1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
www.titlovi.com

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,880
FILIPINA, 2018.

3
00:01:14,689 --> 00:01:16,899
Tolong! Tolong saya!

4
00:01:17,290 --> 00:01:18,690
Tolong bantu!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
Hei, Cho Sung-jae!

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,300
sial.

7
00:01:32,910 --> 00:01:34,340
Tolong! Tolong!

8
00:01:53,650 --> 00:01:56,250
Tolong saya! Tolong!

9
00:01:57,999 --> 00:02:01,399
Apakah itu? - Teater,
orang di sana mahu membunuh saya!

10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Apa yang kita buat sekarang?

11
00:02:02,641 --> 00:02:05,841
Mereka menculik saya. Inilah bukti anda.

12
00:02:06,942 --> 00:02:09,232
Hei, kamu bertiga! Kemarilah!

13
00:02:09,243 --> 00:02:10,343
Dan sial...

14
00:02:10,744 --> 00:02:12,394
Saya berkata, datang ke sini!

15
00:02:23,895 --> 00:02:25,445
Hei! Jangan bergerak!

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,046
Apa yang dia sedang buat�? -Berhenti!

17
00:02:28,247 --> 00:02:30,348
Jangan datang dekat! Berhenti!

18
00:02:42,741 --> 00:02:43,991
mak...

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,320
maafkan saya.

20
00:03:12,351 --> 00:03:16,111
<b>BANDAR JENAYAH 4</b>

21
00:03:43,681 --> 00:03:46,121
Hei! Jadi di situlah anda menyembunyikannya?

22
00:03:46,281 --> 00:03:48,351
sial. - Mari pergi,
tangkap mereka! - Alamak!

23
00:03:50,411 --> 00:03:52,341
awak pergi mana? - Biarkan saya pergi!

24
00:03:52,351 --> 00:03:54,691
jangan terluka. ada.

25
00:03:54,811 --> 00:03:55,991
OK, OK...

26
00:04:02,781 --> 00:04:04,231
Mengapa ia tidak akan bermula?

27
00:04:07,221 --> 00:04:09,071
Apa yang dia buat?

28
00:04:12,591 --> 00:04:13,811
Matikannya.

29
00:04:16,631 --> 00:04:18,551
Saya mendapat kunci daripada
pintu masuk. - OK.

30
00:04:20,451 --> 00:04:22,691
Adakah anda mematikan air mereka? - Ya, saya lakukan.

31
00:04:22,761 --> 00:04:25,331
Dan kotak pembangunan? -Maksud awak,
kotak simpang. Kami mengesan dia.

32
00:04:26,001 --> 00:04:28,841
Baiklah. Kamu berdua tinggal
di sini. - Ya, tuan.

33
00:04:28,921 --> 00:04:30,321
Kami menceroboh masuk. - OK.

34
00:04:32,341 --> 00:04:35,150
Angkat? - Dia sudah tiada.
- Ia di atas bumbung.

35
00:04:35,171 --> 00:04:36,281
sial.

36
00:04:43,731 --> 00:04:44,881
di sana.

37
00:04:51,701 --> 00:04:53,691
Adakah dia akan membukanya? -Itu.

38
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Ia boleh.

39
00:05:06,971 --> 00:05:09,621
Baiklah, tiada siapa yang peduli!
-Jangan bergerak, bangsat...

40
00:05:09,931 --> 00:05:11,441
Apakah bar ini sekarang? -Ha?

41
00:05:11,481 --> 00:05:13,460
Sial, buang semuanya!

42
00:05:13,462 --> 00:05:14,731
Hei, jangan bergerak!

43
00:05:14,932 --> 00:05:16,482
Cepat, cepat! Buang segalanya!

44
00:05:16,831 --> 00:05:18,041
Nikmati, buka sekarang!

45
00:05:18,131 --> 00:05:20,810
Buka sendiri, jalang. - WHO?!
-Hei, pecahkan kunci.

46
00:05:20,841 --> 00:05:23,251
Bolehkah saya memecahkannya? -Itu. -Hei,
kembali ke sini, keparat!

47
00:05:23,271 --> 00:05:24,731
Mari pergi, koyak dan buang segala-galanya!

48
00:05:25,191 --> 00:05:27,481
Kami memerlukan beberapa bilik.
- Hei, cari alat!

49
00:05:27,601 --> 00:05:29,761
serta merta. - Ayuh, pergi. lepaskan saya.

50
00:05:40,651 --> 00:05:42,831
Lihat, angguk!

51
00:05:44,381 --> 00:05:46,501
Cuma ia tidak pecah! Sikit lagi!

52
00:05:46,702 --> 00:05:47,902
sial!

53
00:05:52,062 --> 00:05:53,100
sial!

54
00:05:53,401 --> 00:05:55,921
Itu yang saya tanya awak!
Bajingan, jangan bergerak!

55
00:05:55,941 --> 00:05:58,162
Mari pergi, tangkap mereka! Dalam bilik air!

56
00:05:59,452 --> 00:06:00,602
Ini dia, babi!

57
00:06:16,522 --> 00:06:17,922
Aduhai! -Diam!

58
00:06:28,323 --> 00:06:29,323
Berikan di sini.

59
00:06:30,802 --> 00:06:33,842
Persetankan awak, awak tahu
betapa bahayanya ini?

60
00:06:36,262 --> 00:06:37,572
Hei, adakah anda menangkap mereka semua?

61
00:06:37,632 --> 00:06:39,082
Itu! - Kami. -Baik.

62
00:06:39,562 --> 00:06:41,673
Jom... - Biar saya lihat.

63
00:06:42,222 --> 00:06:45,551
Ibu, berapa ramai yang ada. - Seperti ini
beg tersembunyi di mana-mana.

64
00:06:45,685 --> 00:06:49,676
Tengok ni. Mereka menggunakan yang ini
permohonan untuk menjual dadah.

65
00:06:50,552 --> 00:06:52,894
Cari pembangun yang
dia buat dia. -Baik.

66
00:06:53,864 --> 00:06:54,864
<i>Pesanan baharu!</i>

67
00:06:55,187 --> 00:06:57,527
apa itu?
- Mesej telah tiba.

68
00:06:57,552 --> 00:06:58,852
apa?
<i>NARCO MARCO</i>

69
00:06:58,972 --> 00:07:00,302
Apa, mereka memesan sejenis makanan?

70
00:07:00,552 --> 00:07:03,122
Itu betul-betul
pesanan dadah tiba.

71
00:07:06,592 --> 00:07:08,462
Jom bersihkan tempat ni dulu.

72
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
Seorang menuju ke tingkat atas.

73
00:07:22,772 --> 00:07:25,622
Hei, mengapa palang ditanggalkan?

74
00:07:28,802 --> 00:07:31,132
Mesti ada sebab kan?

75
00:07:39,212 --> 00:07:41,682
Tunduk dan tutup mulut, okay?

76
00:07:42,783 --> 00:07:43,903
Ayuh, neraka...

77
00:07:45,592 --> 00:07:49,292
Berapa banyak penghantaran yang mereka ada?
Tidak ada kesudahan untuk ini. - Alamak.

78
00:07:49,402 --> 00:07:50,522
& Lt; i & gt; Satu lagi akan datang

79
00:07:50,567 --> 00:07:53,565
Jom, semua ke tempat kita.
- OK. Ayuh, kapal korek.

80
00:08:01,432 --> 00:08:03,442
Makan saja, kawan-kawan.
- Ya, ia sangat lazat.

81
00:08:03,522 --> 00:08:05,042
Tuan rumah! -Itu?

82
00:08:05,143 --> 00:08:06,565
Tolong bawa
lebih banyak daging untuk kita.

83
00:08:08,464 --> 00:08:10,021
Berikut adalah beberapa daging empayar.

84
00:08:10,023 --> 00:08:11,936
Oh, terima kasih!

85
00:08:12,744 --> 00:08:16,693
Detektif Ma, terima kasih untuk itu
awak selalu datang ke sini.

86
00:08:16,718 --> 00:08:18,920
sebab tu
anda mempunyai makanan yang terbaik.

87
00:08:19,058 --> 00:08:20,464
Dia sangat baik. -Adalah.

88
00:08:20,730 --> 00:08:22,506
Katakan sahaja jika anda memerlukan apa-apa lagi.

89
00:08:22,510 --> 00:08:24,006
Sudah tentu. -Terima kasih.

90
00:08:25,848 --> 00:08:29,598
Suaminya ditikam
malam atas tugasan.

91
00:08:30,270 --> 00:08:33,638
Kini dia membesarkan anak seorang diri
dan menjalankan tempat ini.

92
00:08:36,263 --> 00:08:37,563
Hei, So-yul!

93
00:08:37,840 --> 00:08:38,950
Datang sini.

94
00:08:40,602 --> 00:08:41,866
Sedikit sahaja.

95
00:08:43,951 --> 00:08:47,563
Ambillah. Dan jangan beritahu ibu. Itu
anda perlukan sedikit wang poket tambahan.

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,124
terima kasih. -Baik, bagus.

97
00:08:49,149 --> 00:08:50,899
Gadis yang baik.
- Ba� sayang.

98
00:08:51,705 --> 00:08:53,436
Jom sambung makan.
- Ya, sudah tentu.

99
00:08:54,209 --> 00:08:56,359
Tetapi, bagaimana dengan pengaturcara itu?

100
00:08:56,804 --> 00:09:00,251
Namanya Cho Sung-jae dan kami segera
meletakkan dia dalam senarai orang yang dikehendaki.

101
00:09:01,086 --> 00:09:03,757
Kami lebih awal sedikit
menerima panggilan. Dia dah mati.

102
00:09:04,527 --> 00:09:05,531
mati?

103
00:09:05,734 --> 00:09:07,877
Ya, dia ditemui mati di Filipina.

104
00:09:07,902 --> 00:09:10,392
Mayatnya dikembalikan ke
Korea beberapa hari lepas.

105
00:09:11,382 --> 00:09:14,842
Punca kematian? - Bedah siasat
adalah esok jadi kita akan lihat.

106
00:09:15,682 --> 00:09:17,072
Bedah siasat esok?

107
00:09:17,402 --> 00:09:18,562
Itu.

108
00:09:19,722 --> 00:09:20,931
INSTITUT FORENSIK NEGARA

109
00:09:20,932 --> 00:09:25,275
Dia dipukul teruk. Patah
dia mempunyai beberapa tulang rusuk.

110
00:09:25,283 --> 00:09:28,563
Punca kematian segera
adalah luka tikaman dengan pisau.

111
00:09:29,153 --> 00:09:33,003
Malam berlalu melaluinya
Perut dan hati tertusuk.

112
00:09:33,513 --> 00:09:36,063
Okay, ada apa-apa lagi
Apa yang patut kita tahu?

113
00:09:36,223 --> 00:09:38,142
Baik, saya periksa
data lamanya

114
00:09:38,143 --> 00:09:41,543
dan nampaknya sukar baginya
turun daripada 74 kepada 59 kg.

115
00:09:41,653 --> 00:09:44,563
Mereka tidak dijumpai dalam darahnya
tiada kesan dadah.

116
00:09:45,363 --> 00:09:48,693
Dia mungkin pernah
didera untuk masa yang lama.

117
00:09:49,573 --> 00:09:52,133
Ini bukan tentang
rompakan dan pembunuhan biasa.

118
00:10:03,403 --> 00:10:04,763
Adakah anda daripada polis?

119
00:10:05,413 --> 00:10:08,143
Itu. - Ini saya
Ibu Sung-jae.

120
00:10:08,346 --> 00:10:09,546
Aha...

121
00:10:10,723 --> 00:10:15,393
Sung-jae saya... saya dengar
bahawa polis sedang mencarinya.

122
00:10:17,153 --> 00:10:19,183
Apa yang dia sembunyikan?

123
00:10:20,193 --> 00:10:24,653
Sejak dia mendapat pekerjaan di Filipina,
kami semakin kurang berhubung.

124
00:10:26,643 --> 00:10:29,443
Siapa yang membunuh anak lelaki saya?

125
00:10:32,663 --> 00:10:36,343
Nah, kita masih tidak
pengetahuan mengenainya.

126
00:10:39,083 --> 00:10:42,793
Adakah anda tahu nama syarikat itu?
Sung-jae bekerja untuk siapa?

127
00:10:44,463 --> 00:10:47,403
Kedai HB, saya rasa...

128
00:10:48,473 --> 00:10:51,352
Kami akan melakukan yang terbaik untuk
kita tahu siapa yang melakukannya.

129
00:10:51,354 --> 00:10:52,504
bagus.

130
00:10:52,843 --> 00:10:55,442
Kami bersedia untuk
penyerahan si mati.

131
00:10:57,943 --> 00:10:59,853
Baiklah... - Okay.

132
00:11:06,223 --> 00:11:07,423
Tolong...

133
00:11:08,973 --> 00:11:11,843
Biarkan anak saya bernafas.

134
00:11:16,254 --> 00:11:17,474
Sung-jae saya...

135
00:11:27,013 --> 00:11:28,452
Oh budak lelaki!

136
00:11:28,473 --> 00:11:30,913
Encik Jang, apa khabar?
- Ia tidak buruk.

137
00:11:32,723 --> 00:11:35,133
Ini hadiah untuk anda.

138
00:11:37,353 --> 00:11:39,553
Kunci kepada mata wang crypto pertama.

139
00:11:40,183 --> 00:11:42,903
Promosikan sedikit apabila
diganggu ke pasaran saham, OK?

140
00:11:43,557 --> 00:11:48,018
Walau bagaimanapun, saya mendengar bahawa ia sangat sukar
untuk menyenaraikan mata wang baharu di bursa saham besar.

141
00:11:48,462 --> 00:11:49,792
Bolehkah anda melakukannya?

142
00:11:51,513 --> 00:11:54,173
Beritahu dia bagaimana keadaannya
boleh buat, Encik Ko.

143
00:11:54,573 --> 00:11:57,203
Saya akan berjumpa tidak lama lagi
pengulas terakhir.

144
00:11:57,243 --> 00:12:00,073
Saya akan pastikan semuanya berjalan lancar
baik. Jangan risau tentang apa-apa.

145
00:12:00,343 --> 00:12:03,552
Jadi, jika seorang profesional berkata
jika anda tidak risau maka jangan risau.

146
00:12:03,553 --> 00:12:07,483
Fikirkan di mana
Anda akan menikmati sepanjang hayat anda.

147
00:12:07,503 --> 00:12:13,073
Nampaknya saham kami gembira.
Saya yakin dengan awak, Encik Jang.

148
00:12:13,713 --> 00:12:16,393
Mereka sentiasa anda
dipanggil genius IT,

149
00:12:16,473 --> 00:12:18,993
jadi saya boleh percayakan awak
ke dalamnya, bukan?

150
00:12:19,283 --> 00:12:23,003
Nah, saya terlalu tua untuk nama panggilan,
tetapi jika saya seorang jenius IT, saya adalah!

151
00:12:40,153 --> 00:12:42,543
Awak dengar apa yang berlaku
apa yang berlaku kepada Cho Sung-jae?

152
00:12:44,803 --> 00:12:46,693
Jangan biarkan mereka jatuh ke atas anda
tiada fikiran karut.

153
00:13:14,094 --> 00:13:15,194
Tuan.

154
00:13:25,734 --> 00:13:28,494
Saya menambah lebih ramai ahli,
kenapa bahagian saya sama?

155
00:13:29,114 --> 00:13:31,074
Jang tidak mengotakan janjinya.

156
00:13:39,094 --> 00:13:41,094
Kami baru mendapatnya
lokasi laman web baharu.

157
00:13:42,174 --> 00:13:43,594
Bersedialah. - Ya, tuan.

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,303
SEO-IL BALAI POLIS

159
00:13:52,304 --> 00:13:54,474
Ya, saya akan maklumkan kepadanya. bagus.

160
00:13:54,854 --> 00:13:58,199
Seok-do, tunggu sebentar! Tepat sekali
mereka memanggil dari pasukan siber.

161
00:13:58,204 --> 00:14:00,504
Mereka mengatakan bahawa pengedar telah ditangkap
aplikasi dadah.

162
00:14:00,664 --> 00:14:03,624
Cho Sung-jae sekalipun
bukan pengedar.

163
00:14:04,344 --> 00:14:10,124
Semasa di kolej, Cho membuat
aplikasi untuk pelajar berkongsi kertas kerja.

164
00:14:10,294 --> 00:14:13,934
Tetapi kod sumber adalah
terbuka. Orang awam.

165
00:14:13,935 --> 00:14:16,374
Kalau begitu mari cepat
daripada ditutup.

166
00:14:16,854 --> 00:14:20,523
Tidak, ia bukan seperti itu
kedai yang dibuka,

167
00:14:20,524 --> 00:14:22,437
ia sudah dipanggil "sumber terbuka".

168
00:14:22,444 --> 00:14:28,494
Ia adalah perisian kod sumber yang
sesiapa sahaja boleh mengubah suai atau mengedarkan.

169
00:14:29,724 --> 00:14:32,394
Basically, dia nak cakap
kalau bukan Cho.

170
00:14:32,644 --> 00:14:35,172
betul! - Saya memberitahu anda bahawa
dengan cara yang agak rumit.

171
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
Saya memeriksa Cho
syarikat di Filipina.

172
00:14:37,654 --> 00:14:40,864
Tetapi nombor telefon adalah
salah. dah tutup.

173
00:14:41,274 --> 00:14:43,779
Mari hubungi ibunya dan
mari kita cuba untuk mengetahui sesuatu yang lebih?

174
00:14:43,784 --> 00:14:45,403
OK, saya akan hubungi awak.

175
00:14:45,404 --> 00:14:46,454
Baiklah.

176
00:14:46,574 --> 00:14:48,454
Balik kerja.
- Ya, ya, mari kita pergi.

177
00:14:54,344 --> 00:14:58,433
Ini Detektif Ma, Siasatan Metro.

178
00:14:58,434 --> 00:15:00,133
Adakah saya mendapat
Ibu Sung-jae?

179
00:15:03,854 --> 00:15:05,294
Di mana dia?

180
00:15:14,054 --> 00:15:15,654
Awak Detektif Ma?

181
00:15:16,974 --> 00:15:18,144
Itu.

182
00:15:18,414 --> 00:15:22,034
Dia tidak mempunyai keluarga, jadi
kami mengadakan pengebumiannya.

183
00:15:22,984 --> 00:15:25,364
Dan dia meninggalkan ini.

184
00:15:25,389 --> 00:15:29,389
<i>SILA HUKUM LELAKI � 
SIAPA YANG MEMBUNUH ANAK SAYA

185
00:16:06,264 --> 00:16:09,424
Pemimpin Lee, mulakan
dengan luka. - Ya, tuan.

186
00:16:12,354 --> 00:16:13,555
Ayuh, buat.

187
00:16:22,985 --> 00:16:24,115
Apakah itu?

188
00:16:24,865 --> 00:16:26,495
apa yang berlaku?

189
00:16:26,505 --> 00:16:28,215
Hei, betulkan!

190
00:16:49,885 --> 00:16:50,985
Kami akan masuk.

191
00:17:11,155 --> 00:17:12,265
sial.

192
00:17:35,894 --> 00:17:38,984
Busuk! Datang satu persatu!

193
00:17:42,095 --> 00:17:43,345
Jom, keluar cepat!

194
00:18:12,375 --> 00:18:13,765
Hei, Ketua!

195
00:18:22,105 --> 00:18:24,475
Keluar, kemaluan
adakah anda mempunyai ibu!

196
00:18:24,985 --> 00:18:26,125
Keluar!

197
00:18:26,565 --> 00:18:28,565
Meletupkan dakwat anda!

198
00:18:28,825 --> 00:18:29,865
Persetankan ibu awak...

199
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Hei!

200
00:18:40,295 --> 00:18:42,655
Tolong jangan...

201
00:18:44,545 --> 00:18:46,255
Jangan bunuh saya...

202
00:19:09,955 --> 00:19:11,014
PASUKAN PENYIASAT SIBER

203
00:19:11,015 --> 00:19:14,974
Semasa Cho bekerja di Filipina,
dia telah menyegerakkan akaunnya di awan.

204
00:19:14,975 --> 00:19:17,225
Begitulah wujudnya
sandaran data.

205
00:19:17,505 --> 00:19:21,315
apa? - Ia seperti penyegerakan
data apabila dia mendapat telefon bimbit baharu.

206
00:19:21,685 --> 00:19:23,855
Saya tidak pernah menukar telefon bimbit.

207
00:19:24,105 --> 00:19:27,104
Siapa yang akan masuk semula
semua nombor telefon itu?

208
00:19:28,075 --> 00:19:30,265
Itulah gunanya penyegerakan.

209
00:19:31,455 --> 00:19:35,263
Aha... Pada asasnya, ini dia
Cho bekerja di Filipina?

210
00:19:35,265 --> 00:19:37,835
Ya, betul. - Tetapi sementara
Saya memuat turun data sendiri,

211
00:19:37,836 --> 00:19:40,876
seseorang menggodam awan
dan memadam semua data.

212
00:19:41,596 --> 00:19:44,436
Saya tidak boleh muntah
alamat dan nama laman web.

213
00:19:44,646 --> 00:19:49,696
Maaf mengganggu, tetapi apa?
bukankah pasukan siber sepatutnya menangani perkara itu?

214
00:19:49,786 --> 00:19:54,356
betul tu. Seok-do bukan jenis lelaki
terlalu memahami teknologi.

215
00:19:54,406 --> 00:19:56,575
Ia mengenai pembunuhan, bukan?
bahawa itu juga tugas kita.

216
00:19:56,576 --> 00:19:57,616
Itu.

217
00:19:58,416 --> 00:20:00,756
Anda menangkap komputer,

218
00:20:00,826 --> 00:20:03,156
dan saya seorang yang
berada di sebalik pembunuhan itu.

219
00:20:03,726 --> 00:20:05,436
OK? - Ya, tuan.

220
00:20:10,466 --> 00:20:12,615
Hei, mana komander?
Tae-su? Adakah dia keluar?

221
00:20:12,616 --> 00:20:14,596
Komander? Dia ada di sana sebentar tadi.

222
00:20:18,556 --> 00:20:20,145
Tae-su. - Oh, Yesus, saya takut!

223
00:20:20,146 --> 00:20:22,656
Ke mana dia terus melarikan diri? - Ayuh...

224
00:20:22,856 --> 00:20:25,726
Adakah anda melihat saya?
cadangan siasatan? - Saya tidak!

225
00:20:26,276 --> 00:20:28,445
Cadangkan sesuatu
Ia akan membawa hasil.

226
00:20:28,446 --> 00:20:31,264
Mengapa kita tiba-tiba menghadapinya
jenayah digital? Lagi digital.

227
00:20:31,266 --> 00:20:33,146
Jadi, anda melihat dia selepas semua.

228
00:20:33,326 --> 00:20:34,344
Lihat, Seok-do.

229
00:20:34,346 --> 00:20:36,936
Jika dia mula membuat kajian
jenayah digital, orang akan ketawakan anda!

230
00:20:36,976 --> 00:20:38,966
Berpegang kepada pukul samseng.

231
00:20:38,976 --> 00:20:40,976
Tetapi lelaki itu telah dibunuh!

232
00:20:41,226 --> 00:20:44,186
Dan tugas saya sebagai polis
adalah untuk menangkap pelakunya.

233
00:20:44,196 --> 00:20:46,186
Hei. Picit butang.

234
00:20:47,566 --> 00:20:48,696
apa sekarang?

235
00:20:50,186 --> 00:20:53,616
Adakah ini dompet digital? Adakah mungkin
memerangi jenayah digital?

236
00:20:53,866 --> 00:20:55,526
Digital? Nah...

237
00:20:55,936 --> 00:20:58,856
Adakah anda tahu apa itu sifonisasi
awan? Awan menyedut?

238
00:20:59,506 --> 00:21:02,456
apa itu?
- Jahilnya awak.

239
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Itulah apabila anda mendapat telefon bimbit baharu,

240
00:21:05,226 --> 00:21:07,933
dan seluruh pasukan dari awan akan datang
dan menyesuaikan segala-galanya di atasnya.

241
00:21:07,936 --> 00:21:09,646
Ia benar-benar tidak penting.

242
00:21:09,986 --> 00:21:13,316
Pasukan apa dari awan? Bodoh, hentikan
bercakap kosong dan mengelirukan saya.

243
00:21:13,326 --> 00:21:16,655
Pada asasnya, siasatan awal adalah
selesai dan kami bersedia untuk melompat masuk.

244
00:21:16,656 --> 00:21:20,455
Mari kita ambil dua lelaki siber
pasukan dan membentuk kumpulan kerja.

245
00:21:20,456 --> 00:21:23,916
Seok-do, ini bukan spesies
kes yang boleh kita selesaikan.

246
00:21:24,276 --> 00:21:25,496
Komander.

247
00:21:25,956 --> 00:21:27,876
Kena tangkap lelaki itu.

248
00:21:47,176 --> 00:21:49,646
<i>PELEPON: BAEK CHANG-GI</i>

249
00:21:51,316 --> 00:21:52,756
Ah, sial.

250
00:21:53,686 --> 00:21:54,796
Hei, Chang-gi.

251
00:21:54,976 --> 00:21:56,626
Kami membersihkan semuanya di sini.

252
00:21:56,656 --> 00:21:58,476
OK, saya telah memberi anda kelulusan pentadbir.

253
00:21:58,736 --> 00:22:01,066
Berapa ramai ahli yang anda ada?

254
00:22:01,486 --> 00:22:02,926
300 ribu.

255
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
Dapatkan 100 ribu lagi daripada mereka dan
Saya akan meningkatkan bahagian anda sebanyak 10%.

256
00:22:07,536 --> 00:22:09,436
Kali ini, jaga kata-kata anda.

257
00:22:09,996 --> 00:22:11,746
Hah... Hello?

258
00:22:13,976 --> 00:22:16,736
Persetankan dia, di mana adabnya?

259
00:22:33,346 --> 00:22:34,696
<i>KELULUSAN PENTADBIR DIPERLUKAN</i>

260
00:22:42,806 --> 00:22:44,306
<i>GUNAKAN CAP JARI</i>

261
00:22:48,036 --> 00:22:49,286
<i>SELESAI</i>

262
00:22:57,936 --> 00:23:01,146
Perhatian, perhatian. Kami ada
ahli pasukan baru.

263
00:23:01,196 --> 00:23:02,797
Kenali mereka.

264
00:23:03,527 --> 00:23:08,196
Saya Han Ji-su, tuan rumah
pasukan siber. Saya gembira.

265
00:23:08,197 --> 00:23:10,076
Saya Gang Nam-su, forensik digital.

266
00:23:10,077 --> 00:23:11,747
OK, selamat datang. Cepat, mari pergi.

267
00:23:11,757 --> 00:23:16,747
Hei, hei. Ayuh, dengar
orang hingga ke akhirnya. Mereka berada di sini buat kali pertama.

268
00:23:16,787 --> 00:23:19,287
Kami telah pun berjumpa.
- Beberapa hari yang lalu.

269
00:23:19,517 --> 00:23:23,517
Ini adalah halaman utama kasino
yang berada di awan Cho.

270
00:23:23,767 --> 00:23:27,687
Mula-mula kita kena cari
yang menjalankan kasino itu.

271
00:23:27,897 --> 00:23:31,452
Tetapi kerana kami kekurangan maklumat,
kita perlu bermula sekali lagi, dari awal.

272
00:23:31,647 --> 00:23:33,487
Saya fikir siasatan awal telah berakhir.

273
00:23:33,987 --> 00:23:36,457
Siasatan awal sudah selesai. - Hah?

274
00:23:37,077 --> 00:23:39,397
Tetapi kita mulakan dari awal.
- Apa maksud dia�?

275
00:23:39,787 --> 00:23:42,845
Jadi, penjahat seperti itu tidak pernah melakukannya
mereka berhenti pada satu mangsa sahaja.

276
00:23:42,847 --> 00:23:44,807
Kita kena tangkap mereka dulu
sebaliknya, orang mati.

277
00:23:44,817 --> 00:23:46,067
Itu. - Betul.

278
00:23:51,927 --> 00:23:54,127
Pegawai Han, lihat ini.

279
00:23:55,687 --> 00:23:57,017
bukan begitu?

280
00:23:57,257 --> 00:23:58,567
Nampaknya.

281
00:23:58,572 --> 00:24:00,261
<i>JUDI KERETA</i>

282
00:24:00,262 --> 00:24:02,537
Ia adalah. Kami jumpa dia!

283
00:24:02,767 --> 00:24:05,757
Adakah? - Lihat ini.

284
00:24:06,847 --> 00:24:11,057
siapa nama dia? - Kereta Kasino.
Dihantar ke alamat tapak anda.

285
00:24:11,887 --> 00:24:13,847
Cuba capai alamat IP. - OK.

286
00:24:14,517 --> 00:24:16,197
<i>JEMPUTAN DIPERLUKAN</i>

287
00:24:16,854 --> 00:24:18,054
Hei, tapi...

288
00:24:18,307 --> 00:24:21,846
jemputan diperlukan untuk pendaftaran
dan nama pengesyor.

289
00:24:21,847 --> 00:24:25,947
Di samping itu, anda mesti maju
juga membayar wang untuk permainan

290
00:24:26,097 --> 00:24:29,767
sebelum mereka menerima kamu.
Tetapi kami tidak mempunyai akaun perbelanjaan.

291
00:24:29,947 --> 00:24:32,607
Akaun perbelanjaan? Untuk
Saya akan menjaga itu.

292
00:24:33,237 --> 00:24:34,757
Komander. -Itu?

293
00:24:34,867 --> 00:24:36,047
Jom bro.

294
00:24:36,407 --> 00:24:39,857
di mana? - Di sini pula
batang tidak faham�. Ayuh.

295
00:24:39,867 --> 00:24:41,623
Tetapi ke mana kita hendak pergi? - Datang sahaja.

296
00:24:41,627 --> 00:24:43,377
Boleh saya pergi dengan awak?

297
00:24:44,917 --> 00:24:47,467
Saya tidak pernah mempunyai peluang
pergi ke tempat kejadian.

298
00:24:48,377 --> 00:24:52,347
Hei, berikan dia jaket kalis peluru
dan pistol yang dimuatkan.

299
00:24:52,387 --> 00:24:54,177
Ya, segera. -Tolong?

300
00:24:54,297 --> 00:24:55,945
Saya minta maaf, ayuh.

301
00:24:55,947 --> 00:24:57,797
Ayuh, mari kita pergi. -Terima kasih!

302
00:24:59,517 --> 00:25:01,072
Yesus awak...

303
00:25:01,517 --> 00:25:07,287
Jika saya lambat sedikit,
Saya boleh terlepas persembahan.

304
00:25:07,487 --> 00:25:08,986
Ya Allah sayang...

305
00:25:09,807 --> 00:25:14,112
Ini adalah tempatnya, anda tahu
membuat perjanjian dengan saya.

306
00:25:14,117 --> 00:25:17,307
Jadi apa yang awak buat di sini?

307
00:25:18,187 --> 00:25:19,227
adakah ia

308
00:25:19,317 --> 00:25:20,997
Tempat ini, anda tahu,

309
00:25:21,647 --> 00:25:23,437
sentiasa menjadi bidang kami.

310
00:25:23,557 --> 00:25:27,777
Apa yang kamu meracau, kamu bajingan?

311
00:25:29,027 --> 00:25:31,026
Satu-satunya orang bodoh di sini ialah awak!

312
00:25:31,647 --> 00:25:33,756
Dan awak sangat membosankan.

313
00:25:33,827 --> 00:25:36,547
Hei, jika tiada siapa yang melakukannya
terharu! Bagro clo�arska.

314
00:25:36,557 --> 00:25:40,307
Ke mana, kawan? Lihat
bahawa kita sibuk. Sesat.

315
00:25:40,807 --> 00:25:42,797
Kurang ajar! -Encik�!

316
00:25:43,267 --> 00:25:44,867
 �apa yang didesak�?

317
00:25:44,868 --> 00:25:45,918
kencing awak...

318
00:26:05,967 --> 00:26:10,267
Tiada seorang pun daripada mereka. Anda boleh lihat daripada yang dilampirkan bahawa anda
lebih baik anda bersikap sopan. Berdiri tegak!

319
00:26:10,357 --> 00:26:12,877
Hei, kenapa orang ini begitu agresif?

320
00:26:12,997 --> 00:26:16,336
Lelaki ini baru.
- Baiklah, mereka tidak mengenali awak.

321
00:26:16,337 --> 00:26:18,797
Saya panggil awak. apa yang berlaku di sini?

322
00:26:19,137 --> 00:26:21,426
Oh, bangsat ini sepanjang masa
memasuki wilayah saya.

323
00:26:21,427 --> 00:26:24,136
Tiada sedikit pun perasaan
untuk etika perniagaan.

324
00:26:24,137 --> 00:26:27,517
bukan macam tu. Yang ini, walaupun
menceroboh padang saya.

325
00:26:28,148 --> 00:26:30,727
Awak nak saya beritahu awak
leher? - Tidak, tidak. - Kami tidak.

326
00:26:30,728 --> 00:26:33,388
Kemudian bersolek. - Dengan dia?

327
00:26:33,608 --> 00:26:35,527
Pegawai Han, tangkap mereka.

328
00:26:35,528 --> 00:26:37,028
apa? - Tangkap mereka.

329
00:26:38,448 --> 00:26:41,438
Presiden Man, saya minta maaf.
- Anda juga, Presiden Cheon.

330
00:26:41,578 --> 00:26:44,757
Di sana anda lihat. bagus
adalah untuk bersetuju, bukan?

331
00:26:44,868 --> 00:26:48,008
Dan sekarang anda telah menyelesaikan segala-galanya,
membayar kadar pendamaian.

332
00:26:48,788 --> 00:26:50,778
Anda membayar 3, dan anda membayar 5.

333
00:26:51,668 --> 00:26:53,935
Tapi kenapa dia bayar 3 dan saya kena bayar 5?

334
00:26:53,938 --> 00:26:55,280
Adakah anda ingin tahu? -Itu!

335
00:26:55,288 --> 00:26:57,188
Bayar lagi 2 dan saya akan beritahu awak.

336
00:26:57,958 --> 00:27:00,003
Masih ingin tahu?
- Baiklah, tidak sama sekali.

337
00:27:00,008 --> 00:27:01,508
OK, mereka mengejar matahari.

338
00:27:05,768 --> 00:27:08,208
Cemerlang. - OK.

339
00:27:08,878 --> 00:27:12,378
Di sini. Buat akaun dan gunakannya
dah macam duit main. - Ya, okey.

340
00:27:12,988 --> 00:27:17,203
Hei. Adakah sesiapa daripada anda melakukannya?
lelaki ke kasino dalam talian?

341
00:27:17,208 --> 00:27:19,398
Tidak. - Apa pun. - Tiada sesiapa?

342
00:27:20,038 --> 00:27:22,508
Kemudian cari seseorang yang melakukannya. -Ha?

343
00:27:22,558 --> 00:27:23,778
jom pergi.

344
00:27:24,788 --> 00:27:28,768
Ia semakin besar dan semakin besar. - Itu sahaja
sudah pasti dari tamak wang.

345
00:27:40,318 --> 00:27:42,048
Dan sial...

346
00:27:59,458 --> 00:28:02,268
Hei, Yu-seong! kenapa ni
banyak sangat baju kat sini?

347
00:28:02,308 --> 00:28:06,768
Presiden Jang memerlukan ke� jadi inilah kita
terpaksa mendapatkan lebih banyak barang untuk dibasuh.

348
00:28:06,778 --> 00:28:08,578
Jangan hantar dia wang kali ini.

349
00:28:09,188 --> 00:28:11,108
Tetapi ia akan membawa saya
ke dalam keadaan yang janggal.

350
00:28:14,578 --> 00:28:15,838
Baiklah.

351
00:28:16,478 --> 00:28:18,578
Saya setia tanpa syarat dengan awak, Encik Baek.

352
00:28:19,328 --> 00:28:24,077
Dia menjaga pereka untuk yang baru kami
membina dan membayar anda satu bilion won.

353
00:28:24,078 --> 00:28:25,288
jangan risau.

354
00:28:30,548 --> 00:28:33,930
Hanya dia untuk beberapa hari
awasi, Kwon. - OK.

355
00:28:34,028 --> 00:28:38,278
Wah, selera dia punya�. Anda tidak
makan berhari-hari atau apa? - Ya...

356
00:28:38,848 --> 00:28:40,928
<i>PELEPON: BAEK CHANG-GI</i>

357
00:28:42,348 --> 00:28:43,758
Oh, Chang-gi.

358
00:28:43,898 --> 00:28:47,848
Kami menerima barang.
- Hei, awak tidak sepatutnya menelefon.

359
00:28:48,254 --> 00:28:50,454
Anda masih belum menaikkan kepentingan saya.

360
00:28:52,966 --> 00:28:54,456
Adakah anda tidak mahu wang anda?

361
00:28:54,958 --> 00:28:57,438
Chang-gi, hantar wang itu.

362
00:28:57,448 --> 00:29:01,728
Anda telah menerima bahagian yang besar,
tidak perlu menggaru� untuk lebih�.

363
00:29:01,958 --> 00:29:04,438
Jangan bodoh dan hantar dengan segera

364
00:29:04,558 --> 00:29:06,328
Anda bercakap terlalu banyak.

365
00:29:07,578 --> 00:29:10,438
Ini adalah terakhir saya...

366
00:29:11,258 --> 00:29:13,393
OK! Sekarang saya milik awak
tutup telefon dulu, �up�ino!

367
00:29:13,398 --> 00:29:16,248
Tuhan memberkati anda, yang melihatnya
adakah pekerja itu tawar-menawar dengan bos?

368
00:29:21,968 --> 00:29:23,518
Kami akan ke Korea.

369
00:29:24,058 --> 00:29:27,173
Hanya kekal sihat dan jumpa anda tidak lama lagi
Ia akan berguling-guling dalam perburuan.

370
00:29:27,658 --> 00:29:28,784
Ingatlah itu.

371
00:29:32,448 --> 00:29:34,648
Tetapi, Encik Kwon... - Ya, tuan.

372
00:29:34,658 --> 00:29:37,658
Adakah anda pernah menjalankan kasino?
- Kasino? -Itu.

373
00:29:37,668 --> 00:29:41,638
Salah seorang teman lelaki saya tidak memberi kerjasama
ba�, jadi kita perlukan perubahan.

374
00:29:41,708 --> 00:29:43,978
Ia akan melakukan semua yang anda minta.

375
00:29:45,798 --> 00:29:48,226
Saya akan jumpa awak. - Ya, tuan.

376
00:29:55,089 --> 00:29:56,938
Sungguh pengacau.

377
00:30:00,769 --> 00:30:05,328
Maafkan saya kerana bercakap tentang kerja, doc
kita makan, tetapi ada kemajuan?

378
00:30:05,358 --> 00:30:10,659
Kami menghabiskan semua wang bagaimana
kami akan log masuk daripada berbilang akaun.

379
00:30:10,749 --> 00:30:13,389
Selain itu, kami tidak dapat mengetahui banyak perkara.

380
00:30:13,469 --> 00:30:18,749
Dia terus memberitahu saya perkara yang sama.
Pihak atasan saya menuntut keputusan.

381
00:30:18,889 --> 00:30:22,529
Mereka menggunakan alamat IP asing
jadi sukar untuk mengesan mereka.

382
00:30:22,649 --> 00:30:27,614
Jika kita mempunyai pandangan tentang dalaman mereka
proses, ia akan menjadi lebih mudah untuk bermula dari suatu tempat.

383
00:30:27,620 --> 00:30:28,770
Aha...

384
00:30:28,909 --> 00:30:32,239
Hei, Seok-do. Adakah mereka
adakah orang bodoh itu memanggil kamu?

385
00:30:35,509 --> 00:30:36,729
apa?

386
00:30:37,259 --> 00:30:38,909
Ah, ya. sial!

387
00:30:39,059 --> 00:30:40,519
Hubungi, cepat, cepat!

388
00:30:41,599 --> 00:30:42,849
Salam sejahtera, tuan.

389
00:30:42,859 --> 00:30:44,479
Adakah anda mahu saya membunuh anda?

390
00:30:44,589 --> 00:30:47,729
Kenapa awak tak telefon?
- Itulah yang saya maksudkan.

391
00:30:47,869 --> 00:30:50,609
& Lt; i & gt; Saya kenal seorang lelaki.
Dia menjalankan kasino

392
00:30:50,689 --> 00:30:55,119
Kemudian dia memakainya
dalam talian dan gagal sepenuhnya.

393
00:30:55,259 --> 00:30:56,459
tentang siapa?

394
00:31:14,939 --> 00:31:16,979
Sayang, terima kasih atas hadiah itu.

395
00:31:17,289 --> 00:31:18,899
Maaf pasal semalam.

396
00:31:19,299 --> 00:31:22,428
Nah, anda tahu saya gila
awak. Bila dah kacak sangat.

397
00:31:22,529 --> 00:31:23,809
Ayuh, tolong, jangan sial.

398
00:31:26,229 --> 00:31:27,729
Tuan, selamat hari!

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,159
Adakah anda telah memasang peralatan baharu?
- Ya, jangan risau, mereka sudah bersedia.

400
00:31:32,189 --> 00:31:34,919
Tunjukkan saya. Ikut saya Gucci.

401
00:31:46,349 --> 00:31:49,058
8000! Anda telah menetapkan
rekod baru tuan!

402
00:31:49,059 --> 00:31:51,978
Seperti yang anda katakan, saya menjaganya
ialah ia tidak boleh melebihi 8000.

403
00:31:51,979 --> 00:31:54,869
Hei, hei. Turunkan maksnya kepada 7000. OK?

404
00:31:54,889 --> 00:31:57,189
Menyakiti kebanggaan orang
dan kemudian dia akan mencuba lagi...

405
00:31:58,719 --> 00:32:00,109
kereta saya?

406
00:32:01,069 --> 00:32:03,579
Macam cacing
berani sentuh bayi saya?

407
00:32:04,369 --> 00:32:05,591
Bangsat, siapa kamu?

408
00:32:14,789 --> 00:32:17,799
Pindahkan kereta, petani.
Ia diletakkan secara haram.

409
00:32:17,999 --> 00:32:19,569
Oh, awak bertuah.

410
00:32:19,574 --> 00:32:21,474
Hei. -Ha?

411
00:32:23,319 --> 00:32:25,259
Bagaimana awak tahu saya ada di sana?

412
00:32:26,729 --> 00:32:31,469
Ayuh, lihat lelaki ini. Sekarang ia akan datang
orang pada peranti tetap.

413
00:32:31,549 --> 00:32:35,289
Kegelapan ini terus kembali kepada saya lagi dan lagi
prodike. Siapa kata saya sediakan?

414
00:32:35,389 --> 00:32:37,169
Ini negara demokrasi.

415
00:32:37,219 --> 00:32:38,989
Anda tidak menyediakannya? -Tidak.

416
00:32:39,599 --> 00:32:40,689
Hidupkan ia.

417
00:32:40,939 --> 00:32:43,148
jangan! - Bergerak.
- Jangan hidupkan, bodoh.

418
00:32:43,149 --> 00:32:46,549
Jangan hidupkan. - Beralih. - Tolong
anda tidak. - Saya berkata, pergi!

419
00:32:55,549 --> 00:32:56,829
Apa kejadahnya?

420
00:32:57,749 --> 00:33:01,459
Awak tak tipu. Maaf
Saya tidak percaya awak.

421
00:33:01,669 --> 00:33:03,559
Jom, kita perlu pergi ke suatu tempat. Selepas saya.

422
00:33:03,719 --> 00:33:06,129
Dia cuba membawa saya ke dalam masalah lagi.

423
00:33:06,359 --> 00:33:07,379
Saya tidak akan pergi!

424
00:33:07,849 --> 00:33:09,969
Adakah anda tahu berapa pendapatan saya setiap jam sekarang?

425
00:33:10,569 --> 00:33:14,769
Saya hampir mati kali terakhir.
Apa yang saya dapat jika saya membantu anda?

426
00:33:15,689 --> 00:33:18,134
Jika anda ingin menyimpan kereta itu, mulakan berjalan.

427
00:33:20,510 --> 00:33:23,400
Itu sahaja yang saya ingin katakan
setelah semua yang kita lalui?

428
00:33:24,130 --> 00:33:25,600
berjalan.

429
00:33:25,740 --> 00:33:27,910
Anda benar-benar anak jalang tidak seperti yang lain.

430
00:33:29,500 --> 00:33:30,580
Tidak bermaksud untuk keluar?

431
00:33:30,660 --> 00:33:32,830
Ini saya datang. Gucci saya.

432
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Lebih baik awak beritahu kami perkara sebenar.

433
00:33:38,270 --> 00:33:42,359
Saya pernah menjalankan kasino dalam talian
dengan harapan dapat untung banyak.

434
00:33:42,360 --> 00:33:44,210
Bagaimanakah anda membina perisian?

435
00:33:44,660 --> 00:33:47,240
Apakah saya, Steve Jobs?
Sudah tentu saya membelinya.

436
00:33:48,240 --> 00:33:49,409
Bagaimana?

437
00:33:49,410 --> 00:33:54,790
Untuk menjimatkan wang, di beberapa tempat
mereka menculik pengaturcara dan memaksa mereka bekerja.

438
00:33:55,460 --> 00:33:56,970
Tetapi saya begitu juga, OK?

439
00:33:57,170 --> 00:33:59,200
Saya membuka pejabat di luar negara,

440
00:33:59,270 --> 00:34:02,420
kakitangan undang-undang yang bekerja dan
memimpinnya dengan tepat, mengikut peraturan.

441
00:34:02,520 --> 00:34:06,260
Semua yang awak cakap tadi
haram, bangang.

442
00:34:07,710 --> 00:34:09,070
Adakah anda tahu tentang laman web ini?

443
00:34:10,260 --> 00:34:11,558
<i>JUDI KERETA</i>

444
00:34:11,560 --> 00:34:12,910
Sudah tentu saya tahu.

445
00:34:13,650 --> 00:34:16,550
Itulah yang menarik saya
ke dalam perniagaan terkutuk itu.

446
00:34:16,890 --> 00:34:18,890
Adakah anda tahu berapa pendapatan mereka setiap hari?

447
00:34:19,140 --> 00:34:22,210
200 juta won.
Berapa umur itu, ya?

448
00:34:22,280 --> 00:34:24,130
73 bilion won.

449
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
Di sini, ini di sini.

450
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Tengok ni. Semua ini
restoran kelihatan berbeza,

451
00:34:31,410 --> 00:34:35,570
tetapi mereka semua ditadbir oleh satu
tempat. Mereka menjalankan semuanya.

452
00:34:35,990 --> 00:34:37,830
Ia, dalam satu perkataan, monopoli.

453
00:34:38,750 --> 00:34:42,330
Dalam kasino dalam talian, nyata
siaran langsung membawa wang.

454
00:34:42,490 --> 00:34:44,860
Tidakkah anda lebih suka bermain secara langsung?

455
00:34:44,870 --> 00:34:47,460
Kami tidak akan bermain sama sekali, bodoh.

456
00:34:47,890 --> 00:34:50,289
Di manakah anda mempunyai pelayan?

457
00:34:50,290 --> 00:34:51,960
Adakah dia serius?

458
00:34:52,460 --> 00:34:55,170
Di Filipina, bertuah.
-Berapa lama?

459
00:34:55,840 --> 00:35:00,140
Soalan yang bagus. Saya tidak akan
membantah bahawa ia mengambil masa yang lebih lama.

460
00:35:00,290 --> 00:35:04,100
Tetapi tiga hari selepas itu saya memulakan perniagaan
beberapa lelaki bersenjata datang dan memusnahkan seluruh tempat itu.

461
00:35:04,125 --> 00:35:07,879
Dan saya hampir mati.
- Hei, di mana kawan awak sekarang?

462
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
Bagaimana saya tahu itu? Saya bukan detektif.

463
00:35:11,081 --> 00:35:12,081
Ah...

464
00:35:12,393 --> 00:35:14,585
Tetapi saya tahu di mana ejen mereka.

465
00:35:14,610 --> 00:35:15,860
di mana ia

466
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
Apakah jenis detektif anda?
apabila anda benar-benar tidak tahu apa-apa?

467
00:35:19,620 --> 00:35:22,358
Asshole... - Saya harap saya tahu
bagaimana anda menangkap orang jahat?

468
00:35:22,360 --> 00:35:23,610
Beritahu saya di mana ia.

469
00:35:24,030 --> 00:35:25,910
Untuk perkara seperti ini

470
00:35:26,060 --> 00:35:29,090
anda memerlukan pakar seperti
saya atau awak tidak akan menangkapnya.

471
00:35:29,300 --> 00:35:30,830
Jika anda telah mengatakannya dengan segera.

472
00:35:32,140 --> 00:35:33,710
Jom tengok.

473
00:35:36,540 --> 00:35:37,560
Samseong-dong.

474
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
Samseong-dong?

475
00:35:39,160 --> 00:35:41,550
Ayuh, bergerak!
- Ya, tuan.

476
00:35:42,560 --> 00:35:44,570
Hei, ini awak pergi. Selepas saya.

477
00:35:44,650 --> 00:35:46,260
Untuk apa? -Ikut saya.

478
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Jaga diri semua. - Ya,
tuan. - Ayuh.

479
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Fuck, saya rasa masalah baru.

480
00:36:15,240 --> 00:36:17,100
jom pergi.
- Satu lagi untuk Jurubank.

481
00:36:17,570 --> 00:36:19,520
Tiga. Jurubank itu melarikan diri.

482
00:36:19,680 --> 00:36:21,370
Dan apa khabar?

483
00:36:21,640 --> 00:36:23,230
Saya banyak merokok.

484
00:36:26,100 --> 00:36:29,880
Kita hanya ada 5 juta sahaja lagi
vona Jom tumpukan perhatian, OK?

485
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
Hei, Jang Yi-su, adakah awak bergurau dengan saya�?

486
00:36:32,190 --> 00:36:34,941
Kesabaran adalah kunci.
Adakah anda detektif...?

487
00:36:36,848 --> 00:36:38,200
Panjang.

488
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Tolong tarik diri anda.

489
00:36:41,460 --> 00:36:43,010
awak ok ke

490
00:36:43,261 --> 00:36:44,581
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan.

491
00:36:45,001 --> 00:36:46,411
Bertenang, sial.

492
00:36:49,371 --> 00:36:53,681
Baiklah. Lelaki sejati bermain
lelaki. Betul ke? Saya melabur segala-galanya.

493
00:36:54,201 --> 00:36:56,691
Apa yang dilakukannya? - Semua atau tiada!

494
00:36:56,771 --> 00:36:58,371
Adakah anda normal? -Diam.

495
00:36:59,021 --> 00:37:00,981
Tunjukkan. - Dia bermain sifar.

496
00:37:01,991 --> 00:37:03,941
Jurubank sembilan. Jurubank itu melarikan diri.

497
00:37:04,321 --> 00:37:06,661
Jumlah fu�iona. jom pergi.

498
00:37:06,681 --> 00:37:08,662
sial...

499
00:37:09,451 --> 00:37:10,851
Oh, Gucci saya.

500
00:37:12,041 --> 00:37:13,261
Terima kasih atas perhatian anda.

501
00:37:14,621 --> 00:37:17,021
Hei! wiski. -Segera.

502
00:37:21,671 --> 00:37:25,671
Ah, pertaruhan kecil ini hanya untuk kita
merosakkan �timung. sangat membosankan.

503
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Adakah anda tahu tempat yang lebih besar, bro?

504
00:37:30,101 --> 00:37:31,321
Du�o?

505
00:37:34,481 --> 00:37:36,390
Pernahkah anda memandu kereta Porsche?

506
00:37:36,391 --> 00:37:37,591
Tuan.

507
00:37:40,441 --> 00:37:44,001
Anda bosan di sini,
betul tak? Tiada keterujaan.

508
00:37:44,861 --> 00:37:49,241
Itu. Berbanding dengan Las
Vegas, ini benar-benar membosankan.

509
00:37:50,011 --> 00:37:52,281
Boleh saya tunjukkan tempat lain?

510
00:37:55,761 --> 00:37:57,441
Saya tahu yang hebat.

511
00:38:03,111 --> 00:38:04,511
Adakah anda pasti?

512
00:38:04,611 --> 00:38:05,611
Itu.

513
00:38:06,271 --> 00:38:08,671
Ia. Dia menggigit. Bersedialah.

514
00:38:10,401 --> 00:38:13,051
Apa yang anda katakan tentang ini?
Tengok, tengok.

515
00:38:13,251 --> 00:38:15,801
Anda boleh bermain secara langsung pada telefon anda.

516
00:38:16,391 --> 00:38:18,141
Saya akan bantu anda untuk mendaftar.

517
00:38:18,221 --> 00:38:21,691
Baccarat, Hold 'em, Badugi, dll.
Kami mempunyai semua yang anda inginkan.

518
00:38:22,714 --> 00:38:23,754
Hei.

519
00:38:25,105 --> 00:38:26,909
Tetapi apa? -Tolong?

520
00:38:26,911 --> 00:38:29,861
Saya mahu perkara sebenar, bukan perkara karut ini.

521
00:38:30,911 --> 00:38:32,121
Persetankan itu.

522
00:38:32,741 --> 00:38:34,871
Hei, bertenang di sana.

523
00:38:35,001 --> 00:38:36,696
Biar saya selesaikan, saya boleh buat...

524
00:38:36,701 --> 00:38:38,206
Tuan, sila tunggu.

525
00:38:38,211 --> 00:38:42,661
Du�o? Jom dengar apa yang dia nak cakap, OK?

526
00:38:43,281 --> 00:38:45,110
Bolehkah kita, sayang? - Ya, sayang.

527
00:38:45,151 --> 00:38:46,880
bagus. - Biarkan dia bercakap.

528
00:38:46,881 --> 00:38:48,881
Apa kecohnya, tuan?

529
00:38:49,441 --> 00:38:52,011
& Lt; i & gt; Dalam kes itu, ke web
Halaman Kasino Car</i>

530
00:38:52,021 --> 00:38:56,290
kami mempunyai bilik permainan VIP untuk ahli kami.

531
00:38:56,291 --> 00:38:57,541
Tetapi...

532
00:38:59,281 --> 00:39:00,991
pertaruhan minimum agak tinggi.

533
00:39:01,101 --> 00:39:04,101
Bangsat ini fikir anda tidak
kami mampu. berapa banyak?

534
00:39:04,241 --> 00:39:05,246
Satu bilion.

535
00:39:05,251 --> 00:39:07,401
Satu bilion?! Detektif Ma, apa yang dia katakan?

536
00:39:08,164 --> 00:39:09,165
Oh...

537
00:39:09,167 --> 00:39:10,836
Bodoh! -Polis!

538
00:39:10,861 --> 00:39:13,521
Alamak, tahan. -Hei,
hentikan mereka hentikan mereka!

539
00:39:17,571 --> 00:39:18,951
Hei, hei, hei!

540
00:39:19,201 --> 00:39:22,031
Menolak. Jauh dari saya!

541
00:39:22,291 --> 00:39:23,581
Letakkannya! - Mar�!

542
00:39:25,461 --> 00:39:27,306
sial! Hei, ambil tangannya!

543
00:39:27,311 --> 00:39:29,621
Hei, malam! - Biarkan ia pergi!
- Tidak�, tidak�!

544
00:39:29,841 --> 00:39:31,210
lepaskan saya! Hidup!

545
00:39:31,251 --> 00:39:32,381
Letakkan pisaumu, bangsat!

546
00:39:32,461 --> 00:39:34,131
Datang dan dapatkannya. Ambillah...

547
00:39:38,661 --> 00:39:40,651
Hei, tangan awak bagaimana? - Ia bagus.

548
00:39:40,691 --> 00:39:42,501
Jom, cepat, kejutkan dia.
- Ya, ya, di sini sekarang.

549
00:39:42,508 --> 00:39:45,206
Bukankah dia sudah mati? - Berikan kepada anda
saya nampak tangan - Oh, saya sihat.

550
00:39:45,211 --> 00:39:48,781
Awak berdarah, bodoh.
Kepala gila, bukan main.

551
00:39:52,661 --> 00:39:54,111
Anda benar-benar tidak bermaksud satu perkataan?

552
00:39:54,331 --> 00:39:57,501
Nah, saya memberitahu anda, saya
hanya langganan jualan.

553
00:39:57,841 --> 00:40:01,174
Jangan jual benda tu
melalui dahan yang tebal. OK?

554
00:40:01,271 --> 00:40:02,870
Ibu sayang, apa kejadahnya?

555
00:40:03,827 --> 00:40:04,867
Yesus...

556
00:40:05,561 --> 00:40:07,260
Hei, jangan pandang dia, jangan pandang dia.

557
00:40:07,731 --> 00:40:10,439
Lelaki itu adalah pembunuh bersiri dari China.

558
00:40:10,443 --> 00:40:11,443
Ha?

559
00:40:11,445 --> 00:40:13,982
Saya dah cakap jangan tengok�,
bodoh! Saya juga tidak akan.

560
00:40:14,942 --> 00:40:18,692
Nampak tangan saya? gila itu
Dia akan memotong anda apa sahaja yang dia lihat.

561
00:40:18,902 --> 00:40:23,342
Dan dia nampaknya telah kehilangan banyak
adakah mereka menang di kasino anda?

562
00:40:23,412 --> 00:40:26,402
Dan sekarang dia mahu darah, dia mahu
tangkap mana-mana daripada kamu.

563
00:40:26,582 --> 00:40:28,492
Jadi lebih baik anda...

564
00:40:28,502 --> 00:40:30,752
Tuhan memberkati anda!
-Serahkan lelaki ini kepada saya.

565
00:40:33,862 --> 00:40:34,863
Adakah anda melihatnya?

566
00:40:34,865 --> 00:40:37,312
Jika anda ingin bekerjasama,
Saya akan melindungi awak. cepat!

567
00:40:39,642 --> 00:40:43,521
Ada seorang lelaki, Choi Yu-seong.
Ia membolehkan saya berurusan dengan jualan.

568
00:40:43,522 --> 00:40:47,152
Dan dia mengambil 70%, tidak meninggalkan apa-apa
boleh dikatakan tiada apa-apa kepada kita.

569
00:40:47,433 --> 00:40:50,683
Ayuh, 70%? Apa yang selamba.

570
00:40:51,042 --> 00:40:55,242
Lelaki, dia menggunakan awak.
Ini adalah penderaan biasa.

571
00:40:56,652 --> 00:40:58,232
Di mana dia sekarang?

572
00:41:35,772 --> 00:41:37,111
Itu dia, bukan?

573
00:41:37,112 --> 00:41:39,112
Ya, berhati-hatilah. - OK.

574
00:41:42,072 --> 00:41:44,282
PAKAIAN YUSEONG

575
00:41:51,602 --> 00:41:54,192
Yesus, punggung saya patah!

576
00:41:58,442 --> 00:42:00,442
Dia keluar dari kereta.

577
00:42:00,612 --> 00:42:02,032
Kita ikut dia?

578
00:42:02,202 --> 00:42:03,612
Tunggu sebentar lagi.

579
00:42:07,872 --> 00:42:09,272
Masuk. -Itu.

580
00:42:20,942 --> 00:42:22,272
Maafkan saya, puan.

581
00:42:22,297 --> 00:42:25,185
Itu? - Di manakah Encik Choi?
Yu-seong? Choi Yu-seong.

582
00:42:25,362 --> 00:42:27,847
Kami tahu ia ada di sini, jadi beritahu kami.

583
00:42:27,850 --> 00:42:30,817
Siapa tanya? - Kami dari
daripada pihak polis. Encik Choi Yu-seong...

584
00:42:30,842 --> 00:42:31,852
sial!

585
00:42:32,442 --> 00:42:33,842
Tunggu sana. - Kenapa?

586
00:42:38,062 --> 00:42:40,292
sial! -Hei,
Man-jae! Ia di sana!

587
00:42:40,312 --> 00:42:43,072
Hei! Berhenti di situ! Berhenti, polis!

588
00:42:44,592 --> 00:42:46,932
Berhenti! -Hei! Tolong!

589
00:42:47,162 --> 00:42:50,102
Bangsat, berhenti!
- Hentikan mereka! Simpan mereka!

590
00:42:50,522 --> 00:42:53,022
Berhenti! -Polis! Keluar dari jalan.

591
00:42:55,862 --> 00:42:56,862
Ayuh, Man-jae, cepat!

592
00:42:56,867 --> 00:42:59,862
Gad akan melarikan diri daripada kita!
Choi Yu-seong!

593
00:43:00,362 --> 00:43:03,582
Hei, berhenti di sana!
Saya berkata, berhenti, bangsat!

594
00:43:03,739 --> 00:43:05,239
Mommy cepat!

595
00:43:05,661 --> 00:43:06,711
Aduhai!

596
00:43:07,222 --> 00:43:08,262
Choi Yu-seong!

597
00:43:08,892 --> 00:43:10,312
Hei! - Pandu!

598
00:43:16,812 --> 00:43:19,022
Tapi... kenapa kereta ni ada kat sini?

599
00:43:21,532 --> 00:43:23,321
Mesti ada sebab kan?

600
00:43:23,422 --> 00:43:24,462
tunggu!

601
00:43:24,464 --> 00:43:27,592
Ya ampun, dia benar-benar pantas. -Bravo.

602
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
memandu. - Ya, tuan.

603
00:43:53,033 --> 00:43:54,913
Sial, awak menakutkan saya, kawan.

604
00:43:55,773 --> 00:44:01,253
Ah, adakah kerana awak orang gaji?
Menyelinap adalah kecacatan profesional untuk anda?

605
00:44:01,913 --> 00:44:03,193
Kasino.

606
00:44:04,483 --> 00:44:06,113
Tingkatkan bahagian saya sekarang.

607
00:44:06,283 --> 00:44:08,873
Encik Baek, kenapa tidak sabar?

608
00:44:09,363 --> 00:44:13,123
Ini terlalu besar untuk ditanya
Saya akan makan sendiri, bukan, Encik Siapa?

609
00:44:13,273 --> 00:44:16,903
Itu. Kami merancang untuk disenaraikan di bursa saham
mata wang siber Presiden Jang.

610
00:44:16,983 --> 00:44:20,153
Kami telah menyiapkan persiapan untuk itu,
dan pelabur terjamin.

611
00:44:20,523 --> 00:44:23,563
Jika kita menarik perhatian pengguna
kemuliaan Presiden Jang

612
00:44:23,573 --> 00:44:25,942
dan membawa masuk pelabur
pada saat yang tepat,

613
00:44:25,943 --> 00:44:28,651
nilai mata wang
tidak lama lagi meroket.

614
00:44:28,653 --> 00:44:31,840
Kemudian orang akan tergesa-gesa
seperti semut di atas �e�er.

615
00:44:31,843 --> 00:44:36,223
Dan pasang surut yang besar itu memungkinkannya
kita dengan mudah mengosongkan dompet mereka...

616
00:44:36,233 --> 00:44:37,453
Presiden Jang.

617
00:44:38,013 --> 00:44:39,933
Jawab soalan saya.

618
00:44:40,623 --> 00:44:44,033
Chang-gi, dengar cakap saya, okay?

619
00:44:44,563 --> 00:44:47,643
Jika kita betul,
kasino tidak akan penting sama sekali.

620
00:44:47,943 --> 00:44:50,383
Anda tidak perlu menyembunyikan wang tunai lagi

621
00:44:50,483 --> 00:44:53,693
mahupun meminta Choi untuk membantu anda
mencuci wang dari kasino.

622
00:44:53,703 --> 00:44:57,702
Ya, betul. Tetapi dia
dia jelas tidak faham sangat.

623
00:45:04,478 --> 00:45:06,141
Encik Siapa... - Ya?

624
00:45:06,180 --> 00:45:09,095
Sudah berapa lama kita?
dibelanjakan untuk pengulas itu?

625
00:45:09,183 --> 00:45:10,973
Nah, kami masih mengusahakannya.

626
00:45:10,983 --> 00:45:14,433
Semua pengulas lain gembira.
Dia juga tidak akan melawan lama-lama.

627
00:45:14,773 --> 00:45:16,313
Kemudian

628
00:45:17,063 --> 00:45:20,153
berhenti membebel, bergerak
keldai dan katakan sekarang.

629
00:45:20,313 --> 00:45:21,413
OK?

630
00:45:26,523 --> 00:45:28,732
Percayalah, Chang-gi, ini hebat.

631
00:45:28,733 --> 00:45:31,612
Dan apabila anda sudah berada di sini di Korea, anda boleh
adakah anda menjaga pengulas?

632
00:45:31,613 --> 00:45:34,723
Sebaik sahaja kita mendapatnya
kelulusan, permainan bermula.

633
00:45:34,823 --> 00:45:36,403
Ha? Sini, bantu saya dengan itu

634
00:45:36,413 --> 00:45:40,033
dan untung �e� semua saham kasino
dan kunci pentadbir!

635
00:45:46,583 --> 00:45:47,883
Dong-cheol...

636
00:45:52,523 --> 00:45:54,733
Lebih baik jaga kata-kata anda kali ini.

637
00:46:00,483 --> 00:46:02,513
Dan adakah anda mengetahuinya? -Itu.

638
00:46:02,518 --> 00:46:06,112
Pakaian Yuseong sebenarnya
hadapan untuk pengubahan wang haram.

639
00:46:06,113 --> 00:46:10,643
Mereka mengeksport pakaian palsu dan mengalihkannya
wang dari kasino ke Korea.

640
00:46:10,783 --> 00:46:14,122
Choi Yu-seong mempunyai yang lebih tebal
rekod perjudian dan penipuan,

641
00:46:14,123 --> 00:46:17,713
tetapi tempat itu tidak sesuai
sistem yang dipasang, apatah lagi pelayan.

642
00:46:18,213 --> 00:46:19,913
Dia bukan lelaki yang kita cari.

643
00:46:22,803 --> 00:46:27,703
Beritahu saya, di mana semua wang?
adakah anda menarik diri daripada akaun ini? Ha?

644
00:46:27,923 --> 00:46:32,693
Dan ke mana sebenarnya di Filipina mereka menuju ke sana
laman web? Tolong maafkan kami.

645
00:46:33,403 --> 00:46:35,313
Saya... saya tidak tahu.

646
00:46:35,323 --> 00:46:37,683
Sudah tentu dia tahu. Ayuh, bercakap.

647
00:46:37,903 --> 00:46:40,843
Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan
Saya diberitahu, dan itu sahaja.

648
00:46:40,903 --> 00:46:45,063
Adakah dia mahu mengambil kesalahan sebaliknya
mereka? Mereka hanya menggunakan anda.

649
00:46:45,723 --> 00:46:48,883
Saya tidak boleh berkata. Dia akan membunuh saya.

650
00:46:49,733 --> 00:46:53,023
Hei, pernahkah anda mendengar tentang Bilik Kebenaran?

651
00:46:53,313 --> 00:46:57,079
Jika dia tidak bercakap dengan segera, saya
rakan sekerjanya akan membunuh anda terlebih dahulu.

652
00:46:59,444 --> 00:47:02,044
Lihat, saya tidak mahu mati.

653
00:47:02,984 --> 00:47:06,904
Kemudian beritahu kami untuk siapa anda bekerja�.

654
00:47:11,624 --> 00:47:13,374
Saya mahu peguam saya.

655
00:47:21,644 --> 00:47:24,754
Ini adalah tiket loteri yang menang
bernilai 2 bilion won.

656
00:47:25,774 --> 00:47:28,354
Kami membelinya dengan membayar tambahan 30%

657
00:47:28,564 --> 00:47:31,734
untuk memastikan tangan anda bebas
sama sekali.

658
00:47:31,824 --> 00:47:38,494
Jadi tolong ambil ini sahaja
berikan wang kami lampu hijau.

659
00:47:38,784 --> 00:47:40,534
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar ini.

660
00:47:45,834 --> 00:47:48,064
Jangan buat saya melaporkan awak.

661
00:47:48,144 --> 00:47:50,854
Dan sial, awak
dia betul-betul tak faham�.

662
00:47:50,924 --> 00:47:54,894
Ini adalah peluang terakhir anda.

663
00:48:05,444 --> 00:48:07,364
Hei, saya belum selesai.

664
00:48:07,864 --> 00:48:08,974
sebab tu.

665
00:49:09,444 --> 00:49:12,984
Kami meninggalkan badan pengarah
Siapa di tapak pembinaan anda.

666
00:49:13,654 --> 00:49:17,294
Chang-gi, lelaki,
kamu tidak sepatutnya membunuhnya.

667
00:49:17,574 --> 00:49:20,664
Saya tidak? kenapa tidak

668
00:49:21,774 --> 00:49:25,374
Maksud saya, tiada yang pelik,
orang hidup, bekerja dan mati,

669
00:49:25,944 --> 00:49:28,274
Saya cuma takut tidak
mendapat masalah

670
00:49:29,194 --> 00:49:30,194
Hei...

671
00:49:31,694 --> 00:49:33,684
Adakah anda tahu bahawa Choi Yu-seong telah ditangkap?

672
00:49:34,694 --> 00:49:36,394
Tiada apa-apa yang akan keluar, kan?

673
00:49:36,694 --> 00:49:39,054
i & gt; Saya menjamin dia peguam terbaik, & lt;

674
00:49:39,056 --> 00:49:41,724
i & gt; tetapi jika dia menyanyi, kita semua akan fucked ... & lt;

675
00:49:44,364 --> 00:49:46,674
Oh, kencing ibunya, bukan lagi?

676
00:49:51,794 --> 00:49:54,244
Mereka tiba pada pukul tiga. Bersedialah.

677
00:49:56,624 --> 00:49:59,704
SEO-IL BALAI POLIS

678
00:50:00,624 --> 00:50:01,974
Encik Choi.

679
00:50:02,084 --> 00:50:04,464
Peguam awak tiba pada pukul 3. Keluar.

680
00:50:23,725 --> 00:50:25,275
Penghantaran!

681
00:50:26,145 --> 00:50:27,354
Tick ​​telah tiba.

682
00:50:27,355 --> 00:50:29,995
Apa ini? - Penghantaran makanan. Siapa yang bayar?

683
00:50:30,005 --> 00:50:31,815
Tetapi kami tidak memesan apa-apa.

684
00:50:32,025 --> 00:50:35,495
Ia berkata "Pasukan Penyiasat".
- Saya rasa ia satu kesilapan...

685
00:50:36,325 --> 00:50:37,915
ketuk! - Di manakah Jabatan Siasatan?

686
00:50:40,595 --> 00:50:43,445
Ya Allah, apa yang berlaku di sini
berlaku? Apa ini?

687
00:50:46,225 --> 00:50:47,895
Semua orang keluar sekarang!

688
00:50:49,125 --> 00:50:50,725
Jadi siapa yang memesan ini?

689
00:50:57,895 --> 00:51:00,895
Encik Baek, saya benar-benar tidak
tidak berkata apa-apa. Apa itu... Aduh!

690
00:51:23,615 --> 00:51:24,675
sial!

691
00:51:34,815 --> 00:51:36,703
Oh sial, Pengarah Ko...

692
00:51:37,105 --> 00:51:40,025
Chang-gi itu menjadi masalah yang serius.

693
00:51:40,405 --> 00:51:42,485
Dia tidak tahu di mana dia berada.

694
00:51:46,035 --> 00:51:47,235
Encik Kwon,

695
00:51:48,245 --> 00:51:50,784
memandangkan ia adalah
dibuat di balai polis,

696
00:51:50,785 --> 00:51:53,034
Saya akan menjadi yang seterusnya pada kertas dindingnya.

697
00:51:53,035 --> 00:51:54,665
Mari kita singkirkan dia.

698
00:51:56,125 --> 00:51:59,458
Siapa yang menguruskan Chang-gis
dengan dana dari kasino Filipina.

699
00:51:59,605 --> 00:52:02,805
Mari kita jadikan ia kelihatan seperti
bahawa dia dibunuh kerana mencuri.

700
00:52:03,355 --> 00:52:07,565
Apabila polis menghampirinya,
kami akan menyudutnya dan membunuhnya dahulu.

701
00:52:07,675 --> 00:52:08,735
OK?

702
00:52:09,365 --> 00:52:10,495
Sudah tentu.

703
00:52:11,735 --> 00:52:12,915
Begitu sejuk.

704
00:52:20,985 --> 00:52:22,485
Apakah bau busuk itu?

705
00:52:24,686 --> 00:52:26,116
Ayuh, ibu!

706
00:52:29,375 --> 00:52:31,124
Nama, Ko Jae-hyuk.

707
00:52:31,125 --> 00:52:33,494
Selepas dia dipecat kerana
perdagangan orang dalam,

708
00:52:33,495 --> 00:52:36,254
dia menguruskan kewangan orang kaya.

709
00:52:36,255 --> 00:52:41,715
Mayatnya ditemui dalam kontena perkapalan
dimiliki oleh Odje�a Yuseong.

710
00:52:41,885 --> 00:52:46,115
Seperti yang kita andaikan, ini
juga disambungkan ke Kereta kasino.

711
00:52:46,215 --> 00:52:49,465
Juga, luka tikaman di badan ini

712
00:52:49,485 --> 00:52:53,485
serupa dengan Cho Sung-jae,
yang terbunuh di Filipina.

713
00:52:54,045 --> 00:52:57,065
Ia boleh jadi perkara yang sama
pembunuh dan senjata yang sama.

714
00:52:57,905 --> 00:53:02,963
Nampaknya dia sedang melancong sebelum kematiannya
beberapa syarikat dan menasihati mereka.

715
00:53:02,965 --> 00:53:08,485
Menurut kawan-kawannya, dipuji
bahawa dia akan melakukan sesuatu yang besar tidak lama lagi.

716
00:53:08,765 --> 00:53:13,035
Adakah kita mempunyai senarai syarikat tersebut? - Ya, saya terpaksa
Kami akan melawat dan menyemak mereka semua.

717
00:53:13,305 --> 00:53:17,805
<i>Dalam bekas di Kastam Incheon
mayat seorang lelaki ditemui

718
00:53:18,105 --> 00:53:21,254
& Lt; i & gt; polis mengesyaki
perbuatan jenayah dan ulasan

719
00:53:21,255 --> 00:53:24,145
<i>rekod pengawasan berdekatan
kamera untuk mengesan kemungkinan.</i>

720
00:53:24,225 --> 00:53:26,224
<i>Maklumat lanjut akan diberikan kepada kami
wartawan Lee Hae-jin.</i>

721
00:53:26,385 --> 00:53:30,380
<i>Pagi ini pukul 8:30 dalam bekas milik pemilik
Yuseong Clothing, sebuah syarikat eksport pakaian,</i>

722
00:53:30,385 --> 00:53:34,645
Satu mayat ditemui
seorang lelaki dalam lingkungan 40-an

723
00:53:35,205 --> 00:53:38,075
Lelaki itu dikenal pasti sebagai
seorang jurubank swasta yang menguruskan...</i>

724
00:53:38,135 --> 00:53:42,155
Wow, punggungnya mengagumkan.

725
00:53:45,605 --> 00:53:47,955
Oh, bosan sialan itu lagi...

726
00:53:48,125 --> 00:53:50,126
Apa yang dia mahu lagi?

727
00:53:52,646 --> 00:53:55,196
Hei, Chang-gi, saya tidak mempunyainya
banyak masa. apa khabar?

728
00:53:55,713 --> 00:53:57,167
Saya sedang menonton berita.

729
00:53:57,666 --> 00:53:58,997
i & gt; Dan itu? & lt;

730
00:53:59,172 --> 00:54:01,672
Nampaknya anak-anak lelaki saya tidak berhati-hati.

731
00:54:01,966 --> 00:54:03,406
i & gt; Semak ia keluar

732
00:54:05,606 --> 00:54:06,996
Adakah anda di sana, Chang-gi?

733
00:54:07,366 --> 00:54:10,116
<i>Slu�a, saya sibuk dengan persiapan
untuk upacara membalik duit syiling

734
00:54:10,121 --> 00:54:14,076
OK? Lihat, mari kita berjumpa dan bercakap
esok. Datanglah ke mana-mana yang sesuai dengan anda.

735
00:54:14,416 --> 00:54:16,276
Tidak, saya akan melawat awak.

736
00:54:19,966 --> 00:54:22,296
Ugh, apalah!

737
00:54:24,896 --> 00:54:26,686
Encik Kwon. -Itu?

738
00:54:27,016 --> 00:54:28,786
Kuatkan sikit insurans saya.

739
00:54:29,646 --> 00:54:33,236
Dan bolehkah saya mempunyai pistol?
Untuk meletupkan kepalanya.

740
00:54:33,646 --> 00:54:34,816
Pistol?

741
00:54:35,876 --> 00:54:37,576
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

742
00:54:38,066 --> 00:54:39,096
OK.

743
00:54:39,446 --> 00:54:43,406
<i>Salah satu syarikat yang mempercayai Ko
hartanya ialah QM Holdings.</i>

744
00:54:43,526 --> 00:54:45,986
<i>Mereka mengadakan parti malam ini
menukar syiling ke dalam sebut harga

745
00:54:46,576 --> 00:54:50,526
Sila silang tangan anda dan berjabat tangan.

746
00:55:09,716 --> 00:55:12,306
Tuan-tuan dan puan-puan, bertemu
cari pelabur.

747
00:55:12,346 --> 00:55:15,226
Ia dimiliki oleh <i>QM Holdings
Jang Dong-cheol

748
00:55:15,306 --> 00:55:18,506
Sejak kecil dia digelar sebagai seorang yang genius IT.

749
00:55:19,416 --> 00:55:22,485
Dia menjadi kaya dengan membangun
pelbagai program perisian.

750
00:55:22,486 --> 00:55:25,086
Dan sekarang, nampaknya, dia melompat ke dalam adegan crypto.

751
00:55:26,016 --> 00:55:28,356
Kita tidak akan tahu sehingga kita menggoncangnya.

752
00:55:28,406 --> 00:55:30,366
Tepat sekali. -Di tingkat mana?

753
00:55:30,436 --> 00:55:31,616
Pada kedua puluh.

754
00:55:32,946 --> 00:55:34,156
& Lt; i & gt; Mari kita pergi ke tingkat atas. & lt;

755
00:55:41,316 --> 00:55:42,846
Lobi

756
00:55:50,736 --> 00:55:51,916
Tinggal di sana.

757
00:55:52,486 --> 00:55:53,606
Ya, tuan.

758
00:56:58,966 --> 00:57:00,316
Datang ke tingkat 19.

759
00:57:11,166 --> 00:57:12,746
Hei. Di sini?

760
00:57:15,637 --> 00:57:17,387
Bro, patut ke saya pergi sana?

761
00:57:36,127 --> 00:57:37,327
Maaf.

762
00:57:38,797 --> 00:57:41,067
Bolehkah saya melihat kad pengenalan anda?

763
00:58:15,067 --> 00:58:16,067
Adakah anda seorang polis?

764
00:58:19,327 --> 00:58:21,577
Seok-do! Hei!

765
00:59:25,067 --> 00:59:26,512
Itu... Hei, hei! Hei!

766
00:59:26,517 --> 00:59:28,107
Malangnya, apa yang dilakukannya?

767
00:59:28,567 --> 00:59:30,237
Lepaskan dia, lepaskan dia, OK?

768
00:59:30,447 --> 00:59:32,067
Hei, hei, jangan buat, jangan buat.

769
00:59:32,077 --> 00:59:34,446
Tekan luka dengan kuat.
- Tidak, tunggu sebentar. Hei, hei.

770
00:59:34,447 --> 00:59:36,400
Ia akan berdarah dengan banyak.
-Hei, hei, hei...

771
00:59:36,407 --> 00:59:38,367
Tidak! Persetankan darah anda!

772
00:59:39,917 --> 00:59:41,250
kencing awak...

773
00:59:45,367 --> 00:59:46,747
Hei, Man-jae!

774
00:59:50,087 --> 00:59:52,257
Bertahan, bertahan lagi
sedikit, sedikit lagi...

775
00:59:54,777 --> 00:59:56,227
Anda benar-benar tidak bermaksud untuk bercakap?

776
00:59:56,237 --> 00:59:59,627
Percayalah, anda lebih baik
bercakap dengan saya. OK?

777
01:00:01,417 --> 01:00:02,817
Anda telah tiba.

778
01:00:04,197 --> 01:00:06,337
Tidak banyak bercakap, ya?

779
01:00:08,077 --> 01:00:09,577
Selesaikan.

780
01:00:23,327 --> 01:00:24,677
saya ucapkan terima kasih.

781
01:00:29,267 --> 01:00:31,597
Hei, ada berita dari hospital?

782
01:00:31,737 --> 01:00:34,737
Man-jae baik dan kembali.

783
01:00:34,847 --> 01:00:37,227
Dan wanita itu akan sembuh.

784
01:00:39,648 --> 01:00:41,228
Lelaki, saya sangat marah.

785
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Siapakah bajingan ini?

786
01:00:44,858 --> 01:00:48,808
Baek Chang-gi dan Cho Ji-hoon,
bekas pekerja STS,

787
01:00:48,868 --> 01:00:52,648
yang dibuang kerana permohonan
korban awam yang besar.

788
01:00:52,778 --> 01:00:55,968
Masa pengusiran mereka bertepatan
dengan pembukaan Kereta Kasino.

789
01:00:55,988 --> 01:01:00,248
Jadi mereka membunuh Cho Sung-jae
apabila dia enggan bekerjasama,

790
01:01:00,518 --> 01:01:05,218
serta Choi Yu-seong, sayap mereka
wang, takut dia bercakap.

791
01:01:05,318 --> 01:01:08,028
Jelas bahawa petang-petang itu telah berlalu
untuk berjumpa dengan Presiden Jang.

792
01:01:08,128 --> 01:01:11,628
Ini bermakna Yang adalah otak
yang berdiri di belakang kasino.

793
01:01:11,718 --> 01:01:14,328
Tetapi kami belum mempunyai sebarang bukti untuk itu.

794
01:01:14,498 --> 01:01:17,788
Ketahui bagaimana mereka Jang
dan orang jahat itu berhubung.

795
01:01:17,848 --> 01:01:18,928
Ya, tuan.

796
01:01:19,318 --> 01:01:20,318
Seok-do.

797
01:01:21,698 --> 01:01:23,528
Timbalan ketua mahu
bercakap dengan kamu berdua.

798
01:01:26,448 --> 01:01:27,948
Oh sial.

799
01:01:29,828 --> 01:01:31,578
Beritahu saya satu hasil tertentu.

800
01:01:32,868 --> 01:01:34,838
Nah, perkaranya adalah...

801
01:01:35,038 --> 01:01:36,497
Cho Sung-jae terbunuh,

802
01:01:36,498 --> 01:01:40,088
stesen kami diserang, u
satu mayat ditemui dalam kontena di pelabuhan!

803
01:01:40,548 --> 01:01:43,008
Dan apa awak kemudian?
bekerja? Adakah anda menjual arnab?

804
01:01:43,128 --> 01:01:45,118
Adakah Presiden Jang
Dong-cheol ada kaitan dengannya?

805
01:01:45,348 --> 01:01:47,598
Dikatakan bahawa dia berada di
atas dan timbunan wang.

806
01:01:48,088 --> 01:01:49,578
Kami tidak mempunyai...

807
01:01:49,668 --> 01:01:51,808
Kami masih mencari bukti.

808
01:01:51,898 --> 01:01:55,688
Bagaimana dengan Baek Chang-gi? Adakah anda
adakah anda pasti ia tidak meletup dari tanah?

809
01:01:57,778 --> 01:01:59,098
Ma Seok-do,

810
01:01:59,318 --> 01:02:02,448
bukankah sudah tiba masanya
kes ini di hadapan pasukan lain?

811
01:02:02,888 --> 01:02:06,388
jangan buat. Saya akan menyelesaikan ini dengan pasti.

812
01:02:06,598 --> 01:02:09,148
Anda mempunyai peluang anda.
Dan sekarang awak semakin sesat. Keluar!

813
01:02:09,288 --> 01:02:10,628
Keluar! Keluar!

814
01:02:13,448 --> 01:02:15,713
Tetapi, tuan, anda tidak boleh berbuat demikian kepada saya
untuk dilakukan. Saya kata saya akan... - Ayuh.

815
01:02:15,718 --> 01:02:16,848
Mar� keluar!

816
01:02:17,158 --> 01:02:19,458
Yesus, awak telah banyak berubah.

817
01:02:20,498 --> 01:02:23,088
Sejak awak dinaikkan pangkat
kepada timbalan ketua...

818
01:02:28,128 --> 01:02:31,088
& Lt; i & gt; Mari kita bubarkan pasukan kita
dan mari kita serahkan kes itu

819
01:02:33,368 --> 01:02:35,218
& Lt; i & gt; Perkara mendapat di luar kawalan

820
01:02:40,018 --> 01:02:41,267
Belajar bersungguh-sungguh.

821
01:02:41,268 --> 01:02:42,808
terima kasih. -Baiklah.

822
01:02:52,948 --> 01:02:57,108
<i>SILA HUKUM LELAKI � 
SIAPA YANG MEMBUNUH ANAK SAYA

823
01:03:09,778 --> 01:03:12,234
Tuhan, apa yang saya lakukan di sini?

824
01:03:12,238 --> 01:03:15,067
awak buat apa kat sini? - Ayuh
kami di sini untuk membawa anda pulang.

825
01:03:15,068 --> 01:03:16,858
Jom sama-sama. Ayuh.

826
01:03:18,038 --> 01:03:20,537
selamat petang.
- Selamat petang kepada awak juga.

827
01:03:20,538 --> 01:03:22,577
Hai. - Hai, adakah anda sedang membuat kerja rumah anda?

828
01:03:22,578 --> 01:03:24,218
Bawa cermin mata itu. - Ini dia.

829
01:03:24,538 --> 01:03:27,378
Abang, boleh tak?
teruskan meneroka sendiri?

830
01:03:27,588 --> 01:03:29,418
Berhenti dengan perkara karut ini.

831
01:03:29,838 --> 01:03:32,748
OK. - Kini ia merebak dengan
lebih banyak laman web.

832
01:03:32,898 --> 01:03:36,008
Mereka juga memudahkan proses permohonan.

833
01:03:36,738 --> 01:03:38,387
apa itu? -Sesetengah jenis pergaduhan.

834
01:03:38,388 --> 01:03:39,588
Berhenti. - Di sini.

835
01:03:41,518 --> 01:03:43,388
Tuhan, mengapa anda melakukan ini?

836
01:03:43,688 --> 01:03:44,688
Hentikan!

837
01:03:44,690 --> 01:03:47,567
Mengapa ada begitu banyak di negara ini
samseng sial? sial!

838
01:03:47,618 --> 01:03:50,938
Di sini anda pergi! - Tolong berhenti
awak! - Kemarilah, pelacur.

839
01:03:51,298 --> 01:03:53,238
Hei. - Apa yang awak mahu?

840
01:03:54,218 --> 01:03:56,948
Bro. - Awak okay?

841
01:03:58,528 --> 01:04:01,158
Kami adalah polis.
- Jangan bergerak, �naik�ino.

842
01:04:01,278 --> 01:04:02,528
Hei, berhenti!

843
01:04:02,748 --> 01:04:03,748
apa kejadahnya...

844
01:04:05,329 --> 01:04:06,419
Seok-do!

845
01:04:06,424 --> 01:04:07,920
Di sini anda, krkan!

846
01:04:08,821 --> 01:04:09,921
Hidup!

847
01:04:12,338 --> 01:04:13,438
 �naik�ino!

848
01:04:13,489 --> 01:04:16,246
Abang, berhenti, dia akan bunuh dia! Abang!

849
01:04:16,249 --> 01:04:18,249
Berhenti!

850
01:04:21,069 --> 01:04:24,229
Hei, bagaimana dengan kamu bertiga
anda tidak boleh berhenti...

851
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
Mungkin tiada siapa yang boleh melakukannya.

852
01:04:42,459 --> 01:04:46,168
<i>Semua restoran ini kelihatan berbeza,
tetapi mereka semua ditadbir oleh satu tempat

853
01:04:46,169 --> 01:04:48,069
Ia adalah, dalam satu perkataan, monopoli

854
01:04:48,509 --> 01:04:49,589
Hei.

855
01:04:50,219 --> 01:04:53,419
Dia kata mereka ada monopoli?
-Itu. -Itu.

856
01:04:59,629 --> 01:05:03,149
Saya harap polis telah menangkap
si bajingan Chang-gi di parti itu.

857
01:05:03,269 --> 01:05:05,309
Ah, ia merobek hati saya.

858
01:05:05,399 --> 01:05:09,369
Dia tidak akan melakukan apa-apa sehingga dia
polis memerhati dengan teliti.

859
01:05:09,899 --> 01:05:11,439
Tidak, Encik Kwon.

860
01:05:11,629 --> 01:05:15,279
Takut tidak pernah
terjalin ke dalam gennya.

861
01:05:15,649 --> 01:05:18,028
Awak kata dia ada
lokasi, kemudian bawa kepada saya.

862
01:05:18,029 --> 01:05:19,239
Ya, saya akan.

863
01:05:27,819 --> 01:05:29,209
sial.

864
01:05:36,519 --> 01:05:40,019
Alah, bila dah tak jadi
Chang-gi, dengan siapa saya akan berseronok?

865
01:05:53,349 --> 01:05:57,378
<i>Dia berada di balai polis Seoul hari ini,
membunuh Encik Choi dari Pakaian Yuseong

866
01:05:57,379 --> 01:06:00,316
Semasa dia ditahan
semasa peperiksaan

867
01:06:00,419 --> 01:06:05,949
<i>Polis sedang menyiasat dan mencari suspek
ditangkap pada kamera pengawasan...</i>

868
01:06:08,539 --> 01:06:11,689
Bos, mari kita pergi ke Filipina.

869
01:06:14,449 --> 01:06:16,499
Saya mulakan ini untuk menyelesaikannya.

870
01:06:20,969 --> 01:06:22,709
Dan saya akan selesaikan.

871
01:06:50,579 --> 01:06:52,029
Adakah anda mencari saya?

872
01:06:57,639 --> 01:07:00,079
Ah, saya fikir awak melarikan diri.

873
01:07:16,959 --> 01:07:18,949
Persetankan baju anda!

874
01:07:29,630 --> 01:07:30,750
Datang, tangkap!

875
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
Ibu, saya akan sumbat untuk awak.

876
01:08:19,570 --> 01:08:21,360
anak kecik...

877
01:09:05,280 --> 01:09:07,410
Jang janjikan kau kasino?

878
01:09:08,580 --> 01:09:10,180
Hei. -Itu?

879
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
Adakah anda tahu apa yang orang kaya mahu?

880
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Untuk mempunyai lebih.

881
01:09:19,590 --> 01:09:21,140
Tapi saya sudi berkongsi.

882
01:09:21,710 --> 01:09:23,840
apa dia cakap? - Baik, baik.

883
01:09:27,100 --> 01:09:30,470
Hei, kenapa dia tidak boleh
biarkan sahaja ini?

884
01:09:30,740 --> 01:09:33,970
Komander, dalam jenayah digital,
dia tidak boleh memburu apa yang dilihatnya.

885
01:09:34,060 --> 01:09:37,270
Dia harus menyuruh mereka melakukannya terlebih dahulu
bergerak. Dan bilakah mereka akan berjaya?

886
01:09:37,350 --> 01:09:39,169
Apabila persaingan mereka berjaya.

887
01:09:39,260 --> 01:09:41,050
Saya tidak tahan itu. kenapa?

888
01:09:41,160 --> 01:09:43,610
Jelas sekali, untuk mengambil semuanya sendiri.

889
01:09:43,700 --> 01:09:45,350
Untuk mempunyai monopoli.

890
01:09:45,836 --> 01:09:48,046
Oleh itu? Boleh saya teruskan?

891
01:09:48,470 --> 01:09:49,650
apa?

892
01:09:49,780 --> 01:09:52,112
Siasatan!
- Hei, Seok-do.

893
01:09:52,258 --> 01:09:55,808
Komander, sungguh
Saya perlu menangkap watak-watak itu.

894
01:09:56,231 --> 01:09:57,569
Saya akan bercakap dengan timbalan ketua.

895
01:09:57,926 --> 01:10:01,276
Hei, hei, hei! Bukan dengan timbalan
ketua. Jangan fikir tentang itu!

896
01:10:06,360 --> 01:10:07,490
saya minta maaf.

897
01:10:08,240 --> 01:10:09,390
Apa yang salah dengan awak?

898
01:10:09,790 --> 01:10:10,900
Tuan.

899
01:10:19,810 --> 01:10:21,239
Saya akan menyelesaikan kes ini.

900
01:10:21,240 --> 01:10:23,192
Hei, Seok-do, itu sahaja
bekerja di sana? Bangun sekarang.

901
01:10:23,200 --> 01:10:25,330
Beraninya dia bekerja
ini di hadapan ketua?

902
01:10:25,580 --> 01:10:28,450
Saya berjanji dengan ibu mangsa.

903
01:10:29,500 --> 01:10:30,840
Saya akan selesaikan kes ini.

904
01:10:31,190 --> 01:10:33,840
Hei, saya kata tidak. bangun!

905
01:10:33,940 --> 01:10:35,090
Tuan.

906
01:10:35,800 --> 01:10:39,010
Kami akan tangkap tiga angka
bilangan orang. Tiga digit!

907
01:10:39,880 --> 01:10:41,400
Tiga-tiga angka?

908
01:10:41,410 --> 01:10:43,010
betul!

909
01:10:43,400 --> 01:10:46,930
Lakukan, percayalah! - Tetapi masih...

910
01:10:46,960 --> 01:10:48,610
Pergi dapatkan tiga digit itu.

911
01:10:54,771 --> 01:10:55,981
Ya, tuan.

912
01:10:57,031 --> 01:11:00,161
Hei, bawa saya rancangan itu. - Ya,
Saya akan menyediakannya dengan segera.

913
01:11:00,451 --> 01:11:01,991
Mereka tidak akan mengecewakan anda!

914
01:11:02,621 --> 01:11:06,960
Untuk menangkap penjenayah,
kadang-kadang ia mengambil masa yang lama.

915
01:11:06,961 --> 01:11:09,921
Undang-undang tidak pernah boleh
terus mendahului jenayah.

916
01:11:10,501 --> 01:11:13,421
Walau bagaimanapun, jika ia sangat
kalau dia usaha, dia boleh kejar.

917
01:11:13,741 --> 01:11:15,471
Ingatlah itu.

918
01:11:15,611 --> 01:11:17,131
terima kasih!

919
01:11:20,231 --> 01:11:21,511
awak dah berubah.

920
01:11:24,051 --> 01:11:26,031
Detektif Ma, kan?

921
01:11:26,471 --> 01:11:29,231
Itu. Tuan Yang di-Pertua, saya minta maaf.

922
01:11:30,011 --> 01:11:32,121
Begitulah sepatutnya seorang detektif.

923
01:11:32,821 --> 01:11:36,280
Lihat, ini masalah besar sekarang. Jika kita kacau,
Saya boleh melompat ke Sungai Han dengan batu di leher saya.

924
01:11:36,281 --> 01:11:39,121
Hebat. Mari pergi, berkumpul!
- Ya, tuan. -Itu!

925
01:11:39,331 --> 01:11:40,631
Dengarkan saya dengan teliti.

926
01:11:44,251 --> 01:11:46,651
Kami akan melancarkan serangan ke atas
Kereta Kasino Filipina.

927
01:11:46,681 --> 01:11:50,451
Kita perlu merampas pelayan utama mereka
untuk membuktikan bahawa Jang berada di belakang ini.

928
01:11:50,521 --> 01:11:52,071
Dan bagaimana dengan Baek?

929
01:11:52,211 --> 01:11:55,571
Jika kita sampai ke kasino,
cepat dan jumpa Jango.

930
01:11:55,801 --> 01:11:57,669
Dan kemudian kita akan menggali dia.

931
01:11:57,671 --> 01:12:01,241
Komander, itu semua sangat baik, tetapi
bagaimana kita akan mencari tempat mereka menjalankan perniagaan?

932
01:12:01,821 --> 01:12:04,191
Kami akan membuat tapak yang kompetitif.

933
01:12:04,861 --> 01:12:07,531
Kemudian mereka akan datang kepada kita
untuk menutup kita.

934
01:12:08,361 --> 01:12:09,860
Adakah semuanya jelas? - Ya, ya.

935
01:12:10,061 --> 01:12:12,681
Kita perlu menangkap mereka semua
tiba-tiba atau ia akan lari dari kita.

936
01:12:12,701 --> 01:12:13,701
Ya, tuan.

937
01:12:14,211 --> 01:12:15,721
Oh, dan satu perkara lagi.

938
01:12:17,121 --> 01:12:20,291
Untuk menangkap penjenayah,
kadang-kadang ia mengambil masa yang lama.

939
01:12:21,061 --> 01:12:23,171
Kerana undang-undang boleh...

940
01:12:23,581 --> 01:12:25,801
terus mendahului jenayah.

941
01:12:26,441 --> 01:12:29,661
Tetapi jenayah sentiasa berusaha keras.

942
01:12:30,011 --> 01:12:31,121
Jelas?

943
01:12:32,781 --> 01:12:34,281
Apa yang dia cakap?

944
01:12:34,391 --> 01:12:36,311
Awak dengar dengan saya tadi.

945
01:12:37,581 --> 01:12:39,320
Adakah kita akan menetapkan semuanya sendiri?

946
01:12:39,321 --> 01:12:42,901
Tidak. Ini akan dilakukan oleh seorang profesional.

947
01:12:54,571 --> 01:12:55,921
Apa yang dia mahu daripada saya?

948
01:12:56,031 --> 01:12:59,081
Saya akan memberi anda wang, dan anda hanya menyelesaikan semuanya.

949
01:12:59,541 --> 01:13:01,641
Ia benar-benar membuatkan saya gila!

950
01:13:05,341 --> 01:13:07,891
Dan apa sebenarnya yang saya dapat manfaat daripadanya?

951
01:13:08,671 --> 01:13:10,921
Betul ke macam tu?
perlu di kalangan rakan-rakan?

952
01:13:11,551 --> 01:13:13,051
Siapa kata kita kawan?

953
01:13:13,200 --> 01:13:15,590
"In-hjung-di haimin-san'ang."

954
01:13:15,801 --> 01:13:20,501
Atau dalam terjemahan, "malah saudara darah."
mereka perlu tepat dalam hal wang."

955
01:13:21,371 --> 01:13:23,011
Ini, ambil ini.

956
01:13:25,571 --> 01:13:29,291
Saya bertanya kepada pihak atasan untuk perkara ini
sebab saya perlukan pakar macam awak.

957
01:13:29,541 --> 01:13:32,519
Ia adalah lencana khas untuk ejen rahsia.

958
01:13:32,521 --> 01:13:34,170
mamat ni. - Dan yang ini adalah milik anda dan Tuhan!

959
01:13:34,171 --> 01:13:37,341
Yesus, mengapa saya mempunyai perasaan
bahawa ada sesuatu yang mengganggu saya lagi?

960
01:13:37,371 --> 01:13:41,736
Tidak. Jika kita mempunyai misi khas,
kami mengupah pakar untuk mereka.

961
01:13:41,741 --> 01:13:44,381
Apa yang akan saya katakan kepada anda, bodoh?
- Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

962
01:13:45,501 --> 01:13:48,651
Hei, siapa yang akan anda percayai?
kalau bukan pada polis?

963
01:13:49,631 --> 01:13:51,759
Awak kata awak sentiasa ada
Dia mahu menjadi seorang polis.

964
01:13:51,761 --> 01:13:56,270
Jika keadaan berjalan lancar, saya fikir
Saya juga membebaskan anda daripada beberapa tuduhan.

965
01:13:56,281 --> 01:13:57,370
Bawa dia balik. - �ek'...

966
01:13:57,371 --> 01:13:58,501
Cari orang lain. Bawa dia balik.

967
01:13:58,541 --> 01:14:00,041
Tunggu sebentar! - Kembalikan dia!

968
01:14:00,081 --> 01:14:01,771
Perhatikan di mana dia memandu, kata mereka.

969
01:14:02,631 --> 01:14:04,941
Jadi mereka akan layan saya seperti polis?

970
01:14:05,091 --> 01:14:08,191
Sudah tentu. Anak awak seorang sarjan.

971
01:14:08,221 --> 01:14:10,301
Sial, ini hebat.

972
01:14:11,781 --> 01:14:15,971
Ejen rahsia... Dan itu
adakah ini ditulis dalam bahasa inggeris?

973
01:14:17,851 --> 01:14:21,601
FDA. - Dan apakah itu?

974
01:14:21,602 --> 01:14:24,112
Ia bermaksud "Tentera Gelap Polis".

975
01:14:24,172 --> 01:14:26,441
Tentera Gelap ialah polis rahsia.

976
01:14:26,442 --> 01:14:27,612
Itulah maksudnya.

977
01:14:28,042 --> 01:14:31,152
Dan kemudian burung manakah ini? helang?

978
01:14:31,362 --> 01:14:32,401
Itu pengecut.

979
01:14:32,402 --> 01:14:37,282
Oh, sial! Dan itulah sebabnya polis
dipanggil pengecut? Persetankan mereka.

980
01:14:38,083 --> 01:14:40,283
Jangan kacau saya'...

981
01:14:41,162 --> 01:14:42,872
Ejen rahsia?

982
01:14:45,422 --> 01:14:46,672
saya suka.

983
01:14:46,912 --> 01:14:48,922
Mari lakukannya, Detektif Ma. - OK.

984
01:14:49,072 --> 01:14:50,612
Mari pergi, Detektif Jang!

985
01:14:50,813 --> 01:14:53,390
bajingan saya. jom pergi.

986
01:14:59,092 --> 01:15:01,042
Di belakang awak. - Awas!

987
01:15:01,422 --> 01:15:02,552
Balik, balik.

988
01:15:12,242 --> 01:15:15,362
Sambung melalui VPN
untuk alamat IP asing.

989
01:15:15,572 --> 01:15:16,822
Ya, puan!

990
01:15:20,372 --> 01:15:22,871
Dia membunuhnya di sini. - Adakah itu dia?

991
01:15:22,872 --> 01:15:25,472
Beritahu saya apabila semuanya sudah siap.
- Ya, tuan!

992
01:15:26,282 --> 01:15:27,282
Mana Seok-do?

993
01:15:27,492 --> 01:15:30,462
Detektif Ma, siapa yang akan mengambil kakitangan?

994
01:15:31,402 --> 01:15:32,502
awak.

995
01:15:34,682 --> 01:15:38,787
Pasukan operasi adalah perlu,
pasukan pembayaran, kutipan dan pertukaran.

996
01:15:38,792 --> 01:15:41,392
Dan kami juga memerlukan pasukan penyelenggaraan.

997
01:15:41,472 --> 01:15:45,312
Jika halaman membeku sementara
kalah, menjadi curiga.

998
01:15:45,462 --> 01:15:49,232
Kami memerlukan kakitangan yang akan bekerja
dalam syif 24 jam sehari.

999
01:16:00,332 --> 01:16:03,701
OK. Pasukan penyiasat, ambil alih
operasi lapangan. - Ya, puan.

1000
01:16:03,702 --> 01:16:05,661
Pasukan siber akan berurusan dengan pembayaran. -Itu.

1001
01:16:05,662 --> 01:16:08,872
Semua yang berkaitan dengan kewangan
pergi ke pasukan perisikan.

1002
01:16:08,882 --> 01:16:09,982
Ya, puan.

1003
01:16:10,382 --> 01:16:12,212
Pakar forensik akan mengambil alih penyelenggaraan.

1004
01:16:12,422 --> 01:16:15,051
Jadi semuanya sudah siap.

1005
01:16:15,052 --> 01:16:17,631
Bravo. hey bila penerbangan

1006
01:16:17,632 --> 01:16:20,672
Kita boleh pergi segera.
Duit pun dah siap.

1007
01:16:20,682 --> 01:16:22,082
OK. -Penerbangan?

1008
01:16:22,182 --> 01:16:24,062
Tidak perlu bersiap, pergi sahaja.

1009
01:16:24,242 --> 01:16:28,371
di mana? Saya ada kerja nak buat. -Hidup
Filipina, sediakan studio.

1010
01:16:28,372 --> 01:16:31,082
Filipina macam mana? - Ia mesti begitu
sebaik mereka.

1011
01:16:31,412 --> 01:16:33,792
Tetapi saya perlu menyelia di sini.

1012
01:16:34,122 --> 01:16:36,749
Detektif Jang, kami bergantung pada awak.

1013
01:16:36,762 --> 01:16:39,159
Kami akan terlepas penerbangan. Detektif Jang, mari kita pergi!

1014
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
Hei.

1015
01:16:50,312 --> 01:16:51,852
Tentera Gelap Polis.

1016
01:16:53,682 --> 01:16:55,946
Persetankan dia, mari kita lakukan!

1017
01:16:55,949 --> 01:16:59,571
Itulah yang dituntut. jom pergi!
- Jom buat!

1018
01:16:59,572 --> 01:17:01,571
Ayuh! - Ayuh! - Jom pergi!

1019
01:17:02,332 --> 01:17:03,792
jumpa lagi. - Jaga diri.

1020
01:17:03,993 --> 01:17:05,473
Berhati-hati.

1021
01:17:10,096 --> 01:17:14,308
<i>FILIPINA</i>

1022
01:17:17,512 --> 01:17:20,401
Alamak, ia sangat panas!
- Berlepas, berlepas.

1023
01:17:20,402 --> 01:17:23,142
Berikan saya jaket anda.
- Maaf, maaf, maaf.

1024
01:17:23,512 --> 01:17:25,732
Apa yang berlaku, kawan?
- Ayuh, jangan provokasi dia.

1025
01:17:26,352 --> 01:17:30,392
Alamak, dia hodoh, em
busuk, saya menolak diri sendiri. Mar�!

1026
01:17:41,373 --> 01:17:42,393
kawan!

1027
01:17:44,995 --> 01:17:46,995
Lama tak jumpa.
- Ya, kami tidak, untuk masa yang lama.

1028
01:17:51,996 --> 01:17:53,796
terima kasih. - Kuncinya.

1029
01:17:57,473 --> 01:17:59,293
Jom masuk dalam.
- Ayuh, ayuh.

1030
01:18:06,333 --> 01:18:09,653
Wah, dia jumpa tempat yang bagus.
-Jelda? Hei, kerja yang bagus.

1031
01:18:09,823 --> 01:18:11,373
Oh, ia benar-benar kosong.

1032
01:18:11,573 --> 01:18:13,243
Sekarang kita akan menetapkannya.

1033
01:18:14,744 --> 01:18:16,972
Hei, mula-mula awak kata 10 ribu?

1034
01:18:17,413 --> 01:18:20,113
Oh, bagus. Bravo. - OK.

1035
01:18:20,414 --> 01:18:23,773
Tidak, persetan! Kami tidak mempunyai apa-apa
bajet Kami kekurangan wang.

1036
01:18:23,833 --> 01:18:25,753
Hei, hei, apa yang dia katakan?

1037
01:18:25,993 --> 01:18:29,242
Dia mahu 30 soms. - Hei, tadi
kami tidak bersetuju seperti itu.

1038
01:18:29,243 --> 01:18:31,622
Apa yang dia katakan tidak masuk akal.
- Adakah dia cuba merobek kita?

1039
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Sesat.

1040
01:18:32,963 --> 01:18:35,123
Jawapannya membazir. Pergi dari sini!

1041
01:18:35,823 --> 01:18:37,233
Apakah kos yang anda jangkakan?

1042
01:18:37,543 --> 01:18:39,253
Saya tahu ia adalah 15 ribu.

1043
01:18:39,403 --> 01:18:42,113
Saya bukan naif awak. Sesat!

1044
01:18:42,373 --> 01:18:43,873
Kenapa dia menyebelahi orang Korea?

1045
01:18:44,133 --> 01:18:47,293
Kita orang Filipina sepatutnya
tolong menolong antara satu sama lain.

1046
01:18:47,573 --> 01:18:49,792
Jika kita berbaik dengan mereka kali ini,

1047
01:18:49,793 --> 01:18:52,083
lain kali kita boleh raikan mereka beramai-ramai.

1048
01:18:52,303 --> 01:18:54,083
OK, berapa banyak?

1049
01:18:54,343 --> 01:18:55,383
OK.

1050
01:18:56,423 --> 01:18:58,632
Sekarang bayar dia. Dia tidak akan bertanya lagi.

1051
01:18:58,633 --> 01:19:00,883
Oh, syabas.

1052
01:19:01,093 --> 01:19:02,883
Semuanya OK? - Belikan saya beberapa helai baju.

1053
01:19:02,893 --> 01:19:04,643
OK, bersetuju. - Saya akan belikan awak satu.

1054
01:19:11,103 --> 01:19:12,772
Kami bersedia di luar. - Oh, awak lakukan?

1055
01:19:12,773 --> 01:19:14,893
Kami bersedia. - OK.

1056
01:19:16,403 --> 01:19:17,733
Semua dah siap.

1057
01:19:18,733 --> 01:19:22,123
Saya bertanya kepada polis Filipina
untuk bantuan. Bekerjasama dengan mereka.

1058
01:19:22,213 --> 01:19:25,163
Ya, tuan.
- Sekarang kita mulakan.

1059
01:19:38,073 --> 01:19:40,073
Itu. Berfungsi dengan baik, tiada lag.

1060
01:19:43,113 --> 01:19:46,446
Saya tidak sabar menunggu ibunya
untuk melihat wajah sombong itu.

1061
01:19:53,753 --> 01:19:55,303
Di manakah lelaki Chang-gi itu?

1062
01:19:58,043 --> 01:19:59,673
Betul-betul sialan.

1063
01:20:00,403 --> 01:20:03,033
Itu yang dia perlukan, anak keparat itu.

1064
01:20:07,113 --> 01:20:10,812
Wah, Kwon, saya tidak tahu
bahawa anda adalah ini baik. Adakah anda tahu?

1065
01:20:11,113 --> 01:20:14,453
Tetapi dia mempunyai lebam di mukanya.
Adakah itu kerja Chang-gi?

1066
01:20:15,203 --> 01:20:16,952
Dia seorang pejuang yang hebat, bukan?

1067
01:20:16,953 --> 01:20:18,452
Mana si bajingan itu?

1068
01:20:18,453 --> 01:20:19,503
di sana.

1069
01:20:20,333 --> 01:20:22,263
Apa yang anda cari.

1070
01:20:24,213 --> 01:20:26,773
Wow, anda benar-benar faham?

1071
01:20:29,083 --> 01:20:30,193
Ia sukar.

1072
01:20:38,333 --> 01:20:39,483
Encik Kwon...

1073
01:20:40,293 --> 01:20:41,903
Terima kasih atas usaha anda.

1074
01:20:45,552 --> 01:20:46,552
Paru-paru!

1075
01:20:48,753 --> 01:20:50,463
Oh, ada wayar keluli!

1076
01:20:52,013 --> 01:20:54,733
Kwon, dia mempunyai bola ke lantai. Adakah anda tahu?

1077
01:20:55,223 --> 01:20:58,263
Saya akan mengetuk dia. Hei, Chang-gi!

1078
01:21:01,813 --> 01:21:03,483
Di manakah dia?

1079
01:21:06,563 --> 01:21:07,863
Hai Chang...

1080
01:21:10,534 --> 01:21:11,714
Hei, Chang-gi?

1081
01:21:14,074 --> 01:21:17,064
Apa yang tersentak. Mereka tidak pun mengikatnya.

1082
01:21:17,594 --> 01:21:21,014
Hei, hei. Satu langkah lagi
dan meletupkan otak anda!

1083
01:21:24,294 --> 01:21:25,294
Apa itu?

1084
01:21:26,464 --> 01:21:28,504
Apakah nombor kunci pentadbir?

1085
01:21:32,594 --> 01:21:35,384
Adakah anda berminat dengan itu sekarang apabila dia akan mati?

1086
01:21:36,014 --> 01:21:38,684
Ya Allah, bodohnya awak!

1087
01:21:39,533 --> 01:21:44,054
bagus. 159357, bangsat!

1088
01:21:49,774 --> 01:21:53,484
Oh, persetankan ibunya.
Kwon, perkara sial.

1089
01:21:55,354 --> 01:21:57,465
Hei, fuck, hei, hei.
Jauh dari saya!

1090
01:21:57,784 --> 01:21:58,994
Jangan datang dekat, bodoh!

1091
01:22:04,234 --> 01:22:07,619
Hei, �naik�ino! Dan macam mana
adakah ada gunanya nombor itu?

1092
01:22:07,624 --> 01:22:10,504
Dia tidak boleh membuka kuncinya tanpa saya, bodoh!

1093
01:22:12,404 --> 01:22:13,844
Saya tak perlukan awak.

1094
01:22:17,864 --> 01:22:19,574
Saya cuma perlukan ini.

1095
01:22:28,454 --> 01:22:29,964
anak kecik!

1096
01:22:30,544 --> 01:22:32,253
Alah, jari saya!

1097
01:22:32,254 --> 01:22:34,384
Awak sepatutnya menepati janji awak.

1098
01:22:41,874 --> 01:22:44,264
Hei... Chang-gi!

1099
01:22:49,064 --> 01:22:51,734
Oh sial...

1100
01:22:58,284 --> 01:22:59,854
Bau licik.

1101
01:23:05,324 --> 01:23:08,204
Saya hampir kasihankan awak
melihat dia pergi.

1102
01:23:15,084 --> 01:23:16,854
Adakah terdapat apa-apa untuk dikatakan pada akhirnya?

1103
01:23:23,904 --> 01:23:26,274
Persetankan ayam, �up�ino!

1104
01:23:38,874 --> 01:23:40,544
Hei, maafkan saya.

1105
01:23:41,374 --> 01:23:42,504
Ini di sini...

1106
01:23:42,874 --> 01:23:44,874
Apa itu? Bercakap dengan lebih jelas.

1107
01:23:44,884 --> 01:23:46,294
Tengok, tengok.

1108
01:23:48,394 --> 01:23:50,424
<i>MALAM HEBAT BERJUDI�</i>
apa? Di mana itu?

1109
01:23:50,434 --> 01:23:52,534
Baguio, Daerah 2.

1110
01:23:52,634 --> 01:23:54,634
Ibu mereka kencing.

1111
01:23:58,354 --> 01:24:01,024
OK. Bersedia untuk menutup.

1112
01:24:01,484 --> 01:24:04,474
 �efe, ia dibuka di bandar
kasino dalam talian baharu.

1113
01:24:06,054 --> 01:24:07,454
Cari mereka dan musnahkan mereka.

1114
01:24:08,544 --> 01:24:09,774
Kami akan, tuan.

1115
01:24:11,304 --> 01:24:14,694
Saya mendapat kunci. Memandu ke rumah agamnya.

1116
01:24:31,754 --> 01:24:33,214
Tuan, mereka telah memulakan penutupan.

1117
01:24:33,504 --> 01:24:36,055
Bersedia untuk serangan mereka. -Baik!

1118
01:24:41,096 --> 01:24:45,355
Hei, orang ramai! Sudah tiba masanya untuk
pengusiran. jom pergi! jom pergi!

1119
01:24:45,357 --> 01:24:46,377
Ayuh!

1120
01:25:04,125 --> 01:25:05,705
Apakah jenis surai itu?

1121
01:25:06,585 --> 01:25:07,635
senyap!

1122
01:25:26,325 --> 01:25:28,095
Mereka akan datang. Saya melihat mereka, saya melihat mereka.

1123
01:25:28,495 --> 01:25:31,375
Man-jae, tiada ruang untuk kesilapan.
-Ya, saya faham

1124
01:25:56,735 --> 01:25:59,135
Apa kejadahnya? Di manakah mereka?

1125
01:26:02,115 --> 01:26:03,915
Dapatkan pelayan. - Ya, tuan.

1126
01:26:05,616 --> 01:26:06,616
sial.

1127
01:26:10,285 --> 01:26:11,495
Apa ini?

1128
01:26:11,785 --> 01:26:12,995
Saya tidak nampak apa-apa.

1129
01:26:13,905 --> 01:26:15,015
Tiada siapa peduli!

1130
01:26:15,475 --> 01:26:18,355
Jatuhkan senjata anda! Tidak
bergerak! - Bangsat!

1131
01:26:19,255 --> 01:26:21,495
Datang ke sini, nit!

1132
01:26:28,096 --> 01:26:29,646
Kepada ibu syaitan!

1133
01:26:31,855 --> 01:26:33,105
Hei, letakkan!

1134
01:26:33,715 --> 01:26:35,175
Cakap dan saya akan bunuh dia.

1135
01:26:35,177 --> 01:26:37,145
baling pisau! Apa yang dilakukannya?

1136
01:26:38,585 --> 01:26:41,234
Patutkah saya membunuhnya? - Tenang. Kami mendengar anda.

1137
01:26:41,235 --> 01:26:44,114
Berdiri belakang. - OK, pertama
meletakkan malam. - Berdiri belakang.

1138
01:26:44,115 --> 01:26:46,574
Perlahan-lahan. - Tolong!
- Hei, hei, letakkan dia!

1139
01:26:46,575 --> 01:26:47,874
bertenang. - Beralih.

1140
01:26:47,905 --> 01:26:50,365
Jangan buat sesuatu untuk kepentingannya
untuk mengucapkan tahniah! Letakkannya dan mari bercakap.

1141
01:26:50,405 --> 01:26:51,715
Ayuh. - Patutkah saya membunuhnya?

1142
01:26:51,745 --> 01:26:53,845
Saya faham, tolong berhenti. -Shit.

1143
01:26:53,884 --> 01:26:57,535
Mari kita bercakap mengenainya. Katakan, apa yang dia mahu?

1144
01:27:01,245 --> 01:27:02,754
Itu sahaja, pegang.

1145
01:27:02,755 --> 01:27:04,745
Naikkan butang!

1146
01:27:05,045 --> 01:27:08,035
Hei! Di manakah terletaknya Kokkarnica Car? Ha?

1147
01:27:19,555 --> 01:27:20,765
Hei, berjalan lebih cepat!

1148
01:27:20,815 --> 01:27:22,814
Bro, kami dapat lokasi kasino.

1149
01:27:22,815 --> 01:27:24,225
Mari kita pergi ke sana

1150
01:27:24,685 --> 01:27:26,525
OK. Pergerakan!

1151
01:27:26,655 --> 01:27:28,945
Hei, Seok-do, berhati-hati.
- Jangan risau, tuan.

1152
01:27:44,669 --> 01:27:47,004
<i>GUNAKAN CAP JARI</i>

1153
01:27:47,005 --> 01:27:48,965
Tuan, status pentadbir telah dikemas kini.

1154
01:28:02,406 --> 01:28:04,076
Dan saya fikir ia akan berada di sini.

1155
01:28:06,986 --> 01:28:09,446
Diambil hanya ini. Selebihnya adalah milik anda.

1156
01:28:14,386 --> 01:28:16,046
Atau adakah kita akan mulakan semula?

1157
01:28:17,206 --> 01:28:19,956
Saya seorang yang sibuk.
Kita semua pergi dengan cara kita sendiri.

1158
01:28:59,716 --> 01:29:00,756
Jom, cepat masuk!

1159
01:29:00,758 --> 01:29:02,746
Mari pergi, mari pergi! Tangkap kapal korek!

1160
01:29:04,936 --> 01:29:06,106
Jika tiada siapa yang berpindah!

1161
01:29:09,206 --> 01:29:11,246
Kiri, kiri. selamatkannya
sebelah kiri ke atas.

1162
01:29:20,766 --> 01:29:21,966
Jom jalan ni.

1163
01:29:24,806 --> 01:29:28,435
Jangan bergerak, peminat! tangan
atas dan bawah pada lutut anda!

1164
01:29:28,436 --> 01:29:29,516
Bawah.

1165
01:29:29,717 --> 01:29:32,017
Hei kawan-kawan! Bawa mereka keluar dari sini!

1166
01:29:32,066 --> 01:29:34,556
jom pergi! Keluar! Keluar!
-Tolong saya.

1167
01:29:39,676 --> 01:29:41,576
Tolong, tolong...

1168
01:29:42,696 --> 01:29:45,466
Kami memerlukan pentadbir
kebenaran untuk mengakses maklumat ini.

1169
01:29:48,206 --> 01:29:52,666
Seseorang telah menukar kunci baru-baru ini
membuat sandaran data di tempat lain.

1170
01:29:53,006 --> 01:29:55,586
Bolehkah ia menyemak IP
alamat? - Ya, saya akan semak.

1171
01:29:57,586 --> 01:29:59,546
& Lt; i & gt; Saya jumpa dia. QM Holdings!</i>

1172
01:29:59,796 --> 01:30:01,846
Terdapat alamat pelayan sandaran.

1173
01:30:02,376 --> 01:30:03,966
& Lt; i & gt; Jadi, ia adalah Yang selepas semua! & lt;

1174
01:30:06,556 --> 01:30:09,266
ya. -Kami mempunyai bukti terhadap Jang

1175
01:30:09,306 --> 01:30:13,026
<i>Tetapi nampaknya Baek Chang-gi
cuba selamatkan pelayan.</i>

1176
01:30:13,476 --> 01:30:14,626
saya faham.

1177
01:30:15,376 --> 01:30:16,596
Ayuh, pijaklah.

1178
01:30:19,566 --> 01:30:21,365
Jangan membazir, isi elok-elok.

1179
01:30:21,366 --> 01:30:22,466
Ya, tuan.

1180
01:30:32,535 --> 01:30:33,865
Hei, apa kejadahnya ini?

1181
01:30:48,936 --> 01:30:50,486
Jangan biarkan sampah pergi!

1182
01:30:55,976 --> 01:30:57,009
Po ki�mi!

1183
01:31:34,897 --> 01:31:37,447
Hei! Di manakah Jang Dong-cheol?

1184
01:31:40,067 --> 01:31:41,647
Baek Chang-gi membunuhnya.

1185
01:31:42,067 --> 01:31:43,547
Di manakah bangsat itu sekarang?

1186
01:31:45,117 --> 01:31:46,667
Mereka pergi ke lapangan terbang.

1187
01:31:46,677 --> 01:31:47,997
i & gt; Cari mereka cepat!

1188
01:31:48,157 --> 01:31:50,317
Penerbangan yang mana? - Saya tidak tahu, saya mencarinya sendiri.

1189
01:32:01,997 --> 01:32:05,417
<i>Mereka mempunyai pasport palsu dan sebagainya
carian terbukti sia-sia

1190
01:32:06,337 --> 01:32:08,006
& Lt; i & gt; Sekarang kita cuba cara yang berbeza. & lt;

1191
01:32:08,007 --> 01:32:11,367
Kami akan menggunakan data biometrik Baek sebagai
kami akan menemuinya pada kamera pengawasan lapangan terbang.

1192
01:32:11,376 --> 01:32:14,467
Kami memberikan lapangan terbang miliknya
data forensik.

1193
01:32:14,807 --> 01:32:17,017
Pegawai di sana akan membawanya
juga mula mengikuti.

1194
01:32:17,387 --> 01:32:20,807
Kita kena hentikan mereka. Jika mereka mengambil berat dalam
Korea boleh meletakkan garam pada ekor mereka.

1195
01:32:22,077 --> 01:32:23,577
LAPANGAN TERBANG INCHEON

1196
01:32:44,247 --> 01:32:48,257
Anda mengatakan ada perlawanan tertentu,
adakah ia Cari semuanya jika perlu.

1197
01:32:48,467 --> 01:32:51,757
Kadar perlawanan terlalu rendah. Kami ikut
hanya mereka yang mempunyai 50 atau lebih peratus sepadan,

1198
01:32:51,927 --> 01:32:53,677
tetapi terdapat terlalu banyak daripada mereka.

1199
01:32:58,097 --> 01:32:59,977
Terima kasih, selamat melancong.

1200
01:33:04,227 --> 01:33:05,627
Selamat petang, tuan.

1201
01:33:08,107 --> 01:33:09,217
terima kasih.

1202
01:33:14,177 --> 01:33:15,946
<i>PERLAWANAN 98.997%</i>

1203
01:33:15,947 --> 01:33:17,097
saya jumpa!

1204
01:33:17,287 --> 01:33:19,997
Tuan, Astar Air
KR620 terbang ke Manila.

1205
01:33:20,157 --> 01:33:21,577
Sepuluh minit sebelum berlepas.

1206
01:33:21,747 --> 01:33:22,847
saya faham!

1207
01:33:24,077 --> 01:33:25,348
sial.

1208
01:33:26,417 --> 01:33:28,796
selamat petang. Selamat datang.

1209
01:33:28,847 --> 01:33:32,397
Di sini anda pergi betul. - Saya boleh
Bolehkah saya melihat peta anda?

1210
01:33:33,257 --> 01:33:34,847
Tolong cara ini.

1211
01:34:07,677 --> 01:34:10,927
<i>KR620 MANILA - MEMASANG</i>

1212
01:34:29,937 --> 01:34:31,896
Ya, ini adalah ketua pramugari Ha Bo-ram.

1213
01:34:31,897 --> 01:34:34,817
& Lt; i & gt; Kami akan menyambung jambatan kerana
tangkapan serta-merta

1214
01:34:35,197 --> 01:34:36,247
Tolong?

1215
01:34:48,597 --> 01:34:51,338
Polis. Bolehkah saya belajar?
- Ya, dengan cara ini.

1216
01:34:57,388 --> 01:34:59,257
Mereka menghubungi saya. Adakah anda seorang pegawai polis?

1217
01:34:59,258 --> 01:35:02,868
Itu. Maaf atas masalah ini.
Berapa banyak masa yang saya ada? Berapa minit?

1218
01:35:02,928 --> 01:35:05,528
lima? - Dan lebih daripada cukup.

1219
01:35:10,818 --> 01:35:15,537
Ini polis. Tolonglah
supaya kamu semua keluar sebentar.

1220
01:35:15,538 --> 01:35:19,458
Kami meminta kerjasama anda.
Pindah dengan cara ini.

1221
01:35:27,468 --> 01:35:28,838
kamu berdua.

1222
01:35:29,548 --> 01:35:30,848
Bertahan!

1223
01:35:33,598 --> 01:35:36,978
Apa yang busuk, bunuh orang dan
kemudian anda terbang kelas pertama dengan selesa?

1224
01:35:39,568 --> 01:35:41,058
awak lagi.

1225
01:35:41,348 --> 01:35:45,488
Saya berjanji kepada seseorang bahawa saya akan menghukum awak.

1226
01:35:47,498 --> 01:35:49,738
Adakah dia mampu melakukannya seorang diri?

1227
01:35:50,468 --> 01:35:52,078
bangsat.

1228
01:35:53,898 --> 01:35:55,498
saya bujang.

1229
01:36:02,618 --> 01:36:03,908
Mari kita pergi dari sini.

1230
01:36:05,478 --> 01:36:07,078
Lepas tu, kita jaga bangsat ni.

1231
01:36:08,783 --> 01:36:10,003
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1232
01:36:10,998 --> 01:36:13,784
hey saya polis

1233
01:36:13,833 --> 01:36:16,422
jadi saya tidak memukul orang dengan saya
dengan kekuatan untuk tidak membunuh mereka.

1234
01:36:18,088 --> 01:36:20,078
Tetapi saya akan membuat pengecualian untuk anda.

1235
01:36:22,218 --> 01:36:24,178
Mereka akan berayun tanpa teragak-agak. OK?

1236
01:36:37,508 --> 01:36:39,353
Apa itu, adakah anda merindui pisau anda?

1237
01:37:05,878 --> 01:37:08,428
 �up�ino, tiada siapa yang takut dengan awak!

1238
01:37:09,578 --> 01:37:11,688
awak memang kecik!

1239
01:37:12,389 --> 01:37:13,749
benci saya!

1240
01:37:30,008 --> 01:37:31,058
Dan�!

1241
01:37:36,091 --> 01:37:37,091
kencing awak--

1242
01:37:46,078 --> 01:37:47,578
Lebih baik duduk di bawah.

1243
01:37:54,268 --> 01:37:55,668
Pelacur... - Diam!

1244
01:38:05,428 --> 01:38:06,469
sial.

1245
01:38:19,789 --> 01:38:21,499
Apa ni, dia nak bagi jem kat aku?

1246
01:38:30,449 --> 01:38:31,509
Ya, saya akan.

1247
01:38:31,710 --> 01:38:33,010
O�e� batang.

1248
01:39:13,058 --> 01:39:15,048
Bangsat... Alamak!

1249
01:39:22,659 --> 01:39:23,759
Adakah anda berseronok?

1250
01:39:48,149 --> 01:39:51,449
Berjalan ke hadapan. Tengok
ke bawah, ke dalam kaki orang di hadapan anda.

1251
01:39:52,419 --> 01:39:56,189
Tuhan memberkati anda. Awak polis
anda benar-benar mempertaruhkan nyawa anda.

1252
01:39:56,289 --> 01:39:58,319
Ayuh, tepukan gemuruh.

1253
01:39:58,669 --> 01:40:01,688
Hei, saya melihat apabila anda berada
kemudian mengelak pukulan dan bam!

1254
01:40:01,789 --> 01:40:05,589
Nah, bukan apa-apa. - Ia teruk
hebat. - Ia adalah ejen bayangan kami.

1255
01:40:10,538 --> 01:40:13,538
Hanya ada satu badan?
Bagaimana dengan bukti?

1256
01:40:16,779 --> 01:40:18,029
awak ok ke

1257
01:40:21,409 --> 01:40:22,849
Hei, Seok-do! -Abang!

1258
01:40:22,851 --> 01:40:25,439
Hei, Seok-do! Syabas, kerja yang bagus.

1259
01:40:25,529 --> 01:40:27,779
adakah awak ok -Bravo.

1260
01:40:27,959 --> 01:40:29,089
apa itu?

1261
01:40:29,209 --> 01:40:32,668
Cepat, dapatkan bantuan perubatan. Tidak
bimbang, saya akan uruskan yang lain.

1262
01:40:32,669 --> 01:40:34,845
sial. - Tuan-tuan, tunggu
sedikit. Siapa yang bertanggungjawab di sini?

1263
01:40:34,849 --> 01:40:36,379
Ah, ya. Itu akan menjadi saya.

1264
01:40:36,389 --> 01:40:38,758
Komander Metro Siasatan
Jang Tae sedia berkhidmat.

1265
01:40:38,759 --> 01:40:42,348
Ya. Baiklah, kami jumpa kabin dulu
kelas rosak teruk.

1266
01:40:42,349 --> 01:40:45,219
Tolong ikut saya
dalam untuk melihat apa itu semua tentang.

1267
01:40:46,349 --> 01:40:48,728
Hei, Seok-do, adakah awak
memecahkan sesuatu di sana?

1268
01:40:48,729 --> 01:40:49,899
ikut saya.

1269
01:40:50,359 --> 01:40:54,279
Saya sebenarnya baru sampai di sini.
- Anda akan lihat. - Saya tiada kaitan dengan itu.

1270
01:40:54,779 --> 01:40:56,609
Mereka keluar, mereka keluar!

1271
01:40:57,489 --> 01:40:59,989
Komander, adakah anda secara peribadi?
merancang operasi ini?

1272
01:41:00,679 --> 01:41:02,329
Ya, saya lakukan.

1273
01:41:02,789 --> 01:41:05,658
Detektif Ma, saya dengar
anda mengendalikan kes ini.

1274
01:41:05,659 --> 01:41:09,329
Tolong beritahu kami sesuatu.
Bolehkah anda memberitahu kami satu perkataan?

1275
01:41:09,629 --> 01:41:12,289
Cepat masuk.
- Mari kita pergi, seorang demi seorang.

1276
01:41:12,379 --> 01:41:14,577
Tanpa mengira pembangunan
jenayah intelektual,

1277
01:41:14,579 --> 01:41:17,719
polis kita teruskan
komited untuk melindungi rakyat.

1278
01:41:26,879 --> 01:41:30,118
CHO SUNG-JAE (1990 - 2018)
HUH YOON-OK (1964 - 2018)

1279
01:41:30,119 --> 01:41:33,579
Puan, saya tunaikan janji saya.

1280
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Berhenti!

1281
01:41:56,820 --> 01:41:59,170
Sial, kenapa lampu itu menyala
lampu isyarat bertahan begitu singkat?

1282
01:42:00,680 --> 01:42:01,790
Apa yang kita buat sekarang?

1283
01:42:02,430 --> 01:42:05,430
Kawan, itu polis! Kami mengejar.

1284
01:42:05,780 --> 01:42:07,200
Jangan risau tentang apa-apa.

1285
01:42:07,950 --> 01:42:11,050
Adakah dia tahu siapa saya?
-Saya memerlukan pengesahan bilangan plat.</i>

1286
01:42:14,180 --> 01:42:17,424
selamat petang. Anda melalui lampu merah.
Tolong lesen memandu dan lesen memandu anda.

1287
01:42:17,460 --> 01:42:19,460
Terima kasih atas kerja berdedikasi anda.

1288
01:42:19,980 --> 01:42:21,760
Saya salah seorang daripada kamu.

1289
01:42:28,790 --> 01:42:29,829
Keluar dari kereta.

1290
01:42:29,830 --> 01:42:32,480
Anda telah ditangkap kerana berbohong
menyamar sebagai pegawai polis.

1291
01:42:32,530 --> 01:42:34,325
Apa salah nyata?
Saya seorang polis.

1292
01:42:34,330 --> 01:42:36,859
FDA! Tentera Gelap Polis!

1293
01:42:36,860 --> 01:42:39,459
FDA ialah Pentadbiran Amerika
untuk makanan dan ubat.

1294
01:42:39,460 --> 01:42:42,230
Polis bermula dengan P, bukan F. Keluar!

1295
01:42:42,510 --> 01:42:44,510
Pegawai Kim! Keluar sekarang!

1296
01:42:44,920 --> 01:42:47,720
Apa kejadahnya? - Keluar dari kereta!
- Du�o!

1297
01:42:48,480 --> 01:42:50,190
Lepaskan tangan awak dari saya!

1298
01:42:59,500 --> 01:43:01,299
Oh, ejen bayangan, ada apa?

1299
01:43:01,300 --> 01:43:03,590
& Lt; i & gt; anda anak jalang, anda menipu saya!

1300
01:43:04,180 --> 01:43:06,980
<i>Polis bermula dengan P, bukan F!</i>

1301
01:43:12,120 --> 01:43:16,410
<i>Dalam menangani jenayah digital pada 2018,
polis menyerbu kasino dalam talian</i>

1302
01:43:16,450 --> 01:43:19,780
& Lt; i & gt; ditangkap lebih seratus orang, daripada
bendahari sehingga kepada presiden.</i>

1303
01:43:20,680 --> 01:43:23,000
<b>BANDAR JENAYAH 4</b>

1304
01:43:23,010 --> 01:43:28,010
Terjemahan:
Pengganas Kardiovaskular

1305
01:43:31,010 --> 01:43:35,010
Dipetik daripada www.titlovi.com