1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
<i>'L' არის ის, თუ როგორ მიყურებთ</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
<i>'O' არის ერთადერთი, ვისაც ვხედავ</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
<i>'V' არის ძალიან, ძალიან არაჩვეულებრივი</i>

4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
<i>'E' კიდევ უფრო მეტია
ვიდრე ნებისმიერს, ვისაც თაყვანს სცემ, შეუძლია</i>

5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
<i>სიყვარული არის ყველაფერი, რაც შემიძლია მოგცე</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
<i>სიყვარული უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ თამაში ორისთვის</i>

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
<i>ორი შეყვარებული შეძლებს ამას</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
<i>მიიღე ჩემი გული და გთხოვ არ გამიტეხო</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
<i>სიყვარული შეიქმნა ჩემთვის და შენთვის</i>

10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
<i>სიყვარული არის ყველაფერი, რაც შემიძლია მოგცე</i>

11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
<i>სიყვარული უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ თამაში ორისთვის</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
<i>ორი შეყვარებული შეძლებს ამას</i>

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
<i>მიიღე ჩემი გული და გთხოვ არ გამიტეხო</i>

14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
<i>სიყვარული შეიქმნა ჩემთვის და შენთვის</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
<i>'L' არის ის, თუ როგორ მიყურებთ</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
<i>'O' არის ერთადერთი, ვისაც ვხედავ</i>

17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
<i>'V' არის ძალიან, ძალიან არაჩვეულებრივი</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
<i>'E' კიდევ უფრო მეტია
ვიდრე ნებისმიერს, ვისაც თაყვანს სცემ, შეუძლია</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
<i>სიყვარული არის ყველაფერი, რაც შემიძლია მოგცე</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
<i>სიყვარული უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ თამაში...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
რას იტყვით სუვენირების სურათზე?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
შეგიძლიათ ერთმანეთისკენ გადახვიდეთ?

23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
<i>სიყვარული შეიქმნა ჩემთვის და შენთვის</i>

24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
<i>სიყვარული შეიქმნა ჩემთვის და შენთვის</i>

25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
ღმერთო ჩემო, ჩემი ტელეფონი
უბრალოდ აქ არ გამოდის.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
ღმერთო ჩემო.
როგორ ვაპირებთ ოდესმე ცხოვრებას?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
მადლობა!

28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
არის მრჩეველი. მაპატიე,
შეგიძლიათ მითხრათ სად არის ნავახო ბუნაგი?

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
სწორედ იქაა. არ შეიძლება გამოგრჩეთ.

30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Camp Walden-ში.
მე ვარ მარვა კულპი, თქვენი ბანაკის დირექტორი.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
ახლა, გოგოებო, მოდი ვიპოვოთ ჩვენი დუფელები
რაც შეიძლება სწრაფად.

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
წინ დიდი პირველი დღე გველის.

33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
მე ვაპირებ ახლა bullhorn გადატრიალდეს
ჩემს ქალიშვილს და მარჯვენა კაცს,

34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
მარვა უმცროსი.
მარვა, ორსართულიანი დავალებები, თუ გთხოვ.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
კარგი, ქალბატონებო, მოვედით. მოუსმინე.
ჩვენ მივიღეთ ბერგი, ქეით - იროკეზი.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
ბერგი, ლილი - ჩიკაზო.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
მოიცადე ერთი წუთი.
მე მეგონა, რომ ეს იყო ბიჭების ბანაკი.

38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
ბიჭები?

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK. იპოვა ჩემი დუელი.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
ახლა ისმის კითხვა, როგორ ამოვიღო?

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
კარგი, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
კარგი, არა, არ შემიძლია.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
-ახალი უნდა იყო.
- როგორ გითხრათ?

44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
შენ არ იცოდი, როგორ აეღო შენი დუფი
სანამ მაიმუნები გროვაში ჩააგდებდნენ.

45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- მე ვიტყოდი, რომ სერიოზული დახმარება გჭირდება.
- მადლობა. ეს არის დიდი ყვითელი.

46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
უი.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
-ახლა ეს ჩემი ქალია.
- იო, ჰალსტუხიანი გოგო!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
შეგიძლია ხელი მომაწოდო ჩემს დუშთან?
ეს არის ყვითელი დამარხული გზა იქ.

49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
რა თქმა უნდა.

50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
ოჰ, ეს? პრობლემა არ არის.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
ჰეი. კალიფორნიიდან ხარ?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
ჰოლივუდში ცხოვრობ?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
შენ მეზობლად ცხოვრობ?
კინოვარსკვლავთან?

54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
რა ხართ, ლუსი და ეტელი?
არც კი ვყოფილვარ ჰოლივუდში.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
ნაპაში ვცხოვრობ - ესე იგი
ჩრდილოეთ კალიფორნიაში -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
მე კი ვენახის მეზობლად ვცხოვრობ.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- რა ეზო?
- ვენახი.

58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
აქ ხარობს ყურძენი ღვინის დასაყენებლად.

59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
ასე ვაკეთებთ მე და მამაჩემი.
ჩვენ გვაქვს ვენახი.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- პარკერ, ჰალი!
- სწორედ აქ.

61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
-არაპაჰო.
- აი რა ვარ.

62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
დიახ.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
მოდი, ბიჭებო.

64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
ასე რომ, ნებისმიერი თქვენგანი შემთხვევით
იცით პოკერის თამაში?

65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
არა, აქამდე არასდროს უთამაშია.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
არა? ეეე, რა სირცხვილია.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
მაშ, რამდენი ნაღდი ფული
ბიჭებო ამ ზაფხულს თქვენთან ერთად მოიყვანეთ?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
უი. ვინ არის იქ?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
კარგი, არაპაჰოსი. მოდი, წავიდეთ!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
აბა, აქ ვართ.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Camp Walden გოგონებისთვის.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
მთელი გზა ვიარეთ
ლონდონიდან ამისთვის?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
საკმაოდ თვალწარმტაცია, არ ფიქრობ?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
არა ზუსტად ტერმინი
მგონი გამოვიყენებდი.

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
უფლება. გადავხედოთ დედაშენის სიას?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
-მმ-ჰმ.
-ახლა ვნახოთ.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- ვიტამინები?
- შეამოწმეთ.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- მინერალები?
- შეამოწმეთ.

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- ყოველდღიური ხილისა და ბოსტნეულის სია.
- შეამოწმეთ, შეამოწმეთ.

80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
შეამოწმეთ ხილი,
შეამოწმეთ ბოსტნეული. განაგრძე.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
მზისგან დამცავი, ტუჩის ბალზამი, მწერების საწინააღმდეგო საშუალება.
საკანცელარიო ნივთები, მარკები.

82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
დედის, ბაბუის ფოტოები
და, რა თქმა უნდა, შენი სანდო ბატლერი, მე.

83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
ყველაფერი მივიღე, მგონი.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
ოჰ, და აქ არის პატარა რაღაც
თქვენი ბაბუისგან.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
ბანქოს ახალი დასტა.

86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
იქნებ მართლა იპოვო ვინმე
ამ კონტინენტზე

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
ვისაც შეუძლია პოკერში თქვენი ტუშის დარტყმა.

88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
ისე, მეეჭვება, მაგრამ მადლობა.
და მადლობა, რომ მომიყვანე, მარტინ.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
ახლა გახსოვთ,
თუ გადაიფიქრებ

90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
და მინდა აქ მოსვლა
და შეგაგროვებთ ბანაკის ბოლოს,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- მხოლოდ სატელეფონო ზარით ვარ.
- მადლობა, მაგრამ კარგად ვიქნები.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
მართლა. გნახავ რვა კვირაში,
მარტი, ძველი მეგობარი.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
უკვე მენატრები, ჩემი გულის დედოფალო.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- გაიხარე, ბებერო ლობიო.
- მე ვიქნები.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- ტოდლ-ოო.
- ტოდლ-ოო.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
აეროპორტი, გთხოვთ.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
<i>ასეთი გრძნობა მეუფლება</i>

98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
<i>საოცრებაა იმაში, რასაც მე ვხედავ</i>

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
<i>ცაში ღრუბელი არ არის</i>

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
<i>მზე ჩამიკრა თვალებში...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
დედა, დედა! იქ ხარ? აიღე! დედა!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
ვაი, ვაი, გოგოებო. შეანელეთ.

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
შენც უნდა გქონდეს, კარგი?

104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
კარგი სუნი აქვს.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- ადგილს გიზოგავ, ანი.
- კარგი. მადლობა.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
მაპატიეთ, გოგოებო. უბრალოდ უნდა მქონდეს
ამ მშვენიერი მარწყვის კოვზი.

107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- ვინმეზე იზრუნებ, ძვირფასო?
- ოჰ, არა, მადლობა. არ შემიძლია. მე ვარ ალერგიული.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
ოჰ, ეს ძალიან ცუდია.
შენ რას იტყვი, ძვირფასო? მარწყვი?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
ოჰ, ბოდიში.
ვისურვებდი, რომ შემეძლო, მაგრამ არ შემიძლია. მე ვარ ალერგიული.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
დიახ, ალერგიული. შენ მხოლოდ ეს მითხარი.
როგორ მოხვდი იქ?

111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
ოჰ, კარგად.

112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
ბანაკის პირველი დღე.
თქვენ მოგიწევთ მოხუცი გოგონას პატიება.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
მაინც არ ვდებ
მარილი შაქრის შაკერებში.

114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
აბა, ვგულისხმობ, შენ იცი...
შაქარი მარილის შაკერებში.

115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
ახლა სად წავიდა?

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
შეხება.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
კარგი სამუშაო.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
კარგი, მშვენიერი, ბავშვებო.

119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
გამარჯვებული და ჯერ კიდევ დაუმარცხებელი ჩემპიონი
ნაპადან, კალიფორნია, მის ჰალი პარკერი.

120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
გამომწვევები გვყავს?

121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
ოჰ, მობრძანდით, ქალბატონებო.
მოდით, აქ არ ვიყოთ გაჭირვებულები.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- მე ვიტყვი.
- კარგი.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
ჩვენ თვითონ გვყავს გამომწვევი.

124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
მადლობა.

125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
აი მე წავედი.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- მადლობა.
-მობრძანდით.

127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
წადი, ანი.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
მოფარიკავეები მზად არიან?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
მზადაა.

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
ყველაფერი მზადაა.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
გარე. ღობე.

132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
შეხება!

133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- კარგი დაჭერა.
- მადლობა.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
შეხება.

135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- უკაცრავად. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
- არა, მოდი დაგეხმარები.

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- ეს რისთვის გააკეთე?
-მე? შენ მიბიძგე.

137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- არა.
- კარგი.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
ეს საკმაოდ შოუ იყო.

139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
ყველა უფლება. მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ მივიღეთ საკუთარი თავი
ახალი ბანაკის ჩემპიონი.

140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
ლონდონიდან, ინგლისიდან,
მისის ენი ჯეიმსი.

141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
კარგი, გოგოებო. ხელი ჩამოართვა.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
მოდი, გოგოებო.

143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- ჰგვანან.
- შეხედე მათ.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- რატომ უყურებენ ყველა?
-არ ხედავ?

145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
-ნახე რა?
- ჩვენს შორის მსგავსება.

146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
მსგავსება?
ჩემსა და შენს შორის?

147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
ნება მომეცით ვნახო. გადაუხვიე გვერდულად.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
ახლა სხვა გზა.

149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
ისე, შენი თვალები ბევრია
უფრო ახლოს, ვიდრე ჩემი.

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
შენი ყურები... ნუ ღელავ...
თქვენ გაიზრდებით მათში.

151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
კბილები ოდნავ დახრილი გაქვს.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
ოჰ და ეს ცხვირი. კარგი, არ ინერვიულო,
ძვირფასო. ეს რაღაცეები შეიძლება გამოსწორდეს.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
-გინდა მისი გემბანი დაგიყენო?
- მოითმინე. ჯერ მთლად დასრულებული არ ვარ.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
გინდა იცოდე
რეალური განსხვავება ჩვენს შორის?

155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
ნება მომეცით ვნახო.
მე ვიცი შემოღობვა და შენ არა?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
ან მე მაქვს კლასი და შენ არა?

157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- აიღე შენი არჩევანი.
- რატომ, მე უნდა...

158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
ქალბატონებო, დაშორების დროა
ეს პატარა სიყვარულის დღესასწაული.

159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
ენი, ჰალი. ვგულისხმობ, ჰალი, ენი...
ვგულისხმობ, უი.

160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
უკაცრავად, ქალბატონებო. ორი წყვილი.
წაიკითხეთ ისინი და იტირეთ.

161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
მე გარეთ ვარ.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- მაშ ასე? აღარ არის მიმღებები?
- არაფერი დამრჩენია.

163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
მე მივიღებთ whack მას.

164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
დაჯექი, პარკერ.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
შემეხმიანე.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
<i>აბა, იმ დღეს, როცა დავიბადე</i>

167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
<i>ექთნები ყველა შეიკრიბნენ 'მრგვალ</i>

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
<i>და ისინი გაოცებულნი უყურებდნენ</i>

169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
<i>სიხარულით, რაც მათ იპოვეს</i>

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
<i>თქვა მთავარმა ექთანმა</i>

171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
<i>უთხრა ეს მარტო დატოვე</i>

172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
<i>მას შეეძლო დაუყოვნებლივ ეთქვა</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
<i>რომ ძვლამდე ცუდად ვიყავი</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
<i>ცუდია ძვლამდე</i>

175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
გეტყვი რას ვაპირებ.
მე დაგიპირებ პატარა გარიგებას.

176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- დამარცხებული ხტება ტბაში თამაშის შემდეგ.
- შესანიშნავი.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
კონდახი შიშველი.

178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
კიდევ უფრო შესანიშნავი.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
დაიწყე ზიპის გახსნა, პარკერ.

180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
პირდაპირ ბრილიანტებში.

181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
კარგი ხარ ჯეიმს.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
მაგრამ... უბრალოდ არ ხარ საკმარისად კარგი.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
თქვენს პატივსაცემად, სამეფო ფლეში.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- მიყვარს დაბადების დღის კოსტუმი.
- კარგად გამოიყურები!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
აიღე მისი ტანსაცმელი.

186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
უფლება. ჯარიმა.

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
თუ ასე გინდა,
შემდეგ დაიწყეთ თამაშები.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
ვფიცავ გავიგე
შენი ბოროტი კლონი ცემინების

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
მთელი გზა
დღეს დილით სასადილო დარბაზის გასწვრივ.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
ძალიან დაღლილი ვარ. საწოლში ვბრუნდები
და ლანჩამდე ძილი.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
ეს არ ჩანს
როგორც შესაძლებლობა, პატარავ.

192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- რატომაც არა?
- ამიტომაც არა.

193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
არავითარ შემთხვევაში.

194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
შ.

195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
ოჰ, იმედია მათ სძინავთ.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
სანაპირო ნათელია. კარგი, მოდი.

197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
ანაზღაურების დრო. ნუ გააღვიძებ მას.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
ფრთხილად.

199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
რძე გაქვთ?

200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
უჰ!

201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
ეუ. ეუ. ეეე...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
ღმერთო ჩემო.

203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
მან არ მიმიღია.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
უი!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
ეს გოგო უეჭველია

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
ყველაზე დაბალი, ყველაზე საშინელი არსება
რომელიც ოდესმე დადიოდა პლანეტაზე.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
გმადლობთ, დიდი მადლობა.

208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
-დილა გოგოებო.
- დილა, მარვას.

209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
მარვასი?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
მოულოდნელი შემოწმება. ყურადღება.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
ნავახოები.

212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
არა, არა, მარვა. არ შეხვიდეთ იქ.

213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
ერთ-ერთი გოგონა წუხელ ავად გახდა
და ეს არის დიდი, დიდი არეულობა.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
გადაარჩინე თავი გამწვავებისგან,
ნამდვილად ამაზრზენია.

215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
ოჰ, თუ ვინმე ავად არის, ძვირფასო,
მაშინ უნდა შევიდე.

216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
განზე გადადი, ძვირფასო.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
არა, ნამდვილად დაჟინებით ვამბობ.
ვერ გაგიშვებ იქ.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
ის ძალიან გადამდებია. პატიოსანი.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
სინამდვილეში, ჩვენ ყველანი კარგად ვართ აქ,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
თუ ჰალი პარკერი
იცის რაღაც ჩვენ არ ვიცით.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
ნამდვილად, დაჟინებით ვამბობ. გააღე კარი
და მოდი, თავად ნახე, ქალბატონო.

222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
განზე გადექი, ჰალი.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
არა!

224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
მე გითხარი, რომ აქ არეულობა იყო.

225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
მან უნდა იცოდეს, მან ეს გააკეთა.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
შენ და შენ...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
ჩაალაგე ჩანთები!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
კარგი, გოგოებო. დანარჩენი თქვენ,
დაუბრუნდით თქვენს საქმიანობას.

229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
თქვენ ორნი... საიზოლაციო კაბინა.

230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
ოჰ.

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
ოჰ, ღმერთო, გაჭედილია.

232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- მადლობა.
-მობრძანდით.

233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
ოჰ, კაცო.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
ოჰ, აი შენი...

235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
თასი.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- შენი რომელიმე სურათი გაფუჭდა?
- მხოლოდ ულამაზესი ლეო დიკაპრიო.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- Ჯანმო?
- ლეონარდო დიკაპრიოს შესახებ არასოდეს გსმენიათ?

238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
მაინც რამდენად შორს არის ლონდონი?

239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
კარგი, აქედან 3000 მილი,
მაგრამ ზოგჯერ ეს ბევრად უფრო შორს ჩანს.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
რამდენად შორს არის შენი სახლი?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
კალიფორნიის გზა მეორე ბოლოში
ქვეყნის.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
სინამდვილეში, აქ არის ჩემი სახლის სურათი.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
-ვაიმე რა ლამაზია.
- ჰო. პატარაობისას ავაშენეთ.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
ჩვენ გვაქვს ეს წარმოუდგენელი ვერანდა
გადახედავს მთელ ვენახს და შემდეგ...

245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
-ეს ვინ არის?
- ოჰ, ეს მამაჩემია.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
მან არ იცოდა, რომ სურათს ვიღებდი
მაშინ თორემ შემობრუნდებოდა.

247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
ის ჩემს საუკეთესო მეგობარს ჰგავს.
ყველაფერს ერთად ვაკეთებთ.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- რაშია საქმე?
- აქ ცივა, სულ ესაა.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- ერთი გინდა?
- ოჰ, რა თქმა უნდა. მე მიყვარს ორეოსი.

250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
სახლში მათ არაქისის კარაქთან ერთად ვჭამ.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
შენ აკეთებ? ეს ისეთი უცნაურია. მეც ასე.

252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
ხუმრობ?
ადამიანების უმეტესობას ეს სრულიად ამაზრზენად თვლის.

253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- ვიცი. მე არ მესმის.
-მეც.

254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
როგორია მამაშენი? ვგულისხმობ,
არის ის ისეთი მამა, რომელთანაც შეგიძლიათ ისაუბროთ?

255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
ან ის ერთ-ერთი მათგანია
შრომისმოყვარე ტიპები, რომლებიც ამბობენ,

256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"მოგვიანებით დაგელაპარაკები, ძვირფასო", მაგრამ
იცი, მართლა არასდროს? მე მძულს ეს.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
მე ნამდვილად არ მყავს მამა.

258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
ვგულისხმობ, ერთხელ მქონდა ერთი, მგონი,
მაგრამ ჩემი მშობლები წლების წინ განქორწინდნენ.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
დედაჩემი მას არასოდეს ახსენებს.

260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
თითქოს აორთქლდა
ჰაერში ან რაღაც.

261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
საშინელებაა გზა
არავინ აღარ რჩება ერთად.

262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
მომიყევი ამის შესახებ.

263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- რამდენი წლის ხარ?
-11 ოქტომბერს 12-ის ვიქნები.

264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- მეც ასე ვიქნები.
- 11 ოქტომბერს დაბადების დღე გაქვს?

265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- ჰო.
- რა უცნაურია?

266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
უკიდურესად.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
ოჰ, ჰეი, წვიმა შეწყდა.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
გინდა წახვიდე პოპსიკლის ან რაღაცის ასაღებად?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- რაშია საქმე?
-ჰალი, დედაშენი როგორია?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
მე არასოდეს შევხვედრივარ მას. ის და მამაჩემი დაშორდნენ
როცა ბავშვი ვიყავი. შესაძლოა ადრეც.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
არ ვარ დარწმუნებული.
მას არ უყვარს მასზე საუბარი.

272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
მაგრამ მე ვიცი
ის მართლაც, მართლაც ლამაზი იყო.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
საიდან იცი ეს?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
ისე, რადგან მამაჩემს ჰქონდა ეს ძველი სურათი
მისი წინდების უჯრაში დამალული.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
მან დამიჭირა მის ყურებაში, თითქოს,
სულ ასე მაძლევდა შესანახად.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
აი, მართლა მწყურია.

277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
რა თქმა უნდა, არ გინდა სასადილოში წასვლა
და მიიღეთ ლიმონათი ან რამე?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
შეწყვეტ ფიქრს
თქვენი კუჭის შესახებ ასეთ დროს?

279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- რა დროს?
-ვერ ხვდები რა ხდება?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
ვგულისხმობ, დაფიქრდი.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
მე მხოლოდ დედა მყავს
და მხოლოდ მამა გყავს.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
შენ არასოდეს გინახავს დედა
და მე არასოდეს მინახავს მამაჩემი.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
დედაშენის ერთი ძველი სურათი გაქვს

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
და მე მაქვს მამაჩემის ერთი ძველი სურათი.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
მაგრამ მაინც შენი
ალბათ მთლიანი სურათია,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
ჩემი სამარცხვინოა
წვრილმანი ყველაფერი დაჭკნა

287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
ყველა შეჭმუხნული და დახეული
ზუსტად შუაში და...

288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
რას ჩხუბობთ
თქვენს საბარგულში?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
ეს. დედაჩემის სურათია.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
და ისიც დახეული.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- ზუსტად შუაში?
- ზუსტად შუაში.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
ეს ისეთი საშინელებაა.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
სამის ანგარიშზე,
ჩვენ მათ ერთმანეთს ვაჩვენებთ, კარგი?

295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK.

296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
ერთი.

297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
ორი.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
სამი.

299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- ეს მამაჩემია.
- ეს დედაჩემია.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
ეს არის ლანჩის ზარი.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
ისე მშიერი აღარ ვარ.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
ასე რომ, თუ დედაშენი დედაჩემია

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
და მამაჩემი შენი მამაა,

304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
და ჩვენ ორივე დავიბადეთ 11 ოქტომბერს,

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
მაშინ მე და შენ დები ვართ.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
დები? ჰოლი, ჩვენ ტყუპები ვართ.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
უბრალოდ არ ვიცი რა ვთქვა.

308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- რა გიჭირავს?
-ჩემი ბუდე. დავიბადე როცა დავიბადე.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
მას აქვს <i>H</i>.

310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
მეც ჩემი დავიბადე,
გარდა ჩემსას აქვს <i>A</i>.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
ახლა მე მაქვს ბატი მუწუკები.

312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
ღმერთო ჩემო, ასე რომ, მე არ ვარ ერთადერთი შვილი,
მე ტყუპი ვარ.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
მე ტყუპი ვარ. მე ორი ვარ,
ვგულისხმობ, ჩვენ ორნი.

314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- ეს არის ისეთი...
- გონებამახვილი.

315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- სრულიად.
- სრულიად.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
მითხარი, როგორია დედა?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
ისე, ის საქორწილო კაბებს აფორმებს.

319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
მართლა?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
ის საკმაოდ ცნობილი ხდება, ფაქტობრივად.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
პრინცესა საბერძნეთში
ახლახან იყიდა მისი ერთი კაბა.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
ვაა.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
იცი რა არის საინტერესო?

324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
არც ერთი ჩვენი მშობელი
ოდესმე ისევ გათხოვდა.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
მამა ოდესმე ახლოს ყოფილა
ხელახლა გათხოვება?

326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
არასოდეს. ის ყოველთვის ამბობს
მე ერთადერთი გოგო ვარ მის ცხოვრებაში.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
ჰო. დედაც არასოდეს მიუახლოვდება.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
მე მაქვს ბრწყინვალე,
ბრწყინვალე იდეის მიღმა.

329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
სერიოზულად ვამბობ, სულ გენიოსი ვარ.

330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- გინდა იცოდე მამა როგორია, არა?
- მართალია.

331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
და მე ვკვდები დედას რომ ვიცნობ, მერე რა
მე ვფიქრობ, რომ... ნუ ნერვიულობ, კარგი?

332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
მგონი ადგილები უნდა შევცვალოთ.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
როცა ბანაკი დასრულდება,
მე შენსავით დავბრუნდები ლონდონში

334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- და შენ დაბრუნდი კალიფორნიაში, როგორც მე.
- რა?

335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
ანი, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
ჩვენ ტყუპები ვართ, არა?

336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
ჰალი, ჩვენ სრულიად და სრულად ვართ,
100 პროცენტით განსხვავებული.

337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
ასე რომ? რა პრობლემაა? მე გასწავლი
ვიყო მე და შენ მასწავლი ვიყო შენ.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
ნახე, მე უკვე შემიძლია გაგიკეთო.

339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
დიახ. გინდა
რომ იცოდე ჩვენს შორის განსხვავება?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
მე მაქვს კლასი და შენ არა.

341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
მოდი, ანი. დედაჩემს უნდა შევხვდე.

342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
სიმართლე ისაა, რომ თქვენ იცით, თუ გადავცვალთ,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
ადრე თუ გვიან
მათ მოუწევთ ჩვენი გათიშვა.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
და როცა გააკეთებენ, ექნებათ
კვლავ შევხვდეთ, პირისპირ.

345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
ამდენი წლის შემდეგ.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
გმადლობთ. მე გითხარი, რომ ბრწყინვალე ვარ.

347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK. ეს ბაბუაა.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
ის ისეთი საყვარელია. რას ვეძახით მას?

349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- ბაბუა.
- რატომ არ მიფიქრია ამაზე?

350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
ეს არის მარტინი. ის ჩვენი ბატლერია.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- ბატლერი გვყავს?
-მმ-ჰმ.

352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK. მისაღები ოთახი პირველი,
შემდეგ აქ არის სასადილო ოთახი.

353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
მაგრამ ჩვენ არასდროს ვჭამთ იქ
გარდა მადლიერებისა და შობისა

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
და, რა თქმა უნდა, 11 ოქტომბერს.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
<i>მაგიაზე ლაპარაკი</i>

356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
<i>გჯერა მაგიის</i>

357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
<i>გჯერა, გჯერა</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
<i>გჯერა მაგიის</i>

359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.

360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
მე მზად ვარ.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- ნუ დახუჭავ <i>თვალებს.
- ოჰ. OK. უფლება.

362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
ბოდიში. უბრალოდ ცოტა ვინერვიულე.

363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
ნერვიულობ?
11 წლის ბიჭი თმას მჭრის.

364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- ჰეი, შენც ჩემსავით ჟღერდი.
- კარგი, მე უნდა, არა?

365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
მიდი, უბრალოდ გააკეთე.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Ნუ აჰყვებით პანიკას. მშვენივრად გამოიყურები.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
კარგად გამოიყურება.

368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
ეს ისეთი საშინელია.

369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
ძვირფასო, შენ არასდროს გამოიყურები უკეთესად.

370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
ღმერთო ჩემო.

371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
რა?

372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
ყურები მაქვს გახვრეტილი.

373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
არა, არა და არა. არ ხდება.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- უკაცრავად, არასწორი ნომერი. მე არ გავაკეთებ. უარს ვამბობ.
- მაშინ თმის შეჭრა სულ ფუჭი იყო

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
რადგან, ვგულისხმობ, არ არსებობს გზა
შემიძლია ბანაკში ყურებით წავიდე

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
და მოდი სახლში მათ გარეშე.
ვგულისხმობ, მოდი. მიიღე რეალური.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- ნემსით სტერილიზებულია.
- დარწმუნებული ხარ, რომ იცი რას აკეთებ?

378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
დამშვიდდი. ყველა ჩემს მეგობართან ერთად წავედი
რომ ყურები გაიჭრას. არაფერია.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
უბრალოდ დახუჭე თვალები
და ეს დასრულდება მანამ, სანამ ამას გაიგებთ.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- საყურე მზადაა?
- დიახ.

381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
კარგი. მომეცი ვაშლი.

382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
გმადლობთ. უბრალოდ დაისვენე.
გეუბნები, ეს დიდი საქმე არ არის.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
სამის დათვლაზე ამოიღეთ ყინული.

384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
ერთი. ორი.

385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
სამი.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
გოგოებო, დროა ბოლო დაემშვიდობოთ.
ავტობუსები იტვირთება.

387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
მომავალ ზაფხულს შევხვდებით ბიჭებო. გპირდები.

388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- კარგი. ამიტომ დამირეკე ყოველდღე.
- კარგი და მომწერე. არ დაგავიწყდეთ.

389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK. ეს არის ის.

390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
ასე რომ დაიმახსოვრე, მიდიხარ
იმის გასარკვევად, თუ როგორ შეხვდნენ დედა და მამა.

391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
და თქვენ აპირებთ გაირკვეს
რატომ დაშორდნენ.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
ენი ჯეიმს, შენი მანქანა აქ არის.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
ეს შენ ხარ.
აი შენი ბილეთი და პასპორტი.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
მარტინი აეროპორტში წაგიყვანთ
ხვალ დილით.

395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- რომელ საათზე მიდიხარ?
- ოჰ, არა ორი საათით.

396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
-დედას აკოცე ჩემთვის.
- და მამას აჩუქე ჩემთვის.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
ენი ჯეიმსი. წინა და ცენტრი.

398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
ნახვამდის.

399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
ბოლო ზარი, ენი ჯეიმსი.

400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
წარმატებები.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK. ეს არის ის.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
ღმერთო, იმედია მას მოეწონება.

404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
გთხოვ მომეწონე.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
გთხოვთ.

406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
-ანი!
-მარტინი!

407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- მოგენატრე.
- მოგენატრე.

408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- რა გაუკეთე თმას?
- გაჭრა. მოგწონს?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
მიყვარს. ეს ახალი შენ ხარ.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
და ყურები გქონდა გახვრეტილი.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
მომეცი ხუთი, შეყვარებულო.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
<i>აი ის მიდის</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
<i>ის ისევ მიდის</i>

414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
<i>რბოლა ჩემს ტვინში</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
<i>და მე უბრალოდ ვერ შევიკავებ</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
<i>ეს გრძნობა რჩება</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
<i>აი ის მიდის</i>

418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
<i>ის ისევ მიდის</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
<i>ის ჩემს სახელს ეძახის</i>

420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- ისევ სახლში.
- მადლობა.

421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
ეს არის ის. პემბროკის 7 ლეინი.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
გამარჯობა?

423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
ბაბუა?

424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
-სახლში ვარ.
-ჩემი პატარა გოგოა?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
ეს მაღალი ბანდიტი?

426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- დიახ. ეს მე ვარ.
- ოჰ.

427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
-კარგად გაერთე ტკბილი ბარდა?
-აუჰ. დიდი.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
რას აკეთებ?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- მხოლოდ სუნი.
- სუნი?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
-მოგონებას ვაკეთებ.
- ოჰ.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
წლების შემდეგ, როცა სულ გავიზრდები,
ყოველთვის მემახსოვრება ბაბუა

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
და როგორ გრძნობდა მას ყოველთვის...
პიტნის და მილის თამბაქო.

434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- კარგია რომ დაბრუნდი.
-ანი?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
ანი?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
-დედა.
- დაბრუნდი!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
-არ მჯერა რომ შენ ხარ.
-და არ მჯერა რომ შენ ხარ.

438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
თანაც მოკლე თმით. ვინ გაგიჭრა?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
გოგონა, რომელიც ბანაკში გავიცანი. გძულს?

440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
არა, მე აბსოლუტურად მიყვარს.

441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
ყურები გაგიხვრიტე?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
აბა, არის სხვა სიურპრიზები?
მუცლის ბეჭდები? ტატუ?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
ოჰ, საყვარელო, რა არის ეს?

444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
ვწუხვარ. უბრალოდ
ძალიან მომენატრე.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
მე ვიცი. როგორც ჩანს, ეს სამუდამოდ იყო.

446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
წარმოდგენა არ გაქვს.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
მაშ, მოდი, მითხარი.
ყველა მოგეწონა? სახალისო იყო?

448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
აჰ, მარტინ.

449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
მე შენს ჩემოდანში დამჭერი ვიპოვე.

450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- ღმერთო ჩემო, კუპი.
- თასი?

451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
ის ჩემს მეგობარს ეკუთვნის.
ის, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.

452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
ვერ წარმომიდგენია
როგორ მოხვდა ჩემს ჩემოდანში.

453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
კარგი, რადგან ის არ არის ჩვენი თასი,
გავაგოროთ პატარა არსება?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
არა!

455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
ვგულისხმობ, არა. მე მას ფოსტით გამოვგზავნი.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
მას ძალიან უყვარს ეს საქმე. ბევრი, ბევრი.

457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
მას ეძინა ამ ნივთთან ერთად
მთელი მისი ცხოვრება

458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
და ის ვერასოდეს იქნებოდა,
ვთქვათ, უცხო ქვეყანაში მის გარეშე.

459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
არა, არა. მე მივხედავ.
სულ ეს იქნება, მარტინ. გმადლობთ.

460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
გამარჯობა?

461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
ოჰ, გამარჯობა. როგორ მიდის ფოტოსესია?

462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
აბა, უჩემოდ ვერ ახერხებ?
ვგულისხმობ, ენი ახლახან დაბრუნდა ბანაკიდან სახლში.

463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
<i>მოდის მზე</i>

464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
<i>მოდის მზე</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
<i>და მე ვამბობ, რომ ყველაფერი რიგზეა</i>

466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
<i>პატარა საყვარელო...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. მოითმინე ერთი წუთი.

468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
ანი, ძალიან გძულს?
გარბის ჩემთან ერთად სტუდიაში?

469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
არა, მე მიყვარს.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
<i>მოდის მზე</i>

471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
<i>მოდის მზე</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
<i>მე ვამბობ, რომ ყველაფერი რიგზეა</i>

473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
<i>პატარა საყვარელო</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
<i>ღიმილი უბრუნდება მათ სახეებს</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
<i>პატარა საყვარელო</i>

476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
<i>როგორც ჩანს, წლებია, რაც აქ არის</i>

477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
<i>მოდის მზე</i>

478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
ვაა.

479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
ეს წარმოუდგენელია. თქვენ ეს დააპროექტეთ?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
რაღაც უნდა გამეკეთებინა
სანამ ბანაკში იყავით.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
-შენც არ გგონია...?
- არა, მშვენიერია. მე მიყვარს.

482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
თქვენ იცით, ვინ გამოიყურებოდა
მართლა ლამაზია ამ კაბაში?

483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
ვგულისხმობ, მართლა ლამაზია.

484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- Ჯანმო?
-შენ.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
მე? იცი რა, მე ასე ვფიქრობ
დროის ცვლილებამ ცოტათი შეგაწუხა.

486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
მოდი.
ვნახოთ, რა არის მთელი აურზაური.

487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- კარგი. მე აქ ვარ.
- აჰ, გადავარჩინეთ.

488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- გამარჯობა, ვენდელა.
- გამარჯობა.

489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
უკაცრავად, ჩვენ არ ვიცით
რა უნდა გააკეთოს ფარდასთან.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
თუ ატარებს
ის ფარავს კაბის უკანა მხარეს

491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- და თუ არა, კაბა გამოიყურება...
- არასრული. მართალი ხარ.

492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
შეგიძლიათ სცადოთ გვერდით შემობრუნება
ნიკაპით მაღლა?

493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
ჰო. მე ვხედავ პრობლემას.
შემიძლია ფარდა მქონდეს? ანი, ძვირფასო?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
მომაწოდე ერთი ქუდი
ფანჯარაში გამოსახული.

495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
-მე?
- დიახ.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- რომელი მოგწონს?
- თეთრი.

497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
მეც.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
სცადე ეს.
ახლა გადააგდე ფარდა პირდაპირ უკან.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
ესე იგი. ახლა შემოტრიალდი,
კაბის უკანა მხარე მინდა ვნახო.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
ეს მშვენიერია. გაიგე რომ?
ზუსტად როგორ ეცემა იქვე.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
არ ინერვიულო თაიგულზე.
ახლა გათხოვილი ხარ,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
თქვენ უნდა ისწავლოთ ჟონგლირება.
არ დაგავიწყდეთ ბედნიერად გამოიყურებოდეთ.

503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
შენი ქორწილის დღეა.

504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
დედაჩემი ძალიან მაგარია.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
<i>არასდროს გაგიშვებ</i>

506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
<i>არასდროს გაგიშვებ</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
<i>არასოდეს გაგიშვებ</i>

508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
<i>არასდროს გაგიშვებ</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
ასე რომ, არ არის დიზაინი
ყველა ეს საქორწილო კაბა

510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
ოდესმე დაგაფიქრებინებს
ისევ დაქორწინების შესახებ,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
ან თუნდაც დაგაფიქროთ
F-სიტყვის შესახებ?

512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- F-სიტყვა?
-მამაჩემი.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
ოჰ, ეს F-სიტყვა. არა, სინამდვილეში,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
რადგან ქორწილიც კი არ ჩავიცვი
კაბა, როცა გავთხოვდი F-word.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
შენ არა? რატომაც არა?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
რატომ მოულოდნელი ცნობისმოყვარეობა
მამაშენის შესახებ, არა?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
ისე, შეიძლება იმიტომ
ის არასდროს უხსენებია,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
და ვერ დააბრალებ ბავშვს გაკვირვებაში.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
დედა, ვერ მოერიდები
საგანი სამუდამოდ.

520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
მაინც მითხარი როგორი იყო.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK. ის საკმაოდ საყვარელი იყო,
სიმართლე გითხრათ.

522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
როცა შევხვდით
ის სინამდვილეში სრულიად საყვარელი იყო.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
-კარგად?
- კარგი.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
მაშ, შეხვდით მას აქ, ლონდონში?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- ჩვენ შევხვდით <i>QE2.</i>-ზე
- QE რა?

526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
<i>დედოფალი ელიზაბეტ 2.</i> ეს არის ოკეანის ლაინერი
რომ მიცურავს ლონდონიდან ნიუ-იორკში.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
იმიტომ, რომ მაშინ არ მინდოდა ფრენა
და არც მამაშენი იყო.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
პირველი ღამე გემზე შევხვდით. ჩვენ
სადილზე ერთმანეთის გვერდით ისხდნენ.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- ის ამერიკელია, ხომ იცი.
- არ ხუმრობ?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
მაშ, იყო ეს ერთი ნახვით სიყვარული?

531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
ვიცოდი, რომ მეკითხებოდი
ყველა ეს კითხვა ერთ დღეს. ტაქსი!

532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
<i>ძვირფასო მოხუცი მამა. მაინტერესებს
რას აკეთებს ის ამ მომენტში.</i>

533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
მადლობა.

534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
ოჰ, ღმერთო. ის არის.

535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
ჰეი, ჰალ!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, პატარავ.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- ჩაეშვი ამ მკლავებში, პატარა პანკი.
-მამა.

538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
ბოლოს და ბოლოს.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
ოჰ, ვიმედოვნებ, რომ ამაში ცუდი დრო გქონდა
ბანაკი იმიტომ, რომ უკან არ ბრუნდები.

540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
ძალიან მომენატრე.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
რა დაგემართა, ჰალ?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
რაღაც შეიცვალა.

543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
იზრდებით?

544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
მაშ, რა ხდება, მამა?

545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
ვგულისხმობ, როგორ არის ჩესი და ყველა?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
დიდი. ყველა მშვენიერია.
ვერ ვიტან შენს ნახვას.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
რვა კვირა მართლაც ძალიან გრძელია, ჰალ.
აქ ბევრი რამ ხდება.

548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
მეც ბევრი რამ დამემართა, მამა.

549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
ვგულისხმობ, ვგრძნობ
მე პრაქტიკულად ახალი ქალი ვარ.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
რაშია საქმე? გავპარსავ თავს?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
არა, უბრალოდ... მხოლოდ შენი ნახვაა
პირველად.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
ვგულისხმობ, იცი... ამდენი ხნის განმავლობაში.

553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
შენც უფრო მაღალი მეჩვენები, მამა.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
მოდი, ჩაწურე. მოდი სახლში მივიდეთ.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
<i>სხვათა შორის,
გმადლობთ ყველა ამ ახალი წერილისთვის.</i>

556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
ძალიან მიხარია რომ გიყიდე
ყველა ეს პერსონალური საკანცელარიო ნივთი

557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
უბრალოდ უნდა გქონდეს.

558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- დაწერა გვინდოდა, მამა, მაგრამ უბრალოდ...
- "ჩვენ?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
ოჰ, მე და ჩემი მეგობარი. გავიცანი ეს გოგო
ბანაკში და ძალიან დავახლოვდით.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
დიდი.

561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
პრაქტიკულად როგორც დები.

562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- საყვარელი გოგო იყო.
- "საყვარელი გოგო?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
რა, უცებ ასე წესიერი ხარ?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- მაინც ვიკბენ იმ ფრჩხილებს, ვხედავ.
-მამა შეამჩნიე!

565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
რას გულისხმობ, "შენიშნა?" თქვენ გაქვთ
კბენდი მათ, რადგან შეგეძლო ღეჭვა.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
მაგრამ მე გადავწყვიტე შეჩერება, მამა.
საშინელი ჩვევაა.

567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"საყვარელი გოგო", "საშინელი ჩვევა".

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
რა გავაკეთე, გამოგიგზავნე
საზაფხულო ბანაკში თუ სკოლის დამთავრება?

569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
და რატომ ამბობ "მამა"
ყოველი წინადადების ბოლოს?

570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
ვწუხვარ. ვერ მივხვდი
ამას ვაკეთებდი, მამა.

571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
ბოდიში, მამა.

572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
გინდა იცოდე
რატომ ვამბობ "მამა?" სიმართლე?

573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
იმიტომ, რომ გამოგრჩათ
შენი მოხუცი იმდენად, არა?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
ზუსტად.

575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
ეს იმიტომ, რომ მთელი ჩემი ცხოვრება - ვგულისხმობ,
იცით, ბოლო რვა კვირის განმავლობაში -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
მე ვერასდროს ვიტყოდი სიტყვა "მამა".
არასოდეს. არა ერთხელ.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
და მე თუ მკითხავ,

578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
მამა შეუცვლელი ადამიანია
გოგონას ცხოვრებაში.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
დაფიქრდი. მთელი დღეა
ეძღვნება დღესასწაულს მამებს.

580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
უბრალოდ წარმოიდგინე ვიღაცის ცხოვრება
მამის გარეშე.

581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
არასოდეს ყიდულობთ მამის დღის ბარათს.

582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
არასოდეს იჯდეს მამის კალთაზე.

583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
ვერასოდეს იტყვი: "გამარჯობა, მამა!"

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
ან "რა ხდება მამა?"
ან, "დაგიჭირე მოგვიანებით, მამა."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
ვგულისხმობ ბავშვის პირველ სიტყვებს
ყოველთვის "დადა" არიან, არა?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
ნება მომეცით ვნახო, თუ მე ეს.
მოგენატრა რომ შემეძლო დამეძახა "მამა?"

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
ჰო. მართლა მაქვს, მამა.

588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
ახლა შენ იწყებ
რომ ჟღერდეს შენს ძველ თავს.

590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
გამარჯობა, მშვენიერი!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
ოჰ, შემომხედე!

592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
ოჰ, შენ გაიზარდე.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
ოჰ, ძალიან მომენატრეთ.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
ჰეი. არ გაბედო შენი მოხუცის ნება
გელაპარაკებით ბანაკში დაბრუნებაზე, კარგი?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
მზარდი გოგო ხარ. გჭირდება თავგადასავალი.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- კარგი.
- მშიერი ხარ?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
სიმინდის პური და წიწაკა მოვამზადე.

598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
-რატომ ხარ ასე ჩუმად? რისი ბრალია?
-არაფერი.

599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
უბრალოდ ძალიან მიხარია სახლში რომ ვარ.

600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
ჰეი, გავიგე რამე
სიმინდის პურის და ჩილის შესახებ?

601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
ჰო, ღუმელზეა. ასე რომ...

602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
შენში რაღაც შეიცვალა, ჰალ.
ჰმ. თითს ვერ ვაკარებ,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
მაგრამ რაღაც შენზე
აუცილებლად შეიცვალა.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
მართლა? ისე, ეს იგივე ძველი მე ვარ.

605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
პატიოსანი.

606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
გამარჯობა, სემი!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
რა გჭირს, გოფბოლო?
ეს ჰალია.

608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
ოჰ, მე ალბათ უბრალოდ
ბანაკის სუნი, სულ ეს არის.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
რა გჭირს?
თითქოს არც კი იცნობდი მას.

610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
ვაა, სურათებზე უკეთესია.

611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
კარგი, პატარავ.
ჯერ რისი გაკეთება გინდა, ჰა?

612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
გინდა ჭამა და მერე ამოალაგე,
ან შეგვეძლო ამოალაგოთ და მერე ვჭამოთ.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
ან შეგვეძლო ვჭამოთ, სანამ ვალაგებთ.

614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
ანუ, შემიძლია ჩემს ოთახში ვჭამო?

615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
დიახ, ეს არის გარკვეული შესაძლებლობა.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
ჰეი, ჰალ. როცა დაასრულებ, მოდი
ქვემოთ. არის ვიღაც, ვისაც მინდა რომ შეხვდე.

617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- კარგი, მამა.
- კარგი, ჰალ.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
შეხედე შენ, ყოველთვის ჭამ.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- შენ უთხარი მას?
- არა.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
ოჰ, ნიკი.

621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
მითხარი რა?

622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
ჰალ, ჩემი საქმე არ არის, როგორ ხარ
მამა სისულელეს აკეთებს, კარგი?

623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- დიდი ბიჭია. მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს.
- კარგი, კარგი. მაშ, ვინ არის ის?

624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
მისი სახელია მერედიტ ბლეიკი.
ის არის პუბლიცისტი სან ფრანცისკოდან.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
მამაშენმა დაიქირავა
ზაფხულის დასაწყისში

626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
ვენახისთვის გარკვეული რეკლამის გაკეთება.

627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
მე თუ მკითხავთ, ის უკეთეს საქმეს აკეთებს
ყურძენზე საკუთარი თავის გაყიდვა.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
რას გულისხმობ?

629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
შეხედე, მე და შენ ვიცით მამაშენის
არა ერთგვარი ტკბილი, დებილი,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
თვის ბაკალავრის ტიპი.

631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
ამიტომ ჩემს თავს უნდა ვკითხო,
რას აკეთებს ასეთი ცხელი ახალგაზრდა

632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
ნახე ბიჭში, რომელიც დადის
თავისი პერანგის კუდით ჩამოკიდებული

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
და მარცვლეულის თასი სავსე ჩილით.

634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
შემდეგ მივხვდი, რომ დაახლოებით მილიონია
მიზეზები, თუ რატომ იცინის ეს გოგონა.

635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
ყველა სხედან
Napa Valley Community Bank-ში.

636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
ანუ არ ფიქრობ
მას კი მართლა მოსწონს?

637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
აჰ, რა ვიცი?
მაგრამ ერთ რამეს გეუბნები,

638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
ამას მამაშენი ჰყავს
ხელისგულიდან ჭამს.

639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
ყველაფერს ერთად აკეთებენ.
ერთად დადიან, ერთად ბანაობენ.

640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
ყოველ საღამოს სადილზე გადიან.

641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
იცი რა? შეხვდით მას. იხ
საკუთარი თავისთვის. არ მომეცი უფლება შენზე გავლენის მოხდენა.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
აი ჩემი გოგო. ძვირფასო,
მინდა, ჩემს მეგობარს შეხვდე.

643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
ჰალ, ეს მერედიტ ბლეიკია.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
გამარჯობა.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
გამარჯობა... მერედიტ ბლეიკი.

646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
ვაა, არ მჯერა
ბოლოს ცნობილ ჰოლის ვხვდები.

647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- მთელი ზაფხული მოუთმენლად ველოდები ამას.
- მართლა? აბა, აქ ვარ.

648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
ოჰ, ნიკი, ის საყვარელია.

649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
თქვენ იცით, გზა
მამაშენმა ისაუბრა შენზე,

650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
ველოდი, რომ შევხვდებოდი პატარა გოგონას,
მაგრამ შენ ისეთი ზრდასრული ხარ.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
მალე 12-ის გავხდები. რამდენი წლის ხარ?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
ოცდაექვსი.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
ჩემზე მხოლოდ 15 წლით უფროსია.
რამდენი წლის ხარ ისევ მამა?

654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
ვაა, უცებ ასე დაინტერესდი
მათემატიკაში. შეხედე, მე შიგნით შევალ.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
მე ვაპირებ კიდევ ცოტა წიწაკის მიღებას,
შესაძლოა შამპანურის ბოთლი აღსანიშნავად.

656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
რას ვზეიმობთ?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
შენი დაბრუნება, რა თქმა უნდა.

658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
დაბრუნდი მაშინვე.

659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
მერედიტ ბლეიკი.

660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
გამარჯობა მეუფე მოსბი.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
მმ-ჰმ.

662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
რა თქმა უნდა. არა, მესმის
ეს ადგილობრივი საქველმოქმედო ორგანიზაციაა?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
ოჰ, დიახ, მე ვწერ ყველაფერს.

664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
კარგი, ძალიან ღირებულად ჟღერს, გეთანხმები,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
მაგრამ სამწუხაროდ მე ვხედავ, რომ მისტერ პარკერი
იმ დღეებში ქვეყნიდან იქნება.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
დიახ, აბსოლუტურად.
მას აუცილებლად აღვნიშნავ.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
გმადლობთ.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
ასე რომ...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
როგორ იყო ბანაკი, ჰალ? ზღაპრული იყო?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
-მამაჩემი მიდის ქვეყნიდან?
- ოჰ. არა.

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
უბრალოდ პატარა თეთრი ტყუილი უნდა მეთქვა
რომ რაღაცისგან გამოიყვანოს.

672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
იცი, არასდროს მსმენია
კაცი საუბრობს თავის ქალიშვილზე

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
როგორ ლაპარაკობს ნიკი შენზე.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
თქვენ ორი აშკარად საოცრად ახლოს ხართ.

675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
კარგად, თქვენ იცით, ჩვენ უფრო ახლოს ვართ, ვიდრე ახლოს.
ჩვენ ყველას გვაქვს ერთმანეთი.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
ბოდიში. დაგასველე, მერ?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
სულ ცოტა, ჰალ.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
ჰეი, გამოიცანით რა.

679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
მამაშენმა წამიყვანა მეორე დღეს საჭესთან
და მან ნება მომცა შენი ცხენით გასეირნება.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა შენთან.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
ოჰ, რა თქმა უნდა. Sprout გამოიყენება
მასზე მჯდომი უცნაურ ქალებს.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
არც ის, რომ უცნაური ხარ ან რამე.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
ფაქტობრივად, სხვებთან შედარებით
შენ შედარებით ნორმალური ხარ.

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
სხვები? სხვა რა?

685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- 411 გინდა?
- რა არის 411?

686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
ინფორმაცია, დაბალი დონე
სხვა ქალებზე. ვერ ვიტყვი, რომ გადანაშაულებ.

687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
მინდა ვიცოდე, ვიყავი თუ არა 28 ნომერი -
ვგულისხმობ, 29 - კაცის ცხოვრებაში.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
-მე 29 ნომერი ვარ?
- ჰო.

689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინაა.
ცხენებით გასეირნება ვენახებში,

690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
რომანტიკული ვახშამი მისი განსაკუთრებული რეზერვით
ეტიკეტის ღვინო. მთვარის შუქი ცურავს.

691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
აი ჩვენ მივდივართ.
ჩემი სპეციალური სარეზერვო ეტიკეტის ბოთლი.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
გოგოებო, იპოვეთ რამე?
ვისაუბრო, სანამ წავედი?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- ეს ნიშნავს, რომ დიახ?
- რა თქმა უნდა.

694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
იქნება ვინმე
აიღე ეს, გთხოვ?

695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- ჯეიმსის რეზიდენცია. ანი?
-კი მარტინ?

696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
ოჰ, ძვირფასო, ის შენსავით ჟღერს
ტელეფონზე.

697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
ვწუხვარ. ვის
გინდოდა საუბარი? ანი?

698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
რა თქმა უნდა. ერთი წუთით, გთხოვ.

699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Mildred Plotka თქვენთვის.
ისე ჟღერს, როგორც შენს ტყუპს.

700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
ჩემი ტყუპისცალი? ძალიან სასაცილო. კარგი, მარტინ.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
გამარჯობა? ოჰ, მილდრედ, ძვირფასო.
გამარჯობა, როგორ ხარ?

702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
ჰეი. როგორ მიდის იქ?

703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
<i>ოჰ, აქ ყველაფერი ძალიან ლამაზია.
დღეს ცოტა წვიმას ველოდებით</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
მაგრამ, მილდრედ, შეგიძლია გაუძლო
ერთი წუთით?

705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
კარგი, მაგრამ იჩქარე, ჰალ.
უნდა გელაპარაკო.

706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK. ახლა შემიძლია საუბარი.
ღმერთო ჩემო, დედა წარმოუდგენელია.

707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
არ მჯერა, რომ მთელი ცხოვრება ვიცხოვრე
მისი შეცნობის გარეშე.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
ის არის ლამაზი, მხიარული და ჭკვიანი

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
<i>- და მე მიყვარს მისი დიზაინის კაბები.</i>
-მაგრამ...

710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
და მე მას ლაპარაკი გავუგე
იმის შესახებ, თუ როგორ შეხვდნენ ის და მამა პირველად

711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- და მე თუ მკითხავ, არის მთელი...
<i>-ჰალი!</i>

712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
გაჩერდი! მთავარი პრობლემა გვაქვს.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
შენ გექნება
დედა აქ სასწრაფოდ გამოიყვანოს.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
მაშინვე? გაგიჟდი?
მე მხოლოდ ერთი დღე მქონდა მასთან.

715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
მე ახლახან ვიცნობ მას.
არ შემიძლია. მე არ გავაკეთებ.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
მაგრამ ეს გადაუდებელი შემთხვევაა. მამა შეყვარებულია.

717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
წადი აქედან. მამა არ უყვარდება.
ვგულისხმობ, ყოველ შემთხვევაში არა სერიოზულად.

718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
დამიჯერე, ის სერიოზულად ეკიდება ამ საკითხს.

719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
ის ყოველთვის ხელში უჭერს და კოცნის
კისერზე და ხელ-ფეხზე ელოდება.

720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- ის არის?
- ამაზრზენია.

721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ მათი დაშლა.
საბოტაჟი. გააკეთე რაც უნდა.

722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
ვცდილობ, მაგრამ, ვგულისხმობ,
ოდნავ მინუსში ვარ.

723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
<i>მამაკაცს მხოლოდ 12 საათის წინ შევხვდი.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
<i>ჰალ, აქ უნდა დაბრუნდე
რომ დამეხმარო.</i>

725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
ანი, არ შემიძლია. დედასთან მეტი დრო მინდა.

726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
რა ხდება?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
ანი, ისევ იქ ხარ?
ძლივს მესმის შენი.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
-აქ ვარ, შენ რა...?
<i>- ოპერატორი, ოპერატორი.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
-მგონი დაგკარგე ანი.
<i>- გამარჯობა?</i>

730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
მადლობა დახმარებისთვის, ჰალ.

731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
აჰამ.

732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
გამარჯობა. ტელეფონი მქონდა
ბანაკში მეგობრისგან.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
დიახ, ეს ძველი ბანაკის ტრადიციაა,
ესაუბრეთ მეგობარს კარადის შიგნიდან.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
რაღაც სისულელეა, ვიცი, მაგრამ...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
მაშ, საუზმე, ვინმე?

736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK. აი ჩვენ მივდივართ.
დღის ყველაზე მნიშვნელოვანი კვება.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
კვერცხები, მზის მხარეს. ბეკონი, ტოსტის მხარე.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
და თუ მართლა გშია, დასტა
უგემრიელესი შოკოლადის ბლინები,

739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
რომელსაც წარმოუდგენელი სუნი აქვს,
თუ მე თვითონ ვამბობ ამას.

740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
მადლობა, ჭადრაკი.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
ისევ არ გშია?

742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
შენს წიწაკას თითქმის არ შეხებიხარ,
შენი საყვარელი საკვები მსოფლიოში,

743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
და ახლა არ გინდა საუზმე?
ავად ხარ, საყვარელო?

744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
კარგად ვარ, გპირდები. სად არის მამა?

745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
ოჰ, ის და მისის
მე-უბრალოდ-ნახევარი-გრეიფრუტი-მადლობა

746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
დაახლოებით ერთი საათის წინ წავიდა. ზედმეტად გეძინა
და მას არ სურდა შენი გაღვიძება.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
რა თქმა უნდა, მეც დავიძინებდი

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
შუაღამემდე რომ ვიყო გამზადებული
იდუმალი სატელეფონო ზარები ჩემი სააბაზანოდან.

749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
ოჰ. ოჰ, ეს? ვურეკავდი
მეგობარი ბანაკიდან. მილდრედი.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- ნიუ-იორკში ცხოვრობს.
- ოჰ, ვხედავ.

751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
ამიტომ გინდოდა დალოდებოდი და დარეკე მილდრედს
მისთვის ხელსაყრელ დროს

752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- დროის სხვაობის გამო?
- ზუსტად. დროის სხვაობის გამო.

753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
უჰ-ჰა? ასე რომ, თქვენ დაელოდეთ სანამ არ იქნებოდა
დილის სამი თავის დროზე?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
ეს სრულიად ლოგიკურია.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
ფაქტიურად... ღამის შვიდი იყო
მისი დრო. ხედავ, ის ცხოვრობს ნიუ იორკში,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
მაგრამ ის შვებულებაში იყო
ოჯახთან ერთად ბორა-ბორაში.

757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
-მმ-ჰმ.
- ძალიან გლუვი.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
კარგი, შეხედე, სმარტი-შარვალი, მამაშენი
სურს, რომ შეგხვდეთ მის ოფისში

759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- როგორც კი საუზმეს დაასრულებ.
- ის აკეთებს? მადლობა.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
დავასრულე.

761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
უი!

762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
ეს ძაღლი ძალიან უცნაური გახდა.

763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
ნახვამდის, ჭადრაკი. მადლობა კიდევ ერთხელ
საუზმისთვის. შესანიშნავი იყო.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
ბიძგი, ჰალ.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
ბოდიში. მე... დამავიწყდა.

766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
ძვირფასო, ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
იმიტომ, რომ არის რაღაც

767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
მართლაც მნიშვნელოვანი
მინდა გესაუბროთ.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
ეს სასაცილოა, რადგან არსებობს
რაღაც მართლაც მნიშვნელოვანი

769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
<i>თქვენ</i> მინდა გესაუბროთ.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- ჰო? აბა, ჯერ შენ წადი.
-არა შენ.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK. მერედიტზე მინდა გესაუბრო.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
და მინდა გესაუბროთ დედაჩემზე.
რაც შეეხება მერედიტს?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- კარგი, დედაშენს რას იტყვი?
- მამა, თითქმის 12 წლის ვარ.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
რამდენ ხანს ელოდები
რომ იყიდო ეს ამბავი

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
რომ ქარქაშმა ჩამომიგდო
შენს ზღურბლზე?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
ოჰ, მოდი, ჰალ.
დედაშენზე ვისაუბრეთ.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
არა, არ გვაქვს. ნამდვილად არა.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
გოგონას ცხოვრებაში მეტი სჭირდება
ვიდრე ნახევარი დაქუცმაცებული ძველი ფოტოსურათი.

779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
მამა, მე თითქმის მოზარდი ვარ.
შეხედე, დედა მჭირდება.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
იცი რა. მართალი ხარ.
აბსოლუტურად მართალი ხარ.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
შენ გჭირდება დედა,
რაც მიმყავს...

782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
-მერედიტი?
- გამარჯობა.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- გამარჯობა, ჰალ.
- გამარჯობა.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
ჰალი, ეს არის ჩემი თანაშემწე რიჩარდ.
რიჩარდ, ეს ნიკის ქალიშვილია.

785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
ის, ვისაც გეუბნებოდი
იმდენი შესახებ.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- ოჰ, გამარჯობა. როგორ ხარ?
- გამარჯობა.

787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- შენ უთხარი მას?
- თითქმის.

788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
ჰეი, თუ მოგვიანებით თავისუფალი იქნები, რატომაც არა
ჩვენ ყველას ვსადილობთ ტერასაზე?

789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
მართლა, ჰალს დავპირდი
ამ შუადღეს ერთად ვისვენებდით.

790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
ოჰ, არაა პრობლემა. ბევრი საქმე მაქვს.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
მე ვმუშაობ ლეიბლის ახალ დიზაინზე, ნიკი,
რომელშიც y-o-u. შენ შეგიყვარდება.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
-სავახშმოდ გნახავ საყვარელო. ნახვამდის, ჰალ.
- ნახვამდის.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
პირველი ცვლილება მე გავაკეთე
არის იმ ორსახიანი პატარა ბრატის გაგზავნა

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
ტიმბუქტუში პანსიონში წასვლა.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- ოჰ. ყინულის ქალი.
- ვამაყობ, პატარავ.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
მოდი, მამა.

797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
კარგი, კარგი. თქვენ გაიმარჯვებთ. გააჩერეთ.
დაასვენე ეს ცხენი.

798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
უი, სპროუტ.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
ასე რომ, ძვირფასო, აღფრთოვანებული ხარ
ჩვენი კემპინგის შესახებ?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
რა კემპინგის მოგზაურობა?

801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
რა კემპინგის მოგზაურობა? ის, რასაც ჩვენ ყოველი ვიღებთ
ზაფხული სკოლაში დაბრუნებამდე.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
ოჰ, ეს კემპინგი.

803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
ჰო, რა თქმა უნდა. ვერ ვიტან.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
ასე რომ, ჰალ...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- მერედიტზე რას ფიქრობ?
- როგორც რა, მამა?

806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
შენი პუბლიცისტი? შენი მეგობარი?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
არა, რას ფიქრობ მასზე,
როგორც პიროვნება?

808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
ისე, ის საყვარელია.
მას აქვს ლამაზი თმა, კარგი კბილები.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
მას შეუძლია დაწეროს სიტყვა "შენ".

810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
პატიოსნად, მამა?
ქალი ჩემთვის სრულიად უცხოა.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
მაინც რატომ გინდა ჩემი აზრი?

812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
მე გეტყვი რატომ, ჰალ.
იმიტომ, რომ გჯერა თუ არა...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
დაბრუნდი რანჩოში, მამა!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
ჰალ!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
ჰალ, ვცდილობ რაღაც გითხრა.

816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
ჰეი! შეანელეთ.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
მე აქ ისე ვარ ჩემს თავზე.
ამას ვერ გავუმკლავდები, უბრალოდ არ შემიძლია.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
მე მხოლოდ ერთი ბავშვი ვარ.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
თქვენ გაქვთ ის, რაც გსურთ
გაუზიაროთ იქ კლასს, ჰალ?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
ჭადრაკი, შენ მომაწოდე შიში.

821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
მე შეგაშინე?

822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
შენ შემაშინე.
არ ვიცოდი, რომ აქ იყავი.

823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
დარწმუნებული ხარ რომ არაფერია
გინდა ჩემთან საუბარი?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
მომწონს რატომ სემი
აღარასოდეს მოგიახლოვდება.

825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
ან რატომ შეიცვალა თქვენი მადა.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
ან რატომ უცებ
ქინძისთავივით მოწესრიგებული ხარ

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
და ისეთი გამონათქვამების გამოყენებით, როგორიცაა,
"შენ მე შემაშინე."

828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
ჭადრაკი, ძალიან შევიცვალე
ზაფხულში, ეს ყველაფერია.

829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK.

830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
ბიჭო, უკეთესი რომ არ ვიცოდე,
მე ვიტყოდი, რომ თითქმის შენ იყავი...

831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
დაივიწყე. შეუძლებელია.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
თითქმის თითქოს ვინ ვიყო, ჭადრაკი?

833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
არავინ. არავინ. დაივიწყე რომ ვახსენე.

834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
თითქმის თითქოს... ანი?

835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- ანის შესახებ იცი?
-მე ვარ ანი.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
ჰალ.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
ჰალ, რატომ გამიკეთე ასე?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
გითხარი რომ მინდოდა
რომ რაღაცაზე გელაპარაკო.

839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
ჭადრაკი, რატომ ხარ
უყურებ მას ასე?

840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
როგორიც რა?
მე არ ვუყურებ მას განსაკუთრებულად.

841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
მე მას ვუყურებ
როგორც მე ვუყურებ მას 11 წლის განმავლობაში.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
იმ დღიდან
ის საავადმყოფოდან სახლში დაბრუნდა.

843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
ექვსი ფუნტი, 11 უნცია. სიგრძე 21 ინჩი.
ასე ვუყურებ მას.

844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
შეიძლება ჩავეხუტო?

845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
ოჰ, ის ისეთი ლამაზია.

846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
და ისეთი დიდი.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
მე ვაპირებ შენთვის რაღაც განსაკუთრებული
ჭამა. რას ისურვებდი? არაფერი?

848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
იცი რა, არ აქვს მნიშვნელობა.

849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
მე უბრალოდ წავალ, დავასხამ
ყველაფერი რაც გვაქვს. კარგი?

850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
ჰალ, მოდი აქ.

851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
-უნდა ვილაპარაკოთ.
- კარგი. სროლა.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
ძვირფასო...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
მინდა ვიცოდე რას ფიქრობ
მერედიტის ოჯახის ნაწილად ქცევის შესახებ.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- <i>ჩვენი</i> ოჯახის წევრი?
- ჰო.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი იდეაა.
- ჰო?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- შთაგონებული! ბრწყინვალე!
- შენ? მართლა? შენ აკეთებ?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
სულ. ვგულისხმობ, თითქოს ეს ოცნება იყო
მართალია. მე ყოველთვის მინდოდა დიდი და.

859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
ოჰ.

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
ჰმ... საყვარელო, მგონი
შენ რაღაც აზრს კარგავ.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
არა, მე არ ვარ.
მერედიტის შვილად აყვანას აპირებ.

862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- ძალიან ტკბილია, მამა.
- არა, მის შვილად აყვანას არ ვაპირებ.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
მე... ვაპირებ ცოლად მოყვანას.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
ცოლად მოიყვანე? ეს სიგიჟეა.

865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
როგორ შეიძლება ქალზე დაქორწინება
საკმარისად ახალგაზრდა რომ იყოს ჩემი დიდი და?

866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
<i>Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
<i>შესაძლებელია, je rêve.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
დამშვიდდი. ჰალ!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
ფრანგულად ლაპარაკობ?

870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
ბანაკში ვისწავლე.

871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK. ვწუხვარ.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
მოდი მშვიდად განვიხილოთ ეს.
მშვიდად და რაციონალურად.

873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
ჰო და ინგლისურად, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- არა?
- კარგი.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
საყვარელო, რა მოგივიდა?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
არაფერი. არაფერი. უბრალოდ...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
მამა, შენ ვერ გათხოვდები.
ეს მთლიანად გააფუჭებს ყველაფერს.

878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
ჰალ. ჰალ.

879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
ჰალი.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
ნუ მიყურებ. მე არ ვიცი რამე.

881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
ის ფიქრობდა, რომ მის შვილად აყვანას ვაპირებდი?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- გამარჯობა, თოჯინა.
- გამარჯობა.

883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
ოჰ. სტრესულად გამოიყურები, პატარავ.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- რაც შეეხება მარტინს?
- ორმაგზე რას იტყვით?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
მოდის პირდაპირ.

886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
ჭადრაკი!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
არ გიყვარს? ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება,
ეს ისეთი დიდი სახლია. ჭადრაკი!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
-დარეკე?
-ორი მარტინი გთხოვ.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
და გახადე მისტერ პარკერის ორეული.

890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
ჭადრაკი, გთხოვ. შაკიკი მემართება.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- ვუთხარი ჰოლის.
- შენ გააკეთე? და?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
ის ბალისტიკურად წავიდა.
მან ფრანგულად დაიწყო ყვირილი.

893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
არც კი ვიცოდი, რომ ფრანგულად ლაპარაკობდა.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- არ ვიცი, რა დაემართა მას.
-ოჰ ნიკი.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
ეს რეაქცია სრულიად კლასიკურია.

896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
ეს არის "მამა ხელმეორედ გათხოვება 101".

897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
მე ვნერვიულობ, თუ ის ასე არ მოიქცეოდა.

898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
შეხედე.

899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
რატომ არ მივდივარ მასთან სალაპარაკოდ?
ხომ იცი, ქალ-ქალი.

900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
მე ვფიქრობ, რომ ის ცოტა მგრძნობიარეა
შენს შესახებ ახლავე.

901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
ამიტომ მჭირდება ამის გაკეთება.
ოდესღაც ყინული უნდა გავტეხოთ.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
ჩაიცვი შენი მაისური ასე. მე მომწონს
როცა მკერდზე პატარა თმას ვხედავ.

903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
დააკაკუნე, დააკაკუნე. შემიძლია შემოგიერთდე?

904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
რა თქმა უნდა.

905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
გამოიცანით ნიშნობის ამბები
ცოტა შოკი მოვიდა, ჰა?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
ძირითადად.

907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
იცი, მახსოვს
როგორი იყო იყო 11.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
პირველი ლამაზმანი 11-ზე მყავდა.
მშვენიერი ასაკია.

909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
შენ ახლა იწყებ თავს ქალად გრძნობდე
და დაიჯერეთ თუ არა,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
მალე გაიგებთ
როგორია შეყვარებული.

911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
მე? არა მგონია.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
მე კი არ მაქვს
ჩემი 12 წლის მოლარები ჯერ კიდევ.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
აბა, წაიღე ვინმესგან
რომლებმაც თავიანთი მოლარები ძალიან ადრე მიიღო,

914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
შეყვარებული ყოფნა ფანტასტიკური საიდუმლოა
რომელსაც სჭირდება კაცი და ქალი...

915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
მე არ ვგულისხმობ, რომ იყო ჯიუტი, როცა ხარ
ვცდილობ ვიყო ყოჩაღი და ყველაფერი,

916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
მაგრამ მე ვიცი რა საიდუმლო
მამაჩემი ხედავს შენში.

917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
შენ აკეთებ?

918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
ახალგაზრდა, ლამაზი და სექსუალური ხარ
და, ჰეი, ბიჭი ერთადერთი ადამიანია.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
მაგრამ მე თუ მკითხავ,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
ქორწინება უნდა იყოს დაფუძნებული
რაღაცაზე მეტი, ვიდრე უბრალოდ სექსი, არა?

921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
ბიჭო, მამაშენი არ გაფასებს.

922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
მაგრამ თქვენ არ. შენ, მერედიტ?

923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
იყავი ახალგაზრდა და ლამაზი
არ არის დანაშაული, თქვენ იცით.

924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
და შენი 411-ისთვის მე ვაღმერთებ მამაშენს.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
ზუსტად ისეთი კაცია
ყოველთვის ვგეგმავდი დაქორწინებას.

926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
ეს არის ნამდვილი გარიგება, ძვირფასო. და არაფერი
თქვენ აპირებთ ჩვენს შორის ჩამოსვლას.

927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
გძულს ამის გატეხვა, ანგელოზო,

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
მაგრამ შენ აღარ ხარ ერთადერთი გოგო
ნიკ პარკერის ცხოვრებაში.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- გადაირიე.
- თუ ეს რეალური გარიგებაა,

930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
მაშინ მამაჩემის ფულს არაფერი აქვს საერთო
მასზე დაქორწინება გინდა, არა?

931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
კარგი, პუსი. უსმენ და კარგად უსმენ.

932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
ორ კვირაში მამაშენს გავყვები ცოლად
მოგწონს თუ არა.

933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
ამიტომ ვთავაზობ
შენ ჩემთან აღარ ერევი.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
თქვენ გზაზე ხართ თქვენს თავზე.
გასაგებია?

935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
კრისტალი.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
მარტინი! შევსება, გთხოვთ.

937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
ღვინის მშვენიერი არჩევანია, სხვათა შორის, მარტინ.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- გმადლობთ, ბატონო.
- შეიძლება ყლუპი დავლიო?

939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
არამგონია მოგეწონოს.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
აბა, მე თუ მკითხავთ, თაიგული
ცოტა მეტისმეტად ძლიერი მერლოსთვის,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
მაგრამ შემდეგ ისევ მიკერძოებული ვარ
უფრო რბილი კალიფორნიის ყურძნისკენ.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
მან შეიტყო ღვინის შესახებ
საზაფხულო ბანაკში?

943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
მას უნდა ჰქონდეს.

944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- საყვარელო! კარგად ხარ?
- ერთი ყლუპი ძალიან ბევრი დავლიე, მგონი.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
იცი, დედა, ვგრძნობ
როგორც შემეძლო ცოტა სუფთა ჰაერის გამოყენება.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
კარგი იქნებოდა
ერთი წუთით რომ გამოვდექი გარეთ?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
კარგად ხარ?
გინდა შენთან ერთად წავიდე?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
არა, არა, არა. კარგად ვიქნები.
უბრალოდ შეხება მივიღე, სულ ეს არის.

949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
ვუზი, ჰა?

950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
მე მინდა განთავსება
შეაგროვეთ ზარი ამერიკაში, გთხოვთ.

951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- გამარჯობა?
-რა ხდება?

952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
ჰალ, სასოწარკვეთილი ვარ. მამა ქორწინდება.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
გათხოვებას რას გულისხმობ?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
ვგულისხმობ შავ ჰალსტუხს, თეთრ კაბას,
მთელი ენჩილადა.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- რა?
<i>- ქორწილი ორ კვირაშია.</i>

956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
თუ არსებობს დედა-მამის მიღების იმედი
ისევ ერთად უნდა გავაკეთოთ ეს სწრაფად.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
და ვგულისხმობ ნამდვილად სწრაფს.

958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK. ასე რომ, მე და დედა გავდივართ
ამაღამ თეატრში.

959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
მე მას ბომბს ჩამოვყრი
დილით პირველი რამ.

960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
<i>კარგი. მადლობა.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- და, ჰალი, იჩქარე!
- კარგი. მე ვიქნები.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
ოჰ, მაპატიეთ, ბატონო.

963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- უჰ.
- უჰ. დიახ.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
ახლა რას ვიტყვით მე და შენ

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
ცოტა გაისეირნე
პარკში, ახალგაზრდა ქალბატონო?

966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
კარგი.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
ახლა...

968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- მოდი, რა შუაშია ეს ყველაფერი?
- კარგი, გრძელი ამბავია.

969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
ისე, ძალიან დიდი პარკია
და ჩვენ გვაქვს ბევრი დრო, თქვენ იცით.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
ისე, პირველ რიგში...

971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
<i>ქალური? მართლა...
არ ვიცი როგორ ავხსნა

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
<i>მაგრამ გექნებათ
ნახატი ხვალ, ნებისმიერ შემთხვევაში.</i>

973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
<i>ატლასის?
არა, არა, რაღაც იქნება

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
<i>უფრო თანამედროვე რამ</i>

975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
<i>მაქმანით, თეთრი ტიულით
ძალიან, ძალიან ახალგაზრდა, ძალიან მსუბუქი.</i>

976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
უბრალოდ გააკეთე, ტკბილი ბარდა.

977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
<i>არა, ტროპი, არა. ოუი, მადმუაზელი,
vous aurez le dessin demain matin.</i>

978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
<i>ოუი, ტოუტ à ფაქტი. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.</i>

979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
ძვირფასო, შემოდი. უბრალოდ უნდა დავასრულო
ეს ჩანახატი და გადაიტანეთ იგი პარიზში.

980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
მერე რა, მე და შენ ლანჩზე გამოვიდეთ

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
და გაატარეთ დარჩენილი დღე
იკარგება ჰაროდსში. ჰმ?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
არ შემიძლია, დედა, ბოდიში.
დღეს ქალაქგარეთ უნდა წავიდე.

983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
ოჰ, ქალაქგარეთ უნდა წახვიდე?

984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
და სად,
შეიძლება გკითხო, მიდიხარ?

985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
ანი. ანი.

986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
აი სად
უნდა წავიდე. ანის სანახავად უნდა წავიდე.

987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
მე ვხედავ. და სად შეიძლება იყოს ანი?

988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
ნაპაში.
მამამისთან ნიკ პარკერთან ერთად.

989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
შენ არ ხარ ანი.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
სწორი იქნებოდა.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
ჰალი ხარ?

992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
მე ვარ.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
მე და ანი ბანაკში შევხვდით
და გადავწყვიტეთ ადგილების შეცვლა.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
მაპატიე, მაგრამ არასდროს მინახიხარ,
და მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი შენთან შეხვედრაზე.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
ენიც ზუსტად ასე გრძნობდა მამას,
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ შევცვალეთ ცხოვრება.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
იმედია არ გაბრაზდები,
იმიტომ რომ ძალიან მიყვარხარ

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
და მხოლოდ ამის იმედი მაქვს ერთ დღეს
შეგიძლია მიყვარდე როგორც მე,

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
და არა როგორც ანი.

999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
ოჰ, საყვარელო.

1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
მე შენ მიყვარხარ მთელი შენი ცხოვრება.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
ასეთი ბედნიერი არასდროს ვყოფილვარ
მთელ ჩემს ცხოვრებაში.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
ასე რომ, მე...

1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
მგონი გაქვს
ახლავე დაგვაბრუნოთ, ჰა?

1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
ტექნიკურად, შენ მამაშენს ეკუთვნი
და ანი მე მეკუთვნის.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
მისი და მისი შვილები. არავითარი შეურაცხყოფა, დედა,
მაგრამ ეს მოწყობა ნამდვილად საზიზღარია.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
ვეთანხმები. მთლად საზიზღარია.

1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
მერე ვამბობ ნაპაში მივფრინავთ, ანის ნახე
და მამა, და მოაგვარე ეს ყველაფერი.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
და მე ვამბობ, რომ მართალი ხარ. არ ინერვიულო,
საყვარელო. მე მივხედავ ყველაფერს.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
არ ინერვიულო, კარგი?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
ვწუხვარ. ამას ვერ ვიტან.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
ანუ არ მინახავს და არც გამიგია
ნიკ პარკერისგან 11 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,

1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
და უცებ მივფრინავ
ნახევარი მსოფლიო გზაზე...

1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
მე არ ვარ საკმარისად მოწიფული ამისთვის.
თუ კაცმა ასე არ გამაბრაზა,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
მე მაინც მასზე ვიქნებოდი ცოლად.
ვგულისხმობ, ჩვენ მივიღეთ ეს შეთანხმება

1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
ისე რომ არასდროს
ისევ უნდა ნახონ ერთმანეთი.

1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
ანუ, შემომხედე, მარტინ.
ოდესმე გინახავს ასეთი?

1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
-კარგი...
- ამაზე ნუ მიპასუხებ.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
ანუ, რა მოხდება, თუ ის არ მცნობს?

1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
არა, არც ამაზე მიპასუხო.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
ასე რომ, ჰალიმ თქვა, რომ ის იყო... ჰანკი.

1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
ის საკმაოდ მორცხვი იყო.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
მას ღიმილი ჰქონდა, რამაც სუსტად მიმაქცია
მუხლებზე, თუ წარმოიდგენთ.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- კარგი. ყველაფერი მზად ვარ, დედა.
- დიდი. მეც. თითქმის.

1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
დედა, შენი ჩემოდანი არის,
მოსწონს, სრულიად ცარიელი.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
ოჰ. უფლება. ბოდიში. ჰმ...

1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
ელაპარაკე მამაშენს, ძვირფასო?

1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
ჰმ... ჰო, ჰო.
მე უბრალოდ გავთიშე მასთან, ფაქტობრივად.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
მან თქვა, რომ ძალიან მაინტერესებს შენი ნახვა.

1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
შეშფოთებული ნერვიული,
თითქოს მას სრულიად ეშინია ამის?

1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
ან აღელვებული აღელვებული,
თითქოს მოუთმენლად ელის?

1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- ანერვიულდა აღელვებული. აუცილებლად.
- ოჰ.

1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
მან თქვა, რომ ხვალ შუადღისას შეგვხვდება
სან-ფრანცისკოს სასტუმრო სტაფორდში.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
ჩემი, ჩემი, ჩემი. ეს წარმოუდგენლად მალე,
ეს არ არის? კარგად. ჰმ...

1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
რატომ არ გარბიხარ დაბლა
და შეაგროვეთ ჩვენი ბილეთები

1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
თქვენი ბაბუისგან
სანამ აქ დავამთავრებ?

1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK.

1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- მატყუარა, მატყუარა, ცეცხლმოკიდებული შარვალი.
- შ!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
ოჰ, მარტინ, მე ნამდვილად სასაცილო მაქვს,
გარკვეულწილად ბავშვური თხოვნა.

1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
მარტინი, შენ იცი
რომ შენ ჩემთვის ბატლერზე მეტი ხარ.

1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
შენ უფრო საყვარელი ძმა ხარ
ვინც უბრალოდ გველოდება და...

1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- ყოველ შემთხვევაში, მაინტერესებდა თუ...
- მოგზაურობაში წაგყვებოდი?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- ცოტა გაგიადვილოთ?
- ნეტავ, მარტინ? დიდი მადლობა.

1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
ძალიან მადლობელი ვიქნები. და შენ კი არა
უნდა მოვიდეს როგორც ჩვენი ბატლერი,

1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- როგორც მეგობარი.
- ქალბატონო, დიდი პატივი მექნებოდა.

1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
და შემიძლია ვთქვა, როგორც მეგობარმა,

1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
ჩემს ყოფილს რომ ვნახავდი, 11 წლის შემდეგ,
და მე შენი ფეხები მქონდა...

1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
ამ პატარა ბავშვს ჩავიცვამდი.

1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
თქვენ მასში მოკლავთ.

1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- ნახვამდის, მამა, საყვარელო.
- ნახვამდის, საყვარელო.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- წარმატებები გისურვებ.
- წარმატებები.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- ნახვამდის, პოპ.
- ნახვამდის, ჰალ.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
ასე რომ, შენ მოდიხარ ნაპაში
მადლიერების დღისთვის, არა?

1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
მე არ გამოვტოვებდი ამას მსოფლიოსთვის.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
ნახვამდის.

1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
ოჰ, და მიესალმები მამაშენს ჩემთვის.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
მე ვიქნები.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
აეროპორტი, გთხოვთ.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK. ისინი ნებისმიერ წუთს აქ იქნებიან.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
ახლა კარგი იყავი, მამა.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
ის არის ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე გინდოდათ
თქვენი პატარა გოგოსთვის, პლუს მილიონობით მეტი.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
მაშინ იცი, რომ კარგი ვიქნები.

1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
ოჰ, კარგი. აი ის არის.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
მთელი ჭრელი ეკიპაჟით.

1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
გამარჯობა, ძვირფასო.

1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
ჰალი. ჭადრაკი. და სემი.
რას აკეთებ სამყაროში აქ?

1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
ძვირფასო, ძაღლი სტაფორდში?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- ჰალმა მთხოვა მოყვანა.
-აუ რა ნაზი ხარ.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
ოჰ!

1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
კარგი ძაღლი. მერედიტ, ეს ხალხია?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
დიახ. დედა, მამა, ბოლოს და ბოლოს შეხვდებით.

1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
ეს არის ჩემი საქმრო და ჩემი ცხოვრების სიყვარული,
ნიკოლას პარკერი.

1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
გამარჯობა, ნიკოლოზ.
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი.

1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- მე ვიკი ვარ.
- გამარჯობა.

1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
და ეს არის ნიკის
საყვარელი ქალიშვილი ჰალი.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
მთელი ეს წინასაქორწინო შეკრება
მისი იდეა იყო, გაგაცნობ.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
როგორ ხარ, ახალგაზრდა ქალბატონო? გავიგეთ
არაფერი, გარდა მშვენიერი რამ შენზე.

1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
გამარჯობა, შინაური ცხოველი.
შეგიძლია დამიძახო დეიდა ვიკი.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- სხვა დასასრული, ქალბატონო.
- უი.

1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
ეს შესანიშნავი ფრენა იყო, არა?
ვგულისხმობ, ეს იყო ძალიან სწრაფი.

1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
არასოდეს მინახავს
ადრე ძალიან მწყურვალი იყო, ქალბატონო.

1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
აბა, დაიჯერებ, მარტინ, ძვირფასო,
არასოდეს გამისინჯავს არაყი ამ მოგზაურობამდე?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
შეიძლებოდა მომეტყუებინა, ქალბატონო.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
მოდი. მოდით როკ-ენ-როლი.

1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
მე აქ ძალიან დიდ უბედურებაში ვარ.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
თუ სასტუმროს შეუძლია ამის გაკეთება, მე მგონი ეს ოთახია
იდეალურია ქორწილისთვის.

1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
არც ისე დიდი, არც ძალიან დაბნეული.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
და არა ის, რომ ეს იდეა არ მომწონს
ქორწილი სახლში,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
უბრალოდ, ეს შეიძლება იყოს საოცარი.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
ასე რომ, მე უკვე შეგვამოწმებინე.
რატომ არ ავდივართ ზევით, არ გამოვჯანმრთელდით,

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
და მერე ლანჩზე პაემანი?

1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- დიდი.
- ათში ბარში შეგხვდებით. კარგი?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
პერფ.

1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
საყვარელო, ახლა, როცა აქ ვართ, რატომაც არა
მივდივართ თაფლობის თვის ლუქსის შესამოწმებლად?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
ფსონს ვდებ, რომ მოკვდე.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
ოჰ, უი. ჩანთა დამავიწყდა.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
დაიკიდე.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
სემი.

1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
სემი!

1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- სემი!
- მაპატიე. იპოვე კრემისფერი...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
გმადლობთ.

1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- ოჰ.
-დედა!

1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
ძვირფასო, შენ არ დაგჭირდა ლოდინი.
მე თვითონ შემეძლო ოთახის პოვნა.

1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
თანაც ცოტა სუფთა ჰაერი მჭირდება.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
განაგრძე, ძვირფასო. ზევით შეგხვდები.

1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
სხვათა შორის, მომწონს ეს ქურთუკი.
შენ რომ ეცვა

1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- იმ დროს, როცა თვითმფრინავში ვიყავით?
- დედა, ფრთხილად!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
ბოდიში, ბოდიში.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
მთვრალია. მას მეტი არასდროს ჰქონია
ვიდრე ერთი ჭიქა ღვინო მთელი ცხოვრების განმავლობაში,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
და ის დღეს ირჩევს
რომ გამოჩნდეს სრულიად ზონკირებული.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
ჰო, კარგად. უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ქალი ამბობს
და შეხვდი მის "ზემოთ".

1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
ალბათ ამიტომ აკეთებენ
"არ შემაწუხო" ნიშნები.

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
ბოლოს მარტო.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
ჰალი პარკერი.

1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
ოჰ, ნუ გამიკეთებ ამას.
ორმაგს უკვე ვხედავ.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- მე ვარ, დედა. ანი.
- ოჰ, საყვარელო.

1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
შესანიშნავად გამოიყურებით.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
ოჰ, ჩემო გოგოებო.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
არ მჯერა, რომ ერთად ხართ.
მაგრამ როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება ჩემთვის?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
მაპატიე. მეზიზღება შეწყვეტა, მაგრამ...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
შეიძლება შემოგთავაზოთ გავაგრძელოთ
ეს პატარა პაუაუ შიგნით?

1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- გამარჯობა. ალბათ არ მახსოვხარ.
- ჭადრაკი.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
ვიცოდი, რომ ის ყოველთვის მომწონდა.

1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
ერთი თქვენგანი... დარწმუნებული არ ვარ
რომელი ამ მომენტში,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
მაგრამ ერთმა თქვენგანმა მითხრა მამაშენმა
იცოდა, რომ დღეს აქ ჩამოვედი.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
და მე აქ ვარ, რომ გითხრათ
რომ მამაკაცი, რომელიც ახლახან დავინახე ლიფტში

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
აბსოლუტურად წარმოდგენა არ ჰქონდა
მე და ის ერთ პლანეტაზე ვიყავით,

1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- მითუმეტეს იმავე სასტუმროში.
-მამა უკვე ნახე?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
დიახ, მე გავაკეთე.
კაცი მთლად ნაცარი გახდა,

1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
როგორიც მე ვიყავი
საშობაო წარსულის სისხლიანი აჩრდილი.

1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
შეიძლება რომელიმე თქვენგანი
რამე გაცივდეს ჩემი თავისთვის?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
ვგულისხმობ, არ გგონია, რომ დავფიქრდი
როგორი იქნებოდა

1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
მამაშენის სანახავად
ამდენი წლის შემდეგ?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
აბა, ნება მომეცით გითხრათ,
მე უგონო იდიოტივით ვკანკალებ

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
ხოლო ნიკ პარკერი შეფუთულია
სხვა ქალის მკლავებში

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
არ არის ზუსტად სცენარი
მხედველობაში მქონდა. არა, ბატონო.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
მარტინი! რას აკეთებ?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
სასეირნოდ მივდივართ, ქალბატონო.
წინააღმდეგი ხარ?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
არა, არა. არა, ეს იდეალურად სრულყოფილია.

1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
გაერთეთ.
ვიღაცამ უნდა.

1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
გამარჯობა.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
გამარჯობა. გამარჯობა თქვენ.

1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
ჭადრაკი,
ეს არის ჩვენი ბატლერი, მარტინი.

1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
როგორ ხარ? მე მისი ბატლერი ვარ.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
გეი. მთელი სიამოვნება ჩემია, ბატონო.

1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
გოგოებო, თქვენ აპირებდით მეთქვა
რატომ მოიტყუე

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
და აქ მომიყვანა
მამაშენის უთქმელად.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
იყვნენ ისინი? კარგი, კარგია. უჰ...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
კარგი, მე უბრალოდ დავბრუნდები ჩემს ოთახში
და შეამოწმეთ ძველი მინი-ბარის სიტუაცია.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
- მოიცადე.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
ყველას აქ
იცით რამე რაც არ ვიცი?

1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
დედა, მამა დაქორწინდება.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
კრუელა დე ვილს. ის საშინელია, დედა.
ჩვენ ვერ დავუშვებთ მას ამის გავლა.

1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
ის ყველაფერი არასწორია მისთვის, დედა,

1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
და ერთადერთი გზა
ის არ დაქორწინდება მასზე, თუ...

1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
შენ უთხარი მას. ის უკეთ გიცნობს.

1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
არის თუ ისევ გნახავს.

1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
მოიცადე ერთი წუთი. შენ არ ცდები
მამაშენთან დამაყენო?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
სინამდვილეში, ჩვენ ვართ.
თქვენ იდეალური ხართ ერთმანეთისთვის.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
დაიჭირე! თქვენ ორმა იცოდით ამის შესახებ?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- რა? ოჰ! არა.
- არა.

1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- არა, არა, არა, არა, არა, არა.
- ქალბატონო, არა, აბსოლუტურად. წარმოდგენა არ მქონდა.

1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- დიახ. დიახ, მე ვიცოდი რაღაც.
- დიახ. ტექნიკურად კი. ჩაფიქრება მქონდა.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- ჰალიმ მითხრა ამბავი.
- ეს მათი იდეა იყო. ისეთი ტკბილი იყო.

1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
მე უბრალოდ ამბავზე დავრჩი.
მე ძველი რომანტიკოსი ვარ.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
ჰო, მეც ასე ვარ.

1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. OK.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
ნება მომეცით ვთქვა ეს ხმამაღლა და გარკვევით.

1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
ნიკ პარკერი და მე
აბსოლუტურად არაფერი აქვთ საერთო...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
აღარ.

1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
გარდა ამისა, თუ არ შეგიმჩნევიათ,
ის უკიდურესად კმაყოფილი ჩანს

1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
თავისი ფეხით, შებოჭილი,
შიშველი რძალი.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
და მე მინდა თქვენ ორი
რომ მამაშენს აუხსნა

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
რომ აქ ერთი მიზნით ვარ,
და მხოლოდ ერთი მიზანი.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
და ეს არის
რომ თქვენ ორი უკან გადახვიდეთ.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
ახლა, მოდით გავაკეთოთ ის, რაც უნდა გავაკეთოთ
და დასრულდეს მასთან.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
გასაგებია?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- ჰეი, მამა. რა ხდება?
- გამარჯობა. უბრალოდ გარბოდა ლობისკენ.

1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- ჰეი, ჰალ.
- ჰა?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
მომეცი სიკეთე, სანამ მე არ ვარ?
მერედიტს მიხედავ?

1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
ჰა? მადლობა.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
-ჰალი. ჰალი.
- ჰო?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
როგორ გამოვიყურები?
მოსწონს, პრეზენტაბელური და ყველაფერი?

1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- არც ისე ძველი?
- მშვენივრად გამოიყურები, მამა. ახალგაზრდა და ლამაზი.

1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
მამა.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
მე მეგონა შენ აპირებდი
შეინახეთ Meredith კომპანია.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
მე ვიყავი? ვგულისხმობ, მე ვარ, ჰო.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
მე უბრალოდ ვეძებდი მას, ფაქტობრივად.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
სასიამოვნოა შენი ნახვა, მამა.

1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
მშვენიერია შენი ნახვაც, სკივრ.

1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- ლამაზი ჩაცმულობა.
- ოჰ, მადლობა.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
კარგი, განაგრძე. ადექი იქ. მოდი.

1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
<i>მოდით, შევიკრიბოთ, ჰო, ჰო, ჰო</i>

1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
<i>რატომ არ ვაერთიანებთ მე და შენ?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
<i>მოდით ერთად...</i>

1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- მამა გინახავს?
- მე მელაპარაკები?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
რა, რობერტ დე ნირო ხარ?
დიახ, მე გელაპარაკები.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
ოჰ, მერედიტ.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
-აჰ... ჰო. მე ის უბრალოდ დავინახე.
- კარგი, გამარჯობა. სად იყო?

1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
აჰ... ის წავიდა. ვფიქრობ.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
-რას უყურებ?
- ოჰ, არაფერი. არაფერი.

1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
უბრალოდ ძალიან ლამაზი ხარ.
სულ ესაა.

1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
ოჰ...

1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
არ მითხრა რომ შენს გატეხავ
დამპალი ზოლი და უცებ ჩემთან კეთილი იყოს.

1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
მამაშენს რომ ხედავ,
უთხარი, რომ აგვიანებს და ველოდები.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
რასაც ამბობ, კრუელა.

1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
აი შენ წადი.
ეს განკურნავს ყველაფერს, რაც თქვენ გაქვთ.

1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
-უბრალოდ არ იკითხო რა არის მასში.
- კარგი.

1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
აი, რომ...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
აი შენ. შენი ცხოვრება იყოს
გაცილებით ნაკლებად რთული ვიდრე ჩემი.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
გმადლობთ.

1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
უჰ.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
მარტინი, მშრალი, გთხოვ.

1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
ბოდიშს გიხდი.
მგონი უბრალოდ ტარს დავლიე.

1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
აი შენი მარტინი,
და თქვენი ანგარიში, მის ჯეიმს.

1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
გმადლობთ.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
ელიზაბეტ ჯეიმსი ხარ?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- დამნაშავე.
- ოჰ!

1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
ახლახან ვნახე საქორწინო კაბა
თქვენ დააპროექტეთ <i>Vogue</i>-ში

1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
და მთლიანად შეუყვარდა.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
გუშინ გავუგზავნე ფაქსი თქვენს ოფისს,
და მათ თქვეს, რომ თქვენ ქალაქგარეთ ხართ

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
და არ ვიცოდი, შეგეძლო თუ არა სხვა.
არ მჯერა. ბედისწერაა.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
-მერედიტ ბლეიკი ვარ.
- როგორ ხარ?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
ბოდიში.

1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- მაპატიე.
- მაპატიე.

1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
სად იყავი?
ჩვენ სულ გეძებდით.

1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
ნიკოლოზ, მგონი ეს სასტუმროა
იდეალურია ქორწილისთვის.

1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- რაც უფრო მეტს ვხედავ, მით უფრო მომწონს.
- მეც.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
აბსოლუტურად.

1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
ახლა მითხარი, ძვირფასო. რამდენი ვართ
ელით თქვენი ოჯახისგან?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
უბრალოდ ვარაუდი.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
აჰ... შემიძლია დაგიბრუნდე ამაზე?
მე... ჯერ არ ვარ დარწმუნებული.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
მაპატიე.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
მაპატიე. ბოდიში.

1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- ოჰ! უფროსო, კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- უჰ... ბატონო.
- მამა, ფრთხილად!

1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- ოჰ! ფრთხილად!
- არღ!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
-გამარჯობა ლიზ.
-გამარჯობა ნიკ.

1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
კარგი, ღმერთო. აი შენ ხარ.
რა იცი?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
უჰ... აქ რამე ხდება?
რომ უნდა ვიცოდე?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
იმიტომ რომ გაოგნებული ვარ შენი დანახვით.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
მაგრამ, აჰ... არ გეჩვენება
როგორც გაოგნებული დამინახა.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
ანუ შენგან არ მინახავს და არც გამიგია
რა, ათი, თერთმეტი წლის განმავლობაში.

1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- უეცრად, იმ დღეს, როცა...
-მამა.

1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
შემიძლია აგიხსნა, რატომ არის ის აქ.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
ჰალი, იცი ვინ არის ეს?

1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
სინამდვილეში, დიახ.
და, ფაქტობრივად, მე არ ვარ ჰალი.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
სინამდვილეში, მე ვარ.

1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
ორივეს?

1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
ანი?

1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
ჰალი?

1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
ვფიქრობ, შენ და დედა ერთნაირად ფიქრობთ,
რადგან თქვენ ორივემ ერთ ბანაკში გაგვაგზავნეთ.

1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
იქ შევხვდით და ყველაფერი
უბრალოდ დაღვრილი.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
მათ ადგილი შეგვიცვალეს, ნიკ.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
თქვენ ამბობთ, რომ ანი ჩემთან მყავდა
მთელი ეს დრო?

1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
ისე, მინდოდა გამეგო, როგორი იყავი,
და ჰოლის სურდა დედას გაცნობა და...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- გაბრაზებული ხარ?
- ოჰ, საყვარელო. რა თქმა უნდა არა.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
უბრალოდ არ მჯერა რომ შენ ხარ.

1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
ბოლოს როცა გნახე, საფენის გამონაყარი გქონდა.
ოჰ, ბოდიში - სულ სველი ხარ.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
-არაუშავს.
- შეხედე შენ.

1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
ისე, მე უკვე საკმაოდ მოზრდილი ვარ,
და საკმაოდ მამის გარეშე.

1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
და მე მივდივარ ჩემს სიგიჟეში,
შერეული თინეიჯერობის წლები,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
და მე ვიქნები ერთადერთი გოგო, რომელსაც ვიცნობ
დედის გარეშე საბრძოლველად.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
ჰალი, შენ ყოფილხარ ლონდონში
მთელი ეს დრო?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
მობრძანდით აქ.

1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
დედა საოცარია, მამა.
არ ვიცი, როგორ გაუშვებ მას.

1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
გოგოებო, მე და მამაშენს რატომ არ უშვებთ
ილაპარაკე რამდენიმე წუთი მარტო, კარგი?

1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- რა თქმა უნდა, კარგი.
- დრო დაუთმეთ.

1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
მე არ მჯერა ამის.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
მათი ერთად დანახვა, შენი დანახვა.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
-აუ.
- ოჰ. ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში.

1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
ოჰ, მაპატიე.
გაქვთ პირველადი დახმარების ნაკრები?

1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
ჰო, რა თქმა უნდა.

1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
რატომ არ წევხარ?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
-აი, წადი.
- მადლობა.

1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
ისე... როგორ ხარ ლიზი?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
ანუ ახლა ყველა ელიზაბეთს გეძახის?

1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
ოჰ, არა, არა. ლიზი... ლიზი კარგადაა.

1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- მამა ისევ ლიზის მეძახის.
- ჰო?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- ჰო, მე ვიყავი... უჰ, მშვენიერი ვიყავი.
- ოჰ.

1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
იცი, ცოტა არ შეცვლილხარ.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
ბოლოს და ბოლოს. აი შენ ხარ.
ოჰ! უჰ... ოჰ, კარგი. თქვენ შეხვდით.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
ძვირფასო, ელიზაბეთი საქორწილო კაბებს აფორმებს,
და ის აპირებს ჩემს...

1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
მოიცადე, ჰმ... არ მესმის.
როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
და, ნიკი, რატომ ხარ სულ სველი?

1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
ჩემი საცოლის საქორწილო კაბას იკეთებ.

1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- კარგი, არ ვიცოდი, შენი საცოლე იყო.
-კარგი...

1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
როგორ შევხვდით?
როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
-აქ რაღაც მაკლია?
- იცი რა? ეს არის ერთი პატარა სამყარო.

1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
რამდენად პატარა?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- გამარჯობა, მერ.
- გამარჯობა.

1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
როგორ ხარ?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
ძვირფასო, ოდესმე მიხსენებია შენთვის
რომ ჰალი ტყუპი იყო?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
არა, მეშინია
დაგავიწყდა ეს პატარა დეტალი.

1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
თავს ცუდად ნუ გრძნობ, მერ,
არც არასდროს უხსენებია ეს ჩემთვის.

1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
სხვათა შორის, მე ვარ ნამდვილი ჰალი.
ეს არის ანი.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
ის თავს მეჩვენებოდა,
მაშინ როცა მე ვიქნებოდი მისი პრეტენზია.

1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
და ეს არის ჩვენი დედა, ელიზაბეტ ჯეიმსი.

1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
ეს დედაშენია?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
დიახ.

1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
მასზე გათხოვილი იყავი?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- ჰო.
- ისევ დამნაშავე.

1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- ოჰ, კარგი. ეს პატარა სამყაროა.
- და პატარავდება.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
და რა დამთხვევაა, რომ ჩვენ ყველა აქ ვართ
ზუსტად იმავე შაბათ-კვირას.

1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
ჩემი, ჩემი, ჩემი. რა ტკბილია.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
ჰალ, მე მქონდა საკმარისი სიურპრიზები
ერთი დღით.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
გთხოვ
უბრალოდ მითხარი სად მივდივართ?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
შენ მოგეწონება, მამა. მერწმუნეთ.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
გამარჯობა.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
ჰეი.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
ასე რომ...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
სად მიგვიყვანენ?

1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- წარმოდგენა არაა.
- მართალია.

1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
სად ვართ?

1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
აი სად ვჭამთ?

1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
არა, რეალურად,

1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
ეს არის სადაც ჩვენ ვჭამთ.

1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
ის ჩვენია ღამისთვის.

1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
ვაა. ისე ზუსტად როგორ
ვიხდით ამაში?

1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
კარგი, ჩვენ გავაერთიანეთ ჩვენი დანამატები.

1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- ჰო, არა, ანი.
- კარგი. ბაბუა ცოტათი ჩიპი.

1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
-ანი.
- კარგი. მან ბევრი ჩაჭრა.

1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
მოდი.
ბიჭებო, მოგეწონებათ.

1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
საკმაოდ მომხიბვლელი.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
ელიზაბეტ და ნიკა,
თქვენი ვახშამი გელოდებათ.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
გოგოები.

1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
მაგიდა მხოლოდ ორზეა გაშლილი.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
ოჰ. ეს სიურპრიზის მეორე ნაწილია.
ჩვენ არ შემოგიერთდებით.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
-არ ხარ?
- არა, მაგრამ მე ვარ.

1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
საღამო მშვიდობისა. მე ვარ ჭადრაკი,
და მე ვიქნები შენი სერვერი ამ საღამოს.

1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- არა ჭკუაზე, გთხოვ.
- და მე ვარ მარტინი, შენი სომელიე.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
შემიძლია ორივეს შემოგთავაზოთ ბუშტის გემო

1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
იმ იმედით
რომ ცოტათი შეგაწუხებთ

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
და არ გავათავისუფლო ეს საყვარელი ქალბატონი და მე

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
ბრძანებების შესრულებისთვის
ამ გაბედული 11 წლის ბავშვებიდან?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
ანი, განწყობის მუსიკა, გთხოვ.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
უბრალოდ დაისვენე. იარეთ დროში.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
უკან ყოფილში.

1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- შენ ხვდები ამ ყველაფერს, არა?
-კი, ვიწყებ.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
ისინი ხელახლა ქმნიან ჩვენს შეხვედრას.
ნავი, მუსიკა...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
დახმარება.

1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
ეს ისეთი ტკბილია.

1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
მარტინ, ვფიქრობ, ამ სასმელს მივიღებ.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
გმადლობთ, მარტინ.

1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
ოჰ. ჰო.

1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
სიმართლე გითხრათ,
მე არ ვყოფილვარ ნავზე <i>QE2.</i>-ის შემდეგ

1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
არც მე მაქვს.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
აბა, მაშინ, აი,...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
ჩვენი ქალიშვილები.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
ჩვენი ქალიშვილები.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
ახლა ვიცი, რას გრძნობს ოქროს თევზი.

1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
იცი, ოდესღაც
თუ ჩვენ ოდესმე ნამდვილად მარტო ვართ,

1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
იქნებ ვისაუბროთ
რაც ჩვენს შორის მოხდა.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
ეს ყველაფერი ახლა ცოტა ბუნდოვნად მეჩვენება.

1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
ასე სწრაფად დასრულდა.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
ასე სწრაფად დაიწყო.

1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
ისე, ეს ნაწილი მშვენივრად მახსოვს.

1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
როგორც ჩანს, ყველაფერი ცხელდება
საკმაოდ ლამაზად.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
მე ვიტყოდი, რომ ეს უსაფრთხოა
ვიშისოაზის მოსამსახურებლად.

1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
შენ კალთა, მე მოვემსახურები.

1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
ვწუხვარ.

1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
დიახ, მე ჩავატარებ.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
უფლება. და მერე მე...

1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- ემსახურება?
- მართალია.

1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
უფლება.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
ასე რომ... თქვენ გააკეთეთ
ფანტასტიურად კარგად.

1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
შენი ოცნებაა გქონდეს საკუთარი ვენახი,
რეალურად ახდა.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
შენ რას იტყვი? შენ ყოველთვის ხატავდი
ხელსახოცებზე და გაზეთების კუთხეებზე.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
ახლა თქვენ ხართ ეს მთავარი დიზაინერი.

1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
ჰო. მშვენიერია.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
ორივემ რეალურად მივიღეთ
სადაც გვინდოდა წასვლა.

1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
ჰო. ჩვენ გავაკეთეთ.

1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
ყოველ შემთხვევაში, რას ვაპირებთ
გოგოების შესახებ?

1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
კარგი, ახლა, როდესაც ისინი შეხვდნენ,
ჩვენ არ შეგვიძლია მათი დაშორება.

1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
მე შემეძლო მათი შენახვა ნახევარი წლის განმავლობაში,
და შემდეგ შეგიძლიათ შეინახოთ ისინი ...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
ბიჭებო, ორზე ვერ მიდიან
სხვადასხვა სკოლა ყოველწლიურად. ეს თხილია.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
ვეთანხმები.

1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
ისე, ორივეს შენახვა შემეძლო
მთელი წელი და შენ...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
-ლიზ, ამიტომ მოვედით...
-მმ-მმ. მმ-ჰმ.

1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
ოჰ. ბოდიში. დამაიგნორე. მიირთვით წვნიანი.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
ამიტომაც წამოვედით
იმ გადაწყვეტით, რომელიც ჩვენ გვაქვს.

1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
მართლა? მე მეგონა იმიტომ
გადავწყვიტეთ აღარასდროს გვენახა ერთმანეთი.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
არა "ჩვენ", ლიზ.

1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
კარგად, იცით, ეს ნაწილი გახდა
ჩემთვისაც ცოტა ბუნდოვანია წლების განმავლობაში.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- არ გახსოვს ის დღე, როცა ჩაალაგე?
- არა, ის დღე მშვენივრად მახსოვს.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
მე ხომ არ დაგიშავე, როცა ეს ვესროლე, ჰმ...
რა იყო? ა...

1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
ეს იყო თმის საშრობი.

1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
ოჰ. უფლება.

1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
ბოდიში.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
იცი, მე შეიძლება არასოდეს
ისევ შენთან მარტო.

1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
ასე რომ, იმ დღეს, როცა ჩაალაგე...
რატომ გააკეთე ეს?

1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
ოჰ, ნიკ. ისეთი ახალგაზრდები ვიყავით
და ორივეს ტემპერამენტი გვქონდა.

1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
სისულელეები ვთქვით და ამიტომ ჩავალაგე.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
ავიღე ჩემი პირველი 747 და...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
შენ არ მოსულხარ ჩემს უკან.

1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
არ ვიცოდი რომ გინდოდა.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
ისე, ამას ნამდვილად აღარ აქვს მნიშვნელობა.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
ასე რომ, მოდით, უბრალოდ კარგი სახე გამოვიჩინოთ
გოგოებისთვის

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
და მიიღეთ ეს შოუ გზაზე, არა?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
ჰო. რა თქმა უნდა.
მოდით, ეს შოუ გზაზე მივიღოთ.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
თქვენი პასპორტი, ქალბატონო ჯეიმს.
იმოგზაურეთ სახლში უსაფრთხოდ.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
გმადლობთ.

1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- ყველაფერი მზადაა, მერე? სად არის ანი?
-უბრალოდ დავრეკე. ის ქვევით მიდის.

1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
უფლება.

1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
ჰოლის გამოგიგზავნით
შობის დროს.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
და ანი შენთან ერთად გაატარებს აღდგომას.

1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
ანი, რას აკეთებ ამაში?
ტანსაცმელი? თვითმფრინავი გვაქვს დასაჭერი.

1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
აი, გარიგება, დედა. გადავიფიქრეთ,
და ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ჩვენ მთლიანად gyps.

1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
მამა დაგვპირდა, რომ ბანაკში წავალთ,
და ჩვენ გვინდა წასვლა. ერთად.

1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
რა კემპინგის მოგზაურობა?

1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
ის, რასაც ჩვენ ვაგრძელებთ
ყოველ ზაფხულს სკოლის დაწყებამდე.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
ანი, ეს სასაცილოა.
ადი ზემოთ და ჩაიცვი ტანსაცმელი.

1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
-დარწმუნებული ხარ რომ ანი ვარ?
- კარგი რა თქმა უნდა დარწმუნებული ვარ.

1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
მაგრამ რაღაცნაირად რთულია
100 პროცენტით დადებითი იყოს, არა?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
გოგოებო, ეს სრულიად სასაცილოა. შენ ხარ
აიძულებს დედაშენს თვითმფრინავი გამოტოვოს.

1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
-ანი.
-კი?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
ეს არის ჰალი. მე დადებითი ვარ.

1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
იცი, იმედია მართალი ხარ, მამა,

1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
რადგან არ გინდა გაგზავნა
არასწორი ბავშვი მთელი გზა ინგლისში.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
ნეტავ?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
აი ჩვენი წინადადება.

1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
ჩვენ ვბრუნდებით მამის სახლში,
ჩაალაგეთ ჩვენი ნივთები,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
და ჩვენ ოთხნი
გამგზავრება კემპინგის მოგზაურობაში.

1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- ჩვენ ოთხნი?
- და როცა დაგვაბრუნებ,

1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
ჩვენ გეტყვით ვინ არის ანი
და ვინ არის ჰალი.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
ან შენ გააკეთე როგორც ჩვენ ვამბობთ და მე ვიღებ
ერთი თქვენგანი ჩემთან ერთად დაბრუნდით ლონდონში,

1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
მოგწონს თუ არა.

1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
და რა უნდა გავაკეთო
სამი დღით? დაჯექი სახლში და ქსოვა?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
ძვირფასო, ჩვენ გვაქვს ერთგვარი წებოვანი სიტუაცია.

1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
წებოვანი სიტუაცია? რას გულისხმობ,
წებოვანი სიტუაცია? კონკრეტულად რა...?

1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
მაპატიე. რას აკეთებს ის აქ?

1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
ხედავთ, ეს გარიგების ნაწილია.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- ოთხივე ერთად მივდივართ.
- რა ხარ, უცებ ბრედი მტევანი?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- ეს სასაცილოა...
- გამარჯობა. ყველაფერი რიგზეა?

1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
არა, სინამდვილეში ასე არ არის.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
ვერ მივხვდი რომ იყავი
ვაგრძელებ ამ პატარა გასეირნებას,

1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
და სიმართლე გითხრათ
არც ისე დარწმუნებული ვარ, რომ კარგად ვარ.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
ვეთანხმები. ვფიქრობ, ყოფილი ცოლი შემდეგში
საძილე ტომარა ცოტა უცნაურია.

1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
გმადლობთ.

1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
მე აბსოლუტურად დაჟინებით
ჩვენთან რომ მოდიხარ. მართლა.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
-ლიზ...
- არა, პატიოსნად, ნიკ,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
მთელი შაბათ-კვირა გავაფუჭე.
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია.

1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
მართლა. გთხოვთ.

1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- მამა, მერედიტი აქ რას აკეთებს?
- დედაშენმა დაპატიჟა.

1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
რა?

1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
იყავი კეთილი.

1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK. ყველაფერი მზადაა? გაიხარეთ ყველამ.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- რა?
-ლიზ რას აკეთებ?

1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
ისე, მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ შენ და მერედიტი
დიდი დღის წინ მარტოობა მჭირდება.

1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
დედა, მოდი. ეს არ არის გეგმა.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
ოჰ, გულწრფელად,
ჩემ გარეშე ბევრად უფრო გაერთობით.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
მოიცადე, მოიცადე. თუ არ წახვალ,
რა თქმა უნდა არ უნდა წავიდე.

1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
ანუ დამიჯერე,
მე არ ვარ დიდი ბუნების გოგო.

1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
მაგრამ ეს შენი შანსია
რომ მართლა გაიცნო გოგოები.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
ვგულისხმობ, ბოლოს და ბოლოს, მომავალი კვირიდან იწყება
ისინი... ნახევრად შენია.

1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
გაიხარეთ ყველანი.

1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
ნახვამდის.

1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
ოჰ, დიდ ფულს გადავიხდიდი
იმ ქალის მთაზე ასვლის სანახავად.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
-ნუ ჩქარობ საყვარელო.
- კარგი.

1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
უი!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
მოდი, ბიჭებო.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
უი. უი.

1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
ჩემს მწვრთნელს მოვკლავ.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
ის ამბობს, რომ ასეთ შესანიშნავ ფორმაში ვარ.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
არ მჯერა
ხალხი ამას რეალურად აკეთებს გასართობად.

1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
დაიჭირე. ჩვენ ვჩერდებით.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
ისევ? მამა, ამ ტემპით წაგვიყვანს
სამი დღე მხოლოდ ტბამდე მისასვლელად.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
მერედიტი არ არის გამოყენებული
სიმაღლემდე. უბრალოდ გაცივდი.

1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
კარგი?

1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
ოჰ, სერიოზული ტკივილი მაქვს.
ვინმემ მომაწოდოს ჩემი ევიანი.

1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
ვერ ვმოძრაობ.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
რა თქმა უნდა.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
ბრწყინვალე.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
აი, მერ.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
ძვირფასო, კარგად ხარ?

1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
-რა მოხდა?
- ეს პატარა ბიჭი მის ევიან ბოთლზე იყო.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
ოჰ. ის არაფერს დაგიშავებს, მერ.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
ოჰ, უფლება, უფლება, უფლება.
მე... ვიცი. შენ...

1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
წინ წადი. კარგად ვიქნები.

1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
მომაშორე ეს ნივთი.
მძულს ის, რაც დაცოცავს. უჰ.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
როგორ შეგიძლიათ შეეხოთ ამას?
უბრალოდ... ჩადეთ.

1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
კარგი, კარგი, დავდებ.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- გოგოებო...
- რა?

1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- რა?
- მე ვაპირებ ლიდერობას.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
თქვენ ორი ეხმარებით მერედიტს. კარგად?

1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
რათქმაუნდა დამეხმარები.
ზუსტად კლდეზე, შენ დამეხმარები.

1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- ცუდი აზრი არაა.
- ჰო. ნახე რაიმე კლდეები?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
ოჰ, ჩემი ზურგჩანთა.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
გჭირდება ხელი, მერ?

1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
შენგან არა, მადლობა.

1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
არ იფიქროთ, რომ ვერ ვხედავ
ზუსტად იმ ანგელოზურ სახეებზე.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
კიდევ ერთი ხრიკი თქვენგან და გპირდებით
ცხოვრებას გავამწარებ

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
იმ დღიდან, როცა ვამბობ: "მე".

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
გაიგე?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
მივხვდი, კრუელა.

1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
რა დამიძახე?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
არაფერი, არაფერი.
არაფერი, კრუელა.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
სხვათა შორის, მერ,
მგონი რაღაც გიჭირს თავზე.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
კარგად ხარ?

1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
რა მოხდა...

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
ჰკითხეთ მათ.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
რა გავაკეთეთ, მამა?
ჩვენ ზუსტად თქვენს უკან ვიდექით.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- ეს ნამდვილად კარგია.
- ჰო, ვიცი.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
აი, გოგოებო.
ეს დაგვაკავებს ცოტა ხნით.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
რა თქმა უნდა, კალმახი არ გინდა, დედა?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
სხვათა შორის, კარგია?
თუ დავიწყებთ დედას დარეკვას?

1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
მგონი დედაშენს ურჩევნია
მერედიტი რომ დამიძახე.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
და არა, გმადლობთ, მე არ ვჭამ კალმახს,
მეათასედ.

1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
საუზმემდე დაველოდები.
რა გვაქვს?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- კალმახი.
- ოჰ.

1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- მოდი, ეს გამოცდილების ნაწილია.
-მმ და მეორე რა შუაშია?

1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
კოღოებმა შეჭამეს?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
ღმერთო, შენ იფიქრებ
მათ ნამდვილად მოსწონთ ეს ნივთები.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
აბა, რას იყენებ?
აი, ნება მომეცით ვნახო ეს.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
თქვენ მიიზიდავთ
ყველა კოღო შტატში

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
ამ ნივთებით. ეს შაქარია
და წყალი. სად მიიღეთ?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
ესე იგი. ვიღებ ერთ დიდს
საძილე აბი და დასაძინებლად წასვლა.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
მერედიტი?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
რას აკეთებ?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
არ მინდა მთის ლომები...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
მთის ლომები არ არიან
აქ მაღლა, იქ არის?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
არა.

1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
ღამე მშვიდობისა.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
გოგოებო, გეუბნებით, დაითხოვეთ.

1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
ეს მისი საქმე არ არის, კარგი? მე არ ვარ
დაქორწინდი მასზე, რადგან ის ენი ოკლია.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- ვინ არის ენი ოკლი?
- უბრალოდ გააგრილე.

1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- მოდი, მოდი.
- კარგი.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
იმედი მაქვს
რომ ერთი დიდი საძილე აბი მუშაობდა.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- შენ დაიჭერ იმ მხარეს.
- კარგი.

1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
ხოდა, მძიმეა.

1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
ის ასევე ხვრინავს.

1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
ნიკი?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
ტკბილი სიზმრები, ძვირფასო დედა.

1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
ეს სასიამოვნო შეგრძნებაა.

1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
ნიკი!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
ოჰ, კაცო.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
ოჰ.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
-რა ხდება?
- აი რა ხდება მეგობარო.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
ჩვენი დაქორწინების დღეა
მე ვაგზავნი იმ ძმებს შვეიცარიაში.

1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
მიიღეთ სურათი? ეს მე ვარ თუ ისინი.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
აიღე შენი არჩევანი.

1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
მათ.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- მაპატიე?
- თ-ჰ-ე-მ, მათ.

1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
მიიღეთ სურათი?

1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
გამარჯობა. ასე მალე დაბრუნდი.
გაერთეთ?

1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- კარგი, გართობაზე არ წავიდოდი.
- არა?

1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
დაისაჯნენ
საუკუნის ბოლომდე.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
ახლა იწყება. წადი.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
მერედიტი სად არის?

1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
ვითამაშეთ წყვილი
უწყინარი ხრიკების მასზე

1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
და ის ცოტათი შეშინდა.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
ცოტა?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
ჰმ.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
მან ეს ჩემს თავში ჩააგდო.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
ის მაინც უფრო პატარაა ვიდრე ფენი.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
ნიკ, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
მე რომ არ შევთავაზე წასვლა...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
ოჰ, მოტყუებული.
მოტყუებული უფრო ჰგავს.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
როგორც დედა, როგორც ქალიშვილები.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
მართლა ვწუხვარ.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- ჩვენც ვართ, მამა. მართლა.
- ჰო.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
შენს ოთახამდე. ახლა.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
უნდა მახსოვდეს, რომ ერთ დღეს მათ მადლობა გადავუხადო.

1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
მაშ, სად არის ჭადრაკი? მშიერი ვარ.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
ისე, ის და მარტინი წავიდნენ
შუადღისას პიკნიკზე... გუშინ.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
მართლა? ვინ იფიქრებდა?
ჩემი ძიძა, შენი ბატლერი. ჰმ.

1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
მაშ, რას იტყვით
რამე საჭმელად გვიშოვი?

1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- ახლა შეგიძლია საჭმელი?
- ოჰ, ჰო. მაკარონის გაკეთება შემიძლია

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
და მაკარონი და...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
მაკარონი კარგად ჟღერს.

1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
მაკარონი ეს არის.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
კარგი, ორს ავიღებ.

1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- ჰეი, მამა.
-ვაიმე რა ლამაზად გამოიყურები.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
სად მიდიხარ?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
ღამე მშვიდობისა, ქალბატონებო.

1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
ოჰ, ვაა.

1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
აქ ვინახავ ჩემს პირად სათავსოს.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- იცოდი, ღვინოსაც ვაგროვებ?
- მართლა?

1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
მმ. შეზღუდული ინტერესების კაცი ვარ.
მოდი აქ.

1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
ეს არის 1921 წლის შინდისფერი.

1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
ამბობენ, რომ იმ წელს წვიმამ გააკეთა ეს
საუკეთესო შინდისფერი, რაც კი ოდესმე დაკრეფილია.

1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
ოჰ.

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
ახლა თქვენ დააფასებთ ამას. მოდი აქ.

1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
შეხედე.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J დღე 1945 წ.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- წარმოუდგენელია.
- ეს მიყვარს.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
ახლა ეს იგივე ღვინოა
რომელიც ჩემი მშობლების ქორწილში მიართვეს.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
ბორდო, '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
მგონი ჩემი და
ჩაფიქრებული იყო ამ ბავშვზე.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
ეს რა არის?
"სადაც ოცნებებს დასასრული არ აქვს." 1983 წ.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
ის, ფაქტობრივად,
წლები დამჭირდა თვალყურის დევნებისთვის.

1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
რატომ? საიდან?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
ეს ის ღვინოა, რომელიც ჩვენ დავლიეთ
ჩვენს ქორწილში.

1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
მე ახლა ყველა ბოთლი მაქვს ოდესმე დამზადებული.

1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
შენ აკეთებ?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
მე ვაკეთებ.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- ერთი გავხსნათ?
-შენ ერთადერთი ხარ ვისთან ერთადაც დავლევდი.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
-კარგად ხარ?
- ოჰ, ჰო.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
უბრალოდ ცოტა მტვერი მოვიდა
ჩემს თვალში სულ ესაა.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
-მე შემიძლია შემოგთავაზოთ სუფთა ყდის.
- არა, არა, მართლა კარგად ვარ.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
ყველაფერი უკეთესი.

1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
ყოველთვის არა
ასე მამაცი უნდა იყო, ხომ იცი.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
ოჰ, მაგრამ მე ნამდვილად.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
ეს იქნება ჭადრაკი.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
მას აქვს გასაღები.

1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
გამარჯობა? ვინმე სახლში?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
ჩვენ ახლავე ვიქნებით.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
<i>ოჰ</i>

1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
<i>ყოველ ჯერზე</i>

1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
<i>ჩვენ ვემშვიდობებით</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
<i>ცოტა ვკვდები</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
<i>ყოველ ჯერზე</i>

1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
<i>ჩვენ ვემშვიდობებით</i>

1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
<i>მაინტერესებს რატომ ცოტა</i>

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
<i>რატომ არიან ჩემზე მაღლა ღმერთები</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
<i>ვინ უნდა იყოს ცნობილი</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
<i>ჩემზე ცოტა იფიქრე...</i>

1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
ჰო, გავაკეთებ. შენც.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
ნახვამდის.

1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
<i>მესმის</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
<i>სადღაც ლარნაკი</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
<i>დაიწყეთ სიმღერა ამის შესახებ</i>

1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
<i>არ არსებობს უფრო ლამაზი სასიყვარულო სიმღერა</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
<i>მაგრამ რა უცნაურია ცვლილება</i>

1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
<i>მაჟორიდან მცირემდე</i>

1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
<i>ყოველ ჯერზე</i>

1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
<i>ჩვენ ვემშვიდობებით</i>

1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
გამარჯობა? სახლში ვართ.

1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
ბაბუა?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
შევამოწმებ სწავლას.

1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
ჰეი, უცნობო.

1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
ჰეი, დედა. იცოდით რომ კონკორდი
მოგიყვანთ აქ ნახევარ დროში?

1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
დიახ, მე მსმენია.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
რას აკეთებ აქ?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
დაახლოებით 30 წამი დაგვჭირდა
თქვენი წასვლის შემდეგ

1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
რომ გავაცნობიეროთ
არ გვინდოდა კიდევ ერთხელ დაგვეკარგა.

1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
ჩვენ?

1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
ჩვენ.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
შეცდომა დავუშვი, რომ არ მოვედი
ერთხელ შენს შემდეგ, ლიზი.

1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
აღარ ვაპირებ ამის გაკეთებას,
რაც არ უნდა მამაცი იყო.

1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
და ვფიქრობ, თქვენ მხოლოდ ჩემს წასვლას ელით
მუხლებში სუსტდება და მკლავებში ჩაგივარდება

1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
და ისტერიულად ტირი და თქვი:
"ჩვენ უბრალოდ გავარკვევთ ამ ყველაფერს."

1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
ორკონტინენტური ურთიერთობა

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
ჩვენი ქალიშვილებით იზრდებიან
აქაც და... იქაც და...

1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
და მე და შენ მხოლოდ ვიღებთ
სადაც შევჩერდით და...

1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
და ერთად დავბერდებით და...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
და....

1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
მოდი, ნიკ, რას ელოდები?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- ბედნიერად ცხოვრება?
- დიახ.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
ყველა ზემოთ ჩამოთვლილზე.

1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
გარდა იმისა, რომ ისტერიულად არ უნდა იტირო.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
ოჰ, დიახ.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
ჩვენ ეს რეალურად გავაკეთეთ.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
<i>ეს იქნება</i>

1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
<i>მარადიული სიყვარული</i>

1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
<i>ეს იქნება ის, რასაც ველოდი</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
<i>ეს იქნება</i>

1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
<i>პირველად შემიყვარდა ვინმე</i>

1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
<i>მიხარია, რომ დროულად მიპოვე</i>

1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
<i>და ძალიან მიხარია ეს
შენ გამოასწორე ჩემი გონება</i>

1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
<i>ეს იქნება</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
<i>ჩემთვის მარადიული სიყვარული, დიახ</i>

1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
<i>უი</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
<i>მიყვარხარ
რაღაც მშვენიერია</i>

1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
<i>იმიტომ, რომ შენ მაჩვენე
რამდენად გაინტერესებთ</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
<i>შენ მომეცი
სიცოცხლის მღელვარება</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
<i>და დამაჯერა
თქვენ გაქვთ მეტი მღელვარება</i>

1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
<i>ოჰ, ეს იქნება</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
<i>მარადიული სიყვარული</i>

1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
<i>ოჰ, დიახ, ეს იქნება ახლა</i>

1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
<i>მოიტანე
ბევრი მზე შემოვიდა ჩემს ცხოვრებაში</i>

1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
<i>შენ შემავსე
ბედნიერებით არასოდეს ვიცოდი</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
<i>მეტი სიხარული მომეცი
ვიდრე ოდესმე ვოცნებობდი</i>

1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
<i>და არავინ, არავინ
შეუძლია დაიკავოს შენი ადგილი</i>

1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
<i>ეს იქნება</i>

1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
<i>მე და შენ</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
<i>დიახ, ბატონო</i>

1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
<i>მარადიულად</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
<i>ჩახუტება და ჩახუტება
და კოცნა და სასიამოვნო</i>

1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
<i>ერთად, სამუდამოდ,
წვიმის ან სხვაგვარი გზით</i>

1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
<i>კი, ჰო, ჰო, ჰო, შენ და მე</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
<i>სანამ ვცოცხლობ,
ნამდვილ სიყვარულს გავცემ</i>

1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
<i>მე მოგემსახურები
იმიტომ რომ ასე იმსახურებ</i>

1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
<i>ჰეი, შენ ასე იმსახურებ</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
<i>ამიერიდან</i>

1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
<i>ამიერიდან</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
<i>ამიერიდან</i>

1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
<i>ამიერიდან</i>

1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
<i>ამიერიდან</i>