1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Εδώ είναι ο Taliesin με το λαμπερό φρύδι

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
και στη φωνή του θα είναι
γεννιέται ένα βασίλειο του καλοκαιριού.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Γεια σου, Ταλιεσίν, Ι
Ομολογώ ότι δεν θα μου άρεσε

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
χάσετε την ευκαιρία να πολεμήσετε
υπό την ευλογία σου για άλλη μια φορά.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Τότε θα το έχεις.

7
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Αχ!

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Ο πατέρας σου έδωσε
κοινό σε μια μεγάλη ομάδα

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
από περίεργα ντυμένους Άγγλους.

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Ο πατέρας μας, η Μοργκάνα.

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
King Elphin Ap Gwyddno,

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Γνωρίστε την κόρη μου,

13
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
Πριγκίπισσα Χάρις σωτήρας του λαού μας.

14
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Ξέρω την τιμή
τη δύναμη που δείχνεις.

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Δεν θα ρίξω ποτέ αίμα για την εξουσία.

16
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Θα είσαι ο βάρδος μου και θα διακηρύξω το βασίλειό μου

17
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
στον κόσμο των ανδρών.

18
00:00:54,245 --> 00:00:56,173
Σήκωσε ό,τι έχει πέσει

19
00:00:56,198 --> 00:00:58,169
και ο κόσμος θα είναι δικός σου.

20
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Ταλιεσίν.

21
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Είσαι ο πατέρας μου, αυτός
οι θεοί να πολεμήσουν για την ψυχή μου.

22
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Ο θησαυρός είναι ο γιος μου, α
βάρδος με εξαιρετικό ταλέντο.

23
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Χου-χαχ ♪

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Δεν ήταν η πρόθεσή μου

25
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
παρεισφρύω στις σκέψεις σου.

26
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Το φύτεψες στην ψυχή μου.

27
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Ξέρω τι σου πρόσφερε ο θεός ταύρος,

28
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Ο Cernunnos μου πρόσφερε το ίδιο.

29
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
ΚΑΙ;

30
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Έκανα την ίδια επιλογή με σένα

31
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Τότε και οι δύο καταραμένοι.

32
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Η αληθινή δύναμη είναι
σκότωσε αυτό που αγαπάς κοριτσάκι.

33
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Μην το αφήσεις να σε σκοτώσει.

34
00:01:41,992 --> 00:01:43,909
Θάνατος πριν από τη σκλαβιά!

35
00:02:10,279 --> 00:02:14,817
Έλφιν, δεν μπορείς να το επιτρέψεις αυτό
αυτό συμβαίνει.

36
00:02:14,900 --> 00:02:17,587
Elphin, όχι, δεν το έχουμε
να το κάνω τώρα. Ερχομαι.

37
00:02:17,670 --> 00:02:19,827
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

38
00:02:19,910 --> 00:02:20,661
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό!

39
00:02:20,744 --> 00:02:23,576
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω!

40
00:02:24,879 --> 00:02:27,948
Πρέπει να είσαι ο βασιλιάς μας!

41
00:03:01,814 --> 00:03:03,428
Πατέρα, ήρθε η ώρα!

42
00:03:06,781 --> 00:03:08,648
Η εποχή μας τελείωσε.

43
00:03:08,661 --> 00:03:10,529
No. The ships are coming.

44
00:03:10,553 --> 00:03:13,478
Όχι, αχ!

45
00:03:17,301 --> 00:03:18,541
Annubi!

46
00:03:20,113 --> 00:03:24,711
Βοηθήστε με.

47
00:03:29,905 --> 00:03:31,905
Η βασίλισσα.

48
00:04:07,784 --> 00:04:09,765
Πάω! Πήγαινε στην παραλία!

49
00:04:29,445 --> 00:04:31,058
θα σε κρατήσω.

50
00:04:53,048 --> 00:04:54,248
θα σε κρατησω....

51
00:06:36,710 --> 00:06:38,679
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟΥ ΤΑΛΙΕΣΙΝ

52
00:06:45,480 --> 00:06:46,887
Ήμουν με τον Κύριό μου στους ουρανούς

53
00:06:46,970 --> 00:06:49,137
όταν ο Εωσφόρος έπεσε στα βάθη της κόλασης.

54
00:06:49,220 --> 00:06:50,847
Έφερα ένα πανό μπροστά στον Αλέξανδρο.

55
00:06:50,930 --> 00:06:52,615
In each of them I called the stars by name

56
00:06:52,698 --> 00:06:54,545
από Βορρά προς Νότο.

57
00:06:54,628 --> 00:06:56,735
Ήμουν αρχιτέκτονας του πύργου του Nimrod.

58
00:06:56,818 --> 00:06:59,529
I've been there three times
η φυλακή του Αριάνρροδου.

59
00:06:59,612 --> 00:07:02,953
Έβλεπα την καταστροφή
των Σοδόμων και Γομόρρων.

60
00:07:03,036 --> 00:07:05,463
I supported Moses across the sea.

61
00:07:05,546 --> 00:07:09,711
Ήμουν με τον Κύριό μου στο
manger of oxen and donkeys.

62
00:07:09,794 --> 00:07:12,852
I called the stars by name
από Βορρά προς Νότο.

63
00:07:12,935 --> 00:07:14,808
I was the architect of Nimrod's tower.

64
00:07:14,891 --> 00:07:18,285
Έλαβα το δέος μου
from the Cauldron of Ceridwen.

65
00:07:18,368 --> 00:07:25,368
Σε σκοτεινούς καιρούς οι άντρες μπορούν
βρες Τον και δες το φως.

66
00:07:25,848 --> 00:07:30,848
In the dark times of men.

67
00:07:41,562 --> 00:07:45,229
Έλαβα το δέος μου
from the Cauldron of Ceridwen.

68
00:07:47,006 --> 00:07:48,120
Ταλιεσίν;

69
00:07:48,203 --> 00:07:49,887
Some call me poet and bard,

70
00:07:49,970 --> 00:07:54,357
from now on I will be known
ως προφήτης Ταλιέσιν είμαι,

71
00:07:54,440 --> 00:07:56,633
και το όνομά μου θα παραμείνει μέχρι την ημέρα της κρίσεως.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,387
Τι έκανες;
Κύριε μου, λίγα κάναμε

73
00:08:00,470 --> 00:08:02,692
αλλά άκου τις δηλώσεις του όλο το βράδυ.

74
00:08:02,775 --> 00:08:04,673
Ταλιεσίν, Ταλιεσίν;

75
00:08:05,840 --> 00:08:08,032
Εδώ είσαι, Χάφγκαν.

76
00:08:08,943 --> 00:08:11,967
Πατέρα, γνώρισα το Μεγάλο Φως,

77
00:08:12,050 --> 00:08:14,607
το Υπέρτατο Πνεύμα,
ο Κύριος όλων των κόσμων.

78
00:08:14,690 --> 00:08:16,827
Υπάρχουν πολλά πνεύματα, Ταλιέσιν.

79
00:08:16,910 --> 00:08:18,812
Ωστόσο, ο Κύριός μου βασιλεύει πάνω σε όλους.

80
00:08:18,895 --> 00:08:20,961
Ξέρω ότι οι θεοί πολεμούν για σένα, γιε μου.

81
00:08:21,044 --> 00:08:22,617
Ο Θεός μου πέθανε για μένα.

82
00:08:22,700 --> 00:08:26,277
Ίσως ναι, αλλά σε χρειάζομαι τώρα.

83
00:08:26,360 --> 00:08:28,163
Υπάρχουν επείγοντα θέματα.

84
00:08:29,090 --> 00:08:29,841
Επείγοντα θέματα;

85
00:08:29,924 --> 00:08:33,177
Πατέρα, τα έθνη όχι ακόμα
γεννημένοι πρέπει να το γνωρίσουν.

86
00:08:33,260 --> 00:08:34,317
Αρκετά!

87
00:08:34,400 --> 00:08:35,850
Φεύγουμε αγόρι μου.

88
00:08:38,180 --> 00:08:39,177
Τι συνέβη;

89
00:08:39,260 --> 00:08:41,067
Ο βασιλιάς της Ατλαντίδας
θα μας έκαναν σκλάβους.

90
00:08:41,150 --> 00:08:42,837
Ο Άβαλαχ μίλησε με άγνοια.

91
00:08:42,920 --> 00:08:45,087
Οι άντρες έχουν κόψει το λαιμό τους για πολύ λιγότερο.

92
00:08:45,170 --> 00:08:47,570
Ελα. Δεν είμαστε πια
καλώς ήλθατε σε αυτές τις χώρες.

93
00:09:32,406 --> 00:09:34,317
Ο Σωτήρας του λαού Του δεν πρέπει να το κάνει αυτό

94
00:09:34,400 --> 00:09:36,353
να κρυφτεί σε μια κρύπτη.

95
00:09:38,030 --> 00:09:39,080
Μη με λες έτσι.

96
00:09:40,405 --> 00:09:41,487
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι

97
00:09:41,570 --> 00:09:43,347
του ονόματος που έχετε κερδίσει.

98
00:09:43,430 --> 00:09:45,477
Ο αδερφός σου έχει εξασφαλίσει τα πλοία.

99
00:09:45,560 --> 00:09:47,453
Μόνο και μόνο επειδή τον βασάνισες.

100
00:09:49,820 --> 00:09:51,623
Κανείς μας δεν πίστεψε την προφητεία σου.

101
00:09:57,260 --> 00:10:00,593
Είναι ένας λυπημένος θεός που απαιτεί
το αίμα του λαού του.

102
00:10:05,600 --> 00:10:07,643
Και συγγνώμη για τους ανθρώπους που το δίνουν.

103
00:10:09,916 --> 00:10:10,840
Κι όμως,

104
00:10:13,010 --> 00:10:14,697
αν είχα δώσει τον εαυτό μου στον Μπελ...

105
00:10:14,780 --> 00:10:19,257
Όχι, ήταν αλαζονεία

106
00:10:19,340 --> 00:10:20,813
που καταδίκασε την Ατλαντίδα.

107
00:10:23,210 --> 00:10:24,390
Η αλαζονεία μου.

108
00:10:28,040 --> 00:10:29,540
Και θα μας καταδικάζατε πάλι;

109
00:10:32,540 --> 00:10:34,167
Γιατί έστειλες το Cymry μακριά;

110
00:10:34,250 --> 00:10:38,183
Τους πρόσφερα ένα μεγάλο δώρο, μια νέα αρχή.

111
00:10:39,440 --> 00:10:40,857
Προσγειώστε όλα δικά τους.

112
00:10:40,940 --> 00:10:42,923
Τους πρόσφερες σκλαβιά, πατέρα.

113
00:10:44,870 --> 00:10:49,403
Ζήτησα μόνο να υπερασπιστούν τον λαό μας.

114
00:10:50,840 --> 00:10:52,677
Είναι, τελικά, μια φυλή πολεμιστών.

115
00:10:52,760 --> 00:10:53,903
Και τι είμαστε;

116
00:10:55,310 --> 00:10:59,183
Μας; Έχουμε δει αρκετούς πολέμους.

117
00:11:00,860 --> 00:11:04,080
Αυτό που του ζητούσες θα το έκανε
τους έκανε λιγότερο από λαό

118
00:11:05,390 --> 00:11:06,777
και ο Ελφιν λιγότερο από βασιλιάς.

119
00:11:06,860 --> 00:11:09,267
Ένας βασιλιάς χωρίς γη δεν είναι καθόλου βασιλιάς.

120
00:11:25,048 --> 00:11:27,465
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση,

121
00:11:28,909 --> 00:11:30,803
η ηχώ μιας νεκρής φωνής.

122
00:11:33,917 --> 00:11:35,693
Και σύντομα αυτή η ηχώ θα σταματήσει.

123
00:11:42,170 --> 00:11:43,470
Αλλά δεν έχει σταματήσει ακόμα.

124
00:11:51,350 --> 00:11:52,500
Τότε τον αγαπάς;

125
00:11:56,483 --> 00:11:57,733
δεν ξέρω.

126
00:12:29,690 --> 00:12:31,992
Οδηγείς με σκοπό, Σίνγκερ.

127
00:12:32,075 --> 00:12:34,958
Charis, έπρεπε να σε δω.

128
00:12:36,103 --> 00:12:37,461
Και έτσι έγινε.

129
00:12:49,343 --> 00:12:50,260
Τι είναι αυτό;

130
00:12:55,360 --> 00:12:56,871
Ο λαός μου εγκαταλείπει αυτά τα εδάφη και...

131
00:12:56,954 --> 00:12:59,454
Σ, ό,τι πήγε στραβά,

132
00:13:01,379 --> 00:13:04,887
μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματα μαζί.

133
00:13:21,097 --> 00:13:21,957
Μακιεβιέα.

134
00:13:28,955 --> 00:13:30,205
Γιατί, Μοργκάνα;

135
00:13:31,150 --> 00:13:32,633
Να σου δείξω αγάπη μου,

136
00:13:35,973 --> 00:13:37,133
Έχω και εγώ δύναμη.

137
00:13:39,890 --> 00:13:41,783
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

138
00:13:43,721 --> 00:13:44,971
Τι μπορούσαμε να πετύχουμε.

139
00:13:47,535 --> 00:13:49,910
Και το πουλάρι σου;

140
00:13:49,993 --> 00:13:51,773
Αυτή που σώσαμε κατά τη γέννηση;

141
00:13:53,360 --> 00:13:54,193
Δεν το νιώθω.

142
00:13:57,560 --> 00:13:58,733
Κοιμάται.

143
00:14:00,080 --> 00:14:03,053
Θα ήθελα να δω.
Μην κοροϊδεύεις τη θυσία μου.

144
00:14:09,200 --> 00:14:10,523
Οι άντρες είναι αδύναμοι, Ταλιέσιν.

145
00:14:11,870 --> 00:14:14,070
Δεν είναι διατεθειμένος να πληρώσει το
τιμή για έναν καλύτερο κόσμο.

146
00:14:15,549 --> 00:14:16,382
Αλλά όχι εσύ.

147
00:14:18,380 --> 00:14:20,753
Θα κάνω ό,τι απαιτείται.

148
00:14:21,800 --> 00:14:25,767
Αλλά εσύ, τα δώρα σου έρχονται τόσο εύκολα.

149
00:14:25,850 --> 00:14:27,750
Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε
αυτό που θυσίασα.

150
00:14:27,833 --> 00:14:30,563
θα ήξερα. θα σε αναγνώριζα.

151
00:14:31,850 --> 00:14:33,443
Θα ήξερα τους τρόπους σου.

152
00:14:35,496 --> 00:14:37,163
Θα ήμουν η γυναίκα σου, Ταλιέσιν,

153
00:14:38,180 --> 00:14:40,493
τον εραστή σου και τη βασίλισσα σου.

154
00:14:41,690 --> 00:14:43,407
Μαζί θα μπορούσαμε να χτίσουμε
ο πιο ισχυρός κόσμος

155
00:14:43,490 --> 00:14:44,873
από την ίδια την Ατλαντίδα.

156
00:14:47,600 --> 00:14:49,993
Η Ατλαντίδα στηρίζεται στο κάτω μέρος
της θάλασσας, Morgain.

157
00:14:56,390 --> 00:14:58,857
Υπάρχει μια νέα δύναμη σε λειτουργία στον κόσμο.

158
00:14:58,940 --> 00:14:59,773
το είδα.

159
00:15:00,860 --> 00:15:02,667
Ένας Θεός που δεν μας ζητάει θυσίες

160
00:15:02,750 --> 00:15:06,683
τι αγαπάμε, αλλά ποιον
θυσίασε αυτό που αγαπά για εμάς.

161
00:15:17,930 --> 00:15:19,137
Προσεύχομαι να Τον βρείτε.

162
00:16:30,685 --> 00:16:34,581
Αχ!

163
00:17:15,815 --> 00:17:16,648
Caris;

164
00:17:30,135 --> 00:17:32,457
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους άντρες.

165
00:17:32,540 --> 00:17:33,503
Ιρλανδικοί θαλάσσιοι λύκοι.

166
00:17:35,240 --> 00:17:38,667
Χωρίς αμφιβολία προέρχονταν από τον Μορ
Ο Χάφρεν ψάχνει για ένα εύκολο λάφυρο.

167
00:17:38,750 --> 00:17:40,150
Προφανώς δεν το βρήκαν.

168
00:17:42,230 --> 00:17:43,347
Αν με είχες δει στην αρένα,

169
00:17:43,430 --> 00:17:45,130
δεν θα με κοιτούσες έτσι.

170
00:17:55,551 --> 00:17:57,134
Παντρέψου με, Χάρη.

171
00:17:58,827 --> 00:17:59,578
Τι;

172
00:17:59,661 --> 00:18:01,271
Δεν θα σε αποχωριστώ,

173
00:18:02,660 --> 00:18:04,073
ούτε από τον πατέρα μου ούτε από τον δικό σου.

174
00:18:05,870 --> 00:18:07,013
Λοιπόν ακούσατε.

175
00:18:07,850 --> 00:18:09,700
Ακόμα και τώρα οι δικοί μου άνθρωποι ετοιμάζονται να φύγουν.

176
00:18:12,800 --> 00:18:13,750
Χάρις, κοίτα με.

177
00:18:18,620 --> 00:18:19,453
σε αγαπώ.

178
00:18:22,420 --> 00:18:23,577
Δεν μου μιλάς για αγάπη;

179
00:18:23,660 --> 00:18:26,423
Γιατί; Δεν είσαι άξιος γι' αυτό;

180
00:18:28,580 --> 00:18:31,407
Σου είπα, η ζωή μου τελείωσε εκεί έξω.

181
00:18:31,490 --> 00:18:35,093
Αλλά εδώ, Χάρης. Ορίστε πάλι.

182
00:18:37,550 --> 00:18:39,717
Σε όλους μας δίνεται μόνο μια ζωή, Σίνγκερ.

183
00:18:39,800 --> 00:18:42,060
Όχι, μας δίνεται άλλος

184
00:18:43,190 --> 00:18:44,140
αν το παραλάβαμε.

185
00:18:47,780 --> 00:18:50,817
Ωραία λόγια, ίσως πρέπει να τα πεις

186
00:18:50,900 --> 00:18:51,927
σε ένα από τα τραγούδια σου.

187
00:18:52,010 --> 00:18:53,500
Χάρη, άκου...

188
00:19:24,050 --> 00:19:25,947
Χάρη, τι έγινε;

189
00:19:26,030 --> 00:19:28,051
Δέχτηκα επίθεση ενώ οδηγούσα.

190
00:19:28,134 --> 00:19:31,107
The Cymry, ενώ τους δείχνεις γενναιοδωρία,

191
00:19:31,190 --> 00:19:32,967
επιβουλεύονται εναντίον σου.

192
00:19:33,050 --> 00:19:35,750
Είναι ένας ανόητος που δεν μπορεί
δεν ξεχωρίζει πλέον τον φίλο από τον εχθρό.

193
00:19:36,994 --> 00:19:39,244
Αυτός δεν ήταν ο Cymry
αλλά οι Ιρλανδοί επιδρομείς.

194
00:19:41,750 --> 00:19:43,763
Πατέρα, θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

195
00:20:07,670 --> 00:20:09,687
Δηλητηριάζει το μυαλό σου, πατέρα.

196
00:20:09,770 --> 00:20:10,870
Είσαι εκτός γραμμής.

197
00:20:15,498 --> 00:20:16,581
Είσαι τραυματισμένος;

198
00:20:18,170 --> 00:20:19,870
Αν ο τραγουδιστής δεν ήταν εκεί...

199
00:20:21,380 --> 00:20:23,930
Αν ο τραγουδιστής δεν ήταν εκεί
εκεί, δεν θα ήμουν εδώ.

200
00:20:26,210 --> 00:20:28,737
Ποια ανταμοιβή θα θέλατε να του δώσω;

201
00:20:28,820 --> 00:20:31,917
Αυτό είναι συγκρίσιμο με αυτό που έχω
έχει ήδη προσφέρει στους δικούς του;

202
00:20:32,000 --> 00:20:35,067
Ο Ταλιέσιν δεν αναζητά ανταμοιβή,
ούτε θα δεχόταν κανένα.

203
00:20:35,150 --> 00:20:35,983
Και λοιπόν;

204
00:20:37,670 --> 00:20:40,167
Πρέπει να το ξανασκεφτείς
την προσφορά σας στο Cymry.

205
00:20:40,250 --> 00:20:41,997
Δασμός;

206
00:20:42,080 --> 00:20:45,267
Δώστε τους τη γη
απαλλαγμένο από οποιεσδήποτε συνθήκες.

207
00:20:45,350 --> 00:20:46,137
Δασμός;

208
00:20:46,220 --> 00:20:47,637
Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς αυτούς.

209
00:20:47,720 --> 00:20:48,553
Αρκετά!

210
00:20:58,400 --> 00:21:00,953
Ξέρω ότι ήταν μοναχικό για σένα.

211
00:21:02,540 --> 00:21:05,453
Ο Ταλιεσίν είναι σύμμαχος. Τίποτα περισσότερο.

212
00:21:07,880 --> 00:21:08,713
Ορκίζεσαι;

213
00:21:14,090 --> 00:21:14,923
μμ.

214
00:21:20,810 --> 00:21:24,563
Δεν χρειάζεται να αφήσετε το
ξανά παλάτι μέχρι να φύγουν.

215
00:21:26,240 --> 00:21:28,227
Θα μου έδινες ένα
κρατούμενος στο σπίτι μου;

216
00:21:28,310 --> 00:21:30,143
Είμαστε ευγενής λαός.

217
00:21:31,310 --> 00:21:33,567
Η φυλή μας είναι ευγενής φυλή.

218
00:21:33,650 --> 00:21:35,333
Δεν χρειάζεται να συμβαίνει αυτό!

219
00:21:37,040 --> 00:21:41,273
Δεν θα δώσω το δικό μου
κόρη βαρβάρου.

220
00:21:42,699 --> 00:21:43,887
Αν θέλεις να παντρευτείς,

221
00:21:43,970 --> 00:21:46,823
Θα βρω κάποιον στο είδος μας.

222
00:21:47,870 --> 00:21:49,437
Υπάρχουν πολλοί στο σπίτι του αδερφού μου

223
00:21:49,520 --> 00:21:51,053
που θα σε παντρευόταν ευχαρίστως.

224
00:21:53,810 --> 00:21:55,103
Με διακριτικότητα μπαμπά.

225
00:21:55,970 --> 00:21:57,207
Ίσως να ήμουν πιο ευγνώμων αν ήμουν ένας

226
00:21:57,290 --> 00:21:58,290
των φοράδων σου.

227
00:22:12,230 --> 00:22:13,853
Με πήρες ήδη μια φορά.

228
00:22:14,810 --> 00:22:15,643
Θυμάσαι;

229
00:22:20,690 --> 00:22:25,043
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό
πάρε με πάλι μακριά.

230
00:22:27,200 --> 00:22:30,057
Επιτρέψτε μου να πάω ελεύθερα κοντά του

231
00:22:30,140 --> 00:22:31,827
για να μπορέσω να επιστρέψω ελεύθερα.

232
00:22:31,910 --> 00:22:33,897
Αυτό για μένα είναι πιο πικρό από τον θάνατο.

233
00:22:33,980 --> 00:22:36,533
Όχι, δεν μπορείς να με δεσμεύσεις
σε σένα με ψεύτικο συναίσθημα.

234
00:22:40,070 --> 00:22:41,603
Πεθαίνω εδώ, πατέρα.

235
00:22:43,400 --> 00:22:44,993
Κάθε μέρα πεθαίνω λίγο περισσότερο.

236
00:22:50,237 --> 00:22:52,133
Και λέω ότι δεν θα φύγεις.

237
00:23:28,490 --> 00:23:31,497
Ο Ταλιεσίν, τέλος.

238
00:23:31,580 --> 00:23:32,847
Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.

239
00:23:32,930 --> 00:23:34,347
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κατά μήκος της διαδρομής.

240
00:23:34,430 --> 00:23:35,967
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε απόψε.

241
00:23:36,050 --> 00:23:37,437
Θα έφευγες τόσο σύντομα;

242
00:23:37,520 --> 00:23:38,997
Όχι αρκετά σύντομα.

243
00:23:39,080 --> 00:23:40,827
Μπορούμε ακόμα να επισκευάσουμε αυτό το ρήγμα.

244
00:23:40,910 --> 00:23:41,967
Μίλησα με τον Χάρη.

245
00:23:42,050 --> 00:23:42,801
Η πριγκίπισσα;

246
00:23:42,884 --> 00:23:44,097
Θα μιλήσει στον πατέρα του για λογαριασμό μας.

247
00:23:44,180 --> 00:23:45,327
Ο τρελός γέρος δεν θα λυγίσει.

248
00:23:45,410 --> 00:23:46,617
Αυτό μιλάει για τον θυμό σου.

249
00:23:46,700 --> 00:23:47,600
Δεν θα ακούσω.

250
00:23:48,680 --> 00:23:51,297
Είναι των Faer People, ακριβώς αυτό:

251
00:23:51,380 --> 00:23:56,380
αδύναμοι και αναιμικοί ένοπλοι άνδρες
δεν είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν για τον εαυτό τους.

252
00:23:58,130 --> 00:23:59,513
Μην μασάς τα λόγια.

253
00:24:01,220 --> 00:24:04,047
Πρέπει να πάρουμε τη γη που χρειαζόμαστε.

254
00:24:04,130 --> 00:24:05,217
Δεν είμαστε κλέφτες.

255
00:24:05,300 --> 00:24:08,517
Όχι, είμαστε λιγότεροι από κλέφτες.

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,797
Πατέρα, αυτοί οι άνθρωποι γνώρισαν τον πόλεμο

257
00:24:10,880 --> 00:24:12,807
πέρα από οτιδήποτε έχουμε δει ποτέ.

258
00:24:12,890 --> 00:24:14,933
Είναι δειλοί.

259
00:24:17,060 --> 00:24:19,677
Ξέρετε γιατί;
Το Avallach περπατάει με κουτσαίνοντας;

260
00:24:19,760 --> 00:24:21,867
Τον πρόδωσαν οι ίδιοι οι αδερφοί του βασιλιάδες

261
00:24:21,950 --> 00:24:23,397
σε έναν τρομερό εμφύλιο πόλεμο.

262
00:24:24,626 --> 00:24:29,127
Το Avallach ήταν δεμένο πρόσωπο με πρόσωπο
με τον δικό του νεκρό γιο.

263
00:24:29,210 --> 00:24:32,127
Για τρεις μεγάλες μέρες ξάπλωσε στη ζέστη,

264
00:24:32,210 --> 00:24:34,707
στη δυσωδία που περιμένει να πεθάνει.

265
00:24:34,790 --> 00:24:36,053
Δεν είναι δειλός.

266
00:24:38,300 --> 00:24:41,517
Αντέχετε τις δυσκολίες όχι
κάνε έναν άνθρωπο τιμής.

267
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
Είναι αυτός που μιλάει για κλοπές και πόλεμο;

268
00:24:45,530 --> 00:24:47,907
Γιατί εδώ είναι το
κηλίδα στο μάτι του αδερφού σου,

269
00:24:47,990 --> 00:24:50,362
αλλά δεν θεωρείς το δοκάρι που είναι στο δικό σου;

270
00:24:59,810 --> 00:25:00,897
Θα ήμουν λιγότερο από βασιλιάς

271
00:25:00,980 --> 00:25:04,733
αν αγνόησα τις ανοιχτές προσβολές
στον λαό μας, Taliesin.

272
00:25:08,600 --> 00:25:09,593
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

273
00:25:25,400 --> 00:25:28,853
Μια γυναίκα με ομορφιά
και το πνεύμα, ένας θησαυρός.

274
00:25:33,170 --> 00:25:34,797
Δεν χρειάζεται να είσαι ο μεγάλος Ταλιέσιν

275
00:25:34,880 --> 00:25:37,197
δείτε την αγάπη γραμμένη στο πρόσωπό σας.

276
00:25:37,280 --> 00:25:41,451
Είναι αλήθεια. Λατρεύω την πριγκίπισσα Χάρις.

277
00:25:43,070 --> 00:25:43,970
θα την παντρευόμουν.

278
00:25:45,861 --> 00:25:47,589
Είναι αυτή που σου έμαθε αυτό το αίνιγμα;

279
00:25:47,672 --> 00:25:50,993
Όχι, παλιό φίλο.
Προέρχεται από το Μεγάλο Φως.

280
00:25:52,370 --> 00:25:54,533
Τον γνώρισα στον άλλο κόσμο.

281
00:25:56,360 --> 00:25:57,837
βλέπω.

282
00:25:57,920 --> 00:25:58,970
Είναι αυτός, Χάφγκαν.

283
00:26:00,110 --> 00:26:01,463
μμ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

284
00:26:03,156 --> 00:26:05,764
Έζησε σαν άνθρωπος ανάμεσα στους άντρες της Ανατολής.

285
00:26:05,847 --> 00:26:07,347
Σκεφτείτε το.

286
00:26:07,430 --> 00:26:09,537
Θυμάμαι τους ηλικιωμένους
λέγοντάς μου για αυτόν τον Θεό Άνθρωπο

287
00:26:09,620 --> 00:26:10,453
προς τα ανατολικά,

288
00:26:12,200 --> 00:26:13,703
αλλά υπάρχουν πολλοί θεοί.

289
00:26:14,930 --> 00:26:16,407
Δεν θα ήταν καλύτερα να το προσκυνήσουμε αυτό

290
00:26:16,490 --> 00:26:18,087
δίπλα στους άλλους;

291
00:26:18,170 --> 00:26:20,920
Γιατί να λατρεύεις το πλάσμα
όταν είναι παρών ο δημιουργός;

292
00:26:23,030 --> 00:26:27,773
Κι όμως να γυρίσεις την πλάτη
οι θεοί των πατέρων μας;

293
00:26:33,170 --> 00:26:35,220
Δεν θα εγκαταλείψω την πριγκίπισσα Χάρις.

294
00:26:39,320 --> 00:26:41,993
Ο δρόμος σου δεν είχε ποτέ
Ήταν δικό σου, Ταλιέσιν.

295
00:26:43,310 --> 00:26:46,227
Από πού έρχεσαι, κανείς δεν ξέρει.

296
00:26:46,310 --> 00:26:49,313
Πού πας, κανείς δεν μπορεί να πει.

297
00:27:04,093 --> 00:27:05,700
Αλλά θα μας λείψετε

298
00:27:06,800 --> 00:27:08,750
από αυτούς που σε έφεραν ως εδώ.

299
00:28:05,960 --> 00:28:08,817
Πρέπει να ξέρεις τους στάβλους
θα έκλειναν και θα παρακολουθούνταν.

300
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
Αν σχεδίαζες
προσπαθώντας να ξεφύγει από το παλάτι.

301
00:28:13,040 --> 00:28:15,068
Τραγουδάς το τραγούδι του βάρδου.

302
00:28:15,151 --> 00:28:16,551
Βρίσκω τη μουσική του χαλαρωτική.

303
00:28:18,590 --> 00:28:19,523
Δεν είναι αλήθεια;

304
00:28:26,043 --> 00:28:27,943
Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σου, Μόργκεϊν,

305
00:28:32,150 --> 00:28:34,347
αλλά ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

306
00:28:34,430 --> 00:28:37,613
Συμφωνία, γιατί;

307
00:28:38,540 --> 00:28:39,623
Σχετικά με τον Ταλιεσίν.

308
00:28:43,580 --> 00:28:45,353
Μου δήλωσε την αγάπη του.

309
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
Και αυτή είναι η επιθυμία του
θα έπρεπε να είμαστε παντρεμένοι.

310
00:29:01,940 --> 00:29:02,773
Cowbane.

311
00:29:06,914 --> 00:29:09,087
Αν δεν τα μαγειρέψετε καλά,

312
00:29:09,170 --> 00:29:10,370
γίνεσαι θύμα τους.

313
00:29:12,560 --> 00:29:15,893
Σαν να σε έτρωγαν από μέσα προς τα έξω.

314
00:29:20,270 --> 00:29:21,957
Θα είχες πνιγεί
στις όχθες του Σαρρά

315
00:29:22,040 --> 00:29:22,883
αν δεν ήμουν εγώ.

316
00:29:24,020 --> 00:29:25,523
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.

317
00:29:27,230 --> 00:29:29,187
Σε παρηγορούσα στο κύτος
εκείνου του άθλιου πλοίου.

318
00:29:29,270 --> 00:29:32,367
Και οφείλω να σας ευχαριστήσω
για αυτή τη ζωή που έχω,

319
00:29:32,450 --> 00:29:34,253
αγνοήθηκε και ξεχάστηκε;

320
00:29:36,290 --> 00:29:37,977
Πρέπει να σε σέβομαι όπως όλους;

321
00:29:38,060 --> 00:29:39,293
και σε λένε σωτήρα;

322
00:29:41,090 --> 00:29:43,576
Σου απαγορεύω να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.

323
00:29:43,659 --> 00:29:44,492
OH.

324
00:29:47,660 --> 00:29:49,943
Αλλά σε πνίγει η αμφιβολία, έτσι δεν είναι;

325
00:29:53,390 --> 00:29:54,940
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

326
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
Είμαι εγώ;

327
00:30:04,766 --> 00:30:07,510
Πατέρα, μην το κάνεις!

328
00:30:09,357 --> 00:30:10,840
Πατέρας!

329
00:31:09,796 --> 00:31:11,796
Πώς σηκώθηκες εδώ;

330
00:31:12,643 --> 00:31:14,693
Τι, μια χορεύτρια ταύρου που υποφέρει από ίλιγγο;

331
00:31:17,690 --> 00:31:18,940
Προσπάθησα να έρθω σε σένα.

332
00:31:19,940 --> 00:31:21,696
Οι δικοί μου θα φύγουν το πρωί

333
00:31:25,490 --> 00:31:27,440
Και ο πατέρας μου σκλήρυνε την καρδιά του.

334
00:31:29,420 --> 00:31:30,503
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

335
00:31:32,660 --> 00:31:33,987
Οι άνθρωποι μας δεν θα δουν λόγο απόψε,

336
00:31:34,070 --> 00:31:37,763
αλλά μπορεί ακόμα αν φύγουμε,

337
00:31:41,510 --> 00:31:44,603
Θα έφευγες από το σπίτι σου;

338
00:31:46,490 --> 00:31:48,540
Δεν υπάρχει ζωή για μένα εδώ, Ταλιέσιν.

339
00:31:52,760 --> 00:31:53,633
Όχι χωρίς εσένα.

340
00:32:18,123 --> 00:32:19,760
Θα περίμενα μέχρι να παντρευτούμε

341
00:32:22,580 --> 00:32:24,030
στον δρόμο των χριστιανών.

342
00:32:25,820 --> 00:32:28,170
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ
ένας άλλος θεός, ο Ταλιεσίν.

343
00:32:32,510 --> 00:32:33,460
Τότε εμπιστεύσου με.

344
00:32:37,010 --> 00:32:37,843
Περιμένετε.

345
00:32:55,539 --> 00:32:56,877
Είχα φτιάξει αυτό το σπαθί για τον πατέρα μου

346
00:32:56,960 --> 00:32:58,433
από τον σιδερά του Υψηλού Βασιλιά.

347
00:33:04,280 --> 00:33:05,980
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό.

348
00:33:07,910 --> 00:33:09,910
Ακόμη και μεταξύ των ανθρώπων μου δεν έχει αντίπαλο.

349
00:33:11,090 --> 00:33:12,353
Μια τέχνη χαμένη στη θάλασσα,

350
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
όπως όλα τα άλλα στο σπίτι μας.

351
00:33:17,000 --> 00:33:18,473
Ο πατέρας μου αρνήθηκε το δώρο.

352
00:33:19,580 --> 00:33:20,860
Ήμασταν μακριά και...

353
00:33:24,992 --> 00:33:25,825
Τώρα όμως

354
00:33:27,483 --> 00:33:28,941
Το προσφέρω στον άντρα μου.

355
00:33:52,577 --> 00:33:53,994
Η γραφή λέει:

356
00:33:55,167 --> 00:33:56,567
«Σήκωσέ με».

357
00:33:59,117 --> 00:33:59,950
Και εδώ,

358
00:34:08,176 --> 00:34:13,176
Άσε με στην άκρη.

359
00:34:15,906 --> 00:34:17,053
Άσε με στην άκρη.

360
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Μπορείτε να διαβάσετε τη γλώσσα μας;

361
00:34:22,580 --> 00:34:23,880
Ίσως είναι καλύτερα έτσι

362
00:34:26,150 --> 00:34:29,513
αφήστε το εδώ με τα άλλα σας,

363
00:34:31,490 --> 00:34:33,727
έτσι μπορεί να είναι ο πατέρας σου
σίγουροι για την επιστροφή μας.

364
00:34:43,639 --> 00:34:45,389
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

365
00:35:05,644 --> 00:35:07,561
Αδερφέ, γεια.

366
00:37:35,622 --> 00:37:40,622
Σε κανένα μου Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

367
00:37:41,020 --> 00:37:41,853
Αμήν.

368
00:39:17,097 --> 00:39:18,503
Που είσαι αγάπη μου;

369
00:39:22,203 --> 00:39:24,103
Ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ.

370
00:39:25,548 --> 00:39:26,381
Δωρεάν.

371
00:39:30,620 --> 00:39:33,687
Κάτι με άφησε όταν έφυγα

372
00:39:33,770 --> 00:39:35,410
στο νερό χθες το βράδυ, εγώ...

373
00:39:37,250 --> 00:39:39,447
Ένας βασανιστής που ήταν εκεί
σταθερός μου σύντροφος για

374
00:39:39,530 --> 00:39:40,830
όσο μπορώ να θυμηθώ.

375
00:39:42,350 --> 00:39:45,207
Ο Ιησούς δεν θα σε μοιραστεί
με το πνεύμα του παρελθόντος.

376
00:39:45,290 --> 00:39:47,153
Είναι για την ελευθερία που σας έχει απελευθερώσει.

377
00:39:49,550 --> 00:39:52,313
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά;
των οδών του Καλού Θεού.

378
00:39:53,630 --> 00:39:56,030
Από όπου κι αν κατάγομαι,
ήταν για αυτό το σκοπό,

379
00:39:57,410 --> 00:39:58,243
γνωρίστε τον

380
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
και να το ανακοινώσει.

381
00:40:08,330 --> 00:40:10,103
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω αγάπη μου.

382
00:40:11,960 --> 00:40:13,553
Κανένα γαμήλιο δώρο εκτός από τον εαυτό μου.

383
00:40:14,870 --> 00:40:18,205
Ούτε σπίτι, ούτε γη.

384
00:40:22,430 --> 00:40:25,680
Όλος ο κόσμος μας ανήκει, κυρία μου.

385
00:40:32,600 --> 00:40:33,850
Πού θα πάμε λοιπόν;

386
00:40:36,770 --> 00:40:39,417
Ο Δαφύδ ο παπάς έχει συγγενείς στα δυτικά.

387
00:40:39,500 --> 00:40:41,450
Ίσως μας δεχτούν στο όνομά του.

388
00:40:44,990 --> 00:40:46,347
Τι είναι αυτό;

389
00:40:46,430 --> 00:40:47,263
δεν είμαι...

390
00:40:48,470 --> 00:40:49,993
Τι βρήκες;

391
00:40:53,516 --> 00:40:54,349
Ένα γεράκι.

392
00:40:56,529 --> 00:40:58,192
Ένας Μέρλιν.

393
00:41:00,349 --> 00:41:01,647
Αχ!
Εύκολος.

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,023
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

395
00:41:12,102 --> 00:41:12,935
Sh.

396
00:41:32,180 --> 00:41:33,930
Τι θα κάνουμε μαζί σας;

397
00:41:36,050 --> 00:41:40,587
Τα περισσότερα άγρια πράγματα δεν μπορούν
να είσαι καλά, Χάρη, θα πεθάνουν.

398
00:41:46,880 --> 00:41:47,797
Δεν το έκανα.

399
00:43:25,281 --> 00:43:30,031
Ο Λόρδος Pendaran, ο βάρδος
Taliesin των Elphin και Gwyneth.

400
00:43:44,050 --> 00:43:47,286
Προσφέρετε τον πούτσο ή το κορίτσι;

401
00:43:49,430 --> 00:43:51,030
Σου προσφέρω ένα τραγούδι, King Pendaran,

402
00:43:52,010 --> 00:43:54,357
και χαιρετισμούς από τον συγγενή σου, Dafyd,

403
00:43:54,440 --> 00:43:56,123
ιερέας του Ιησού, του Υψίστου.

404
00:43:57,860 --> 00:43:59,093
Ο Νταφύντ είναι ανόητος.

405
00:44:00,560 --> 00:44:01,823
Μίλησε καλά για σένα.

406
00:44:04,700 --> 00:44:08,367
Ας πάμε. Υπάρχουν
άλλοι που θα μας καλωσόριζαν.

407
00:44:08,450 --> 00:44:10,017
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς Pendaran πάσχει από έλλειψη

408
00:44:10,100 --> 00:44:11,273
κοινής ευγένειας.

409
00:44:12,320 --> 00:44:15,687
Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν σε νοιάζει
είναι επώδυνο, σπάνια είναι θανατηφόρο.

410
00:44:15,770 --> 00:44:19,317
Τραγούδα ζητιάνος, είσαι
αρχίζω να δοκιμάζω τη γενναιοδωρία μου!

411
00:44:19,400 --> 00:44:20,727
Η πιο σοβαρή μας δυσκολία, πραγματικά

412
00:44:20,810 --> 00:44:22,704
όταν προφανώς έχεις τόσο λίγα να ξοδέψεις.

413
00:44:32,636 --> 00:44:34,287
Κύριε Pendaran, ξέρω κάτι για αυτό

414
00:44:34,370 --> 00:44:37,121
οι λεγόμενοι derwydd άγιοι άνδρες.

415
00:44:43,250 --> 00:44:47,243
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να παίξει το
άρπα και αυτοαποκαλείται βάρδος.

416
00:44:49,580 --> 00:44:52,583
Επιτρέψτε μου να τον δοκιμάσω πριν τραγουδήσει.

417
00:45:05,300 --> 00:45:08,153
Πες μου, αν μπορείς,

418
00:45:10,910 --> 00:45:13,717
τις ιδιότητες του

419
00:45:13,800 --> 00:45:16,553
εννέα χιούμορ του σώματος.

420
00:45:19,010 --> 00:45:21,447
Το εκμεταλλεύεσαι άδικα φίλε.

421
00:45:21,530 --> 00:45:25,394
Η Δρυιδική σοφία όχι
αγκαλιάστε ένα τέτοιο κενό ψέμα.

422
00:45:25,477 --> 00:45:29,067
Ο άντρας πιστεύει ψέματα

423
00:45:29,150 --> 00:45:31,516
αυτό που δεν ξέρει.

424
00:45:33,110 --> 00:45:34,073
Πες μου λοιπόν,

425
00:45:36,530 --> 00:45:39,000
Ποια είναι η σωστή θυσία;

426
00:45:40,760 --> 00:45:42,540
να αποκαταστήσει την αρρενωπότητα

427
00:45:45,530 --> 00:45:47,993
και για ποιον θεό είναι φτιαγμένο;

428
00:45:49,130 --> 00:45:51,207
Υπάρχει μόνο ένας αληθινός Θεός

429
00:45:51,290 --> 00:45:53,817
και ένας αληθινός βάρδος δεν κάνει θυσίες

430
00:45:53,900 --> 00:45:57,217
για το τι μπορεί να είναι
θεραπεύεται με απλά βότανα.

431
00:45:58,700 --> 00:46:01,469
Βότανα, λέει ο άνθρωπος, βότανα.

432
00:46:03,530 --> 00:46:06,207
Κύριε Pendaran, αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης.

433
00:46:06,290 --> 00:46:10,103
Και ακόμα χειρότερα, είναι βλάσφημος!

434
00:46:12,080 --> 00:46:13,493
Άρα είσαι εκτεθειμένος.

435
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
θα μαστιγωθείς και θα σε διώξουν,

436
00:46:20,312 --> 00:46:21,683
αλλά η κυρία σου θα μείνει.

437
00:46:25,430 --> 00:46:27,027
Εάν ένας άντρας μπορεί να μαστιγωθεί από το δικαστήριο σας

438
00:46:27,110 --> 00:46:27,957
για να πω την αλήθεια,

439
00:46:28,040 --> 00:46:29,727
τότε νομίζω ότι έχεις ακούσει αρκετά

440
00:46:29,810 --> 00:46:31,401
σε αυτόν τον ψεύτικο ιερέα.

441
00:46:32,780 --> 00:46:36,327
Θα σου κόψω τη γλώσσα, ζητιάνο.

442
00:46:36,410 --> 00:46:39,837
Όχι μέχρι να έχεις το δικό σου, γιε του ψέματος, sh!

443
00:46:45,191 --> 00:46:47,758
Health Felsk υποκατάστημα!

444
00:46:52,837 --> 00:46:57,129
Υγιής Rasmo Felsk!

445
00:46:58,412 --> 00:46:59,245
Εισήχθη η σημαία Mlur.

446
00:47:03,367 --> 00:47:05,073
Health Felsk υποκατάστημα!

447
00:47:10,905 --> 00:47:15,905
Meeko relumi relumi!

448
00:47:17,258 --> 00:47:18,055
Σ, σ, σ, σ, σ.

449
00:47:18,138 --> 00:47:19,107
Ρελούμι!

450
00:47:19,190 --> 00:47:21,643
Ίσως χρειαστεί να μάθετε
μίλα ξανά σαν άντρας,

451
00:47:22,567 --> 00:47:24,477
αλλά τουλάχιστον θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς
να έχεις τη γλώσσα σου να το κάνεις,

452
00:47:24,560 --> 00:47:26,857
που είναι περισσότερα από όσα θα μου έδινες.

453
00:47:26,940 --> 00:47:28,035
Αρκετά!

454
00:47:41,429 --> 00:47:46,285
♪ Το φως του καλοκαιριού εξαφανίζεται με την πάροδο του χρόνου ♪

455
00:47:46,368 --> 00:47:48,817
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

456
00:47:48,900 --> 00:47:51,213
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

457
00:47:51,296 --> 00:47:53,994
♪ Και πολλές γυναίκες ♪

458
00:47:54,077 --> 00:47:56,716
♪ Ποιος περιμένει μια λέξη ♪

459
00:47:56,799 --> 00:48:01,799
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

460
00:48:02,094 --> 00:48:07,094
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

461
00:48:09,098 --> 00:48:12,081
♪ Μαθηματικά ap Mathonwy ♪

462
00:48:12,164 --> 00:48:14,624
♪ Κυβέρνησε τα δυτικά εδάφη ♪

463
00:48:14,707 --> 00:48:19,707
♪ Gwynedd, Dyfed e
Ο Lloeger στα χέρια του ♪

464
00:48:20,155 --> 00:48:24,761
♪ Κράτα τα μάτια του, κράτα τα ♪

465
00:48:24,844 --> 00:48:29,844
♪ Και όλοι οι άνθρωποι ήταν το βασίλειό του ♪

466
00:48:29,956 --> 00:48:34,956
♪ Όταν η δροσιά της δημιουργίας ♪

467
00:48:35,041 --> 00:48:40,041
♪ Ήταν ακόμα φρέσκο στη γη ♪

468
00:48:43,510 --> 00:48:48,510
♪ Το όμορφο κορίτσι, Goewin ήταν το όνομά της ♪

469
00:48:48,737 --> 00:48:53,685
♪ Μετά ήρθε στο Don Pebin, δυτικά ♪

470
00:48:53,768 --> 00:48:58,443
♪ Φαινόταν να το προσφέρει, φαινόταν ♪

471
00:48:58,526 --> 00:49:03,526
♪ Αιώνια ζωή στον βασιλιά ♪

472
00:49:03,935 --> 00:49:08,593
♪ Μέχρι εκείνη τη γλυκιά παρθένα ♪

473
00:49:08,676 --> 00:49:13,676
♪ Άντεξε και δεν ήξερε ντροπή ♪

474
00:49:16,920 --> 00:49:21,648
♪ Το φως του καλοκαιριού εξαφανίζεται με την πάροδο του χρόνου ♪

475
00:49:21,731 --> 00:49:24,645
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

476
00:49:24,728 --> 00:49:26,890
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

477
00:49:26,973 --> 00:49:30,292
♪ Και πολλές γυναίκες ♪

478
00:49:30,375 --> 00:49:33,370
♪ Περιμένετε μέχρι να μάθετε το κόστος ♪

479
00:49:33,453 --> 00:49:37,526
♪ Της αγωνιστικής περιόδου ♪

480
00:49:37,609 --> 00:49:42,609
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

481
00:49:45,297 --> 00:49:50,085
♪ Οι Μαθηματικοί γύρισαν σπίτι από τον πόλεμο μόνο για να βρουν το ♪

482
00:49:50,168 --> 00:49:55,138
♪ Η μαγεία της κοπέλας του
είχε χρόνο να παλέψει ♪

483
00:49:55,221 --> 00:49:58,267
♪ Διεκδικήθηκε δια της βίας ♪

484
00:49:58,350 --> 00:50:00,520
♪ Με δύναμη και πονηριά ♪

485
00:50:00,603 --> 00:50:05,416
♪ Η μαγεία έκλεψε από το όμορφο κοριτσάκι ♪

486
00:50:05,499 --> 00:50:07,886
♪ Τώρα ούτε ο βασιλιάς ♪

487
00:50:07,969 --> 00:50:10,816
♪ Ούτε το κορίτσι θα το ήξερε ♪

488
00:50:10,899 --> 00:50:15,899
♪ Παλιά ζωή ♪

489
00:50:19,120 --> 00:50:23,657
♪ Το φως του καλοκαιριού εξαφανίζεται με την πάροδο του χρόνου ♪

490
00:50:23,740 --> 00:50:26,175
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

491
00:50:26,258 --> 00:50:28,781
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

492
00:50:28,864 --> 00:50:33,864
♪ Και πολλές γυναίκες περιμένουν μια λέξη ♪

493
00:50:34,582 --> 00:50:41,582
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

494
00:51:08,266 --> 00:51:10,640
Είμαι ο υπηρέτης σου, βασιλιά Pendaran.

495
00:51:10,723 --> 00:51:13,107
Όχι, όχι, είσαι ο κύριος όλων των ανθρώπων

496
00:51:13,190 --> 00:51:14,813
στον ήχο της φωνής σου.

497
00:51:16,070 --> 00:51:19,553
Ντρέπομαι και ταπεινώνομαι μπροστά σου.

498
00:51:22,280 --> 00:51:27,147
Μάθετε από αυτό ότι ο Ταλιέσιν θα κατοικήσει εδώ

499
00:51:27,230 --> 00:51:29,037
σαν βάρδος για μένα,

500
00:51:29,120 --> 00:51:31,467
και θα το λάβεις και θα το τιμήσεις

501
00:51:31,550 --> 00:51:32,693
ως αφέντης σου.

502
00:51:35,390 --> 00:51:36,293
Γι' αυτό είναι.

503
00:52:05,795 --> 00:52:07,977
Ο Μέρλιν είναι ανήσυχος.

504
00:52:08,060 --> 00:52:09,898
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να πετάξει.

505
00:52:18,140 --> 00:52:20,192
Να του δώσουμε μια ευκαιρία να το αποδείξει;

506
00:53:07,470 --> 00:53:09,270
Μεγάλωσα πέρα ​​από εκείνα τα βουνά.

507
00:53:15,740 --> 00:53:17,990
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα
μιλήστε για το σπίτι σας

508
00:53:19,730 --> 00:53:21,030
Δεν το έχουμε βρει ακόμα.

509
00:53:24,073 --> 00:53:24,906
Αλλά το βλέπω.

510
00:53:26,270 --> 00:53:29,400
Είδα μια γη να λάμπει από καλοσύνη

511
00:53:31,370 --> 00:53:33,927
όπου κάθε άνθρωπος προστατεύει
την αξιοπρέπεια του αδερφού του

512
00:53:34,010 --> 00:53:34,960
όπως και το δικό του,

513
00:53:36,050 --> 00:53:39,897
όπου ο πόλεμος και η ανέχεια έχουν σταματήσει

514
00:53:39,980 --> 00:53:43,287
και όλοι οι άνθρωποι ζουν κάτω από τον ίδιο νόμο

515
00:53:43,370 --> 00:53:46,373
της αγάπης και της τιμής.

516
00:53:47,390 --> 00:53:48,330
Είδα μια γη

517
00:53:50,120 --> 00:53:51,240
φωτεινό με αλήθεια

518
00:53:53,030 --> 00:53:54,567
όπου ο λόγος ενός ανθρώπου είναι η υπόσχεσή του

519
00:53:54,650 --> 00:53:57,567
και τα ψέματα διώχνονται,

520
00:53:57,650 --> 00:54:01,317
όπου τα παιδιά κοιμούνται με ασφάλεια

521
00:54:01,400 --> 00:54:02,367
στην αγκαλιά της μητέρας τους

522
00:54:02,450 --> 00:54:05,370
και ποτέ δεν ξέρεις φόβο

523
00:54:07,359 --> 00:54:08,192
ή πόνος.

524
00:54:09,830 --> 00:54:13,257
Είδα μια χώρα όπου βασιλιάδες
απλώστε το χέρι σας ως ένδειξη δικαιοσύνης

525
00:54:13,340 --> 00:54:14,940
αντί να πιάσω το σπαθί,

526
00:54:16,640 --> 00:54:19,347
όπου έλεος, καλοσύνη,

527
00:54:19,430 --> 00:54:22,797
η συμπόνια κυλά σαν βαθιά νερά

528
00:54:22,880 --> 00:54:23,713
πάνω από τη γη,

529
00:54:25,394 --> 00:54:26,573
και οι άνθρωποι τιμούν την αρετή,

530
00:54:27,830 --> 00:54:30,803
σεβάσου την αλήθεια, σεβάσου την ομορφιά,

531
00:54:31,790 --> 00:54:36,790
πάνω από την άνεση, την ευχαρίστηση ή το εγωιστικό κέρδος.

532
00:54:39,110 --> 00:54:42,207
Μια χώρα όπου βασιλεύει η ειρήνη

533
00:54:42,290 --> 00:54:45,357
στις καρδιές των ανθρώπων και η πίστη καίει σαν

534
00:54:45,440 --> 00:54:46,977
ένας φάρος από κάθε λόφο

535
00:54:47,060 --> 00:54:49,313
και αγάπη σαν φωτιά από κάθε εστία.

536
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Όπου ο αληθινός Θεός

537
00:54:52,430 --> 00:54:55,703
είναι λατρεμένος και δικός του
οι τρόποι διεκδικούνται από όλους.

538
00:54:58,340 --> 00:54:59,389
Είναι ένα υπέροχο όνειρο.

539
00:54:59,472 --> 00:55:03,900
Όχι, δεν είναι όνειρο.

540
00:55:03,983 --> 00:55:07,559
Είναι ο πραγματικός κόσμος.

541
00:55:07,642 --> 00:55:09,725
Αλλά δεν είναι ο κόσμος μας.

542
00:55:11,565 --> 00:55:14,515
Όχι, όχι ακόμα.

543
00:55:17,030 --> 00:55:18,380
Είναι το Καλοκαιρινό Βασίλειο.

544
00:55:20,780 --> 00:55:21,830
Το βασίλειο που θα

545
00:55:22,700 --> 00:55:25,707
λάμπει σαν τους ήλιους έτσι
για να ξέρουν όλοι οι άντρες

546
00:55:25,790 --> 00:55:29,213
και δες τι είναι καλό
Ο Θεός ήθελε να συμβεί αυτό.

547
00:55:32,432 --> 00:55:34,349
Και θα είμαι ο βασιλιάς του.

548
00:55:37,979 --> 00:55:41,780
Caris, Caris;

549
00:55:45,496 --> 00:55:47,750
Σπρώξτε, σπρώξτε, κορίτσι.

550
00:56:06,906 --> 00:56:08,823
Ο Ιησούς μου συνέβη.

551
00:56:16,786 --> 00:56:21,319
Παρακαλώ.

552
00:56:22,330 --> 00:56:23,163
Παρακαλώ.

553
00:56:40,193 --> 00:56:43,516
Hafgan;

554
00:56:45,767 --> 00:56:47,667
Δάφυντ; Τι κάνεις εδώ;

555
00:56:47,750 --> 00:56:49,467
Φέρνουμε νέα ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων μας

556
00:56:49,550 --> 00:56:50,753
και ο βασιλιάς Avallach.

557
00:56:51,620 --> 00:56:52,647
Ειρήνη;

558
00:56:52,730 --> 00:56:55,377
Ο βασιλιάς της Ατλαντίδας
μετάνιωσε για το κακό του

559
00:56:55,460 --> 00:56:57,507
και ζήτησε τη συγχώρεση του Ιησού.

560
00:56:57,590 --> 00:56:59,157
Και ο πατέρας σου.

561
00:56:59,240 --> 00:57:02,277
Ψάξτε το ίδιο από
εσύ και η κυρία του.

562
00:57:02,360 --> 00:57:05,330
Σου προσφέρει το βασίλειό του, Ταλιεσίν.

563
00:57:06,590 --> 00:57:09,207
Θα είσαι ο βασιλιάς του
Lands of Summer, Taliesin.

564
00:57:10,130 --> 00:57:11,453
Το θερινό βασίλειο;

565
00:57:12,860 --> 00:57:16,703
Ο βασιλιάς Avallach το στέλνει αυτό
ως ένδειξη της ειλικρίνειας του.

566
00:57:36,297 --> 00:57:39,472
Λαίδη Χάρις, η γυναίκα μου,

567
00:57:43,271 --> 00:57:44,950
δεν είναι καλά.

568
00:57:46,912 --> 00:57:48,365
Σπρώξε το κορίτσι μου!

569
00:57:54,591 --> 00:57:55,579
Είμαι εδώ.
Σπρώξτε το.

570
00:57:55,662 --> 00:57:56,726
Είμαι ακριβώς εδώ.

571
00:57:56,809 --> 00:57:57,642
Χα, χα!

572
00:58:01,354 --> 00:58:02,430
Μετακινηθείτε στο πλάι τώρα.

573
00:58:02,513 --> 00:58:06,540
Αχ! Hafgan;

574
00:58:08,767 --> 00:58:13,767
Χα, χα!

575
00:58:18,746 --> 00:58:20,163
Dafyd, Dafyd, αχ!

576
00:58:24,196 --> 00:58:27,675
Πήγαινε πάλι, το βλέπω, κυρία, σπρώξε!

577
00:58:27,758 --> 00:58:29,169
Σπρώξτε το τώρα.

578
00:58:38,252 --> 00:58:42,619
Όχι.

579
00:58:48,077 --> 00:58:49,340
Το παιδί είναι νεκρό.

580
00:58:51,949 --> 00:58:53,032
Όχι, όχι, όχι!

581
00:58:56,572 --> 00:58:59,822
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

582
00:59:08,596 --> 00:59:11,639
Όχι, όχι, όχι, όχι!

583
00:59:13,973 --> 00:59:18,938
Ενατος.

584
00:59:19,021 --> 00:59:20,604
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

585
00:59:35,588 --> 00:59:38,171
Όχι, Ταλιέσιν, Ταλιέσιν, όχι, όχι!

586
00:59:43,373 --> 00:59:45,040
Ταλιεσίν;

587
00:59:52,813 --> 00:59:54,979
Όχι, Ταλιέσιν!
Ταλιεσίν;

588
00:59:56,434 --> 00:59:57,267
Ταλιεσίν;

589
01:00:10,819 --> 01:00:11,652
Ιησούς!

590
01:00:15,274 --> 01:00:16,107
Ιησούς!

591
01:00:17,119 --> 01:00:18,036
Ταλιεσίν!

592
01:00:55,029 --> 01:00:56,673
Ο Θεός στον παράδεισο.

593
01:01:42,379 --> 01:01:45,046
Ο γιος μου έχει μάτια γερακιού.

594
01:01:46,940 --> 01:01:47,857
Ένας Μέρλιν.

595
01:02:17,634 --> 01:02:18,467
Ενατος.

596
01:02:19,569 --> 01:02:22,445
Καλούπι!

597
01:02:22,528 --> 01:02:24,713
ΟΧΙ!

598
01:02:31,076 --> 01:02:34,078
ΟΧΙ!

599
01:03:49,970 --> 01:03:51,837
Ο Merlin Emrys επέστρεψε

600
01:03:51,920 --> 01:03:53,220
στη χώρα των ζωντανών.

601
01:03:55,130 --> 01:03:57,057
Λένε ότι ο Μέρλιν είναι ένας από τους φοβισμένους,

602
01:03:57,140 --> 01:04:00,777
βασιλιά μου τον λένε άπειρο, αθάνατο.

603
01:04:00,860 --> 01:04:03,537
Ο Μέρλιν ήταν μύθος πριν
γεννήθηκε ακόμη και ο πατέρας μας,

604
01:04:03,620 --> 01:04:06,387
αλλά είναι ένας θρύλος σε αυτές τις χώρες.

605
01:04:06,470 --> 01:04:08,603
Είναι σχεδόν ένα απόκοσμο ον.

606
01:04:09,740 --> 01:04:11,727
Ο Μέρλιν πέθανε πολύ πριν από σένα

607
01:04:11,810 --> 01:04:13,893
και γεννήθηκα.

608
01:04:16,380 --> 01:04:18,867
Υπάρχει μεγάλο σκοτάδι
πέφτοντας σε αυτή τη γη.

609
01:04:18,950 --> 01:04:22,257
Μέχρι αυτό το νησί να κυβερνηθεί από έναν,

610
01:04:22,340 --> 01:04:24,147
δεν θα υπάρχει ειρήνη.

611
01:04:24,230 --> 01:04:27,237
Εδώ είναι η ελπίδα σας και
την ελπίδα του λαού μας.

612
01:04:27,320 --> 01:04:31,197
Ένας βασιλιάς θα αναδειχθεί για να κυβερνήσει
όλη η Μεγάλη Βρετανία στα χέρια του.

613
01:04:31,280 --> 01:04:34,114
Ένας υψηλός βασιλιάς θα είναι ο
θαύμα του κόσμου.

614
01:04:39,729 --> 01:04:40,562
Εσείς.