1 00:00:05,005 --> 00:00:06,922 - Dříve "The Rainmaker." 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,341 - Tohle je Rudy Baylor. Je nejlepší z naší třídy. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,177 Byl přijat syn paní Blackové do North City General. 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,721 Bohužel prošel. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,180 - Zabili ho. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,391 - [sténá] - Přestaňte, oba! 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,268 - Potřebuji, aby ses odstěhoval. 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,353 - Všichni muži jsou si rovni podle zákona. 9 00:00:21,354 --> 00:00:22,938 Kdo tomu věří? Vy. - Jsi v pořádku? 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,815 - Jsi dost odvážný, abys přišel pozdě na první schůzku. 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,858 - Vyhozen? 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,067 Co jste si mysleli 13 00:00:27,068 --> 00:00:28,652 hádat se s Leo Drummondem první den? 14 00:00:28,653 --> 00:00:31,405 - Volal všechny renomované firmy ve městě nikdo nenajímá. 15 00:00:31,406 --> 00:00:33,157 {\an8}- Co takhle nepříliš uznávaný? 16 00:00:33,158 --> 00:00:34,283 {\an8}- Jocelyn Stone. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,534 {\an8}Moje přátelé. 18 00:00:35,535 --> 00:00:37,578 {\an8}- Vidím, že jste potkal Decka Shiffleta. - Jak se máš? 19 00:00:37,579 --> 00:00:39,538 {\an8}- Je na mém účtu? - Ještě ani není právník. 20 00:00:39,539 --> 00:00:41,040 {\an8}- Jo, je na tvém účtu. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,374 {\an8}- Děláš si ze mě srandu. 22 00:00:42,375 --> 00:00:44,376 {\an8}- To je ten chlap jsme viděli v nemocnici. 23 00:00:44,377 --> 00:00:45,878 {\an8}- Vy jste Melvin Pritcher, že? 24 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 - Slyšel jsem o požáru. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,172 - Mami, probuď se! 26 00:00:48,173 --> 00:00:50,049 Jdu pro pomoc! [silný kašel] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,675 - Potřebuji klienta, potřebuješ právníka, 28 00:00:51,676 --> 00:00:54,636 a ani jeden z nás nemá moc lásky pro Tinleyho Britta. 29 00:00:54,637 --> 00:00:57,056 - Co se stane, když Leo zjistí, že můj přítel 30 00:00:57,057 --> 00:00:58,682 žaluje svého ceněného klienta? 31 00:00:58,683 --> 00:01:00,100 - Takže je to o tobě. 32 00:01:00,101 --> 00:01:01,685 - Proč by to nemohlo být o nás obou? 33 00:01:01,686 --> 00:01:02,770 [napjatá hudba] 34 00:01:02,771 --> 00:01:04,605 - Nikdy nezapomenu na obličej. 35 00:01:04,606 --> 00:01:06,315 - To je špatné. 36 00:01:06,316 --> 00:01:08,276 - [lapání po dechu a dušení se] 37 00:01:10,362 --> 00:01:13,490 [krákání vrány] 38 00:01:16,201 --> 00:01:19,329 - [vzdychne] 39 00:01:20,789 --> 00:01:22,456 Ahoj, mami. 40 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 [ptáci tiše zpívají] 41 00:01:25,377 --> 00:01:28,045 [vzdychne] Jdu to zjistit... 42 00:01:28,046 --> 00:01:29,963 [počmuchává] 43 00:01:29,964 --> 00:01:31,173 Kdo ti to udělal. 44 00:01:31,174 --> 00:01:33,467 [hluboce si povzdechne] 45 00:01:33,468 --> 00:01:35,344 [The Old Nationals' "Špatné návyky"] 46 00:01:35,345 --> 00:01:37,388 [vokalizace] 47 00:01:37,389 --> 00:01:39,932 [bluesová hudba] 48 00:01:39,933 --> 00:01:44,937 ♪ ♪ 49 00:01:44,938 --> 00:01:48,107 - ♪ Nerada to vidí že pobíhám ♪ 50 00:01:48,108 --> 00:01:52,069 ♪ Osvojil jsem si návyky a dostat se po celém městě ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,988 ♪ Ale jdu dál, zlato ♪ 52 00:01:54,989 --> 00:01:58,659 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,328 ♪ Nezpomalíš mě ♪ 54 00:02:01,329 --> 00:02:03,414 ♪ ♪ 55 00:02:03,415 --> 00:02:04,206 ♪ Ale řekla Jdu pozpátku... ♪ 56 00:02:04,207 --> 00:02:05,332 - Jejda. 57 00:02:05,333 --> 00:02:06,959 - ♪ Tak rychle, jak jen můžu ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,044 - Neberte mi to na sedadlo. 59 00:02:09,045 --> 00:02:10,379 Řekl jsem ti, abys dostal více ubrousků. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,256 - Zachraňuji planetu. 61 00:02:12,257 --> 00:02:13,298 Jsi nepořádek. 62 00:02:13,299 --> 00:02:14,299 - Jen žárlíš 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,592 protože tenhle Cubano a já 64 00:02:15,593 --> 00:02:18,137 prožívají duchovní chvíle v mých ústech. 65 00:02:18,138 --> 00:02:19,555 Což tím kazí. 66 00:02:19,556 --> 00:02:22,141 Jde dovnitř. Pojď. 67 00:02:22,142 --> 00:02:23,183 Bup, bup, bup, bup, bup, bup! 68 00:02:23,184 --> 00:02:24,268 - Cože? 69 00:02:24,269 --> 00:02:25,269 - Převleky. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,645 - Ne. 71 00:02:26,646 --> 00:02:28,313 - ♪ Víš Už mě to přestává bavit ♪ 72 00:02:28,314 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, dostává mě to dolů ♪ 73 00:02:30,442 --> 00:02:31,900 [nezřetelné štěbetání] 74 00:02:31,901 --> 00:02:33,193 - Posaďte se kamkoli. 75 00:02:33,194 --> 00:02:34,319 - Uh, šedý zákal. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,863 Oh, ano. - [smích] Dobře. 77 00:02:35,864 --> 00:02:37,448 ♪ ♪ 78 00:02:37,449 --> 00:02:39,450 [zazvoní zvonek] - Bingo. 79 00:02:39,451 --> 00:02:42,536 - Líbí se ti jahodová rebarbora? 80 00:02:42,537 --> 00:02:45,664 - Jsem Deandre, vašeho důstojníka přípravného řízení. 81 00:02:45,665 --> 00:02:47,541 - Nejsi takový, jaký jsem očekával. 82 00:02:47,542 --> 00:02:50,669 - Jsi přesně to čekal jsem. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,004 Současný zaměstnavatel. 84 00:02:52,005 --> 00:02:53,130 - Dostal jsem výpověď. 85 00:02:53,131 --> 00:02:54,882 - Podle? 86 00:02:54,883 --> 00:02:57,343 - North City Hospital. 87 00:02:57,344 --> 00:02:58,969 - Povolání. [zazvoní zvonek] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,179 - Zdravotní sestra. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,056 - Adresa domů. 90 00:03:02,057 --> 00:03:04,808 - Někdo zapálil můj dům. 91 00:03:04,809 --> 00:03:06,435 Zabili mou matku. 92 00:03:06,436 --> 00:03:09,855 [Hraje pozitivní rocková hudba ve stereo] 93 00:03:09,856 --> 00:03:11,190 - Vypadá to, že jsi to udělal. 94 00:03:11,191 --> 00:03:12,941 - Ne, neudělal. 95 00:03:12,942 --> 00:03:14,401 - Jasně, jsi nevinný. 96 00:03:14,402 --> 00:03:16,195 - [stůl s ofinou] [hlasitě] Já... 97 00:03:16,196 --> 00:03:18,072 [klidně] Jsem nevinný. 98 00:03:18,073 --> 00:03:19,448 [Deandre si povzdechne] 99 00:03:19,449 --> 00:03:21,742 -Udělej to znovu, uvidíte, jak vám to funguje. 100 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 ♪ ♪ 101 00:03:23,703 --> 00:03:26,705 Současné sídlo. 102 00:03:26,706 --> 00:03:29,041 - Motel Barrow na Willow. 103 00:03:29,042 --> 00:03:30,584 - Dobře. 104 00:03:30,585 --> 00:03:32,378 Co pro vás mohu získat, pánové? 105 00:03:32,379 --> 00:03:33,754 [zazvoní zvonek] - Ten koláč vypadá dobře. 106 00:03:33,755 --> 00:03:34,838 - Dobře. 107 00:03:34,839 --> 00:03:36,382 - "Nikdy neříkej ne koláči." 108 00:03:36,383 --> 00:03:37,925 Marcus Aurelius. 109 00:03:37,926 --> 00:03:39,385 Ne, dáme si dva koláče. 110 00:03:39,386 --> 00:03:40,552 Kupuje. [server se směje] 111 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 [napínavá rocková hudba] 112 00:03:43,723 --> 00:03:50,689 ♪ ♪ 113 00:03:58,196 --> 00:03:59,196 {\an8}- Šéfe. 114 00:03:59,197 --> 00:04:00,447 {\an8}Pritcher to řekl svému příteli 115 00:04:00,448 --> 00:04:01,699 {\an8}bydlel na nějakém místě volal Barrow. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,659 {\an8}- Sledovali jsme ho na místo zvané Wambaw. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 {\an8}- Oh. Mluvil jsi s ním? 118 00:04:04,911 --> 00:04:06,203 {\an8}- Chtěl jsem, ale-- - Junior chtěl. 119 00:04:06,204 --> 00:04:08,288 {\an8}Ale řekl jsem, že bychom měli nejprve vám předá průkaz. 120 00:04:08,289 --> 00:04:09,331 {\an8}- Dobrý hovor. 121 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 {\an8}Promluvím si s Nunley. 122 00:04:10,583 --> 00:04:12,209 {\an8}- Máme návrh propustit příchod, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 {\an8}a žádný zákon to neříká že s tím chlapem nemůžeme mluvit. 124 00:04:14,921 --> 00:04:16,672 {\an8}Myslím tím přinejmenším je to svědek. 125 00:04:16,673 --> 00:04:18,340 {\an8}- Na co? - Nevím. 126 00:04:18,341 --> 00:04:19,425 {\an8}Proto máme mluvit s ním. 127 00:04:19,426 --> 00:04:20,634 {\an8}- Souhlasím, šéfe. 128 00:04:20,635 --> 00:04:22,928 {\an8}- No, znal jsem Nunleyho dlouhou dobu. 129 00:04:22,929 --> 00:04:25,389 {\an8}Je tam kód. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,307 {\an8}Jmenuje se profesionální zdvořilost. 131 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 {\an8}- [posměch] Říkají tomu tak? 132 00:04:29,728 --> 00:04:31,520 {\an8}- A co naše další? chybí sestra? 133 00:04:31,521 --> 00:04:33,814 {\an8}- Jackie Lemancyzk. Právě jsem na ni dostal adresu. 134 00:04:33,815 --> 00:04:34,648 {\an8}- Dobře. Jděte tam. 135 00:04:34,649 --> 00:04:35,691 {\an8}- Myslím, že Pritcher je 136 00:04:35,692 --> 00:04:36,942 {\an8}pravděpodobně-- - Jdi si s ní promluvit. 137 00:04:36,943 --> 00:04:39,528 {\an8}A já si promluvím s Nunleym. 138 00:04:39,529 --> 00:04:41,947 {\an8}Je to nějakým způsobem nejasné? 139 00:04:41,948 --> 00:04:43,323 {\an8}- Ne. 140 00:04:43,324 --> 00:04:46,118 {\an8}- ♪ Život byl příliš těžký, takhle jsem se cítil ♪ 141 00:04:46,119 --> 00:04:48,454 {\an8}♪ Musel jsem se naučit, jak skočit zpět na Clydesdale ♪ 142 00:04:48,455 --> 00:04:49,705 {\an8}♪ Osedlejte a vyjeďte ♪ 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,331 {\an8}♪ Nikdy nikdo neustoupí ♪ 144 00:04:51,332 --> 00:04:54,209 {\an8}♪ Válí se jako kovboj, nevím, jak teď jednat ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,587 - Nemůžu uvěřit Nechal jsem tě k tomu přemluvit. 146 00:04:56,588 --> 00:04:58,339 - Jestli ho teď ztratíme, navždy ho ztratíme. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,465 Víš, že mám pravdu. 148 00:04:59,466 --> 00:05:01,091 - Já vím. To je to, co na tom nesnáším. 149 00:05:01,092 --> 00:05:03,635 - To jsou ti právníci od J. Lymana Stone. 150 00:05:03,636 --> 00:05:04,678 - Jak ho našli? 151 00:05:04,679 --> 00:05:06,305 [napínavá hudba] 152 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 [klepání na dveře] 153 00:05:07,307 --> 00:05:09,433 ♪ ♪ 154 00:05:09,434 --> 00:05:10,559 - Slyšel jsi něco? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,478 Znovu zaklepejte. Ještě jednou? 156 00:05:12,479 --> 00:05:13,437 [klepání na dveře] 157 00:05:13,438 --> 00:05:16,023 ♪ ♪ 158 00:05:16,024 --> 00:05:18,108 Ne. Podívejte se sem. 159 00:05:18,109 --> 00:05:20,569 - Vydrž. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,112 - Co to dělá? 161 00:05:22,113 --> 00:05:25,449 - Nic nevidím. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 To sakra je? 163 00:05:26,951 --> 00:05:29,036 - Díváš se na mě? nebo si dáváš pozor? 164 00:05:29,037 --> 00:05:30,287 - Měli jsme plán. 165 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Vloupání a vniknutí není součástí plánu. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,874 - Nic neporuším. 167 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Proto mám tuto věc. 168 00:05:35,085 --> 00:05:36,669 - Víš to není to, co to znamená. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [kliknutí na zámek] - [zalapání po dechu] 170 00:05:37,671 --> 00:05:40,506 Je to otevřené. - Oh, můj bože. 171 00:05:40,507 --> 00:05:43,425 ♪ ♪ 172 00:05:43,426 --> 00:05:44,885 - [vzdychne] 173 00:05:44,886 --> 00:05:46,428 ♪ ♪ 174 00:05:46,429 --> 00:05:48,013 - [klepe na okno] Vstupte sem. 175 00:05:48,014 --> 00:05:49,014 - Ne. 176 00:05:49,015 --> 00:05:50,599 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,186 Jo, zavři dveře. 178 00:05:54,187 --> 00:05:57,398 ♪ ♪ 179 00:05:57,399 --> 00:05:58,857 - Nemůžeme tady být. 180 00:05:58,858 --> 00:06:01,110 - Rudy, sestra vašeho klienta upálil svou matku zaživa. 181 00:06:01,111 --> 00:06:03,028 Lhal o svém místě pobytu k soudu. 182 00:06:03,029 --> 00:06:05,864 Nejsi ty nejmenší co sakra s tím chlapem? 183 00:06:05,865 --> 00:06:07,408 - Samozřejmě, že jsem. 184 00:06:07,409 --> 00:06:08,534 Jestli nás teď chytí, tak já nikdy neprojde barem. 185 00:06:08,535 --> 00:06:10,202 - No, to není tak špatné. 186 00:06:10,203 --> 00:06:12,204 Podívej se na mě. 187 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 ♪ ♪ 188 00:06:15,709 --> 00:06:17,584 [nezřetelné štěbetání uvnitř] 189 00:06:17,585 --> 00:06:19,253 ♪ ♪ 190 00:06:19,254 --> 00:06:21,296 - Podívejte se, kdo se konečně vrátil domů. 191 00:06:21,297 --> 00:06:24,258 - Co dělá medvěd, když on najde Zlatovlásku ve svém pokoji? 192 00:06:24,259 --> 00:06:26,510 - To by mělo být zábavné. 193 00:06:26,511 --> 00:06:29,221 ♪ ♪ 194 00:06:29,222 --> 00:06:30,723 - Jak nechutné. 195 00:06:30,724 --> 00:06:32,016 - Máš něco? 196 00:06:32,017 --> 00:06:34,810 - Ne, jeho toaletní potřeby je prostě odporný. 197 00:06:34,811 --> 00:06:37,730 - Ani nechci abych věděl co to je. 198 00:06:37,731 --> 00:06:39,940 - Vypadá to tak dětský loket. 199 00:06:39,941 --> 00:06:41,900 - Můžeme-- můžeme se odsud dostat, prosím? 200 00:06:41,901 --> 00:06:43,944 ♪ ♪ 201 00:06:43,945 --> 00:06:46,947 [auto se blíží] 202 00:06:46,948 --> 00:06:53,955 ♪ ♪ 203 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 - Co je tohle? 204 00:07:02,464 --> 00:07:06,800 - 776 Straka Drive. 205 00:07:06,801 --> 00:07:10,262 To je ta druhá sestra místo, Jackie Lemancyzk. 206 00:07:10,263 --> 00:07:11,764 Proč by to měl Pritcher? - Nevím. 207 00:07:11,765 --> 00:07:13,390 Možná jsou přátelé? [otáčení motoru] 208 00:07:13,391 --> 00:07:14,768 Páni! 209 00:07:15,518 --> 00:07:17,144 - Sakra. Stalo se to? 210 00:07:17,145 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,441 --> 00:07:22,691 [pochmurná hra na klavír] 212 00:07:22,692 --> 00:07:25,444 - Zlato, potřebuji, abys... [nezřetelné štěbetání] 213 00:07:25,445 --> 00:07:26,528 - Kdo to je? 214 00:07:26,529 --> 00:07:27,613 [dveře auta se otevřou] 215 00:07:27,614 --> 00:07:28,864 - Co tady děláš? 216 00:07:28,865 --> 00:07:31,200 Právníci? 217 00:07:31,201 --> 00:07:35,162 - [sténání a kašlání] 218 00:07:35,163 --> 00:07:37,039 - Co tady děláš? 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,374 - [sténání] 220 00:07:38,375 --> 00:07:40,501 - Hej, jsou tam všichni v pořádku? 221 00:07:40,502 --> 00:07:41,794 - Oh, můj bože, můj náklaďák! 222 00:07:41,795 --> 00:07:42,795 - Viděl jsi, co se stalo? 223 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 [nezřetelný křik] 224 00:07:44,464 --> 00:07:48,550 - [kašel] 225 00:07:48,551 --> 00:07:54,598 ♪ ♪ 226 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 [sténání paluby] 227 00:07:55,809 --> 00:07:57,101 Ne, ne, ne, ne, ven dozadu, ven dozadu. 228 00:07:57,102 --> 00:07:58,310 Nedokážeme vysvětlit co děláme tady. 229 00:07:58,311 --> 00:07:59,478 Pojď. 230 00:07:59,479 --> 00:08:01,271 - [kašel] 231 00:08:01,272 --> 00:08:03,482 - Vezměte si auto. Přejdu do Maple. 232 00:08:03,483 --> 00:08:05,818 - A co ostatní dva? 233 00:08:05,819 --> 00:08:08,654 - Máme svůj úkol. 234 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 - [sténá] 235 00:08:09,698 --> 00:08:11,490 Hej, no tak. 236 00:08:11,491 --> 00:08:16,537 ♪ ♪ 237 00:08:16,538 --> 00:08:18,580 - [kašel] 238 00:08:18,581 --> 00:08:19,665 - Šli na jih dolů uličkou. 239 00:08:19,666 --> 00:08:21,792 Obejděte blok a odřízněte je. 240 00:08:21,793 --> 00:08:24,503 [napínavá hudba] 241 00:08:24,504 --> 00:08:25,546 - [zhluboka se nadechne] 242 00:08:25,547 --> 00:08:28,048 [kašel] 243 00:08:28,049 --> 00:08:30,718 [sípání] 244 00:08:30,719 --> 00:08:33,721 [dýchání a sípání] 245 00:08:33,722 --> 00:08:40,895 ♪ ♪ 246 00:08:44,482 --> 00:08:45,691 - Stav. 247 00:08:45,692 --> 00:08:47,401 - Teď jdu dolů z Maple. 248 00:08:47,402 --> 00:08:54,576 ♪ ♪ 249 00:08:55,493 --> 00:08:58,412 [vzdálené kvílení sirén] 250 00:08:58,413 --> 00:09:05,587 ♪ ♪ 251 00:09:09,382 --> 00:09:11,800 - Nemám předmět. 252 00:09:11,801 --> 00:09:14,094 - Nezmizel jen tak. 253 00:09:14,095 --> 00:09:16,847 ♪ ♪ 254 00:09:16,848 --> 00:09:20,225 Dobrý den? Potvrdit. 255 00:09:20,226 --> 00:09:21,518 Potvrdit. 256 00:09:21,519 --> 00:09:26,398 ♪ ♪ 257 00:09:26,399 --> 00:09:27,399 Ethane, jsi tam? 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,526 [statické bzučení] 259 00:09:29,527 --> 00:09:31,153 Ethane, hlášení. 260 00:09:31,154 --> 00:09:33,530 - [jemně] To je v pořádku. 261 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 - [sténání] 262 00:09:36,117 --> 00:09:37,576 - To je v pořádku. 263 00:09:37,577 --> 00:09:38,744 To je v pořádku. 264 00:09:38,745 --> 00:09:40,662 Jsem zdravotní sestra. 265 00:09:40,663 --> 00:09:42,247 OK... 266 00:09:42,248 --> 00:09:43,415 OK. 267 00:09:43,416 --> 00:09:50,382 ♪ ♪ 268 00:10:00,684 --> 00:10:03,185 - Ani nevím co říct. 269 00:10:03,186 --> 00:10:06,522 - Jo, to nebyl můj nápad vloupat se do jeho pokoje. 270 00:10:06,523 --> 00:10:07,648 - Páni. 271 00:10:07,649 --> 00:10:09,525 - Je mi to jedno. 272 00:10:09,526 --> 00:10:10,943 Poslouchej mě. 273 00:10:10,944 --> 00:10:12,361 Dot Black má právníka 274 00:10:12,362 --> 00:10:15,114 nejmenoval se Rudy Baylor a nejmenoval se Deck Shifflet. 275 00:10:15,115 --> 00:10:17,449 Já zastupuji Dot a ty mě zastupuješ. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,743 To znamená, že nejste na volné noze, nikdy ne. 277 00:10:19,744 --> 00:10:21,537 Když řeknu ne, tak to není. 278 00:10:21,538 --> 00:10:24,164 - Ano, naprosto. 279 00:10:24,165 --> 00:10:25,749 - No, někdo vidí vy dva idiote? 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,792 - Prostě Pritcher. 281 00:10:26,793 --> 00:10:27,876 - Oh, jen Pritcher. 282 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 - Nepůjde na policii. 283 00:10:29,546 --> 00:10:30,796 věř mi. 284 00:10:30,797 --> 00:10:33,258 - Věřit ti? 285 00:10:34,092 --> 00:10:37,344 S rizikem, že se stanou spolupachatel vašeho zločinu, 286 00:10:37,345 --> 00:10:39,304 našel jsi něco v Pritcherově pokoji? 287 00:10:39,305 --> 00:10:40,514 oba: Ano. 288 00:10:40,515 --> 00:10:41,598 - Ano. 289 00:10:41,599 --> 00:10:43,142 Měl Jackieho Lemanczyka adresu. 290 00:10:43,143 --> 00:10:45,811 - A šel ses podívat? pro ni, jak jsem ti řekl? 291 00:10:45,812 --> 00:10:47,229 - My... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,606 ne. 293 00:10:49,274 --> 00:10:51,900 - Bylo to trochu zaneprázdněné, víš, snažím se nezemřít. 294 00:10:51,901 --> 00:10:53,569 - Dobře, přestaň být kočička. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,611 Jsi naživu. 296 00:10:54,612 --> 00:10:55,738 - Nejsi trochu zvědavý? 297 00:10:55,739 --> 00:10:57,197 o tom, co sakra je děje se tady? 298 00:10:57,198 --> 00:10:58,949 - A co myslíš je se děje? 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,617 - Bruisere, je hodně se tu děje, dobře? 300 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 za prvé, 301 00:11:02,245 --> 00:11:04,246 Doktor Donny Ray je uzdravující se alkoholik. 302 00:11:04,247 --> 00:11:07,207 Jeho sestra jasně vražedný maniak. 303 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 - Donny Ray byl závislý na heroinu. 304 00:11:08,835 --> 00:11:09,918 - Uzdravování. 305 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Byl čistý. - Správně. 306 00:11:10,879 --> 00:11:12,129 A ty to víš jak? 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,298 Oh, protože ti to řekla jeho máma. 308 00:11:14,299 --> 00:11:16,509 - No, pojďme ho vykopat, zjistit. 309 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 - Na to jdu spát. 310 00:11:19,763 --> 00:11:21,096 Ale zítra ráno, 311 00:11:21,097 --> 00:11:22,723 vy dva budete mluvit k tomu Jackie Lemancyzk. 312 00:11:22,724 --> 00:11:25,017 - Ano. 313 00:11:25,018 --> 00:11:27,269 - Oh, jsi zvědavý. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 - Kousni mě. 315 00:11:31,066 --> 00:11:32,399 - No tak. Vozíš mě domů. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,028 nemám pocit v mé pravé noze. 317 00:11:36,279 --> 00:11:39,365 [jemná kontemplativní hudba] 318 00:11:39,366 --> 00:11:40,741 ♪ ♪ 319 00:11:40,742 --> 00:11:43,786 [klepat na dveře] 320 00:11:43,787 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,871 --> 00:11:46,914 - Ahoj. 322 00:11:46,915 --> 00:11:50,000 je mi to líto. 323 00:11:50,001 --> 00:11:51,043 - Jo, já taky. 324 00:11:51,044 --> 00:11:58,218 ♪ ♪ 325 00:12:01,012 --> 00:12:03,847 - Čau, Rudy. Co se stalo? 326 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Není to zase Hank? 327 00:12:05,517 --> 00:12:07,059 - Hanku, ne. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,019 Malý, uh... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,188 autonehoda. 330 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 jsem v pohodě. 331 00:12:13,983 --> 00:12:16,360 - Nepotřebuješ zahodit případ. 332 00:12:16,361 --> 00:12:17,611 - Dobře. 333 00:12:17,612 --> 00:12:19,029 - Tak jsem studoval za bar včera večer. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 Četl jsem přes Pravidla profesionálního chování, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,326 a my to prostě musíme vydržet těmi a budeme v pořádku. 336 00:12:24,327 --> 00:12:26,912 nemyslíš? 337 00:12:26,913 --> 00:12:28,997 - Pravidlo 1, 338 00:12:28,998 --> 00:12:32,668 být veden ctí, poctivost a fair play. 339 00:12:32,669 --> 00:12:35,587 Jo, to můžeme. 340 00:12:35,588 --> 00:12:38,173 - Pravidlo 9, nenechte zlovůli klienta 341 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 vůči protivníkovi stát se advokátem. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,677 - Ten může být těžký. 343 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 - Rudy. 344 00:12:42,679 --> 00:12:44,805 - Dělám si srandu. 345 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Poloviční sranda. 346 00:12:48,226 --> 00:12:52,312 Pravidlo 3, nelze zastrašit získat nespravedlivou výhodu. 347 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 - Oh, ty si myslíš může mě zastrašit? 348 00:12:53,982 --> 00:12:54,982 - Jinak. 349 00:12:54,983 --> 00:12:57,276 - Zastrašuji tě. 350 00:12:57,277 --> 00:12:59,236 - No, jsi nejchytřejší člověk, kterého znám. 351 00:12:59,237 --> 00:13:01,155 [jemná dramatická hudba] 352 00:13:01,156 --> 00:13:03,824 - Snažíš se? dostat mě do postele? 353 00:13:03,825 --> 00:13:05,617 - Jak se mám? 354 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 - Pevný základ. 355 00:13:07,162 --> 00:13:09,079 [Motel" Caitlin Canty] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,709 - ♪ V motelu s kyticí ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,253 ♪ V nádobě na led ♪ 358 00:13:16,254 --> 00:13:21,050 ♪ Můžete jim to říct Mám se dobře ♪ 359 00:13:21,051 --> 00:13:23,886 ♪ Opravdu dobře ♪ 360 00:13:23,887 --> 00:13:25,846 [jemná country hudba slábne] 361 00:13:25,847 --> 00:13:28,098 [napjatá hudba] 362 00:13:28,099 --> 00:13:32,102 - Ahoj Siri, poslat moji polohu Jane Allenové. 363 00:13:32,103 --> 00:13:34,271 [zpěv ptáků] 364 00:13:34,272 --> 00:13:37,066 Ahoj Siri, poslat moji polohu Jane Allenové. 365 00:13:37,067 --> 00:13:38,609 [sledovat zvonění] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,905 ♪ ♪ 367 00:13:42,906 --> 00:13:45,074 - Je to velmi luxusní. 368 00:13:45,075 --> 00:13:48,452 Není to moc hezké. 369 00:13:48,453 --> 00:13:51,455 Nezbývá nám moc času teď spolu, že? 370 00:13:51,456 --> 00:13:52,790 [počmuchává] 371 00:13:52,791 --> 00:13:54,416 [zhluboka se nadechne] Jsou to moje plíce. 372 00:13:54,417 --> 00:13:57,252 [vzdychne] Čas od času jednají. 373 00:13:57,253 --> 00:14:00,756 [zhluboka se nadechne] Když jsem ve stresu. 374 00:14:00,757 --> 00:14:02,591 To je velmi stresující. 375 00:14:02,592 --> 00:14:04,134 - To nemusí být. 376 00:14:04,135 --> 00:14:05,719 Děláte chybu. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,012 [klepání kanyly o zem] 378 00:14:07,013 --> 00:14:10,391 ♪ ♪ 379 00:14:10,392 --> 00:14:12,726 -Takže... 380 00:14:12,727 --> 00:14:16,063 Nesledoval jsi mě a... 381 00:14:16,064 --> 00:14:17,314 nezapálil jsi můj dům? 382 00:14:17,315 --> 00:14:18,482 Nezabil jsi mou matku? 383 00:14:18,483 --> 00:14:19,566 - Ne! 384 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Přísahám Bohu. 385 00:14:21,069 --> 00:14:23,737 ♪ ♪ 386 00:14:23,738 --> 00:14:25,447 - Pro koho pracuješ? 387 00:14:25,448 --> 00:14:28,742 Ten malý právník a ten druhý? 388 00:14:28,743 --> 00:14:29,993 - Ano. 389 00:14:29,994 --> 00:14:32,788 Najali nás, abychom tě následovali. 390 00:14:32,789 --> 00:14:35,165 To jsou oni zabil tvou matku. 391 00:14:35,166 --> 00:14:39,962 ♪ ♪ 392 00:14:39,963 --> 00:14:42,131 - Nevěřím ti. 393 00:14:42,132 --> 00:14:43,132 - Je to pravda. 394 00:14:43,133 --> 00:14:45,134 Musíte mi věřit. 395 00:14:45,135 --> 00:14:47,511 - Tohle je tvoje zbraň? 396 00:14:47,512 --> 00:14:48,846 Je to dobrý? 397 00:14:48,847 --> 00:14:50,472 - Nevím. 398 00:14:50,473 --> 00:14:51,473 Ano. 399 00:14:51,474 --> 00:14:53,851 myslím. 400 00:14:53,852 --> 00:14:55,144 - [smích] Jo. 401 00:14:55,145 --> 00:14:58,480 O těchto nevím věci, ale-- 402 00:14:58,481 --> 00:14:59,773 - [lapání po dechu] 403 00:14:59,774 --> 00:15:01,817 Když budu muset, zastřelím tě. 404 00:15:01,818 --> 00:15:04,653 - [lapání po dechu a lapání po dechu] 405 00:15:04,654 --> 00:15:05,988 - Dobře. 406 00:15:05,989 --> 00:15:08,198 takže... 407 00:15:08,199 --> 00:15:10,617 pro koho pracuješ? 408 00:15:10,618 --> 00:15:11,869 - Nevím. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,662 Nepotkávám klienta! 410 00:15:13,663 --> 00:15:15,706 ♪ ♪ 411 00:15:15,707 --> 00:15:17,666 [výstřel a křik] 412 00:15:17,667 --> 00:15:19,626 [panikavý sténání] 413 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 ♪ ♪ 414 00:15:22,672 --> 00:15:23,672 - Proč? 415 00:15:23,673 --> 00:15:24,840 [nahlas] Proč... 416 00:15:24,841 --> 00:15:26,884 [klidně] Sleduješ mě? 417 00:15:26,885 --> 00:15:28,135 - Nevím. 418 00:15:28,136 --> 00:15:30,930 Přísahám Bohu! 419 00:15:31,222 --> 00:15:32,349 [křičí] 420 00:15:37,312 --> 00:15:38,395 - Kdo je ve vaku? 421 00:15:38,396 --> 00:15:39,355 [kočičí mňoukání] - Soused vedle. 422 00:15:39,356 --> 00:15:41,440 Policajti myslí na infarkt. 423 00:15:41,441 --> 00:15:44,401 - Chlap, který se nás pokusil zabít tuto adresu v jeho pokoji. 424 00:15:44,402 --> 00:15:46,570 Objevíme se, abychom našli mrtvolu? 425 00:15:46,571 --> 00:15:48,072 - Ráno se probudíš a na zemi je sníh, 426 00:15:48,073 --> 00:15:49,948 víš co to znamená? 427 00:15:49,949 --> 00:15:51,283 oba: Sněžilo. 428 00:15:51,284 --> 00:15:53,786 [napjatá hudba] 429 00:15:53,787 --> 00:16:00,585 ♪ ♪ 430 00:16:01,586 --> 00:16:04,672 [napjaté hudební crescendo] 431 00:16:04,673 --> 00:16:06,382 [zpěv ptáků] 432 00:16:06,383 --> 00:16:08,842 [pochmurná hudba] 433 00:16:08,843 --> 00:16:09,927 [motor se převrací] 434 00:16:09,928 --> 00:16:16,893 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,188 - Co když se mýlíme? 436 00:16:21,189 --> 00:16:24,775 Tohle všechno děláme Donny Ray za nic? 437 00:16:24,776 --> 00:16:31,741 ♪ ♪ 438 00:16:33,284 --> 00:16:34,702 [výkřik sirény] 439 00:16:34,703 --> 00:16:39,206 ♪ ♪ 440 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 díky. 441 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 Jsem Rudy. Právě jsem se přistěhoval. 442 00:16:46,548 --> 00:16:47,756 - Já vím. 443 00:16:47,757 --> 00:16:50,134 Viděl jsem tě oknem druhý den. 444 00:16:50,135 --> 00:16:51,677 - To je... Omlouvám se za to. 445 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 To je--nejsem jako, podivín nebo tak něco. 446 00:16:55,765 --> 00:16:58,058 - Dobré vědět. 447 00:16:58,059 --> 00:16:59,601 - Hej, jak se jmenuješ? 448 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 - Kelly. 449 00:17:01,563 --> 00:17:03,147 - [vzdychne] 450 00:17:03,148 --> 00:17:05,316 Rád tě poznávám. 451 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 [jemná dramatická hudba] 452 00:17:11,114 --> 00:17:18,288 ♪ ♪ 453 00:17:27,213 --> 00:17:30,841 [Svatý kovboj od Renee Blair] 454 00:17:30,842 --> 00:17:32,843 - ♪ Mám svého bratra na Dobro ♪ 455 00:17:32,844 --> 00:17:34,970 ♪ Chystáme se to dostat, jdeme na to ♪ 456 00:17:34,971 --> 00:17:36,972 ♪ Běhat po městě s moje holky, cítím se krásně ♪ 457 00:17:36,973 --> 00:17:38,682 ♪ V mých roztrhaných džínách a bolo ♪ 458 00:17:38,683 --> 00:17:41,018 ♪ Jsem vzrušený, sakra horký ♪ 459 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 ♪ Ještě jeden? Ano, madam ♪ 460 00:17:43,188 --> 00:17:46,607 - Cože? Co? co se děje? 461 00:17:46,608 --> 00:17:48,317 - Musím mluvit svému klientovi. 462 00:17:48,318 --> 00:17:49,360 - Jo, velmi vtipné. 463 00:17:49,361 --> 00:17:51,278 ♪ ♪ 464 00:17:51,279 --> 00:17:54,365 - Nikdy nebudu mít větší páku než právě tuto vteřinu. 465 00:17:54,366 --> 00:17:57,701 [energická country hudba] 466 00:17:57,702 --> 00:17:59,328 Můžeš být klíčem k mému případu. 467 00:17:59,329 --> 00:18:00,662 - Dobře, Budu o tom přemýšlet. 468 00:18:00,663 --> 00:18:02,456 Teď můžeme skončit než ztratím zájem? 469 00:18:02,457 --> 00:18:06,043 - [směje se] Nenechám tě ztratit zájem. 470 00:18:06,044 --> 00:18:08,253 - Není lepší způsob připravit se na bar. 471 00:18:08,254 --> 00:18:10,255 Můžete mi poděkovat později. 472 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 - Kazety? 473 00:18:11,675 --> 00:18:13,258 Chceš mi půjčit i tvůj psací stroj? 474 00:18:13,259 --> 00:18:14,594 - [vzdychne] 475 00:18:16,137 --> 00:18:19,390 - Nunley nás nechá setkat se s Pritcherem. 476 00:18:19,391 --> 00:18:21,558 - Jak jsi to udělal? 477 00:18:21,559 --> 00:18:23,852 - promiň, Voreen tam venku nebyla. 478 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Rudy Baylor? 479 00:18:27,107 --> 00:18:28,399 - Díky. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,441 - [čichne] co je to za vůni? 481 00:18:29,442 --> 00:18:31,235 Je to Just Boned od Chanel? 482 00:18:31,236 --> 00:18:32,903 - [posměšný smích] Nesuďte. 483 00:18:32,904 --> 00:18:33,862 Není to hezký pohled. 484 00:18:33,863 --> 00:18:34,738 [Deck se směje] 485 00:18:34,739 --> 00:18:35,864 - Mám Donnyho Raye Blacka-- 486 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 uh, čau-- 487 00:18:38,076 --> 00:18:40,035 Donny Ray Black výsledky pitvy. 488 00:18:40,036 --> 00:18:41,746 - A? 489 00:18:43,331 --> 00:18:44,999 - Uh, příčina smrti, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,253 virus chřipky exacerbován od 6-MAM, M-A-M. 491 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 - Fuj. 492 00:18:52,048 --> 00:18:53,924 - To nezní dobře. co to je? 493 00:18:53,925 --> 00:18:58,095 - metadon, meperidin, morfium a heroin. 494 00:18:58,096 --> 00:18:59,096 - Všechny? 495 00:18:59,097 --> 00:19:01,557 - Kterýkoli z nich. 496 00:19:01,558 --> 00:19:02,725 - Tak jsme v prdeli. 497 00:19:02,726 --> 00:19:04,435 - To byly dobře vynaložené peníze. 498 00:19:04,436 --> 00:19:06,520 Čas promluvit si se svým klientem. 499 00:19:06,521 --> 00:19:08,439 - A co říct? 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,482 - Nemáme případ. 501 00:19:10,483 --> 00:19:11,900 - Oh, ne, ne, máme případ. 502 00:19:11,901 --> 00:19:14,361 - Ano, jen proto, že oni našel ve svém systému heroin 503 00:19:14,362 --> 00:19:16,363 neznamená, že to je ono zabil ho. 504 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 Právo? 505 00:19:17,741 --> 00:19:19,033 - Špatně. 506 00:19:19,034 --> 00:19:21,577 Nyní naše jediná strategie je vyřešit tuto věc 507 00:19:21,578 --> 00:19:24,371 než si uděláme ostudu. 508 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 - A jak se máme uděláš to? 509 00:19:25,457 --> 00:19:27,958 - Je to vaše klientka. 510 00:19:27,959 --> 00:19:29,460 Rozmyslete si to. 511 00:19:29,461 --> 00:19:32,087 [pochmurná hudba] 512 00:19:32,088 --> 00:19:34,131 Ven. 513 00:19:34,132 --> 00:19:40,555 ♪ ♪ 514 00:19:42,182 --> 00:19:44,350 - Hmm, trochu dort. 515 00:19:44,351 --> 00:19:47,436 já taky. 516 00:19:47,437 --> 00:19:49,938 Ven s tím. 517 00:19:49,939 --> 00:19:52,483 Něco máš na srdci. 518 00:19:52,484 --> 00:19:54,318 Něco, do čeho nejdu mít rád. 519 00:19:54,319 --> 00:19:57,530 [zpěv ptáků] 520 00:19:59,366 --> 00:20:02,951 - Máme zpět pitvu. 521 00:20:02,952 --> 00:20:04,829 Donny Ray měl drogy v jeho systému. 522 00:20:07,665 --> 00:20:09,376 - Není možné. Můj chlapec byl čistý. 523 00:20:11,378 --> 00:20:13,629 - Nemůžeme to dokázat u soudu. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,047 Ne s tím, co máme. 525 00:20:15,048 --> 00:20:17,216 - Věděl jsem, že to byla chyba. 526 00:20:17,217 --> 00:20:19,510 Jsi jen dítě. 527 00:20:19,511 --> 00:20:21,011 Řekl jsem ti, že ne nikdy se neusadí. 528 00:20:21,012 --> 00:20:23,138 - To není důvod nemáme případ. 529 00:20:23,139 --> 00:20:26,558 Je to proto, že jsme najali koronera provedl pitvu vašeho syna 530 00:20:26,559 --> 00:20:30,479 a došel k závěru, že zemřel protože byl na drogách. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,398 - Nikdy bys mi nevěřil. 532 00:20:32,399 --> 00:20:34,108 - To je jedno čemu věřím... 533 00:20:34,109 --> 00:20:36,110 - Tak vypadni. 534 00:20:36,111 --> 00:20:37,528 Slyšíš mě? 535 00:20:37,529 --> 00:20:39,363 Chci, abys odešel. 536 00:20:39,364 --> 00:20:41,949 [pochmurná hudba] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,992 Běž, Rudy. Dovolená. 538 00:20:43,993 --> 00:20:50,959 ♪ ♪ 539 00:21:18,945 --> 00:21:21,030 - Přiměl jsi ji, aby se usadila? 540 00:21:21,031 --> 00:21:21,947 - To neudělá. 541 00:21:21,948 --> 00:21:23,407 - To není správná odpověď. 542 00:21:23,408 --> 00:21:24,658 - Promiň. 543 00:21:24,659 --> 00:21:26,827 - Zase špatně. 544 00:21:26,828 --> 00:21:28,412 - Můžete s ní mluvit jestli chceš. 545 00:21:28,413 --> 00:21:29,705 - Hmm. 546 00:21:29,706 --> 00:21:31,040 Takže ty nejsi ten muž Myslel jsem, že jsi. 547 00:21:31,041 --> 00:21:33,834 - Nejsem dobrý sanitní honič, ne. 548 00:21:33,835 --> 00:21:37,004 - Víš, kde ten termín? pocházel záchranka? 549 00:21:37,005 --> 00:21:39,840 Používaly ho firmy vyrábějící bílé boty ve 20. letech 550 00:21:39,841 --> 00:21:44,136 kecat na každého právníka, že nebyl členem jejich klubu. 551 00:21:44,137 --> 00:21:46,597 Když zákon o pohotovostním poplatku byla uzákoněna, 552 00:21:46,598 --> 00:21:49,641 vzrostly malé firmy plný právníků 553 00:21:49,642 --> 00:21:51,852 kteří byli stejně jako jejich klienty. 554 00:21:51,853 --> 00:21:53,562 Ty na Soše svobody, 555 00:21:53,563 --> 00:21:55,981 Unavení, chudí, schoulené masy. 556 00:21:55,982 --> 00:21:59,818 Jsou to stejní lidé naši klienti nyní. 557 00:21:59,819 --> 00:22:03,322 A pokud si myslíte, že ano lepší než oni... 558 00:22:03,323 --> 00:22:05,741 nejsi. 559 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 jste oni. 560 00:22:07,702 --> 00:22:10,037 - To vím. 561 00:22:10,038 --> 00:22:13,082 - Byl jsi v Donny Ray's? byt ještě? 562 00:22:13,083 --> 00:22:15,334 Pokud máme nějakou šanci slušného osídlení - 563 00:22:15,335 --> 00:22:16,335 - My ne. 564 00:22:16,336 --> 00:22:17,628 - Pokud máme 565 00:22:17,629 --> 00:22:20,839 nějaká šance na vyrovnání, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,008 budeme potřebovat veškerou munici můžeme získat. 567 00:22:23,009 --> 00:22:24,635 [jemná kontemplativní hudba] 568 00:22:24,636 --> 00:22:27,054 Teď se běž něco naučit o našem klientovi. 569 00:22:27,055 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,572 --> 00:22:45,614 - Hej, bu-bu. 571 00:22:45,615 --> 00:22:47,032 - Mm? 572 00:22:47,033 --> 00:22:48,200 - 20 babek říká Mama Dot nechtěl sem vstoupit 573 00:22:48,201 --> 00:22:49,410 protože se bojí toho, co by našla. 574 00:22:49,411 --> 00:22:51,036 [pochmurná hudba] 575 00:22:51,037 --> 00:22:52,705 - Nebo protože její syn je mrtvý. 576 00:22:52,706 --> 00:22:57,292 ♪ ♪ 577 00:22:57,293 --> 00:22:58,836 Mám roční minci střízlivosti. 578 00:22:58,837 --> 00:23:00,170 Máš těch 20 babek? 579 00:23:00,171 --> 00:23:02,131 - Právě jsme začali, můj přítel. 580 00:23:02,132 --> 00:23:07,219 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,638 - Hej, podívej se na to. 582 00:23:09,639 --> 00:23:11,974 Oh, udělal tohle? 583 00:23:11,975 --> 00:23:14,226 Drží docela pevnou ruku takhle vyřezávat dřevo. 584 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 V žádném případě nebyly vyrobeny od feťáka. 585 00:23:16,396 --> 00:23:18,647 - Pojďme zkontrolovat koupelnu. 586 00:23:18,648 --> 00:23:25,822 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,701 - Tady jsou EMT řekli, že ho našli. 588 00:23:30,702 --> 00:23:31,869 Byl zhroucený na podlaze. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Jeho hlava byla taková, 590 00:23:33,621 --> 00:23:36,666 pyžamové kalhoty dolů kolem kotníků. 591 00:23:45,759 --> 00:23:46,717 - Čau, Decku. 592 00:23:46,718 --> 00:23:47,926 - Cože? 593 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 Oh, to je nechutné. 594 00:23:49,012 --> 00:23:51,263 - Ahoj. - Cože? 595 00:23:51,264 --> 00:23:53,766 - Donny Ray se vyčůral než se zhroutil. 596 00:23:53,767 --> 00:23:56,685 [tajemná country hudba] 597 00:23:56,686 --> 00:23:57,728 ♪ ♪ 598 00:23:57,729 --> 00:23:59,855 - Přinesu naběračku. 599 00:23:59,856 --> 00:24:02,067 ♪ ♪ 600 00:24:03,777 --> 00:24:06,487 - Dokazuje to, že Donny Ray byl čistý než se dostal do nemocnice. 601 00:24:06,488 --> 00:24:09,239 - Nic to nedokazuje protože je to nepřípustné. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,741 Pravidla dokazování. Musíte prokázat pravost. 603 00:24:10,742 --> 00:24:11,784 - Ano. 604 00:24:11,785 --> 00:24:13,327 - Pak je tu fakt, že 605 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 tato moč seděla čtyři měsíce na toaletě při pokojové teplotě 606 00:24:15,497 --> 00:24:16,622 a shromáždili jste to vy. 607 00:24:16,623 --> 00:24:17,998 - Vlastně mnou. 608 00:24:17,999 --> 00:24:19,917 - Právní zástupce účastníka soudního sporu 609 00:24:19,918 --> 00:24:21,168 se zatracenou polévkovou naběračkou. 610 00:24:21,169 --> 00:24:23,921 Takže můžeš políbit své opatrovnický řetězec sbohem. 611 00:24:23,922 --> 00:24:26,090 Dostane nás to rozesmál se ze soudu. 612 00:24:26,091 --> 00:24:27,549 [hlučná country hudba] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,969 - ♪ Narodil jsem se sám sedmý den ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,638 - Jacku, proč jsme nosí stejnou barvu? 615 00:24:32,639 --> 00:24:33,722 - Nejsme. 616 00:24:33,723 --> 00:24:34,848 Moje vínová, tvůj je merlot. 617 00:24:34,849 --> 00:24:36,141 - ♪ Řekl, že můžeš běžet ♪ 618 00:24:36,142 --> 00:24:39,812 ♪ Můžete běžet, ale najdete ♪ 619 00:24:39,813 --> 00:24:43,565 ♪ Že jsi sedmý narozený k sedmému synovi ♪ 620 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 - To ona? 621 00:24:44,567 --> 00:24:45,651 - Ano. 622 00:24:45,652 --> 00:24:47,945 ♪ ♪ 623 00:24:47,946 --> 00:24:49,279 [Rudy si odkašle] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [hudba se zastaví] 625 00:24:50,281 --> 00:24:52,866 - paní Blacková, Jsem Jocelyn Stone. 626 00:24:52,867 --> 00:24:54,910 - Ten se jménem na dveřích. 627 00:24:54,911 --> 00:24:56,203 - Vlastně je to můj otec. 628 00:24:56,204 --> 00:24:58,122 Nyní je v důchodu. 629 00:24:58,123 --> 00:25:00,457 Je mi moc líto vaší ztráty. 630 00:25:00,458 --> 00:25:01,875 Jste však v dobrých rukou. 631 00:25:01,876 --> 00:25:04,044 Prostě budeme řídit tam je náš argument. 632 00:25:04,045 --> 00:25:05,963 - Raději ty mluvíš. 633 00:25:05,964 --> 00:25:08,090 - Dobře, budu tam. Nebojte se. 634 00:25:08,091 --> 00:25:10,467 V Rudyho plně věřím. 635 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 - No, já ne. 636 00:25:12,721 --> 00:25:13,721 - Tečka... 637 00:25:13,722 --> 00:25:15,973 - Ne. 638 00:25:15,974 --> 00:25:18,017 Zastavili jsme u bytu vašeho syna. 639 00:25:18,018 --> 00:25:19,351 - A co jsi našel? 640 00:25:19,352 --> 00:25:22,146 - Jeho mince střízlivosti. 641 00:25:22,147 --> 00:25:25,065 Dám jasně najevo, že ano byl střízlivý více než rok. 642 00:25:25,066 --> 00:25:28,610 - A to je vše, co máš? 643 00:25:28,611 --> 00:25:30,654 - A máme doktora, který ošetřoval Donnyho Raye. 644 00:25:30,655 --> 00:25:32,448 - Ano. 645 00:25:32,449 --> 00:25:35,200 - A co pitva? 646 00:25:35,201 --> 00:25:37,703 - Nepůjdu toto pocukrovat. 647 00:25:37,704 --> 00:25:39,747 Práci nám to neulehčuje. 648 00:25:39,748 --> 00:25:41,498 - [vzdychne] 649 00:25:41,499 --> 00:25:45,878 Ale věříš mi, kterou Donny Ray nepoužíval. 650 00:25:45,879 --> 00:25:48,464 - Věřím ti, ano. 651 00:25:48,465 --> 00:25:51,717 - Pak mluvte vy. 652 00:25:51,718 --> 00:25:53,218 - Můžeme jen-- 653 00:25:53,219 --> 00:25:55,220 mluvit? 654 00:25:55,221 --> 00:25:56,473 - Bruiser. 655 00:25:58,433 --> 00:26:01,602 Nějak zůstaneš mladý my ostatní chátráme. 656 00:26:01,603 --> 00:26:02,895 - Čisté bydlení. 657 00:26:02,896 --> 00:26:05,397 A botox. - [smích] Hmm. 658 00:26:05,398 --> 00:26:08,984 Pane Baylore, těším se na nějaké přátelštější sparingy. 659 00:26:08,985 --> 00:26:10,778 Je to pro vás dobrý úlovek. 660 00:26:10,779 --> 00:26:12,446 - Všichni povstaňte pro soudce Kiplera. 661 00:26:12,447 --> 00:26:13,739 - Vaše ctihodnosti, měl jsi dostat 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,407 naše pozměněné podání dnes ráno. 663 00:26:15,408 --> 00:26:17,576 Nebyl žádný spor pokud jde o fakta případu, 664 00:26:17,577 --> 00:26:19,828 tak se teď stěhujeme pro souhrnný rozsudek. 665 00:26:19,829 --> 00:26:21,163 - Cože? [posměšky] 666 00:26:21,164 --> 00:26:22,581 To jsme neviděli, Vaše Ctihodnosti. 667 00:26:22,582 --> 00:26:23,582 - Co to znamená? 668 00:26:23,583 --> 00:26:24,583 - [tiše] Nejsem si jistý. 669 00:26:24,584 --> 00:26:25,584 - Uniklo mi něco? 670 00:26:25,585 --> 00:26:26,752 - [jemně] Nevím. 671 00:26:26,753 --> 00:26:27,711 - Žalobce ano nenabídl žádný důkaz 672 00:26:27,712 --> 00:26:28,962 pokud jde o příčinnou souvislost 673 00:26:28,963 --> 00:26:30,547 mezi ošetření nemocnice 674 00:26:30,548 --> 00:26:32,007 o smrti Donnyho Raye Blacka, 675 00:26:32,008 --> 00:26:33,842 což bylo jednoznačně dáno na předávkování drogami, 676 00:26:33,843 --> 00:26:35,719 takže se okamžitě přesouváme vynesení rozsudku 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,263 ve prospěch obžalovaného. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,058 - Jocelyn Stoneová pro žalobce, Vaše Ctihodnosti. 679 00:26:41,059 --> 00:26:42,518 To je absurdní. 680 00:26:42,519 --> 00:26:43,686 Je to přepadení. 681 00:26:43,687 --> 00:26:45,896 Neměli jsme čas k úplnému odhalení. 682 00:26:45,897 --> 00:26:47,106 - Řekni mu, že můj chlapec byl čistý. 683 00:26:47,107 --> 00:26:48,774 Měl chřipku, to je vše! 684 00:26:48,775 --> 00:26:50,693 - paní Blacková, teď máte právníka, 685 00:26:50,694 --> 00:26:52,027 a ona bude mluvit za vás. 686 00:26:52,028 --> 00:26:53,112 - Vaše Ctihodnosti, máte všechny důkazy, které potřebujete. 687 00:26:53,113 --> 00:26:54,279 Při vší úctě paní Černé, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,323 její syn byl celoživotní uživatel drog. 689 00:26:56,324 --> 00:26:58,617 Krevní testy prokázaly, že byl přijat na pohotovost 690 00:26:58,618 --> 00:27:00,160 s chřipkou ano, 691 00:27:00,161 --> 00:27:02,287 ale také s pořádnou částkou pouličních drog v jeho systému. 692 00:27:02,288 --> 00:27:03,455 - To je lež! 693 00:27:03,456 --> 00:27:04,456 - [šeptá] Tečka. 694 00:27:04,457 --> 00:27:05,332 - paní Stoneová, ovládat svého klienta. 695 00:27:05,333 --> 00:27:06,959 - Vaše Ctihodnosti, ukazují krevní testy 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,419 jen to, co bylo v krvi Donny Ray Black 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,796 v době, kdy byl test spravovaný, 698 00:27:10,797 --> 00:27:12,089 ne že by drogy byly v jeho systému 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,258 než dorazil v nemocnici. 700 00:27:14,259 --> 00:27:15,467 - Nemocnice nepředepisujte heroin. 701 00:27:15,468 --> 00:27:17,636 - Ale dělají podávat morfin. 702 00:27:17,637 --> 00:27:20,639 Oba opiáty se projevují přesně to samé při krevním testu. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,849 - Jaké máte důkazy? 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,476 že nemocnice podávat morfin? 705 00:27:24,477 --> 00:27:26,020 - No, jako Vaše Ctihodnosti víme, my... 706 00:27:26,021 --> 00:27:29,940 - Kde je skutečný spor vlastně tady, paní Stoneová? 707 00:27:29,941 --> 00:27:31,525 Musíš mi něco dát. - No-- 708 00:27:31,526 --> 00:27:34,028 [dramatická hudba] 709 00:27:34,029 --> 00:27:36,321 - Vaše Ctihodnosti. 710 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Jestli můžu? 711 00:27:37,949 --> 00:27:39,199 - A kdo jsi ty? 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,161 - Co myslíš? děláš? 713 00:27:42,704 --> 00:27:44,288 - Rudy Baylor, Vaše Ctihodnosti. 714 00:27:44,289 --> 00:27:46,331 - A vy jste právník? 715 00:27:46,332 --> 00:27:49,001 - Jsem připraven převzít bar příští měsíc. 716 00:27:49,002 --> 00:27:50,544 Podle pravidla 401, 717 00:27:50,545 --> 00:27:52,463 Podal jsem petici se soudem cvičit 718 00:27:52,464 --> 00:27:54,673 jako absolvent právnické fakulty. 719 00:27:54,674 --> 00:27:56,675 - Pane Drummonde, nějaké námitky? 720 00:27:56,676 --> 00:27:59,762 - [smích] Oh, já taky zvědavý namítat, Vaše Ctihodnosti, 721 00:27:59,763 --> 00:28:03,015 ale, ehm, Vyhrazuji si právo. 722 00:28:03,016 --> 00:28:05,184 - Tak do toho, pane Baylore. 723 00:28:05,185 --> 00:28:07,479 Cokoli máš lepší být dobrý. 724 00:28:11,691 --> 00:28:12,858 - Vaše ctihodnosti... [Bruiser si odkašle] 725 00:28:12,859 --> 00:28:15,736 Máme nezávislou toxikologická zpráva 726 00:28:15,737 --> 00:28:17,029 na moč pana Blacka, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,031 vytvořená moč těsně před jeho spěchem 728 00:28:19,032 --> 00:28:21,200 do North City General ze strany záchranářů. 729 00:28:21,201 --> 00:28:22,785 Ukazuje to, že tam byly žádné drogy v jeho systému 730 00:28:22,786 --> 00:28:24,162 když byl přijat. 731 00:28:26,039 --> 00:28:26,997 - Víš o tom? 732 00:28:26,998 --> 00:28:29,041 - Ne, samozřejmě že ne. 733 00:28:29,042 --> 00:28:30,834 - Já, uh, mám nyní vzneste námitku, Vaše Ctihodnosti. 734 00:28:30,835 --> 00:28:32,628 Ve skutečnosti několik. 735 00:28:32,629 --> 00:28:34,380 Jak je tohle staré... 736 00:28:34,381 --> 00:28:35,756 vzorek? 737 00:28:35,757 --> 00:28:37,633 Jak se sbíralo? 738 00:28:37,634 --> 00:28:39,802 Jak se to dá ověřit být tím pacienta? 739 00:28:39,803 --> 00:28:41,553 - Pane Baylore, co říkáte? 740 00:28:41,554 --> 00:28:44,306 - EMT nalezeni Donny Ray Black na podlaze 741 00:28:44,307 --> 00:28:48,602 vedle toalety s kalhotami kolem nohou. 742 00:28:48,603 --> 00:28:51,272 Sbíral jsem moč s můj kolega, Deck Shifflet. 743 00:28:52,607 --> 00:28:54,650 - Opravdu? 744 00:28:54,651 --> 00:28:55,943 Chceš, aby to bylo tvoje... 745 00:28:55,944 --> 00:28:57,027 vaše první chvíle u soudu? 746 00:28:57,028 --> 00:28:58,320 Starý chcank sebral z toalety? 747 00:28:58,321 --> 00:29:00,072 - Poradce ano omezit jazyk. 748 00:29:00,073 --> 00:29:01,865 A směřujte případné námitky k soudu. 749 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 - Vaše Ctihodnosti, obdivuji um mladého muže, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,328 to je zjevně nepřípustné. 751 00:29:07,997 --> 00:29:09,623 - Teď je to vaše show. 752 00:29:09,624 --> 00:29:10,916 [jemná dramatická hudba] 753 00:29:10,917 --> 00:29:13,293 - Vaše Ctihodnosti, tato nová zpráva 754 00:29:13,294 --> 00:29:15,671 je třeba číst vedle sebe Čestné prohlášení paní Blackové 755 00:29:15,672 --> 00:29:17,965 že její syn byl čistý na poslední rok svého života. 756 00:29:17,966 --> 00:29:21,468 Under Ray versus City of Rock Hill, všechny rozumné závěry 757 00:29:21,469 --> 00:29:25,848 musí být viděno v náš prospěch, vedoucí k jednomu závěru. 758 00:29:25,849 --> 00:29:28,225 Existuje skutečný spor jak Donny Ray zemřel. 759 00:29:28,226 --> 00:29:30,769 [jemná pozitivní hudba] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,021 - Vaše Ctihodnosti? 761 00:29:32,022 --> 00:29:35,524 ♪ ♪ 762 00:29:35,525 --> 00:29:38,402 - Návrh obžalovaného za odmítnutí zkráceného rozsudku. 763 00:29:38,403 --> 00:29:39,278 - [vzdychne] 764 00:29:39,279 --> 00:29:40,988 - A pan Drummond... 765 00:29:40,989 --> 00:29:43,073 jako sudý student práv vám může říct, 766 00:29:43,074 --> 00:29:44,742 jestli chceš přeformulovat svůj pohyb, 767 00:29:44,743 --> 00:29:48,495 neuděláš to minuty před slyšením. 768 00:29:48,496 --> 00:29:50,122 - Budu proklet. 769 00:29:50,123 --> 00:29:51,123 ♪ ♪ 770 00:29:51,124 --> 00:29:52,708 -To není špatné, chlapče. 771 00:29:52,709 --> 00:29:54,293 [facky rukou] 772 00:29:54,294 --> 00:29:56,211 Dovolte mi to pro vás získat. Jo, mám tě. 773 00:29:56,212 --> 00:30:02,427 ♪ ♪ 774 00:30:11,186 --> 00:30:13,354 - Tak co se stane teď? 775 00:30:13,355 --> 00:30:15,482 - Pojďme to zjistit. Zůstaň tady. 776 00:30:17,108 --> 00:30:18,692 [nezřetelné štěbetání] 777 00:30:18,693 --> 00:30:20,110 - Dítě je špinavé. 778 00:30:20,111 --> 00:30:21,737 - Ano. 779 00:30:21,738 --> 00:30:23,280 Díky, že ne vidět jeho potenciál. 780 00:30:23,281 --> 00:30:24,823 Dopadlo to pro nás dobře. 781 00:30:24,824 --> 00:30:26,658 - Byl tam Kipler podivně benevolentní nálada. 782 00:30:26,659 --> 00:30:29,370 Někdo musí mít zvýšila své léky. 783 00:30:29,371 --> 00:30:31,288 Ale znáte to je frivolní případ 784 00:30:31,289 --> 00:30:33,083 a ztráta vašeho času. 785 00:30:34,376 --> 00:30:36,919 - Nemyslím si, že paní Blacková vidí smrt svého syna 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,879 jako frivolní. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,673 - Můj klient chce jít vzdálenost na tomto. 788 00:30:40,674 --> 00:30:41,507 - Já taky. 789 00:30:41,508 --> 00:30:42,549 - [smích] Ne, nechceš. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Tato cesta končí ztrátou pro vás. 791 00:30:44,511 --> 00:30:48,097 A já tu cestu udělám velmi dlouhé a velmi drahé. 792 00:30:48,098 --> 00:30:50,974 Ale z respektu pro tvého otce, 793 00:30:50,975 --> 00:30:52,393 Udělám ti laskavost. 794 00:30:52,394 --> 00:30:54,228 Myslím, že můžu dostat... 795 00:30:54,229 --> 00:30:57,147 150 z Keeley, nic víc. 796 00:30:57,148 --> 00:30:59,066 - Z úcty k mému otci? 797 00:30:59,067 --> 00:31:00,693 - Jak se má? 798 00:31:00,694 --> 00:31:01,944 Dlužím mu návštěvu. 799 00:31:01,945 --> 00:31:04,196 - Řekl by, že mu dlužíš mnohem víc než to. 800 00:31:04,197 --> 00:31:06,241 - Řekni mu, že jsem pozdravil. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 - Zdá se, že mladý muž že jsem tě překvapil, Leo. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,919 - Určitě ano. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,213 - Chci to vyřešit. Teď. 804 00:31:21,214 --> 00:31:22,506 - Kvůli tomu slyšení? 805 00:31:22,507 --> 00:31:24,299 Měli štěstí, to je vše. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,677 - Nechci je mít štěstí dvakrát. 807 00:31:26,678 --> 00:31:27,761 Vyřeš to. 808 00:31:27,762 --> 00:31:31,140 - Myslím, že ji můžu dostat vzít 150? 809 00:31:31,141 --> 00:31:33,225 Nabídka 250,- Buď s tím hotový. 810 00:31:33,226 --> 00:31:34,768 [Keeley si povzdechne] 811 00:31:34,769 --> 00:31:37,897 Myslíš, že tohle dítě Baylor bude překážet? 812 00:31:40,567 --> 00:31:42,193 - Zeptejme se paní Plankmoreové. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,197 Co nevíme o Rudy Baylor? 814 00:31:47,866 --> 00:31:49,366 - Jsem zmatený. 815 00:31:49,367 --> 00:31:51,118 Ona ho zná? 816 00:31:51,119 --> 00:31:52,953 - Oh, ano. 817 00:31:52,954 --> 00:31:53,872 Vlastně docela dobře. 818 00:31:56,291 --> 00:31:58,917 - Nejsem si jistý na co se ptáš. 819 00:31:58,918 --> 00:32:03,255 - Provádíme oppo výzkum na každém právník, proti kterému stojíme. 820 00:32:03,256 --> 00:32:04,883 Tak co nám můžeš říct? 821 00:32:08,345 --> 00:32:10,804 - Promoval blízko špička naší třídy. 822 00:32:10,805 --> 00:32:13,265 - Na něco se ptám nevíme. 823 00:32:13,266 --> 00:32:15,100 - Tohle je profesionální míč, Sarah. 824 00:32:15,101 --> 00:32:17,186 Chcete hrát profesionální míč nebo ne? 825 00:32:17,187 --> 00:32:18,604 - Já ano, rozhodně. 826 00:32:18,605 --> 00:32:20,356 - Bude to? pro nás problém 827 00:32:20,357 --> 00:32:24,818 že má vztah s tímto mladým mužem? 828 00:32:24,819 --> 00:32:26,153 - Je to na ní. 829 00:32:26,154 --> 00:32:29,907 [napínavá ponurá hudba] 830 00:32:29,908 --> 00:32:34,453 - Rudy může citovat judikaturu jako nikdo, koho jsem kdy potkal. 831 00:32:34,454 --> 00:32:35,496 Netoleruje tyrany 832 00:32:35,497 --> 00:32:37,623 a on neustoupí snadno. 833 00:32:37,624 --> 00:32:38,874 - Říká mi tyran? 834 00:32:38,875 --> 00:32:40,334 - Ne, ne, já-- 835 00:32:40,335 --> 00:32:42,002 - To je v pořádku. Jsem tyran. 836 00:32:42,003 --> 00:32:46,924 ♪ ♪ 837 00:32:46,925 --> 00:32:48,676 To vše máš? 838 00:32:48,677 --> 00:32:51,762 ♪ ♪ 839 00:32:51,763 --> 00:32:53,472 OK. 840 00:32:53,473 --> 00:32:55,391 Teď můžeš odejít. 841 00:32:55,392 --> 00:33:02,565 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [vzdychne] 843 00:33:12,701 --> 00:33:13,659 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [vzdychne] 845 00:33:15,161 --> 00:33:17,538 Měl bratra. 846 00:33:17,539 --> 00:33:20,709 [napjaté hudební crescendo] 847 00:33:23,962 --> 00:33:27,923 - Vyjmenuj dva typy nepeněžní náhrady škody. 848 00:33:27,924 --> 00:33:29,341 - Hm... 849 00:33:29,342 --> 00:33:32,219 bolest a utrpení a ztráta konsorcia. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,139 -Ten poslední, to je zabiják. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 já vím. 852 00:33:36,391 --> 00:33:37,558 Nedávná zkušenost. 853 00:33:37,559 --> 00:33:38,559 - [tiše se zasměje] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,561 [poklidná lidová hudba hraje] 855 00:33:40,562 --> 00:33:42,062 Jak jsi věděl, že tu budu? 856 00:33:42,063 --> 00:33:43,230 - Ne. 857 00:33:43,231 --> 00:33:45,232 Jen si přišel vyzvednout moje poslední výplata, 858 00:33:45,233 --> 00:33:46,900 ukrást nějaké pivo. 859 00:33:46,901 --> 00:33:51,030 - ♪ Chytil bys váš reflektor? ♪ 860 00:33:51,031 --> 00:33:52,740 - Jsi v pořádku? 861 00:33:52,741 --> 00:33:53,574 - Jo, dobře. 862 00:33:53,575 --> 00:33:54,575 - Jasně. - Ano. 863 00:33:54,576 --> 00:33:58,245 Jen nervózní kvůli baru. 864 00:33:58,246 --> 00:34:00,581 - Budeš úžasný. 865 00:34:00,582 --> 00:34:02,166 Vezmu si šek. 866 00:34:02,167 --> 00:34:03,417 - Ahoj, Rudy? - Ano. 867 00:34:03,418 --> 00:34:05,753 - ♪ V plamenech ♪ 868 00:34:05,754 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 869 00:34:08,506 --> 00:34:10,299 - Dnes jsi byl opravdu skvělý. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,675 - ♪ Probudit vaši pozornost ♪ 871 00:34:11,676 --> 00:34:12,926 - Díky. 872 00:34:12,927 --> 00:34:14,428 ♪ ♪ 873 00:34:14,429 --> 00:34:16,263 Upřímně... 874 00:34:16,264 --> 00:34:18,307 Nevím jak Prošlo mi to. 875 00:34:18,308 --> 00:34:21,268 - ♪ Buďte cizinci ♪ 876 00:34:21,269 --> 00:34:24,521 ♪ Být milenci ♪ 877 00:34:24,522 --> 00:34:27,107 ♪ Znovu ♪ 878 00:34:27,108 --> 00:34:29,526 ♪ ♪ 879 00:34:29,527 --> 00:34:31,111 - [smích] Oh, ahoj. 880 00:34:31,112 --> 00:34:32,905 - Ahoj. 881 00:34:32,906 --> 00:34:37,410 - Právě jsem měl svůj první den u soudu, tak slaví. 882 00:34:39,829 --> 00:34:42,499 chci říct, není to tak smutné, jak to vypadá. 883 00:34:45,585 --> 00:34:47,837 - Uh, gratuluji. 884 00:34:56,304 --> 00:34:59,264 [napjatá hudba] 885 00:34:59,265 --> 00:35:04,561 ♪ ♪ 886 00:35:04,562 --> 00:35:05,604 Ahoj. [směje se] 887 00:35:05,605 --> 00:35:08,065 Jsi doma brzy. 888 00:35:08,066 --> 00:35:10,275 - Vyměnil jsem si směny s Kennym. 889 00:35:10,276 --> 00:35:11,735 ♪ ♪ 890 00:35:11,736 --> 00:35:12,986 Pojď sem. 891 00:35:12,987 --> 00:35:15,364 ♪ ♪ 892 00:35:15,365 --> 00:35:17,324 - Hm... 893 00:35:17,325 --> 00:35:18,701 - Řekl jsem ti, abys na to dal led. 894 00:35:18,702 --> 00:35:20,285 - Jo, já. to je v pohodě. 895 00:35:20,286 --> 00:35:23,163 Je to mnohem lepší. 896 00:35:23,164 --> 00:35:24,748 - Víš, že tě miluji. 897 00:35:24,749 --> 00:35:26,792 Právo? 898 00:35:26,793 --> 00:35:27,584 - Ano. 899 00:35:27,585 --> 00:35:30,004 ♪ ♪ 900 00:35:30,005 --> 00:35:31,338 - Mm. 901 00:35:31,339 --> 00:35:34,174 Jen mě necháš osvěžit se? 902 00:35:34,175 --> 00:35:37,136 Celá zpocená z jógy. 903 00:35:37,137 --> 00:35:38,554 Jen vteřinku. - Mm. 904 00:35:38,555 --> 00:35:45,729 ♪ ♪ 905 00:36:16,676 --> 00:36:19,595 [zlověstné poznámky] 906 00:36:19,596 --> 00:36:26,436 ♪ ♪ 907 00:36:33,276 --> 00:36:36,528 - Paní Blacková, my všichni velmi mě mrzí vaše ztráta. 908 00:36:36,529 --> 00:36:39,281 V souladu s tím, Velký přínos nemocničního systému 909 00:36:39,282 --> 00:36:42,993 je připravena vám zaplatit 250 000 $ 910 00:36:42,994 --> 00:36:45,662 abych tě ušetřil bolesti soudního procesu. 911 00:36:45,663 --> 00:36:47,623 - Tady je omluva? 912 00:36:47,624 --> 00:36:51,126 - Neexistuje žádná omluva, protože nemocnice neudělala nic špatného. 913 00:36:51,127 --> 00:36:53,671 - Toto je velkorysá nabídka k truchlící matce. 914 00:36:53,672 --> 00:36:54,963 Nic víc. 915 00:36:54,964 --> 00:36:56,924 - Můj chlapec je mrtvý kvůli nim. 916 00:36:56,925 --> 00:36:58,550 Nechci tvoje zatracené peníze. 917 00:36:58,551 --> 00:36:59,593 Řekl jsem ti to. 918 00:36:59,594 --> 00:37:01,179 Satan. 919 00:37:04,766 --> 00:37:06,308 - Vraťte ji sem. 920 00:37:06,309 --> 00:37:08,019 [stopy] 921 00:37:11,231 --> 00:37:12,190 - Tečka, počkej. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,737 - Udělal jsem Donny Ray dort na hranici jednoho roku. 923 00:37:18,738 --> 00:37:21,657 Jeden rok čisté. 924 00:37:21,658 --> 00:37:24,076 Víš, jak byl pyšný? 925 00:37:24,077 --> 00:37:26,328 Jak moc jsem byl já hrdý? 926 00:37:26,329 --> 00:37:30,708 Jsem vše, co chlapec měl, a neprodám ho. 927 00:37:30,709 --> 00:37:33,794 Ale to tě nezajímá, vy? 928 00:37:33,795 --> 00:37:35,672 Ty to prostě nechápeš. 929 00:37:37,173 --> 00:37:38,717 - Ztratil jsem bratra. 930 00:37:39,718 --> 00:37:43,345 [jemná dramatická hudba] 931 00:37:43,346 --> 00:37:46,265 Nemohl jsem jít do Johnova pokoje zprvu buď. 932 00:37:46,266 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,061 --> 00:37:52,771 - Donny Ray byl... 934 00:37:52,772 --> 00:37:56,233 dělá mi šperkovnici. 935 00:37:56,234 --> 00:37:58,527 Nikdy jsem to nemusel dokončit. 936 00:37:58,528 --> 00:38:03,824 ♪ ♪ 937 00:38:03,825 --> 00:38:06,535 Nevěděl jsi o svém bratrovi? 938 00:38:06,536 --> 00:38:08,412 - No, byl jsem tam. 939 00:38:08,413 --> 00:38:10,039 Když zemřel. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,832 ♪ ♪ 941 00:38:11,833 --> 00:38:14,543 Poslední věc, kterou řekl pro mě byl... 942 00:38:14,544 --> 00:38:17,671 "Postarej se o mámu." 943 00:38:17,672 --> 00:38:19,465 Tečka... 944 00:38:19,466 --> 00:38:21,675 Donnyho Raye jsem neznal, 945 00:38:21,676 --> 00:38:25,679 ale vím, že kdyby byl něco jako můj bratr, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,266 bylo by mu jedno, jestli nebo ne nějaký kretén se ti omluvil. 947 00:38:29,267 --> 00:38:33,145 Chtěl by vědět, že jsi postaráno. 948 00:38:33,146 --> 00:38:36,648 [tečka si povzdechne] 949 00:38:36,649 --> 00:38:37,816 ♪ ♪ 950 00:38:37,817 --> 00:38:40,652 Můžeme to pro něj udělat. 951 00:38:40,653 --> 00:38:47,786 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,813 - Dobře, najdeš řádek podpisu na straně 12. 953 00:39:15,814 --> 00:39:17,648 ♪ ♪ 954 00:39:17,649 --> 00:39:18,732 Tady. 955 00:39:18,733 --> 00:39:20,275 [kliknutí perem] Tady to máš. 956 00:39:20,276 --> 00:39:21,360 Použijte můj. 957 00:39:21,361 --> 00:39:24,279 [pochmurná napínavá hudba] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,451 --> 00:39:30,452 [Dot zhluboka vydechne] 960 00:39:30,453 --> 00:39:34,665 ♪ ♪ 961 00:39:34,666 --> 00:39:37,418 - Ukazuješ tady hodně odvahy. 962 00:39:37,419 --> 00:39:39,753 To je těžké pro každou rodinu. 963 00:39:39,754 --> 00:39:46,928 ♪ ♪ 964 00:39:50,807 --> 00:39:51,807 - Žádná dohoda. 965 00:39:51,808 --> 00:39:53,100 - To není tvoje věc. 966 00:39:53,101 --> 00:39:54,727 - Ne, je její. 967 00:39:54,728 --> 00:39:56,645 ♪ ♪ 968 00:39:56,646 --> 00:39:58,188 [tečka popotahuje] 969 00:39:58,189 --> 00:39:59,481 - Slyšel jsi ho. 970 00:39:59,482 --> 00:40:01,984 ♪ ♪ 971 00:40:01,985 --> 00:40:03,569 Žádná dohoda. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,778 - Dobře, proč ne dej si chvilku 973 00:40:04,779 --> 00:40:06,655 se svým skutečným právníkem? 974 00:40:06,656 --> 00:40:13,872 ♪ ♪ 975 00:40:16,499 --> 00:40:19,376 [Bruiser si odkašle] 976 00:40:19,377 --> 00:40:22,504 - Uvidíme se u soudu, Leo. 977 00:40:22,505 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,261 --> 00:40:29,345 - Dobrá práce. 979 00:40:29,346 --> 00:40:33,599 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,809 - Varovala nás, že? 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,186 Řekla nám to netoleruje tyrany. 982 00:40:37,187 --> 00:40:38,604 Ale ty jsi nemohl drž hubu. 983 00:40:38,605 --> 00:40:39,772 - Promiň. 984 00:40:39,773 --> 00:40:40,898 Nechtěl jsem... - Přestaň mluvit! 985 00:40:40,899 --> 00:40:42,816 ♪ ♪ 986 00:40:42,817 --> 00:40:44,360 - Neměla by tu být. 987 00:40:44,361 --> 00:40:45,861 - Nebyl jsi to ty? kdo ji volal? 988 00:40:45,862 --> 00:40:47,613 - Ne ji. 989 00:40:47,614 --> 00:40:49,698 Jí. 990 00:40:49,699 --> 00:40:51,909 [napínavá hudba] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,869 - Sarah, dovolte mi položit vám otázku. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,871 Právě tady, právě teď. 993 00:40:55,872 --> 00:40:57,456 jsi bojovník? 994 00:40:57,457 --> 00:40:58,791 -A-ano, absolutně. 995 00:40:58,792 --> 00:41:01,335 - Co tady děláme je krevní sport. 996 00:41:01,336 --> 00:41:02,836 - Rozumím. 997 00:41:02,837 --> 00:41:05,923 - Budeš loajální do této firmy bez ohledu na to? 998 00:41:05,924 --> 00:41:07,466 - Jsem. - Leo? 999 00:41:07,467 --> 00:41:09,134 - Pak tu bude Brad rád vám představím 1000 00:41:09,135 --> 00:41:11,470 našemu hlavnímu vyšetřovateli, Jane Allenová. 1001 00:41:11,471 --> 00:41:18,268 ♪ ♪ 1002 00:41:18,269 --> 00:41:20,688 - 250 000 dolarů. 1003 00:41:20,689 --> 00:41:22,523 Kolik by to mělo stvořil nás, Decku? 1004 00:41:22,524 --> 00:41:24,066 - 80 000, dát nebo vzít soudní poplatky. 1005 00:41:24,067 --> 00:41:25,734 - Podívej, vím, že jsi naštvaný, 1006 00:41:25,735 --> 00:41:27,945 ale-- - Udělal jsi správnou věc. 1007 00:41:27,946 --> 00:41:29,279 - Cítíš se dobře? 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Drummond něco ví my ne. 1009 00:41:31,241 --> 00:41:32,658 Nebo možná je ten opilý doktor. 1010 00:41:32,659 --> 00:41:34,451 Možná je to něco jiného. 1011 00:41:34,452 --> 00:41:35,536 To byla příliš velká nabídka 1012 00:41:35,537 --> 00:41:37,746 pro někoho tak jistého má výhru. 1013 00:41:37,747 --> 00:41:39,665 ♪ ♪ 1014 00:41:39,666 --> 00:41:42,876 Jsi si jistý, že jsi na to připraven? 1015 00:41:42,877 --> 00:41:44,253 - Ne. 1016 00:41:44,254 --> 00:41:46,755 - To je nejchytřejší ještě jsi řekl. 1017 00:41:46,756 --> 00:41:49,717 [mírová dramatická hudba] 1018 00:41:49,718 --> 00:41:54,139 ♪ ♪ 1019 00:41:58,685 --> 00:42:01,603 [jemná optimistická country hudba] 1020 00:42:01,604 --> 00:42:08,570 ♪ ♪