1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:44,797 --> 00:01:49,797
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:08,520 --> 00:02:13,793
[música tranquila]

4
00:02:13,826 --> 00:02:18,396
[jadeando]

5
00:03:12,985 --> 00:03:16,354
[música intensa]

6
00:03:21,928 --> 00:03:24,931
[llamando a la puerta]

7
00:03:31,469 --> 00:03:33,338
Lázaro ha resucitado.

8
00:03:34,173 --> 00:03:36,441
[risas]

9
00:03:36,474 --> 00:03:37,677
Buenos días.

10
00:03:47,854 --> 00:03:52,692
Para cuando tus pies toquen el
Pedales, te sentirás como un adolescente.

11
00:03:52,725 --> 00:03:55,995
[se reproduce música alegre]

12
00:04:26,158 --> 00:04:28,761
[la música alegre se desvanece]

13
00:04:43,608 --> 00:04:47,479
[la música alegre continúa]

14
00:04:52,952 --> 00:04:54,954
[silbatos]

15
00:04:54,987 --> 00:04:59,591
[multitud aclamando]

16
00:04:59,624 --> 00:05:01,093
[Charla ininteligible]

17
00:05:06,666 --> 00:05:11,203
[suena música tradicional]

18
00:05:20,212 --> 00:05:24,050
Hola Chabol.
He oído que esta es tu última gira.

19
00:05:24,083 --> 00:05:26,484
Mierda dura, hombre. Mierda dura.

20
00:05:26,518 --> 00:05:27,653
[risas]

21
00:05:28,854 --> 00:05:30,856
[locutor 1]
<i>Damas y caballeros.</i>

22
00:05:30,890 --> 00:05:36,095
<i>Bienvenidos al inicio oficial
del Tour de Francia 1998.</i>

23
00:05:36,128 --> 00:05:38,164
<i>Por favor únete a mí
para la cuenta regresiva.</i>

24
00:05:38,197 --> 00:05:43,568
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

25
00:05:55,014 --> 00:05:57,183
[piloto] <i>Hola de nuevo
damas y caballeros.</i>

26
00:05:57,216 --> 00:05:59,285
<i>Este es tu capitán hablando.
Espero que estés disfrutando del vuelo.</i>

27
00:05:59,318 --> 00:06:02,554
<i>Estamos a punto de hacer
nuestro descenso ahora a Dublín...</i>

28
00:06:02,587 --> 00:06:05,024
[azafata] Es hora de ponerse su
cinturón de seguridad, señor. Estamos a punto de aterrizar.

29
00:06:05,057 --> 00:06:07,660
[piloto] <i>...qué honor
es para nosotros aquí en Irlanda</i>

30
00:06:07,693 --> 00:06:12,732
<i>para albergar el que es el primer Tour de
Francia comenzará fuera de Europa continental.</i>

31
00:06:12,765 --> 00:06:17,003
<i>La mejor suerte irlandesa para todos
vosotros, ciclistas que viajáis hoy con nosotros.</i>

32
00:06:17,036 --> 00:06:19,537
[eructos]

33
00:06:19,571 --> 00:06:22,208
[se reproduce música alegre]

34
00:06:25,978 --> 00:06:29,081
[chirrido]

35
00:06:31,250 --> 00:06:33,152
<i>♪ Los distribuidores siguen negociando ♪</i>

36
00:06:33,185 --> 00:06:34,987
<i>♪ Los ladrones siguen robando ♪</i>

37
00:06:35,021 --> 00:06:38,958
<i>♪ Las putas siguen prostituyéndose
Los adictos siguen anotando ♪</i>

38
00:06:38,991 --> 00:06:40,793
<i>♪ El comercio está en el estante de la carne ♪</i>

39
00:06:40,826 --> 00:06:42,728
<i>♪ Juntas de tira
Lleno de jorobados ♪</i>

40
00:06:42,762 --> 00:06:46,265
<i>♪ Las perras siguen quejándose
Aplaudir sigue picando ♪</i>

41
00:06:46,298 --> 00:06:50,069
<i>♪ No sirve de nada rezar
Así es como se queda ♪</i>

42
00:06:50,102 --> 00:06:51,536
<i>♪ bebé♪</i>

43
00:06:53,873 --> 00:06:55,775
<i>♪ Johnny no está tan loco ♪</i>

44
00:06:55,808 --> 00:06:59,211
<i>♪ Él siempre tiene una línea
para las damas ♪</i>

45
00:07:00,379 --> 00:07:02,982
Bien, señoras. Señoras,
¿Puedo tener su atención?

46
00:07:03,015 --> 00:07:04,884
esta es tu casa
por un par de días.

47
00:07:04,917 --> 00:07:07,987
Recuerde, tenemos
una sesión de entrenamiento después del almuerzo.

48
00:07:08,020 --> 00:07:09,121
No te distraigas.

49
00:07:09,155 --> 00:07:10,689
<i>♪ Quítate las piedras ♪</i>

50
00:07:10,723 --> 00:07:12,725
<i>♪ Quítate las piedras, cariño ♪</i>

51
00:07:12,758 --> 00:07:15,995
<i>♪ Sacúdelos, ahora-ahora
Sácalos del centro ♪</i>

52
00:07:25,104 --> 00:07:26,806
Oye, Kiwi, ¿quieres mi bolso?

53
00:07:28,407 --> 00:07:30,810
Por favor, Tartar,
¿solo algunas preguntas?

54
00:07:30,843 --> 00:07:32,244
5 minutos, tartar.

55
00:07:32,278 --> 00:07:34,647
[Fanático adolescente]
¿Alguna posibilidad de un autógrafo?

56
00:07:34,680 --> 00:07:36,882
[reportero] Dicen que es lo más
evento deportivo más agotador del mundo.

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,684
¿Crees que tienes posibilidades de ganar?
¿Debería apostar mi dinero por ti?

58
00:07:38,717 --> 00:07:40,386
No, soy un doméstico.

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,821
¿Un qué?

60
00:07:43,155 --> 00:07:45,858
Soy un doméstico. Soy un ciclista de apoyo.
Se supone que no debo ganar.

61
00:07:45,891 --> 00:07:48,260
¿Ves a ese tipo de allí?
Eso es tartar.

62
00:07:48,294 --> 00:07:52,131
Ese es nuestro piloto principal. Él va a ganar.
Querrás conseguir su autógrafo. ¿Bueno?

63
00:07:55,000 --> 00:07:57,770
- ¿Tienes otro? No funciona.
- No te preocupes por eso.

64
00:08:02,808 --> 00:08:05,678
Hace dos semanas yo no era nadie,
Ahora mismo soy famoso en Irlanda.

65
00:08:05,711 --> 00:08:08,247
- ¿Quién quiere echar un vistazo?
- [Sonny] ¡Me haré un entrometido, jefe!

66
00:08:10,683 --> 00:08:12,952
Ahora señores,
¿Cinco platos de pasta simple?

67
00:08:12,985 --> 00:08:14,220
- Esos somos nosotros, cariño.
- Sí.

68
00:08:14,253 --> 00:08:17,156
Un Steak Tartar
con un huevo crudo?

69
00:08:17,189 --> 00:08:20,326
- Y una hamburguesa doble con queso y patatas fritas extra.
- La hamburguesa con queso es mía.

70
00:08:32,204 --> 00:08:33,405
[Hijo] Hmm.

71
00:08:38,177 --> 00:08:40,779
Mmm. Mmm.

72
00:08:41,847 --> 00:08:43,883
Voy. Voy.

73
00:08:43,916 --> 00:08:47,286
No puedo sentarme aquí con esto, uh,
cara de hamburguesa gorda.

74
00:08:48,988 --> 00:08:50,756
Estoy haciendo una dieta sin pasta.

75
00:08:50,789 --> 00:08:52,458
[todos ríen]

76
00:08:52,491 --> 00:08:54,026
¿Qué es gracioso?

77
00:08:54,059 --> 00:08:55,427
No, ¿qué es gracioso?
¿Por qué te ríes?

78
00:08:56,829 --> 00:08:58,797
Te acuerdas al ver
tu nombre en el periódico

79
00:08:58,831 --> 00:09:00,799
fue suficiente para impulsarte
todo el recorrido.

80
00:09:06,505 --> 00:09:11,310
Mírate. Tu primera gira.
1979.

81
00:09:11,343 --> 00:09:13,312
Olvidé que eras joven
bastardo una vez.

82
00:09:17,883 --> 00:09:20,319
[tintineo de cubiertos]

83
00:09:33,799 --> 00:09:38,437
[música intensa]

84
00:09:55,287 --> 00:09:56,956
[tos]

85
00:09:58,090 --> 00:10:01,794
[la música intensa continúa]

86
00:10:18,978 --> 00:10:22,481
[charla confusa]

87
00:10:28,320 --> 00:10:29,855
Dom!

88
00:10:29,888 --> 00:10:30,756
Dom!

89
00:10:33,125 --> 00:10:35,227
- Quiere un poco de agua.
- Sólo mantén el ritmo, ¿eh?

90
00:10:37,129 --> 00:10:38,931
[se aclara la garganta]

91
00:10:38,964 --> 00:10:40,199
¿Julio, [idioma extranjero]?

92
00:10:43,302 --> 00:10:44,336
Bueno.

93
00:10:46,338 --> 00:10:48,073
Los niños tienen hambre.

94
00:10:48,107 --> 00:10:50,209
¿Cómo estás, hijo?
¿estás bien?

95
00:10:50,242 --> 00:10:52,044
Mira, estás fumando todo el tiempo.
otra vez, ¿eh?

96
00:10:52,077 --> 00:10:54,246
[risas]

97
00:10:56,282 --> 00:10:57,449
Muy bien, Tone, ¿estás bien?

98
00:10:59,351 --> 00:11:00,886
[Hijo] ¡Oh, Jesús!

99
00:11:00,919 --> 00:11:02,855
¿Quién quitó la espuma?
¿Su capuchino?

100
00:11:11,930 --> 00:11:13,232
[tártaro]
No debería hacerlo, lo sé.

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,001
Ey. Es un trabajo importante,
ya sabes.

102
00:11:16,035 --> 00:11:19,338
Oye, mira, creo que mi silla
Está un poco alto, eh.

103
00:11:19,371 --> 00:11:21,173
[Tártaro] Es importante.
Sí, sí, sí, sí.

104
00:11:22,474 --> 00:11:25,444
hago una broma,
entonces él estaba como serio,

105
00:11:25,477 --> 00:11:27,546
como, perdiendo la cabeza,
así que intenté ir.

106
00:11:27,579 --> 00:11:31,150
Hiciste un buen trabajo.
Cuando estés en la línea de meta...

107
00:11:31,183 --> 00:11:33,085
- Voy, voy.
- Bueno.

108
00:11:33,118 --> 00:11:35,020
me pondré
Los otros zapatos, ¿vale?

109
00:11:35,054 --> 00:11:36,822
[Vikingo] Sí, toma los otros.
Serán mejores.

110
00:11:40,893 --> 00:11:41,927
Vikingo.

111
00:11:43,595 --> 00:11:45,632
Vikingo.

112
00:11:45,665 --> 00:11:48,834
- Necesito saber sobre el año que viene. Mi contrato.
- Sí.

113
00:11:53,038 --> 00:11:55,074
solo veamos
¿Cómo te va este año?

114
00:11:59,078 --> 00:12:01,380
[Sonny] Que se joda.
Sólo está jugando duro.

115
00:12:03,415 --> 00:12:05,484
[Inaudible]

116
00:12:06,418 --> 00:12:09,355
eres parte
de los muebles, ¡por el amor de Dios!

117
00:12:09,388 --> 00:12:13,392
[música tensa sonando]

118
00:12:15,260 --> 00:12:17,596
Ah, hola, hola, Brad.
¿cómo te va?

119
00:12:17,630 --> 00:12:21,934
Escucha, tengo una pregunta para ti.
Sobre, um... sobre el año que viene y...

120
00:12:29,208 --> 00:12:32,978
Hola? Estoy, eh... estoy pensando
sobre dejar Austrange.

121
00:12:35,047 --> 00:12:36,683
Sí. No, no me voy a molestar
usted demasiado tiempo.

122
00:12:36,716 --> 00:12:40,085
Sólo quería, uh... Sí,
no, Tartare... Es bueno.

123
00:12:40,119 --> 00:12:43,288
Él está... Sí, está en forma.
él está en forma.

124
00:12:43,322 --> 00:12:44,990
Bueno, no sé qué es.
Lo haré el año que viene, um...

125
00:13:09,481 --> 00:13:11,049
[la puerta se cierra]

126
00:13:36,108 --> 00:13:37,309
Muy bien, grandullón.

127
00:13:39,278 --> 00:13:41,013
- Hola, chicos.
- Hola amigo.

128
00:13:41,046 --> 00:13:44,349
- ¿Cuál es tu etiqueta de sangre, Kiwi?
- Mmm, señora Foo-Foo.

129
00:13:44,383 --> 00:13:47,486
Señora Foo-Foo. era tu mascota
¿Una maldita drag queen?

130
00:13:47,519 --> 00:13:50,289
¡Cállate, amigo!
Era el pequinés de mi hermana.

131
00:13:50,322 --> 00:13:52,759
Aquí tiene, señora Foo-Foo.

132
00:13:52,792 --> 00:13:56,663
- Hace frío.
- [Sonny] Mucho mejor para estimular tu sangre, hijo.

133
00:13:56,696 --> 00:13:59,064
-Enzo.
- Milú.

134
00:13:59,097 --> 00:14:02,367
- ¿Quién es Milou cuando está en casa?
- Ya sabes, es el perro de Tintín.

135
00:14:02,401 --> 00:14:05,437
Disculpe.
El perro de Tintín se llamaba Milú.

136
00:14:05,471 --> 00:14:07,740
Bueno, en Portugal fue Milou.

137
00:14:07,774 --> 00:14:09,308
- [tiro del inodoro]
- [risas]

138
00:14:09,341 --> 00:14:10,677
Espera.

139
00:14:10,710 --> 00:14:12,745
tengo dos bolsas
etiquetado con Milou aquí.

140
00:14:12,779 --> 00:14:15,113
- No, mi perro era Milou.
- ¿Qué?

141
00:14:15,147 --> 00:14:17,182
- También es mi perro.
- ¿Buscas mi sangre, Enzo?

142
00:14:17,216 --> 00:14:19,652
- Mi perro era Milou.
- Oh, maldita sea.

143
00:14:19,686 --> 00:14:21,520
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

144
00:14:21,553 --> 00:14:24,189
¿Qué es lo peor que puede pasar?
si tomamos la sangre equivocada?

145
00:14:24,223 --> 00:14:26,124
Déjeme ver.

146
00:14:26,158 --> 00:14:28,594
Eres el mismo tipo de sangre, así que
pequeña posibilidad de complicaciones.

147
00:14:28,628 --> 00:14:30,596
- Sí, ¿como qué?
- [Sonny] Bueno, siempre existe la posibilidad.

148
00:14:30,630 --> 00:14:32,531
- de una reacción alérgica.
- [Tártaro] ¿Y ya está?

149
00:14:32,564 --> 00:14:34,767
Como ningún otro posible
efectos secundarios?

150
00:14:34,801 --> 00:14:38,303
No, el otro posible efecto secundario es,
si no lo tomas, no ganarás.

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,372
Ah dame, dame, dame.

152
00:14:40,405 --> 00:14:41,573
Entonces, uf...

153
00:14:44,576 --> 00:14:46,411
Este soy yo.

154
00:14:46,445 --> 00:14:48,514
- Este soy yo, este soy yo.
- ¿Y si no eres tú?

155
00:14:48,547 --> 00:14:52,184
Este soy yo, Enzo. puedo sentir
Yo mismo dentro de esta bolsa. Este soy yo.

156
00:14:52,217 --> 00:14:54,486
Creo que es más seguro si no lo hago.
¿Bueno?

157
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
Siéntate y toma la sangre.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¡Por favor!

158
00:14:59,659 --> 00:15:02,060
Bueno, supongo
eso está arreglado entonces.

159
00:15:02,094 --> 00:15:04,263
- Ahora, Dom.
- ¿Sabes, Sonny, que soy belga?

160
00:15:04,296 --> 00:15:06,231
En realidad, el perro de Tintín
-llamó Bobby-.

161
00:15:06,265 --> 00:15:09,601
Fascinante.
Absolutamente, jodidamente fascinante.

162
00:15:13,372 --> 00:15:18,143
[música intensa]

163
00:15:42,134 --> 00:15:48,641
[traqueteo del ciclo]

164
00:15:58,918 --> 00:16:02,287
[respirando pesadamente]

165
00:16:12,765 --> 00:16:16,301
[multitud aclamando]

166
00:16:59,378 --> 00:17:01,681
[la máquina emite un pitido]

167
00:17:46,793 --> 00:17:48,593
[suspiros]

168
00:17:48,628 --> 00:17:51,664
[la máquina continúa pitando]

169
00:17:51,698 --> 00:17:55,902
[respirando pesadamente]

170
00:18:38,911 --> 00:18:40,747
[suspiros]

171
00:18:42,447 --> 00:18:44,549
Eso debería bastar.

172
00:18:44,583 --> 00:18:45,718
[Dom] Gracias.

173
00:18:49,421 --> 00:18:50,957
[Sonny] ¿Cómo te sientes?

174
00:18:50,990 --> 00:18:53,291
Necesito ver a un médico.

175
00:18:53,325 --> 00:18:55,360
Llame a Strocatti.
Probablemente esté en su habitación.

176
00:18:55,393 --> 00:18:56,696
Sonny, no el médico del equipo.

177
00:18:58,497 --> 00:18:59,531
¿Estás bien?

178
00:19:01,100 --> 00:19:02,902
Sólo quiero que lo revisen.

179
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
no quiero todo el equipo
para saberlo.

180
00:19:04,971 --> 00:19:07,039
- Especialmente no Viking con la forma en que ha estado últimamente.
- Seguro.

181
00:19:08,573 --> 00:19:10,475
Sólo quiero estar 100% en forma, ¿vale?

182
00:19:11,744 --> 00:19:13,478
Déjamelo a mí.

183
00:19:13,512 --> 00:19:14,546
Gracias.

184
00:19:15,982 --> 00:19:17,582
[exhala profundamente]

185
00:19:17,616 --> 00:19:18,651
Una vez más.

186
00:19:20,052 --> 00:19:22,387
[exhala profundamente]

187
00:19:22,420 --> 00:19:23,488
Está bien.

188
00:19:27,492 --> 00:19:28,761
[se aclara la garganta]

189
00:19:29,662 --> 00:19:30,696
Está bien.

190
00:19:30,730 --> 00:19:32,330
Ah.

191
00:19:33,598 --> 00:19:34,499
Ah...

192
00:19:34,533 --> 00:19:35,968
Está bien. Puedes relajarte.

193
00:19:38,938 --> 00:19:41,107
Bueno, tu pecho suena claro.

194
00:19:41,140 --> 00:19:44,110
Tu ritmo cardíaco es bastante bajo.
pero eres un atleta.

195
00:19:44,143 --> 00:19:46,478
¿Hace cuánto que lo tienes?

196
00:19:46,511 --> 00:19:49,782
Mmm, durante aproximadamente una semana. me despierto
toser y luego siento que me ahogo.

197
00:19:49,816 --> 00:19:51,483
¿Algún otro síntoma?

198
00:19:51,516 --> 00:19:55,387
Eh, mareos. Eh, temblando.

199
00:19:55,420 --> 00:19:57,556
Sudo cuando me despierto.

200
00:19:57,589 --> 00:19:59,357
Eso es extraño porque todos son gripe.
Síntomas pero no creo que sea gripe.

201
00:19:59,391 --> 00:20:01,093
¿Puedo preguntarte sobre tu dieta?

202
00:20:01,127 --> 00:20:05,463
Mmm, es limitado.
Proteínas y carbohidratos en las carreras.

203
00:20:05,497 --> 00:20:07,465
Bueno, tu sistema inmunológico.
puede ser bajo.

204
00:20:07,499 --> 00:20:10,569
Es difícil combatir las infecciones.
con una dieta desequilibrada.

205
00:20:10,602 --> 00:20:13,139
Es posible que hayas atrapado un poco
virus aquí en Irlanda.

206
00:20:13,172 --> 00:20:17,109
Con un virus solo hay que montarlo.
fuera, si me disculpan el juego de palabras.

207
00:20:18,177 --> 00:20:22,581
Uh, la UCI me dio uno de estos.
mientras trabajo para ellos.

208
00:20:22,614 --> 00:20:24,884
Entonces te daré mi número.

209
00:20:24,917 --> 00:20:27,452
Si las cosas se ponen mal, simplemente, um...

210
00:20:28,754 --> 00:20:30,823
sólo llámame.

211
00:20:30,857 --> 00:20:33,893
- Gracias.
- Y no estaría de más ver a un nutricionista después de la carrera.

212
00:20:33,926 --> 00:20:35,594
Sólo ayuda a fortalecerte.

213
00:20:37,596 --> 00:20:38,965
Escucha, eh...

214
00:20:40,565 --> 00:20:43,002
Dra. Lynn Brennan, ¿le importaría no
¿Contarle a alguien sobre esta reunión, por favor?

215
00:20:43,035 --> 00:20:44,937
simplemente no quiero
el equipo lo sepa.

216
00:20:44,971 --> 00:20:47,106
Confidencialidad médico-paciente
impide que el Sr...

217
00:20:47,139 --> 00:20:48,506
- Dom.
- Sr. Dom.

218
00:20:48,540 --> 00:20:50,009
-Dominique Chabol.
- Bueno.

219
00:20:53,445 --> 00:20:54,546
[Dom] Hijo.

220
00:20:56,082 --> 00:20:58,483
- Gracias por hacer eso, Lynn.
- Claro, no hay problema.

221
00:20:58,516 --> 00:21:00,019
- Ya nos veremos.
- Nos vemos.

222
00:21:00,052 --> 00:21:01,087
[Dom] Gracias.

223
00:21:03,022 --> 00:21:04,056
¿Todo está bien?

224
00:21:05,523 --> 00:21:07,760
- ¿Dónde la encontraste?
- Bonito, ¿eh?

225
00:21:08,728 --> 00:21:10,495
Graduado en medicina.

226
00:21:10,528 --> 00:21:14,166
Colocación en la UCI
para la etapa irlandesa de la gira.

227
00:21:14,200 --> 00:21:15,701
Mensaje de Vikingo.

228
00:21:20,039 --> 00:21:21,073
¿Albricias?

229
00:21:22,141 --> 00:21:23,910
Es de mi hermana.

230
00:21:23,943 --> 00:21:25,778
¿Tu hermana?

231
00:21:25,811 --> 00:21:27,545
Sí, sí.
Quiere que la llame.

232
00:21:27,579 --> 00:21:29,849
[Hijo]
No me hables de familias.

233
00:22:06,118 --> 00:22:08,020
[la línea se desconecta]

234
00:22:24,737 --> 00:22:27,707
[Música sombría sonando]

235
00:22:38,784 --> 00:22:42,955
[se reproduce música alegre]

236
00:23:09,782 --> 00:23:12,985
[la música se desvanece]

237
00:23:16,856 --> 00:23:18,290
[suspiros]

238
00:23:21,727 --> 00:23:24,163
[suena el teléfono]

239
00:23:27,967 --> 00:23:29,869
- ¿Sí?
- [Tártaro] <i>Dom?</i>

240
00:23:29,902 --> 00:23:31,637
- ¿Sí?
- <i>Por favor, ven a mi habitación. No puedo respirar.</i>

241
00:23:31,670 --> 00:23:34,006
No, sólo relájate, relájate.
Bueno. Sí, sigue respirando, Tar.

242
00:23:34,040 --> 00:23:35,607
Vale, nos vemos en un momento.

243
00:23:35,641 --> 00:23:37,143
[tártaro]
La presión es demasiada.

244
00:23:37,176 --> 00:23:39,278
No pude dormir.
Necesito ver el camino, Dom.

245
00:23:39,311 --> 00:23:41,781
- Está bien, lo sé pero debes relajarte. Abre, abre.
- [Tártaro] No.

246
00:23:41,814 --> 00:23:44,683
Estuve acostado en esa cama durante dos horas y
¡No podía dormir, Dom! No pude dormir.

247
00:23:44,717 --> 00:23:46,919
- Sabes, como dije, necesito ver la línea de meta.
- Siempre entiendes esto. ¿Bueno?

248
00:23:46,952 --> 00:23:49,587
Siempre está antes de un escenario.
entiendes esto.

249
00:23:49,621 --> 00:23:51,123
No, Dom, necesito... El final.
línea, no puedo hacer nada, ¿vale?

250
00:23:51,157 --> 00:23:52,858
Bien, ¿puedes respirar?
¿Puedes respirar?

251
00:23:52,892 --> 00:23:54,960
Sólo respira.
Ya conoces la rutina.

252
00:23:54,994 --> 00:23:57,063
La rutina.
Pon tu mano en tu nariz.

253
00:23:57,096 --> 00:23:59,799
Estaba acostado en mi cama y no
Mira, no podía ver el camino.

254
00:24:00,966 --> 00:24:02,635
Concéntrate, ¿vale?
Escúchame.

255
00:24:02,668 --> 00:24:04,937
Cierra los ojos.
Pon tu mano en tu nariz.

256
00:24:04,970 --> 00:24:06,672
Ves el camino.
Ves el camino.

257
00:24:06,705 --> 00:24:09,809
Ya ves el final.
Está bien, cálmate. Relajarse.

258
00:24:09,842 --> 00:24:12,011
Calma, cálmate.

259
00:24:13,846 --> 00:24:15,781
Mano en tu nariz.
Está bien.

260
00:24:16,715 --> 00:24:19,819
Está bien. Está bien. Y profundo.

261
00:24:19,852 --> 00:24:21,586
[respiración pesada]

262
00:24:52,418 --> 00:24:53,919
Nunca te levantes
cuando puedas sentarte.

263
00:24:53,953 --> 00:24:55,620
nunca te sientes
cuando puedas acostarte.

264
00:25:20,779 --> 00:25:23,983
[risas]

265
00:25:24,016 --> 00:25:25,851
Te dije que tiene un brazo grande.
¿no?

266
00:25:28,988 --> 00:25:30,322
[risas]

267
00:25:57,249 --> 00:26:01,787
[se reproduce música alegre]

268
00:26:01,820 --> 00:26:04,190
Buen trabajo, hijo. Muy bien.

269
00:26:04,223 --> 00:26:06,325
Necesito este poder
por la montaña.

270
00:26:06,358 --> 00:26:08,160
¿Has probado los abdominales explosivos?

271
00:26:09,895 --> 00:26:13,465
- ¿Qué?
- Son el mejor ejercicio que maximiza la potencia.

272
00:26:13,499 --> 00:26:16,202
Recuéstate, estira los brazos.
como si fueras Cristo en la cruz.

273
00:26:16,235 --> 00:26:18,137
Dom, agárrate
de sus tobillos.

274
00:26:18,170 --> 00:26:20,272
Voy a extender esta toalla
tu cabeza y tus hombros.

275
00:26:20,306 --> 00:26:23,108
Cuando lo alejo te sientas
arriba lo más rápido que puedas.

276
00:26:23,142 --> 00:26:24,243
- Bueno.
- ¿Listo? Aquí vamos.

277
00:26:24,276 --> 00:26:25,878
Y arriba.

278
00:26:26,946 --> 00:26:29,181
¿Puedes sentir el poder que te da?
Vamos, una vez más.

279
00:26:29,215 --> 00:26:30,382
Y arriba.

280
00:26:31,817 --> 00:26:34,286
Una última vez.
Realmente rápido ahora y arriba.

281
00:26:34,320 --> 00:26:37,389
[todos ríen]

282
00:26:42,528 --> 00:26:45,731
Reunión de equipo. Vamos.

283
00:26:47,366 --> 00:26:50,302
[charla confusa]

284
00:26:50,336 --> 00:26:51,971
No lo sé.
No tiene idea.

285
00:26:55,040 --> 00:26:56,275
Bien, señoras.

286
00:26:57,776 --> 00:27:01,347
Quiero darte tus números de carrera.
Para mañana, pero primero algunas novedades.

287
00:27:01,380 --> 00:27:07,152
Anoche escuché que el equipo Settosa fue seleccionado.
un nuevo joven doméstico, Jan Mertens.

288
00:27:07,186 --> 00:27:09,521
Es muy rápido y muy fuerte.

289
00:27:09,555 --> 00:27:11,824
Esto me ha obligado
repensar la estrategia.

290
00:27:12,825 --> 00:27:15,194
-Erik Schultz.
- ¿Sí?

291
00:27:15,227 --> 00:27:17,296
[Vikingo] Reemplazarás
Dom Chabol para la gira.

292
00:27:18,564 --> 00:27:21,267
¡Tranquilo! Silencio por favor.

293
00:27:21,300 --> 00:27:26,538
Quiero aprovechar esta oportunidad para decir, gracias.
Tú, Dom, por estar ahí cuando te necesitábamos.

294
00:27:26,572 --> 00:27:28,507
No podríamos haberlo hecho
sin ti.

295
00:27:28,540 --> 00:27:30,075
A Dom...

296
00:27:30,109 --> 00:27:34,313
[compañeros de equipo aplaudiendo]

297
00:27:34,346 --> 00:27:35,981
Para el resto de ustedes...

298
00:27:36,015 --> 00:27:42,921
[música intensa]

299
00:27:56,168 --> 00:27:57,936
Dom, Dom, Dom.

300
00:27:59,204 --> 00:28:00,239
Mi amigo.

301
00:28:02,642 --> 00:28:05,844
Si esta fuera mi decisión,
Vas a montar mañana.

302
00:28:05,878 --> 00:28:06,912
Créeme.

303
00:28:09,348 --> 00:28:10,382
Dom.

304
00:28:19,224 --> 00:28:21,393
[besos]

305
00:28:27,232 --> 00:28:31,170
[música tensa sonando]

306
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
[flequillo]

307
00:28:44,116 --> 00:28:45,551
[Dom] ¡Erik, maldito Schultz!

308
00:28:45,584 --> 00:28:47,353
Erik es más joven, más ligero,
más rápido y más fuerte.

309
00:28:47,386 --> 00:28:49,656
[Dom] ¡Él no es un líder!

310
00:28:49,689 --> 00:28:52,324
¿Sabe que tengo que poner a Tartare a
¿Duermes como un bebé todas las noches?

311
00:28:52,358 --> 00:28:54,360
[Vikingo]
Mírate a ti mismo, Dom.

312
00:28:54,393 --> 00:28:56,462
Tienes casi 39 años.

313
00:28:56,495 --> 00:28:59,064
- ¿Qué quieres que te diga?
- El equipo necesita experiencia.

314
00:28:59,098 --> 00:29:02,167
- ¡Mi experiencia!
- Las ruedas giran, giran de nuevo y luego vuelven a girar.

315
00:29:02,201 --> 00:29:04,236
Eso es todo lo jodido
experiencia que necesitas.

316
00:29:06,972 --> 00:29:08,675
El recorrido comienza mañana a las 10 a.m.

317
00:29:08,708 --> 00:29:11,110
Después de la Gran Salida,
estás fuera de contrato. Libre para irse.

318
00:29:12,244 --> 00:29:14,313
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

319
00:29:22,054 --> 00:29:23,088
¡Mierda!

320
00:29:23,122 --> 00:29:24,623
[ruido]

321
00:29:27,727 --> 00:29:29,228
[llaman a la puerta]

322
00:29:30,730 --> 00:29:32,297
¿Estás bien, grandullón?

323
00:29:33,332 --> 00:29:36,636
Acabo de escuchar la noticia.
¡Qué coño!

324
00:29:36,669 --> 00:29:39,571
Dom, abre.
Podemos conseguir un grupo.

325
00:29:41,340 --> 00:29:42,508
¡Abrir!

326
00:29:46,646 --> 00:29:48,213
Te veré luego, ¿vale?

327
00:29:53,218 --> 00:29:56,054
[se reproduce música ligera]

328
00:29:56,088 --> 00:29:58,424
- ¿Qué puedo regalarte?
- ¿Tienes una carta de vinos?

329
00:29:58,457 --> 00:29:59,491
¿Lista de vinos?

330
00:30:03,228 --> 00:30:04,530
Ahí tiene, señor.

331
00:30:06,398 --> 00:30:07,734
¿Eso es todo?

332
00:30:07,767 --> 00:30:09,067
Eso es todo.

333
00:30:11,403 --> 00:30:12,571
Australiano.

334
00:30:15,675 --> 00:30:19,044
<i>♪ Si tan solo la noche fuera día ♪</i>

335
00:30:21,213 --> 00:30:24,717
<i>♪ Si tan sólo
Las oraciones fueron respondidas ♪</i>

336
00:30:26,151 --> 00:30:29,321
<i>♪ Entonces escucharíamos a Dios decir ♪</i>

337
00:30:31,190 --> 00:30:35,093
<i>♪ No importa lo que nos digan ♪</i>

338
00:30:36,328 --> 00:30:39,364
<i>♪ No importa lo que hagan ♪</i>

339
00:30:39,398 --> 00:30:41,533
Ah, una canción estúpida.

340
00:30:41,567 --> 00:30:45,471
<i>♪ No importa
Lo que te enseñan ♪</i>

341
00:30:46,639 --> 00:30:51,477
<i>♪ Lo que crees es verdad ♪</i>

342
00:30:51,510 --> 00:30:56,548
[se reproduce música de suspenso]

343
00:31:11,363 --> 00:31:13,332
[gritos]

344
00:31:13,365 --> 00:31:15,400
[gemidos]

345
00:31:21,808 --> 00:31:23,041
¡Joder!

346
00:31:32,117 --> 00:31:34,119
[gritos]

347
00:31:34,152 --> 00:31:36,522
[golpes]

348
00:31:47,199 --> 00:31:49,134
[Dominico]
Sí, el hotel del condado oeste.

349
00:31:49,167 --> 00:31:52,371
Sí, ¿puedo hablar con Sonny?
¿McElhone, por favor? Habitación 249.

350
00:31:52,404 --> 00:31:53,438
¿Él no está allí?

351
00:31:53,472 --> 00:31:54,774
¡Mierda!

352
00:31:54,807 --> 00:31:56,141
No, gracias.

353
00:31:57,576 --> 00:31:59,077
[gritos]

354
00:32:14,293 --> 00:32:16,562
Sí, ¿hola, doctora Lynn?

355
00:32:16,595 --> 00:32:17,764
Sí, hola, soy Dom.

356
00:32:18,865 --> 00:32:20,499
Dom Chabol, el ciclista.

357
00:32:22,134 --> 00:32:26,538
Sí, hola, uh, sí, me dijiste que llamara
usted en caso de emergencia si las cosas empeoraran.

358
00:32:27,774 --> 00:32:29,408
Sí, las cosas empeoraron.

359
00:32:31,510 --> 00:32:32,544
Mucho peor.

360
00:32:36,348 --> 00:32:37,684
[Dr. Lynn] ¿Estás herido?

361
00:32:39,451 --> 00:32:41,520
- ¿Qué pasó?
- Me caí de mi bicicleta.

362
00:32:44,189 --> 00:32:45,357
¿Estás seguro de que estás bien?

363
00:32:46,525 --> 00:32:48,560
Sí.
No quiero hablar de eso.

364
00:32:51,263 --> 00:32:53,165
Bueno, ¿dónde está? ¿Tu bicicleta?

365
00:32:53,198 --> 00:32:54,533
Tíralo.

366
00:32:54,566 --> 00:32:56,568
- ¿Lo tiraste?
- Sí. Lo tiré.

367
00:32:57,502 --> 00:32:58,537
Sí.

368
00:32:59,471 --> 00:33:00,572
Bueno.

369
00:33:02,274 --> 00:33:03,643
Bueno, te pareces
necesitas un trago.

370
00:33:03,676 --> 00:33:05,444
Y conozco exactamente el lugar.

371
00:33:06,946 --> 00:33:08,848
Bueno, no te emociones demasiado.

372
00:33:14,319 --> 00:33:18,624
<i>♪ No importa lo que nos digan ♪</i>

373
00:33:19,558 --> 00:33:22,160
<i>♪ No importa lo que hagan ♪</i>

374
00:33:22,194 --> 00:33:23,696
- Dom, ¿verdad?
- Sí.

375
00:33:23,730 --> 00:33:25,632
- Este es mi padre, Peter.
- Hola.

376
00:33:25,665 --> 00:33:28,333
- Y este es mi tío, John.
- Hola.

377
00:33:28,367 --> 00:33:30,837
Dom va a entrar
el Tour de Francia el sábado.

378
00:33:30,870 --> 00:33:34,841
Oh, está en el Tour de Francia.
Juego limpio para ti.

379
00:33:34,874 --> 00:33:38,510
Carmelo. ¡Carmel!
Aquí un segundo.

380
00:33:40,512 --> 00:33:42,514
Dom aquí está en
el Tour de Francia.

381
00:33:42,547 --> 00:33:44,349
[Carmel] ¿Cómo estás, Dom?

382
00:33:44,383 --> 00:33:46,518
¿Es verdad amigos?
afeitarte las piernas?

383
00:33:46,551 --> 00:33:48,553
- Sí.
- ¿Y brazos?

384
00:33:48,587 --> 00:33:51,189
- Sí. Algunos lo hacen.
- ¿En algún otro lugar?

385
00:33:51,223 --> 00:33:53,693
[Peter y Carmel se ríen]

386
00:33:53,726 --> 00:33:55,527
- Aquí Dom...
- ¿Mmmm?

387
00:33:55,560 --> 00:33:58,230
[Pedro]
La carrera, ¿vas a ganar?

388
00:33:58,263 --> 00:34:00,298
- No. Soy un doméstico.
- ¿Un qué?

389
00:34:00,332 --> 00:34:03,602
Soy un doméstico. Soy un ciclista de apoyo.
Se supone que no debo ganar.

390
00:34:03,636 --> 00:34:06,405
- ¿Se supone que no debes ganar?
- No. No es mi trabajo.

391
00:34:06,438 --> 00:34:08,675
El piloto líder gana.

392
00:34:08,708 --> 00:34:12,477
Así que marqué el ritmo. el esta muy cerca
Yo en la rueda y empujo el aire.

393
00:34:12,511 --> 00:34:14,413
¿Empujar el aire?
¿Qué, como un rebufo?

394
00:34:14,446 --> 00:34:16,916
[Dominico]
Sí, bloqueo el viento.

395
00:34:16,949 --> 00:34:19,686
Cuando llega el sprint, me acerco para que vuele.
fuera de mi rueda hacia la línea de meta.

396
00:34:19,719 --> 00:34:23,455
Entonces uso mi energía para él.
para usarlo en ese momento.

397
00:34:26,258 --> 00:34:27,927
¿Se supone que no debes ganar?

398
00:34:29,294 --> 00:34:30,630
No.

399
00:34:30,663 --> 00:34:32,497
Pero nunca lo hagas
¿Quieres ganarte a ti mismo?

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,399
Sí, por supuesto, todos los ciclistas.
quiere ganar una etapa pero...

401
00:34:34,433 --> 00:34:36,936
[suspiros]

402
00:34:36,969 --> 00:34:38,570
es un sueño.

403
00:34:38,603 --> 00:34:41,573
<i>♪ Siento la noche ♪</i>

404
00:34:43,542 --> 00:34:48,280
<i>♪ Siento la noche
Se está acercando ♪</i>

405
00:34:54,286 --> 00:34:59,291
<i>♪ Siento la noche ♪</i>

406
00:34:59,324 --> 00:35:04,731
<i>♪ Siento la noche
Se está mudando ♪</i>

407
00:35:10,302 --> 00:35:11,871
<i>♪ Y hay un momento ♪</i>

408
00:35:13,873 --> 00:35:19,879
<i>♪ Hay un momento
Necesito enfrentarte ♪</i>

409
00:35:19,912 --> 00:35:22,347
- [Dra. Lynn] Dom. Dom.
- ¿Qué?

410
00:35:22,380 --> 00:35:23,482
[Dr. Lynn] Tienes que irte.

411
00:35:24,817 --> 00:35:27,019
- ¿Qué?
- [Dr. Lynn] Tienes que ir a tu propia habitación.

412
00:35:27,053 --> 00:35:29,689
- ¿Por qué?
- [Dr. Lynn] Tengo trabajo en unas horas y tú también.

413
00:35:30,757 --> 00:35:32,759
¡Vamos, vámonos!

414
00:35:32,792 --> 00:35:34,627
Sí.

415
00:35:34,660 --> 00:35:37,830
Simplemente... no sería bueno
para cualquiera de nosotros si alguien lo viera.

416
00:35:37,864 --> 00:35:39,799
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Es algo poco profesional.

417
00:35:45,905 --> 00:35:47,640
No lo tomes como algo personal.

418
00:35:47,673 --> 00:35:49,474
- Y podemos vernos más tarde.
- Sí.

419
00:35:49,508 --> 00:35:50,710
¿Después de la carrera serás libre?

420
00:35:52,745 --> 00:35:54,981
- [se aclara la garganta]
- Está bien, eh...

421
00:35:55,014 --> 00:35:57,917
- Bueno, nos vemos en el bar de abajo a las ocho, ¿vale?
- Sí.

422
00:35:57,950 --> 00:35:59,819
Bueno. Está bien, vete. Adiós.

423
00:35:59,852 --> 00:36:01,020
[la puerta se cierra]

424
00:36:19,538 --> 00:36:20,940
[suspiros]

425
00:36:20,973 --> 00:36:22,541
[llaman a la puerta]

426
00:36:22,574 --> 00:36:23,943
[Vikingo] Dom, abre.

427
00:36:25,645 --> 00:36:26,879
[suspiros]

428
00:36:26,913 --> 00:36:28,080
Dom!

429
00:36:29,481 --> 00:36:30,582
¿Qué?

430
00:36:31,651 --> 00:36:35,353
Estás de vuelta. Enzo está enfermo.
Está en el hospital.

431
00:36:35,387 --> 00:36:36,689
Te registramos.

432
00:36:38,691 --> 00:36:39,959
- [golpes del ascensor]
- [suspiros]

433
00:36:41,060 --> 00:36:42,094
Mira, Dom...

434
00:36:43,029 --> 00:36:45,665
Sé que dije muchas cosas
en el gimnasio.

435
00:36:47,432 --> 00:36:49,035
Pero ahora te necesito.

436
00:36:49,068 --> 00:36:51,403
El equipo te necesita.

437
00:36:51,436 --> 00:36:52,672
¿Y qué pasa el año que viene?

438
00:36:52,705 --> 00:36:54,841
No tengo tiempo para esto
Dom.

439
00:36:54,874 --> 00:36:56,642
El hecho es que todavía estás bajo contrato.
Así que ponte manos a la obra.

440
00:37:13,525 --> 00:37:14,559
¡Sí!

441
00:37:15,761 --> 00:37:18,631
[tos]

442
00:37:18,664 --> 00:37:20,565
[llaman a la puerta]

443
00:37:24,036 --> 00:37:26,471
Lázaro resucita.

444
00:37:26,504 --> 00:37:28,774
[risas]

445
00:37:28,808 --> 00:37:31,978
[se reproduce música alegre]

446
00:37:35,047 --> 00:37:38,017
[multitud aclamando]

447
00:37:59,571 --> 00:38:03,009
Sí, y aquí estamos en un
día inusualmente soleado en Dublín,

448
00:38:03,042 --> 00:38:04,877
la ciudad capital
de la isla esmeralda

449
00:38:04,911 --> 00:38:07,146
donde la Gran Salida
no está lejos.

450
00:38:07,179 --> 00:38:12,484
Hoy hay un ambiente de carnaval.
Y los ojos irlandeses están sonriendo.

451
00:38:12,517 --> 00:38:16,088
[reproducción de música tradicional]

452
00:38:16,122 --> 00:38:20,726
[locutor 1] <i>Bienvenido al funcionario
inicio del Tour de Francia 1998.</i>

453
00:38:20,760 --> 00:38:22,494
<i>Por favor únete a mí para
la cuenta regresiva.</i>

454
00:38:22,527 --> 00:38:27,499
[todos] <i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

455
00:38:27,532 --> 00:38:30,937
[se reproduce música alegre]

456
00:38:34,539 --> 00:38:38,878
[locutor 2] <i>Ahí van, los 164 ciclistas
rueda por la zona ceremonial neutral.</i>

457
00:38:38,911 --> 00:38:42,915
<i>Un desfile para los fans antes del real.
La carrera comienza en las afueras de la ciudad.</i>

458
00:38:42,949 --> 00:38:46,052
<i>A la cabeza del pelotón está el tour
favoritos Team Settosa y Team Austrange.</i>

459
00:38:46,085 --> 00:38:49,521
<i>A la izquierda está el ciclista luxemburgués Stefano.
Drago, que fue descalificado el año pasado</i>

460
00:38:49,554 --> 00:38:52,758
<i>por tirarle su botella de agua
Doméstique flamenco Dom Chabol.</i>

461
00:38:52,792 --> 00:38:54,994
<i>Interesante de ver
cómo se llevarán este año.</i>

462
00:38:55,027 --> 00:38:56,796
<i>Comenzando en el centro
de la ciudad de Dublín,</i>

463
00:38:56,829 --> 00:38:58,596
<i>la ruta lleva a los corredores
a Bray,</i>

464
00:38:58,631 --> 00:39:00,733
<i>Condado de Wicklow
y concluye en Dublín,</i>

465
00:39:00,766 --> 00:39:02,802
<i>para el sprint final
en el Parque Phoenix.</i>

466
00:39:02,835 --> 00:39:07,039
[multitud gritando y vitoreando]

467
00:39:37,803 --> 00:39:38,838
[hombre 1] ¡Vamos!

468
00:39:44,609 --> 00:39:45,978
[hombre 2] ¡Vamos!

469
00:39:47,713 --> 00:39:49,514
[tos]

470
00:39:59,925 --> 00:40:02,962
[Zumbido del helicóptero]

471
00:40:02,995 --> 00:40:05,865
Cuidado con el turno, muchachos.
¡Cuidado con el giro!

472
00:40:05,898 --> 00:40:07,700
- ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir!

473
00:40:09,601 --> 00:40:11,103
Mira el giro, mira el giro.

474
00:40:13,773 --> 00:40:16,142
[locutor 2] <i>Este es el clásico Dom Chabol.
Sigamos adelante.</i>

475
00:40:16,175 --> 00:40:18,744
<i>Marcando el ritmo
a la cabeza del pelotón.</i>

476
00:40:18,778 --> 00:40:21,280
<i>Ser empujado por una posición privilegiada por
su compañero jinete flamenco Jan Mertens.</i>

477
00:40:21,313 --> 00:40:25,017
<i>Ambos gregarios intentan despejar el camino
para sus jinetes principales Drago y Tartare</i>

478
00:40:25,051 --> 00:40:27,119
<i>cuando ingresan a los últimos 5 km
del escenario.</i>

479
00:40:33,759 --> 00:40:37,329
[multitud aclamando]

480
00:40:57,116 --> 00:40:59,318
[jadeando]

481
00:41:08,260 --> 00:41:12,064
<i>Damas y caballeros,
allá vamos Tartare y Chabol.</i>

482
00:41:12,098 --> 00:41:15,935
<i>Tartare pelea con Drago en
los últimos 100 metros de la etapa.</i>

483
00:41:15,968 --> 00:41:18,404
<i>Corriendo hacia la línea de meta.</i>

484
00:41:18,437 --> 00:41:21,874
<i>Está pasando, está pasando.</i>

485
00:41:21,907 --> 00:41:23,709
<i>Seguramente. ¡Sí, lo tiene!</i>

486
00:41:23,742 --> 00:41:25,644
<i>El italiano toma
la camiseta amarilla. Estrecho...</i>

487
00:41:25,678 --> 00:41:27,746
<i>¡Y Tartare gana!</i>

488
00:41:27,780 --> 00:41:29,081
<i>¡Tártaro!</i>

489
00:41:29,115 --> 00:41:31,684
<i>El ganador del maillot amarillo.</i>

490
00:41:31,717 --> 00:41:34,186
<i>¡El equipo Austrange lo vuelve a hacer!</i>

491
00:41:34,220 --> 00:41:38,991
<i>Ganadores de la primera etapa
del Tour de Francia de 1998.</i>

492
00:41:39,892 --> 00:41:42,928
[multitud aclamando]

493
00:41:42,962 --> 00:41:45,898
¡Eso fue pura puta poesía!

494
00:41:45,931 --> 00:41:48,300
Hola, Dardonne,
Ganaste el Maillot Blanc.

495
00:41:48,334 --> 00:41:49,935
La camiseta blanca. ¡Lo ganaste!

496
00:41:51,637 --> 00:41:54,773
[locutor 2] <i>El jinete belga Lionel
Dardonne. Ganador de la camiseta blanca.</i>

497
00:41:54,807 --> 00:41:58,310
<i>La clasificación de jóvenes corredores para
la primera etapa de la gira de este año.</i>

498
00:42:08,988 --> 00:42:12,158
[charla confusa]

499
00:42:12,191 --> 00:42:14,460
Oye, ¿dónde está Settosa?
¿Dónde está Settosa?

500
00:42:14,493 --> 00:42:16,128
[todos aplauden]

501
00:42:16,162 --> 00:42:18,297
¡Muchas felicidades a Tartare!

502
00:42:18,330 --> 00:42:21,934
[todos aplaudiendo]

503
00:42:21,967 --> 00:42:25,704
¡Bravo! Bravo, Dardonne
por la camiseta blanca.

504
00:42:25,738 --> 00:42:27,273
[hombre 3] ¡Bien por ti, amigo!

505
00:42:30,276 --> 00:42:32,778
quiero decir algo
directamente desde mi corazón.

506
00:42:32,811 --> 00:42:35,281
Los grandes equipos trabajan como...
como máquinas.

507
00:42:35,314 --> 00:42:38,150
Ya sabes, tienes todos diferentes
piezas y funcionan solos.

508
00:42:38,184 --> 00:42:40,386
pero es mejor
todos juntos como uno solo.

509
00:42:40,419 --> 00:42:43,055
Y hoy lo demostramos
¡somos un gran equipo!

510
00:42:43,088 --> 00:42:45,257
[todos aplaudiendo]

511
00:42:48,494 --> 00:42:49,995
Y ustedes son mi familia.

512
00:42:55,801 --> 00:42:57,169
Y para ganar, te necesito.

513
00:42:58,404 --> 00:42:59,338
Pero Dom...

514
00:43:03,442 --> 00:43:07,346
Eres el gran gregario, el mejor.
sacar al hombre por el camino. Entonces a Dom.

515
00:43:07,379 --> 00:43:08,914
¡De vuelta a donde pertenece!

516
00:43:08,948 --> 00:43:10,983
- ¡Bien por ti, amigo!
- Para Dom, sí.

517
00:43:11,016 --> 00:43:12,284
Dom, saludos.

518
00:43:16,121 --> 00:43:19,091
[hombres riendo]

519
00:43:19,124 --> 00:43:23,028
[charla confusa]

520
00:43:28,434 --> 00:43:30,936
Sonny, los chicos que montaste
con allá por los años 70.

521
00:43:32,238 --> 00:43:33,472
¿Qué hacen ahora?

522
00:43:35,074 --> 00:43:37,042
[Sonny] Bueno, déjame ver.

523
00:43:37,076 --> 00:43:38,444
¿Sabes lo que pasó?
a Jácamo?

524
00:43:38,477 --> 00:43:41,113
Aterrizó de pie,
El bastardo de mermelada.

525
00:43:42,014 --> 00:43:46,185
Marco B, se convirtió en deportista.
entrenador en su ciudad natal.

526
00:43:46,218 --> 00:43:48,087
¿Quién más estaba allí?

527
00:43:48,120 --> 00:43:50,256
Jannis.

528
00:43:50,289 --> 00:43:54,360
- Ah, no, Eddie, ¿cómo se llama? No, no, Jeff o algo así...
- Eddie de Cavort.

529
00:43:54,393 --> 00:43:58,197
[Hijo] Sí. De Cavort.
Se convirtió en taxista.

530
00:43:58,230 --> 00:43:59,932
Posee su propio negocio ahora
por cierto.

531
00:44:01,066 --> 00:44:02,368
Sí, algunos no lo lograron.

532
00:44:04,069 --> 00:44:07,172
Johannes, Dryer, Bert,
Uster, Bosh.

533
00:44:08,274 --> 00:44:10,976
Se fue a la cama y nunca despertó.

534
00:44:11,010 --> 00:44:13,312
Bien. Ya te vas.

535
00:44:13,345 --> 00:44:16,081
Voy a acabar contigo, por así decirlo.

536
00:44:18,117 --> 00:44:19,818
[suspiros]

537
00:44:21,020 --> 00:44:23,155
¿Y tú, Sonny?
¿Aún eres feliz aquí en Austrange?

538
00:44:23,188 --> 00:44:27,293
Bueno, no sé sobre
Austrange, pero me encanta este circo.

539
00:44:27,326 --> 00:44:29,261
Me encanta.

540
00:44:29,295 --> 00:44:32,531
De todos modos no podía hacer nada más.
Mi corazón estaba jodido.

541
00:44:32,564 --> 00:44:34,967
Los doctores me aconsejaron
para empacarlo.

542
00:44:35,000 --> 00:44:38,404
No me importó. Ya había tenido suficiente.
Ya basta de la bicicleta.

543
00:44:38,437 --> 00:44:40,306
- ¿Y luego?
- Bueno, ¿conoces Bonheur?

544
00:44:40,339 --> 00:44:42,574
- ¿El director deportivo de Settosa?
- Sí.

545
00:44:42,608 --> 00:44:46,378
Un día me dio una caja de aceite y
Me dice que frote a uno de los chicos.

546
00:44:46,412 --> 00:44:47,913
Y he estado haciendo
eso desde entonces.

547
00:44:48,881 --> 00:44:51,216
Feliz como un cerdo en la mierda.

548
00:44:54,053 --> 00:44:57,556
[charla confusa]

549
00:44:57,589 --> 00:45:00,326
[música alegre sonando
en segundo plano]

550
00:45:00,359 --> 00:45:01,393
[Luc] ¿Dom?

551
00:45:51,577 --> 00:45:53,245
[suspiros]

552
00:45:54,947 --> 00:45:56,649
[risas]

553
00:47:52,632 --> 00:47:55,434
[salpicaduras de agua]

554
00:48:01,206 --> 00:48:03,175
Dos minutos dentro, dos minutos fuera.

555
00:48:03,208 --> 00:48:05,511
[suena el teléfono]

556
00:48:05,544 --> 00:48:09,515
- ¿Quieres que entienda eso?
- No, probablemente sea Tar o mi hermana. Déjalo.

557
00:48:09,548 --> 00:48:10,683
[llaman a la puerta]

558
00:48:10,717 --> 00:48:13,118
¿Qué es esto, Glasgow Central?

559
00:48:18,390 --> 00:48:20,158
- Ah, hola.
- [Dr. Lynn] ¿Está Dom ahí?

560
00:48:20,192 --> 00:48:23,228
Teníamos un acuerdo para encontrarnos
en el bar a las 8.

561
00:48:23,262 --> 00:48:26,298
Sólo dame un segundo.

562
00:48:26,331 --> 00:48:28,567
Ese joven doctor.
¿Hiciste arreglos para conocerla?

563
00:48:28,600 --> 00:48:30,335
Sí, lo olvidé.

564
00:48:30,369 --> 00:48:31,638
No te molestes.

565
00:48:33,405 --> 00:48:36,308
Sí, él es, eh...
él viene ahora.

566
00:48:37,342 --> 00:48:39,444
Lo siento.

567
00:48:39,478 --> 00:48:41,380
Le dije a Sonny que bajara y
decirte que iba a llegar tarde.

568
00:48:41,413 --> 00:48:43,215
- Por la carrera y...
- Se me olvidó.

569
00:48:43,248 --> 00:48:46,485
La locura del primer día.
y todo. Lo lamento.

570
00:48:46,518 --> 00:48:47,553
¿Quieres entrar?

571
00:48:53,693 --> 00:48:55,561
¿No es esto encantador?

572
00:48:55,594 --> 00:48:56,796
Te veré luego, ¿vale?

573
00:48:56,829 --> 00:48:59,097
[tos]

574
00:48:59,131 --> 00:49:01,466
[dorr se abre y luego se cierra]

575
00:49:01,500 --> 00:49:04,570
- Sí, lo siento mucho. Eh...
- Está bien.

576
00:49:04,603 --> 00:49:06,405
¿Cómo fue tu primera
día en el Tour?

577
00:49:06,438 --> 00:49:09,207
Bueno, mi formación médica.
no fue exactamente puesto a prueba.

578
00:49:09,241 --> 00:49:10,777
Acción cero.

579
00:49:10,810 --> 00:49:12,845
Orando por un gran choque
mañana.

580
00:49:12,879 --> 00:49:16,315
Muchos cortes desagradables y conmociones cerebrales.
para poder ensuciarme las manos.

581
00:49:16,348 --> 00:49:17,850
[risas]

582
00:49:17,884 --> 00:49:20,152
veré que
Puedo hacer para ayudar.

583
00:49:20,185 --> 00:49:21,788
¿Qué pasa con todo el hielo?

584
00:49:21,821 --> 00:49:24,356
quiero decir,
No puedo creerlo.

585
00:49:24,389 --> 00:49:27,593
Aquí estoy de prácticas con el Tour
De France y yo nos alojaremos en un hotel.

586
00:49:27,627 --> 00:49:30,128
Qué zumbido.
Y te digo una cosa.

587
00:49:30,162 --> 00:49:35,434
Tengo mucha suerte de estar haciendo eso en lugar
que hacer una pasantía en algún hospital de mierda.

588
00:49:36,401 --> 00:49:39,739
Quiero decir, en mi opinión,
hacer algo bien,

589
00:49:39,772 --> 00:49:43,408
Quiero decir, ser realmente jodido
bueno en eso tienes que sentirlo.

590
00:49:43,442 --> 00:49:46,311
Especialmente, cuando estás tratando
con la vida de las personas.

591
00:49:46,345 --> 00:49:48,513
Sí.

592
00:49:48,547 --> 00:49:50,248
[Dr. Lynn] Quiero decir, debe ser el
Lo mismo con ustedes, todo o nada.

593
00:49:50,282 --> 00:49:52,517
- ¿Cuánto tiempo llevas andando en bicicleta?
- Desde que pude caminar.

594
00:49:52,551 --> 00:49:55,922
He estado compitiendo por, um...
durante 25 años.

595
00:49:55,955 --> 00:49:58,725
Sí. Probablemente sea más largo
de lo que has estado vivo.

596
00:50:00,459 --> 00:50:02,662
Bueno, no iba a decir eso.
pero, um, pero sí.

597
00:50:02,695 --> 00:50:04,396
[risas]

598
00:50:04,429 --> 00:50:06,733
Bueno, quiero decir, debes haber sido
a algunos lugares increíbles.

599
00:50:06,766 --> 00:50:08,635
He visto algunas vistas increíbles.

600
00:50:08,668 --> 00:50:11,169
He visto muchos hoteles malos.
y mucho macadán.

601
00:50:12,437 --> 00:50:15,407
¿Quieres decir tarmacadam?
[risas]

602
00:50:15,440 --> 00:50:17,576
- Sí, macadán.
- [risas].

603
00:50:17,609 --> 00:50:21,948
[suspiros]. Uh, ya sabes, probablemente he
Corrió en todos los continentes del mundo.

604
00:50:21,981 --> 00:50:26,485
Por ejemplo, voy a Roma para una carrera y
Entonces, ya sabes, estamos en la ciudad.

605
00:50:26,518 --> 00:50:29,656
y estoy allí con otros 150 chicos en
una bicicleta. Y lo único que veo son culos de hombres.

606
00:50:29,689 --> 00:50:31,423
[risas]

607
00:50:31,456 --> 00:50:33,525
Bueno, puedo pensar en
cosas peores que mirar.

608
00:50:34,526 --> 00:50:36,461
[suena el teléfono]

609
00:50:36,495 --> 00:50:39,331
-[inaudible].

610
00:50:39,364 --> 00:50:40,800
- ¿Hola?
- [Tártaro] <i>Dom.</i>

611
00:50:40,833 --> 00:50:43,736
Tartar.
Sí, no, no, relájate. Relajarse.

612
00:50:43,770 --> 00:50:45,470
- Sí. Respirar.
- <i>No, hombre. No puedo respirar.</i>

613
00:50:45,504 --> 00:50:47,807
Respira, alquitrán.
Estaré allí en cinco minutos.

614
00:50:47,840 --> 00:50:50,777
- Está bien, sí, adiós.
- <i>[inaudible].</i>

615
00:50:50,810 --> 00:50:52,679
No parece muy feliz.

616
00:50:52,712 --> 00:50:56,615
No, él es, um... Esa es mi pista.
jinete y es un poco, um...

617
00:50:56,649 --> 00:50:58,383
Mira, ¿quieres quedarte aquí?

618
00:50:58,417 --> 00:50:59,852
- Regresaré en cinco minutos.
- Mm-hmm.

619
00:50:59,886 --> 00:51:02,421
Bien, entonces...

620
00:51:02,454 --> 00:51:04,691
[Tártaro] No es la segunda vez. No, lo prometo
tú, no puedo. Me detengo. Me detengo.

621
00:51:04,724 --> 00:51:05,758
- Alquitrán.
- [Tartar] Dejo de andar en bicicleta, carajo.

622
00:51:05,792 --> 00:51:07,660
Todas las noches recibes esto.

623
00:51:07,694 --> 00:51:09,528
Ya conoces la rutina, ¿puedes?
sólo por favor piénsalo.

624
00:51:09,561 --> 00:51:10,897
- Sólo pon tu...
- [Tartaro] Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué?

625
00:51:10,930 --> 00:51:12,531
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué? ¿Me preguntó?

626
00:51:12,564 --> 00:51:15,200
[Se reproduce música de suspenso].

627
00:51:28,480 --> 00:51:31,851
[Dom] Jesucristo.

628
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
Bueno.

629
00:51:34,654 --> 00:51:35,955
Está bien, eso está bien.
eso es bueno.

630
00:51:40,059 --> 00:51:44,463
[se reproduce música de suspenso]

631
00:52:07,920 --> 00:52:09,789
[suspiros]

632
00:52:13,558 --> 00:52:17,462
[Dom jadeando]

633
00:52:23,703 --> 00:52:27,472
[música tensa sonando]

634
00:52:29,876 --> 00:52:34,346
[multitud aclamando]

635
00:52:38,751 --> 00:52:40,653
[risas]

636
00:52:44,090 --> 00:52:46,659
[suena la campana del ciclo]

637
00:52:46,692 --> 00:52:51,964
- [risas]
- [multitud aclamando]

638
00:52:54,432 --> 00:52:57,036
[jadeando]

639
00:53:07,546 --> 00:53:09,649
- [Dom gime]
- [Dra. Lynn] ¿Dominante? Dom!

640
00:53:10,883 --> 00:53:12,517
- [jadeando]
- Dom.

641
00:53:12,551 --> 00:53:16,889
Dom! Despertar.

642
00:53:20,893 --> 00:53:24,797
[jadeando]

643
00:53:29,434 --> 00:53:31,037
[Dra. Lynn] No lo sé.
No puede recuperar el aliento.

644
00:53:31,070 --> 00:53:33,572
[Hijo] ¡Jesús!
Necesitamos que se mueva.

645
00:53:33,605 --> 00:53:35,808
- Llamaré a una ambulancia.
- Vamos, sube.

646
00:53:35,842 --> 00:53:37,643
- Bueno.
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

647
00:53:37,677 --> 00:53:38,744
[jadeando]

648
00:53:38,778 --> 00:53:41,714
Sigue paseándolo arriba y abajo.

649
00:53:41,747 --> 00:53:43,783
Volveré en un segundo.
¡Sigue paseándolo!

650
00:53:43,816 --> 00:53:48,654
Oye, oye. Dom, Dom. Está bien.
Está bien, sólo camina. Caminar.

651
00:53:48,688 --> 00:53:51,489
- Sigue caminando. Aquí vamos.
- [gemidos].

652
00:53:53,960 --> 00:53:56,729
Sólo sigue caminando.
Sólo sigue caminando.

653
00:53:56,762 --> 00:53:59,932
- ¡Dom! Dom! Vamos. Vamos.
- Bien, allá vamos.

654
00:53:59,966 --> 00:54:01,901
¿Qué estás haciendo? Mierda.

655
00:54:01,934 --> 00:54:05,437
Dom, Dom. ¿Qué estás haciendo con
¿Eso, Sonny? ¿Qué está sucediendo?

656
00:54:05,470 --> 00:54:06,806
Bueno. Dom?

657
00:54:06,839 --> 00:54:09,608
- ¿Dom? ¿Oye, Dom?
- [Sonny] Muy bien, grandullón.

658
00:54:09,642 --> 00:54:11,978
Ya conoces el procedimiento.
Vamos, arriba, ven.

659
00:54:12,011 --> 00:54:14,046
A menos que quieras morir en algún
hotel sucio al final del culo de...

660
00:54:14,080 --> 00:54:15,648
¿Qué estás tratando de hacer?
con el?

661
00:54:15,681 --> 00:54:17,750
- Sólo súbelo a la bicicleta.
- No, no.

662
00:54:17,783 --> 00:54:19,018
- ¡Tiene que ir al puto hospital!
- [Sonny] ¡Haz lo que te pido!

663
00:54:19,051 --> 00:54:20,418
- ¡Dios!
- Después de las tres.

664
00:54:20,452 --> 00:54:22,554
- ¿Qué?
- Ayúdame con su pierna.

665
00:54:22,587 --> 00:54:24,891
- No, no, no. Necesita ir al maldito hospital.
- Uno, dos, tres.

666
00:54:24,924 --> 00:54:26,626
- Bueno.
- Eso es todo.

667
00:54:26,659 --> 00:54:28,460
Vamos, Dom.

668
00:54:28,493 --> 00:54:31,063
Ahora empuja hacia abajo.
Eso es todo.

669
00:54:31,097 --> 00:54:32,732
Apretar.

670
00:54:32,765 --> 00:54:33,966
- Vamos ahora.
- [Dr. Lynn] ¿Estás bien, Dom?

671
00:54:34,000 --> 00:54:35,735
[Hijo]
Empuja hacia abajo, eso es todo, hijo.

672
00:54:35,768 --> 00:54:37,069
- ¿Dónde está su monitor?
- ¿Eh?

673
00:54:37,103 --> 00:54:38,570
¡Su monitor cardíaco!
¿Dónde está?

674
00:54:38,603 --> 00:54:39,839
- Está en el baño.
- [Hijo] ¡Consíguelo!

675
00:54:39,872 --> 00:54:42,141
[Dr. Lynn] Está bien.

676
00:54:42,174 --> 00:54:45,978
Eso es todo, Dom. Eso es todo. estas haciendo
bueno. Lo estás haciendo genial. Vamos, hijo.

677
00:54:46,012 --> 00:54:47,780
Ayúdame a ponérselo, ¿eh?

678
00:54:47,813 --> 00:54:49,949
- [jadeando].
- Dámelo.

679
00:54:49,982 --> 00:54:52,450
Vamos, Dom. Sigue adelante.
Sigue adelante.

680
00:54:52,484 --> 00:54:54,452
- [Dr. Lynn] Esto es una locura.
- [Sonny] Eso es, continúa.

681
00:54:54,486 --> 00:54:56,222
- Está metido en algo, ¿no?
- [Sonny] ¡Ya subes, Dom!

682
00:54:56,255 --> 00:54:58,925
- [la máquina emite un pitido].
- Vas a subir.

683
00:54:58,958 --> 00:55:02,028
No puedo ver esto.
Estoy llamando a una ambulancia.

684
00:55:02,061 --> 00:55:04,496
[se reproduce música de suspenso]

685
00:55:04,529 --> 00:55:06,132
[la máquina emite un pitido]

686
00:55:06,165 --> 00:55:09,035
Tengo esto desde aquí
cariño.

687
00:55:11,003 --> 00:55:14,907
Eso es todo Dom.
Vamos ahora. Sigue adelante.

688
00:55:14,941 --> 00:55:17,509
- 37.
- [pitidos].

689
00:55:17,542 --> 00:55:20,246
- [Hijo] 38.
- [gemidos]

690
00:55:20,279 --> 00:55:22,514
39.

691
00:55:22,547 --> 00:55:25,517
Vamos, empuja hacia abajo.

692
00:55:25,550 --> 00:55:28,654
[jadeando]

693
00:55:28,688 --> 00:55:32,959
Eso es todo, Dom, lo estás haciendo muy bien.
Vamos, hijo. Vamos.

694
00:55:32,992 --> 00:55:35,795
[la máquina emite un pitido]

695
00:55:37,163 --> 00:55:39,131
[gemidos]

696
00:55:54,747 --> 00:55:56,248
¿Está bien, grandullón?

697
00:55:58,284 --> 00:56:01,120
[charla confusa]

698
00:56:01,153 --> 00:56:04,790
[música alegre sonando
en segundo plano]

699
00:56:07,193 --> 00:56:10,730
Lynn. Escucha, sobre anoche, estoy
Solo, por favor, intentaré explicarte.

700
00:56:10,763 --> 00:56:12,965
No necesitas explicar
cualquier cosa para mí.

701
00:56:12,999 --> 00:56:15,668
De hecho, he aprendido bastante
mucho en las ultimas horas

702
00:56:15,701 --> 00:56:18,904
y me di cuenta de que ustedes son todos
locos con la EPO.

703
00:56:18,938 --> 00:56:22,041
EPO. Tú... también podrías serlo.
Ponerte pegamento en las venas.

704
00:56:22,074 --> 00:56:24,010
Es increíble que alguna vez te despiertes.

705
00:56:24,043 --> 00:56:26,544
¿Cómo crees que
me hizo sentir? ¿Como médico?

706
00:56:26,578 --> 00:56:29,782
¿Sabes lo que no puedo entender?
¿Por qué arriesgar tu vida de esa manera?

707
00:56:29,815 --> 00:56:31,851
Todo el mundo lo hace.

708
00:56:31,884 --> 00:56:35,221
Ni siquiera tienes permitido ganar, Dom.
Eres un perdedor profesional.

709
00:56:35,254 --> 00:56:37,622
Maldito perdedor profesional.

710
00:56:44,797 --> 00:56:45,931
[suspiros]

711
00:56:46,832 --> 00:56:52,537
[música tensa sonando]

712
00:56:54,707 --> 00:56:56,675
No me cagué encima, ¿verdad?

713
00:56:56,709 --> 00:56:58,911
No.
No, no te cagaste encima.

714
00:56:58,944 --> 00:57:01,847
Dom, eso estuvo cerca
puta llamada.

715
00:57:01,881 --> 00:57:04,950
Si no fuera por ella, no lo harías
Se ha olvidado de llevar puesto el monitor.

716
00:57:04,984 --> 00:57:08,721
El equipo necesita tu concentración ahora.
Nada que te distraiga.

717
00:57:08,754 --> 00:57:10,656
[Lionel] ¡Dom! ¡Hijo!

718
00:57:30,042 --> 00:57:31,811
Necesitamos conseguirte
diluido.

719
00:57:33,679 --> 00:57:35,714
[mujer 1 en la televisión] <i>El auto del equipo Settosa fue
detenido y registrado por la policía francesa</i>

720
00:57:35,748 --> 00:57:37,883
<i>en un cruce fronterizo en
las primeras horas de esta mañana.</i>

721
00:57:37,917 --> 00:57:42,054
<i>Las autoridades dicen que el botín de
160 cápsulas de testosterona,</i>

722
00:57:42,088 --> 00:57:47,393
<i>82 viales de hormona del crecimiento humano
y 234 dosis de EPO</i>

723
00:57:47,426 --> 00:57:50,262
<i>era poco probable
para consumo personal.</i>

724
00:57:50,296 --> 00:57:55,968
<i>Como resultado, la UCI ahora llevará a cabo pruebas aleatorias
pruebas de detección de drogas obligatorias antes de cada etapa.</i>

725
00:57:56,001 --> 00:57:59,271
Sigue comiendo esas pastillas
y beber esa agua.

726
00:58:04,677 --> 00:58:08,347
[se apresura a tocar la puerta]

727
00:58:09,682 --> 00:58:12,318
- [Hijo] ¿Qué...?
- ¿Quién es?

728
00:58:13,953 --> 00:58:15,654
[golpeando la puerta]

729
00:58:15,688 --> 00:58:18,290
[Sonny] Está bien, está bien.
Ya voy.

730
00:58:18,324 --> 00:58:21,393
Abajo hay un médico de la UCI.
Quiere probar a algunos miembros del equipo.

731
00:58:21,427 --> 00:58:25,197
- Está bien, entretenlo tanto como puedas.
- Sonny, será mejor que estemos bien.

732
00:58:26,765 --> 00:58:30,069
- ¿Qué pasa, amigo?
- La UCI está abajo.

733
00:58:30,102 --> 00:58:32,905
- ¿Están aquí ahora?
- ¡Mierda!

734
00:58:32,938 --> 00:58:35,007
[Hijo]
Vamos, métete esas cosas.

735
00:58:39,411 --> 00:58:42,414
Estoy bien.

736
00:58:42,448 --> 00:58:44,984
[mujer 1 en la televisión] <i>Mientras tanto,
el equipo soigneur y doctor</i>

737
00:58:45,017 --> 00:58:47,386
<i>han sido suspendidos y acusados
con delitos de drogas.</i>

738
00:58:47,419 --> 00:58:50,756
<i>Su abogado ha admitido que
Se suministraron drogas a los ciclistas.</i>

739
00:58:50,789 --> 00:58:52,324
¿Cómo se ve?

740
00:58:54,226 --> 00:58:57,329
[suspiros]
Todavía más del 50%.

741
00:58:57,363 --> 00:59:00,299
Kiwi, estás bien.
Ustedes dos no pasarán.

742
00:59:00,332 --> 00:59:03,702
[suena música tensa].

743
00:59:05,938 --> 00:59:07,406
[llamando a la puerta]

744
00:59:11,277 --> 00:59:12,778
[Dra. Dirk] Entra por favor.

745
00:59:20,119 --> 00:59:21,987
¿Ves a quién veo?

746
00:59:23,088 --> 00:59:27,126
Hola señores.
Mi nombre es Dr. Dirk Foegol.

747
00:59:27,159 --> 00:59:31,297
Estoy aquí oficialmente
el 12 de julio de 1998

748
00:59:31,330 --> 00:59:36,068
a instancias de la Unión de Ciclistas
Programa Internacional de Análisis de Sangre.

749
00:59:36,101 --> 00:59:40,005
Estamos aquí para realizar tareas obligatorias.
pruebas aleatorias para detectar sustancias prohibidas.

750
00:59:40,039 --> 00:59:44,777
Esto implicará extraer muestras de sangre.
de tres miembros del equipo Austrange.

751
00:59:44,810 --> 00:59:46,946
¡Malditos vampiros!

752
00:59:46,979 --> 00:59:48,781
[todos riendo y murmurando]

753
00:59:50,416 --> 00:59:55,754
Los competidores que han sido aleatoriamente
Los seleccionados para la prueba aquí hoy son...

754
00:59:56,455 --> 00:59:58,390
Sr. Lionel Dardonne.

755
01:00:00,893 --> 01:00:02,728
Haz tu camino
a la mesa de pruebas.

756
01:00:04,496 --> 01:00:06,398
Sr. Erik Schultz.

757
01:00:09,134 --> 01:00:12,004
Y finalmente,
Sr. Dominique Chabol.

758
01:00:12,037 --> 01:00:12,771
Mierda.

759
01:00:16,375 --> 01:00:18,744
- Señor Chabol, ¿está aquí?
- Sí.

760
01:00:20,279 --> 01:00:22,248
[Dr. Dirk]
Gracias, Sr. Chabol.

761
01:00:22,281 --> 01:00:25,150
Si pudieras por favor acercarte
la mesa de pruebas.

762
01:00:30,055 --> 01:00:30,923
[suspiros]

763
01:00:33,926 --> 01:00:35,361
Gracias, Sr. Dardonne.

764
01:00:49,541 --> 01:00:50,509
Gracias.

765
01:00:51,243 --> 01:00:53,879
[Dr. Dirk]
Gracias, señor Schultz.

766
01:01:07,192 --> 01:01:09,028
[Dr. Lynn] Brazo por favor.

767
01:01:09,061 --> 01:01:12,031
Dijiste que nos ayudarías
si nos cayéramos de nuestras bicicletas.

768
01:01:12,064 --> 01:01:15,134
Él es el jefe.
Hago lo que me pide.

769
01:01:15,167 --> 01:01:16,969
Extiende tu brazo por favor.

770
01:01:17,002 --> 01:01:19,371
[suena música tensa]

771
01:01:41,160 --> 01:01:42,394
Está bien.

772
01:01:48,100 --> 01:01:50,903
- [Dr. Dirk] [inaudible].
- [Dr. Lynn] ¡Mierda! ¡Ay dios mío!

773
01:01:50,936 --> 01:01:53,238
Lo siento mucho. ¿Debería...?

774
01:01:53,272 --> 01:01:55,908
Déjalo.
Prepare otra muestra.

775
01:01:55,941 --> 01:01:57,644
- Bueno.
- [Dr. Dirk] Sr. Chabol.

776
01:01:57,677 --> 01:01:59,211
[Vikingo] Foegol.

777
01:02:00,346 --> 01:02:02,548
Un ciclista, una muestra.

778
01:02:03,549 --> 01:02:05,050
Tus reglas.

779
01:02:09,221 --> 01:02:11,056
Tiene razón.

780
01:02:11,090 --> 01:02:13,959
Cada ciclista está obligado
para proporcionar sólo una muestra.

781
01:02:13,992 --> 01:02:15,394
Vamos, Dom.

782
01:02:30,409 --> 01:02:34,513
[se reproduce música de suspenso]

783
01:02:34,546 --> 01:02:37,449
[comentarista 1] <i>Este es el más empinado
subida de la etapa irlandesa del tour,</i>

784
01:02:37,483 --> 01:02:41,253
<i>con sólo 50 kilómetros por recorrer,
la pendiente ha dividido al pelotón.</i>

785
01:02:41,286 --> 01:02:44,691
<i>El equipo Austrange a la cabeza, protegiendo
ganador del maillot amarillo Tartare Marino</i>

786
01:02:44,724 --> 01:02:46,626
<i>mientras hacen el
escalar la brecha de Wicklow.</i>

787
01:02:46,659 --> 01:02:49,395
[se reproduce música alegre]

788
01:02:50,396 --> 01:02:52,531
Tar, ¿estás bien?

789
01:03:05,645 --> 01:03:08,313
Necesitas ayudarme.
Necesito hacer pipí.

790
01:03:08,347 --> 01:03:09,982
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

791
01:03:11,718 --> 01:03:15,154
- Kiwi.
- Sí, ya voy.

792
01:03:15,187 --> 01:03:16,422
En camino.

793
01:03:19,692 --> 01:03:21,694
- Ayúdame, ¿vale?
- [Dom] Sí, te tenemos.

794
01:03:21,728 --> 01:03:23,529
- [Kiwi] Sí.
- ¡Ah!

795
01:03:23,562 --> 01:03:26,165
[Kiwi] Está orinando como
un maldito caballo de carreras.

796
01:03:26,198 --> 01:03:29,568
[multitud aclamando]

797
01:03:39,511 --> 01:03:43,382
[comentarista 1] <i>Es genial ver salir a los fans.
aquí hoy. Algunos de ellos disfrazados.</i>

798
01:03:43,415 --> 01:03:49,121
<i>Y observando atentamente y esperando a ver quién
se separará y tomará esta segunda etapa.</i>

799
01:03:54,193 --> 01:03:56,528
[jadeando]

800
01:03:56,562 --> 01:04:00,098
¿Qué carajo?
¡Sonny, Sonny, alcanza a Dom!

801
01:04:00,132 --> 01:04:01,600
[Sonny] Muy bien, lo haré.

802
01:04:04,737 --> 01:04:06,505
Dom!

803
01:04:06,538 --> 01:04:08,440
¿Qué pasa con Dardonne?

804
01:04:08,474 --> 01:04:10,142
- ¿Qué?
- ¡Está jodiendo ahí atrás!

805
01:04:10,175 --> 01:04:11,510
- ¿OMS?
- ¡Dardonne!

806
01:04:11,543 --> 01:04:14,112
Él es... él es como
¡un maldito burro!

807
01:04:14,146 --> 01:04:16,081
Iré a comprobarlo.

808
01:04:16,114 --> 01:04:18,718
[jadeando]

809
01:04:30,395 --> 01:04:32,765
[comentarista 1] <i>Es un ataque
de Stefano Drago de Settosa.</i>

810
01:04:32,799 --> 01:04:36,134
<i>Está decidido a redimirse
después de la descalificación del año pasado.</i>

811
01:04:37,436 --> 01:04:40,105
[Vikingo]
¡Dom, es un ataque! Dom!

812
01:04:40,138 --> 01:04:43,075
[se reproduce música alegre]

813
01:04:44,409 --> 01:04:47,613
[comentarista 1] <i>Austrange tiene algo de trabajo
que hacer para atraparlo en la pendiente cuesta abajo.</i>

814
01:04:53,720 --> 01:04:58,457
<i>Damas y caballeros,
¡De Luxemburgo, Stefano Drago!</i>

815
01:04:58,490 --> 01:05:00,425
[multitud aclamando]

816
01:05:02,461 --> 01:05:04,429
Mierda, piensas
sobre ti!

817
01:05:09,869 --> 01:05:14,439
Perdí por tu culpa. Y se trata del
victoria del equipo. Sobre mi victoria.

818
01:05:14,473 --> 01:05:16,542
Cálmate, joder.
Está bien, tuvo un mal día.

819
01:05:16,575 --> 01:05:19,545
¿Y dónde estabas? No te vi.
Perdí 50 segundos por tu culpa.

820
01:05:19,578 --> 01:05:21,748
Me dejaste con el
[inaudible].

821
01:05:21,781 --> 01:05:23,650
- [inaudible]. No te vi ¿vale? Eso es todo...
- ¿No me viste?

822
01:05:23,683 --> 01:05:25,417
- No.
- Luego vas al médico y te hacen un examen de la vista.

823
01:05:26,552 --> 01:05:28,855
- Está bien, vamos, vámonos.
- No, tenemos que resolver esto.

824
01:05:28,888 --> 01:05:32,124
- ¡Y gracias a Stevie Wonder aquí, perdí 50 segundos!
- ¡Métete en el puto autobús!

825
01:05:32,157 --> 01:05:34,393
- [Tartar] ¡Maldito Stevie Wonder!
- [Dom] Está bien. Está bien.

826
01:05:58,417 --> 01:06:01,486
[llanto].

827
01:06:04,356 --> 01:06:07,526
[música tensa sonando]

828
01:06:10,863 --> 01:06:14,299
[sigue llorando]

829
01:06:25,377 --> 01:06:28,614
[susurrando]

830
01:06:33,552 --> 01:06:36,188
Ir. Ve y habla con él.

831
01:06:49,636 --> 01:06:53,673
[susurrando]

832
01:06:57,542 --> 01:06:59,311
-¿Qué?

833
01:06:59,344 --> 01:07:02,381
[continúa susurrando]

834
01:07:06,418 --> 01:07:08,186
¿Qué?

835
01:08:02,374 --> 01:08:06,378
[la puerta se abre y luego se cierra]

836
01:08:10,382 --> 01:08:12,551
[suspiros]

837
01:08:20,860 --> 01:08:22,628
[Hijo tosiendo]

838
01:08:24,030 --> 01:08:25,898
- [llamando a la puerta]
- ¿Hijo?

839
01:08:36,909 --> 01:08:40,680
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Ey!
¡Oye, Sonny!

840
01:08:40,713 --> 01:08:43,750
[gruñidos]

841
01:08:45,718 --> 01:08:47,352
Sonny, ¡oye!

842
01:08:51,824 --> 01:08:55,628
Está bien, respirando.
Está bien, está bien, está bien. Estás bien.

843
01:08:55,661 --> 01:08:57,295
¡Mierda!

844
01:09:01,968 --> 01:09:04,003
[mujer 2 hablando
indistintamente por teléfono]

845
01:09:04,036 --> 01:09:05,905
Sí, emergencia.
Hay un hombre en el suelo.

846
01:09:05,938 --> 01:09:07,405
- [mujer 2] <i>¿Está respirando?</i>
- Um, sí, está respirando.

847
01:09:07,439 --> 01:09:08,808
estoy llamando
del hotel Slaney.

848
01:09:08,841 --> 01:09:12,377
[se reproduce música de suspenso]

849
01:09:19,919 --> 01:09:23,790
[llamando a la puerta] ¡Lynn!
Lynn, soy Dom. Por favor abre.

850
01:09:23,823 --> 01:09:27,059
Lynn. Eh, soy Sonny.
Lamento molestarlo. Está en el suelo.

851
01:09:27,093 --> 01:09:29,829
Está enfermo. No sé por qué.
Creo que es su corazón.

852
01:09:31,931 --> 01:09:34,599
- ¿Llamaste a una ambulancia?
- Sí, sí, están en camino.

853
01:09:39,038 --> 01:09:40,873
[Dr. Lynn] ¿Hijo? ¿Ey?

854
01:09:42,742 --> 01:09:44,911
- Consigue una aspirina.
- ¿Qué?

855
01:09:44,944 --> 01:09:48,380
¡Aspirina! ¿Seguramente tienes aspirina?
Tienes todas las demás malditas drogas.

856
01:10:05,698 --> 01:10:08,567
- Lo conozco desde hace mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

857
01:10:10,569 --> 01:10:11,804
Trece, catorce años.

858
01:10:13,239 --> 01:10:15,975
Sabes que ha renunciado a todo.
para ciclismo. Su familia, sus amigos.

859
01:10:16,008 --> 01:10:18,644
Él es... él es tan apasionado.
al respecto.

860
01:10:18,678 --> 01:10:24,050
Como si estuviera subiendo por L'Alpe.
d'Huez esta vez en la gira y...

861
01:10:25,417 --> 01:10:27,419
Estoy sufriendo mucho.

862
01:10:27,452 --> 01:10:28,955
Como...

863
01:10:28,988 --> 01:10:30,790
[suspiros]

864
01:10:30,823 --> 01:10:34,026
y el auto del equipo se detiene hacia mí.

865
01:10:34,060 --> 01:10:37,562
Y Sonny asoma la cabeza.
y me da un sándwich

866
01:10:37,596 --> 01:10:43,102
y... y saco el sándwich
Y está envuelto en una revista porno.

867
01:10:43,135 --> 01:10:45,470
[ambos ríen]

868
01:10:45,503 --> 01:10:49,008
Y... y sólo por este
segundo me olvido del dolor.

869
01:10:49,041 --> 01:10:50,810
[suspiros]

870
01:10:50,843 --> 01:10:52,510
Y él me conoce tan bien,
¿sabes?

871
01:10:52,544 --> 01:10:53,880
[la puerta se abre]

872
01:11:00,585 --> 01:11:03,990
- ¿Cómo está? ¿Puedo entrar?
- [Dr. Frisium] No hay mucho más que podamos hacer.

873
01:11:04,023 --> 01:11:07,960
Lo lamento. deberías gastar
algún tiempo con él.

874
01:11:09,594 --> 01:11:10,997
Gracias doctora.

875
01:11:11,030 --> 01:11:13,666
[Música sombría sonando]

876
01:11:15,134 --> 01:11:18,603
Uh, él es... Sí. [suspiros]

877
01:11:18,638 --> 01:11:21,406
Anda tu.
Te veré en el hotel.

878
01:11:29,015 --> 01:11:30,917
[sollozos]

879
01:11:35,154 --> 01:11:36,689
Muy bien, grandullón.

880
01:11:40,993 --> 01:11:44,596
[la máquina emite un pitido]

881
01:12:11,290 --> 01:12:14,459
[Música sombría sonando]

882
01:12:31,110 --> 01:12:33,545
[golpeteo de la lluvia]

883
01:12:38,550 --> 01:12:40,686
[sollozos]

884
01:12:55,634 --> 01:12:57,069
Gracias.

885
01:13:24,030 --> 01:13:25,965
Lo siento mucho, Dom.

886
01:13:25,998 --> 01:13:27,767
Sé que ustedes eran cercanos.

887
01:13:29,035 --> 01:13:30,903
[suspiros]

888
01:13:30,936 --> 01:13:33,039
Él siempre decía que lo harías
hacer algo especial.

889
01:13:33,072 --> 01:13:36,742
¿Recuerdas esa vez?
en Grenoble, hace años?

890
01:13:36,776 --> 01:13:38,978
Esa vez estuviste cerca
para ganar la etapa?

891
01:13:40,112 --> 01:13:45,217
Estaba colgado de la ventanilla del coche del equipo, gritando.
y golpeando la puerta durante la carrera.

892
01:13:45,251 --> 01:13:47,319
estaba desconsolado
cuando perdiste.

893
01:13:48,354 --> 01:13:51,290
Tuve que conseguir las puertas del auto.
arreglado después de esa carrera.

894
01:13:52,324 --> 01:13:57,163
- Me costó una puta fortuna.
- [ambos ríen]

895
01:14:00,766 --> 01:14:02,701
[suspiros]

896
01:14:14,847 --> 01:14:18,918
[música tensa sonando]

897
01:14:40,973 --> 01:14:42,842
¿Eso es para Sonny?

898
01:14:42,875 --> 01:14:44,176
Sí.

899
01:14:51,217 --> 01:14:53,152
Ey.

900
01:14:53,185 --> 01:14:54,787
Te tengo algo.

901
01:14:59,158 --> 01:15:00,826
- ¿Qué es eso?
- Ábrelo.

902
01:15:06,732 --> 01:15:08,801
[risas]

903
01:15:10,169 --> 01:15:11,937
Eres un pequeño mini tú.

904
01:15:14,974 --> 01:15:17,209
- [suena música]
- [risas]

905
01:15:19,478 --> 01:15:23,816
No, no, no, es como James Dean.
¿Conoces a James Dean? Ese eres tú.

906
01:15:23,849 --> 01:15:26,685
- De mi parte, ese eres tú.
- Ya conoces a James Dean.

907
01:15:26,719 --> 01:15:29,255
las baterias
están en las alforjas.

908
01:15:29,288 --> 01:15:32,358
Es suyo, eh...
es su reserva de EPO.

909
01:15:32,391 --> 01:15:34,193
- [Hombre 4] ¿Qué te gustaría tomar?
- [Hombre 5] Café.

910
01:15:34,226 --> 01:15:36,428
- [Hombre 4] Café.
- [Hombre 5] Tres cafés, un agua.

911
01:15:36,462 --> 01:15:38,831
Hola, Dom. Perdón por romper
tu pequeña fiesta.

912
01:15:38,864 --> 01:15:41,934
Necesito hablar contigo.
Es importante, se trata de hoy.

913
01:15:41,967 --> 01:15:44,970
- En realidad, estamos en medio de algo.
- Lo siento, ¿quién eres?

914
01:15:45,004 --> 01:15:48,107
Oh, espera, las salpicaduras.
Sí, te conozco.

915
01:15:48,140 --> 01:15:52,111
Eres el doctor. No, la dama vampiro.
Ooh, ¿qué está pasando?

916
01:15:52,144 --> 01:15:54,146
- Dom, ¿estás con el enemigo ahora, hmm?
- ¿El enemigo?

917
01:15:54,180 --> 01:15:55,948
Disculpe.
¿Lo amas?

918
01:15:55,981 --> 01:15:59,051
- [se burla]
- Quiero decir, ¿amas a este chico?

919
01:15:59,084 --> 01:16:03,889
Porque te voy a decir esto. Muchas mujeres,
les encantan los jinetes. Tenemos mujeres por todas partes.

920
01:16:03,923 --> 01:16:06,325
Así que no dejes que esto
Casanova te rompe las pelotas.

921
01:16:08,060 --> 01:16:10,763
¿Recuerdas el momento en que
¿Nos follamos a la misma señora, Dom?

922
01:16:11,897 --> 01:16:13,966
¿Mmm? Quiero decir, no juntos.

923
01:16:13,999 --> 01:16:16,068
- Yo fui primero pero lo hicimos.
- [Dom] Ya es suficiente, Tar.

924
01:16:16,101 --> 01:16:19,171
[Tártaro] Fue una carrera pequeña en
un pequeño pueblo. Era una linda dama.

925
01:16:19,205 --> 01:16:21,006
Como una dama grande y simpática, ¿sabes?

926
01:16:21,040 --> 01:16:23,475
Le guiño un ojo. Ella sonríe.

927
01:16:23,509 --> 01:16:26,845
- Hacemos contacto visual y continúa, vuelta tras vuelta.
- [Dom] Alquitrán.

928
01:16:26,879 --> 01:16:30,516
Vuelta 50, pensé que había
un botón abierto aquí.

929
01:16:30,549 --> 01:16:34,286
En el 51 había otro botón abierto.
Vi como una tetita saliendo.

930
01:16:34,320 --> 01:16:39,758
Me estaba volviendo loco, ¿sabes? Vuelta 60, estaba muy lejos
al frente. Entonces piensa, oh, hagamos algo.

931
01:16:39,792 --> 01:16:45,164
Estaba solo. Entonces me detendré a su lado.
Nos metimos detrás de unos arbustos y me la follé.

932
01:16:45,197 --> 01:16:46,265
¿Y adivina qué?

933
01:16:48,133 --> 01:16:50,803
Aún así logré ganar la carrera.

934
01:16:51,937 --> 01:16:56,875
No debes durar mucho.
¡Ahora por qué no te vas a la mierda!

935
01:17:05,050 --> 01:17:07,353
[todos clamando]

936
01:17:08,587 --> 01:17:10,489
¡Para! ¿Qué estás haciendo?

937
01:17:15,027 --> 01:17:17,162
¿Tu mano está bien?

938
01:17:17,196 --> 01:17:19,765
Qué idiota. no lo sé
cómo lo aguantas.

939
01:17:22,401 --> 01:17:24,403
[suspiros]

940
01:17:24,436 --> 01:17:25,771
¿De qué es ese?

941
01:17:27,273 --> 01:17:32,077
Um, eso fue en La Vuelta 1994.
Me rompí el hombro.

942
01:17:32,111 --> 01:17:34,246
¿Y éste?
¿De qué es eso?

943
01:17:34,280 --> 01:17:37,483
Uh, reconstruí mi omóplato
después de una caída en el descenso...

944
01:17:37,516 --> 01:17:38,784
¿Y eso?

945
01:17:40,619 --> 01:17:44,556
Uh, sprint grupal en el Giro.
Tengo otra cicatriz aquí.

946
01:17:44,590 --> 01:17:47,526
Es del 78 en Amberes.
Es, um...

947
01:17:47,559 --> 01:17:51,397
- Ese es tu apéndice. Estudié medicina.
- [risas]

948
01:17:51,430 --> 01:17:54,166
Realmente necesitas empezar
Cuídate, Dom.

949
01:17:54,199 --> 01:17:57,503
¡Sal de este maldito circo!

950
01:17:57,536 --> 01:18:00,906
Lynn, soy gregaria, ¿vale? eso es
lo que hago. Sin bicicleta no soy nadie.

951
01:18:02,941 --> 01:18:05,444
Y no soy nadie.
[suspiros]

952
01:18:08,047 --> 01:18:10,149
[suena el teléfono]

953
01:18:15,054 --> 01:18:16,288
¿Quieres que entienda eso?

954
01:18:16,322 --> 01:18:21,026
No, es, eh...
Probablemente mi hermana.

955
01:18:23,128 --> 01:18:26,865
- Mi padre murió hace cuatro días y ella me estaba llamando.
- ¡Ay dios mío! Dom...

956
01:18:28,000 --> 01:18:29,034
¿por qué no lo dijiste?

957
01:18:31,303 --> 01:18:32,438
Porque...

958
01:18:33,972 --> 01:18:38,010
No he hablado con mi padre en muchos
años y tampoco a mi madre.

959
01:18:38,043 --> 01:18:41,380
Y no es que tuviéramos una mala
relación o algo así. Es solo que...

960
01:18:42,682 --> 01:18:44,383
[suspiros]

961
01:18:44,416 --> 01:18:46,452
No es como tu familia,
¿sabes?

962
01:18:46,485 --> 01:18:48,954
Como todo el mundo va al pub
juntos y cuentan sus historias.

963
01:18:48,987 --> 01:18:50,989
Y están todos juntos y
os estáis divirtiendo todos. Es...

964
01:18:51,990 --> 01:18:54,526
No es así con nosotros.

965
01:18:54,560 --> 01:18:57,363
Entonces... entonces mi hermana, ella me llama.
cuando aterricemos aquí en Irlanda.

966
01:18:57,396 --> 01:18:59,031
Y ella dice,

967
01:18:59,064 --> 01:19:00,999
Tienes que venir al funeral.
Estoy como, pero...

968
01:19:01,033 --> 01:19:02,534
¿No vas?

969
01:19:03,502 --> 01:19:05,003
[Dom suspira]

970
01:19:05,705 --> 01:19:07,239
Él es tu padre, Dom.

971
01:19:11,043 --> 01:19:12,478
Necesitas irte a casa.

972
01:19:12,511 --> 01:19:14,580
[Música sombría sonando]

973
01:19:22,588 --> 01:19:24,556
- ¿Vas a ir?
- Sí.

974
01:19:28,460 --> 01:19:30,262
[suspiros]

975
01:19:48,280 --> 01:19:50,015
Yo... tengo que irme.

976
01:19:58,223 --> 01:19:59,626
Lynn.

977
01:20:02,227 --> 01:20:03,630
Esa muestra de sangre.

978
01:20:06,198 --> 01:20:07,466
¿Lo dejaste caer a propósito?

979
01:20:34,727 --> 01:20:36,562
[suspiros]

980
01:20:44,503 --> 01:20:48,207
[música tensa sonando]

981
01:21:08,828 --> 01:21:11,997
[remando]

982
01:21:21,841 --> 01:21:25,477
[jadeando]

983
01:21:59,611 --> 01:22:02,782
[la música se desvanece]

984
01:22:14,694 --> 01:22:18,798
[golpes de tambor]

985
01:22:31,577 --> 01:22:36,181
[se reproduce música alegre]

986
01:22:36,214 --> 01:22:37,516
Lo siento.

987
01:22:38,718 --> 01:22:41,353
estuvo mal lo que hice,
lo que digo, yo...

988
01:22:42,421 --> 01:22:45,490
ya sabes,
cómo estoy bajo presión, ¿no?

989
01:22:45,524 --> 01:22:47,292
¿Estás bien?

990
01:22:48,861 --> 01:22:50,730
Sí. em...

991
01:22:50,763 --> 01:22:53,365
Hice estos brazaletes, ya sabes,
como un recuerdo para Sonny.

992
01:22:53,398 --> 01:22:56,703
Tal vez podamos usarlos
durante la carrera así?

993
01:22:59,171 --> 01:23:00,572
Dámelo.

994
01:23:00,606 --> 01:23:03,475
[hombre 6]
Disculpe. ¡Lo siento, señor!

995
01:23:03,508 --> 01:23:07,847
Señor. No puedes usar eso sin permiso previo.
del Comité Ejecutivo del Tour de Francia.

996
01:23:07,880 --> 01:23:10,850
Sí, nuestro soigneur murió ayer así que yo
Me gusta usarlo como homenaje. ¿Está bien?

997
01:23:10,883 --> 01:23:13,720
Lamento lo de tu soigneur pero no podemos.
permitir que los equipos cambien sus uniformes sin...

998
01:23:13,753 --> 01:23:16,254
- ¡Vikingo! ¡Vikingo!
- [Vikingo] ¿Qué pasa, Dom?

999
01:23:16,288 --> 01:23:18,758
Escuche, hay un problema con el brazalete.
Es sólo un brazalete. Vamos.

1000
01:23:18,791 --> 01:23:21,894
- [Vikingo] ¿Cuál es el problema?
- Está haciendo un problema con el brazalete.

1001
01:23:21,928 --> 01:23:23,428
Bueno, ¿qué pasó?

1002
01:23:23,462 --> 01:23:25,297
A menos que reciba
autorización oficial,

1003
01:23:25,330 --> 01:23:27,432
no hay manera de que alguien pueda
usar brazaletes en cualquier capacidad.

1004
01:23:27,466 --> 01:23:29,769
- Tu equipo podría enfrentarse a la descalificación.
- ¡Es sólo un maldito brazalete!

1005
01:23:30,937 --> 01:23:33,773
¿Y si lo usa debajo?
¿Su camiseta como compromiso?

1006
01:23:34,741 --> 01:23:36,208
Eso podría funcionar.

1007
01:23:37,542 --> 01:23:39,611
¿Qué? ¿Bajo?

1008
01:23:39,646 --> 01:23:41,681
Es el puto Tour
¡De Francia, Dom!

1009
01:23:41,714 --> 01:23:44,216
[comentarista 2] Nuestros corredores están listos.
Empecemos la cuenta atrás.

1010
01:23:44,249 --> 01:23:50,222
[todos] 5, 4, 3, 2, 1. ¡Vamos!

1011
01:23:52,290 --> 01:23:54,459
[música tensa sonando]

1012
01:23:54,493 --> 01:23:58,363
[multitud aclamando]

1013
01:23:58,397 --> 01:24:03,670
<i>El pelotón sale de Enniscorthy por la
200 aniversario de la rebelión de 1798</i>

1014
01:24:03,703 --> 01:24:06,773
<i>en la etapa final irlandesa
del Tour de Francia de este año.</i>

1015
01:24:29,862 --> 01:24:31,496
Sólo date la vuelta.

1016
01:24:51,550 --> 01:24:53,786
Oigan chicos, quédense con Tar, ¿de acuerdo?

1017
01:24:53,820 --> 01:24:56,989
Vamos, vamos, vamos.

1018
01:24:59,792 --> 01:25:02,795
[comentarista 1] <i>Y Settosa tiene
atacado, rompiéndose con el pelotón.</i>

1019
01:25:02,829 --> 01:25:06,833
<i>Y, oh Dios mío,
Stefano Drago acaba de estrellarse.</i>

1020
01:25:06,866 --> 01:25:11,570
<i>Qué desastre para el actual
titular del maillot amarillo, Stefano Drago.</i>

1021
01:25:21,613 --> 01:25:25,785
[jadeando]

1022
01:25:38,798 --> 01:25:40,833
[multitud aclamando]

1023
01:25:41,768 --> 01:25:43,870
[hombre 7] Vamos, Drago
[inaudible].

1024
01:25:46,939 --> 01:25:50,342
[todos clamando]

1025
01:25:52,812 --> 01:25:57,415
[comentarista 1] <i>Oh, un espectador tiene
corre hacia la carretera, provocando un caos total.</i>

1026
01:26:07,392 --> 01:26:13,032
[se reproduce música de suspenso]

1027
01:26:13,065 --> 01:26:16,669
<i>Quedan cuatro corredores en esta increíble etapa.
Dirigido por Dom Chabol.</i>

1028
01:26:16,702 --> 01:26:18,638
<i>Tartar tirando por detrás.</i>

1029
01:26:20,405 --> 01:26:23,876
<i>Chabol mira a su alrededor para dejar paso
para que Tartare corra sobre la línea.</i>

1030
01:26:30,950 --> 01:26:33,585
¡No me jodas, Dom!

1031
01:26:33,618 --> 01:26:35,554
[comentarista 1] <i>Pero ¿qué está pasando?
Nunca había visto algo así.</i>

1032
01:26:35,587 --> 01:26:37,957
<i>Chabol en realidad está corriendo
contra el líder de su propio equipo.</i>

1033
01:26:47,432 --> 01:26:49,434
[gruñidos]

1034
01:26:49,467 --> 01:26:53,773
<i>Ah, y Chabol gana la etapa.
por primera vez.</i>

1035
01:26:53,806 --> 01:26:59,477
<i>Dominique Chabol gana.
¡Gana el maillot amarillo!</i>

1036
01:27:05,051 --> 01:27:08,486
[multitud aclamando]

1037
01:27:12,024 --> 01:27:16,494
<i>Y después de una increíble victoria de etapa, ponerse
el Maillot Jaune, el maillot amarillo</i>

1038
01:27:16,528 --> 01:27:19,899
<i>por primera vez en su largo y
ilustre carrera como domestico,</i>

1039
01:27:19,932 --> 01:27:23,135
<i>Dom Chabol se deleita con el
gloria del podio del ganador.</i>

1040
01:27:23,169 --> 01:27:26,939
<i>Llevando un brazalete negro en memoria
de su soigneur, Sonny McElhone,</i>

1041
01:27:26,973 --> 01:27:29,541
<i>quien lamentablemente murió
de un infarto ayer.</i>

1042
01:27:29,574 --> 01:27:32,845
<i>Sonny, un ex ciclista,
El equipo Austrange lo extrañará profundamente.</i>

1043
01:27:32,879 --> 01:27:37,817
<i>Pero hoy todo se trata de Chabol y su
extraordinaria victoria sobre el líder de su propio equipo.</i>

1044
01:27:48,094 --> 01:27:50,830
[se sonroja]

1045
01:27:57,069 --> 01:28:00,873
[destrozando]

1046
01:28:07,179 --> 01:28:08,881
[teclado pitando]

1047
01:28:08,915 --> 01:28:13,019
[se reproduce música de ritmo bajo]

1048
01:28:20,059 --> 01:28:21,493
[Emilie por teléfono] <i>¿Hola?</i>

1049
01:28:21,526 --> 01:28:22,594
<i>Dom?</i>

1050
01:28:27,900 --> 01:28:31,904
[charla confusa]

1051
01:28:34,073 --> 01:28:36,709
- Me voy a casa.
- [Vikingo] ¿Qué?

1052
01:28:36,742 --> 01:28:38,811
- Estoy fuera.
- ¿Por qué?

1053
01:28:40,012 --> 01:28:41,981
¿Esto es sobre ti y Tartare?

1054
01:28:43,548 --> 01:28:45,751
Todas las familias tienen su
altibajos.

1055
01:28:46,886 --> 01:28:50,189
No me abandones ahora.
Ganaste una maldita etapa.

1056
01:28:52,825 --> 01:28:55,795
- Tengo un taxi esperando.
- Dom, Dom, Dom, háblame.

1057
01:28:57,196 --> 01:29:00,900
Iba a renovar tu contrato.
Llevarte más allá de tu 40 cumpleaños.

1058
01:29:00,933 --> 01:29:04,804
No muchos ciclistas obtienen ese tipo de
Seguridad, amigo. No a tu edad.

1059
01:29:05,871 --> 01:29:06,906
Piénsalo.

1060
01:29:12,078 --> 01:29:14,647
[hombre 8] ¿Qué estás diciendo?
¿Cuál es la diferencia?

1061
01:29:14,680 --> 01:29:16,082
Dom Chabol
Esto es otra cosa.

1062
01:29:16,115 --> 01:29:18,250
Vikingo, ¿qué dijo?

1063
01:29:18,284 --> 01:29:22,688
[Música siniestra sonando]

1064
01:29:40,039 --> 01:29:42,108
Ganaste.

1065
01:29:42,141 --> 01:29:43,709
Ganaste el maillot amarillo, ¿no?

1066
01:29:47,213 --> 01:29:49,882
somos un gran equipo
tu y yo no?

1067
01:29:51,616 --> 01:29:54,086
Somos los mejores, simplemente los mejores.
Me gusta la canción.

1068
01:29:59,225 --> 01:30:01,260
no puedo ir en el autobus
sin ti.

1069
01:30:01,293 --> 01:30:03,863
- Tengo que irme a casa.
- ¿Qué quieres decir con ir a casa?

1070
01:30:04,830 --> 01:30:08,234
¿Para hacer qué? ¿Vas a trabajar?
en un bar? ¿Conducir un taxi como ese tipo?

1071
01:30:10,236 --> 01:30:12,271
Vámonos a Francia.

1072
01:30:12,304 --> 01:30:15,808
Estoy jodidamente harto de esto
Un lugar irlandés y un café de mierda.

1073
01:30:16,809 --> 01:30:18,711
Vayamos a Francia y ganemos.

1074
01:30:23,749 --> 01:30:27,086
[multitud gritando]

1075
01:30:31,623 --> 01:30:34,894
[se reproduce música alegre]

1076
01:30:45,805 --> 01:30:50,309
<i>♪ Estaba ciego, ahora puedo ver ♪</i>

1077
01:30:50,342 --> 01:30:55,915
<i>♪ Hiciste un creyente
Fuera de mí ♪</i>

1078
01:30:55,948 --> 01:31:00,719
<i>♪ Estaba ciego, ahora puedo ver ♪</i>

1079
01:31:00,753 --> 01:31:05,091
<i>♪ Hiciste un creyente
Fuera de mí ♪</i>

1080
01:31:05,124 --> 01:31:08,260
<i>♪ Estoy avanzando ahora ♪</i>

1081
01:31:09,895 --> 01:31:13,699
<i>♪ Salir de la oscuridad ♪</i>

1082
01:31:15,167 --> 01:31:20,372
<i>♪ Mi luz brilla
Mi luz brilla ♪</i>

1083
01:31:20,406 --> 01:31:25,044
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1084
01:31:26,378 --> 01:31:31,117
<i>♪ Estaba perdido, ahora me encontré ♪</i>

1085
01:31:31,150 --> 01:31:36,722
<i>♪ Creo en ti
No tengo límites ♪</i>

1086
01:31:36,755 --> 01:31:41,293
<i>♪ Estaba perdido, ahora me encontré ♪</i>

1087
01:31:41,327 --> 01:31:45,965
<i>♪ Creo en ti
No tengo límites ♪</i>

1088
01:31:45,998 --> 01:31:49,101
<i>♪ Estoy avanzando ahora ♪</i>

1089
01:31:50,469 --> 01:31:54,173
<i>♪ Salir de la oscuridad ♪</i>

1090
01:31:56,041 --> 01:32:01,180
<i>♪ Mi luz brilla
Mi luz brilla ♪</i>

1091
01:32:01,213 --> 01:32:06,218
<i>♪ Mi luz brilla
Mi luz brilla ♪</i>

1092
01:32:06,252 --> 01:32:11,257
<i>♪ Mi luz brilla
Mi luz brilla ♪</i>

1093
01:32:11,290 --> 01:32:14,894
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1094
01:32:44,023 --> 01:32:47,092
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1095
01:32:49,328 --> 01:32:52,831
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1096
01:32:54,300 --> 01:32:57,770
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1097
01:32:59,405 --> 01:33:02,875
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

1098
01:33:03,776 --> 01:33:06,145
<i>♪ Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1099
01:33:06,178 --> 01:33:11,217
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1100
01:33:11,250 --> 01:33:16,255
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1101
01:33:16,288 --> 01:33:21,393
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1102
01:33:21,427 --> 01:33:26,465
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1103
01:33:26,498 --> 01:33:31,437
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1104
01:33:31,470 --> 01:33:36,775
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1105
01:33:36,809 --> 01:33:41,847
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1106
01:33:41,880 --> 01:33:46,952
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1107
01:33:46,986 --> 01:33:52,024
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1108
01:33:52,057 --> 01:33:56,795
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1109
01:33:56,829 --> 01:34:01,967
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1110
01:34:02,001 --> 01:34:07,139
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1111
01:34:07,172 --> 01:34:12,011
<i>♪ Mi luz brilla
Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

1112
01:34:12,044 --> 01:34:15,047
♪

1113
01:34:15,101 --> 01:34:20,101
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1113
01:34:21,305 --> 01:35:21,334
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org