19,988 --> 00:10:22,198 Nei. Det er ikke en stor ting. 139 00:10:22,281 --> 00:10:24,660 Trenger bare ikke nevne det. Takk. 140 00:10:27,621 --> 00:10:30,624 - Noen er forelsket i deg. - Jeg ser ikke etter en kontorromantikk. 141 00:10:30,708 --> 00:10:33,670 Alt jeg vil ha er en paraply i drinken min. 142 00:10:33,753 --> 00:10:36,715 Skipet ditt kommer inn, det blir du visp dem bort som fluer, gutt. 143 00:10:36,798 --> 00:10:39,134 - Akkurat som fluer. - Skipet kommer inn! 144 00:10:39,175 --> 00:10:40,636 Fin skjorte. 145 00:10:41,846 --> 00:10:43,889 De kan vri seg og vri seg, men de skylder deg. 146 00:10:43,973 --> 00:10:47,269 - Og hvis de ikke vil betale? – Vel, ingen vil betale. 147 00:10:47,352 --> 00:10:49,271 Her er hva jeg synes: 148 00:10:49,354 --> 00:10:52,315 Bekymringen er renter betalt på forhånd på en gjeld som aldri forfaller. 149 00:10:52,399 --> 00:10:54,276 - Er det virkelig det? - Jeg advarte deg. 150 00:10:54,359 --> 00:10:59,157 La jobben stå til i morgen. La oss kose oss denne kvelden. 151 00:10:59,240 --> 00:11:02,035 - Du må vise meg hvordan. - Min glede. 152 00:11:04,163 --> 00:11:06,332 God kveld, damer. 153 00:11:06,415 --> 00:11:08,250 Hei jenter. 154 00:11:09,543 --> 00:11:12,255 Tydeligvis ment for våre bedre. 155 00:11:12,297 --> 00:11:15,175 Jeg går av og havne i trøbbel. 156 00:11:20,180 --> 00:11:22,724 Så fint av deg å komme ut og bli med oss. 157 00:11:23,808 --> 00:11:25,226 Her går vi. 158 00:11:28,439 --> 00:11:31,484 Er du interessert i tennis? 159 00:11:31,567 --> 00:11:33,487 Har aldri hatt for mye tid til det. 160 00:11:33,570 --> 00:11:36,406 Det er hele problemet med hele greia, ikke sant? 161 00:11:36,490 --> 00:11:39,993 En mann sa: "Det er greit når du hobbyer står i veien for arbeidet ditt." 162 00:11:40,077 --> 00:11:42,372 "Men når de begynner å få i veien for hverandre..." 163 00:11:44,499 --> 00:11:47,126 Lillesøsteren min spiller tennis. 164 00:11:47,210 --> 00:11:50,339 Alternativ på OL-laget. 165 00:11:53,842 --> 00:11:56,638 Vel, beklager. 166 00:11:56,721 --> 00:11:59,557 Det jeg vil si er, takk. 167 00:12:01,559 --> 00:12:03,561 Jeg tok feil i dag. 168 00:12:03,645 --> 00:12:07,733 Jeg tok feil av å tilby deg penger. Det var gauche... 169 00:12:07,817 --> 00:12:10,403 og det var-- 170 00:12:10,486 --> 00:12:13,699 og jeg setter pris på gesten din. 171 00:12:13,782 --> 00:12:16,159 Jeg står i gjelden din. Takk. 172 00:12:16,243 --> 00:12:17,661 Glad for å hjelpe. 173 00:12:19,788 --> 00:12:21,748 Nydelig, romantisk sted. 174 00:12:22,833 --> 00:12:27,004 Mitt navn er Julian Dell, forresten. Alle kaller meg Jimmy. 175 00:12:27,087 --> 00:12:29,507 - Joseph Ross. - Det var en fin gest fra din side. 176 00:12:29,590 --> 00:12:32,385 – Jeg setter pris på det. - Hvor er den unge damen? 177 00:12:32,468 --> 00:12:36,390 - Den unge damen på stranden. - Helikopter. 178 00:12:36,473 --> 00:12:37,891 Tilbake til Bermuda. 179 00:12:41,020 --> 00:12:43,732 Vil du ta en drink? 180 00:12:45,817 --> 00:12:47,152 Sikker. 181 00:12:57,496 --> 00:12:59,416 Hvem er hun, den unge damen på stranden? 182 00:12:59,499 --> 00:13:03,128 Vel, hun er en prinsesse. 183 00:13:03,170 --> 00:13:07,216 Du kan si at tittelen ikke betyr noe. Landet eksisterer nesten ikke lenger. 184 00:13:07,300 --> 00:13:09,802 Men kanskje det betyr noe. 185 00:13:09,886 --> 00:13:13,765 Og prinsessen, hva er hun? Hun er-- 186 00:13:13,848 --> 00:13:18,979 Vel, hun er gift, og det er hun gift med en venn av meg. 187 00:13:19,063 --> 00:13:22,733 - Så jeg så deg med kameraet. - Å, ja. 188 00:13:26,528 --> 00:13:28,947 Hva skjedde med prinsessen? 189 00:13:29,031 --> 00:13:31,117 Hun var selvfølgelig aldri her. 190 00:13:31,201 --> 00:13:35,497 - Vi tok henne tilbake til mannen hennes. - Jeg forstår. 191 00:13:37,208 --> 00:13:38,667 - God morgen. - Morgen. 192 00:13:41,587 --> 00:13:44,548 George Lang, Jimmy Dell. 193 00:13:44,590 --> 00:13:46,927 - Fyren med flyet. - Det stemmer. 194 00:13:47,010 --> 00:13:49,888 - Glede. Fint fly. - Beats walking. 195 00:13:49,930 --> 00:13:54,519 En kar sa: "Vi må aldri glem at vi er mennesker." 196 00:13:54,602 --> 00:13:57,772 "Og som mennesker må vi drømme..." 197 00:13:57,855 --> 00:14:00,651 "og når vi drømmer, vi drømmer om penger." 198 00:14:05,739 --> 00:14:06,865 Godt. 199 00:14:08,702 --> 00:14:12,622 Penger. Imponerer alle. Hva gjorde det noen gang for en? 200 00:14:12,706 --> 00:14:15,625 Nyttig om du vil å kjøpe ting. 201 00:14:15,709 --> 00:14:17,336 Jeg fikk dette. 202 00:14:19,755 --> 00:14:23,801 - Min søster. – Hun er ung og pen? 203 00:14:23,884 --> 00:14:26,095 Jeg tror hun ville kvalifisere seg som ung og pen. 204 00:14:29,306 --> 00:14:31,685 Jeg skal ta meg en tur. Vil du gå en tur? 205 00:14:31,768 --> 00:14:33,478 Sengetid for meg. 206 00:14:33,562 --> 00:14:35,814 Kanskje vi møtes tilbake i New York. 207 00:14:35,897 --> 00:14:37,232 Jeg håper det. 208 00:14:37,315 --> 00:14:38,817 - Har du et kort? - Klart det. 209 00:14:43,489 --> 00:14:46,701 Nydelig gest av deg, gir meg det kameraet. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,141 Kopier av regningene til hovedkontoret... 211 00:15:07,224 --> 00:15:10,187 og alt tilfeldig og personlig elementer som vi snakket om. 212 00:15:10,228 --> 00:15:14,316 Jeg vet at de er høye på deg. De til og med ba meg om å svare på lokalsamtalene dine. 213 00:15:14,399 --> 00:15:17,194 - Jeg ringte ikke noen. - Vel, du gikk glipp av sjansen. 214 00:15:17,277 --> 00:15:19,864 Burde ha gått galt på selskap og stjålet en badekåpe. 215 00:15:21,991 --> 00:15:25,203 - Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - For faktureringsformål... 216 00:15:25,286 --> 00:15:27,830 hvis du kunne gjengi kontoen vår til amerikanske dollar.... 217 00:15:27,914 --> 00:15:31,250 og vi ville selvfølgelig betale valutakursen i dag. 218 00:15:33,002 --> 00:15:37,800 Gruppen har uttrykt en angst for muligheten for innsidehandel. 219 00:15:37,841 --> 00:15:41,471 - Jeg er ikke i ferd med å hengi meg... - Bare nevnte det som et spørsmål om... 220 00:15:41,554 --> 00:15:44,516 - Jeg forstår. - Forstår du hva? 221 00:15:44,599 --> 00:15:48,019 Jeg forstår at alle er engstelige. Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 222 00:15:49,355 --> 00:15:51,732 Ok, la meg bare ta deg gjennom disse anklagene. 223 00:15:51,816 --> 00:15:53,734 - Dette er romprisen din. - Takk. 224 00:15:53,818 --> 00:15:57,364 - Rett. - Takk. Det har vært vår glede. 225 00:15:57,447 --> 00:16:00,575 Dette er radiobaserte telefonsamtaler til fastlandet. 226 00:16:00,659 --> 00:16:03,120 Og disse var alle rom og drikke. 227 00:16:05,790 --> 00:16:08,793 Og dette er for steno-oversetteren. 228 00:16:08,876 --> 00:16:12,464 – Stemmer det? – Dette er for de internasjonale samtalene. 229 00:16:12,506 --> 00:16:15,300 Den internasjonale koden. Bra, takk. 230 00:16:15,384 --> 00:16:17,344 Vi hadde linjen åpen til Sveits hver kveld. 231 00:16:17,386 --> 00:16:18,637 Det er greit. 232 00:16:18,721 --> 00:16:21,516 God morgen. Hvordan er verdensreisende i dag? 233 00:16:21,558 --> 00:16:23,518 Ikke snakk til meg. 234 00:16:23,560 --> 00:16:25,186 Føler du deg dårlig? 235 00:16:25,270 --> 00:16:28,565 Jeg puttet en tyv i munnen å stjele hjernen min. 236 00:16:28,606 --> 00:16:30,567 Hvordan var kvelden din? 237 00:16:30,608 --> 00:16:32,736 Det hadde jeg faktisk en ganske interessant en. 238 00:16:33,987 --> 00:16:35,448 Whoa, whoa. 239 00:16:37,033 --> 00:16:39,994 Hva kan dette være? Dø rik tante? 240 00:16:41,495 --> 00:16:44,291 En del av eventyret mitt fant sted i kasinoet. Her er din halvdel. 241 00:16:44,332 --> 00:16:47,461 - Min halvdel? – Vi sverget på å dele og dele likt. 242 00:16:47,544 --> 00:16:50,047 - Jeg trenger ikke dette. - En avtale er en avtale. 243 00:16:50,088 --> 00:16:54,343 - Gi den til veldedighet. - Vent litt. 244 00:16:55,261 --> 00:16:57,221 Jeg får det. 245 00:16:57,263 --> 00:17:00,142 Takk. Du er en ekte gentleman. 246 00:17:00,225 --> 00:17:02,728 Å, unnskyld meg. 247 00:17:03,854 --> 00:17:05,105 jeg beklager-- 248 00:17:07,025 --> 00:17:09,486 Jeg er så glad jeg tok deg. Du skal tilbake til New York. 249 00:17:09,527 --> 00:17:11,488 - Kan jeg spørre deg en tjeneste? - Absolutt. 250 00:17:11,529 --> 00:17:13,490 Kan du slippe en pakke til meg? 251 00:17:13,573 --> 00:17:15,618 Kan du slippe dette for søsteren min? 252 00:17:15,701 --> 00:17:17,661 - Fru DeSilva på Wiltshire? - Klart det. 253 00:17:17,703 --> 00:17:19,580 - Har du ikke noe imot det? - Glad for å gjøre det. 254 00:17:19,663 --> 00:17:22,209 Jeg skal være i New York fredag. Er du fri? 255 00:17:22,292 --> 00:17:25,337 - jeg-- - Vi skal spise middag. Er du fri? 256 00:17:25,420 --> 00:17:27,714 - Selvfølgelig. - Jeg ringer deg. 257 00:17:27,756 --> 00:17:29,049 – Jeg ser frem til det. – Fredag. 258 00:17:37,934 --> 00:17:40,436 Du kan fortsette til porten din. Takk. 259 00:17:40,520 --> 00:17:42,605 Kan jeg hjelpe deg, sir? 260 00:17:44,983 --> 00:17:47,194 Er dette linjen til New York? 261 00:18:00,376 --> 00:18:02,336 - Er det noe mer, sir? - Ja. 262 00:18:02,378 --> 00:18:04,880 – Er det mer plass på første klasse? - Jeg skal sjekke. 263 00:18:12,180 --> 00:18:14,141 – Dette er så sjenerøst av deg. - Min glede. 264 00:18:14,182 --> 00:18:17,770 – Det er en ekstraordinær gest. - Det er greit. 265 00:18:17,854 --> 00:18:20,231 - Bemerkelsesverdig. - Baby boomer, sa noen... 266 00:18:20,314 --> 00:18:23,360 «Ingen skal på forretningsreise ville vært savnet... 267 00:18:23,444 --> 00:18:25,446 hvis han ikke kom." 268 00:18:25,529 --> 00:18:26,989 Denne veien, vær så snill. 269 00:18:28,198 --> 00:18:30,159 - Jeg beklager, frøken. - Kamera. 270 00:18:30,200 --> 00:18:32,786 Sett den på beltet, takk. Deretter går du gjennom. 271 00:18:32,870 --> 00:18:34,955 Vi sees på flyet. 272 00:18:36,915 --> 00:18:39,377 - Denne filmen, kommer den til å bli... - Det vil ikke skade filmen din. 273 00:18:39,419 --> 00:18:40,879 Bare kom gjennom. 274 00:18:58,982 --> 00:19:02,612 - Unnskyld meg. – Dette er så hyggelig av deg, egentlig. 275 00:19:04,739 --> 00:19:07,909 De fortalte meg at jeg til og med får å beholde returbilletten min. 276 00:19:07,992 --> 00:19:10,037 Bruk den når som helst. 277 00:19:10,120 --> 00:19:13,123 Ikke det at jeg planlegger å være tilbake her, men-- 278 00:19:13,207 --> 00:19:15,501 - Får jeg se billetten din? - Jeg vet at du ikke ville tro det... 279 00:19:15,584 --> 00:19:19,547 men denne herren sørget for meg å sitte her med kvalitet. 280 00:19:19,631 --> 00:19:23,551 Viser å gå deg. Du vet aldri hvem noen er. 281 00:19:24,552 --> 00:19:27,765 Vet aldri hvem noen er. Den jenta sa at hun var i FBI. 282 00:19:27,848 --> 00:19:30,559 - Gjett hva hun gjør. – Hva gjør hun? 283 00:19:30,643 --> 00:19:32,937 Hun er hos FBI. 284 00:19:38,984 --> 00:19:41,863 - Morsom gammel verden. – Morsomt gammelt ord? 285 00:19:41,905 --> 00:19:46,243 - Hund kattene mine. - Hund kattene mine, faktisk. 286 00:19:56,922 --> 00:19:58,882 Du vet aldri hvem noen er. 287 00:19:58,966 --> 00:20:03,053 Med unntak av meg. Jeg er slik jeg ser ut. Hvorfor er det det? 288 00:20:03,137 --> 00:20:06,015 - Jeg synes du ser helt bra ut. - Hvem som helst kan være hvem som helst. 289 00:20:06,057 --> 00:20:07,600 Mystisk, eller-- 290 00:20:09,310 --> 00:20:11,814 Ta den fyren som gikk av sjøflyet. 291 00:20:11,897 --> 00:20:14,525 - Hva med ham? - Hvem var han? 292 00:20:15,609 --> 00:20:17,737 Jeg vet ikke. En kar som gikk av et fly. 293 00:20:17,820 --> 00:20:19,364 Bare poenget mitt. 294 00:20:19,448 --> 00:20:22,534 Vi tror han er en kar som gikk av et fly. 295 00:20:22,617 --> 00:20:25,620 Kan ikke gå rundt og mistillit til alle. Mistror du alle? 296 00:20:25,662 --> 00:20:28,875 – Nei, bare fremmede. - Aha. 297 00:20:28,958 --> 00:20:32,295 – Vi så ham gå av flyet. – Det gjorde vi ikke. 298 00:20:32,378 --> 00:20:35,923 Vi så ham i en båt som kom fra flyets retning. 299 00:20:36,007 --> 00:20:41,095 - Jeg så ham gå av flyet. - Kanskje det er det du tror du så. 300 00:20:43,932 --> 00:20:46,685 Jeg tok et bilde av deg og han er i bakgrunnen. 301 00:20:46,727 --> 00:20:49,188 Jeg tror du vil se-- Jeg kan ikke si at jeg er sikker... 302 00:20:49,229 --> 00:20:53,568 men jeg tror du vil se båten hans kom fra flyets retning. 303 00:20:53,610 --> 00:20:56,154 Vi aner ikke hvem noen er. 304 00:20:58,407 --> 00:21:00,493 Vi kommer i New York om kort tid. 305 00:21:00,576 --> 00:21:03,079 Du må fylle ut et passskjema. 306 00:21:04,955 --> 00:21:06,875 Jeg tror jeg får influensa. 307 00:21:09,086 --> 00:21:11,755 Jeg tar inn noen cubanske sigarer. 308 00:21:11,838 --> 00:21:14,592 Du? Gjorde du det? Hvor gjemte du dem? 309 00:21:14,675 --> 00:21:17,678 Som de sier på flyplassen: "Har noen gitt deg en pakke?" 310 00:21:17,720 --> 00:21:19,847 - "Forlot du din--" – Hva mener du? 311 00:21:19,889 --> 00:21:25,104 Muldyr. Folk får folk til å hente inn dop for dem, eller våpen eller noe. 312 00:21:25,187 --> 00:21:29,192 Noen gir deg en pakke å ta tilbake og du stoler på dem. 313 00:21:29,275 --> 00:21:32,862 Hvem i denne verden er det de ser ut til? 314 00:21:51,757 --> 00:21:54,386 Unnskyld meg, sir. Vi vil lande et øyeblikk. 315 00:22:08,068 --> 00:22:10,612 Du må tilbake til setet ditt! 316 00:22:11,864 --> 00:22:13,323 Ett øyeblikk. 317 00:23:05,590 --> 00:23:09,260 - Hvor er vi? – Hvordan føler du deg? 318 00:23:09,302 --> 00:23:14,266 Fantasien min, eller var det nytt sekretær med oss opp i første klasse? 319 00:23:14,350 --> 00:23:16,602 - Du kjøpte en billett til henne. - Jeg kjøpte billetten til henne? 320 00:23:16,644 --> 00:23:18,688 Du kjøpte billetten til henne. 321 00:23:18,772 --> 00:23:21,733 Vet du hva problemet ditt er? Du er for snill. 322 00:23:21,817 --> 00:23:24,694 Alt for alle andre, ingenting for deg selv. 323 00:23:24,736 --> 00:23:27,407 - Sjåfør, stopp bilen, vær så snill. – Hvor skal du? 324 00:23:27,490 --> 00:23:29,409 Vil du ta tingene mine tilbake til kontoret? 325 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 - Klart det. - Takk. 326 00:23:43,882 --> 00:23:46,301 Denne boken kan bli rebound, men-- 327 00:23:46,385 --> 00:23:48,638 – Pris er ikke et tema. - Frøken Smith. 328 00:23:50,140 --> 00:23:54,102 Absolutt, sir. Men mens jeg gikk for å si, det er en vanlig bok. 329 00:23:54,185 --> 00:23:57,982 Vanlig problemstilling. Jeg ville ikke bli overrasket hvis vi-- 330 00:23:58,023 --> 00:24:00,526 Forresten, hvis du er det interessert i Don Budge... 331 00:24:00,568 --> 00:24:05,365 det hender jeg har en veldig fin autograf av ham på French Open i, eh-- 332 00:24:05,407 --> 00:24:07,701 Skjønner, Mr. Cole. 333 00:24:11,456 --> 00:24:12,915 Ah, ser du? 334 00:24:14,500 --> 00:24:16,419 - Det samme. – Samme bok? 335 00:24:16,461 --> 00:24:20,257 Samme bok, samme utgave. identisk. 336 00:24:20,340 --> 00:24:23,051 Kan jeg pakke inn dette for deg? 337 00:24:27,724 --> 00:24:29,309 Har du noe imot det? 338 00:24:32,145 --> 00:24:35,274 Og hvis du er interessert på Don Budge-bildet... 339 00:24:35,357 --> 00:24:38,360 Jeg er sikker på at jeg kunne gi deg en veldig attraktiv pris på den. 340 00:24:38,402 --> 00:24:39,862 Ja takk. 341 00:25:09,019 --> 00:25:12,898 - For fru DeSilva. - Jeg skal se at hun får det, sir. 342 00:25:12,940 --> 00:25:14,692 Takk. 343 00:25:23,536 --> 00:25:26,080 Så, hva gjør du til helgen? 344 00:25:26,163 --> 00:25:29,334 - Så vidt jeg vet, jobber jeg her. - Jobber du, hva? 345 00:25:29,418 --> 00:25:32,504 Det stemmer. Vi sees mandag. 346 00:25:37,343 --> 00:25:39,512 Spørsmålet er en av kompensasjon ... 347 00:25:39,595 --> 00:25:43,766 som du har krav på. 348 00:25:43,850 --> 00:25:47,812 Kompensasjon som oppdageren... 349 00:25:47,895 --> 00:25:50,314 og som hodet av designteamet. 350 00:25:50,398 --> 00:25:53,318 - Det er din rett. - Hver gang jeg tar opp det-- 351 00:25:53,402 --> 00:25:55,946 – Hva sier han? – «Vent til aksjonærmøtet». 352 00:25:56,029 --> 00:25:58,615 Selvfølgelig. Da er det for sent. 353 00:25:58,699 --> 00:26:02,537 Ikke gi opp. Vi skal snakke ut. Hva gjør du i kveld? 354 00:26:02,579 --> 00:26:05,582 – Jeg tror jeg skal på middag. - Stor date? 355 00:26:05,665 --> 00:26:08,878 – Noen mennesker jeg møtte. Hvem er det? - Susan Ricce. 356 00:26:11,422 --> 00:26:13,340 Bare et øyeblikk, vær så snill. 357 00:26:19,973 --> 00:26:21,933 Gir du henne en tumbling? 358 00:26:21,975 --> 00:26:24,729 Kanskje jeg har siktet innstilt på forskjellige ting. 359 00:26:26,147 --> 00:26:30,568 Pass på alle bedrifter som krever nye klær. 360 00:26:37,117 --> 00:26:40,663 - Teatime. – Burde du ikke reise hjem? 361 00:26:40,747 --> 00:26:43,583 Vel, ja, jeg har en het date til helgen... 362 00:26:43,666 --> 00:26:47,504 med denne rike fyren som skal ta meg til Connecticut... 363 00:26:47,587 --> 00:26:49,672 og lol meg rundt i en gammel himmelseng. 364 00:26:49,756 --> 00:26:52,634 Men det er bare i min fantasi, så her er jeg. 365 00:26:52,675 --> 00:26:55,137 - Takk. - Studerer du tennis? 366 00:26:55,221 --> 00:26:58,891 Å, vi spilte ikke i min nabolaget da jeg var liten. 367 00:26:58,974 --> 00:27:00,893 Å venne seg til måtene av de rike? 368 00:27:00,976 --> 00:27:04,064 - Hvorfor skulle han gjøre det? - Å, kom igjen. 369 00:27:04,147 --> 00:27:06,358 Vil du være så snill? 370 00:27:08,693 --> 00:27:11,072 Hvordan er alt inne de ytre kontorene? 371 00:27:11,155 --> 00:27:14,200 Troikaen min ble forfulgt av ulver. 372 00:27:15,159 --> 00:27:18,330 Bra denne kaken ankom uskadd. 373 00:27:20,165 --> 00:27:22,251 Det var en nær ting. 374 00:27:24,336 --> 00:27:27,549 Å nei. Jeg mener ikke å lirke. Jeg er bare her for å tjene. 375 00:27:28,591 --> 00:27:30,510 God natt, Joe, Susan. 376 00:27:30,593 --> 00:27:32,847 Du blir frigjort, ring meg. 377 00:27:34,140 --> 00:27:36,475 Jeg burde bli hjemme uansett. Jeg kommer med noe. 378 00:27:37,810 --> 00:27:39,979 - Influensa. - Mye av det går rundt. 379 00:27:44,025 --> 00:27:45,444 God natt, George. 380 00:27:50,115 --> 00:27:53,285 Når du eier selskapet, kan jeg være dronning? 381 00:27:56,247 --> 00:28:00,001 – Hva snakker du om? – Små mugger har store ører. 382 00:28:00,084 --> 00:28:03,087 - Gjør de det? - Det er deres identifikasjonsmerke. 383 00:28:03,171 --> 00:28:05,632 Hva synker løse lepper? 384 00:28:07,468 --> 00:28:08,969 Skip. 385 00:28:11,514 --> 00:28:13,975 Vi sees på mandag, Susan. 386 00:28:14,058 --> 00:28:16,311 God helg, Mr. Ross. 387 00:28:16,352 --> 00:28:19,356 Når jeg får filmen min tilbake fra Fotomat, du vil se at... 388 00:28:19,440 --> 00:28:23,068 den fyren var ikke på sjøflyet og du skylder meg en dollar. 389 00:28:24,403 --> 00:28:25,821 God natt. 390 00:28:39,086 --> 00:28:42,508 - God natt, Mr. Klein. - Ikke noe følsomt der inne. 391 00:28:47,721 --> 00:28:52,017 Prosessen er i safen på ikke-kopierbart papir. 392 00:28:52,059 --> 00:28:54,853 Det er, som jeg vet om, bare to nøkler. 393 00:28:56,563 --> 00:28:59,692 Jeg skal hjem. Fortell det til Susan at jeg ser henne på mandag. 394 00:28:59,776 --> 00:29:02,028 - Alle som ringer, jeg kommer hjem. - Ja, sir. 395 00:29:07,576 --> 00:29:10,079 – Kan jeg si noe? - Vær så snill. Hva er det? 396 00:29:10,121 --> 00:29:12,957 Sir, din bekymring for sikkerhet indikerer for meg... 397 00:29:13,040 --> 00:29:15,085 at du tror noen prøver å dra nytte av deg. 398 00:29:15,168 --> 00:29:17,379 Jeg vil ikke ta fordel av deg... 399 00:29:17,462 --> 00:29:19,631 og jeg vil ikke ha noen å utnytte meg. 400 00:29:19,714 --> 00:29:22,468 - Jeg forstår ikke. - Jeg vil gjerne... 401 00:29:22,552 --> 00:29:25,429 hensyn til arbeidet Jeg har gjort på prosessen... 402 00:29:25,513 --> 00:29:27,849 og for rikdommen som det kommer til å bringe. 403 00:29:27,932 --> 00:29:31,979 Jeg fortsetter å fortelle deg, sønn, alle sammen setter pris på arbeidet du har gjort. 404 00:29:32,062 --> 00:29:35,190 Du vil finne det gjenkjent på aksjonærmøtet. 405 00:29:36,943 --> 00:29:39,320 God natt. Ha en god helg. 406 00:29:41,614 --> 00:29:46,078 Du har gjort en fantastisk jobb, Joe. Arbeidet ditt vil bli anerkjent. 407 00:29:46,162 --> 00:29:48,914 - Vil du kjøre ut med meg? – Nei, jeg har en middagsdate. 408 00:29:48,998 --> 00:29:51,500 - Bilen er her, sir. - Jeg tar poenget ditt. 409 00:29:51,584 --> 00:29:53,669 Vi skal bare gjøre jobben vår... 410 00:29:53,711 --> 00:29:57,173 og vi vil bli belønnet i henhold til våre bare desserter. 411 00:29:57,256 --> 00:30:00,177 - Jeg er borte til mandag. - Ja, sir. Ha en god helg. 412 00:31:23,978 --> 00:31:29,359 - Aston Martin Lagonda Cabriolet. – Hvor kom bilen fra? 413 00:31:29,442 --> 00:31:31,903 Denne bilen kom fra eiendommen av forrige eier... 414 00:31:31,987 --> 00:31:34,073 og ble deretter returnert til Aston Martin. 415 00:31:34,157 --> 00:31:37,994 Aston Martin og Lagonda fusjonerte på midten av 40-tallet. 416 00:31:38,035 --> 00:31:41,206 - Sammenlignet med denne Bentley-- - Bentleyen er ikke synkromasket. 417 00:31:41,290 --> 00:31:43,500 Du har selvstendighet bakfjæring. 418 00:31:43,584 --> 00:31:46,879 Denne bilen ble ansett som den mest sin tids dekadente bil. 419 00:31:46,920 --> 00:31:50,008 - Hvorfor er det det? - Se på linjene. 420 00:31:50,091 --> 00:31:52,177 – Og hastigheten? - Kan jeg hjelpe deg? 421 00:32:01,853 --> 00:32:05,024 Sir, jeg beklager. Vi har kun åpent etter avtale. 422 00:32:05,107 --> 00:32:06,525 Nei, jeg-- 423 00:32:07,610 --> 00:32:09,570 Jeg antar at jeg ville... 424 00:32:11,198 --> 00:32:13,700 Vel, det er vel best jeg gå ut av veien. 425 00:32:16,203 --> 00:32:19,749 Vil du at vi skal kjøre den ut til deg denne helgen på øya? 426 00:32:36,726 --> 00:32:39,604 Noen burde lage en bok: Japansk over hele verden... 427 00:32:39,687 --> 00:32:43,484 foran verdens monumenter, tar bilder av hverandre. 428 00:32:43,567 --> 00:32:45,903 Det er det noen burde gjøre. 429 00:32:47,112 --> 00:32:49,532 Vi skulle ha middag i går kveld. Hva skjedde? 430 00:32:50,617 --> 00:32:53,453 Ikke høflighetslovene gjelde for de rike? 431 00:32:55,247 --> 00:32:57,999 Du er et helvete å snakke om høflighet. 432 00:32:58,083 --> 00:33:00,252 Jeg forstår ikke. 433 00:33:00,335 --> 00:33:02,420 Du hadde søsteren min som ventet for deg hele ettermiddagen. 434 00:33:02,462 --> 00:33:04,965 - Hva? - Hva mener du, "Hva?" 435 00:33:05,048 --> 00:33:06,759 Jeg mener, jeg vet ikke hva du snakker om. 436 00:33:06,843 --> 00:33:09,679 - Du skulle bringe boken til henne. - Det gjorde jeg. 437 00:33:09,762 --> 00:33:11,681 Du la det for henne. 438 00:33:11,764 --> 00:33:14,726 Du fortalte meg at du skulle reise å bringe boken til henne. 439 00:33:14,810 --> 00:33:16,979 Jeg ringte. Hun ventet på deg. 440 00:33:17,020 --> 00:33:19,356 - Ventet hun? – Hun ventet hele ettermiddagen. 441 00:33:19,398 --> 00:33:23,027 - Jeg har aldri sagt at jeg skulle gi henne boken. – Jeg tror det var det vi slo til på. 442 00:33:23,069 --> 00:33:26,072 Det var det absolutt ikke. Jeg gjorde ikke... Se. 443 00:33:26,114 --> 00:33:28,074 Se, jeg gjorde ikke-- 444 00:33:28,116 --> 00:33:31,787 Se, jeg ville ikke blande meg inn. Hvorfor skulle jeg trenge meg inn? 445 00:33:33,164 --> 00:33:35,666 Min forståelse var, du ba meg om å slippe den. 446 00:33:35,749 --> 00:33:37,669 Det var ikke det vi sa. 447 00:33:37,752 --> 00:33:40,505 Se her. Det er det absolutt. 448 00:33:40,589 --> 00:33:43,842 Og jeg setter ikke pris på å være det anklaget for mangel på høflighet. 449 00:33:43,885 --> 00:33:45,470 Seriøst. 450 00:33:45,553 --> 00:33:48,806 Er det ikke mulig du misremembered? Nei. 451 00:33:48,890 --> 00:33:50,975 Don't look at me like Jeg vil ha noe fra deg. 452 00:33:51,058 --> 00:33:53,145 Jeg gjør ikke det. You asked me to do it. 453 00:33:53,228 --> 00:33:55,772 Er det mulig du har tatt feil? 454 00:33:55,856 --> 00:33:58,400 Ikke sant? Er det mulig? 455 00:33:58,484 --> 00:34:00,027 Det er mulig. 456 00:34:01,361 --> 00:34:04,114 Greit. That's all I wanted to say. Takk. 457 00:34:38,487 --> 00:34:41,907 Jeg var bare i nabolaget og jeg tenkte jeg skulle stikke innom. 458 00:34:41,990 --> 00:34:44,076 - You want some coffee? - Klart det. 459 00:34:47,580 --> 00:34:52,126 Så, som jeg sa, jeg var bare ved et uhell i nærheten... 460 00:34:53,671 --> 00:34:56,590 and aren't you courteous og alt for å ha meg med? 461 00:35:00,302 --> 00:35:02,930 Yes, well, good. 462 00:35:03,973 --> 00:35:06,892 Lag dem rett ved huset mitt. Rett under huset mitt. 463 00:35:06,976 --> 00:35:08,727 Liten verden, ikke sant? 464 00:35:10,397 --> 00:35:12,649 stappfull av tilfeldigheter. 465 00:35:14,109 --> 00:35:16,069 Fin kniv. 466 00:35:16,863 --> 00:35:18,906 Takk. 467 00:35:18,990 --> 00:35:21,033 Fikk det i speideren. 468 00:35:21,117 --> 00:35:23,035 Helvetes organisasjon. 469 00:35:32,087 --> 00:35:34,883 Får noen gang lyst til gjør noe eventyrlig... 470 00:35:38,219 --> 00:35:43,100 til tross for gammel visdom mot interoffice-romanser? 471 00:35:46,187 --> 00:35:48,106 Se, her er greia. 472 00:35:49,441 --> 00:35:53,403 Jeg vet at du står i kø for høyere ting. 473 00:35:53,487 --> 00:35:55,615 Du har det skrevet over deg. 474 00:35:57,950 --> 00:36:00,536 Men du får aldri noe i livet hvis du ikke sier ifra... 475 00:36:00,620 --> 00:36:03,623 Så her er det jeg ville si. 476 00:36:05,416 --> 00:36:09,086 Jeg er en helvetes person. Jeg er lojal, sant og ikke så vanskelig å se på. 477 00:36:09,128 --> 00:36:11,465 Hva synes du? 478 00:36:12,466 --> 00:36:15,802 - Jeg synes du er en nydelig ung kvinne. - Tror du det? 479 00:36:15,886 --> 00:36:19,098 - Jeg har øyne. - Du har veldig fine øyne. 480 00:36:21,684 --> 00:36:24,354 Kan du se uten de tingene? 481 00:36:25,688 --> 00:36:27,650 Sikker. 482 00:36:27,691 --> 00:36:30,027 Hvorfor tar du dem ikke av? 483 00:36:49,006 --> 00:36:52,761 Dette er Jimmy Dell. Jeg ringte for å si at jeg beklager. 484 00:36:52,845 --> 00:36:55,806 - Beklager du? - Ja. Vet du hvorfor? 485 00:36:55,889 --> 00:36:59,227 Fordi jeg tok feil, og jeg vil at du godtar min unnskyldning. 486 00:37:02,564 --> 00:37:06,276 - Du beklager. - Ja, jeg tok helt feil. 487 00:37:06,359 --> 00:37:09,112 Jeg ville vært grasiøs hvis du vil tilgi meg. 488 00:37:11,030 --> 00:37:13,576 – Ja, det gjør jeg. Takk. - Er du sikker? 489 00:37:16,495 --> 00:37:20,584 God. Så hvis du er ledig i kveld, min søster og jeg tar deg med på middag. 490 00:37:20,667 --> 00:37:22,919 Jeg sender bilen min for deg. 491 00:37:23,003 --> 00:37:24,921 - Ok. Takk. - Bra. 492 00:37:36,059 --> 00:37:38,896 - Moren din er syk eller noe, ikke sant? - Nei. 493 00:37:38,979 --> 00:37:40,397 Men, eh-- 494 00:37:42,858 --> 00:37:44,944 Jeg er opptatt. 495 00:37:45,028 --> 00:37:46,446 Du er opptatt. 496 00:37:48,990 --> 00:37:50,992 Ikke noe jeg kan si til det. 497 00:37:51,034 --> 00:37:52,703 Men, eh... 498 00:37:52,786 --> 00:37:55,956 Det er hyggelig av deg å stikke innom. 499 00:37:55,998 --> 00:38:00,295 Vel, jeg var med nabolaget uansett. 500 00:38:02,380 --> 00:38:05,634 Hvis du noen gang føler behov fra et eller annet selskap... 501 00:38:05,717 --> 00:38:08,303 eller du vil ha noen å lage middag til deg-- 502 00:38:08,386 --> 00:38:11,139 eller middag og frokost-- 503 00:38:11,223 --> 00:38:13,642 Mott Street 110. 504 00:38:14,601 --> 00:38:17,688 Mott Street 110, over et bakeri. 505 00:38:17,772 --> 00:38:19,565 Over et bakeri. 506 00:38:20,316 --> 00:38:22,276 Above the Sunshine Bakery. 507 00:38:23,362 --> 00:38:25,572 Ville ikke det være akkurat som meg? 508 00:38:36,918 --> 00:38:38,337 Takk. 509 00:38:59,360 --> 00:39:01,530 Bassenget er for varmt. 510 00:39:01,613 --> 00:39:03,866 Hei. Jeg skal ta på meg noen klær. Vil du ha en drink? 511 00:39:03,949 --> 00:39:05,075 Sikker. 512 00:39:06,159 --> 00:39:08,662 - Takk. - Svømmer du hver dag? 513 00:39:08,745 --> 00:39:12,749 Jeg prøver å. Min søster sin skal møte oss i klubben. 514 00:39:16,754 --> 00:39:19,632 Beklager, jeg må fange den før de stenger. 515 00:39:19,716 --> 00:39:21,467 Jeg vil be om unnskyldning. 516 00:39:21,551 --> 00:39:24,220 - Det er mulig jeg husket feil. - Nei. 517 00:39:24,305 --> 00:39:26,891 Det er ikke nødvendig. Det var meg. 518 00:39:26,974 --> 00:39:30,269 Jeg er sikker på at det var min feil... 519 00:39:30,311 --> 00:39:32,439 og jeg skal fortelle deg hvorfor. 520 00:39:33,773 --> 00:39:35,984 Vil du høre en trist historie? 521 00:39:36,026 --> 00:39:39,321 Siden vi var barn, søsteren min og jeg... 522 00:39:39,404 --> 00:39:42,241 alt vi noen gang hadde var hverandre. 523 00:39:42,325 --> 00:39:44,410 Det er fortsatt alt vi har. 524 00:39:45,703 --> 00:39:47,664 Hvordan er det for melodrama? 525 00:39:47,748 --> 00:39:50,250 Jeg ringte og fortalte henne Jeg ville at hun skulle møte en hyggelig fyr. 526 00:39:50,334 --> 00:39:52,419 Vet du hva? Glem det. 527 00:39:54,046 --> 00:39:56,049 Herre, ble du ikke varm i dag? 528 00:39:56,132 --> 00:39:59,552 - Kom på den høye hesten min. - Jeg antar at du gjorde det. 529 00:39:59,594 --> 00:40:00,762 Kom litt foran deg selv... 530 00:40:01,930 --> 00:40:04,892 pågår om "Dere rike." 531 00:40:06,477 --> 00:40:09,230 – Sa jeg det? - Ja, det gjorde du. 532 00:40:09,313 --> 00:40:11,607 Før du kaster søsteren din mot meg... 533 00:40:11,690 --> 00:40:14,568 Jeg tror jeg bør rette et feilinntrykk. 534 00:40:14,652 --> 00:40:16,362 Lytter. 535 00:40:16,445 --> 00:40:18,532 - Jeg er bare en arbeidende mann. - Eh-he. 536 00:40:18,615 --> 00:40:23,411 Hva driver en arbeidende mann med St. Estéphe? Er du en juveltyv? 537 00:40:23,495 --> 00:40:27,291 – Firmaet mitt tok meg ned. - Selge en million widgets eller noe? 538 00:40:27,375 --> 00:40:28,793 Noe sånt. 539 00:40:28,876 --> 00:40:31,295 Arbeid for å leve. Det er din mørke hemmelighet. 540 00:40:31,379 --> 00:40:34,132 - Det er det. - Vel, det forklarer det. 541 00:40:34,216 --> 00:40:37,594 - Hva? - Dine gode manerer. 542 00:40:39,054 --> 00:40:41,808 Takk. Edel villmann. 543 00:40:43,268 --> 00:40:45,603 Ikke en gang én sveitsisk bankkonto? 544 00:40:45,687 --> 00:40:48,147 Ville ikke engang vite det hvordan åpne en. 545 00:40:52,486 --> 00:40:54,488 Hadde du hund når du var ung? 546 00:40:55,239 --> 00:40:58,118 – Moren min hadde hund. – Hva het han? 547 00:40:58,201 --> 00:40:59,619 Paddy. 548 00:41:05,751 --> 00:41:08,170 Du har nå en sveitsisk bankkonto, spør noen. 549 00:41:08,254 --> 00:41:12,008 Credit National de Geneve. Kodeord: Paddy. 550 00:41:13,092 --> 00:41:15,094 Du åpnet meg nettopp en sveitsisk bankkonto? 551 00:41:19,015 --> 00:41:20,642 Hvorfor? 552 00:41:20,726 --> 00:41:24,605 Overdådig, vanskelig gest hele 15 sveitsiske franc i den. 553 00:41:24,688 --> 00:41:28,818 Men du vil noen gang imponere noen, de kan finne ut at du har en konto... 554 00:41:28,902 --> 00:41:31,905 men sveitsisk lov forbyr banken fra å avsløre balansen. 555 00:41:31,988 --> 00:41:34,949 Slik er alle mennesker likestilt. 556 00:41:35,033 --> 00:41:37,328 La meg forandre meg. La oss gå møt lillesøsteren. 557 00:41:44,794 --> 00:41:48,131 God kveld. Du hadde en melding fra fru DeSilva. 558 00:41:48,173 --> 00:41:49,633 Takk. 559 00:41:51,886 --> 00:41:54,222 Vel, hun har det ikke bra. Sender henne angrer. 560 00:41:54,263 --> 00:41:56,641 Kan vi møte henne i morgen for tennis? Er du fri? 561 00:41:56,724 --> 00:41:59,061 - Selvfølgelig. Jeg håper det ikke er... - Vil du ringe Mrs. DeSilva, James? 562 00:41:59,144 --> 00:42:01,605 Fortell henne tennis i morgen vil gå bra. 02:00? 563 00:42:03,815 --> 00:42:06,819 - Hei, George. Hva er bra i kveld? - Det er bra. 564 00:42:06,861 --> 00:42:08,821 - Hva hadde du? - Viltkjøttet. 565 00:42:08,863 --> 00:42:10,823 - Hva hadde kokken? - Viltkjøttet. 566 00:42:10,865 --> 00:42:13,785 Så skal vi ha viltkjøttet. Inn for en godbit. 567 00:42:14,577 --> 00:42:16,079 Hva er det? 568 00:42:16,162 --> 00:42:18,414 Det er lørdag, Mr. Dell. 569 00:42:20,792 --> 00:42:23,295 Det er klubbmedlemmer bare i kveld, sir. 570 00:42:24,213 --> 00:42:26,340 Glem det. Stor avtale. 571 00:42:26,382 --> 00:42:29,093 – Det er styremøte etter maten. - Det er en gammel regel. 572 00:42:29,176 --> 00:42:32,347 – Styremedlemmene er her. - La oss gå et annet sted. 573 00:42:32,430 --> 00:42:36,268 Hvem må du kjenne i denne byen? Sender du meg ut på en burger? 574 00:42:36,351 --> 00:42:40,565 - Hvis det var noe jeg kunne gjøre-- – Nei, lørdag kveld. 575 00:42:41,649 --> 00:42:43,067 Kun medlemmer. 576 00:42:44,819 --> 00:42:46,822 Helvete, ta meg et medlemsskjema. 577 00:42:46,864 --> 00:42:49,700 – Gå på kontoret og få et skjema. - Vær så snill, James. 578 00:42:50,826 --> 00:42:55,373 Hør, Jimmy, det kunne ikke vært mindre viktig. 579 00:42:55,456 --> 00:42:57,417 Hva kan være bedre? 580 00:42:57,500 --> 00:42:59,878 – Du trenger virkelig ikke å gjøre dette. - Det er min natur. 581 00:42:59,961 --> 00:43:02,214 Jeg er en problemløser og jeg har et hjerte av gull. 582 00:43:02,256 --> 00:43:03,716 Takk, James. 583 00:43:06,010 --> 00:43:09,472 Apropos gull, har mer gull på det enn-- 584 00:43:09,556 --> 00:43:12,309 Vi velger ham ikke til pave eller noe som helst. Bare signer den, så skal vi-- 585 00:43:12,392 --> 00:43:14,728 Hva er uttrykket? Chow ned. 586 00:43:18,732 --> 00:43:20,609 Mr. Ross, velkommen til klubben. 587 00:43:32,539 --> 00:43:35,334 – Hva skylder jeg deg for medlemskapet? - Glem det. 588 00:43:35,375 --> 00:43:38,712 - Betal meg når skipet ditt kommer inn. - Det kan være nå. 589 00:43:38,795 --> 00:43:40,798 Glad for å høre det. Få et tips på en hest? 590 00:43:40,882 --> 00:43:42,550 - Widgetene. - Widgets. 591 00:43:42,634 --> 00:43:45,428 - Vi utvikler en ny-- - Sett den i banken. 592 00:43:45,470 --> 00:43:47,640 - Gjør det amerikanske. - Hva er det? 593 00:43:47,723 --> 00:43:50,267 Gift deg med en rik enke. 594 00:43:50,351 --> 00:43:53,437 Vi pleide å si, en nymfoman som eier en vinmonopol. 595 00:43:53,479 --> 00:43:56,316 Det stemmer. Penger er ikke alt. 596 00:43:56,358 --> 00:43:58,944 – Det er det sjefen min sier. - Gjør han det? 597 00:43:59,027 --> 00:44:00,362 Det stemmer. 598 00:44:00,445 --> 00:44:03,449 En ting min far lærte meg om business: 599 00:44:03,533 --> 00:44:06,452 Gjør alltid forretninger som om personen du gjør forretninger med... 600 00:44:06,536 --> 00:44:09,914 prøver å drite deg, fordi mest sannsynlig er de det. 601 00:44:09,997 --> 00:44:13,126 Og hvis de ikke er det, kan du bli positivt overrasket. 602 00:44:15,003 --> 00:44:18,298 Faren min visste om forretninger: arbeid hardt, ta all overtid du kan få. 603 00:44:18,382 --> 00:44:20,759 - Du likte faren din, hva? – Jeg elsket faren min. 604 00:44:20,801 --> 00:44:24,471 – Hva gjorde han? – Jobbet som en hund hele livet. 605 00:44:24,555 --> 00:44:27,225 Vel, han forlot deg en helvetes arv. 606 00:44:27,308 --> 00:44:29,394 Jeg er sikker på at han ville være stolt av deg. 607 00:44:30,853 --> 00:44:32,814 Hvordan kan du si det? 608 00:44:34,483 --> 00:44:38,654 Folk er ikke så kompliserte. Gode ​​folk. Dårlige mennesker. 609 00:44:38,737 --> 00:44:40,864 De ser generelt ut som hva de er. 610 00:44:40,948 --> 00:44:42,534 Er det slik? 611 00:44:42,617 --> 00:44:44,077 Det er det. 612 00:44:47,873 --> 00:44:50,418 Hvorfor er det så mange mennesker har det så vanskelig? 613 00:44:51,210 --> 00:44:54,463 Det er spørsmålet som forvirrer meg. Spille tennis i morgen? 614 00:44:54,547 --> 00:44:55,965 2:00. 615 00:45:19,074 --> 00:45:20,743 Hei. Der er du. 616 00:45:25,331 --> 00:45:27,249 Jeg beklager. jeg ber-- 617 00:45:30,879 --> 00:45:33,757 Overfør den fra A-kontoen. 618 00:45:33,798 --> 00:45:36,802 Vel, så ta det-- Det stemmer. Takk. 619 00:45:36,844 --> 00:45:39,555 Hva har du gjort med henne? 620 00:45:41,057 --> 00:45:43,184 Lukk kontoen. Det er greit. 621 00:45:43,267 --> 00:45:45,437 Bare lukk det og legg den i-- 622 00:45:45,520 --> 00:45:49,399 Det stemmer. Legg den i Kanaløyene væske. Takk. 623 00:45:49,441 --> 00:45:51,778 Jeg bryr meg ikke om den juridiske avdelingen sagt om muntlige avtaler. 624 00:45:51,861 --> 00:45:55,490 Du forteller dem at jeg sa at de skulle skrive det ned-- hvem som får gjøre hva mot hvem. 625 00:45:55,573 --> 00:45:58,994 - Takk. Hvor er jenta vår? - Jeg trodde du hadde henne. 626 00:45:59,828 --> 00:46:02,957 Jeg har henne ikke. La oss bytte. 627 00:46:07,379 --> 00:46:10,632 Om muntlige avtaler - det er de ikke verdt papiret de er trykt på. 628 00:46:10,715 --> 00:46:14,052 - Det var det sjefen min sa til meg. - I re hva? 629 00:46:14,135 --> 00:46:16,097 Hva snakket han om? 630 00:46:16,180 --> 00:46:18,140 Vel, jeg har en-- 631 00:46:18,224 --> 00:46:20,184 - Jeg har... Takk. - Du er velkommen. 632 00:46:20,226 --> 00:46:22,645 Jeg gjorde noe for selskapet og de skylder meg noe. 633 00:46:22,728 --> 00:46:26,399 – Jeg tror jeg må få det skriftlig. - Det ville jeg. Hva skylder de deg? 634 00:46:26,440 --> 00:46:28,985 – Jeg synes de skylder meg mye penger. – Hva mener du, tror du? 635 00:46:29,861 --> 00:46:32,114 Jeg fant opp noe for dem. 636 00:46:32,197 --> 00:46:34,366 Det er et arbeid for utleie. De eier det, men-- 637 00:46:34,449 --> 00:46:38,121 Er fru DeSilva med? Hvem fortalte deg var det et arbeid for utleie? 638 00:46:38,204 --> 00:46:40,707 Vel, det gjorde de. jeg-- 639 00:46:40,790 --> 00:46:43,835 - Du fant det opp? - Vel, jeg-- 640 00:46:43,876 --> 00:46:47,631 Jeg er ikke advokat, jeg er bare en fyr. Si meg, du fant det opp? 641 00:46:50,259 --> 00:46:53,555 Men jeg er sikker på at den tilhører dem. Jeg var ansatt hos dem på den tiden. 642 00:46:53,597 --> 00:46:56,683 Dette er broren hennes. Hvem snakker jeg til? 643 00:46:56,725 --> 00:47:01,022 Ikke vær så sikker. Det kan du ha en eierandel i dette-- 644 00:47:01,105 --> 00:47:02,523 Hva er det? 645 00:47:03,774 --> 00:47:06,068 Har hun influensa? Hun har influensa. 646 00:47:07,153 --> 00:47:09,656 – Har du kontrakt med dette selskapet? - Det gjør jeg. 647 00:47:09,740 --> 00:47:12,659 Ta det til en advokat som har spesialisert seg på kontraktsrett. 648 00:47:12,701 --> 00:47:14,786 - Jeg har en venn som er advokat. - Hva heter han? 649 00:47:14,870 --> 00:47:17,332 George Lang. Han jobber for selskapet. 650 00:47:17,373 --> 00:47:20,126 Med respekt til Mr. Lang, men hvis jeg får... 651 00:47:20,168 --> 00:47:22,295 Du vil ha et uavhengig syn. 652 00:47:23,880 --> 00:47:27,342 - Jeg vil gjerne-- - Nei. Men jeg setter pris på det. 653 00:47:27,383 --> 00:47:29,510 Vennligst ikke ta det personlig, men jeg, eh-- 654 00:47:29,552 --> 00:47:31,889 Uttrykket er, vil ikke å blande forretning og fornøyelse. 655 00:47:31,931 --> 00:47:35,226 Nei, det er det ikke. Jeg gjør ikke det vet at jeg vil adoptere... 656 00:47:35,309 --> 00:47:37,686 en motstridende stilling mot selskapet. 657 00:47:37,770 --> 00:47:41,316 - Men du er i en motstandsposisjon. - Nei, jeg tror du tar feil. 658 00:47:41,399 --> 00:47:43,401 Jeg tror du finner... 659 00:47:43,485 --> 00:47:46,279 at hvis det du har gjort for dem er så verdifull som du sier det er... 660 00:47:46,321 --> 00:47:49,158 hvis de står i gjeld til deg moralsk, men ikke juridisk... 661 00:47:49,200 --> 00:47:51,827 min erfaring er, de vil ikke gi deg noe... 662 00:47:51,869 --> 00:47:54,957 og de vil begynne å handle grusomt mot deg. 663 00:47:55,916 --> 00:47:59,628 - Hvorfor? - For å undertrykke deres skyld. 664 00:48:02,590 --> 00:48:04,050 Hvordan går det med søsteren din? 665 00:48:04,092 --> 00:48:06,928 Greit. Men hvis du trenger litt hjelp, bare spør. 666 00:48:07,011 --> 00:48:09,847 Hun er forresten syk. Ned med influensa. 667 00:48:09,931 --> 00:48:12,017 Mye av det går rundt. 668 00:48:14,562 --> 00:48:18,441 God morgen, Mr. Ross. En Mr. Julian Dell ringte etter deg. 669 00:48:19,859 --> 00:48:22,237 Vil du gå hit et øyeblikk, vær så snill? 670 00:48:24,573 --> 00:48:27,325 - Ingen melding. Han sa han ville ringe tilbake. - Ja. 671 00:48:28,451 --> 00:48:31,121 Vil du ordne å ha noen blomster sendt til meg, takk? 672 00:48:31,204 --> 00:48:33,373 - På selskapets virksomhet? – Nei, fra meg personlig. 673 00:48:33,456 --> 00:48:37,044 Til fru Emma DeSilva ved Wiltshire. 674 00:48:37,086 --> 00:48:41,466 - Kort: Jeg beklager mest... - God morgen, Mr. Ross. 675 00:48:44,803 --> 00:48:47,973 - Kortet. - Jeg kommer tilbake til det senere. 676 00:48:49,976 --> 00:48:52,979 Jeg vil gjerne snakke med deg også. Jeg kommer tilbake til det. 677 00:48:53,062 --> 00:48:55,315 Jeg fikk bildene mine tilbake. Jeg har noe å vise deg. 678 00:48:55,356 --> 00:48:57,818 Bare et øyeblikk, Susan. 679 00:49:02,907 --> 00:49:05,243 Vi vil foreslå du bare tenker på det... 680 00:49:05,327 --> 00:49:08,455 som en revalidering av din avtale med selskapet. 681 00:49:08,538 --> 00:49:11,875 Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle jeg må jeg revalidere avtalen min? 682 00:49:11,958 --> 00:49:14,670 Dette er en ren formalitet. 683 00:49:14,754 --> 00:49:16,881 Før noen kunngjøringer, 684 00:49:16,964 --> 00:49:19,383 du vil være sikker at prosessen, Joe-- 685 00:49:19,425 --> 00:49:22,262 - Ja? - At enhver usikkerhet om-- 686 00:49:22,346 --> 00:49:25,807 - Omtrent alle utestående-- - Det er flere spørsmål involvert. 687 00:49:25,891 --> 00:49:28,185 – Ja, hva er de? - Spørsmål om sikkerhet. 688 00:49:28,268 --> 00:49:31,480 Det er ikke snakk om sikkerhet. Det er bare én kopi av prosessen. 689 00:49:31,521 --> 00:49:34,524 - Den er i safen min. - Lekkasje av informasjon. 690 00:49:34,608 --> 00:49:38,529 - Vi har en proprietær prosess verdt-- - Det er en legitim bekymring. 691 00:49:38,613 --> 00:49:42,408 Men jeg ser fortsatt ikke hvorfor det betyr Jeg bør "revalidere" avtalen min. 692 00:49:42,450 --> 00:49:44,245 - Mr. Ross-- - Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. 693 00:49:45,287 --> 00:49:48,040 Jeg viser det gjerne til advokaten min og deretter svare deg. 694 00:49:48,123 --> 00:49:51,086 - Da skal jeg takke deg for at du tok deg tid. - Mr. Ross. 695 00:49:51,127 --> 00:49:55,090 Hvis jeg får lov. Jeg ser ikke hvorfor du må innta en holdning. 696 00:49:55,173 --> 00:49:57,717 - Takk for at du tok deg tid. – Dette er legitime bekymringer. 697 00:49:58,970 --> 00:50:01,430 - Hvis jeg kan, din holdning... – Min holdning? 698 00:50:03,182 --> 00:50:04,976 Hvilken holdning er det? 699 00:50:05,059 --> 00:50:07,187 Har du stilt spørsmål ved min holdning når jeg utviklet prosessen? 700 00:50:07,229 --> 00:50:09,564 – Kan vi alle roe ned? - Nei, vent litt. 701 00:50:12,276 --> 00:50:14,153 Vi var rolige. 702 00:50:14,237 --> 00:50:16,406 Da er du det plutselig her inne med advokatene dine. 703 00:50:16,489 --> 00:50:18,866 - Alt jeg-- - Alt jeg sier... 704 00:50:18,950 --> 00:50:21,661 er at jeg planlegger å ta skritt for å sikre-- 705 00:50:21,744 --> 00:50:24,707 Jeg ber deg om forsikringer, og vil du at jeg skal annullere kontrakten min? 706 00:50:24,790 --> 00:50:27,459 - Nei. Jeg skal sørge for det. – Hva snakker du om? 707 00:50:28,919 --> 00:50:31,589 Jeg håper du ikke er det snakker om... 708 00:50:31,672 --> 00:50:34,216 noen form for handlinger som ville skade selskapet. 709 00:50:34,300 --> 00:50:36,176 Hva mener du? 710 00:50:36,260 --> 00:50:38,430 - Eventuelle for tidlige omganger utenfor skolen. - Hvordan våger du. 711 00:50:38,513 --> 00:50:41,808 - For hvis vi skulle finne noen-- - Hvordan kan du ansette disse menneskene... 712 00:50:41,891 --> 00:50:43,852 og gjemme seg bak dem? 713 00:50:43,935 --> 00:50:46,230 Hvordan våger du, tross alt Jeg har gjort for dette selskapet? 714 00:50:46,314 --> 00:50:49,108 Han vil ha de utvidede anslagene for de neste to kvartalene. 715 00:50:49,191 --> 00:50:51,360 - Har du dem lett tilgjengelig? - Det gjør jeg sikkert. 716 00:50:51,444 --> 00:50:53,530 - Legg igjen et nummer fra Mr. Dell? - Ja, sir. 717 00:50:53,614 --> 00:50:55,741 Kan du få ham for meg, vær så snill, Cathy? 718 00:51:02,790 --> 00:51:04,626 Det ringer. 719 00:51:10,007 --> 00:51:11,926 - Ja. At du? - Ja. Hei. 720 00:51:12,009 --> 00:51:14,261 - Hva er hvis? – Jeg vil veldig gjerne møte... 721 00:51:14,303 --> 00:51:17,557 med typen person vi snakket om. 722 00:51:17,641 --> 00:51:19,726 - Å, ja. Høyre. - Du hadde rett. 723 00:51:19,809 --> 00:51:22,270 - Fortell meg når og hvor. - I morgen. Lunsj, Plaza. 724 00:51:22,354 --> 00:51:23,647 Takk. 725 00:51:28,903 --> 00:51:30,446 Blomstene, sir. 726 00:51:30,529 --> 00:51:33,658 - Hva? Å, eh-- - Cathy, kan du få disse ut for meg? 727 00:51:33,741 --> 00:51:35,660 Nei, bry deg ikke. Glem det. 728 00:51:40,457 --> 00:51:43,585 Jeg visste at du ville være tilbake, sir. For en tennisspiller, ikke sant? 729 00:51:43,669 --> 00:51:46,923 Ja, hun-- De spiller tennis, ja. 730 00:51:47,006 --> 00:51:49,926 - Tar du en sjekk? - Absolutt. 731 00:51:49,968 --> 00:51:52,011 - Skal jeg pakke den inn? - Ja, vær så snill. 732 00:51:52,095 --> 00:51:54,430 Don Budge på French Open. 733 00:51:55,474 --> 00:51:58,143 Tusen takk. 734 00:51:58,227 --> 00:52:00,437 Det er en nydelig gave, sir. 735 00:52:00,479 --> 00:52:02,649 Jeg er sikker på at den som mottar den... 736 00:52:03,733 --> 00:52:06,820 vil verne om det resten av dagene deres. 737 00:52:35,184 --> 00:52:37,645 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil gjerne legge igjen en pakke. 738 00:52:37,687 --> 00:52:40,064 - Absolutt. - For fru DeSilva. 739 00:52:41,358 --> 00:52:44,320 Å! Vi har en pakke for fru DeSilva. 740 00:52:46,071 --> 00:52:47,364 Jeg beklager. 741 00:52:48,532 --> 00:52:51,828 En pakke til fru Emma DeSilva. 742 00:52:51,911 --> 00:52:54,456 Unge fru DeSilva. Tennisspilleren. 743 00:52:54,539 --> 00:52:56,834 Dette er den eneste fru DeSilva i bygget. 744 00:52:56,917 --> 00:52:58,878 Dette er fru Emma DeSilva. 745 00:53:21,070 --> 00:53:23,489 Vel, ser du her, Mr. Ross? 746 00:53:23,572 --> 00:53:25,783 - Jeg tror du skylder meg en dollar. - Hva? 747 00:53:25,866 --> 00:53:29,496 Her er albumet mitt for en dag i solen. Noen bilder. 748 00:53:30,705 --> 00:53:33,625 Her er billetten min bra for én gratis retur... 749 00:53:33,708 --> 00:53:36,795 når som helst til den karibiske øya av St. Estéphe. 750 00:53:36,878 --> 00:53:39,839 Og her, som du ser, er vår mystiske mann... 751 00:53:39,923 --> 00:53:42,550 hans vakre følgesvenn og båten hans... 752 00:53:42,634 --> 00:53:46,305 som du ser, har ingenting hva enn å gjøre med sjøflyet. 753 00:53:46,347 --> 00:53:50,351 Så du vet aldri hvem noen er og det lønner seg å være litt forsiktig. 754 00:53:50,434 --> 00:53:52,437 - Herregud. - Hva er det? 755 00:53:58,318 --> 00:53:59,737 Hva er i veien? 756 00:54:17,465 --> 00:54:20,302 Jeg ringer om det problemet din som vi diskuterte. 757 00:54:21,344 --> 00:54:24,223 Advokaten min vil at du tar med kontrakten din når du kommer. 758 00:54:24,307 --> 00:54:27,393 - Han skal få deg rettet opp. – Jeg setter pris på det. 759 00:54:27,476 --> 00:54:30,272 - Vil du unnskylde meg et øyeblikk? - Selvfølgelig. 760 00:54:30,063 --> 00:54:33,567 Her er hva jeg synes: Uansett hva denne tingen er-- 761 00:54:33,650 --> 00:54:35,152 Saken? 762 00:54:35,235 --> 00:54:38,947 Det du fant opp for selskapet. 763 00:54:38,989 --> 00:54:41,450 - Ja. - Ta med en kopi av den også. 764 00:54:45,121 --> 00:54:47,040 Skal søsteren din være der? 765 00:54:47,123 --> 00:54:49,626 Hun er ute etter tellingen, men takk for at du spør. 766 00:55:22,913 --> 00:55:25,625 Det føderale etterforskningsbyrået. Kan jeg rette anropet ditt? 767 00:55:25,708 --> 00:55:29,754 - Spesialagent Pat McCune, vær så snill. - Jeg beklager. Agent McCune er ikke med. 768 00:55:29,837 --> 00:55:34,677 Det er veldig viktig at jeg snakker med henne. Kan du fortelle meg hvordan jeg kan kontakte henne? 769 00:55:34,760 --> 00:55:36,679 Et øyeblikk, vær så snill. 770 00:55:38,681 --> 00:55:42,768 - McCune. - Ja. Jeg møtte deg på øyene. 771 00:55:42,851 --> 00:55:44,436 På øyene. 772 00:55:44,520 --> 00:55:47,482 Jeg ringer om mannen i øyer, karen med sjøflyet. 773 00:55:47,524 --> 00:55:49,609 – Fyren med sjøflyet? – Det stemmer, ja. 774 00:55:49,651 --> 00:55:53,655 - Er han grunnen til at du var der nede? – Fyren kaller seg Julian Dell? 775 00:55:53,738 --> 00:55:55,199 Ja, det stemmer. 776 00:55:55,241 --> 00:55:57,576 Gi meg fødselsdatoen din. 777 00:55:57,660 --> 00:55:59,954 - Hva? - Du hørte meg. 778 00:56:00,037 --> 00:56:01,956 10. desember 1960. 779 00:56:02,039 --> 00:56:04,668 Denne karen Dell, er du med han nå? 780 00:56:04,751 --> 00:56:06,920 Greit. Jeg skal gi deg en adresse. 781 00:56:07,004 --> 00:56:08,755 Du møter meg der. Har du en blyant? 782 00:56:08,797 --> 00:56:10,258 Um, ja. 783 00:56:10,300 --> 00:56:14,220 Kom selv. Ikke snakk til denne karen mellom nå og da. 784 00:56:32,991 --> 00:56:35,077 - Kaldt, ikke sant? - Hva? Ja. 785 00:56:35,161 --> 00:56:38,122 Beste ting å gjøre for forkjølelse: fortsett å bevege deg. 786 00:56:38,205 --> 00:56:40,374 Bare fortsett å gå, Mr. Ross. 787 00:56:56,934 --> 00:56:59,354 Noen som følger ham? 788 00:56:59,437 --> 00:57:01,064 Mitt navn er-- 789 00:57:01,147 --> 00:57:04,068 Ja, jeg vet hvem du er. Ross, Joseph A. 790 00:57:04,151 --> 00:57:06,403 D.O.B.: 12/10/60. 791 00:57:06,487 --> 00:57:07,905 - Er det det? - Det er det. 792 00:57:07,988 --> 00:57:10,866 – Hva var din mors pikenavn? - Bainbridge. 793 00:57:10,908 --> 00:57:14,579 Ring opp bilen. Hva var morens pikenavn? 794 00:57:14,663 --> 00:57:17,832 - Laval. - Sett deg inn i bilen, vil du, Mr. Ross? 795 00:57:19,501 --> 00:57:22,463 Hvis de begynner å bevege seg, gi meg et rop. Vi tar deg når vi ruller. 796 00:57:22,505 --> 00:57:23,965 Har du. 797 00:57:27,218 --> 00:57:29,554 En liten tur i parken, Mr. Ross. 798 00:57:41,651 --> 00:57:44,237 Og så å levere planene til ham. 799 00:57:44,278 --> 00:57:46,406 For å levere planene. 800 00:57:46,489 --> 00:57:49,075 Planene var for et prosjekt med-- 801 00:57:49,158 --> 00:57:51,620 Hei, ikke fortell meg det. Om det er hemmelig, vil jeg ikke vite. 802 00:57:51,704 --> 00:57:54,248 Hvis vennen vår er ute etter dem, Jeg antar at de er verdifulle. 803 00:57:54,331 --> 00:57:55,791 De er veldig verdifulle. 804 00:57:55,833 --> 00:57:58,461 Greit, hvor mye har du fortalt denne fyren? 805 00:57:58,545 --> 00:58:00,588 - Jeg har ikke fortalt ham noe. - Hvor mye har du fortalt ham? 806 00:58:00,672 --> 00:58:03,675 - Jeg har ikke gjort noe ulovlig. - Du er i mye trøbbel. 807 00:58:03,758 --> 00:58:07,763 - Jeg har ikke gjort noe galt. - Ikke fra meg, Mr. Ross. Fra ham. 808 00:58:07,847 --> 00:58:11,267 - Fra ham? – Men du har en fordel. 809 00:58:11,350 --> 00:58:14,896 Hvis han ikke vet det, vet du det. Hva vil du gjøre? 810 00:58:14,980 --> 00:58:17,774 - Jeg vil hjelpe deg med å fange ham? - Eh-he, ja. 811 00:58:19,943 --> 00:58:22,488 - Såret følelsene dine, gjorde han? - Det stemmer. 812 00:58:22,572 --> 00:58:25,783 - Vi ruller. - På tide å gå på jobb. Hvor er møtet? 813 00:58:25,867 --> 00:58:27,452 Plaza. Middag. 814 00:58:27,493 --> 00:58:30,789 Han kommer til å endre det. Ikke bekymre deg. 815 00:58:33,125 --> 00:58:35,377 - La oss gå. - Hvordan skal jeg kontakte deg? 816 00:58:35,461 --> 00:58:39,007 Nei, vi skal se på deg. Behold din sans for humor. 817 00:58:39,090 --> 00:58:40,550 Kom igjen. 818 00:58:50,018 --> 00:58:52,897 - Hei, Joe. Jimmy. - Jimmy, hvordan har du det? 819 00:58:52,980 --> 00:58:55,399 Gikk du ut i går kveld? Jeg ringte deg. 820 00:58:55,483 --> 00:58:58,152 - Ja, jeg dro på kino. - Hva så du? 821 00:58:58,235 --> 00:58:59,654 jeg-- 822 00:59:01,323 --> 00:59:04,409 Hør, Joe. Må endre møtet. Advokaten kan ikke gjøre middag. 823 00:59:04,451 --> 00:59:06,953 - Kan du ikke gjøre middag? - Gjør det klokken 10:00, kan du? 824 00:59:07,037 --> 00:59:09,874 - 10:00? - Og hør. 825 00:59:09,957 --> 00:59:12,794 Her er hva han vil gjøre. Møt oss i parken. 826 00:59:12,877 --> 00:59:15,505 – I parken? - Ved karusellen. 827 00:59:15,547 --> 00:59:19,134 - Hvorfor er det det? - For hemmelighold, for å beskytte deg selv. 828 00:59:19,218 --> 00:59:21,971 Karusellen kl 10:00. Og ta med prosessen. 829 00:59:22,054 --> 00:59:23,974 Ta med prosessen. 830 00:59:33,442 --> 00:59:34,860 - Ja? - Vi har hvis. 831 00:59:34,944 --> 00:59:36,988 Du skal møtes ved karusellen kl 10:00. 832 00:59:37,071 --> 00:59:39,032 Gjør det han sa. Gjør alt han sa. 833 00:59:39,074 --> 00:59:41,618 Men møt oss først kl 9:30 ved marinefontenen... 834 00:59:41,702 --> 00:59:43,620 på 72nd Street, Central Park. 835 00:59:43,704 --> 00:59:45,122 – Vet du det? - Ja. 836 00:59:45,205 --> 00:59:48,000 Navy Fountain, Central Park, 9:30. 837 01:00:09,523 --> 01:00:12,694 Vil du peke til høyre som om du leder meg et sted? 838 01:00:12,777 --> 01:00:15,905 Bare pek til høyre. 839 01:00:15,989 --> 01:00:20,036 Takk. Gå nå under buene, vær så snill, og opp trinnene. 840 01:00:34,093 --> 01:00:36,012 Kom deg inn i rommet. 841 01:00:39,015 --> 01:00:40,976 Bare kom inn på rommet. 842 01:00:57,827 --> 01:01:00,163 Det er et interessant oppsett, Mr. Ross. 843 01:01:00,205 --> 01:01:03,541 Det er den eldste selvtillitsspill på bok. 844 01:01:03,583 --> 01:01:06,420 Den spanske fangen. 845 01:01:06,504 --> 01:01:09,799 Så hvor langt tilbake går det-- Spanias glansdager. 846 01:01:09,882 --> 01:01:12,135 - Vi er klare utenfor. - Vi ber deg ha en wire. 847 01:01:12,886 --> 01:01:16,974 Fyren sier ham og søsteren hans etterlot seg en formue i hjemlandet. 848 01:01:17,057 --> 01:01:20,186 Han kom seg ut. Jenta og pengene ble sittende fast i Spania. 849 01:01:20,269 --> 01:01:22,689 Jeg skal legge denne senderen på deg, Mr. Ross. 850 01:01:22,772 --> 01:01:25,191 Her er henne vakreste portrett. 851 01:01:25,233 --> 01:01:27,277 Han trenger penger for å få henne og formuen ut. 852 01:01:27,361 --> 01:01:29,822 Mannen som leverer pengene får formuen og jenta. 853 01:01:29,905 --> 01:01:32,700 Den eldste narren i verden, intelligente mennesker. 854 01:01:32,741 --> 01:01:35,412 Spill på deres forfengelighet og grådighet. 855 01:01:35,453 --> 01:01:37,914 Interessant vri. Hvordan har vi det med tiden? 856 01:01:37,956 --> 01:01:41,126 – Vi har et par minutter på oss. - Er du sikker på at du vil gjøre dette? 857 01:01:41,209 --> 01:01:43,421 – Ja, jeg er veldig sikker. - Greit. 858 01:01:43,504 --> 01:01:45,089 Plugg ham inn. 859 01:01:47,049 --> 01:01:50,469 Du har på deg en radiosender. Her er det vi trenger. 860 01:01:50,553 --> 01:01:54,557 Han vil be deg om materialet. Vi trenger at du nekter å gi det til ham. 861 01:01:54,640 --> 01:01:58,103 – Å nekte? – Du må nekte. Hva er dette? 862 01:01:58,186 --> 01:02:01,565 Det er formelen for en prosess. 863 01:02:01,648 --> 01:02:03,150 Er dette den virkelige tingen? 864 01:02:03,233 --> 01:02:05,527 - Mannen din sa han skulle bringe den. - Han ba deg ta det med? 865 01:02:05,569 --> 01:02:07,822 Han sa å gjøre uansett hva Del ba meg gjøre. 866 01:02:07,905 --> 01:02:10,033 Jeg fulgte bare ordrene hans. 867 01:02:12,243 --> 01:02:15,080 Vel, han er klar. 868 01:02:15,122 --> 01:02:16,999 Hvordan har vi det? 869 01:02:17,916 --> 01:02:21,463 Det viktigste er å nekte når Dell ber deg om det. 870 01:02:21,504 --> 01:02:23,006 Hvorfor? 871 01:02:23,089 --> 01:02:25,216 For det vil han da enten bestikke eller true deg. 872 01:02:25,300 --> 01:02:28,803 Det er det vi vil ha på bånd, og det er det han må svare for. 873 01:02:28,887 --> 01:02:32,933 Du har vært etter ham lenge. Det var derfor du var nede på øyene. 874 01:02:33,017 --> 01:02:34,727 Dette er en veldig dårlig skuespiller, Mr. Ross. 875 01:02:34,810 --> 01:02:37,731 Vi har vært etter ham en stund. Vi er veldig takknemlige for hjelpen din. 876 01:02:37,814 --> 01:02:40,525 - Kan vi få opplesningen, takk? - Vil du snakke? 877 01:02:40,609 --> 01:02:42,903 Bare snakk normalt. 878 01:02:45,031 --> 01:02:47,617 - Det er på tide. - Vi har deg i sikte hele tiden. 879 01:02:47,700 --> 01:02:51,079 – Kan vi ta en vest på ham? - Vi er ute av tid. 880 01:02:51,120 --> 01:02:53,289 Det er svært liten sannsynlighet av fysisk fare. 881 01:02:53,373 --> 01:02:57,460 Skulle det begynne å bryte ut, hvis det er skyting, ikke beveg deg. 882 01:03:00,047 --> 01:03:02,299 - Hva sa jeg akkurat til deg? - Ikke beveg deg. 883 01:03:02,383 --> 01:03:04,426 - Det er på tide å gå. – Vi setter pris på din hjelp. 884 01:03:04,510 --> 01:03:08,890 Senderen er god i tre timer. Du venter til han tilbyr deg penger... 885 01:03:08,932 --> 01:03:11,726 eller han truer deg, og så gi ham materialet. 886 01:03:11,768 --> 01:03:13,687 Gi ham et ord. 887 01:03:13,728 --> 01:03:17,274 Du kommer i trøbbel, bare si ordet "lykke". 888 01:03:17,358 --> 01:03:19,568 - Si det. – Lykke. 889 01:04:01,448 --> 01:04:03,367 Det ser bra ut. 890 01:06:48,551 --> 01:06:51,596 Du har nådd et ikke-fungerende nummer. 891 01:07:09,825 --> 01:07:12,744 Federal Bureau of Investigation. Denne samtalen blir tatt opp. 892 01:07:12,828 --> 01:07:15,206 Vennligst lapp meg gjennom til spesialagent Pat McCune. 893 01:07:15,289 --> 01:07:16,874 Ett øyeblikk. 894 01:07:19,210 --> 01:07:22,296 Ja, jeg vil gjerne snakke til spesialagent Pat McCune. 895 01:07:22,380 --> 01:07:24,800 Dette er Pat McCune. 896 01:07:24,883 --> 01:07:26,802 Hallo? 897 01:07:26,885 --> 01:07:28,762 Kan jeg hjelpe deg? 898 01:08:08,556 --> 01:08:11,101 Og dette var boligkvarteret hans? 899 01:08:15,647 --> 01:08:18,526 Helt rent. Ikke et trykk noe sted. 900 01:09:13,129 --> 01:09:17,591 Det er et kåpesjekkrom, Mr. Ross. Det er ikke kontoret til noe. 901 01:09:35,487 --> 01:09:39,199 Det er en restaurant. har alltid vært det. 902 01:09:39,241 --> 01:09:41,201 Aldri vært en klubb. 903 01:09:54,759 --> 01:09:58,221 Det er det jeg snakker om. Det som går rundt kommer rundt. 904 01:10:01,475 --> 01:10:04,144 Bildene fra turen vår. 905 01:10:04,227 --> 01:10:04,269 Og denne karen gå av sjøflyet? 906 01:10:04,269 --> 01:10:06,313 Og denne karen gå av sjøflyet? 907 01:10:06,354 --> 01:10:08,982 – Vel, vi spøkte med det. – Hva mener du? 908 01:10:09,024 --> 01:10:11,109 Jeg sa at han aldri var det på sjøflyet. 909 01:10:11,193 --> 01:10:13,863 At denne karen Mr. Dell var aldri på sjøflyet? 910 01:10:13,905 --> 01:10:16,240 – Det var det vi spøkte med. - Du spøkte med det? 911 01:10:16,282 --> 01:10:18,493 - Ja. – Og var han på sjøflyet? 912 01:10:18,576 --> 01:10:21,914 Vel, jeg vet ikke om han var på sjøflyet eller ikke. 913 01:10:21,955 --> 01:10:25,626 Jeg brukte det bare som en unnskyldning å føre samtale. 914 01:10:25,709 --> 01:10:28,462 - For å snakke med Mr. Ross? - Det stemmer. 915 01:10:28,546 --> 01:10:32,717 Hvorfor? Har du en affære med Mr. Ross? 916 01:10:32,801 --> 01:10:34,719 Hva? hva er-- 917 01:10:36,514 --> 01:10:39,392 Nå, har vi noen bilder hvor vi ser denne andre mannens ansikt? 918 01:10:39,475 --> 01:10:42,269 Hva er i veien? Har det skjedd noe med Mr. Ross? 919 01:10:42,353 --> 01:10:44,272 Ikke som jeg vet om. 920 01:10:44,356 --> 01:10:48,276 Men jeg må spørre deg noen flere spørsmål om reisen din. 921 01:10:48,360 --> 01:10:50,987 – Firmaet betalte reisen? - Det stemmer. 922 01:10:51,071 --> 01:10:53,533 Og du har jobbet hvor lenge for selskapet? 923 01:10:53,616 --> 01:10:56,411 Noen måneder. Men går det bra med Mr. Ross? 924 01:10:56,494 --> 01:10:58,079 Så vidt jeg vet har han det bra. 925 01:10:58,162 --> 01:11:00,749 Men jeg forstår ikke. Løytnanten-- 926 01:11:08,173 --> 01:11:10,509 - Denne mannen tilbød deg ikke noe. - Jeg fortalte deg-- 927 01:11:10,551 --> 01:11:14,638 Du har kjøpt en førsteklasses billett for Susan Ricci, en kontoransatt. 928 01:11:14,722 --> 01:11:16,641 Betalt kontant, totalt-- 929 01:11:16,725 --> 01:11:19,185 - Pengene var fra Mr. Lang. - George Lang, din kollega? 930 01:11:19,269 --> 01:11:22,230 - Han vant på kasinoet og ba meg... – Gi den til et veldedig formål? 931 01:11:22,272 --> 01:11:24,984 - Det stemmer. – Og du trodde det betydde billett? 932 01:11:25,067 --> 01:11:28,028 Vel, kanskje jeg var-- 933 01:11:28,112 --> 01:11:30,281 - Hva var du? - Viser seg. 934 01:11:30,322 --> 01:11:32,534 Vise seg for jenta? Hvorfor? 935 01:11:32,617 --> 01:11:35,871 Jeg vet ikke. Hva betyr det? Det var ikke pengene mine. Spør George. 936 01:11:35,954 --> 01:11:38,416 - Vel, han er syk, ikke sant? - Det stemmer. 937 01:11:38,499 --> 01:11:41,461 Vel, vi får ham inn så snart-- 938 01:11:48,260 --> 01:11:51,138 – Kjøpte noen klær der nede? - Det stemmer. 939 01:11:51,221 --> 01:11:55,101 I byen St. Estéphe. Betalt kontant igjen. 940 01:11:55,185 --> 01:11:59,606 Ja, jeg dro til hotellkontoret og endret noen reisesjekker. 941 01:11:59,647 --> 01:12:02,651 og, ja, jeg dro til byen og betalte kontant i en klesbutikk. 942 01:12:02,735 --> 01:12:05,279 Så Mr. Lang ga deg ikke de pengene også? 943 01:12:05,321 --> 01:12:07,865 Hvorfor endret du sjekkene på hotellkontoret? 944 01:12:07,948 --> 01:12:11,702 Hvorfor ikke bare bruke dem i klesbutikken? Hvorfor ikke? 945 01:12:11,786 --> 01:12:14,705 - Jeg vet ikke. - Du vet ikke hvorfor du gjorde det? 946 01:12:14,747 --> 01:12:16,415 Brukte mye penger på klær. 947 01:12:16,499 --> 01:12:19,711 – Jeg ville unne meg selv. - Unn deg selv? 948 01:12:19,753 --> 01:12:22,089 Jeg gjorde det motvillig. Du kan spørre herr Lang. 949 01:12:22,172 --> 01:12:23,924 Er han advokaten din? 950 01:12:23,965 --> 01:12:27,512 Han er advokat for selskapet. Han er min venn. 951 01:12:27,595 --> 01:12:30,431 - Hvorfor er han ikke her? - Vel, han er syk. 952 01:12:30,515 --> 01:12:33,602 - Kommer han til å rense deg for alt? - Jeg har ikke gjort noe galt. 953 01:12:33,685 --> 01:12:36,647 – Han har spesiell kunnskap om denne saken? – Ja, det gjør han. Og når du ser ham-- 954 01:12:36,688 --> 01:12:40,777 Du vet, Mr. Ross, du er i mye trøbbel. 955 01:12:40,819 --> 01:12:43,780 - Jeg kom til deg! - Og vi er minst av det. 956 01:12:43,863 --> 01:12:49,036 Jeg lover deg, du kan snu klokken akkurat nå. 957 01:12:49,120 --> 01:12:52,665 Gi arbeidsgiveren tilbake det du tok, hvis du har det, så skal jeg ordne med deg. 958 01:12:52,748 --> 01:12:55,042 - Men hvis vi snur dette... – Hva mener du? 959 01:12:55,126 --> 01:12:59,381 FB vil ikke håndtere deg, vet du? De vil sette deg inne i alle dager. 960 01:12:59,423 --> 01:13:03,218 – Hva snakker du om? – Jeg snakker om urapporterte inntekter. 961 01:13:03,261 --> 01:13:06,264 - Jeg forstår ikke. - Jeg sier, når skattemyndighetene-- 962 01:13:06,305 --> 01:13:09,058 Jeg har ingenting å skjule fra skattemyndighetene. 963 01:13:09,142 --> 01:13:13,521 - Du har kjøpt en førsteklasses billett-- - Jeg forklarte det. Billetten var-- 964 01:13:13,604 --> 01:13:17,817 - Har du ikke avslørte bankkontoer? - Hva? 965 01:13:19,153 --> 01:13:20,612 Ingen gull, ingen utenlandske penger? 966 01:13:20,696 --> 01:13:22,531 Jeg er bare en lønnet ansatt. 967 01:13:22,573 --> 01:13:24,533 Ingen sveitsiske bankkontoer? 968 01:13:24,575 --> 01:13:26,995 Nei, jeg fortalte deg-- 969 01:13:27,078 --> 01:13:30,457 Du har ved Credit National de Geneve... 970 01:13:30,540 --> 01:13:33,293 en nummerert konto åpnet forrige uke. 971 01:13:37,047 --> 01:13:38,966 Det er ingenting på den kontoen. 972 01:13:39,049 --> 01:13:41,343 - Hva gjør den der? – Det er bare en spøk. 973 01:13:41,427 --> 01:13:43,388 Herregud, mann. Vil du ikke komme ren? 974 01:13:43,472 --> 01:13:47,476 Vet du ikke at du er slått? Det er over. Det hele er gjort. 975 01:13:47,559 --> 01:13:50,855 Jeg sa til deg, se. Tro meg, se. 976 01:13:50,938 --> 01:13:53,691 Mannen er-- Han er tydeligvis-- 977 01:13:55,193 --> 01:13:57,571 Du må ha en fil på ham. 978 01:13:57,654 --> 01:14:00,324 - WHO? - Jimmy Dell. 979 01:14:00,407 --> 01:14:03,118 Du må ha en oversikt over ham. Han er en karrierekriminell. 980 01:14:03,202 --> 01:14:05,120 En rekord? 981 01:14:06,456 --> 01:14:09,250 Hvor skulle vi finne en slik rekord? 982 01:14:09,334 --> 01:14:11,711 Du vil gi oss et fotografi, fingeravtrykk? 983 01:14:11,795 --> 01:14:15,131 - Fingeravtrykkene hans? - Noe med fingeravtrykkene hans. 984 01:14:15,173 --> 01:14:17,842 Alt han rørte ved. Noe? 985 01:14:22,973 --> 01:14:25,393 Er det din signatur? 986 01:14:26,560 --> 01:14:27,645 ja. 987 01:14:29,439 --> 01:14:31,817 Planlegger du en tur til Venezuela? 988 01:14:31,900 --> 01:14:34,069 Hvorfor skulle jeg reise til Venezuela? 989 01:14:34,152 --> 01:14:36,322 De har ingen utleveringsavtale med USA. 990 01:14:36,406 --> 01:14:38,241 Jeg skal ikke til Venezuela. 991 01:14:41,035 --> 01:14:45,666 Dette er en forespørsel om politisk asyl fra republikken Venezuela. 992 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 Du fortalte meg at du signerte den. 993 01:14:52,966 --> 01:14:57,554 Nå, Mr. Ross, hvis jeg fortalte deg denne historien... 994 01:14:57,637 --> 01:14:59,890 ville du tro det? 995 01:15:03,936 --> 01:15:06,188 Jeg vil ha en advokat. 996 01:15:06,272 --> 01:15:08,233 Jeg vil si det. 997 01:15:51,947 --> 01:15:55,786 Hvis prosessen er borte, hvis vi har mistet den... 998 01:15:55,827 --> 01:15:59,915 hvorfor da familien min og jeg-- 999 01:16:04,670 --> 01:16:07,673 Dette er min pensjonisttilværelse, Joe. Det er dette jeg har jobbet for. 1000 01:16:08,716 --> 01:16:11,678 Jeg har ingenting i banken. Hvis dette går-- 1001 01:16:13,764 --> 01:16:16,183 Vel, se... 1002 01:16:19,561 --> 01:16:22,606 Jeg tok dette på meg selv, og jeg beklager. 1003 01:16:22,648 --> 01:16:25,235 Hvis handlingene mine drev deg til dette-- 1004 01:16:25,318 --> 01:16:28,905 Herr Klein, dette er ikke tiden, og det kreves virkelig ikke av deg-- 1005 01:16:28,988 --> 01:16:31,908 Vær stille. Jeg skal fullføre dette. 1006 01:16:31,991 --> 01:16:35,162 Jeg spør deg-- Nei, jeg ber deg... 1007 01:16:35,204 --> 01:16:38,582 Uansett hvordan du vil si det og uansett hvilken trøbbel du er i... 1008 01:16:38,666 --> 01:16:41,503 Jeg sverger at jeg skal hjelpe deg. 1009 01:16:41,545 --> 01:16:44,381 Jeg har betalt kausjonen din. Jeg vil ikke anmelde. 1010 01:16:44,423 --> 01:16:46,842 Det har jeg spurt om anklagene mine frafalles. 1011 01:16:47,969 --> 01:16:51,180 Men ta det tilbake til meg. 1012 01:16:55,268 --> 01:16:58,147 Ikke la det gå til japanerne. 1013 01:16:59,690 --> 01:17:02,276 Ta den tilbake. 1014 01:17:08,283 --> 01:17:10,201 Takk. 1015 01:17:10,285 --> 01:17:12,204 Du kommer tilbake. 1016 01:17:46,784 --> 01:17:49,203 - Hei, George. - Ja, Joe. 1017 01:17:49,286 --> 01:17:52,248 - Jeg må snakke. – Jeg har det ikke bra. 1018 01:17:52,290 --> 01:17:55,835 George, jeg må snakke med deg. Jeg vet du er syk, men-- 1019 01:17:55,919 --> 01:17:58,089 Ja. Problemet? 1020 01:17:58,172 --> 01:18:01,258 Jeg trenger din hjelp og dine råd. 1021 01:18:02,510 --> 01:18:04,637 Så kom over. 1022 01:18:05,639 --> 01:18:07,099 ja. 1023 01:18:50,938 --> 01:18:52,357 Stå opp. 1024 01:19:02,827 --> 01:19:04,745 Jeg er i stua. 1025 01:25:29,132 --> 01:25:31,927 Da tenkte jeg kanskje det Jeg hadde gjort det. 1026 01:25:32,010 --> 01:25:34,346 Men du har ikke gjort det. Hva snakker du om? 1027 01:25:34,429 --> 01:25:35,972 Min grådighet. 1028 01:25:36,056 --> 01:25:40,393 Du har ikke gjort noe. Noen har skilt deg ut... 1029 01:25:40,477 --> 01:25:42,814 å dra nytte av deg. 1030 01:25:42,897 --> 01:25:45,399 Nei, det har noe å gjøre med... 1031 01:25:47,360 --> 01:25:48,903 Hvem ringer du? 1032 01:25:48,986 --> 01:25:50,906 Jeg melder meg syk. 1033 01:25:52,157 --> 01:25:54,743 Vennligst skriv inn ditt sikkerhets-ID-nummer... 1034 01:25:54,827 --> 01:25:57,622 og forlengelsen av personen du ønsker å snakke med... 1035 01:25:57,705 --> 01:26:00,542 eller legg igjen en melding etter tonen. 1036 01:26:00,583 --> 01:26:04,170 Dette er Susan Ricci. Jeg har influensa, jeg vil ikke være med i dag. 1037 01:26:14,015 --> 01:26:17,477 Vel, det er du alltid tar feil. 1038 01:26:17,519 --> 01:26:22,024 Det er derfor de valgte deg, er det ikke? Du er den uskyldige, du er offeret. 1039 01:26:22,108 --> 01:26:23,276 Jeg er speideren. 1040 01:26:23,359 --> 01:26:26,445 Kall det hva du vil, men vi kommer oss ut av det. 1041 01:26:26,529 --> 01:26:29,658 Hør nå. Her er hva vi skal gjøre. 1042 01:26:30,325 --> 01:26:31,243 Hva? 1043 01:26:32,911 --> 01:26:35,622 Det er bare fru Ramon. Ok, hør nå. 1044 01:26:35,706 --> 01:26:39,001 Det må være en oversikt over dette Mr. Dell, en oversikt over ansiktet hans. 1045 01:26:39,084 --> 01:26:41,753 Det må være noe han satte fingeravtrykk på. 1046 01:26:41,795 --> 01:26:44,132 - Når vi finner det, politiet-- - Sikkerhetskamera. 1047 01:26:45,842 --> 01:26:50,722 Hotellet hadde et sikkerhetskamera. De sparer båndene til forsikring. 1048 01:26:50,805 --> 01:26:53,726 Ansiktet hans er på videobåndet. 1049 01:27:05,697 --> 01:27:07,617 Jeg har veldig lite penger. 1050 01:27:07,700 --> 01:27:09,785 Hvorfor tar du ikke dette? 1051 01:27:12,872 --> 01:27:14,875 Jeg har ikke pass. 1052 01:27:14,958 --> 01:27:18,921 Trenger ikke pass for St. Estéphe. Har du førerkort? 1053 01:27:19,004 --> 01:27:22,258 Jeg etterlot mine blodige fingeravtrykk over hele leiligheten. 1054 01:27:22,342 --> 01:27:24,844 Vel, det var det som skjedde da, er det ikke? 1055 01:27:24,928 --> 01:27:26,930 Og jeg er den eneste med et motiv. 1056 01:27:27,013 --> 01:27:29,934 Vel, la oss rydde opp i det da. Hei, hva synes du? 1057 01:27:30,017 --> 01:27:32,061 Ikke tvil på meg et øyeblikk? 1058 01:27:32,144 --> 01:27:35,648 - Jeg tviler ikke på deg, nei. - Hvorfor? 1059 01:27:35,731 --> 01:27:40,528 Fordi jeg sitter fast på deg. Jeg tror vi har et problem. 1060 01:27:55,962 --> 01:27:58,381 God morgen, frue, sir. 1061 01:28:07,683 --> 01:28:09,602 Skrik til meg. 1062 01:28:12,981 --> 01:28:16,569 Vel, dette er slutten, din dumme Mick! 1063 01:28:16,652 --> 01:28:20,614 Tror du ønsket å gå til din berusede familie? 1064 01:28:20,656 --> 01:28:22,950 Kaller du det ferie? Det er en skam! 1065 01:28:22,992 --> 01:28:26,288 Klokken er 8:00 om morgenen, du er full og du glemte billettene! 1066 01:28:26,329 --> 01:28:29,791 - Og du forventer at jeg skal kjøre hjem-- - Kan du være så snill å stoppe bilen din? 1067 01:28:29,875 --> 01:28:33,504 Jeg trekker ikke bilen. Jeg skal ikke til Toronto... 1068 01:28:33,546 --> 01:28:37,300 og jeg går ingen steder men dump denne skammen hjemme! 1069 01:28:37,383 --> 01:28:41,721 Tror du det hele er irsk og sjarmerende å oppføre seg på denne måten? 1070 01:28:41,762 --> 01:28:42,930 Du avskyr meg! 1071 01:28:43,014 --> 01:28:45,308 Greit, fortsett å bevege deg ut av terminalen. 1072 01:28:45,391 --> 01:28:49,730 Du vedder på at jeg kommer til å fortsette å bevege meg ut av terminalen! Ikke smil til meg! 1073 01:28:51,732 --> 01:28:54,903 La oss gå. Kom igjen. 1074 01:29:22,433 --> 01:29:24,143 Hva er det? 1075 01:29:24,227 --> 01:29:27,814 De spilte meg for en idiot. For en tosk. 1076 01:29:27,898 --> 01:29:31,318 Du vet, du hadde det bare dårlig trening tidlig. 1077 01:29:32,319 --> 01:29:33,738 Hva mener du? 1078 01:29:33,822 --> 01:29:36,199 Noen tuller med deg, du blir ikke sur. 1079 01:29:36,282 --> 01:29:39,118 Du går ut og bli jevn med dem. 1080 01:29:39,202 --> 01:29:44,541 Se, det er dårlige mennesker i verden. Du har nettopp støtt på noen av dem. 1081 01:29:56,136 --> 01:29:58,098 Hvordan kommer jeg meg til St. Estéphe nå? 1082 01:29:58,139 --> 01:30:00,267 Den tradisjonelle måten, du flyr. 1083 01:30:00,308 --> 01:30:02,310 De leter etter meg på flyplassene. 1084 01:30:11,237 --> 01:30:13,448 Kommer ikke til å lete etter deg i Boston. 1085 01:30:13,532 --> 01:30:16,910 – Hvordan vet du det? - St. Paddy's Day i Boston. 1086 01:30:16,994 --> 01:30:19,956 Kommer ikke til å se for hardt ut for mye av hva som helst. 1087 01:30:40,520 --> 01:30:43,356 - Jeg har ikke billett. – Da er det bra jeg gjør. 1088 01:30:49,404 --> 01:30:51,991 Du bare tar alt med ro. 1089 01:30:52,033 --> 01:30:54,869 Neste gang bli født italiensk. 1090 01:30:54,952 --> 01:30:59,333 - Det er tingen å gjøre. - Du tenkte på alt. 1091 01:30:59,416 --> 01:31:02,503 Er ikke vanskelig å gjøre. Jeg er glad i deg. 1092 01:31:04,379 --> 01:31:05,797 Hva? 1093 01:31:09,511 --> 01:31:10,970 Crikey! 1094 01:31:29,366 --> 01:31:30,785 Billetten. 1095 01:31:32,453 --> 01:31:34,747 Når du er i Roma-- 1096 01:31:34,789 --> 01:31:37,918 Å, ja, Erin, skryt. 1097 01:31:41,255 --> 01:31:42,673 Takk. 1098 01:31:45,384 --> 01:31:47,052 Kom igjen, Joe. 1099 01:31:52,015 --> 01:31:56,813 PAC Air melder avgang av flight 12 til St. Estéphe. 1100 01:31:56,896 --> 01:31:59,816 - Hent båndet. Kom trygt tilbake. - Alle passasjerer... 1101 01:31:59,899 --> 01:32:02,987 - La oss rydde opp i dette. - Fortsett til Gate 5. 1102 01:32:05,781 --> 01:32:07,241 Hør-- 1103 01:32:12,163 --> 01:32:15,000 Jeg vet at du er uskyldig. Nå kan du bevise det og komme tilbake til meg. 1104 01:32:15,083 --> 01:32:18,004 – Hva vil du gjøre? - Jeg vil bekymre deg. 1105 01:32:19,797 --> 01:32:20,882 Kom igjen. 1106 01:32:22,216 --> 01:32:25,179 Hvis du har billetter, kan du gå direkte gjennom sikkerheten. 1107 01:32:25,262 --> 01:32:26,722 - Unnskyld meg. - Ja, sir? 1108 01:32:26,763 --> 01:32:28,682 - Gi den tilbake! - Takk. 1109 01:32:28,724 --> 01:32:31,853 Du kan få boken din etter at du er ferdig med brownien. 1110 01:32:31,895 --> 01:32:35,523 Og jeg vil ikke ha fingeravtrykkene dine over det hele. Det er nok. 1111 01:32:35,607 --> 01:32:38,860 - Vi blir her en time. - De vil ikke lete etter deg her. 1112 01:32:38,943 --> 01:32:42,907 Ta kameraet. Få et bilde av jenta som spilte prinsessen. 1113 01:32:42,990 --> 01:32:45,242 - Kan det hjelpe? – Det kan ikke skade. 1114 01:32:45,326 --> 01:32:47,661 Hvis du kan tenke på noe annet, noe han rørte ved-- 1115 01:32:47,703 --> 01:32:51,498 – Har du billett? - Takk. 1116 01:32:51,582 --> 01:32:53,167 Ja, visst. 1117 01:32:54,961 --> 01:32:59,341 – Ser du i avisen i morges? – Derfor skal jeg ikke til New York. 1118 01:32:59,424 --> 01:33:01,885 Du vet, i eldre dager du trengte ikke å bekymre deg-- 1119 01:33:01,968 --> 01:33:04,388 Det blir farligere. 1120 01:33:04,430 --> 01:33:06,390 Statistikken-- 1121 01:33:06,474 --> 01:33:09,727 Jeg sa til deg, du kan ikke ha boken til du er ferdig med brownien. 1122 01:33:09,769 --> 01:33:11,230 Jeg vil ha det! 1123 01:33:12,773 --> 01:33:15,943 - Min bok! - Takk. 1124 01:33:16,026 --> 01:33:19,572 Å, nå, greit. Du har revet den. Du har revet i stykker boken din! 1125 01:33:19,656 --> 01:33:21,658 Du kan gå til toppen av linjen, hvis du vil. 1126 01:33:22,992 --> 01:33:26,455 - Her, la meg hjelpe deg. - Takk. Unnskyld meg. Beklager. 1127 01:33:26,539 --> 01:33:28,999 Nå er det det. Du har revet i stykker boken din, og jeg får deg ikke en til. 1128 01:33:29,041 --> 01:33:31,877 Det er den siste og siste ord om det. 1129 01:33:31,919 --> 01:33:34,673 - Akkurat denne veien. - Unnskyld meg. 1130 01:33:36,299 --> 01:33:39,177 Du har revet i stykker boken din, og det er jeg ikke skal skaffe deg en til. 1131 01:33:39,261 --> 01:33:42,014 Vi tar barnevognen, frue. 1132 01:33:43,266 --> 01:33:46,435 Vi må sette Teddy gjennom maskinen. Takk. 1133 01:33:46,519 --> 01:33:48,354 Takk. 1134 01:33:48,437 --> 01:33:50,898 Jeg trenger virkelig at du gjør det hva vi ber deg gjøre. 1135 01:33:50,982 --> 01:33:53,442 Du må begynne lytter til meg. 1136 01:33:53,526 --> 01:33:55,820 Sir, vi trenger deg å sette kameraet gjennom. 1137 01:33:55,903 --> 01:34:01,034 Fortsett til det internasjonale avgangsområde utenfor sikkerhetsporter. 1138 01:34:01,118 --> 01:34:03,203 - Alt er bra. - Bamsen min! 1139 01:34:03,287 --> 01:34:06,207 - Det kommer til å gå gjennom hvert sekund. - Nå, se! 1140 01:34:06,249 --> 01:34:09,961 - Det kommer til å gå bra. - Du har fingeravtrykk på boken. 1141 01:34:10,044 --> 01:34:13,382 Du har revet det, og det har du fingeravtrykkene dine over det hele! 1142 01:34:13,424 --> 01:34:17,011 Bok. Han dro fingeravtrykkene hans på den. 1143 01:34:17,094 --> 01:34:19,555 Han etterlot seg fingeravtrykk på tennisboka. 1144 01:34:19,638 --> 01:34:22,601 Se, når jeg trykker på knappen, bjørnen kommer rett igjennom. 1145 01:34:23,977 --> 01:34:27,063 Det er ingenting å være redd for. Ingenting i verden. 1146 01:34:27,147 --> 01:34:30,026 Her kommer bjørnen nå. Hva fortalte jeg deg? 1147 01:35:30,176 --> 01:35:33,471 Bok. Tennis bok. Han la fingeravtrykk på den. 1148 01:35:33,513 --> 01:35:35,473 Hva skjedde der bak? 1149 01:35:35,515 --> 01:35:37,476 - Det er avtrykk på den. - Hva? 1150 01:35:37,518 --> 01:35:41,313 Dell må ha lagt igjen avtrykkene hans på den revne tennisboka. 1151 01:35:42,690 --> 01:35:43,607 Vel... 1152 01:35:45,402 --> 01:35:48,405 Vi må komme tilbake til New York og få den. 1153 01:35:48,488 --> 01:35:50,490 Vel, det vil vi faktisk. 1154 01:35:53,076 --> 01:35:54,995 Hva skjedde der bak? 1155 01:36:01,168 --> 01:36:04,255 Hvordan kom de til deg der? Alarmene på flyplassen. 1156 01:36:04,338 --> 01:36:06,257 - Jeg vet ikke. - Uansett. 1157 01:36:06,340 --> 01:36:08,468 Det viktige er å få deg ut herfra. 1158 01:36:08,552 --> 01:36:10,012 Hvor skal vi? 1159 01:36:10,053 --> 01:36:13,015 Vi kommer til Boston. Vi finner ut av det. 1160 01:36:44,217 --> 01:36:47,512 Jeg skal fortelle deg hva. Uansett. Vi drar til New York og henter boken. 1161 01:36:47,596 --> 01:36:50,807 - Hva? - Vi ringer. 1162 01:36:50,891 --> 01:36:53,560 Vi får noen til å ta det til politiet. Hvem kan vi ringe? 1163 01:36:55,062 --> 01:36:58,065 Jeg skal ringe Klein. Rett bak. 1164 01:37:03,446 --> 01:37:05,365 – På reise? - Ja. 1165 01:37:05,448 --> 01:37:07,367 Billett, takk. 1166 01:37:10,871 --> 01:37:13,040 Sir, jeg er redd denne båten går ikke så langt. 1167 01:37:13,123 --> 01:37:14,583 Hva? 1168 01:37:14,667 --> 01:37:17,545 Du har en billett her for Venezuela. 1169 01:37:17,587 --> 01:37:19,923 Hvorfor vil du dra dit? 1170 01:37:24,886 --> 01:37:27,223 Hvorfor vil du dra dit? 1171 01:37:30,268 --> 01:37:33,063 Fordi de har ingen utleveringsavtale. 1172 01:37:51,584 --> 01:37:53,127 God. 1173 01:38:25,329 --> 01:38:28,124 - Jeg har ringt Mr. Klein. - La oss gå. Kom igjen. 1174 01:38:35,132 --> 01:38:37,593 - Går det bra? - Jeg har det bra. Du? 1175 01:38:37,635 --> 01:38:40,554 - Ja, du fant ham? - Hva? 1176 01:38:40,638 --> 01:38:43,266 - Herr Klein. - Ja, fant ham. 1177 01:38:43,350 --> 01:38:44,893 God. 1178 01:38:52,151 --> 01:38:54,528 Han etterlot seg fingeravtrykk på boken. 1179 01:38:54,612 --> 01:38:56,781 Så han var ikke så smart, var han? 1180 01:38:56,864 --> 01:38:58,449 Si det igjen. 1181 01:38:58,532 --> 01:39:01,160 Hvorfor skulle noen gjøre det? 1182 01:39:01,244 --> 01:39:03,204 Hvorfor skulle noen gå inn i et liv med kriminalitet? 1183 01:39:03,287 --> 01:39:05,248 Jeg vet ikke. 1184 01:39:05,289 --> 01:39:09,086 Jeg tror det er folk vi kan ikke forstå. 1185 01:39:09,127 --> 01:39:12,047 Å stjele det andre jobbet for? 1186 01:39:12,130 --> 01:39:14,092 Å drepe? 1187 01:39:14,133 --> 01:39:17,470 Vi kan ikke vite, Joe. 1188 01:39:17,512 --> 01:39:18,972 Golly, Joe, jeg-- 1189 01:39:26,730 --> 01:39:28,107 Oh. 1190 01:39:29,526 --> 01:39:30,986 Hvorfor? 1191 01:39:32,070 --> 01:39:34,531 Hvorfor? For pengene. 1192 01:39:44,918 --> 01:39:48,422 Hva var ideen? Skulle jeg bli skutt på flyplassen? 1193 01:39:49,339 --> 01:39:52,594 Kan jeg spørre hva du planlegger å gjøre med meg? 1194 01:39:55,221 --> 01:39:56,764 Jeg vet ikke. 1195 01:39:56,848 --> 01:40:00,435 Noe sikkert forståelig, skjønt, kjenner deg. 1196 01:40:00,518 --> 01:40:03,396 Jeg antar at du tenker som gjør meg svak? 1197 01:40:03,479 --> 01:40:07,191 Jeg er bare så lei meg Jeg kan ikke være så sjenerøs. 1198 01:40:07,233 --> 01:40:09,570 Og vi kommer til slutten av en perfekt dag. 1199 01:40:09,653 --> 01:40:11,572 Klang, klang, slutt på linjen. 1200 01:40:11,655 --> 01:40:14,867 - Hva har han fortalt deg? - Søte ingenting. 1201 01:40:14,950 --> 01:40:18,788 – Vel, skal vi avslutte det? – Så hvordan ender det? 1202 01:40:18,872 --> 01:40:23,001 Vel, det ser ut til at du stjal, du drepte, du kidnappet henne. 1203 01:40:23,084 --> 01:40:26,505 Du gjorde alt for pengene, og nå, overveldet av anger... 1204 01:40:26,547 --> 01:40:28,507 du tok ditt eget liv. 1205 01:40:28,549 --> 01:40:32,721 – Hva kan være mer passende? – Og hvis jeg ikke samarbeider? 1206 01:40:32,804 --> 01:40:35,224 Jeg er redd du ikke har noe valg. 1207 01:40:41,189 --> 01:40:42,607 Hvorfor? 1208 01:40:42,690 --> 01:40:45,860 For penger får hoppa til å gå. 1209 01:40:45,944 --> 01:40:47,696 Ingen lever evig. 1210 01:40:48,781 --> 01:40:51,617 Det viktige er å kose deg. 1211 01:40:51,700 --> 01:40:53,619 Drep ham. 1212 01:41:04,381 --> 01:41:07,050 Når vi er ferdige-- 1213 01:41:32,036 --> 01:41:33,497 Vær så snill. 1214 01:41:35,082 --> 01:41:38,002 Gjorde ikke moren din har du en hund som heter Paddy? 1215 01:41:38,043 --> 01:41:42,674 - Hva? – Hadde hun ikke en hund som het Paddy? 1216 01:41:42,757 --> 01:41:45,343 Dette må være en stor dag for deg. 1217 01:41:45,427 --> 01:41:48,723 Se om du kan få ham for å fortelle deg hvor prosessen er. 1218 01:41:48,764 --> 01:41:51,642 Vi trenger å vite hvor prosessen er. 1219 01:41:51,726 --> 01:41:53,936 Men du har det bra. 1220 01:42:01,445 --> 01:42:03,405 Redd for at vi ikke har det for mye tid. 1221 01:42:03,488 --> 01:42:05,866 Hva gjorde du med prosessen? 1222 01:42:08,160 --> 01:42:10,162 Er det din siste forespørsel? 1223 01:42:10,203 --> 01:42:14,542 Ja. Kan du gi meg det? 1224 01:42:15,418 --> 01:42:17,378 Vi tok rapporten... 1225 01:42:17,462 --> 01:42:19,423 og vi solgte den til Sveits. 1226 01:42:19,506 --> 01:42:22,384 Vi legger den på en CD-ROM. 1227 01:42:22,426 --> 01:42:25,888 Jeg får hundre millioner i min bankkonto så snart du er død. 1228 01:42:25,971 --> 01:42:27,891 Du trenger ikke å gjøre dette. 1229 01:42:27,974 --> 01:42:31,603 Jeg liker å gjøre det, faktisk. Men takk for bekymringen. 1230 01:42:42,281 --> 01:42:43,200 Adjø. 1231 01:43:08,477 --> 01:43:11,480 Og nå antar jeg at du gjør det ta prosessen til Japan? 1232 01:43:12,606 --> 01:43:15,443 United States Marshal Service, faktisk. 1233 01:43:19,239 --> 01:43:21,158 - Måtte du drepe ham? - Jeg drepte ham ikke. 1234 01:43:22,410 --> 01:43:26,038 overveldende pistol. Hurtigvirkende beroligende middel. 1235 01:43:27,206 --> 01:43:30,294 - Bra skyting. - Overveldingspistol? Hva om du bommet? 1236 01:43:30,377 --> 01:43:34,506 Vel, da ville det vært det tilbake til rekkevidden for meg. 1237 01:43:45,019 --> 01:43:49,148 Det hele ble satt opp av sjefen din, Herr Klein, for å stjele prosessen. 1238 01:43:49,189 --> 01:43:52,736 Han brukte deg til å stjele den og for å komme unna med forbrytelsen. 1239 01:43:52,819 --> 01:43:57,198 Det er bare to nøkler til safen, og han ville ikke ta det. 1240 01:43:57,240 --> 01:43:59,869 Da måtte du. 1241 01:43:59,952 --> 01:44:01,954 Du har sett på hele tiden? 1242 01:44:02,038 --> 01:44:04,540 Skattepengene dine på jobb. 1243 01:44:29,192 --> 01:44:32,363 Jeg vil se alle tilbake på kontoret. 1244 01:44:48,923 --> 01:44:51,884 – Ingen ser på en japansk turist. - Jo, sjef. 1245 01:44:57,724 --> 01:45:00,852 Kan du hjelpe meg? Du er speideren. 1246 01:45:00,936 --> 01:45:02,897 Kan jeg være din gode gjerning for i dag? 1247 01:45:02,981 --> 01:45:04,983 Kan du ikke hjelpe meg, Joe? 1248 01:45:09,445 --> 01:45:12,282 Jeg er redd du må bruke litt tid på rommet ditt...