1
00:01:08,800 --> 00:01:13,520
www.SubYab.CoM
<i>Olá, bem-vindo de volta a mais um episódio da Télévision Educative.</i>

2
00:01:13,520 --> 00:01:16,290
Esta noite vou mostrar como os sonhos são preparados.

3
00:01:16,290 --> 00:01:18,790
As pessoas acham que é um processo muito simples e fácil...

4
00:01:18,790 --> 00:01:22,200
...mas é um pouco mais complicado que isso.

5
00:01:22,200 --> 00:01:28,270
Como você pode ver, uma combinação muito delicada de ingredientes complexos é a chave.

6
00:01:28,270 --> 00:01:32,190
Primeiro, colocamos alguns pensamentos aleatórios.

7
00:01:33,290 --> 00:01:39,560
E depois acrescentamos um pouco das reminiscências do dia...

8
00:01:40,440 --> 00:01:44,810
...misturado com algumas lembranças do passado.

9
00:01:44,810 --> 00:01:46,500
Isso é para duas pessoas.

10
00:01:47,510 --> 00:01:52,070
Amor, amizades, relacionamentos e todos aqueles "navios"...

11
00:01:52,510 --> 00:01:55,000
...juntamente com músicas que você ouviu durante o dia...

12
00:01:55,000 --> 00:01:58,970
...coisas que você viu e também... pessoais.

13
00:01:58,970 --> 00:02:02,050
OK. Ok, acho que é um.

14
00:02:02,470 --> 00:02:05,570
Aí vai. Sim. Sim.

15
00:02:05,570 --> 00:02:07,750
Ok, temos que correr.

16
00:02:11,230 --> 00:02:14,790
Estou falando baixinho para não acordar.

17
00:02:15,770 --> 00:02:16,760
Estou com meu pai.

18
00:02:17,410 --> 00:02:22,890
<i>Sim, pai. Eu lembro. Meu pai estava lá.</i>

19
00:02:22,890 --> 00:02:26,130
<i>É bom vê-lo saudável e normal novamente.</i>

20
00:02:26,130 --> 00:02:28,700
<i>Quase esqueci como ele era.</i>

21
00:02:28,700 --> 00:02:30,630
<i>Bonito, não?</i>

22
00:02:30,630 --> 00:02:33,000
<i>Ah, sim, ah, sim, estamos em um show.</i>

23
00:02:33,000 --> 00:02:37,310
<i>Um concerto de Duke Ellington. Sim, meu caro, Duke Ellington.</i>

24
00:02:37,310 --> 00:02:41,110
<i>E a banda começa a tocar. Baixo, bateria e tudo.</i>

25
00:02:41,110 --> 00:02:43,430
<i>É incrível, eles conseguiram um balanço incrível.</i>

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,560
<i>E o duque entra no palco.</i>

27
00:02:45,560 --> 00:02:49,570
<i>Ele está radiante, em um smoking branco brilhante.</i>

28
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
O duque!

29
00:02:51,940 --> 00:02:54,960
A última vez foi no Olympia em 1958.

30
00:02:55,570 --> 00:02:58,220
Obrigado pelo convite.

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,470
Mas o que é isso?

32
00:03:02,030 --> 00:03:05,720
Este não é Duke Ellington. É o Pato Ellington!

33
00:03:06,150 --> 00:03:12,310
<i>Pai, este não é Duke Ellington, mas Duck Ellington.</i>

34
00:03:12,310 --> 00:03:13,980
<i>Isso é um sonho.</i>

35
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
O quê?

36
00:03:15,990 --> 00:03:19,570
<i>Sinto muito, pai, mas você está morto.</i>

37
00:03:20,090 --> 00:03:22,920
<i>Você perdeu a batalha contra o câncer.</i>

38
00:03:22,920 --> 00:03:26,220
<i>Não, não. Eu chorei muito.</i>

39
00:03:26,220 --> 00:03:30,520
<i>Eu podia sentir minhas lágrimas formando dois rios sob meus olhos.</i>

40
00:03:30,860 --> 00:03:34,140
<i>Nos sonhos, as emoções são avassaladoras.</i>

41
00:03:41,730 --> 00:03:42,540
Aqui.

42
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
Aqui está tudo bem.

43
00:04:20,190 --> 00:04:24,040
Acalmar! Você vai derrubar minha porta! O que você quer?

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,110
Sra. Miroux?

45
00:04:25,110 --> 00:04:26,820
Não, ela não está mais aqui.

46
00:04:26,820 --> 00:04:28,150
Mas eu...

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,010
Essa porta não vai durar!

48
00:04:31,010 --> 00:04:32,330
Eu... Stéphane...

49
00:04:34,070 --> 00:04:36,210
Stéphane, é você?

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,230
Ivana?

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Sim

52
00:04:38,640 --> 00:04:40,310
Você voltou!

53
00:04:40,310 --> 00:04:42,160
Deixe-me olhar para você.

54
00:04:42,160 --> 00:04:45,530
Ah, aqueles olhos! Você é quase um homem agora.

55
00:04:45,530 --> 00:04:47,550
Deixe-me ajudar. Eu tenho suas chaves...

56
00:04:47,550 --> 00:04:49,560
Seu pobre pai...

57
00:04:49,560 --> 00:04:52,950
Espero que vejamos mais de sua mãe agora.

58
00:04:53,590 --> 00:04:55,780
Ver? Nada mudou.

59
00:04:57,690 --> 00:04:59,060
Aqui estamos.

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,220
Você reconhece isso?

61
00:05:01,970 --> 00:05:04,720
Estou feliz que alguém more aqui.

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,620
Você tem uma mensagem.

63
00:05:08,170 --> 00:05:10,240
Sua mãe deveria cuidar do correio.

64
00:05:13,400 --> 00:05:17,640
<i>Olá, querido. Desculpe, não pude te buscar. Gérard ficou doente a noite toda.</i>

65
00:05:18,540 --> 00:05:21,860
<i>Aqui está o endereço do seu trabalho amanhã.</i>

66
00:05:21,860 --> 00:05:24,560
<i>Às 10h. m. veja o Sr. Pouchet...</i>

67
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
<i>...na empresa Latreille.</i>

68
00:05:27,220 --> 00:05:29,310
Eles são uma boa empresa.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,980
<i>30 Rue de Marseille, metrô République.</i>

70
00:05:31,980 --> 00:05:35,020
<i>Mal posso esperar para ver você.</i>

71
00:05:35,430 --> 00:05:36,810
O que você fará exatamente?

72
00:05:37,860 --> 00:05:38,890
Ilustrações.

73
00:05:38,890 --> 00:05:40,250
Para calendários?

74
00:05:40,250 --> 00:05:41,970
Sim. Quer ver?

75
00:05:41,970 --> 00:05:45,380
Não há tempo. Tenho que limpar as escadas.

76
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Vou deixar você com isso. Tchau.

77
00:05:47,420 --> 00:05:49,920
Adeus. Obrigado.

78
00:05:49,920 --> 00:05:52,740
Ah, não acredito que você voltou!

79
00:06:23,990 --> 00:06:26,440
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

80
00:07:58,660 --> 00:07:59,710
Stéphane...

81
00:08:00,190 --> 00:08:04,290
...é seu primeiro dia aqui. Você tem que escolher lados.

82
00:08:04,890 --> 00:08:07,960
Então, duas possibilidades: alguns cigarros.

83
00:08:07,960 --> 00:08:11,630
Como podemos ser gays se somos de sexos opostos?

84
00:08:11,630 --> 00:08:13,650
Uma questão de mentalidade.

85
00:08:13,650 --> 00:08:16,900
E eu, Guy, ex-vendedor de navio de guerra...

86
00:08:16,900 --> 00:08:19,070
...cineasta e assassino de mulheres.

87
00:08:19,070 --> 00:08:21,040
Eu vou te mostrar as cordas.

88
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Eu posso fazer isso também.

89
00:08:23,730 --> 00:08:25,980
Eu sou Martine. Sou responsável pelo comitê do escritório...

90
00:08:25,980 --> 00:08:30,570
...e o muito popular fim de semana de esqui.

91
00:08:30,570 --> 00:08:32,990
Serge, assistente de Martine.

92
00:08:32,990 --> 00:08:37,740
O fim de semana de esqui é excelente para o espírito de equipe.

93
00:08:38,990 --> 00:08:39,980
Esqui?

94
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Não, desculpe...

95
00:08:44,400 --> 00:08:46,960
Para mim, esquiar... Não, desculpe.

96
00:08:48,260 --> 00:08:48,940
Então...

97
00:08:52,460 --> 00:08:54,710
É chato, mas fácil.

98
00:08:54,710 --> 00:08:57,260
O calendário tem duas partes.

99
00:08:57,260 --> 00:09:00,170
Em baixo: os meses, e aqui: as garotas nuas.

100
00:09:00,170 --> 00:09:01,010
Pegue?

101
00:09:02,350 --> 00:09:03,640
Devagar.

102
00:09:03,640 --> 00:09:05,350
Uma ruiva com um arbusto grande.

103
00:09:06,010 --> 00:09:10,060
Não fazemos esta parte. Nós fazemos a parte chata...

104
00:09:10,060 --> 00:09:14,780
...o nome do cretino que envia esse calendário de merda.

105
00:09:15,610 --> 00:09:16,740
Então...

106
00:09:17,620 --> 00:09:20,880
...quando você obtém um arquivo, você o abre.

107
00:09:21,950 --> 00:09:25,570
Este texto vem da máquina de composição tipográfica.

108
00:09:25,570 --> 00:09:26,670
Composição?

109
00:09:26,670 --> 00:09:29,920
Esta máquina revoltante é o compositor.

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,290
Essa cola...

111
00:09:42,040 --> 00:09:45,480
Minha mãe me contou... Ela disse...

112
00:09:45,480 --> 00:09:47,640
...que meu trabalho é...

113
00:09:47,650 --> 00:09:49,460
Você fala espanhol?

114
00:09:51,650 --> 00:09:54,980
<i>Non parlo tudo españolito, du tout.</i>

115
00:09:54,980 --> 00:09:56,980
- Inglês muito bem.
- Ah, bom, bom.

116
00:09:56,980 --> 00:10:00,160
- Sim, a foto um é um pato.
- Eu também.

117
00:10:04,240 --> 00:10:06,790
Não devo criar a nova coleção de calendários?

118
00:10:06,790 --> 00:10:08,150
Não, não, receio que não.

119
00:10:08,150 --> 00:10:10,130
Porra, um artista! Ele não vai durar.

120
00:10:10,130 --> 00:10:12,830
Porque minha mãe me disse que este era um trabalho criativo.

121
00:10:12,830 --> 00:10:14,440
Isso não parece nada criativo.

122
00:10:14,980 --> 00:10:15,870
Sim, não.

123
00:10:15,870 --> 00:10:18,230
Sabe, acho que há um mal-entendido.

124
00:10:18,230 --> 00:10:19,670
Entendo?

125
00:10:19,670 --> 00:10:21,120
- Claro.
- Sim?

126
00:10:29,960 --> 00:10:30,940
Isso é legal.

127
00:10:30,940 --> 00:10:33,650
Sim, nada mal, hein?

128
00:10:33,650 --> 00:10:35,250
Vou te dizer uma coisa.

129
00:10:35,250 --> 00:10:38,690
Pegue o portfólio e vamos conversar com o chefão aqui, ok?

130
00:10:38,690 --> 00:10:39,400
É terrível.

131
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Não, é horrível.

132
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
A coleção é uma porcaria de qualquer maneira.

133
00:10:41,240 --> 00:10:44,760
Bem-vindo a este palácio, Stéphane.

134
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Stéphane é um grande artista com sotaque estrangeiro.

135
00:10:47,160 --> 00:10:48,620
Ele gostaria de sugerir algo.

136
00:10:48,620 --> 00:10:52,270
E o fim de semana de esqui? Você o colocou na lista?

137
00:10:52,270 --> 00:10:56,310
Veja, Stéphane, é muito, muito importante estimular o espírito de equipe.

138
00:10:56,960 --> 00:10:58,390
Martina.

139
00:10:59,120 --> 00:11:01,620
Então, Courchevel ou Máribel?

140
00:11:02,900 --> 00:11:06,710
Você deveria mostrar a ele seu trabalho, ok? Seja corajoso, Stéphane.

141
00:11:06,710 --> 00:11:07,370
Cai fora!

142
00:11:07,370 --> 00:11:08,030
Dane-se!

143
00:11:08,870 --> 00:11:11,450
Bem, ainda é um trabalho em andamento.

144
00:11:11,450 --> 00:11:14,460
Fiz 12 pinturas para um calendário.

145
00:11:18,210 --> 00:11:21,200
Olá, senhoras e senhores, aqui é o seu capitão falando.

146
00:11:21,780 --> 00:11:25,970
Chegaremos ao Charles de Gaulle de Paris em 6 horas e 45 minutos.

147
00:11:25,970 --> 00:11:28,540
Por favor, aproveitem o voo, apertem os cintos...

148
00:11:28,540 --> 00:11:32,330
...e se você tiver alguma dúvida, não hesite em:

149
00:11:34,300 --> 00:11:37,290
O piloto nunca terminará a frase.

150
00:11:37,730 --> 00:11:41,930
Voo 800, em 17 de julho de 1996...

151
00:11:41,930 --> 00:11:44,450
...desaparece do céu.

152
00:11:44,450 --> 00:11:47,910
Pulverizando seus 230 passageiros por todo o Atlântico Norte.

153
00:11:48,610 --> 00:11:50,910
O mundo inteiro está em choque.

154
00:11:53,210 --> 00:11:55,110
Manhã tranquila, como qualquer outra manhã.

155
00:11:56,750 --> 00:12:00,600
Um enorme terremoto sacode o centro da cidade.

156
00:12:00,600 --> 00:12:05,810
Cada mês tem seu evento de desastre mais infame...

157
00:12:05,810 --> 00:12:08,010
...gravado na memória colectiva.

158
00:12:08,010 --> 00:12:12,480
É um conceito que venho tentando trabalhar e desenvolver.

159
00:12:12,480 --> 00:12:14,080
Chama-se desastrelogia.

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
Stéphane, você não está falando sério.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,650
Ah, estou falando muito sério.

162
00:12:18,650 --> 00:12:21,590
É o cliente que precisa de um pouco de senso de humor.

163
00:12:21,590 --> 00:12:24,800
Meus clientes não têm senso de humor.

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,270
"Desastrelogia!"

165
00:12:26,270 --> 00:12:29,850
Eles querem cachorrinhos, caminhões, flores ou nus. Isso é tudo.

166
00:12:30,530 --> 00:12:34,010
Vamos, Guy, mostre-lhe o trabalho dele. Está ficando tarde agora.

167
00:12:34,430 --> 00:12:36,770
Olhe para você mesmo. Aqui não são os pampas!

168
00:12:37,360 --> 00:12:40,090
Vamos, Stéphane, vamos embora.

169
00:12:44,290 --> 00:12:45,610
O que é "cracker de barbear"?

170
00:12:45,610 --> 00:12:46,860
Você se barbeia com um biscoito?

171
00:13:04,880 --> 00:13:07,580
Oh, seu idiota!

172
00:13:59,310 --> 00:14:02,690
Desculpe, não. Não, não, não. Eu preciso de uma pausa. Não, não, não.

173
00:14:02,690 --> 00:14:05,960
Não, não, preciso de uma pequena pausa. Serge, preciso de uma pequena pausa.

174
00:14:05,960 --> 00:14:07,110
Cara, só um pouquinho.

175
00:14:19,830 --> 00:14:21,590
<i>La pampa fica na Argentina, seu idiota!</i>

176
00:14:22,100 --> 00:14:24,880
<i>E quanto a Yucatán, Palenque, Kerala?</i>

177
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Saia.

178
00:15:52,250 --> 00:15:55,240
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

179
00:15:56,160 --> 00:15:59,640
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

180
00:15:59,640 --> 00:16:03,210
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

181
00:16:03,210 --> 00:16:06,880
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

182
00:16:06,880 --> 00:16:09,890
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

183
00:16:10,440 --> 00:16:13,360
<i>Entre, ação dois. Você consegue completar a missão?</i>

184
00:16:13,360 --> 00:16:15,470
São 7h30.

185
00:16:20,310 --> 00:16:21,590
Olá?

186
00:16:21,590 --> 00:16:24,120
<i>Você está bem, querido? Como foi ontem?</i>

187
00:16:24,120 --> 00:16:26,570
Você está tentando zombar de mim no ar?

188
00:16:26,570 --> 00:16:28,730
Um trabalho criativo, é assim que você chama?

189
00:16:28,730 --> 00:16:29,810
<i>Correu mal?</i>

190
00:16:29,810 --> 00:16:32,300
Meu trabalho é uma merda! Um pedaço de merda!

191
00:16:32,300 --> 00:16:35,960
Mãe... eu colo papel no porão o dia todo!

192
00:16:35,960 --> 00:16:37,370
<i>Suas pinturas...</i>

193
00:16:37,370 --> 00:16:40,170
Eles não precisam de um designer gráfico.

194
00:16:40,170 --> 00:16:42,230
<i>Mas Pouchet disse...</i>

195
00:16:42,230 --> 00:16:45,310
Não, não é verdade. Não é verdade!

196
00:16:45,310 --> 00:16:47,150
Você mentiu para me trazer de volta aqui.

197
00:16:47,150 --> 00:16:49,320
Não vou ficar mais um dia!

198
00:16:49,320 --> 00:16:52,530
<i>Isso não é legal. Venha nos ver na quarta-feira.</i>

199
00:16:52,530 --> 00:16:53,370
<i>Abraços, querido.</i>

200
00:16:53,370 --> 00:16:56,130
Não, mãe... mamãe. Mamãe!

201
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Veja como você era fofo.

202
00:17:09,960 --> 00:17:13,020
Desculpe-me por esta interrupção.

203
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Sim, esse é meu pai.

204
00:17:45,150 --> 00:17:46,140
Ah Merda!

205
00:17:46,790 --> 00:17:48,410
O que você está fazendo?

206
00:17:48,410 --> 00:17:49,940
Eu já passei.

207
00:17:49,940 --> 00:17:52,750
O mezanino fica nesta parede.

208
00:17:52,750 --> 00:17:56,550
Não, cabeça apontando para o norte. É feng shui.

209
00:17:56,550 --> 00:17:58,080
Não é o norte?

210
00:17:58,080 --> 00:18:01,090
E a porta? Você entra, acerta uma trave...

211
00:18:01,090 --> 00:18:05,350
Nada de suas porcarias de sushi. Você é um perigo com uma furadeira.

212
00:18:10,560 --> 00:18:13,190
PSR:

213
00:18:13,190 --> 00:18:18,730
Aleatoriedade sincronizada paralela.

214
00:18:20,270 --> 00:18:24,930
Uma raridade cerebral interessante e nosso assunto de hoje.

215
00:18:26,580 --> 00:18:30,890
Duas pessoas caminham em direções opostas ao mesmo tempo...

216
00:18:30,890 --> 00:18:35,060
...e então eles tomam a mesma decisão ao mesmo tempo.

217
00:18:35,060 --> 00:18:37,660
Aí eles corrigem, e depois corrigem...

218
00:18:37,660 --> 00:18:40,970
...e então eles corrigem e depois corrigem...

219
00:18:40,970 --> 00:18:43,440
Basicamente, em um mundo matemático...

220
00:18:43,440 --> 00:18:46,710
...esses dois carinhas ficarão ligados até o fim dos tempos.

221
00:18:46,710 --> 00:18:49,710
O cérebro é a coisa mais complexa do universo...

222
00:18:49,710 --> 00:18:51,760
...e está logo atrás do nariz.

223
00:18:53,570 --> 00:18:55,360
Fascinante!

224
00:18:57,370 --> 00:18:59,850
Sinto muito, sinto muito. Sinto muito por isso.

225
00:18:59,850 --> 00:19:01,320
Fique calmo.

226
00:19:01,320 --> 00:19:05,790
Acho que é só porque eles estão reformando o estúdio logo atrás daqui.

227
00:19:13,130 --> 00:19:16,180
Espere! Minhas costas! Estou carregando todo o peso.

228
00:19:16,950 --> 00:19:18,470
Seu fim é mais pesado?

229
00:19:18,950 --> 00:19:22,340
Sim, as notas profundas são sempre mais pesadas.

230
00:19:22,340 --> 00:19:24,050
Passe, senhor, se quiser.

231
00:19:29,390 --> 00:19:31,020
Meu fim é mais pesado.

232
00:19:32,230 --> 00:19:34,750
OK? Você entendeu ou não?

233
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Obrigado, senhor.

234
00:19:48,480 --> 00:19:49,710
Eita!

235
00:19:50,780 --> 00:19:52,850
Quem é aquele cara que você trouxe?

236
00:19:55,250 --> 00:19:56,290
Você está bem?

237
00:19:56,660 --> 00:19:57,850
Você está ferido?

238
00:20:02,410 --> 00:20:04,340
Olha a bagunça que você fez!

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,990
Vocês não são profissionais! Eu não acredito!

240
00:20:07,470 --> 00:20:09,320
Dói agora?

241
00:20:09,320 --> 00:20:10,220
Sim.

242
00:20:10,980 --> 00:20:12,030
OK, e aqui?

243
00:20:12,520 --> 00:20:15,140
Sim, um pouco.

244
00:20:15,140 --> 00:20:18,820
Não, eu não tenho... muita sorte na atualidade.

245
00:20:18,820 --> 00:20:19,690
O que?

246
00:20:21,150 --> 00:20:22,520
Isso... eu...

247
00:20:23,150 --> 00:20:25,950
Não... meu francês é patético.

248
00:20:27,090 --> 00:20:29,140
- Você é espanhol, não?
- Não.

249
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
- Não?
- Eu sou do México.

250
00:20:30,580 --> 00:20:32,550
Mas minha mãe é francesa.

251
00:20:32,550 --> 00:20:36,940
Sim, só vim aqui porque meu pai morreu de câncer.

252
00:20:40,210 --> 00:20:43,800
OK. Você sabe, isso parece muito ruim.

253
00:20:44,140 --> 00:20:46,420
Tem creme, Stéphanie?

254
00:20:46,420 --> 00:20:47,190
Talvez ali.

255
00:20:47,190 --> 00:20:48,270
Eu atendo.

256
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Você acha que eu tenho que ir para o hospital?

257
00:20:49,640 --> 00:20:53,310
Porque não parece tão bom...

258
00:20:53,310 --> 00:20:55,060
Obrigado pelo buraco.

259
00:20:55,060 --> 00:20:57,460
A idiota da minha senhoria é a vizinha.

260
00:20:57,460 --> 00:20:58,520
Dane-se ela!

261
00:20:58,520 --> 00:21:00,070
O que é isso? Não!

262
00:21:00,070 --> 00:21:01,140
Isso é bom.

263
00:21:01,140 --> 00:21:02,270
Muito engraçado!

264
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Coisas boas para você.

265
00:21:08,100 --> 00:21:09,660
OK?

266
00:21:12,670 --> 00:21:14,940
- É forte.
- É hortelã. É hortelã.

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,220
- Sim, já sinto que está funcionando.
- Sim? OK.

268
00:21:20,220 --> 00:21:21,260
Lá.

269
00:21:22,880 --> 00:21:25,670
- Então, qual é o seu nome?
- Stéphane.

270
00:21:25,670 --> 00:21:28,150
Stéphane? Stéphanie.

271
00:21:28,760 --> 00:21:30,770
Stéphane, Stéphanie. Stéphanie, Stéphane.

272
00:21:30,770 --> 00:21:33,640
Clique-claque, pegue, combine. Ela não tem namorado.

273
00:21:33,960 --> 00:21:35,850
Isso é o suficiente!

274
00:21:35,850 --> 00:21:39,160
- E você? Você...?
-Zoé.

275
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
Você sabe, Stéphanie é uma compositora talentosa.

276
00:21:42,360 --> 00:21:45,990
- Você deveria ouvir o que ela faz.
- Isso é besteira. Eu nunca jogo.

277
00:21:45,990 --> 00:21:49,860
Você sabe, uma garota bonita e com talento, isso merece ser mencionado.

278
00:21:49,860 --> 00:21:51,560
Sim.

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,460
E qual é o seu trabalho?

280
00:21:53,460 --> 00:21:57,080
Sou maquete de calendário promocional. Sim, é-

281
00:21:57,680 --> 00:21:59,970
Você é muito legal para...

282
00:22:07,250 --> 00:22:08,650
É melhor estacionar.

283
00:22:09,120 --> 00:22:09,740
Está tudo bem?

284
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Veremos.

285
00:22:16,810 --> 00:22:18,770
Esqueça Dó maior. E está preso.

286
00:22:18,770 --> 00:22:21,190
Vou tentar dó menor. É mais triste.

287
00:22:24,970 --> 00:22:26,840
Acordes maiores não funcionarão.

288
00:22:27,670 --> 00:22:29,770
Parabéns, ótimo!

289
00:22:30,700 --> 00:22:32,160
Calma, ele está ferido.

290
00:22:32,160 --> 00:22:32,760
Oh sim.

291
00:22:32,760 --> 00:22:33,410
Isso é típico de Sylvain.

292
00:22:33,800 --> 00:22:36,770
Ele pede que você ajude e depois deixa você fazer todo o trabalho.

293
00:22:36,770 --> 00:22:38,750
Sinto muito.

294
00:22:38,560 --> 00:22:39,390
Vamos.

295
00:22:39,390 --> 00:22:41,590
Use o freio da próxima vez.

296
00:22:41,590 --> 00:22:42,840
Tchau.

297
00:22:45,070 --> 00:22:49,430
Então, o que significa exatamente, maquetista de calendário promocional?

298
00:22:49,430 --> 00:22:54,410
Maquete. É... eu não sei.

299
00:22:54,410 --> 00:22:56,060
Isso é útil!

300
00:22:56,060 --> 00:22:58,890
Não sei. É muito chato, na verdade.

301
00:22:58,890 --> 00:23:01,960
Mas quero dizer, há uma profissão que eu realmente quero seguir...

302
00:23:01,960 --> 00:23:03,630
...que é inventor.

303
00:23:03,630 --> 00:23:06,700
- Inventando o quê?
- Bem, posso te mostrar.

304
00:23:06,700 --> 00:23:09,570
Eu tenho alguns óculos...

305
00:23:09,570 --> 00:23:11,990
...onde você pode ver a vida real em 3D.

306
00:23:11,990 --> 00:23:14,390
A vida já não está em 3D?

307
00:23:15,330 --> 00:23:17,480
Não- Sim, mas-

308
00:23:17,480 --> 00:23:20,690
Vamos, quero dizer,
Você quer... Você quer experimentar?

309
00:23:21,300 --> 00:23:22,960
Isto, por exemplo:

310
00:23:23,670 --> 00:23:25,670
Olha, olha, olha.

311
00:23:28,840 --> 00:23:31,520
- Funciona, não?
- Yeah, yeah.

312
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
Olha, é engraçado.

313
00:23:37,710 --> 00:23:40,310
Você conhece Pulfrich, o cara que descobriu o efeito 3-D?

314
00:23:40,310 --> 00:23:42,140
Ele tinha apenas um olho.

315
00:23:42,140 --> 00:23:45,250
E isso faz dele o Beethoven do aparelho de som, sabe?

316
00:23:48,230 --> 00:23:51,510
E o que vocês meninas fazem? Vocês são estudantes ou trabalham?

317
00:23:51,510 --> 00:23:54,310
- Não, nós-
- Não, somos executivos criativos.

318
00:23:54,310 --> 00:23:58,250
Vamos a shows e encontramos bandas para assinar.

319
00:23:58,250 --> 00:23:59,290
Para assinar o quê?

320
00:23:59,290 --> 00:24:01,460
Ah, ela quer dizer que estamos trabalhando com música.

321
00:24:02,310 --> 00:24:03,780
Qual empresa?

322
00:24:04,280 --> 00:24:06,340
Aristóteles.

323
00:24:06,710 --> 00:24:09,160
Tipo, como a tartaruga, não?

324
00:24:09,160 --> 00:24:11,630
Não, não, não. Como o filósofo. Você sabe?

325
00:24:12,010 --> 00:24:13,930
Pare com isso! Não é engraçado.

326
00:24:13,930 --> 00:24:15,970
Ele não entende.

327
00:24:15,970 --> 00:24:18,840
Não zombe das pessoas da minha casa.

328
00:24:20,190 --> 00:24:21,390
Eu vou.

329
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Muito obrigado pela mão.

330
00:24:26,220 --> 00:24:28,230
E desculpe pelo piano.

331
00:24:31,400 --> 00:24:32,650
Como você conheceu Sylvain?

332
00:24:34,470 --> 00:24:36,290
- Sylvain?
- Sim.

333
00:24:36,290 --> 00:24:39,130
- Do México. Sim.
- Ah, México.

334
00:24:39,130 --> 00:24:40,910
Ele nunca disse nada sobre isso.

335
00:24:40,910 --> 00:24:43,800
Não? Eu não sei por quê. Bye Bye.

336
00:24:43,800 --> 00:24:46,980
- Você quer que a gente leve você de volta?
- Não, estou bem.

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,630
Com suas mentiras estúpidas...

338
00:24:52,630 --> 00:24:55,130
...parecemos duas vadias burras

339
00:24:55,130 --> 00:24:58,250
Seria legal ser diretor de arte.

340
00:24:58,250 --> 00:25:01,740
Faríamos shows de graça e também seríamos pagos.

341
00:25:01,740 --> 00:25:04,680
Os shows são chatos. Você me envergonhou.

342
00:25:04,680 --> 00:25:06,150
O que?

343
00:25:06,150 --> 00:25:11,960
Para ferrar. Talvez sim, talvez não.

344
00:25:11,960 --> 00:25:15,300
Talvez chuva, talvez neve.

345
00:25:15,300 --> 00:25:17,020
OK, bebê.

346
00:25:17,020 --> 00:25:19,320
Vamos para a casa do Momo como sempre.

347
00:25:19,320 --> 00:25:20,160
Quanto você pesa?

348
00:25:20,160 --> 00:25:21,230
50 quilogramas.

349
00:25:21,230 --> 00:25:22,390
Venha aqui.

350
00:25:22,390 --> 00:25:24,850
Não comece de novo, cara!

351
00:25:25,780 --> 00:25:27,280
Não brinque!

352
00:25:27,280 --> 00:25:30,030
<i>É três vezes nesta semana que ele coloca a bunda na poubelle.</i>

353
00:25:30,030 --> 00:25:31,770
Vamos, sou eu!

354
00:25:31,770 --> 00:25:33,090
Quem são os viados?

355
00:25:33,090 --> 00:25:35,610
- Não vamos esperar por eles?
- Não, não, não.

356
00:25:35,610 --> 00:25:37,540
Segure a mão dele também!

357
00:25:37,540 --> 00:25:39,840
Basta você observar!

358
00:25:39,840 --> 00:25:43,520
Da próxima vez vou deixar você no lixo, fracote!

359
00:25:43,520 --> 00:25:44,680
Momo então?

360
00:25:44,680 --> 00:25:47,190
Não, vou comer sozinho.

361
00:25:47,850 --> 00:25:51,980
Não acredito que minha mãe mentiu sobre o trabalho só para me trazer aqui.

362
00:25:52,390 --> 00:25:55,530
É completamente antiético fazer isso com seu próprio filho. É horrível.

363
00:25:55,530 --> 00:25:58,590
É o pior trabalho que já tive na minha vida.

364
00:26:00,860 --> 00:26:02,510
Seu antecessor...

365
00:26:02,510 --> 00:26:05,600
Ele cometeu suicídio há duas semanas.

366
00:26:05,600 --> 00:26:07,540
Não.

367
00:26:07,540 --> 00:26:10,060
Não, estou brincando.

368
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
Não, ele saiu depois de duas semanas.

369
00:26:14,570 --> 00:26:18,440
Vamos, cara, continue com o trabalho e nos divertiremos.

370
00:26:21,180 --> 00:26:23,620
Você acha que Martine é bonita?

371
00:26:24,120 --> 00:26:25,900
Martina? Do trabalho?

372
00:26:25,900 --> 00:26:28,820
Não, Martin Scorsese. Sim.

373
00:26:29,690 --> 00:26:32,540
Eu não... eu não penso nisso.

374
00:26:32,540 --> 00:26:34,310
Bem, imagine...

375
00:26:34,310 --> 00:26:37,540
...se ela vier e te fizer um boquete na câmara escura...

376
00:26:37,540 --> 00:26:39,480
Você sabe, eu posso providenciar isso para você.

377
00:26:39,480 --> 00:26:43,920
Então transar é tudo o que importa? Não importa quem é a pessoa?

378
00:26:43,920 --> 00:26:47,370
Veja, não sou uma pessoa criativa, como você.

379
00:26:48,480 --> 00:26:51,640
Não sinto necessidade de deixar rastros atrás de mim...

380
00:26:53,010 --> 00:26:55,570
...exceto um peido às vezes.

381
00:26:56,350 --> 00:27:00,800
Desculpe. Isso me escapou. Vamos.

382
00:27:00,800 --> 00:27:03,540
Você sabe, outro dia, vi um velho no banco.

383
00:27:03,540 --> 00:27:05,640
Ele estava sorrindo, você sabe, muito feliz.

384
00:27:05,640 --> 00:27:07,810
Você sabe o que ele estava pensando?

385
00:27:07,810 --> 00:27:09,020
Seus netos?

386
00:27:09,020 --> 00:27:12,180
De jeito nenhum. Se você não sabe, não improvise.

387
00:27:12,180 --> 00:27:15,380
Não, ele estava pensando em todas as coisas sujas e perversas...

388
00:27:15,380 --> 00:27:17,520
...ele fazia com as meninas quando era jovem.

389
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Como você sabe disso? Você perguntou a ele?

390
00:27:21,370 --> 00:27:23,830
Eu sei disso porque...

391
00:27:24,220 --> 00:27:27,030
...este homem era eu no futuro. E eu estava feliz.

392
00:27:27,030 --> 00:27:29,080
Eu simplesmente quero ser como ele nos meus velhos tempos.

393
00:27:30,620 --> 00:27:33,430
Você sabe, eu tenho um vizinho que tem um amigo...

394
00:27:33,430 --> 00:27:35,300
...isso é muito bonito, na verdade.

395
00:27:35,300 --> 00:27:37,970
Oh, uma boa razão para ficar, meu caro.

396
00:27:37,970 --> 00:27:41,140
Cuidado, você sabe, com toda a situação do vizinho.

397
00:27:41,140 --> 00:27:44,440
O problema é esse, eu acho que é o vizinho que gosta de mim...

398
00:27:44,440 --> 00:27:45,620
...não sua amiga.

399
00:27:46,760 --> 00:27:49,160
- Sim.
- Perigo.

400
00:27:50,500 --> 00:27:52,850
Eu nunca consigo o que eu gosto, de qualquer maneira.

401
00:27:52,850 --> 00:27:54,700
Talvez ela seja uma boa cozinheira.

402
00:27:59,880 --> 00:28:03,630
- Stéphane? Você esqueceu alguma coisa?
- Ei. Oi.

403
00:28:03,630 --> 00:28:08,070
Não, não. Eu estava apenas... eu estava apenas...

404
00:28:08,070 --> 00:28:10,970
Você sabe, minha mão? Porque eu posso-

405
00:28:10,970 --> 00:28:14,670
Você está procurando Zoé? Ela não está aqui.

406
00:28:14,670 --> 00:28:17,880
- Ela não mora aqui, sabia?
- Oh, tudo bem.

407
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
Como está seu pai-? Sua mão.

408
00:28:20,880 --> 00:28:23,650
O meu pai? Meu pai ainda está morto.

409
00:28:23,650 --> 00:28:24,880
Desculpe.

410
00:28:24,880 --> 00:28:26,490
Deus, eu sou tão burro.

411
00:28:28,310 --> 00:28:30,060
Você quer o número da Zoé?

412
00:28:30,060 --> 00:28:33,380
Não. Não, acho que estou bem.

413
00:28:33,980 --> 00:28:37,270
- Então acho que vou embora agora.
- OK.

414
00:28:37,270 --> 00:28:38,920
Tchau.

415
00:28:43,660 --> 00:28:46,850
Vou lavar minha roupa mais tarde. Talvez eu devesse dar check nesta sua mão.

416
00:28:48,060 --> 00:28:52,600
Ok, bem, sim, é melhor prevenir do que remediar.

417
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
É melhor prevenir do que remediar.

418
00:28:54,840 --> 00:28:57,130
Um pássaro na mão...

419
00:28:57,130 --> 00:28:58,460
... vale meu arbusto

420
00:28:59,360 --> 00:29:00,950
Desculpe, não é engraçado.

421
00:29:00,950 --> 00:29:03,420
Eu acho engraçado. Quero dizer, não é tão engraçado-

422
00:29:03,420 --> 00:29:05,760
Quer dizer, não é engraçado, mas acho engraçado.

423
00:29:08,210 --> 00:29:10,080
Entre.

424
00:29:14,390 --> 00:29:16,580
Ainda é um caos.

425
00:29:19,760 --> 00:29:23,640
Vou colocar minha cama lá em cima, para economizar espaço.

426
00:29:23,640 --> 00:29:26,510
Como você chama isso? Um "mezanino"?

427
00:29:26,510 --> 00:29:29,020
<i>Mezanino, oui, mezanino.</i>

428
00:29:31,940 --> 00:29:34,120
Você faz isso?

429
00:29:34,120 --> 00:29:37,290
Algumas eu fiz e outras eu adotei.

430
00:29:37,290 --> 00:29:39,000
Você tem que descobrir quem.

431
00:29:41,080 --> 00:29:44,260
- Você fez este.
- Não.

432
00:29:44,260 --> 00:29:46,460
Qual o nome dele?

433
00:29:46,460 --> 00:29:48,610
O nome dele é...

434
00:29:49,360 --> 00:29:51,560
...Golden, o menino pônei.

435
00:29:51,560 --> 00:29:56,730
Quando o encontrei, ele ficou tão triste que tive que comprá-lo por muito dinheiro.

436
00:29:56,730 --> 00:30:00,020
- Ele nunca vai me deixar agora.
- Realmente?

437
00:30:00,020 --> 00:30:02,150
Eu entendo que você é a mãe...

438
00:30:02,150 --> 00:30:04,620
...mas você também tem que pensar no interesse dele.

439
00:30:04,620 --> 00:30:07,280
Sim, é possível. Mas ele já está danificado.

440
00:30:07,280 --> 00:30:09,590
Não posso correr nenhum risco.

441
00:30:09,590 --> 00:30:11,120
Deixe-me ver sua mão.

442
00:30:14,350 --> 00:30:17,780
Você sabe, começou a cheirar como um pé.

443
00:30:19,350 --> 00:30:21,340
É um bom sinal.

444
00:30:27,290 --> 00:30:28,890
Você pode movê-lo?

445
00:30:30,230 --> 00:30:34,430
Sim. Bem, dói um pouco, mas está tudo bem.

446
00:30:35,670 --> 00:30:38,790
- Tenho mãos muito grandes.
- Sim?

447
00:30:38,790 --> 00:30:40,670
Isso significa que você tem um pênis grande.

448
00:30:42,410 --> 00:30:44,690
Me desculpe, isso foi um pouco inapropriado.

449
00:30:44,690 --> 00:30:47,860
Olha, vou te mostrar um truque. É um efeito cerebral.

450
00:30:47,860 --> 00:30:50,590
Você tem que- Você tem que fazer isso:

451
00:30:50,590 --> 00:30:52,710
Ok.

452
00:30:55,520 --> 00:30:59,250
É tão estranho. Parece que não era minha mão.

453
00:31:00,460 --> 00:31:03,480
Eu conheço um que você precisa...

454
00:31:03,480 --> 00:31:05,650
Você tem que colocar seus dois dedos assim:

455
00:31:05,650 --> 00:31:08,050
...e então você olha para longe, assim:

456
00:31:08,050 --> 00:31:10,780
- Tudo que você pode ver é um pouco-
- Um pouco de salsicha, sim.

457
00:31:10,780 --> 00:31:12,350
Eu sei isso. É uma boa.

458
00:31:12,350 --> 00:31:14,440
Ah, você sabe disso?

459
00:31:20,610 --> 00:31:22,630
Fiz esse barco em tecido.

460
00:31:22,630 --> 00:31:27,420
Eu tenho que colocá-lo em uma pequena floresta como configuração.

461
00:31:27,890 --> 00:31:31,670
<i>O barco está procurando por seu mer, que é-</i>

462
00:31:31,670 --> 00:31:35,240
Soa tanto como “mãe” quanto “mar” em francês.

463
00:31:35,240 --> 00:31:38,040
Então a floresta dentro do barco?

464
00:31:38,040 --> 00:31:40,870
Isso é genial. É como um Arco de Noé vegetal.

465
00:31:40,870 --> 00:31:44,840
<i>Não, não, não, o barco está na floresta, procurando por seu mer.</i>

466
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Mas preciso fazer as árvores.

467
00:31:47,720 --> 00:31:50,490
Ok, mas você sabe, a floresta dentro do barco...

468
00:31:50,490 --> 00:31:52,390
...é uma ideia muito boa.

469
00:31:52,390 --> 00:31:54,610
Acho que talvez você queira fazer isso.

470
00:31:55,550 --> 00:31:59,430
Yeah, yeah. Ok, eu farei isso. Parece uma boa ideia.

471
00:31:59,430 --> 00:32:01,730
Ok, então vou pegar a câmera antiga do meu pai...

472
00:32:01,730 --> 00:32:05,070
...e podemos fazer um filme animado da floresta dentro do barco...

473
00:32:05,070 --> 00:32:07,370
... procurando por sua mãe.

474
00:32:07,370 --> 00:32:10,580
E as folhas crescem e o vento sopra nelas...

475
00:32:10,580 --> 00:32:13,070
...então o barco decola. Você vai fazer o mar, ok?

476
00:32:13,320 --> 00:32:18,770
Ok, sim. Bem, podemos fazer isso com camadas de papel, assim:

477
00:32:19,570 --> 00:32:23,010
Você sabe, assim e eles se movem em direções opostas, sabe?

478
00:32:24,740 --> 00:32:29,930
Sim. Sim, mas temos que encontrar algo mais especial então.

479
00:32:29,930 --> 00:32:33,610
De certa forma, meio retardado. Olhar.

480
00:32:40,600 --> 00:32:42,340
- Celofane.
- Celofane.

481
00:32:42,340 --> 00:32:44,520
Sim. Sim, como um filme de animação russo.

482
00:32:45,160 --> 00:32:48,210
Minha mãe coleciona milhares de papel de embrulho de bombom...

483
00:32:48,210 --> 00:32:51,520
...e também tubos de papelão. Temos caixas cheias deles em casa.

484
00:32:51,520 --> 00:32:53,050
Para quê?

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,160
Ela costumava fazer esse negócio de artes e ofícios e outros projetos...

486
00:32:56,160 --> 00:32:57,580
...mas ela nunca os terminou.

487
00:32:57,920 --> 00:33:00,660
Na verdade, eu não aguento, ela nunca termina nada.

488
00:33:00,660 --> 00:33:04,410
- E olhe, para as nuvens.
- Oh sim.

489
00:33:05,350 --> 00:33:08,210
Ah, não, não, não. Não, tente novamente. Tente novamente, acorde errado.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,890
Não, acorde errado, tente novamente.

491
00:33:13,340 --> 00:33:16,640
Eu sabia. Eu sabia!

492
00:33:16,640 --> 00:33:20,050
Cada estrutura tem sua própria frequência de ressonância.

493
00:33:20,050 --> 00:33:23,140
Você só precisa acertar o acorde certo na hora certa.

494
00:33:23,140 --> 00:33:26,420
Ok, vou pegar a câmera e você vai fazer a floresta.

495
00:33:26,420 --> 00:33:29,660
Ei, ei, ei, quando você voltar, estarei dormindo.

496
00:33:29,660 --> 00:33:32,020
E preciso terminar o barco, de qualquer maneira.

497
00:33:32,020 --> 00:33:35,140
Traga a câmera da próxima vez, ok?

498
00:33:35,850 --> 00:33:40,380
OK. Bem, você me diz quando trazer a câmera, ok?

499
00:33:41,890 --> 00:33:44,000
Bem, estou indo embora.

500
00:33:44,300 --> 00:33:46,570
Vou começar a floresta amanhã.

501
00:33:46,570 --> 00:33:48,070
Tudo bem.

502
00:33:48,650 --> 00:33:49,380
Obrigado.

503
00:33:50,230 --> 00:33:51,500
Tchau.

504
00:34:00,560 --> 00:34:03,640
- Ok, tchau.
- Tchau.

505
00:35:00,870 --> 00:35:04,150
Não, não, Martine. Martine, não. Não, não.

506
00:35:04,150 --> 00:35:06,150
Sinto muito, não posso.

507
00:35:06,150 --> 00:35:08,720
É... Não é você, sou eu.
Eu me sinto culpado.

508
00:35:08,720 --> 00:35:10,540
O que foi, Stéphanou?

509
00:35:10,540 --> 00:35:13,890
Não posso viver toda a minha vida escondido no meu apartamento.

510
00:35:13,890 --> 00:35:16,060
- Preciso confessar tudo.
- Você está limpo.

511
00:35:16,060 --> 00:35:20,200
Aristurtle? Ok, ok. Digite isto:

512
00:35:20,200 --> 00:35:21,470
Querida Stéphanie:

513
00:35:21,470 --> 00:35:24,600
- "Querida Stéph-" Quem é ela?
- Eu estou...

514
00:35:24,600 --> 00:35:27,570
Esqueça, preciso escrever em francês de qualquer maneira.

515
00:35:27,570 --> 00:35:29,270
OK.

516
00:35:29,270 --> 00:35:31,150
Querida Stéphanie...

517
00:35:31,600 --> 00:35:33,770
Muito bem...

518
00:35:34,560 --> 00:35:38,110
Iway ouuldshay... querido vizinho...

519
00:35:38,630 --> 00:35:41,480
Sim, você leu bem.

520
00:35:41,480 --> 00:35:43,740
Tenho uma senhora ao lado...

521
00:35:43,740 --> 00:35:49,330
Estou muito confuso com o fato de que meu
mão sofreu um acidente no piano...

522
00:35:49,330 --> 00:35:53,580
...e menti para você... me sinto culpado.

523
00:35:53,580 --> 00:35:55,420
Eu quero confessar.

524
00:35:56,360 --> 00:36:00,210
A propósito, você tem o telefone da Zoé?

525
00:36:00,210 --> 00:36:04,300
Obrigado, Stéphane.

526
00:36:05,030 --> 00:36:07,330
Para onde você está indo agora?

527
00:36:09,370 --> 00:36:11,670
Stéphanou?

528
00:36:36,660 --> 00:36:39,380
Não, não, não.

529
00:37:00,850 --> 00:37:04,270
"Estou muito confuso com o fato de que meu
mão sofreu um acidente no piano... "

530
00:37:04,270 --> 00:37:06,420
"Você tem o número de telefone da Zoé?"

531
00:37:06,420 --> 00:37:07,950
Puta merda!

532
00:37:08,330 --> 00:37:11,740
<i>Querida Stéphanie, vírgula.</i>

533
00:37:11,740 --> 00:37:15,260
<i>Sou apenas seu vizinho, não há mais nada a dizer além disso.</i>

534
00:37:16,140 --> 00:37:19,120
<i>Esta é a razão pela qual estou escrevendo uma carta para você...</i>

535
00:37:19,120 --> 00:37:24,160
<i>... porque me sinto muito mal no estômago.</i>

536
00:37:24,160 --> 00:37:25,930
<i>É uma mistura entre-</i>

537
00:37:25,930 --> 00:37:28,760
Não sei se o que sinto é um pouco de nostalgia...

538
00:37:28,760 --> 00:37:31,800
...ou querendo ir ao banheiro.

539
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
Sou apenas um novo mentiroso em sua vida.

540
00:37:35,430 --> 00:37:40,040
Um novo mentiroso que veio e destruiu seu piano...

541
00:37:40,040 --> 00:37:43,940
...e talvez ao fazer isso destrua a enorme herança...

542
00:37:43,940 --> 00:37:47,680
<i>Quero que comecemos um novo começo e uma nova-</i>

543
00:37:47,680 --> 00:37:51,380
<i>Uma nova página em branco de amizade.</i>

544
00:37:51,380 --> 00:37:55,450
<i>E se você puder abraçar isso da mesma forma que estou abraçando agora...</i>

545
00:37:55,450 --> 00:37:58,490
...que estou sentindo agora, vejo as possibilidades...

546
00:37:58,490 --> 00:38:03,660
...uma vez que ultrapassamos esse limiar da vida...

547
00:38:03,660 --> 00:38:06,870
...e assuntos que sucumbem e começam a escorrer...

548
00:38:06,870 --> 00:38:10,180
...neste pequeno lago que se chama vida.

549
00:38:10,180 --> 00:38:12,950
<i>Ponto final. O fim.</i>

550
00:38:19,480 --> 00:38:22,570
14h37 desta tarde...

551
00:38:22,570 --> 00:38:25,070
...atrasado é o mesmo que ausente.

552
00:38:25,070 --> 00:38:26,760
Devemos contar a Pouchet.

553
00:38:27,800 --> 00:38:28,570
Certo, cara?

554
00:38:36,170 --> 00:38:39,000
Os erros não devem ficar impunes.

555
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Por que minhas axilas cheiram...

556
00:38:44,560 --> 00:38:46,900
...como esperma? É estranho.

557
00:38:46,900 --> 00:38:48,320
O que você acha?

558
00:38:53,590 --> 00:38:55,800
O cara está me fazendo sentir o cheiro do esperma!

559
00:38:58,960 --> 00:38:59,860
Com licença.

560
00:39:02,370 --> 00:39:03,290
Cara...

561
00:39:04,230 --> 00:39:06,610
O que faz você pensar que pode fazer isso?

562
00:39:06,610 --> 00:39:10,070
Ninguém mais pode operar esta máquina de merda!

563
00:39:10,070 --> 00:39:12,200
E Stéphane?

564
00:39:16,450 --> 00:39:17,360
OK...

565
00:39:48,990 --> 00:39:50,430
<i>Stéphanie?</i>

566
00:39:53,630 --> 00:39:54,750
Stéphanie?

567
00:39:58,600 --> 00:39:59,280
<i>Stéphanie.</i>

568
00:39:59,280 --> 00:40:00,460
<i>Stéphanie.</i>

569
00:40:21,250 --> 00:40:22,730
Droga!

570
00:40:23,130 --> 00:40:25,700
Stéphanie e Zoé mentiram para mim.

571
00:40:25,700 --> 00:40:28,110
Eles não são executivos criativos. Não! Não.

572
00:40:28,110 --> 00:40:30,440
Aristóteles, meu idiota.

573
00:40:30,440 --> 00:40:31,860
Eles acham que sou estúpido, mas não.

574
00:40:31,860 --> 00:40:34,070
Vocês vão me ajudar a encontrá-los, ok?

575
00:40:34,070 --> 00:40:35,010
Martina...

576
00:40:35,010 --> 00:40:35,950
Sim?

577
00:40:35,950 --> 00:40:38,490
- Stéphane precisa de você.
- OK.

578
00:40:38,490 --> 00:40:40,920
- Precisamos encontrar uma maneira de-
- Volte ao trabalho.

579
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Oh não. Para trabalhar? Não, não, não.

580
00:40:42,760 --> 00:40:45,420
É apenas um sonho. Não precisamos trabalhar em sonhos.

581
00:40:45,420 --> 00:40:49,130
- Não! Nada é real.
- Você escreve, você escreve.

582
00:40:49,130 --> 00:40:51,200
- Você escreve!
- Você é apenas o resultado...

583
00:40:51,200 --> 00:40:53,620
...de um fluxo químico no meu cérebro, só isso.

584
00:40:54,490 --> 00:40:56,250
Você quer dizer que realmente não existimos?

585
00:40:56,920 --> 00:40:58,010
Fluxo?

586
00:40:59,100 --> 00:41:01,980
Comece de novo. Você me perdeu.

587
00:41:02,670 --> 00:41:04,190
Bem, eu estava dormindo...

588
00:41:04,190 --> 00:41:06,900
... sonhando com um louva-a-deus...

589
00:41:08,270 --> 00:41:11,860
...lutando com uma tartaruga, mas a tartaruga...

590
00:41:11,860 --> 00:41:16,910
...tinha uma concha prateada, como um CD, mas com uma corcunda.

591
00:41:16,910 --> 00:41:19,620
E eles brigaram por um elefante...

592
00:41:19,620 --> 00:41:22,190
Isso não. Conte a próxima parte.

593
00:41:22,190 --> 00:41:24,640
Então eu acordo, porque...

594
00:41:26,690 --> 00:41:29,470
...ouço um som estranho na porta da frente.

595
00:41:31,420 --> 00:41:32,650
Eu acendo a luz.

596
00:41:32,650 --> 00:41:34,780
Esta é minha parte favorita.

597
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
Stéphane, que torceu a mão...

598
00:41:37,570 --> 00:41:39,720
...está pelado no corredor.

599
00:41:40,490 --> 00:41:44,140
Stéphane, que me ajudou a mudar, é meu vizinho.

600
00:41:44,140 --> 00:41:45,980
O filho da minha senhoria.

601
00:41:46,730 --> 00:41:47,690
OK...

602
00:41:47,690 --> 00:41:49,250
Mas me diga...

603
00:41:49,250 --> 00:41:52,580
Lembre-se da carta. O que isso disse?

604
00:41:52,580 --> 00:41:55,950
<i>Eu te disse, era uma bobagem. Foi...</i>

605
00:41:55,950 --> 00:41:59,670
...Eu sou seu vizinho, um mentiroso, blá, blá...

606
00:41:59,670 --> 00:42:01,910
A propósito, você tem o número da Zoé?

607
00:42:01,910 --> 00:42:03,520
O que ele quis dizer?

608
00:42:04,090 --> 00:42:05,440
O que você acha?

609
00:42:06,420 --> 00:42:10,630
Vizinho, você é ótimo, mas seu amigo toca minha campainha.

610
00:42:11,000 --> 00:42:11,970
Sem chance!

611
00:42:12,600 --> 00:42:16,130
Por que ele não sabe que você sabe que ele é seu vizinho?

612
00:42:16,830 --> 00:42:19,010
Ele não sabe que eu li.

613
00:42:19,010 --> 00:42:22,180
Logo depois, o Capitão Gancho o recuperou.

614
00:42:22,180 --> 00:42:24,060
Uma mudança de coração.

615
00:42:24,060 --> 00:42:25,980
Puta merda!

616
00:42:25,980 --> 00:42:28,190
Mas por que ele mentiu sobre seu endereço?

617
00:42:28,190 --> 00:42:30,770
Por que você mentiu sobre nossos empregos?

618
00:42:31,540 --> 00:42:36,330
Olha, vou dar a ele o seu número – você pergunta a ele.

619
00:42:36,330 --> 00:42:38,610
Eu tenho um cara, lembra?

620
00:42:39,030 --> 00:42:40,320
Você provoca os outros.

621
00:42:41,870 --> 00:42:44,500
Como você ousa dizer isso!

622
00:42:44,500 --> 00:42:48,340
Eu não sou nenhum provocador! Você retira isso!

623
00:42:48,340 --> 00:42:52,130
Se você não consegue parar de lutar, não seja amigo.

624
00:42:53,130 --> 00:42:55,060
Stéphanie, balanço.

625
00:42:55,780 --> 00:42:58,510
Estamos trocando ideias, não brigando.

626
00:42:58,510 --> 00:43:00,640
Grande diferença.

627
00:43:00,640 --> 00:43:04,420
Então, Miroux, Ornano... Miroux, Caulaincourt...

628
00:43:05,090 --> 00:43:07,000
Miroux, Rua Labat. Bingo!

629
00:43:17,590 --> 00:43:19,020
Está tocando!

630
00:43:21,950 --> 00:43:23,610
Vá em frente, pegue!

631
00:43:23,610 --> 00:43:24,880
Pegue!

632
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
<i>Olá?</i>

633
00:43:26,220 --> 00:43:27,040
<i>Olá?</i>

634
00:43:27,550 --> 00:43:28,670
Stéphane Miroux?

635
00:43:29,860 --> 00:43:32,590
<i>- Stéphanie?
- Sim.</i>

636
00:43:32,590 --> 00:43:34,010
Ei.

637
00:43:35,910 --> 00:43:37,880
<i>Você já terminou o barco?</i>

638
00:43:39,950 --> 00:43:41,870
Não, não, claro que não.

639
00:43:41,870 --> 00:43:44,630
Ainda tenho algumas coisas para comprar.

640
00:43:44,630 --> 00:43:46,350
Em francês é mais divertido!

641
00:43:49,450 --> 00:43:52,440
Estou com Zoé e estávamos pensando...

642
00:43:52,440 --> 00:43:55,390
<i>...se você tivesse alguma outra ilusão de ótica.</i>

643
00:43:56,010 --> 00:43:58,440
Ilusões de ótica?

644
00:44:00,540 --> 00:44:01,800
Truques ópticos.

645
00:44:05,040 --> 00:44:06,730
Sim.

646
00:44:06,730 --> 00:44:11,460
Sim, eu poderia te mostrar um. Eu tenho esse muito legal. Quando?

647
00:44:11,840 --> 00:44:13,330
Agora, agora!

648
00:44:14,050 --> 00:44:15,580
Agora?

649
00:44:16,420 --> 00:44:17,820
<i>Tudo bem.</i>

650
00:44:19,760 --> 00:44:23,250
<i>Levarei cerca de 35 minutos para chegar lá.</i>

651
00:44:23,990 --> 00:44:25,550
Ele tem coragem!

652
00:44:25,550 --> 00:44:29,650
Talvez, quero dizer,
talvez eu consiga chegar em 15.

653
00:44:29,650 --> 00:44:32,150
<i>- Sim, ok.
- Sim?</i>

654
00:44:32,150 --> 00:44:34,100
<i>- Ok.
- Ok, tchau.</i>

655
00:44:34,980 --> 00:44:37,250
Combina com seus olhos verdes.

656
00:44:37,250 --> 00:44:38,500
Besteira!

657
00:44:39,670 --> 00:44:42,850
Você não pode usar o mesmo jeans para sempre!

658
00:44:42,850 --> 00:44:43,900
Vou parecer ridículo.

659
00:44:43,900 --> 00:44:45,160
Não!

660
00:45:00,920 --> 00:45:02,640
Ele está caindo.

661
00:45:02,640 --> 00:45:04,960
Que idiota!

662
00:45:20,090 --> 00:45:21,700
- Oi.
- Oi.

663
00:45:21,700 --> 00:45:23,750
- Você foi rápido.
- Sim.

664
00:45:24,890 --> 00:45:26,620
Eu trouxe isso para você.

665
00:45:26,620 --> 00:45:30,340
Então, basicamente, com cartões, o que fazemos, quero dizer, porque...

666
00:45:30,340 --> 00:45:34,150
...é meio difícil. As cartas estão lá. As cartas não mentem, você sabe.

667
00:45:34,150 --> 00:45:36,050
Isso não pode mudar.

668
00:45:36,050 --> 00:45:39,480
Então se você pegar as cartas e abri-las...

669
00:45:39,480 --> 00:45:43,060
...e você nomeia um cartão e eu aponto para ele à distância, ok?

670
00:45:43,060 --> 00:45:46,190
Mas lembre-se de enviar para mim, você sabe, antes de nomeá-lo.

671
00:45:46,190 --> 00:45:49,470
Envie para mim, nomeie, envie, nomeie, envie, nomeie, envie.

672
00:45:49,470 --> 00:45:52,010
- OK.
- Envie.

673
00:45:57,160 --> 00:46:00,540
OK. Sim, eu recebi. Está lá.

674
00:46:00,540 --> 00:46:02,030
Sim.

675
00:46:03,260 --> 00:46:06,310
- Você viu isso? Você viu isso?
- É incrível.

676
00:46:06,310 --> 00:46:07,940
Tente outro.

677
00:46:07,940 --> 00:46:08,950
Ás de espadas.

678
00:46:09,800 --> 00:46:12,830
O ás de espadas está lá.

679
00:46:14,640 --> 00:46:16,130
Sim.

680
00:46:18,290 --> 00:46:20,500
Um dois três!

681
00:46:27,710 --> 00:46:29,040
Ei, de baixo para cima!

682
00:46:30,420 --> 00:46:32,340
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

683
00:46:32,340 --> 00:46:34,540
- O que?
- O que você está fazendo vestido assim?

684
00:46:34,540 --> 00:46:36,520
É punk.

685
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Quem é esse cara?

686
00:46:38,810 --> 00:46:40,100
Zoé?

687
00:46:40,100 --> 00:46:42,920
Não, endereço errado! Moro ao lado...

688
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Disseram-me que você era bonita e eu precisava ver com meus próprios olhos.

689
00:46:46,080 --> 00:46:47,720
Oh sim?

690
00:46:47,720 --> 00:46:49,890
Ele é o cara. Eu trabalho com ele.

691
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
- Trabalhamos juntos.
- Ele é o quê?

692
00:46:51,390 --> 00:46:52,660
- Cara.
- Cara.

693
00:46:52,660 --> 00:46:54,210
Ele é punk.

694
00:46:55,380 --> 00:46:57,790
Então? O que?

695
00:46:57,790 --> 00:46:59,890
Não provocações, espero.

696
00:46:59,890 --> 00:47:01,630
Não, nós também fazemos sexo!

697
00:47:06,660 --> 00:47:08,650
Ela sempre dança assim?

698
00:47:09,800 --> 00:47:12,590
Sim. Sempre.

699
00:47:13,300 --> 00:47:19,560
Sim? É só quando ela fica um pouco bêbada ou é sempre assim?

700
00:47:19,560 --> 00:47:22,790
- Você se importa?
- Não, não tenho problema. Eu não tenho nenhum problema.

701
00:47:22,790 --> 00:47:26,840
Quer dizer, não consigo imaginar como alguém iria acabar fazendo isso com o Guy, sabe?

702
00:47:27,820 --> 00:47:33,500
Ei, compus esta música para o seu piano.

703
00:47:33,500 --> 00:47:36,080
Você poderia jogar a noite toda.

704
00:47:36,080 --> 00:47:37,500
Experimente.

705
00:47:37,500 --> 00:47:40,620
- Chama-se "Meus queridos vizinhos".
- Obrigado.

706
00:47:41,330 --> 00:47:43,690
- É fofo.
- Espero que goste.

707
00:47:45,800 --> 00:47:48,450
- Ei.
- Ei.

708
00:47:48,450 --> 00:47:50,420
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

709
00:47:50,420 --> 00:47:52,050
O que estou fazendo? Você me confunde.

710
00:47:52,050 --> 00:47:54,100
Então você gosta dela ou da Zoé?

711
00:47:54,420 --> 00:47:56,760
Cara, só estou conversando com ela. Ela é minha vizinha.

712
00:47:56,760 --> 00:48:00,360
Somos apenas amigos. Você não acredita na amizade com o sexo oposto?

713
00:48:00,360 --> 00:48:04,210
Não. Ela gosta de você, é óbvio. Não brinque com ela.

714
00:48:04,520 --> 00:48:07,630
Quero dizer, ela é ótima, você sabe. Ela é uma pessoa muito legal...

715
00:48:07,630 --> 00:48:09,900
...mas ela me lembra meu pai.

716
00:48:09,900 --> 00:48:11,910
- O que?
- Yeah, yeah.

717
00:48:17,230 --> 00:48:18,810
Ei, estamos indo agora.

718
00:48:18,810 --> 00:48:20,350
Tchau, tchau.

719
00:48:20,800 --> 00:48:22,530
Bye Bye.

720
00:48:24,300 --> 00:48:28,000
Ei, não se esqueça da floresta e do barco, hein?

721
00:48:29,140 --> 00:48:30,790
Ok, não vou.

722
00:48:30,790 --> 00:48:32,360
- OK.
- Seja um bom menino.

723
00:48:32,360 --> 00:48:34,280
Sim, sim, sim. Ok, bom, ok.

724
00:48:34,910 --> 00:48:36,210
Tchau.

725
00:49:07,950 --> 00:49:09,610
Stéphanie?

726
00:49:10,780 --> 00:49:12,920
Stéphanie.

727
00:49:12,920 --> 00:49:14,470
Steph-

728
00:49:14,470 --> 00:49:16,300
Você está demitido. Cara, você está demitido.

729
00:49:16,300 --> 00:49:18,620
Você está demitido. Você está me ouvindo? Você está me ouvindo?

730
00:49:19,310 --> 00:49:21,340
Vocês são cachorros. Você é como o-

731
00:49:21,340 --> 00:49:25,510
Os cachorros que mordem a mão do dono que te dá comida.

732
00:49:25,510 --> 00:49:27,380
Serge, você me traiu.

733
00:49:27,380 --> 00:49:29,370
Cara, você está me traindo?

734
00:49:50,890 --> 00:49:54,540
<i>A Television Educative está de volta esta noite para um novo capítulo.</i>

735
00:49:54,540 --> 00:49:56,610
Amor depois dos 50.

736
00:49:56,610 --> 00:49:59,510
Temos dois convidados muito especiais no programa de hoje.

737
00:49:59,510 --> 00:50:01,850
Geraldo e mamãe.

738
00:50:01,850 --> 00:50:04,480
Gérard, você é um mágico profissional.

739
00:50:04,480 --> 00:50:07,400
<i>Você parece velho e mora em uma pequena casa suburbana.</i>

740
00:50:07,400 --> 00:50:09,420
<i>Por que você acha que mamãe escolheu você?</i>

741
00:50:09,420 --> 00:50:12,110
<i>Ah, sim, você é engraçado. Sim.</i>

742
00:50:16,670 --> 00:50:17,700
Faça a toalha de mesa!

743
00:50:18,010 --> 00:50:19,180
Não esta noite.

744
00:50:19,180 --> 00:50:20,240
Prossiga.

745
00:50:20,890 --> 00:50:23,280
Ah Merda! Eu te disse.

746
00:50:23,280 --> 00:50:25,670
É preciso preparação.

747
00:50:25,670 --> 00:50:27,790
Eu não gostaria de ser a mulher que você cortou ao meio.

748
00:50:28,380 --> 00:50:29,040
Imaginar!

749
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Não é engraçado.

750
00:50:30,510 --> 00:50:32,360
Mas espere.

751
00:50:33,820 --> 00:50:34,880
Obrigado pelo jantar.

752
00:50:35,510 --> 00:50:36,690
Ok, então.

753
00:50:38,130 --> 00:50:40,880
Por que você não foi trabalhar hoje?

754
00:50:40,880 --> 00:50:41,820
Eu fiz.

755
00:50:41,820 --> 00:50:43,060
Bolsat telefonou.

756
00:50:43,060 --> 00:50:44,280
Eu fiz, mãe!

757
00:50:44,950 --> 00:50:47,850
Trabalhei o dia todo... no meu sonho.

758
00:50:48,740 --> 00:50:50,050
Estou muito cansado.

759
00:50:50,050 --> 00:50:55,060
Desde os 6 anos ele inverteu sonho e realidade.

760
00:50:55,730 --> 00:50:58,230
Ele estaria na cama, vomitando por todo lado...

761
00:50:58,230 --> 00:51:01,030
...claro que suas mãos eram como blocos de torres.

762
00:51:01,030 --> 00:51:03,240
Casas, mãe. Não torres.

763
00:51:03,870 --> 00:51:08,460
Os sonhos são muito cansativos. Eles têm ciclos.

764
00:51:08,460 --> 00:51:10,960
Você tem sono de ondas lentas, sono profundo, sono onírico.

765
00:51:13,140 --> 00:51:15,840
<i>Gérard, você é apenas um guru de merda.</i>

766
00:51:16,180 --> 00:51:19,190
<i>Mãe, por que você sempre se apaixona por gurus?</i>

767
00:51:19,190 --> 00:51:21,770
<i>Você acha que aprenderá alguma verdade profunda sobre você mesmo?</i>

768
00:51:22,610 --> 00:51:24,010
<i>Meu pai não era um guru.</i>

769
00:51:24,010 --> 00:51:26,100
Ele deve estar apaixonado.

770
00:51:26,100 --> 00:51:28,000
Você está apaixonado, Stéphane?

771
00:51:28,000 --> 00:51:30,350
Você conheceu alguém?

772
00:51:33,460 --> 00:51:35,890
<i>Stéphane? Stéphane?</i>

773
00:51:37,230 --> 00:51:40,700
Não, não. Não.

774
00:51:40,700 --> 00:51:42,770
O amor extrapola seu REM.

775
00:51:42,770 --> 00:51:43,780
Ah, tudo bem...

776
00:51:43,780 --> 00:51:46,240
Você sabe o que significa REM?

777
00:51:46,240 --> 00:51:48,710
Monitorização ocular rápida.

778
00:51:48,710 --> 00:51:52,450
Seus olhos seguem os movimentos dos seus sonhos.

779
00:51:52,450 --> 00:51:54,840
Se você descer as escadas, diga...

780
00:51:55,340 --> 00:51:58,510
...seus olhos baixam. Vire à direita – os olhos vão para a direita.

781
00:51:59,380 --> 00:52:00,990
<i>Está no seu sonho...</i>

782
00:52:00,990 --> 00:52:02,800
<i>...seus olhos estão andando.</i>

783
00:52:02,800 --> 00:52:04,350
Os olhos.

784
00:52:04,990 --> 00:52:07,120
Posso controlar meus olhos enquanto durmo.

785
00:52:07,530 --> 00:52:09,690
<i>Chega de escravidão adormecida.</i>

786
00:52:18,500 --> 00:52:21,070
<i>Senhoras e senhores,
estamos nos aproximando da lua- O quê?</i>

787
00:52:21,070 --> 00:52:23,160
<i>A lua, sim.</i>

788
00:52:26,440 --> 00:52:27,830
Assustador, hein?

789
00:52:27,830 --> 00:52:29,640
É muito assustador, né?

790
00:52:30,980 --> 00:52:33,040
<i>Sem atração gravitacional.</i>

791
00:52:42,660 --> 00:52:45,600
<i>Terremoto e incêndio!</i>

792
00:52:54,040 --> 00:52:55,730
Ok, isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

793
00:52:56,510 --> 00:53:00,160
Por favor, devolva-nos o nosso... quero dizer, o seu mundo de volta.

794
00:53:00,160 --> 00:53:02,790
Diga-nos o que fazer. Faremos qualquer coisa.

795
00:53:02,790 --> 00:53:05,230
Só não me faça trabalhar como um escravo o tempo todo.

796
00:53:05,230 --> 00:53:06,380
- OK.
- OK?

797
00:53:07,350 --> 00:53:09,290
- Mestre.
- OK.

798
00:53:09,990 --> 00:53:12,790
- Paz.
- OK. OK.

799
00:53:30,890 --> 00:53:33,180
- Aleluia!
- Aleluia!

800
00:53:53,160 --> 00:53:55,710
- Louvado seja você e o novo mundo.
- Não, não, pare com isso.

801
00:53:55,710 --> 00:53:58,080
Ei, não, não. Pessoal, não. Pare com essa merda, ok?

802
00:53:58,080 --> 00:53:59,340
Está ficando um pouco assustador.

803
00:53:59,340 --> 00:54:01,550
Ainda estamos fazendo calendários?

804
00:54:01,550 --> 00:54:02,800
Estamos aqui para atendê-lo.

805
00:54:02,800 --> 00:54:05,360
Basicamente, quero ver Stéphanie nos meus sonhos.

806
00:54:05,360 --> 00:54:09,530
<i>Eu sei. Farei do seu romance, Sou apenas seu vizinho, um best-seller.</i>

807
00:54:09,530 --> 00:54:13,350
- Isso vai atraí-la.
- Então organizaremos um grande casamento.

808
00:54:13,350 --> 00:54:15,610
Madame Stéphanie Stéphane.

809
00:54:20,090 --> 00:54:24,110
<i>Stéphane Miroux, seu romance Sou apenas seu vizinho e um mentiroso.</i>

810
00:54:24,110 --> 00:54:27,450
<i>A propósito, você tem o número da Zoé? É um sucesso de bilheteria.</i>

811
00:54:27,450 --> 00:54:29,780
- Sim.
- Onde termina a sua genialidade?

812
00:54:29,780 --> 00:54:34,150
Pintar, esculpir, arquitetar, escrever?

813
00:54:34,150 --> 00:54:37,890
Hoje começou a construção da Fundação Stéphane Miroux.

814
00:54:37,890 --> 00:54:39,750
Um museu dedicado ao seu trabalho.

815
00:54:39,750 --> 00:54:42,810
Então, Stéphane Miroux, você encontrou a chave do sucesso?

816
00:54:43,580 --> 00:54:45,010
Bem...

817
00:54:45,550 --> 00:54:50,400
Bem, acho que as pessoas têm empatia com o que eu faço...

818
00:54:50,400 --> 00:54:52,470
...porque vem daqui.

819
00:54:52,470 --> 00:54:54,640
Ah, você está falando da Stéphanie?

820
00:54:54,640 --> 00:54:57,540
Ah, não gosto de falar sobre minha vida privada.

821
00:54:57,540 --> 00:55:00,690
Então, Stéphane Miroux, temos uma surpresinha para você fazer.

822
00:55:01,150 --> 00:55:02,310
Não.

823
00:55:02,310 --> 00:55:04,530
- Uma música para ela.
- Uma música?

824
00:55:18,250 --> 00:55:21,920
<i>Se você me resgatar</i>

825
00:55:23,250 --> 00:55:27,010
<i>Serei seu amigo para sempre</i>

826
00:55:27,690 --> 00:55:31,590
<i>Deixe-me ir para sua cama</i>

827
00:55:32,630 --> 00:55:36,660
<i>Vou mantê-lo aquecido no inverno</i>

828
00:55:37,070 --> 00:55:41,770
<i>Todos os gatinhos estão brincando e estão se divertindo muito</i>

829
00:55:41,770 --> 00:55:46,090
<i>Eu gostaria que isso pudesse acontecer comigo</i>

830
00:55:46,090 --> 00:55:50,240
<i>Mas se você me resgatar</i>

831
00:55:54,940 --> 00:55:55,910
Que dor.

832
00:55:55,910 --> 00:55:58,040
<i>Todos os carros andam tão rápido</i>

833
00:55:58,040 --> 00:56:02,190
Stéphane Miroux. Stéphane Miroux.

834
00:56:02,960 --> 00:56:04,790
Stéphane Miroux.

835
00:56:05,330 --> 00:56:06,340
<i>Deixe-me entrar no seu mundo</i>

836
00:56:06,840 --> 00:56:08,010
Vá agora.

837
00:56:08,010 --> 00:56:09,530
<i>Vou mantê-lo aquecido e divertido</i>

838
00:56:10,200 --> 00:56:13,860
<i>Todas as coisas que podemos fazer na chuva</i>

839
00:56:14,640 --> 00:56:17,790
Não está funcionando porque você bagunçou o título do meu livro.

840
00:56:17,790 --> 00:56:20,120
É melhor você estar aqui quando eu voltar.

841
00:56:20,120 --> 00:56:23,730
Ok, estou exausto. Vou acordar agora.

842
00:56:23,730 --> 00:56:25,500
Ei.

843
00:56:25,500 --> 00:56:27,110
Stéphanie.

844
00:56:27,110 --> 00:56:30,670
Que coincidência. Quase pensei que sentiria sua falta.

845
00:56:30,670 --> 00:56:31,920
Você gostaria de se casar comigo?

846
00:56:33,490 --> 00:56:35,990
Vir. Venha comigo. Quero mostrar a vocês meus amigos.

847
00:56:35,990 --> 00:56:39,890
Ei pessoal? Pessoal, deixem-me apresentá-los à minha futura esposa.

848
00:56:45,600 --> 00:56:50,020
Um, eu não acredito em casamento, dois, você não quer ficar comigo.

849
00:56:50,020 --> 00:56:52,930
E três, você está louco?

850
00:56:53,280 --> 00:56:56,490
Não, sinto muito. Me desculpe, pensei que estava-

851
00:56:56,490 --> 00:56:58,300
Você pensou o que?

852
00:56:58,300 --> 00:57:00,640
Eu pensei que estava aqui.

853
00:57:00,640 --> 00:57:03,730
E que eu estava trabalhando aqui, dormindo no meu escritório.

854
00:57:04,030 --> 00:57:08,170
E aí eu vim aqui, e aí essa parte eu não lembro muito bem.

855
00:57:08,170 --> 00:57:12,450
Havia mais pessoas lá. E então eu vi você...

856
00:57:12,450 --> 00:57:14,930
Onde exatamente você está morando?

857
00:57:17,570 --> 00:57:21,100
Eu moro- vou ficar
com minha mãe agora.

858
00:57:21,640 --> 00:57:24,200
Então você é filho do meu senhorio?

859
00:57:24,920 --> 00:57:26,630
Sim.

860
00:57:27,150 --> 00:57:29,630
Tem certeza de que está bem, Stéphane?

861
00:57:29,630 --> 00:57:30,640
Sim, por quê?

862
00:57:31,750 --> 00:57:34,770
Então você não estava me perguntando de verdade?

863
00:57:34,770 --> 00:57:37,220
Não. Para casar com você, não.

864
00:57:37,800 --> 00:57:39,460
Mas...

865
00:57:40,990 --> 00:57:43,320
...Acho que gosto de você.

866
00:57:44,200 --> 00:57:46,560
Você quer dizer de uma forma romântica?

867
00:57:47,730 --> 00:57:50,630
Sim, se você quiser chamar assim.

868
00:57:53,340 --> 00:57:55,930
Vamos, Stéphane. Eu não quero ter namorado.

869
00:58:00,810 --> 00:58:02,060
OK.

870
00:58:02,060 --> 00:58:05,000
Então agora você vai agir de forma estranha perto de mim porque eu não queria-

871
00:58:05,000 --> 00:58:07,730
Não. Não é minha culpa, você sabe, se eu tenho sentimentos.

872
00:58:07,730 --> 00:58:09,380
Você não precisa me humilhar.

873
00:58:09,380 --> 00:58:13,080
Ah, vamos, Stéphane. Pare de agir como uma criança.

874
00:58:16,530 --> 00:58:18,050
Stéphane?

875
00:58:29,470 --> 00:58:31,350
Algo errado?

876
00:58:31,350 --> 00:58:34,040
Você gerenciará todos esses arquivos?

877
00:58:38,740 --> 00:58:41,630
“Um coração que suspira não tem o que deseja”.

878
00:58:42,190 --> 00:58:44,080
Deve ser amor.

879
00:58:44,080 --> 00:58:46,440
Trabalhar é o melhor remédio então.

880
00:58:46,440 --> 00:58:48,170
Mantém seu cérebro ocupado.

881
00:58:48,170 --> 00:58:52,200
Como você pode trabalhar? O amor é muito poderoso. Você não consegue se concentrar.

882
00:58:52,200 --> 00:58:54,840
Dê-lhe um tempo. Ele não quer conversar.

883
00:58:55,370 --> 00:58:57,650
Ouvir. Diga a ela imediatamente.

884
00:58:57,650 --> 00:59:00,780
Se for de coração, ela entenderá.

885
00:59:00,780 --> 00:59:03,680
Talvez o sentimento não seja mútuo.

886
00:59:03,680 --> 00:59:05,170
Talvez ela esteja com alguém.

887
00:59:06,200 --> 00:59:07,120
Merda!

888
00:59:07,740 --> 00:59:09,180
Ela está com alguém, Stéphane?

889
00:59:09,670 --> 00:59:11,720
Vocês são tão desajeitados, vocês dois!

890
00:59:11,720 --> 00:59:16,860
<i>Stéphane, diga aos campanieros que eles são pesados</i>

891
00:59:17,340 --> 00:59:19,200
O quê? Eu não entendo você, cara.

892
00:59:19,200 --> 00:59:21,210
Sinto muito, não entendo.

893
00:59:21,210 --> 00:59:23,170
Eu também não entendo você.

894
00:59:23,170 --> 00:59:26,120
Não consigo entender você quando você fala comigo em dois idiomas diferentes.

895
00:59:26,540 --> 00:59:31,630
Isso me faz sentir esquizométrico.
Esquizo- Esquizo-

896
00:59:36,380 --> 00:59:40,220
Esquizofrênico. Essa é a palavra que você está procurando.

897
00:59:40,220 --> 00:59:43,090
- Sim.
- Ei, não preste atenção nesses perdedores.

898
00:59:43,090 --> 00:59:46,080
Tente ser mais pontual pela manhã. Eles vão deixar você em paz.

899
00:59:46,620 --> 00:59:48,610
Não, não, não.

900
00:59:49,190 --> 00:59:51,500
NPCs para filmes.

901
00:59:51,500 --> 00:59:54,270
CPN vai com CPP.

902
01:00:04,840 --> 01:00:06,480
PCP.

903
01:00:06,480 --> 01:00:10,700
CPP, NPC, CP- fico confuso.

904
01:00:11,510 --> 01:00:13,760
Você sabe o...

905
01:00:13,760 --> 01:00:15,990
A cabra no penhasco?

906
01:00:15,990 --> 01:00:18,300
- A cabra no penhasco?
- Cabra no penhasco. Não?

907
01:00:18,300 --> 01:00:21,570
- É uma posição sexual.
- Eu sei que é difícil para você entender...

908
01:00:21,570 --> 01:00:23,850
...mas nem todo homem é maníaco sexual, você sabe.

909
01:00:23,850 --> 01:00:25,400
- Oh sim?
- Sim.

910
01:00:25,400 --> 01:00:27,940
Como toda mulher é romântica?

911
01:00:27,940 --> 01:00:29,520
Eu não sei, mas...

912
01:00:44,620 --> 01:00:46,870
<i>Estou colecionando objetos lindos.</i>

913
01:00:48,490 --> 01:00:50,640
<i>Um par de sapatos.</i>

914
01:00:53,420 --> 01:00:55,630
<i>Alguns óculos.</i>

915
01:00:57,550 --> 01:00:59,750
<i>Telefone.</i>

916
01:01:00,820 --> 01:01:02,940
<i>Máquina de escrever.</i>

917
01:01:02,940 --> 01:01:04,870
<i>Eles são feitos de madeira e feltro.</i>

918
01:01:04,870 --> 01:01:07,140
<i>Com pontos aparentes.</i>

919
01:01:07,140 --> 01:01:10,580
<i>Sua aparência delicada e acabada é amigável.</i>

920
01:01:10,580 --> 01:01:12,660
<i>E eles estão quietos.</i>

921
01:01:13,020 --> 01:01:16,090
<i>Stéphanie os fez e vou expô-los em uma exposição.</i>

922
01:01:16,090 --> 01:01:19,320
Stéphanie, você acha que eu poderia levar o cobertor vermelho também?

923
01:01:19,320 --> 01:01:21,260
Claro, Stéphane. Você está brincando?

924
01:01:21,260 --> 01:01:23,530
<i>Tem esse cobertor incrível.</i>

925
01:01:23,530 --> 01:01:27,630
<i>É um feltro vermelho grosso com grandes pontos brancos.</i>

926
01:01:27,630 --> 01:01:29,700
<i>Animais selvagens correm por ele.</i>

927
01:01:40,460 --> 01:01:42,470
<i>Ela sorri.</i>

928
01:01:43,200 --> 01:01:46,750
<i>Eu me inclino sobre uma pedra para tentar alcançá-la.</i>

929
01:01:46,750 --> 01:01:50,870
<i>Meu estômago, comprimido, dói.</i>

930
01:01:55,650 --> 01:01:57,580
Stéphanie?

931
01:01:59,950 --> 01:02:02,040
Você pode segurar minha mão?

932
01:02:03,350 --> 01:02:05,150
Eu não consigo dormir.

933
01:02:09,290 --> 01:02:12,290
<i>Ela aceita. Adormeço.</i>

934
01:02:33,420 --> 01:02:35,150
O mar.

935
01:02:41,190 --> 01:02:43,190
E a floresta.

936
01:02:52,540 --> 01:02:55,200
Você deveria colocar mais brancos.

937
01:02:55,610 --> 01:02:56,990
Você deveria colocar mais brancos.

938
01:02:56,990 --> 01:02:58,560
Sim?

939
01:03:06,780 --> 01:03:10,000
Não, um pouco... Um pouco mais para a esquerda, aqui.

940
01:03:10,000 --> 01:03:14,670
- Oh sim.
- A aleatoriedade é muito difícil de conseguir.

941
01:03:14,670 --> 01:03:18,270
A organização sempre se funde novamente se você não prestar atenção.

942
01:03:18,270 --> 01:03:20,960
Morte à organização.

943
01:03:23,330 --> 01:03:25,320
Ei, o que é isso?

944
01:03:25,940 --> 01:03:27,820
- É o...
- É da sua mãe?

945
01:03:27,820 --> 01:03:31,960
Não. Essa é a máquina de viagem no tempo de um segundo de que lhe falei.

946
01:03:31,960 --> 01:03:34,140
Eu terminei. Para você.

947
01:03:35,750 --> 01:03:37,470
Você quer experimentar?

948
01:03:38,480 --> 01:03:40,800
O que você vai fazer com um segundo?

949
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
Bem, isso simplesmente faz sentido.

950
01:03:42,800 --> 01:03:44,620
E a vida é muito preciosa.

951
01:03:46,160 --> 01:03:48,740
Então, basicamente, você colocou isso aqui.

952
01:03:48,740 --> 01:03:51,390
- Você pode me ouvir?
- Sim.

953
01:03:52,800 --> 01:03:54,310
Oh, você pode- Ok.

954
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Então...

955
01:03:56,400 --> 01:03:57,680
Só um segundo.

956
01:03:58,900 --> 01:04:02,750
Isto é para o passado. E isso é para o futuro, ok?

957
01:04:02,750 --> 01:04:04,420
Então, vamos tentar alguns para o passado.

958
01:04:04,420 --> 01:04:06,770
Você tem que apertar esse botão, ok?

959
01:04:09,380 --> 01:04:11,280
Vamos tentar alguns para o passado.

960
01:04:11,730 --> 01:04:13,360
Vamos tentar alguns para o passado.

961
01:04:13,360 --> 01:04:15,130
Ei, está funcionando.

962
01:04:15,130 --> 01:04:17,790
Avanço científico incrível.

963
01:04:17,790 --> 01:04:20,300
...avanço científico.

964
01:04:20,300 --> 01:04:23,880
Sim. Não, espere, espere. Vamos guardar alguns para o futuro.

965
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Espere, espere, espere.

966
01:04:31,470 --> 01:04:33,150
Ei, o que você está-?

967
01:04:33,150 --> 01:04:34,580
Deixe-me apenas...

968
01:04:34,580 --> 01:04:37,410
Por que você fez isso duas vezes?

969
01:04:37,410 --> 01:04:39,890
A primeira vez foi o futuro...

970
01:04:39,890 --> 01:04:42,360
...e o segundo foi só o presente.

971
01:04:42,360 --> 01:04:45,440
Bem, talvez tenhamos perspectivas diferentes sobre o futuro.

972
01:04:45,440 --> 01:04:49,500
Não, não, não. Esta é apenas uma máquina. É objetivo. É apenas uma máquina.

973
01:04:49,500 --> 01:04:51,330
Sim, ok.

974
01:04:51,330 --> 01:04:54,400
Não tenho certeza se devo aceitar esse presente.

975
01:04:54,400 --> 01:04:57,120
Afinal, por que mereço um presente?

976
01:04:58,330 --> 01:05:01,380
Porque para a ocasião você é bonita.

977
01:05:01,380 --> 01:05:03,050
Ah, cale a boca.

978
01:05:03,050 --> 01:05:04,620
Você é um doce.

979
01:05:06,200 --> 01:05:08,420
Então você acha que eu sou apenas bonita.

980
01:05:08,420 --> 01:05:10,890
Tipo, eu sou bonita e estúpida.

981
01:05:10,890 --> 01:05:15,400
- Bem, não, talvez você não devesse ter isso.
- Não, não, não. Este é o meu presente.

982
01:05:16,150 --> 01:05:17,600
Ok, vamos voltar ao trabalho.

983
01:05:17,920 --> 01:05:19,970
O oceano está secando.

984
01:05:22,390 --> 01:05:23,830
- O que-?
- Só estou vendo...

985
01:05:23,830 --> 01:05:25,500
Você tem uma coisa.

986
01:05:25,500 --> 01:05:29,360
- Você tem algo a dizer?
- Não, não.

987
01:05:29,360 --> 01:05:32,280
Foco e concentração.

988
01:05:32,280 --> 01:05:35,530
A distração é um obstáculo à construção.

989
01:05:35,530 --> 01:05:38,120
A distração é um obstáculo à construção.

990
01:05:39,540 --> 01:05:42,200
A distração é um obstáculo à construção.

991
01:06:05,660 --> 01:06:07,770
- Ah, olhe.
- O que?

992
01:06:07,770 --> 01:06:09,330
Esquiadores.

993
01:06:13,240 --> 01:06:15,280
Ah, olhe, olhe!

994
01:06:15,280 --> 01:06:16,660
Um lago inclinado!

995
01:06:17,510 --> 01:06:18,530
Um lago o quê?

996
01:06:18,530 --> 01:06:19,960
Um lago inclinado!

997
01:06:21,680 --> 01:06:25,560
- Esquisito. Isso é muito estranho.
- Stéphane, fale com o coração.

998
01:06:25,560 --> 01:06:29,800
- Sim, seja gentil.
- Foda-se ela.

999
01:06:29,800 --> 01:06:32,170
Não, não. Não se apresse.

1000
01:06:32,170 --> 01:06:35,620
- A cabra no penhasco, lembra?
- O que?

1001
01:06:36,730 --> 01:06:38,510
Qual é a cabra no penhasco?

1002
01:06:38,510 --> 01:06:40,580
É uma pequena história infantil.

1003
01:06:40,580 --> 01:06:43,350
É bobagem, não dê ouvidos a isso.

1004
01:06:43,350 --> 01:06:44,980
Não dê ouvidos. Não dê ouvidos.

1005
01:06:44,980 --> 01:06:49,610
Você a pega por trás, na lateral da cama.

1006
01:06:49,610 --> 01:06:50,890
Ah, vou tentar isso.

1007
01:06:51,760 --> 01:06:53,190
Vocês, porcos! Pare com isso!

1008
01:06:53,190 --> 01:06:55,860
- No penhasco.
- A cabra no penhasco!

1009
01:06:55,860 --> 01:06:58,130
Martine, a cabra no penhasco.

1010
01:06:58,130 --> 01:06:59,180
Sarja.

1011
01:07:28,240 --> 01:07:29,890
- Eu vou primeiro.
- Não.

1012
01:07:29,890 --> 01:07:31,930
- Não sei esquiar.
- Vamos.

1013
01:07:31,930 --> 01:07:34,610
- Eu não quero ir.
- É fácil. Coragem, lindo menino.

1014
01:09:08,110 --> 01:09:10,060
Espere, espere, espere. Não vai doer.

1015
01:09:10,060 --> 01:09:11,770
Não vai doer.

1016
01:09:20,090 --> 01:09:21,490
OK.

1017
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
OK, bom.

1018
01:09:27,200 --> 01:09:30,910
- Bom.
- Ei, você pega a pistola de cola e eu vou tentar isso.

1019
01:09:30,910 --> 01:09:32,320
Não, não, não.

1020
01:09:32,320 --> 01:09:34,380
Por que não fazemos, por que não fazemos a cena...

1021
01:09:34,380 --> 01:09:36,920
...quando você entra no apartamento...

1022
01:09:36,920 --> 01:09:39,090
...e você descobre o pônei, certo?

1023
01:09:39,090 --> 01:09:40,490
- Sim. OK.
- Sim?

1024
01:09:40,490 --> 01:09:43,190
OK. Então venha, venha, venha.

1025
01:09:43,190 --> 01:09:46,270
Você deve estar... OK. Sim, aí.

1026
01:09:46,820 --> 01:09:49,630
- Ah, espere.
- Tudo bem, ok, você está aí.

1027
01:09:49,630 --> 01:09:52,840
Então basicamente você está entrando no apartamento...

1028
01:09:52,840 --> 01:09:55,300
...e você descobre que o pônei pode correr...

1029
01:09:55,300 --> 01:09:58,670
...e você se sente muito animado, e...

1030
01:09:58,670 --> 01:10:01,840
Pronto? E ação.

1031
01:10:01,840 --> 01:10:04,260
Droga, Stéphane, você arruinou meu pônei.

1032
01:10:04,260 --> 01:10:08,250
- Por que você fez isso?
- Corte. O que você está fazendo?

1033
01:10:08,250 --> 01:10:09,970
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

1034
01:10:09,970 --> 01:10:12,320
Não, você deveria estar em êxtase comigo.

1035
01:10:12,320 --> 01:10:16,130
Você deveria estar elogiando minha ingenuidade e genialidade.

1036
01:10:16,130 --> 01:10:18,780
Claro, meu lindo.

1037
01:10:18,780 --> 01:10:21,650
Não, não brinque comigo. Isso nunca vai acontecer.

1038
01:10:21,650 --> 01:10:23,900
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

1039
01:10:23,900 --> 01:10:25,970
Por que você está tentando me dar esperança?

1040
01:10:25,970 --> 01:10:29,040
Ter esperança? Talvez você devesse tentar.

1041
01:10:29,040 --> 01:10:30,570
Tentar.

1042
01:10:30,570 --> 01:10:33,440
Bem, da próxima vez que te ver, vou te beijar?

1043
01:10:33,440 --> 01:10:35,710
- É isso que você está me perguntando?
- Sim.

1044
01:10:35,710 --> 01:10:37,610
- Realmente?
- Sim, você deveria tentar.

1045
01:10:37,610 --> 01:10:39,980
Eu deveria simplesmente ir lá e beijar você.

1046
01:10:39,980 --> 01:10:41,330
Sim.

1047
01:10:42,500 --> 01:10:44,520
OK.

1048
01:10:44,520 --> 01:10:45,920
- Sim.
- Prossiga.

1049
01:10:59,320 --> 01:11:01,300
O que você está fazendo?

1050
01:11:01,300 --> 01:11:03,870
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1051
01:11:03,870 --> 01:11:06,610
Você pode fingir que eu, que você não me viu?

1052
01:11:06,610 --> 01:11:09,210
- Eu estava saindo agora.
- Isso é estúpido.

1053
01:11:09,210 --> 01:11:11,350
- Você invadiu minha casa?
- Desculpe.

1054
01:11:11,350 --> 01:11:13,910
- O que você está procurando?
- Desculpe.

1055
01:11:13,910 --> 01:11:16,070
Isso é assustador. Não, por aqui.

1056
01:11:17,070 --> 01:11:20,130
- Boa noite.
- Ah, esqueci minhas chaves.

1057
01:11:37,830 --> 01:11:40,460
<i>- Olá?
- Stéphane?</i>

1058
01:11:40,960 --> 01:11:42,950
<i>Você está bem?</i>

1059
01:11:43,530 --> 01:11:45,680
<i>Eu amo meu pônei.</i>

1060
01:11:45,680 --> 01:11:47,570
<i>Não acredito que você fez isso.</i>

1061
01:11:48,140 --> 01:11:50,200
Como você fez isso?

1062
01:11:53,210 --> 01:11:55,930
Sinto muito pelo que eu disse.

1063
01:11:55,930 --> 01:11:57,290
Eu não quis dizer uma palavra.

1064
01:11:57,290 --> 01:11:59,330
<i>- Não...
- Ok?</i>

1065
01:11:59,330 --> 01:12:00,830
Não, eu sou um canalha.

1066
01:12:00,830 --> 01:12:02,600
Assim como você disse.

1067
01:12:02,600 --> 01:12:06,490
Ouça, Stéphane. Você tem que endurecer um pouco.

1068
01:12:07,060 --> 01:12:10,710
Não é atraente para uma garota ver um cara chorando.

1069
01:12:10,710 --> 01:12:12,420
<i>Eu sei, é uma merda.</i>

1070
01:12:13,630 --> 01:12:17,310
<i>Você sabe que chamei Golden, o Pônei, em sua homenagem.</i>

1071
01:12:17,310 --> 01:12:20,120
Não, vamos lá. Vamos.

1072
01:12:20,120 --> 01:12:23,420
Não é verdade. Você o teve antes de nos conhecermos.

1073
01:12:23,420 --> 01:12:24,980
<i>Não, não, é verdade.</i>

1074
01:12:24,980 --> 01:12:29,190
Improvisei o nome dele quando você o viu pela primeira vez.

1075
01:12:29,190 --> 01:12:31,410
Ele não tinha nome.

1076
01:12:31,410 --> 01:12:33,800
<i>Agora, conte-me como você fez isso.</i>

1077
01:12:33,800 --> 01:12:35,530
<i>Golden está galopando de verdade.</i>

1078
01:12:35,530 --> 01:12:38,580
<i>É irreal.</i>

1079
01:12:39,720 --> 01:12:40,980
Bem...

1080
01:12:41,830 --> 01:12:46,390
É apenas uma aplicação da teoria do caos.

1081
01:12:47,230 --> 01:12:48,590
Controle aleatório.

1082
01:12:48,590 --> 01:12:50,180
Cada perna tem um motor...

1083
01:12:50,180 --> 01:12:52,750
...e se move para trás ou para frente dependendo de...

1084
01:12:52,750 --> 01:12:56,860
...o movimento na outra perna. É como a vida.

1085
01:12:57,340 --> 01:13:00,170
Mas numa versão simplificada.

1086
01:13:01,110 --> 01:13:03,440
E não se reproduz.

1087
01:13:06,080 --> 01:13:09,150
Estou feliz por morarmos ao lado um do outro.

1088
01:13:11,490 --> 01:13:13,150
Você vai...

1089
01:13:13,820 --> 01:13:17,330
Você se casaria comigo quando tivermos 70 anos?

1090
01:13:17,330 --> 01:13:20,260
<i>Você não tem nada a perder.</i>

1091
01:13:24,430 --> 01:13:26,180
Ok.

1092
01:13:26,180 --> 01:13:28,170
Você se importaria...

1093
01:13:29,040 --> 01:13:32,100
... continuar falando comigo um pouco?

1094
01:13:32,810 --> 01:13:36,660
Porque sempre pensei que era possível falar dormindo.

1095
01:13:36,660 --> 01:13:39,720
Sinto que estou caindo em um buraco negro.

1096
01:13:40,220 --> 01:13:44,200
<i>Você sabe que nunca poderia ver alguém cair em um buraco negro.</i>

1097
01:13:44,200 --> 01:13:47,110
<i>Porque a imagem do viajante que passa no horizonte...</i>

1098
01:13:47,540 --> 01:13:52,370
<i>... iria desacelerar até ficar preso na mesma posição...</i>

1099
01:13:52,370 --> 01:13:54,940
<i>O estado em que ele estava quando cruzou a linha.</i>

1100
01:13:54,940 --> 01:13:57,480
<i>Só que está ficando mais vermelho.</i>

1101
01:13:57,480 --> 01:14:01,530
<i>O viajante é esmagado em espaguete.</i>

1102
01:14:01,970 --> 01:14:05,320
<i>Eu não quero ser um espaguete, eu não quero ser um espaguete.</i>

1103
01:14:05,320 --> 01:14:06,960
<i>Não, você não será um espaguete.</i>

1104
01:14:06,960 --> 01:14:08,590
<i>Eu não quero ser um espaguete.</i>

1105
01:14:08,590 --> 01:14:10,880
Stéphane?

1106
01:14:12,010 --> 01:14:15,470
<i>- Você está aqui?
- Não, estou aí! Eu estou lá.</i>

1107
01:14:15,470 --> 01:14:18,800
<i>Funcionou! Eu não sou um espaguete!</i>

1108
01:14:18,800 --> 01:14:22,100
Diga-me, diga-me. Descreva tudo o que você pode ver.

1109
01:14:22,100 --> 01:14:24,170
<i>Sinto um pouco de grama sob meus pés.</i>

1110
01:14:24,170 --> 01:14:26,060
<i>E está ventando um pouco.</i>

1111
01:14:26,060 --> 01:14:29,680
E frio. E úmido.

1112
01:14:29,680 --> 01:14:32,570
E há floresta ao meu redor.

1113
01:14:33,470 --> 01:14:37,160
E posso ver Golden, o Pônei. Galopando aqui. Aqui, bem na minha frente.

1114
01:14:37,160 --> 01:14:41,080
<i>E posso ouvir um pouco de água. Mas não consigo ver.</i>

1115
01:14:42,550 --> 01:14:44,620
Ah, aqui está. O rio.

1116
01:14:44,620 --> 01:14:48,530
A água é feita de milhões de pedacinhos de celofane?

1117
01:14:48,530 --> 01:14:50,670
<i>Não, é água de verdade.</i>

1118
01:14:50,670 --> 01:14:53,640
Ah, olhe. Acabei de encontrar a máquina do tempo.

1119
01:14:53,640 --> 01:14:55,680
A máquina do tempo está aqui.

1120
01:15:01,860 --> 01:15:03,960
E funciona.

1121
01:15:09,310 --> 01:15:12,570
<i>Stéphane, você está dormindo?</i>

1122
01:15:13,940 --> 01:15:16,230
Stéphanie, você conhece minha mãe, Christine.

1123
01:15:13,980 --> 01:15:18,320
Dois meses depois

1124
01:15:18,340 --> 01:15:21,120
Ele é tímido. Ele só fala francês comigo.

1125
01:15:21,120 --> 01:15:23,970
Sim, não consigo falar francês porque sempre que falo...

1126
01:15:23,970 --> 01:15:27,500
...sinto que meu bigode cresce mais do que quando falo espanhol.

1127
01:15:27,500 --> 01:15:29,700
Stéphanie.

1128
01:15:29,700 --> 01:15:32,800
Deixe-me beijar você. Você é uma boa pessoa.

1129
01:15:32,800 --> 01:15:36,740
Tem certeza, Sra. Miroux? Ele não disse nada de ruim sobre mim?

1130
01:15:36,740 --> 01:15:40,220
Não, nada. Escolho meus inquilinos com cuidado.

1131
01:15:41,660 --> 01:15:43,840
Então, o que você acha?

1132
01:15:43,840 --> 01:15:45,250
Eu adoro isso!

1133
01:15:45,250 --> 01:15:48,550
Realmente? Sempre achei meio estranho.

1134
01:15:48,550 --> 01:15:51,690
Isso é o que é bom.

1135
01:15:51,690 --> 01:15:52,620
Eu gosto das cores.

1136
01:15:52,620 --> 01:15:53,970
Incomum.

1137
01:15:58,170 --> 01:15:59,280
Não é muito alegre!

1138
01:15:59,280 --> 01:16:02,970
Há seis meses, um estranho veio me ver...

1139
01:16:04,920 --> 01:16:08,250
...com um sotaque terrível e um projeto idiota.

1140
01:16:08,250 --> 01:16:12,170
O mundo e eu não estávamos preparados para isso.

1141
01:16:12,170 --> 01:16:14,980
Saltamos para o absurdo.

1142
01:16:14,980 --> 01:16:17,620
E lamento dizer que nosso novo calendário...

1143
01:16:18,330 --> 01:16:22,750
..."Desastreologia" do Sr. Stéphane Miroux...

1144
01:16:22,750 --> 01:16:24,500
...é um enorme sucesso!

1145
01:16:32,040 --> 01:16:33,490
Em francês.

1146
01:16:33,490 --> 01:16:35,250
Não, em inglês, mamãe.

1147
01:16:36,930 --> 01:16:38,420
eu...

1148
01:16:40,530 --> 01:16:43,650
Quero dedicar isto a todas as vítimas...

1149
01:16:43,650 --> 01:16:45,740
Ok, obrigado, Sr. Miroux.

1150
01:16:45,740 --> 01:16:51,000
Sem eles, sem eles, não teria sido possível.

1151
01:17:37,620 --> 01:17:40,010
Desculpe. Você está chateado?

1152
01:18:11,850 --> 01:18:15,440
<i>Essa garota é ao mesmo tempo todas as mulheres que partiram meu coração.</i>

1153
01:18:15,440 --> 01:18:19,780
<i>Ela é tão linda e generosa e está me pedindo para ir embora.</i>

1154
01:18:19,780 --> 01:18:21,980
<i>Porque ela está me dispensando.</i>

1155
01:18:21,980 --> 01:18:25,750
<i>Ela está me dispensando porque sou um traficante de drogas barato.</i>

1156
01:18:25,750 --> 01:18:28,800
<i>E eu sou traficante de drogas porque ela quer me deixar.</i>

1157
01:18:29,910 --> 01:18:32,290
<i>A polícia vai me pegar agora.</i>

1158
01:18:32,290 --> 01:18:34,180
<i>Isso é tudo culpa minha.</i>

1159
01:19:25,690 --> 01:19:27,210
Ah, droga!

1160
01:19:33,740 --> 01:19:36,410
<i>Ele é meu oposto.</i>

1161
01:19:36,410 --> 01:19:38,670
<i>Ela se sente segura perto dele.</i>

1162
01:19:39,980 --> 01:19:42,030
<i>Ela está apaixonada por ele.</i>

1163
01:20:09,870 --> 01:20:13,070
As coisas vão acontecer do jeito que você deseja.

1164
01:20:14,140 --> 01:20:16,910
Se você pudesse parar de duvidar que eu te amo.

1165
01:20:18,180 --> 01:20:21,270
Me ligue para casa. Ao lado.

1166
01:20:53,070 --> 01:20:54,920
Isso precisa de uma explicação.

1167
01:20:54,920 --> 01:20:57,290
Olha quem acordou.

1168
01:20:57,290 --> 01:21:00,500
Tome uma bebida. Sua mãe está se sentindo deprimida.

1169
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
Ela precisa de conforto. Ela está voltando para cá.

1170
01:21:03,250 --> 01:21:06,280
Isso pede uma bebida. Vamos.

1171
01:21:08,220 --> 01:21:10,190
Não é exatamente um triunfo.

1172
01:21:44,500 --> 01:21:46,110
Não é justo.

1173
01:21:46,110 --> 01:21:49,420
Ela mudou exatamente no segundo em que comecei a gostar dela.

1174
01:21:49,420 --> 01:21:52,450
É como um grande estrondo. No primeiro instante, é muito pequeno...

1175
01:21:52,450 --> 01:21:55,360
... e então o próximo nano instante:

1176
01:21:55,360 --> 01:21:58,310
Enorme. Infinito.

1177
01:21:59,310 --> 01:22:02,830
Eu gostaria de poder viajar de volta ao tempo em que não a achava atraente.

1178
01:22:02,830 --> 01:22:05,830
Você deveria ter me perguntado. Ela tem uma bunda muito boa.

1179
01:22:05,830 --> 01:22:09,840
Cale a boca, cara. Achei que ela estava sozinha e de alguma forma poderia ajudá-la.

1180
01:22:09,840 --> 01:22:12,900
Mas não. Ela não precisa de mim de jeito nenhum.

1181
01:22:12,900 --> 01:22:15,080
Você sabe, eu não conheço Stéphanie e tudo.

1182
01:22:15,080 --> 01:22:17,700
Mas talvez ela tenha um padrão.

1183
01:22:17,700 --> 01:22:21,540
Ela não quer se machucar e com isso está machucando as pessoas.

1184
01:22:21,540 --> 01:22:25,290
E ao machucar as pessoas, ela pensa que não vai se machucar, mas ela se machuca.

1185
01:22:25,290 --> 01:22:29,690
Não sei. Eu a amo porque ela faz coisas.

1186
01:22:29,690 --> 01:22:32,960
Você sabe? Ela faz coisas com as mãos.

1187
01:22:32,960 --> 01:22:37,420
É como se suas sinapses estivessem casadas diretamente com seus dedos.

1188
01:22:38,190 --> 01:22:41,010
Assim. Desta maneira.

1189
01:22:41,010 --> 01:22:43,120
Yeah, yeah.

1190
01:22:44,760 --> 01:22:47,700
Cara, eu gostaria de poder falar com meu pai.

1191
01:22:49,500 --> 01:22:53,280
Sinto falta do meu pai. Não consigo falar com minha mãe quando estou triste.

1192
01:22:53,280 --> 01:22:58,240
<i>É ultrajante atacar o pessoal do hospital. Terrível!</i>

1193
01:22:58,580 --> 01:23:02,220
<i>Bem, é uma grande decepção para nossas encantadoras enfermeiras...</i>

1194
01:23:02,220 --> 01:23:07,120
<i>...que vão além do dever com um concurso de camiseta molhada...</i>

1195
01:23:07,120 --> 01:23:10,010
Idiota! Idiota idiota!

1196
01:23:14,150 --> 01:23:15,340
Vamos tirar isso da cabeça.

1197
01:23:15,340 --> 01:23:16,440
A televisão?

1198
01:23:17,470 --> 01:23:21,510
Você sabe, você não pode deixar as coisas incomodarem você por toda a sua vida.

1199
01:23:21,510 --> 01:23:23,350
Um homem tem que resolver o problema com as próprias mãos.

1200
01:23:23,350 --> 01:23:27,050
Esta TV está fazendo uma lavagem cerebral nos meus fins de semana.

1201
01:23:27,050 --> 01:23:30,520
Eu deveria estar... Em vez disso, estou apenas observando isso.

1202
01:23:37,740 --> 01:23:39,570
Você quer lutar?

1203
01:23:39,570 --> 01:23:42,560
Me desculpe, eu não tinha certeza se estava acordado.

1204
01:23:42,560 --> 01:23:46,970
Acordado? Eu vou te acordar com certeza se você continuar assim.

1205
01:23:46,970 --> 01:23:50,750
Aqui, me ajude, em vez de ser estúpido.

1206
01:23:51,720 --> 01:23:54,690
Lá! Fará um respingo melhor.

1207
01:23:55,880 --> 01:24:00,700
Um dois três!

1208
01:24:00,700 --> 01:24:02,610
Você está louco?

1209
01:24:02,610 --> 01:24:05,610
Isto não é um depósito de lixo!

1210
01:24:05,610 --> 01:24:07,480
De qualquer forma, a TV é um lixo!

1211
01:24:07,480 --> 01:24:11,630
Sim, é, mas isso ainda não é motivo...

1212
01:24:11,630 --> 01:24:12,430
Ele flutua!

1213
01:24:12,430 --> 01:24:13,620
Ele flutua, sim.

1214
01:24:13,620 --> 01:24:16,360
Talvez os peixes gostem dessa porcaria!

1215
01:24:16,360 --> 01:24:17,020
Realmente?

1216
01:24:17,020 --> 01:24:17,790
Sim.

1217
01:24:30,300 --> 01:24:31,000
Stéphane?

1218
01:24:34,210 --> 01:24:36,590
Stéphane. Espere.

1219
01:24:37,240 --> 01:24:38,510
Você se sente melhor?

1220
01:24:39,210 --> 01:24:40,840
Eu vou trabalhar.

1221
01:24:41,780 --> 01:24:43,600
Eu só quero saber se você está bem.

1222
01:24:43,600 --> 01:24:46,180
Sim, estou super bem. Obrigado.

1223
01:24:46,760 --> 01:24:49,810
Então eu entendi. Então você não quer mais ser meu amigo.

1224
01:24:49,810 --> 01:24:53,770
Não, não quero mais ser seu amigo. Não quero mais ser seu amigo.

1225
01:24:53,770 --> 01:24:57,320
Tenho que pregar na sua porta? Eu não quero ser seu amigo.

1226
01:24:57,760 --> 01:25:01,710
Não, você... Você não pode.
Você não pode deixar de ser meu amigo.

1227
01:25:01,710 --> 01:25:04,510
- Não é algo que as pessoas possam decidir.
- Sim, eles podem.

1228
01:25:04,510 --> 01:25:07,540
As pessoas discutem e depois param de falar umas com as outras.

1229
01:25:07,540 --> 01:25:11,290
Ok, então vamos marcar um encontro ou algo assim e podemos conversar sobre coisas.

1230
01:25:11,290 --> 01:25:13,460
- Se é isso que você quer.
- Qual é o objetivo?

1231
01:25:13,460 --> 01:25:17,860
Você vai me querer como amigo. Você terá um namorado legal e isso vai me matar.

1232
01:25:17,860 --> 01:25:20,030
A propósito, onde está o barco?

1233
01:25:20,030 --> 01:25:23,370
Onde está tudo? Vamos encarar isso. Você nunca terminou nada.

1234
01:25:23,370 --> 01:25:25,400
Como o mezanino e tudo mais?

1235
01:25:25,400 --> 01:25:29,100
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

1236
01:25:29,100 --> 01:25:30,540
Eu vou te mostrar.

1237
01:25:30,540 --> 01:25:34,900
Você está me manipulando ou... eu não, eu não entendo.

1238
01:25:36,100 --> 01:25:38,070
Olha, aqui está.

1239
01:25:39,370 --> 01:25:42,250
Aqui, aqui está. O número de Zoé.

1240
01:25:42,250 --> 01:25:44,200
Isso é o que você quer.

1241
01:25:45,470 --> 01:25:49,390
Dane-se ela. "Eu sou apenas seu vizinho e um mentiroso.

1242
01:25:49,390 --> 01:25:53,500
“A propósito, você tem o número da Zoé?” Você se lembra da carta daquela noite?

1243
01:25:53,500 --> 01:25:55,600
Como você conseguiu isso?

1244
01:25:55,600 --> 01:25:58,810
Espere, espere. Espere, me desculpe.

1245
01:26:04,090 --> 01:26:06,470
Não, não, não. Pare de chorar.

1246
01:26:06,470 --> 01:26:08,050
Pare de chorar.

1247
01:26:13,800 --> 01:26:15,290
Desculpe.

1248
01:26:17,840 --> 01:26:19,430
Desculpe.

1249
01:26:21,580 --> 01:26:23,850
- Cara, cara.
- Ei.

1250
01:26:23,850 --> 01:26:25,910
Você viu o vermelho ligado? Estou fazendo seu trabalho.

1251
01:26:25,910 --> 01:26:27,700
Desculpe. Desculpe.

1252
01:26:27,700 --> 01:26:30,200
Algo incrível aconteceu entre Stéphanie e eu.

1253
01:26:30,200 --> 01:26:32,000
- Vamos, cale a boca agora.
- Incrível!

1254
01:26:32,000 --> 01:26:34,840
Pare de besteira. Estou cansado de quebrar minhas bolas com você.

1255
01:26:34,840 --> 01:26:37,040
- Estou fazendo seu trabalho. Sabe por quê?
- Por que?

1256
01:26:37,040 --> 01:26:39,540
Porque você está praticamente demitido, meu sonolento.

1257
01:26:39,540 --> 01:26:41,700
E mãe ou não mãe para proteger sua bunda.

1258
01:26:41,700 --> 01:26:45,470
O escritório é um inferno! Você não pode me deixar aqui.

1259
01:26:45,470 --> 01:26:47,110
A vadia estúpida!

1260
01:26:47,110 --> 01:26:48,920
Não é uma vadia estúpida!

1261
01:26:48,920 --> 01:26:51,220
Ok, você não sabe o que acontece entre nós.

1262
01:26:51,220 --> 01:26:52,920
Ninguém tem ideia do que acontece...

1263
01:26:52,920 --> 01:26:54,930
...e todo mundo tem uma opinião. Foda-se isso.

1264
01:26:54,930 --> 01:27:00,030
Escrevi uma carta para ela em meu sonho e nunca a entreguei.

1265
01:27:00,030 --> 01:27:03,700
E ela leu. Não sei como, mas de alguma forma ela leu.

1266
01:27:03,700 --> 01:27:06,100
E ela acabou de recitar para mim agora há pouco.

1267
01:27:06,100 --> 01:27:07,410
Palavra por palavra. Ela sabe disso.

1268
01:27:07,410 --> 01:27:10,270
E você sabe por quê? Porque eu acho que nossos cérebros...

1269
01:27:10,270 --> 01:27:12,870
...estão criando esse ciclo que é incrivelmente complexo.

1270
01:27:12,870 --> 01:27:16,540
Não é como se nossos cérebros estivessem se comunicando, telepaticamente ou algo assim.

1271
01:27:16,540 --> 01:27:19,810
É como se estivéssemos evoluindo cada passo na mesma direção.

1272
01:27:19,810 --> 01:27:22,350
Chama-se PSR. Aleatoriedade sincronizada paralela.

1273
01:27:22,350 --> 01:27:25,590
É incrivelmente raro. É como se fôssemos quebra-cabeças, sabe?

1274
01:27:25,590 --> 01:27:30,660
- E estamos caindo no...
- Stéphane, você nunca vai sair com ela, ok?

1275
01:27:30,660 --> 01:27:35,130
- Ela vai te deixar louco, acredite.
- Não, ela só me pediu em namoro.

1276
01:27:35,130 --> 01:27:37,520
Em 20 minutos no Bar de I'Oreille. Eu tenho que ir.

1277
01:27:37,520 --> 01:27:40,440
Minutos no Bar de I'Oreille. Eu tenho que ir.

1278
01:27:40,440 --> 01:27:41,770
O que é que foi isso?

1279
01:27:41,770 --> 01:27:43,800
É a minha viagem, máquina de viajar no tempo.

1280
01:27:43,800 --> 01:27:45,210
Não, espere.

1281
01:27:45,210 --> 01:27:48,200
Você acabou de entrar, Pouchet não te viu, então você não vai.

1282
01:27:48,200 --> 01:27:51,870
Ah, vamos lá. Cara, cara, vamos lá! É só uma vez. Ok, só desta vez.

1283
01:27:53,180 --> 01:27:55,080
Eu cobrirei para você.

1284
01:27:55,080 --> 01:27:59,210
Mas se você não transar com ela ou pelo menos beijá-la...

1285
01:27:59,210 --> 01:28:04,570
...com línguas, um verdadeiro beijo francês...

1286
01:28:04,570 --> 01:28:06,590
Nunca mais falarei com você!

1287
01:28:07,820 --> 01:28:08,930
Tchau!

1288
01:28:11,070 --> 01:28:12,010
Tchau...

1289
01:28:17,550 --> 01:28:21,040
Se ele continuar, partirá antes de chegar.

1290
01:28:22,460 --> 01:28:24,540
Talvez ele trabalhe ao contrário.

1291
01:28:24,540 --> 01:28:26,310
Ele se gaba com seu calendário.

1292
01:28:26,310 --> 01:28:28,850
Eu o enviei em uma missão!

1293
01:28:28,850 --> 01:28:29,990
Suas safadas de merda!

1294
01:28:31,400 --> 01:28:33,490
Agora isso é o suficiente.

1295
01:28:33,490 --> 01:28:38,040
Ser chamado de bicha é uma coisa, mas safadas é inaceitável.

1296
01:28:38,950 --> 01:28:41,060
<i>Você nunca vai sair com ela, ok?</i>

1297
01:28:41,060 --> 01:28:43,970
<i>- Ela vai te deixar louco.
- Me deixa louco.</i>

1298
01:28:43,970 --> 01:28:46,960
<i>Recuso-me a acreditar apenas na amizade de Stéphanie.</i>

1299
01:28:47,440 --> 01:28:49,380
<i>Existem sinais que não podem ser confundidos.</i>

1300
01:28:49,380 --> 01:28:53,200
<i>Não posso estar enganado. Olha, olha.</i>

1301
01:28:53,200 --> 01:28:56,810
Ela me beija a menos de um centímetro dos meus lábios.

1302
01:28:57,370 --> 01:29:01,520
<i>É um sinal, o mais evidente, de que ela me deseja.</i>

1303
01:29:01,520 --> 01:29:04,620
Onde ela deveria dar um beijo de despedida amigável? Na testa?

1304
01:29:04,620 --> 01:29:09,720
<i>Não, a meio caminho entre a orelha e os lábios. Isso é considerado normal.</i>

1305
01:29:09,720 --> 01:29:13,230
<i>Além disso, se eu não mover a cabeça para trás, ela me bate bem na boca.</i>

1306
01:29:13,230 --> 01:29:15,280
<i>Por que você se afastou do beijo dela, então?</i>

1307
01:29:15,280 --> 01:29:18,230
<i>Talvez eu tenha tentado beijá-la, quem se importa?</i>

1308
01:29:18,230 --> 01:29:23,040
<i>A questão é que ela vai me torturar, torturar, torturar por toda a minha vida.</i>

1309
01:29:23,040 --> 01:29:24,740
<i>Ela simplesmente não se importa comigo.</i>

1310
01:29:24,740 --> 01:29:27,800
<i>Não, isso não é verdade. Ela se importa muito. Ela adora minha presença.</i>

1311
01:29:27,800 --> 01:29:31,880
<i>Ela sente pena de mim. Pena. Isso é o pior.</i>

1312
01:29:31,880 --> 01:29:34,850
<i>Exatamente. Meu sentimento chegou ao ponto da patologia...</i>

1313
01:29:34,850 --> 01:29:37,860
<i>... e não posso seduzir ninguém sem patologia.</i>

1314
01:29:42,180 --> 01:29:46,130
Você acredita que pode seduzi-la com seus presentinhos patológicos e assustadores?

1315
01:29:46,130 --> 01:29:49,690
Todos acabaram no lixo, cegos pela sua...

1316
01:29:50,190 --> 01:29:52,530
- Não.
- Ninguém está te esperando no bar.

1317
01:29:52,530 --> 01:29:55,240
Stéphanie nunca apareceu. Ela perdeu o interesse em você há muito tempo.

1318
01:29:56,360 --> 01:29:58,910
- É tarde demais. Stéphanie seguiu em frente.
- Não.

1319
01:29:58,910 --> 01:30:01,120
- Stéphanie seguiu em frente. Segui em frente.
- Vá embora.

1320
01:30:01,160 --> 01:30:02,620
<i>Nunca mudará de ideia.</i>

1321
01:30:03,260 --> 01:30:05,460
As meninas nunca mudam de ideia quando tudo acaba.

1322
01:30:12,340 --> 01:30:14,930
Abrir a porta. Eu sei que você está aí.

1323
01:30:15,410 --> 01:30:17,530
Abrir a porta.

1324
01:30:17,530 --> 01:30:20,540
Você se esqueceu de mim.

1325
01:30:22,920 --> 01:30:25,680
Pare de brincar comigo.

1326
01:30:30,090 --> 01:30:33,190
Eu nunca mais quero ver você.

1327
01:31:44,900 --> 01:31:47,120
Diga.

1328
01:31:47,120 --> 01:31:50,080
Diga, você tem que dizer.

1329
01:31:50,080 --> 01:31:53,390
- Escute-me. Ouça-me, diga.
- Câmera aí.

1330
01:31:53,390 --> 01:31:55,770
- Diga.
- Ok, está tudo em ordem. OK.

1331
01:31:56,610 --> 01:32:01,230
- Isso não vai acontecer. Você tem que dizer isso.
- Sim, espere um segundo, espere um segundo.

1332
01:32:01,230 --> 01:32:03,870
- Vá em frente, diga.
- OK. Perfeito. Sim.

1333
01:32:03,870 --> 01:32:07,040
Apenas- Ok. Bem ali.
Ok, agora olhe para a câmera.

1334
01:32:07,540 --> 01:32:09,790
- Você quer se casar comigo?
- Sim.

1335
01:32:10,280 --> 01:32:11,240
Ainda está doendo?

1336
01:32:16,220 --> 01:32:17,440
Cuidado...

1337
01:32:21,770 --> 01:32:23,230
É muito melhor.

1338
01:32:27,430 --> 01:32:30,100
Direi ao escritório que você está doente.

1339
01:32:30,750 --> 01:32:32,960
Teremos um dia agradável e tranquilo, ok?

1340
01:32:33,540 --> 01:32:34,670
Mãe?

1341
01:32:36,310 --> 01:32:39,890
Me desculpe por ter ido com meu pai quando ele foi embora.

1342
01:32:39,890 --> 01:32:41,000
Isso está ok.

1343
01:32:51,160 --> 01:32:52,540
Obrigado.

1344
01:32:52,540 --> 01:32:54,540
Eu irei ao aeroporto.

1345
01:32:54,540 --> 01:32:55,540
Não há necessidade.

1346
01:32:55,540 --> 01:32:57,140
Eu não posso simplesmente deixar você.

1347
01:32:57,140 --> 01:33:00,740
Está tudo bem, realmente. Eu te ligo do México.

1348
01:33:00,740 --> 01:33:03,530
Vá falar com ela. Faça isso por mim.

1349
01:33:03,530 --> 01:33:04,420
Não.

1350
01:33:05,170 --> 01:33:07,860
Eu não quero, agora.

1351
01:33:08,660 --> 01:33:10,420
Eu mudei de ideia.

1352
01:33:10,420 --> 01:33:12,390
Não seja ridículo.

1353
01:33:12,390 --> 01:33:15,110
Você não pode ir sem se despedir.

1354
01:33:16,320 --> 01:33:18,130
Eu me sinto estúpido agora.

1355
01:33:20,950 --> 01:33:24,570
Você não sabe o que aconteceu. Você continua e continua.

1356
01:33:24,570 --> 01:33:26,750
Stéphane isso, Stéphane aquilo.

1357
01:33:28,700 --> 01:33:29,920
Feche a porta.

1358
01:34:42,620 --> 01:34:46,780
Eu gosto do seu peito. Isso me ergue nas calças...

1359
01:33:43,150 --> 01:33:44,770
- Olá, Stéphane.
- Ei.

1360
01:33:44,700 --> 01:33:46,090
O que está acontecendo?

1361
01:33:47,050 --> 01:33:50,140
Nada está acontecendo. Estou saindo.

1362
01:33:50,140 --> 01:33:52,390
Sim, eu sei.

1363
01:33:53,700 --> 01:33:55,890
Você ainda está chateado comigo?

1364
01:33:56,630 --> 01:34:00,320
Bem, digamos apenas que existem alguns problemas não resolvidos.

1365
01:34:00,320 --> 01:34:01,560
Sim.

1366
01:34:02,400 --> 01:34:03,860
Você não vai me deixar entrar?

1367
01:34:04,770 --> 01:34:07,760
Instale um dispensador de papel higiênico porque as pessoas estão limpando...

1368
01:34:07,760 --> 01:34:09,820
...o Sanchez sujo deles está aqui na sua porta.

1369
01:34:09,820 --> 01:34:11,160
Ah, cale a boca.

1370
01:34:12,780 --> 01:34:14,800
Como está sua cabeça?

1371
01:34:14,800 --> 01:34:16,440
Tudo bem.

1372
01:34:16,920 --> 01:34:18,770
Mas não é normal.

1373
01:34:18,770 --> 01:34:20,870
Ah, bem, claro que não.

1374
01:34:20,870 --> 01:34:25,050
- Nunca vai ser.
- Sim, bem, não é atraente para você.

1375
01:34:25,960 --> 01:34:28,480
Estou feliz por ter passado pela sua porta, no entanto.

1376
01:34:28,480 --> 01:34:30,010
Não fique feliz.

1377
01:34:30,010 --> 01:34:31,260
Fique triste.

1378
01:34:33,330 --> 01:34:35,230
Seu inglês é muito bom.

1379
01:34:35,230 --> 01:34:36,850
E o seu francês?

1380
01:34:36,850 --> 01:34:40,360
Não, não posso falar francês com você. Eu sou muito tímido.

1381
01:34:40,360 --> 01:34:42,620
A única coisa que posso dizer é:

1382
01:34:47,110 --> 01:34:49,280
Ah, droga, Stéphane.

1383
01:34:49,280 --> 01:34:51,480
E se alguém pegar fogo?

1384
01:34:54,990 --> 01:34:57,120
Temos que ajudá-lo. Rápido.

1385
01:35:06,800 --> 01:35:09,090
Vai! Vai! Vai!

1386
01:35:18,610 --> 01:35:21,340
Anarquia no celofane!

1387
01:35:26,790 --> 01:35:29,100
Você está chorando?

1388
01:35:29,100 --> 01:35:32,790
Gosto quando você chora porque precisa usar óculos.

1389
01:35:35,160 --> 01:35:37,920
Na verdade, não gosto quando você chora.

1390
01:35:38,400 --> 01:35:40,420
Eu acho isso horrível.

1391
01:35:40,870 --> 01:35:43,640
Especialmente quando não é para mim.

1392
01:35:43,640 --> 01:35:45,630
Você vai chorar um pouco quando eu morrer?

1393
01:35:45,630 --> 01:35:49,860
Odeio pessoas que fingem que querem que todos celebrem a sua morte...

1394
01:35:49,860 --> 01:35:53,430
...você sabe, e todo mundo está se divertindo muito na festa...

1395
01:35:53,430 --> 01:35:56,020
...e ninguém dá a mínima para os mortos.

1396
01:35:56,020 --> 01:35:58,230
Isso é horrível. Isso é besteira.

1397
01:35:58,230 --> 01:36:03,070
É como, "Ei, durma com minha namorada depois da cremação. Você se importa?"

1398
01:36:03,070 --> 01:36:06,440
Você sabe? Bem, meu problema é que não tenho namorada.

1399
01:36:06,440 --> 01:36:08,430
E eu não estou morto.

1400
01:36:13,900 --> 01:36:16,720
Olhar. Coloque o dedo aqui.

1401
01:36:16,720 --> 01:36:18,390
Toque aqui.

1402
01:36:18,390 --> 01:36:21,160
Na parte de trás da orelha e dos óculos.

1403
01:36:21,160 --> 01:36:25,390
Parece que os óculos faziam parte do seu corpo.

1404
01:36:25,390 --> 01:36:28,330
Ah, é verdade. Isso é estranho.

1405
01:36:28,330 --> 01:36:31,340
- Sempre gostei disso.
- Meus contatos estão me matando.

1406
01:36:32,350 --> 01:36:36,960
É como se você tocasse seu pênis com a mão esquerda.

1407
01:36:36,960 --> 01:36:38,870
Eu não tenho pênis.

1408
01:36:38,870 --> 01:36:40,350
Você tem uma mão esquerda.

1409
01:36:42,100 --> 01:36:45,190
Por que você sempre tem que ser um porco?

1410
01:36:48,070 --> 01:36:50,780
Estou brincando com você.

1411
01:36:53,670 --> 01:36:56,270
Você vai consertar seus dentes um dia?

1412
01:36:58,680 --> 01:37:03,130
- Você é mau.
- Não, só estou dizendo porque-

1413
01:37:03,130 --> 01:37:05,400
Quero dizer, serão necessários 40 anos até nos casarmos.

1414
01:37:05,400 --> 01:37:08,900
E eu poderia muito bem cuidar dos meus bens agora, sabe?

1415
01:37:08,900 --> 01:37:10,910
Bem, na verdade, você sabe?

1416
01:37:10,910 --> 01:37:12,340
Não faça nada.

1417
01:37:12,340 --> 01:37:15,330
Talvez nenhum dente seja bom para um boquete.

1418
01:37:16,760 --> 01:37:19,930
OK. Acho que você deveria ir embora agora.

1419
01:37:20,800 --> 01:37:22,180
Você vai se atrasar.

1420
01:37:22,180 --> 01:37:25,050
Você sabe, às vezes eu uso meus jeans por mais de uma semana...

1421
01:37:25,050 --> 01:37:29,150
...até que estejam realmente ruins. E isso me faz sentir um pouco mais perto de você.

1422
01:37:29,150 --> 01:37:32,760
- O que você quer que eu diga sobre isso?
- Nada. Nada.

1423
01:37:32,760 --> 01:37:34,530
Então, como está seu namorado?

1424
01:37:34,530 --> 01:37:36,610
Você tem um novo namorado?

1425
01:37:36,990 --> 01:37:38,870
Um novo namorado com cabelo comprido...

1426
01:37:38,870 --> 01:37:41,400
...e pratica bungee jumping e surf.

1427
01:37:41,400 --> 01:37:43,070
Ele leva você para surfar?

1428
01:37:43,070 --> 01:37:45,910
Convide-me, irei com você. Eu não sei como, mas talvez-

1429
01:37:45,910 --> 01:37:48,280
Quero dizer, se você quiser.

1430
01:37:48,280 --> 01:37:50,440
Eu não tenho namorado.

1431
01:37:50,440 --> 01:37:53,450
E você tem um sério problema de distorcer a realidade.

1432
01:37:53,450 --> 01:37:57,950
Você poderia dormir com o planeta inteiro e ainda assim se sentir rejeitado.

1433
01:37:57,950 --> 01:38:01,270
- Por favor, gostaria que você fosse agora.
- Eu gosto dos seus peitos.

1434
01:38:01,580 --> 01:38:04,480
Eu gosto dos seus seios. Eles são muito amigáveis ​​e despretensiosos.

1435
01:38:04,480 --> 01:38:07,160
Agradecerei se, um dia, você me mostrar eles?

1436
01:38:07,160 --> 01:38:09,570
- Não há muito para ver. Agora, vá.
- Ei, o mezanino.

1437
01:38:09,570 --> 01:38:11,570
Você terminou o mezanino.

1438
01:38:11,570 --> 01:38:13,900
Achei que você nunca iria terminar.

1439
01:38:13,900 --> 01:38:16,700
Como o barco e tudo mais.

1440
01:38:16,700 --> 01:38:18,520
É sólido?

1441
01:38:19,390 --> 01:38:22,200
Pode segurar um menino? Um casal?

1442
01:38:22,900 --> 01:38:25,080
O que você está fazendo-? Sair.

1443
01:38:25,080 --> 01:38:26,780
- Saia daqui.
- Não.

1444
01:38:26,780 --> 01:38:29,500
- Saia ou vou ligar para sua mãe.
- Não, minha mãe? Não. Não.

1445
01:38:29,500 --> 01:38:31,300
Não minha mãe.

1446
01:38:31,740 --> 01:38:35,370
- Você vai perder seu avião.
- Eu não ligo. Eu não ligo.

1447
01:38:35,940 --> 01:38:38,430
Por que você faz isso comigo?

1448
01:38:38,430 --> 01:38:40,090
O que eu fiz com você?

1449
01:38:40,090 --> 01:38:42,640
Diga-me o que você quer que eu faça?

1450
01:38:44,450 --> 01:38:46,180
Não sei.

1451
01:38:47,090 --> 01:38:48,860
Talvez tocar meu cabelo ou algo assim?

1452
01:38:48,860 --> 01:38:51,250
Eu não posso fazer isso.

1453
01:38:53,030 --> 01:38:54,940
Por que eu?

1454
01:38:54,940 --> 01:38:57,580
Porque todo mundo é chato.

1455
01:38:57,580 --> 01:38:59,280
E porque você é diferente.

1456
01:39:01,270 --> 01:39:03,900
Você não gosta de mim, Stéphanie.

1457
01:40:07,100 --> 01:40:08,970
Stéphane?