1
00:00:09,703 --> 00:00:11,766
Θα σκότωναν τον Άρθουρ.

2
00:00:16,243 --> 00:00:17,206
Μπορείτε να το φανταστείτε;

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,533
Θα τον είχαν σκοτώσει κι αυτόν.

4
00:00:20,533 --> 00:00:21,946
Αλλά τον σταμάτησα.

5
00:00:23,623 --> 00:00:27,076
Αλαζονεία, βλακεία.

6
00:00:29,143 --> 00:00:31,756
Δεν είναι ότι ο Uther ήταν ακριβώς λόγιος.

7
00:00:33,703 --> 00:00:37,909
Ανακάλυψα το άθλιο σχέδιό του όπως το ανακαλύπτω,

8
00:00:39,493 --> 00:00:41,235
ψιθύρισε στον άνεμο,

9
00:00:42,798 --> 00:00:45,321
πρόσωπα ανάμεσα στα χόβολα της φωτιάς,

10
00:00:46,573 --> 00:00:48,706
Και αποφάσισα να τον σώσω.

11
00:00:50,053 --> 00:00:52,443
Ο μεγάλος βασιλιάς θα έκανε ό,τι χειρότερο μπορούσε,

12
00:00:55,093 --> 00:00:56,836
Αλλά θα είχα πάρει αυτό που ήθελα.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,593
Με τον τρόπο μου,

14
00:01:01,572 --> 00:01:02,405
ΑΛΗΘΕΙΑ;

15
00:01:03,253 --> 00:01:04,786
Ήταν ποτέ αυτός ο τρόπος μου;

16
00:01:06,193 --> 00:01:08,563
Αλλά βιάζομαι πάρα πολύ.

17
00:01:08,563 --> 00:01:09,736
Πάντα το κάνω.

18
00:01:11,563 --> 00:01:13,456
Αυτή θα είναι η ιστορία του Άρθουρ,

19
00:01:15,943 --> 00:01:18,226
Αλλά ο Άρθουρ έχει πολλά περισσότερα να προσφέρει από τη γέννησή του.

20
00:01:19,273 --> 00:01:23,116
Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει να καταλάβετε τη γη.

21
00:01:24,313 --> 00:01:28,666
Αυτή η γη, αυτό το νησί των ισχυρών.

22
00:01:30,883 --> 00:01:32,576
Και πρέπει να με καταλάβεις,

23
00:01:34,123 --> 00:01:36,169
γιατί είμαι ο άνθρωπος που το δημιούργησε.

24
00:03:06,616 --> 00:03:09,803
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 4ος ΑΙΩΝΑΣ μ.Χ

25
00:03:09,956 --> 00:03:14,593
Κάθε χρόνο της βασιλείας μου, είχα τη συνήθεια

26
00:03:14,593 --> 00:03:17,383
να χαρίσω το πρώτο ψάρι του φράγματος σολομού μου

27
00:03:17,383 --> 00:03:20,833
σε έναν από εσάς ως ένδειξη του σεβασμού μου.

28
00:03:20,833 --> 00:03:22,186
Σεβασμός για τι;

29
00:03:24,223 --> 00:03:27,999
Όλοι ξέρουν ότι ο γιος σου είναι καταραμένος.

30
00:03:30,853 --> 00:03:35,853
Αυτό λες, αλλά το θήραμα είναι δικό μου.

31
00:03:35,863 --> 00:03:37,756
Και ο σολομός είναι δικός μου και τον μοιράζομαι.

32
00:03:40,425 --> 00:03:42,256
Ο Έλφιν είναι το μοναχοπαίδι μου.

33
00:03:43,633 --> 00:03:47,023
Ένας άντρας πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για τα αληθινά του παιδιά

34
00:03:47,023 --> 00:03:48,856
να βελτιώσουν την περιουσία τους.

35
00:03:58,603 --> 00:04:03,106
Φέρε μια ανταμοιβή, αγόρι, και δείξε τους ότι η κατάρα έχει σπάσει.

36
00:04:09,943 --> 00:04:12,102
Τι συμβαίνει εάν τα δίκτυα είναι άδεια;

37
00:04:23,953 --> 00:04:26,453
Θα μπορούσατε να με είχατε προειδοποιήσει για το χιόνι ανάντη.

38
00:04:27,565 --> 00:04:29,965
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει για το ηλίθιο σχέδιό σου.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,216
Όλη η προηγούμενη κακή του τύχη δεν ήταν τίποτα.

40
00:05:38,173 --> 00:05:41,536
Του επέτρεψες να καταστρέψει την αρετή του θηράματός μας.

41
00:05:56,113 --> 00:05:57,530
¡Elphin, αρκετά!

42
00:06:18,163 --> 00:06:19,846
Αυτός, κάτι έχει.

43
00:06:27,013 --> 00:06:30,856
Δεν είναι τίποτα, απλά ένα πτώμα πνιγμένο.

44
00:07:25,903 --> 00:07:28,006
Γιατί υπάρχει τόση βιασύνη να μοιραστούμε αυτήν την ατυχία;

45
00:08:24,733 --> 00:08:26,713
Αυτό το αδύνατο πράγμα είναι νεκρό.

46
00:08:26,713 --> 00:08:29,803
Ποιος θα ήταν διατεθειμένος να πετάξει ένα τέτοιο παιδί στο ποτάμι;

47
00:08:29,803 --> 00:08:31,303
Το παιδί είναι μαγεμένο.

48
00:08:31,303 --> 00:08:33,003
Πετάξτε το ξανά και πείτε το μια μέρα.

49
00:08:33,836 --> 00:08:34,936
Μην το αγγίζετε.

50
00:08:37,753 --> 00:08:39,946
Το μωρό μπορεί να είναι καταραμένο, γιε μου.

51
00:08:42,223 --> 00:08:43,273
Είμαι ήδη καταραμένος.

52
00:09:26,955 --> 00:09:28,372
Από τη θεά.

53
00:09:35,473 --> 00:09:36,306
Παρατηρούν.

54
00:09:38,169 --> 00:09:40,396
Ταλιεσίν με ακτινοβόλο μέτωπο.

55
00:09:54,973 --> 00:09:57,493
Ποτέ στο φράγμα Gwyddno

56
00:09:57,493 --> 00:09:59,956
Τότε υπήρχε τόση τύχη όσο και σήμερα.

57
00:10:04,753 --> 00:10:07,132
Είσαι μικρή, Ταλιέσιν,

58
00:10:07,132 --> 00:10:08,803
και αδύναμος,

59
00:10:09,437 --> 00:10:11,874
Αλλά υπάρχει αρετή στη γλώσσα σου.

60
00:10:14,156 --> 00:10:16,903
Το αγόρι θα γίνει βάρδος.

61
00:10:16,903 --> 00:10:18,703
Ένας δημιουργός με λέξεις όπως κανένας άλλος.

62
00:10:18,703 --> 00:10:20,303
από την αρχή του κόσμου,

63
00:10:22,513 --> 00:10:27,016
Και στη φωνή του θα γεννηθεί ένα καλοκαιρινό βασίλειο.

64
00:10:40,843 --> 00:10:42,163
Από εδώ και πέρα,

65
00:10:42,523 --> 00:10:46,304
Ας μην πει κανείς ότι ο Elphin Ap Gwydd είναι άτυχος.

66
00:12:25,487 --> 00:12:31,206
*Ο ΚΥΚΛΟΣ ΠΕΝΤΑΓΚΡΟΝ. THE RISE OF MERLIN* 1η σεζόν Επεισόδιο 1

67
00:12:33,018 --> 00:12:35,729
ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΩΝ

68
00:13:04,051 --> 00:13:05,762
Ένδοξος, Μπελ...

69
00:13:06,630 --> 00:13:08,614
θεός της φωτιάς και του φωτός...

70
00:13:09,434 --> 00:13:11,606
Κυβερνήτης των ουρανών, άρχοντας του κάτω κόσμου...

71
00:13:11,646 --> 00:13:13,591
και για οτιδήποτε διαρκεί.

72
00:13:14,349 --> 00:13:17,098
Ακούστε τις εκκλήσεις των υπηρετών σας.

73
00:13:19,188 --> 00:13:21,172
Δώσε μας δύναμη.

74
00:13:21,977 --> 00:13:23,742
Δώσε μας κουράγιο.

75
00:13:24,414 --> 00:13:26,211
Αξία ζημιάς.

76
00:13:26,336 --> 00:13:29,352
Εμείς, που χορεύουμε μπροστά σας αυτήν την ημέρα.

77
00:13:30,172 --> 00:13:31,336
Κυρία, ήρθε η ώρα.

78
00:13:32,211 --> 00:13:33,727
Ξέρω τι ώρα είναι.

79
00:13:47,140 --> 00:13:50,982
Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!,

80
00:13:50,982 --> 00:13:54,232
Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!,

81
00:13:55,576 --> 00:14:02,766
Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!,

82
00:14:03,917 --> 00:14:07,167
Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!, Χάρης!,

83
00:14:08,894 --> 00:14:12,811
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης.

84
00:14:18,684 --> 00:14:23,340
ATLANTIS ISLAND OF THE GOLDEN BULL

85
00:14:33,261 --> 00:14:34,964
Το πλήθος είναι ζωηρό.

86
00:14:37,269 --> 00:14:40,073
Οι ταύροι είναι επίσης. Η ζέστη τους κάνει νευρικούς.

87
00:14:40,441 --> 00:14:42,940
Και οι χορευτές επιβραδύνουν. Οι Πράσινοι έχασαν δύο πρωτοεμφανιζόμενους.

88
00:14:43,058 --> 00:14:43,730
Του;

89
00:14:45,573 --> 00:14:47,222
Ο Μπελ διάλεξε το δικό του.

90
00:14:47,808 --> 00:14:49,456
Δόξα τω Βελ.

91
00:14:50,948 --> 00:14:52,198
Άκουσέ με.

92
00:14:52,706 --> 00:14:54,542
Δεν είμαστε οι Πράσινοι.

93
00:14:55,706 --> 00:14:56,878
Ποιοι είμαστε;

94
00:14:57,128 --> 00:14:58,424
Είμαστε οι Γλάροι!

95
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
Ποιοι είμαστε;

96
00:14:59,808 --> 00:15:01,136
Είμαστε οι Γλάροι!

97
00:15:05,395 --> 00:15:07,067
Δεν τους φοβόμαστε.

98
00:15:56,843 --> 00:15:58,240
Φοβερή δουλειά, αφεντικό.

99
00:15:59,272 --> 00:16:01,678
Ελπίζω να είναι όλα τόσο εύκολα.

100
00:16:15,668 --> 00:16:17,669
Αυτό δεν είναι απλώς μια ανοησία.

101
00:16:18,144 --> 00:16:19,863
Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους;

102
00:16:20,105 --> 00:16:21,012
Όχι όλα.

103
00:16:21,457 --> 00:16:22,535
Μόνο σε μένα.

104
00:16:26,049 --> 00:16:27,760
Θέλω να φύγουν από την πλατεία.

105
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Όλοι σας!

106
00:16:37,531 --> 00:16:39,945
Ο ίδιος ο Μπελ κατέβηκε στην αρένα.

107
00:17:17,659 --> 00:17:21,742
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης.

108
00:17:22,878 --> 00:17:24,761
Τι άλλο θέλεις από μένα;

109
00:17:29,395 --> 00:17:31,792
Τι άλλο θέλεις από μένα;

110
00:17:37,347 --> 00:17:43,768
Οτιδήποτε.

111
00:17:47,119 --> 00:17:52,228
CAER DYVI ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

112
00:18:09,063 --> 00:18:12,150
Εσύ, φέρε μου τον αφέντη σου.

113
00:18:12,150 --> 00:18:13,274
Και βιαστείτε.

114
00:18:13,274 --> 00:18:15,107
Α, ναι, ναι, ναι.

115
00:18:18,288 --> 00:18:20,121
Ειρήνη, ειρήνη μαζί σας.

116
00:18:24,920 --> 00:18:26,983
Τι είδες;

117
00:18:26,983 --> 00:18:27,833
Έρχονται.

118
00:18:36,795 --> 00:18:38,203
Ζωγραφική;

119
00:18:38,203 --> 00:18:40,333
Από σήμερα δεν θα μιλάμε άλλο

120
00:18:40,333 --> 00:18:44,116
όχι των Ιρλανδών, των Πίκτων ή των Σαξόνων, αλλά των βαρβάρων.

121
00:18:45,913 --> 00:18:46,746
Ενωμένος;

122
00:18:47,683 --> 00:18:48,516
Μμμ.

123
00:18:52,753 --> 00:18:54,503
Περίμενα μερικά χρόνια ακόμα.

124
00:18:57,643 --> 00:19:01,246
Μια σεζόν περισσότερο ή λιγότερο, τι διαφορά έχει;

125
00:19:02,383 --> 00:19:04,036
Πάρε τη μέρα όπως έρχεται, Βασιλιά.

126
00:19:05,653 --> 00:19:07,186
Βλέπετε τη νίκη για εμάς;

127
00:19:08,113 --> 00:19:09,363
Θα πρέπει να ρωτήσετε το παιδί σας.

128
00:19:10,783 --> 00:19:13,513
Τα βλέπει αυτά τα πράγματα πολύ πιο καθαρά από εμένα.

129
00:19:13,513 --> 00:19:16,156
Δεν έχω δει τον Taliesin για τρεις μέρες.

130
00:19:21,770 --> 00:19:24,763
Πού είναι όταν το χρειάζομαι;

131
00:19:24,763 --> 00:19:26,536
Θα είναι εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.

132
00:19:34,513 --> 00:19:37,516
Μητέρα Γη, ιδού ο γιος σου.

133
00:19:38,623 --> 00:19:42,136
Ουράνια Μητέρα, αναγνώρισε τον αφοσιωμένο υπηρέτη σου.

134
00:19:43,813 --> 00:19:49,865
Πατέρα της Σοφίας, μίλα μου για να ακούσω τη φωνή σου.

135
00:19:51,493 --> 00:19:53,746
Μεγάλη Θεά, Βασίλισσα της Ζωής,

136
00:19:54,973 --> 00:19:57,853
αποκάλυψέ μου το όραμα του βλέμματός σου.

137
00:19:59,325 --> 00:20:01,966
- Μίλα... - Όμορφη προσευχή.

138
00:20:04,363 --> 00:20:07,633
Οι θεοί αυτού του τόπου πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.

139
00:20:07,633 --> 00:20:10,393
Δεν είναι σοφό να εκπλήσσεις έναν άνθρωπο ενώ προσεύχεται.

140
00:20:10,393 --> 00:20:13,906
Δεν είναι σοφό να προσεύχεσαι ενώ ένας άντρας σε καταδιώκει κρυφά.

141
00:20:16,813 --> 00:20:19,133
Είσαι πολύ μεγάλος για να έχεις ανέβει μόνος σε αυτόν τον λόφο.

142
00:20:19,133 --> 00:20:21,886
Είσαι πολύ μικρός για να το έχεις ανεβεί.

143
00:20:23,053 --> 00:20:25,527
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός για να αναζητήσω τους θεούς;

144
00:20:26,191 --> 00:20:31,191
Λίγοι είναι αυτοί που αναζητούν τους θεούς, είτε μικροί είτε μεγάλοι.

145
00:20:32,953 --> 00:20:34,273
Η καρέκλα στην οποία κάθεσαι

146
00:20:34,273 --> 00:20:35,923
Ανήκει στον επικεφαλής της παραγγελίας μας,

147
00:20:36,823 --> 00:20:39,343
ο αρχηγός Δρυίδης του Νησιού των Ισχυρών.

148
00:20:39,343 --> 00:20:42,766
Λοιπόν, είσαι δρυΐδης, Taliesin Ap Elphin;

149
00:20:45,793 --> 00:20:46,786
Ξέρεις ποιος είμαι.

150
00:20:46,786 --> 00:20:51,136
Όλοι οι άντρες γνωρίζουν τον μεγάλο Ταλιεσίν.

151
00:20:52,183 --> 00:20:55,846
Λένε ότι είσαι ο πιο ισχυρός στο χωριό σου.

152
00:20:58,693 --> 00:20:59,746
Είμαι ακριβώς όπως με βλέπεις.

153
00:21:01,153 --> 00:21:02,285
Ποιος είσαι;

154
00:21:03,339 --> 00:21:04,962
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

155
00:21:06,433 --> 00:21:09,574
Γιατί η παραγγελία σας επέτρεψε να πέσει;

156
00:21:09,574 --> 00:21:13,432
μια από τις ιερές πέτρες τους;

157
00:21:16,453 --> 00:21:18,553
Πρέπει να έχει πέσει εδώ και πολύ καιρό.

158
00:21:18,553 --> 00:21:20,073
αναρωτιέμαι,

159
00:21:21,511 --> 00:21:23,605
Θα είσαι εσύ ο άντρας που θα τη σηκώσει;

160
00:22:07,597 --> 00:22:09,264
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έπεσε.

161
00:22:15,043 --> 00:22:16,193
Συγχώρεσέ με, ξένε.

162
00:22:17,503 --> 00:22:19,343
Οι νεκροί συγχωρούν;

163
00:22:22,901 --> 00:22:24,583
Είναι πολύ παλιό.

164
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
Και οι μάρκες;

165
00:22:28,323 --> 00:22:31,533
Cernunnos, ο κερασφόρος Κύριος!

166
00:22:31,533 --> 00:22:33,660
Ένας από τους θεούς σου;

167
00:22:33,660 --> 00:22:37,269
Όχι, πολύ πιο παλιά.

168
00:22:42,794 --> 00:22:43,794
Ένα παλιό.

169
00:22:48,951 --> 00:22:51,315
Ενατος.

170
00:22:56,792 --> 00:22:57,625
ΟΧΙ.

171
00:23:22,789 --> 00:23:25,085
Σήκωσε ό,τι έχει πέσει

172
00:23:25,164 --> 00:23:27,828
και ο κόσμος θα είναι δικός σου.

173
00:23:29,365 --> 00:23:31,016
Επιστρέψτε το!

174
00:23:31,016 --> 00:23:32,276
Επιστρέψτε την πέτρα!

175
00:23:32,276 --> 00:23:35,983
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό το Cernunnos

176
00:23:35,983 --> 00:23:39,256
Θα προτιμούσα να αφήσεις την πέτρα σου όρθια.

177
00:23:41,263 --> 00:23:42,553
Με έκανε να ξαναζήσω παλιές συνήθειες.

178
00:23:42,553 --> 00:23:46,396
Α, και τι πιστεύεις;

179
00:23:48,024 --> 00:23:50,683
Κοιτάξτε με λοιπόν, Φωτεινά Φρύδια.

180
00:23:58,786 --> 00:24:02,503
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, Μεγάλε Βάρδο;

181
00:24:02,503 --> 00:24:06,385
Δεν υπάρχει τραγούδι να τραγουδήσει κανείς, δεν υπάρχει σοφία να δηλώσει;

182
00:24:07,243 --> 00:24:09,283
Την ημέρα της απελευθέρωσής σου,

183
00:24:09,283 --> 00:24:11,143
η γλώσσα σου θα χαλαρώσει

184
00:24:11,143 --> 00:24:14,145
Και τα λόγια που σου δίνω θα έρθουν.

185
00:24:14,145 --> 00:24:16,217
Θα γίνεις ο βάρδος μου,

186
00:24:16,217 --> 00:24:20,083
διακηρύσσοντας τη βασιλεία μου στον κόσμο των ανθρώπων.

187
00:24:20,083 --> 00:24:22,302
Οι άντρες θα ακούσουν τη φωνή σου

188
00:24:22,302 --> 00:24:25,302
και θα ξέρει ποιος μιλάει.

189
00:24:26,287 --> 00:24:28,512
- Ταλιεσίν. - Πατέρα.

190
00:24:34,936 --> 00:24:36,115
Ποιος είμαι, πατέρα,

191
00:24:36,702 --> 00:24:39,358
για να πολεμήσουν οι θεοί για την ψυχή μου;

192
00:24:40,003 --> 00:24:41,386
Είσαι ο γιος μου, αγόρι,

193
00:24:42,463 --> 00:24:45,823
και ο μεγαλύτερος βάρδος στην ιστορία του λαού σας.

194
00:24:45,823 --> 00:24:46,656
Κάτι άλλο;

195
00:24:47,563 --> 00:24:48,796
Δεν είναι αρκετό αυτό;

196
00:24:52,123 --> 00:24:52,956
Πάμε.

197
00:24:54,163 --> 00:24:56,176
Οι εχθροί μας μαζεύονται εναντίον μας.

198
00:24:57,013 --> 00:24:57,890
σε χρειάζομαι.

199
00:25:31,278 --> 00:25:35,544
ΡΩΜΑΪΚΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΕΡ ΣΕΙΟΝΤ

200
00:25:50,473 --> 00:25:51,736
Γεια σου Massimo.

201
00:25:52,706 --> 00:25:53,953
Δεν θυμάμαι ρωμαϊκή λεγεώνα

202
00:25:53,953 --> 00:25:56,686
χρειάζεται τη βοήθεια ενός εξτρέμ της Σέλτικ για να αποφύγει την ήττα.

203
00:25:58,303 --> 00:25:59,866
Έχετε κακή μνήμη.

204
00:26:07,884 --> 00:26:10,301
Βλέπω ότι έχεις συναντήσει τον εχθρό.

205
00:26:11,713 --> 00:26:13,243
Ευχαριστώ που ήρθες, Elphin,

206
00:26:13,243 --> 00:26:15,376
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις.

207
00:26:17,893 --> 00:26:19,843
Βάρβαροι έχουν εισβάλει στο Λουγκουβάλιο.

208
00:26:21,345 --> 00:26:22,420
Από τη θεά.

209
00:26:22,420 --> 00:26:23,656
Ο τοίχος έχει πέσει.

210
00:26:25,213 --> 00:26:26,863
Έλα σπίτι φίλε.

211
00:26:26,863 --> 00:26:27,766
Υπερασπιστείτε το δικό σας.

212
00:26:31,663 --> 00:26:34,153
Οι πόλεις μας θα έχουν πολλές περισσότερες ευκαιρίες

213
00:26:34,153 --> 00:26:36,676
αν μείνουμε μαζί.

214
00:26:37,693 --> 00:26:41,746
Επιπλέον, έχουμε τον γιο μου να μας στηρίζει.

215
00:26:45,782 --> 00:26:47,383
¡Γεια σου, Taliesin!

216
00:26:47,383 --> 00:26:49,243
Ομολογώ ότι δεν θα ήθελα να χάσω την ευκαιρία

217
00:26:49,243 --> 00:26:51,793
να πολεμήσω για άλλη μια φορά υπό την ευλογία σου.

218
00:26:51,793 --> 00:26:52,986
Τότε θα το έχεις.

219
00:26:55,608 --> 00:26:56,908
Θα έρθεις μαζί μου, αφέντη;

220
00:27:21,673 --> 00:27:22,977
Ο κερασφόρος Θεός,

221
00:27:24,204 --> 00:27:25,673
Τι σου πρόσφερε;

222
00:27:30,373 --> 00:27:31,810
Μεγάλη δύναμη...

223
00:27:33,670 --> 00:27:35,107
σε εξαιρετική τιμή.

224
00:27:38,773 --> 00:27:41,623
Ελπίζουμε ότι η άρνησή σας δεν θα είναι η καταστροφή του λαού μας.

225
00:27:48,943 --> 00:27:50,793
Η αποδοχή μου θα ήταν σίγουρα...

226
00:28:04,793 --> 00:28:08,098
Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν σε ολόκληρη την αυτοκρατορία.

227
00:28:08,098 --> 00:28:12,098
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο σαν αυτόν.

228
00:29:03,985 --> 00:29:08,937
ΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΧΩΡΑ

229
00:29:16,844 --> 00:29:18,640
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

230
00:29:18,640 --> 00:29:20,133
Saecchen;

231
00:29:20,422 --> 00:29:21,156
Ιρλανδικός;

232
00:29:22,123 --> 00:29:24,793
Περισσότερο σαν ταξιδιώτης που σταμάτησε για να ξεκουραστεί και να προστατευτεί από τον ήλιο.

233
00:29:24,793 --> 00:29:27,253
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τον βρίσκαμε απασχολημένο.

234
00:29:27,253 --> 00:29:29,713
Ένα άλογο δεν πιάνει χώρο, Κόλεν.

235
00:29:29,713 --> 00:29:32,203
Ακόμα κι έτσι, θα έπρεπε να περιμένουμε.

236
00:29:32,203 --> 00:29:33,303
Ίσως φύγουν.

237
00:29:36,564 --> 00:29:37,963
Τι κάνεις;

238
00:29:37,963 --> 00:29:40,326
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή για να παρατήσουμε το βραβείο.

239
00:30:04,363 --> 00:30:05,413
Χαίρε Μαίρη.

240
00:30:09,883 --> 00:30:10,726
Κύριος.

241
00:30:12,553 --> 00:30:14,533
Παναγία, Μητέρα του Χριστού.

242
00:30:14,533 --> 00:30:15,646
Ελέησέ μας.

243
00:30:17,713 --> 00:30:19,723
Τι είδους άντρες είστε;

244
00:30:19,723 --> 00:30:21,946
Ανάξιοι άντρες, κυρία.

245
00:30:23,713 --> 00:30:24,546
βλέπω.

246
00:30:26,383 --> 00:30:27,673
Γιατί ήρθες εδώ;

247
00:30:27,673 --> 00:30:29,658
Σε αναζήτηση αυτού του ιερού τόπου.

248
00:30:29,658 --> 00:30:34,546
Και ποια είναι αυτή η Αγία Μαρία που μιλούν;

249
00:30:37,993 --> 00:30:39,719
Λοιπόν, το...

250
00:30:41,056 --> 00:30:42,485
Μητέρα του Υψίστου,

251
00:30:43,344 --> 00:30:46,186
Ιησούς Χριστός, Σωτήρας της ανθρωπότητας.

252
00:30:48,163 --> 00:30:49,613
Δεν είσαι η Αγία Κυρία;

253
00:30:51,888 --> 00:30:54,038
Κάποιοι με λένε Σαλβατόρε,

254
00:30:55,003 --> 00:30:57,574
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη θεά Μαρία.

255
00:30:57,574 --> 00:30:59,173
Ω;

256
00:30:59,173 --> 00:31:00,646
Μας συγχωρείτε, Κυρία.

257
00:31:02,203 --> 00:31:04,546
Δεν λατρεύουμε κανέναν Θεό εκτός από τον αληθινό Θεό,

258
00:31:05,383 --> 00:31:08,086
ο Θεός που κάποτε λατρευόταν σε αυτό ακριβώς το μέρος.

259
00:31:09,973 --> 00:31:12,886
Λατρεύεται εδώ ο αληθινός Θεός;

260
00:31:14,983 --> 00:31:16,843
Φαίνεται απίθανο.

261
00:31:16,843 --> 00:31:18,706
Ζητώ και πάλι συγγνώμη.

262
00:31:19,543 --> 00:31:21,223
Ταξιδέψαμε από τη Γαλατία

263
00:31:21,223 --> 00:31:23,803
για να βρείτε και να αποκαταστήσετε αυτό το μέρος

264
00:31:23,803 --> 00:31:25,873
ώστε η αλήθεια του Θεού μας

265
00:31:25,873 --> 00:31:28,603
μακάρι να διακηρυχθεί για άλλη μια φορά σε αυτά τα μέρη.

266
00:31:28,603 --> 00:31:30,256
Συχνά λες την αλήθεια.

267
00:31:31,543 --> 00:31:34,153
Αυτός ο Θεός σου ενδιαφέρεται τόσο για την αλήθεια;

268
00:31:34,153 --> 00:31:38,956
Στην πραγματικότητα ναι, αλλά και στην αγάπη.

269
00:31:41,293 --> 00:31:42,433
βλέπω.

270
00:31:42,433 --> 00:31:43,516
Ένας παράξενος Θεός, λοιπόν,

271
00:31:44,443 --> 00:31:46,153
και συχνά απογοητευμένος, υποθέτω.

272
00:31:46,153 --> 00:31:47,236
Αυτό είναι βλασφημία.

273
00:31:48,073 --> 00:31:51,616
Ο σύντροφός μου σπούδασε με τον αδελφό Μάρτιν στην Τουρς.

274
00:31:52,873 --> 00:31:56,563
Είναι ενθουσιώδης, αλλά ίσως λιγότερο ανοιχτόμυαλος

275
00:31:56,563 --> 00:31:58,486
για το τι απαιτεί η κατάσταση.

276
00:32:00,823 --> 00:32:01,726
Είναι ειλικρινής.

277
00:32:03,793 --> 00:32:04,993
Αν θέλουν να αποκαταστήσουν αυτό το μέρος,

278
00:32:04,993 --> 00:32:07,293
Θα χρειαστούν άδεια από τον βασιλιά Avallach.

279
00:32:08,953 --> 00:32:09,786
Κορίτσι!

280
00:32:13,153 --> 00:32:15,953
Ανήκετε στους ανθρώπους των Faer που ζουν στο Crystal Isle;

281
00:32:17,713 --> 00:32:20,833
Εδώ οι άνθρωποι λένε πολλές περίεργες ιστορίες για σένα.

282
00:32:20,833 --> 00:32:23,133
Έχετε ακούσει ότι μπορούμε να αλλάξουμε σχήμα κατά βούληση;

283
00:32:24,583 --> 00:32:27,133
Έχετε ακούσει ότι δεν κοιμόμαστε και δεν ξεκουραζόμαστε ποτέ;

284
00:32:27,133 --> 00:32:29,293
και ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε και οι άνεμοι να μας φέρνουν νέα

285
00:32:29,293 --> 00:32:30,856
από οποιαδήποτε γωνιά του βασιλείου μας;

286
00:32:32,363 --> 00:32:34,380
Και περισσότερα.

287
00:32:35,563 --> 00:32:37,126
Τι νομίζεις, ιερέα;

288
00:32:39,913 --> 00:32:42,546
Θα πιστέψουμε όλα όσα μας αποκαλύπτει ο Άγιος Θεός.

289
00:32:46,873 --> 00:32:48,702
Κάποτε είχα εμπιστοσύνη σε έναν Θεό,

290
00:32:50,069 --> 00:32:51,304
πριν από πολύ καιρό.

291
00:32:53,653 --> 00:32:54,486
Τι συνέβη;

292
00:33:01,063 --> 00:33:01,896
τον σκότωσα.

293
00:33:23,293 --> 00:33:25,090
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

294
00:33:25,090 --> 00:33:28,936
Ούτε στη Ρώμη, ούτε στην Αθήνα, ούτε στην ίδια την Κωνσταντινούπολη.

295
00:33:30,313 --> 00:33:32,236
Αυτές είναι πραγματικά οι Νεράιδες!

296
00:33:33,913 --> 00:33:37,696
Ρε αδερφέ, είναι θνητοί σαν κι εμάς.

297
00:33:39,763 --> 00:33:40,906
Θνητοί, ίσως.

298
00:33:42,806 --> 00:33:44,306
Αλλά ποτέ σαν εμάς.

299
00:34:13,198 --> 00:34:15,682
Υπερβάλλεις, αδερφή.

300
00:34:21,909 --> 00:34:23,323
Τι σου έκανε;

301
00:34:23,378 --> 00:34:25,230
Το άλογο είναι μια χαρά.

302
00:34:25,862 --> 00:34:27,198
Καλύτερο από το δικό σου.

303
00:34:29,597 --> 00:34:31,706
Το πουλάρι δεν έχει αλλάξει.

304
00:34:32,152 --> 00:34:33,441
Λυπάμαι.

305
00:34:35,683 --> 00:34:37,753
Ποιος είσαι;

306
00:34:37,753 --> 00:34:39,076
Ιερείς, κυρία μου.

307
00:34:41,653 --> 00:34:43,003
Είμαι με τους άλλους;

308
00:34:46,273 --> 00:34:48,943
Ο πατέρας σου έδωσε κοινό σε μια μεγάλη ομάδα Βρετανών

309
00:34:48,943 --> 00:34:50,623
παράξενα ντυμένος.

310
00:34:50,623 --> 00:34:52,363
Ο πατέρας μας, ο Μόργιαν.

311
00:34:52,363 --> 00:34:54,456
Σας ζητά να τον συναντήσετε όταν επιστρέψετε.

312
00:34:58,333 --> 00:35:00,016
Δεν ζητήθηκε η παρουσία μου.

313
00:35:12,346 --> 00:35:13,633
Νομίζεις ότι αυτοί οι ζωγραφισμένοι άντρες

314
00:35:13,633 --> 00:35:15,436
Θα επιτεθούν σε αυτόν τον νότο;

315
00:35:19,359 --> 00:35:20,830
Με την πάροδο του χρόνου.

316
00:35:20,830 --> 00:35:24,643
Αν και στο Dyfed ακούσαμε ότι ο αυτοκράτορας

317
00:35:24,643 --> 00:35:27,403
Ήταν έτοιμος να αποσύρει δύο γαλατικές λεγεώνες

318
00:35:27,403 --> 00:35:29,296
και στείλτε τα στρατεύματα πίσω στο τείχος.

319
00:35:30,673 --> 00:35:31,816
Εδώ είναι.

320
00:35:32,923 --> 00:35:37,033
Rey Elphin Ap Gwyddno, σας συστήνω την κόρη μου,

321
00:35:37,033 --> 00:35:41,416
Πριγκίπισσα Χάρις, σωτήρας του λαού μας.

322
00:35:53,623 --> 00:35:54,826
Πριγκίπισσα Χάρις.

323
00:35:56,053 --> 00:35:57,463
Ο πατέρας σου μόλις μας είπε

324
00:35:57,463 --> 00:35:59,926
πώς έσωσες τον λαό σου από τη συμφορά.

325
00:36:02,033 --> 00:36:03,073
Είναι χαρακτηριστικό των γονιών

326
00:36:03,073 --> 00:36:05,673
υπερβάλλουν τις επιτυχίες των παιδιών τους.

327
00:36:07,663 --> 00:36:08,713
Μην το πεις ποτέ.

328
00:36:08,713 --> 00:36:12,823
Δεν υπάρχει ζωντανός Άτλαντος που να μην του χρωστάει τη ζωή του.

329
00:36:12,823 --> 00:36:13,876
στην κόρη μου.

330
00:36:16,183 --> 00:36:19,276
Και οι δικοί μου γνωρίζουν κάτι για την απώλεια.

331
00:36:22,363 --> 00:36:24,466
Και εμείς είμαστε ξένοι σε αυτές τις χώρες.

332
00:36:25,423 --> 00:36:29,533
Οι ταξιδιώτες είναι πάντα ευπρόσδεκτοι μέσα σε αυτά τα τείχη.

333
00:36:29,533 --> 00:36:31,636
Αν μπορείτε, μείνετε μαζί μας.

334
00:36:32,833 --> 00:36:37,246
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας τη γενναιοδωρία του τραπεζιού μου απόψε.

335
00:36:42,133 --> 00:36:45,436
Η προσφορά τους είναι πολύ γενναιόδωρη.

336
00:36:48,073 --> 00:36:53,073
Παρακαλούμε δεχτείτε αυτό το δώρο ως ένδειξη ευγνωμοσύνης μας.

337
00:37:06,193 --> 00:37:07,928
Με τιμάς, Κύριε Ελφιν.

338
00:37:27,130 --> 00:37:30,247
Αυτό δεν είναι τελετουργικό ξίφος.

339
00:37:31,115 --> 00:37:32,982
Είναι το προσωπικό του όπλο.

340
00:37:33,443 --> 00:37:35,935
Αντρικό δώρο

341
00:37:35,998 --> 00:37:38,888
που δεν έχει τίποτα άλλο να ζήσει.

342
00:37:41,380 --> 00:37:42,213
Μμμ.

343
00:37:48,973 --> 00:37:51,223
Καταλαβαίνω ότι οι δικοί σας άνθρωποι εκδιώχθηκαν

344
00:37:51,223 --> 00:37:53,623
από την πατρίδα του στο Βορρά.

345
00:37:53,623 --> 00:37:54,913
Αποβλήθηκε;

346
00:37:54,913 --> 00:37:59,913
Εξαιτίας του πολέμου, ένας πόλεμος που σύντομα θα φτάσει στο νότο.

347
00:38:00,013 --> 00:38:03,676
Αν είναι τόσο σοβαρό όσο λένε.

348
00:38:04,543 --> 00:38:05,793
Δεν το πιστεύετε;

349
00:38:07,003 --> 00:38:11,686
Οι απελπισμένοι άνδρες δεν μπορούν ποτέ να τους εμπιστευτούν.

350
00:38:16,513 --> 00:38:17,716
Μπορείς να τους εμπιστευτείς;

351
00:38:19,123 --> 00:38:20,923
Ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ισχυρούς άντρες.

352
00:38:22,273 --> 00:38:23,266
Τι λες γιε μου;

353
00:38:24,583 --> 00:38:25,416
Ταλιεσίν.

354
00:38:27,673 --> 00:38:28,506
Λυπάμαι, πατέρα.

355
00:38:29,893 --> 00:38:31,293
Σε χρειάζομαι στο παρόν,

356
00:38:32,417 --> 00:38:34,167
δεν έχει χαθεί στο παρελθόν.

357
00:38:37,054 --> 00:38:38,383
Ο βασιλιάς Avallach έδειξε καλοσύνη

358
00:38:38,383 --> 00:38:39,933
όταν δεν ήταν απαραίτητο να γίνει αυτό.

359
00:38:44,893 --> 00:38:45,726
Και όμως;

360
00:38:47,893 --> 00:38:49,940
Νιώθω τον κίνδυνο σε αυτό το μέρος.

361
00:38:53,323 --> 00:38:54,373
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

362
00:39:09,355 --> 00:39:10,972
Θα μείνουν λοιπόν;

363
00:39:11,237 --> 00:39:14,510
Ο πατέρας σου είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

364
00:39:16,792 --> 00:39:18,659
Ο Avallach είναι ανόητος.

365
00:39:19,214 --> 00:39:23,386
Μας πολιορκούν παράξενοι άνθρωποι και οι παράξενοι θεοί τους.

366
00:39:23,784 --> 00:39:25,159
Όλα άγρια.

367
00:39:25,636 --> 00:39:27,956
Θα πάρουν με το ζόρι

368
00:39:27,981 --> 00:39:31,167
τι δεν τους δίνει δωρεάν η Avallach.

369
00:39:33,503 --> 00:39:37,995
Τι αποκάλυψε σήμερα το καζάνι σου;

370
00:39:42,831 --> 00:39:45,191
Καπνός και ατμός.

371
00:39:47,281 --> 00:39:52,093
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το Lia Fail;

372
00:39:55,117 --> 00:39:59,398
Είστε πολύ ανυπόμονοι για εξουσία.

373
00:40:40,754 --> 00:40:42,023
Μμμ.

374
00:40:46,425 --> 00:40:48,253
Δεν αισθάνεσαι καλά, Βασιλιά Άβαλαχ;

375
00:40:48,253 --> 00:40:50,536
Μια πανάρχαια και βαθιά πληγή.

376
00:40:51,463 --> 00:40:52,366
Μη με ακούς.

377
00:40:59,436 --> 00:41:00,643
Ευτυχώς που οι άνθρωποί του μπόρεσαν

378
00:41:00,643 --> 00:41:02,656
αποδράστε από τα δεινά του βορρά, Βασιλιά Ελφιν.

379
00:41:02,656 --> 00:41:03,489
Μμμ.

380
00:41:04,601 --> 00:41:07,186
Η περιουσία του Elphin Ap Gwyddno είναι θρυλική.

381
00:41:09,163 --> 00:41:10,573
Ανάμεσα στους ανθρώπους μας,

382
00:41:10,573 --> 00:41:12,373
όταν μοιραζόμαστε ψωμί με νέους φίλους,

383
00:41:12,373 --> 00:41:14,146
Συνηθίζεται να τραγουδάμε ένα τραγούδι.

384
00:41:15,583 --> 00:41:18,283
Δυστυχώς, οι καλύτεροι μικροί μας είναι νεκροί

385
00:41:18,283 --> 00:41:20,413
στο βυθό της μεγάλης θάλασσας.

386
00:41:20,413 --> 00:41:21,246
Σίγουρα.

387
00:41:22,153 --> 00:41:24,976
Όλοι έχουμε δει τα σπίτια μας να χάνονται και τους συγγενείς μας να δολοφονούνται.

388
00:41:26,083 --> 00:41:30,763
Ωστόσο, ο λαός μας όχι μόνο κατάφερε να σώσει τη ζωή του,

389
00:41:30,763 --> 00:41:32,412
αλλά και με τον μεγαλύτερο θησαυρό μας.

390
00:41:33,584 --> 00:41:36,163
Ο Χάφγκαν λέει την αλήθεια.

391
00:41:36,163 --> 00:41:38,476
Ο θησαυρός μου είναι ο γιος μου, ο Ταλιέσιν,

392
00:41:39,613 --> 00:41:42,316
ένας βάρδος με εξαιρετικό ταλέντο.

393
00:41:43,873 --> 00:41:45,136
Είναι αλήθεια;

394
00:41:46,612 --> 00:41:48,362
Ταλιεσίν, Ταλιεσίν.

395
00:41:50,863 --> 00:41:52,006
Είναι αλήθεια;

396
00:41:55,903 --> 00:41:56,833
Είναι χαρακτηριστικό των γονιών

397
00:41:56,833 --> 00:41:59,406
υπερβάλλουν τις επιτυχίες των παιδιών τους.

398
00:42:00,643 --> 00:42:02,836
Η ψεύτικη σεμνότητα είναι ακατάλληλη, Ταλιέσιν.

399
00:42:04,093 --> 00:42:06,180
Ο βασιλιάς Avallach μοιράστηκε τη γενναιοδωρία του μαζί μας.

400
00:42:06,422 --> 00:42:08,178
Μοιραζόμαστε τα δικά μας μαζί του.

401
00:42:55,753 --> 00:42:59,056
Ακούστε, λοιπόν, αν θέλετε, το Θρήνο του Pwyll,

402
00:43:00,013 --> 00:43:01,156
Πρίγκιπας του Annwifn.

403
00:43:07,363 --> 00:43:09,043
Στις μέρες που η δροσιά της δημιουργίας

404
00:43:09,043 --> 00:43:11,443
Ήταν ακόμα φρέσκο στο έδαφος,

405
00:43:11,443 --> 00:43:14,236
Ο Pwyll ήταν ο άρχοντας των επτά catrefs του Dyfed.

406
00:43:15,583 --> 00:43:19,543
Επτά από το Gwynedd και επτά επίσης από το Lloegr.

407
00:43:19,543 --> 00:43:22,666
Στο Caer Narberth, το κύριο προπύργιο τους,

408
00:43:23,563 --> 00:43:26,533
Ένα πρωί ξύπνησε και κοίταξε τους λόφους,

409
00:43:26,533 --> 00:43:28,036
γεμάτη παιχνίδι.

410
00:43:29,773 --> 00:43:30,823
Είχε μια ιδέα

411
00:43:31,700 --> 00:43:33,850
και μάζεψε τους άντρες του να πάνε για κυνήγι.

412
00:43:36,973 --> 00:43:38,995
Και έτσι έγινε.

413
00:43:47,184 --> 00:43:53,830
♪ Στην Γκλιν Κουτ, ♪
♪ πώς το φως της ημέρας έχει σβήσει ♪

414
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Στη δυτική θάλασσα, στη θάλασσα ♪

415
00:44:01,402 --> 00:44:05,410
♪ Στους κυνηγότοπους ♪

416
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ λύσε τα κυνηγόσκυλα για να παίξεις ♪

417
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Αλλά δεν ήταν μόνοι, όχι μόνοι ♪

418
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Ένας απόκοσμος βασιλιάς, ♪

419
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn από Annwfn ♪

420
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Ο δικός του σκύλος έχει ♪
♪ σκότωσε το πανίσχυρο ελάφι ♪

421
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Και για αυτό αγνοώντας ♪
♪ στάθηκε ο βασιλιάς Pwyll ♪

422
00:45:01,938 --> 00:45:03,789
Ένδοξος, Μπελ...

423
00:45:07,406 --> 00:45:09,563
Άρχοντας του κάτω κόσμου.

424
00:45:11,813 --> 00:45:14,843
Ακούστε τις εκκλήσεις των υπηρετών σας.

425
00:45:17,844 --> 00:45:19,828
Ο ίδιος ο Μπελ κατέβηκε στην αρένα.

426
00:45:20,867 --> 00:45:22,883
Τι άλλο με ρωτάς;

427
00:45:26,341 --> 00:45:28,943
Τι άλλο με ρωτάς;

428
00:45:29,482 --> 00:45:34,606
Οτιδήποτε.

429
00:48:22,062 --> 00:48:23,609
Φτου Μπελή.

430
00:49:54,185 --> 00:49:55,018
Ο Χάρης!

431
00:50:28,939 --> 00:50:30,439
Πριγκίπισσα Χάρις;

432
00:50:31,423 --> 00:50:34,606
Ο Σωτήρας του λαού Του δεν είναι εδώ, ξένε.

433
00:50:48,703 --> 00:50:49,903
Το πουλάρι γεννήθηκε βράκα;

434
00:50:51,403 --> 00:50:53,153
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να το γυρίσω.

435
00:51:30,189 --> 00:51:32,106
Η τέταρτη εκπόρευση.

436
00:51:35,430 --> 00:51:38,263
Ξέρω την τιμή της δύναμης που επιδεικνύετε.

437
00:51:38,263 --> 00:51:40,113
Δεν έχω χύσει ποτέ αίμα για την εξουσία.

438
00:51:42,098 --> 00:51:43,571
Ίσως γι' αυτό απέτυχα.

439
00:51:43,571 --> 00:51:44,404
Έχετε αποτύχει;

440
00:52:25,108 --> 00:52:25,941
Ssshhh.

441
00:52:36,439 --> 00:52:37,272
Ssshhh.

442
00:52:50,473 --> 00:52:52,056
Το πουλάρι χτυπιέται.

443
00:52:54,555 --> 00:52:55,555
Όλα θα πάνε καλά.

444
00:52:59,053 --> 00:53:00,053
Σας ευχαριστώ.

445
00:53:15,045 --> 00:53:16,693
Με συγχωρείτε.

446
00:53:16,693 --> 00:53:18,076
Ψάχνω την πριγκίπισσα Χάρις.

447
00:53:20,923 --> 00:53:22,023
Ήρθε έτσι;

448
00:53:24,613 --> 00:53:26,799
Πήρε το γκρίζο άλογό του και έφυγε.

449
00:53:30,883 --> 00:53:33,856
Συχνά κάνει μπάνιο κάτω από το Tor τη νύχτα,

450
00:53:36,463 --> 00:53:38,356
όταν υπάρχουν λιγότερα αδιάκριτα βλέμματα.

451
00:53:40,243 --> 00:53:41,453
ευχαριστώ,

452
00:53:42,933 --> 00:53:43,766
φίλος.

453
00:54:55,633 --> 00:54:59,233
Ζητώ συγγνώμη, πριγκίπισσα. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

454
00:54:59,233 --> 00:55:01,153
Συνηθίζεται στα βόρεια να κατασκοπεύουν μια γυναίκα;

455
00:55:01,153 --> 00:55:02,116
Κάνοντας μπάνιο;

456
00:55:04,693 --> 00:55:05,563
Ποτέ, κυρία.

457
00:55:05,563 --> 00:55:06,763
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

458
00:55:09,403 --> 00:55:10,503
Έπρεπε να τη δω.

459
00:55:15,125 --> 00:55:17,875
Δεν με έχεις δει αρκετά;

460
00:55:20,023 --> 00:55:22,003
Δεν ήταν πρόθεσή μου να παρέμβω στις σκέψεις σου.

461
00:55:22,003 --> 00:55:23,776
Έχεις μπει στην ψυχή μου.

462
00:55:26,413 --> 00:55:28,206
Ξέρω τι σου πρόσφερε ο θεός ταύρος.

463
00:55:32,009 --> 00:55:34,509
Ο Cernunno μου πρόσφερε το ίδιο πράγμα.

464
00:55:36,286 --> 00:55:37,119
ΚΑΙ;

465
00:55:39,013 --> 00:55:40,663
Πήρα την ίδια απόφαση με σένα.

466
00:55:46,903 --> 00:55:47,926
Τότε είμαστε και οι δύο καταραμένοι.

467
00:55:50,983 --> 00:55:51,816
Ναί.

468
00:55:55,123 --> 00:55:57,553
Δεν νιώθω την ανάγκη για παρέα.

469
00:55:57,553 --> 00:55:59,356
Ακόμη λιγότερο η παρέα ενός αγρίου.

470
00:56:00,853 --> 00:56:03,376
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαστε άγριοι, έτσι δεν είναι;

471
00:56:04,813 --> 00:56:08,913
Και σας θεωρούμε εκτός επαφής.

472
00:56:12,523 --> 00:56:15,706
Ίσως είμαστε και οι δύο απλά άνθρωποι.

473
00:56:19,289 --> 00:56:21,473
Δεν είμαι οποιοσδήποτε τραγουδιστής.

474
00:56:41,713 --> 00:56:45,103
Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιό μου χωρίς άδεια;

475
00:56:45,103 --> 00:56:46,573
Δεν έχεις δικαιώματα!

476
00:56:46,573 --> 00:56:48,585
Μου δείχνει περισσότερα από όσα σου έδειξε ποτέ!

477
00:56:48,585 --> 00:56:51,343
Ποτέ από περιέργεια.

478
00:56:51,343 --> 00:56:53,296
Πόσες φορές στο έχω πει;

479
00:56:54,971 --> 00:56:57,224
Πάντα ήσουν αδύναμος.

480
00:56:57,224 --> 00:57:02,023
Και ήσουν πάντα ανόητος. Όπως και η αδερφή σου.

481
00:57:02,023 --> 00:57:04,333
Ω ναι, είχε κι εκείνη αυτό το όραμα.

482
00:57:04,333 --> 00:57:08,053
Και τι την έκανε; Σωτήρας του λαού μας;

483
00:57:08,053 --> 00:57:11,053
Χιλιάδες και χιλιάδες αδέρφια μας τα κατάπιε η θάλασσα,

484
00:57:11,053 --> 00:57:13,290
κι αυτός ο άγριος γκρεμός είναι δικός μας

485
00:57:13,290 --> 00:57:17,516
σωτηρία;

486
00:57:17,516 --> 00:57:21,793
Αληθινή δύναμη είναι να σκοτώνεις αυτό που αγαπάς, μικρή.

487
00:57:21,793 --> 00:57:23,386
Μην το αφήσεις να σε σκοτώσει.

488
00:57:24,763 --> 00:57:26,450
Όχι, αγαπώ τον βάρδο.

489
00:57:27,935 --> 00:57:29,896
Αυτό που επιθυμώ είναι μόνο η δύναμή Του.

490
00:57:33,433 --> 00:57:35,026
Όπως ακριβώς ήθελε ο δικός σου.

491
00:57:38,503 --> 00:57:39,426
Και τώρα...

492
00:57:41,700 --> 00:57:43,333
Δεν έχεις να δώσεις τίποτα.

493
00:58:08,113 --> 00:58:09,046
Πριγκίπισσα Χάρις.

494
00:58:12,493 --> 00:58:14,023
Πρίγκιπας του Ταλιεσίν.

495
00:58:14,023 --> 00:58:16,453
Δυστυχώς μόνο ο Ταλιέσιν.

496
00:58:16,453 --> 00:58:19,333
Οι κληρονομικοί τίτλοι δεν είναι γνωστοί στους Cimri,

497
00:58:19,333 --> 00:58:20,266
όσο άγριοι κι αν είμαστε.

498
00:58:21,103 --> 00:58:22,483
Μην το πεις ποτέ!

499
00:58:22,483 --> 00:58:25,996
Οι άνθρωποί σας είναι τόσο ευγενείς όσο όλοι όσοι έχω γνωρίσει ποτέ.

500
00:58:27,013 --> 00:58:29,713
Ρέι Άβαλαχ. Κυρία της Λίμνης.

501
00:58:37,303 --> 00:58:39,003
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν.

502
00:58:40,603 --> 00:58:42,133
Είναι πολύ περήφανος.

503
00:58:42,133 --> 00:58:47,023
Όταν τραγουδάει, ξεχνάω τον πόνο της απώλειας μας.

504
00:58:47,023 --> 00:58:50,023
Ακόμα και η παλιά μου πληγή πονάει λιγότερο.

505
00:58:50,023 --> 00:58:51,773
Το τραγούδι του δεν με παρηγορεί.

506
00:58:53,143 --> 00:58:53,976
Οντως;

507
00:58:56,053 --> 00:59:00,293
Σκοπεύω να τους δώσω τα εδάφη βόρεια του Tor.

508
00:59:01,873 --> 00:59:03,023
αν τα θέλουν.

509
00:59:04,303 --> 00:59:05,753
Ποιον θα εγκαθιστούσατε εκεί;

510
00:59:06,703 --> 00:59:10,666
Η ανάγκη τους είναι ακραία και δεν αντιπροσωπεύει ούτε το ένα δέκατο των περιουσιακών μου στοιχείων.

511
00:59:12,073 --> 00:59:12,946
Έχετε αντιρρήσεις;

512
00:59:15,943 --> 00:59:18,276
Γιατί να με νοιάζει που ακουμπάει το κεφάλι του ο τραγουδιστής;

513
00:59:39,913 --> 00:59:40,746
Χάρης!

514
00:59:46,183 --> 00:59:47,016
Περιμένετε!

515
00:59:51,943 --> 00:59:53,493
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα ξυπόλητο.

516
00:59:55,603 --> 00:59:58,066
Άφησες τις μπότες σου στη λίμνη.

517
00:59:59,503 --> 01:00:01,873
Ένας αληθινός πρίγκιπας θα τους είχε επιστρέψει.

518
01:00:01,873 --> 01:00:03,373
Όπως είπα, δεν είμαι πρίγκιπας.

519
01:00:04,633 --> 01:00:06,833
Αλλά θα λυτρώσω τον εαυτό μου,

520
01:00:07,903 --> 01:00:09,200
Αν δεν σε πειράζει.

521
01:00:14,191 --> 01:00:16,441
Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;

522
01:00:18,778 --> 01:00:19,695
είμαι.

523
01:00:42,014 --> 01:00:44,184
Ούτε πόνος ούτε ευχαρίστηση, ποτέ ξανά.

524
01:00:47,957 --> 01:00:51,826
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που μου επιφύλασσε η ζωή μετά τον χαμό μας.

525
01:01:25,103 --> 01:01:28,003
2.000 από εμάς φτάσαμε σε αυτές τις ακτές μετά τον κατακλυσμό.

526
01:01:29,323 --> 01:01:30,616
Απομένουν μόνο 1.000.

527
01:01:32,263 --> 01:01:33,263
Κι όμως είσαι ακόμα ζωντανός.

528
01:01:34,153 --> 01:01:34,986
Και όσο υπάρχει ζωή μέσα σου,

529
01:01:34,986 --> 01:01:36,433
Υπάρχει ελπίδα για τους ανθρώπους σας.

530
01:01:37,903 --> 01:01:38,736
Είσαι νέος...

531
01:01:39,793 --> 01:01:41,146
Στα μάτια σου, ίσως.

532
01:01:42,013 --> 01:01:44,563
Η πόλη μου συνεχίζει τα χρόνια μας πιο εύκολα από άλλες.

533
01:01:46,033 --> 01:01:48,083
Αυτό το μέρος δεν χρειάζεται να είναι τάφος, Χάρη.

534
01:01:50,533 --> 01:01:52,363
Μου αρέσει να πιστεύω σε κάτι μεγάλο και τραγικό

535
01:01:52,363 --> 01:01:53,656
Συνέβη σε αυτό το μέρος.

536
01:01:55,213 --> 01:01:56,296
Πριν από πολύ καιρό.

537
01:01:58,603 --> 01:02:01,053
Μη μου πεις αλλιώς, βάρδο. Ακόμα κι αν το ξέρεις.

538
01:02:04,104 --> 01:02:07,558
Όλος ο κόσμος αποτελείται από μεγάλα και τραγικά γεγονότα.

539
01:02:08,713 --> 01:02:11,206
Άλλα παρατηρούνται και θυμούνται, άλλα...

540
01:02:14,983 --> 01:02:15,983
Υπήρχε μια γυναίκα.

541
01:02:18,932 --> 01:02:20,393
Ήρθε από την άλλη πλευρά της θάλασσας.

542
01:02:22,903 --> 01:02:24,733
Η ζωή τους ήταν δύσκολη γιατί η γη ήταν αφιλόξενη.

543
01:02:24,733 --> 01:02:27,666
Και δεν μπορούσε να μην θυμηθεί όλα όσα άφησε πίσω του.

544
01:02:28,783 --> 01:02:30,433
Λαχταρούσε να γυρίσει σπίτι.

545
01:02:35,653 --> 01:02:36,703
Τι έπαθε;

546
01:02:38,233 --> 01:02:39,256
Ένιωθε μόνη.

547
01:02:42,223 --> 01:02:43,056
Και πέθανε.

548
01:02:53,233 --> 01:02:55,080
Δεν υπήρχε άντρας που να την αγαπούσε;

549
01:02:59,263 --> 01:03:01,483
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας που το τραγούδι του αιχμαλώτισε την καρδιά της

550
01:03:01,483 --> 01:03:04,283
τόσο εύκολα όσο ένας κυνηγός πιάνει ένα πουλί σε μια μεταξωτή παγίδα.

551
01:03:06,853 --> 01:03:10,041
Αλλά προέρχονταν από διαφορετικούς κόσμους και δεν θα μπορούσε να είναι έτσι.

552
01:03:21,660 --> 01:03:22,827
Γιατί συμβαίνει αυτό;

553
01:03:35,023 --> 01:03:37,450
Ούτε πόνος ούτε ευχαρίστηση, ποτέ ξανά.

554
01:03:50,250 --> 01:03:52,616
Χάρης! Χάρης!

555
01:05:31,571 --> 01:05:34,478
Κοίτα με τότε με το λαμπερό σου μέτωπο.

556
01:06:11,343 --> 01:06:13,813
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση,

557
01:06:13,813 --> 01:06:16,025
η ηχώ μιας φωνής που είναι νεκρή.

558
01:06:20,413 --> 01:06:22,052
Και σύντομα αυτή η ηχώ θα σταματήσει.

559
01:06:22,052 --> 01:06:24,581
Θάνατος πριν από τη σκλαβιά!

560
01:06:26,743 --> 01:06:28,633
Οι άντρες είναι αδύναμοι, Ταλιέσιν,

561
01:06:28,633 --> 01:06:31,243
και δεν είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν το τίμημα για έναν καλύτερο κόσμο.

562
01:06:31,243 --> 01:06:34,213
Υπάρχει μια νέα δύναμη σε λειτουργία στον κόσμο. το είδα.

563
01:06:34,213 --> 01:06:37,123
Είδα ένα αρνί να λάμπει από καλοσύνη.

564
01:06:37,123 --> 01:06:38,653
Είναι το βασίλειο του καλοκαιριού.

565
01:06:38,653 --> 01:06:40,873
Από πού έρχεσαι, κανείς δεν ξέρει.

566
01:06:40,873 --> 01:06:43,843
Κανείς δεν μπορεί να πει πού πας.

567
01:06:43,843 --> 01:06:45,013
Δεν θα σε αφήσω.

568
01:06:45,471 --> 01:06:50,013
Δεν θα παραδώσω την κόρη μου σε βάρβαρο.

569
01:06:54,193 --> 01:06:55,778
Παντρέψου με, Χάρη.

570
01:06:55,806 --> 01:07:02,658
Μετάφραση KIKEGUATE.
Κριτική Pir8.