13 00:04:29,067 --> 00:04:31,535 ¡Caramba! ¡Es la anciana Rowe! 14 00:04:31,603 --> 00:04:34,163 Vamos. 15 00:04:40,312 --> 00:04:43,804 ¿Holanda? 16 00:04:45,517 --> 00:04:47,917 -¡Holanda! - Vigilad. 17 00:04:53,625 --> 00:04:57,061 Está bien. Adelante. 18 00:04:59,931 --> 00:05:02,058 ¡Dios mío! ¡Apresúrate! 19 00:05:12,811 --> 00:05:16,645 - ¡Ajá! ¡Finalmente te atrapé, Holland Perry! - ¡Soy Niles! 20 00:05:16,715 --> 00:05:20,116 No me importa si eres Franklin ¡Delano Roosevelt, el sucio demócrata! 21 00:05:20,185 --> 00:05:22,346 ¡No te metas en mi piccalilli fárrago! 22 00:05:22,420 --> 00:05:24,354 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 23 00:05:24,422 --> 00:05:26,356 Sin descaro, muchacho. ¡Sin descaro! 24 00:05:26,424 --> 00:05:29,416 Vas a entrar ahí y limpiar ese desastre. ¿Escucharme? 25 00:05:35,834 --> 00:05:39,565 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! 26 00:05:39,638 --> 00:05:42,436 ¡Cientos de ratas! ¡Dios mío! 27 00:05:42,507 --> 00:05:45,203 todos estaremos deprimidos ¡Con peste bubónica! 28 00:05:45,277 --> 00:05:48,610 Holland Perry, voy a ¡Cuéntale a tu padre sobre ti! 29 00:05:48,680 --> 00:05:53,982 Pon tu pie en mi granja, Holland Perry, ¡Y haré más que llevarte mi batidor de alfombras! 30 00:05:54,052 --> 00:05:57,783 ¿Escuchas? ¡Voy a contarle a tu padre sobre ti! 31 00:05:57,856 --> 00:06:01,348 Caray, alguien debería dile que su padre ha muerto. 32 00:06:01,493 --> 00:06:04,519 Vámonos. ¡Bodega de manzanas! 33 00:06:05,597 --> 00:06:08,191 ¡Esperar! El primo Piggy está ahí fuera. 34 00:06:22,714 --> 00:06:25,114 ¡Hola, Winnie! ¡Ahí está Niles! 35 00:06:25,183 --> 00:06:27,777 Niles! 36 00:06:27,852 --> 00:06:30,787 ¡Niles! ¡Niles Perry! 37 00:06:30,855 --> 00:06:35,189 Sabes que tu abuela no quiere ¡Ustedes, muchachos, juegan en ese granero! 38 00:06:36,294 --> 00:06:38,922 Niles, ¿me oyes? 39 00:06:40,065 --> 00:06:42,056 Te perderás el almuerzo. 40 00:06:42,133 --> 00:06:44,067 Sube aquí ahora mismo. 41 00:06:44,135 --> 00:06:46,865 ¡Niles, archivos, corre 20 millas! 42 00:06:46,938 --> 00:06:50,305 Con las piernas en T, con las piernas atadas, ¡Niles con las piernas arqueadas! 43 00:06:50,375 --> 00:06:53,469 Los pequeños lanzadores tienen labios grandes. 44 00:06:53,545 --> 00:06:55,479 - ¿Dónde has estado? - Alrededor. 45 00:06:55,547 --> 00:06:57,481 Hola tío George. 46 00:06:57,549 --> 00:07:00,143 ¿Qué dices, capitán? Gran día para la carrera, ¿no? 47 00:07:00,218 --> 00:07:03,153 - ¿Qué carrera? - ¡La raza humana! 48 00:07:04,356 --> 00:07:06,290 ¿Qué le pasa a la señora Rowe? 49 00:07:06,358 --> 00:07:08,292 nunca escuché Qué maullido. 50 00:07:08,360 --> 00:07:11,352 Gracias a Dios no tengo que trabajar por esa vieja y loca cosa. 51 00:07:12,864 --> 00:07:15,298 Hay uno de mis muchachos del sol ahora. 52 00:07:15,367 --> 00:07:17,301 Hola, tía Vee. 53 00:07:17,369 --> 00:07:20,304 ¿Por qué no preparan la mesa de juego? en el salón, donde hace fresco... 54 00:07:20,372 --> 00:07:22,306 y jugar mah jongg? 55 00:07:22,374 --> 00:07:24,808 Cristo, Valeria, Los niños no quieren jugar mah-jongg. 56 00:07:24,876 --> 00:07:28,312 Es verano. Quieren ir a montar la vaca de la anciana Rowe. 57 00:07:28,380 --> 00:07:30,314 ¿O es una tontería sobre las ubres? 58 00:07:30,382 --> 00:07:33,317 - ¡Ay, ay, ay! - ¡Oh! ¡Jorge! 59 00:07:33,385 --> 00:07:35,319 Russell, será mejor que te laves la manguera... 60 00:07:35,387 --> 00:07:37,821 o atraparás moscas. 61 00:07:37,889 --> 00:07:40,323 ¡Oye, jinete! 62 00:07:40,392 --> 00:07:42,326 ¡El tranvía de Toonerville se va! 63 00:07:42,394 --> 00:07:45,329 Niles, ve a decirle a ese cuñado tuyo. para salir de aquí. 64 00:07:45,397 --> 00:07:47,831 - Nos despedirán a los dos. - ¡Yowsah! 65 00:07:47,899 --> 00:07:50,629 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 66 00:07:50,702 --> 00:07:52,863 ¡Sí! ¡Sí! 67 00:07:55,040 --> 00:07:56,974 Hola jinete. Hola hermana. 68 00:07:57,042 --> 00:07:58,976 Oye, niño. 69 00:07:59,044 --> 00:08:03,276 ¡Come! Lo juro, ustedes niños deben pensar Tengo un restaurante por aquí. 70 00:08:03,348 --> 00:08:06,579 - ¿Qué ponen en el cine? - Apuesto a que lo vimos. 71 00:08:06,651 --> 00:08:08,585 Apuesto a que no lo hicimos. 72 00:08:08,653 --> 00:08:11,588 Lo vimos- Naughty Marietta y Asesinato en la habitación azul. 73 00:08:11,656 --> 00:08:14,750 - ¡Vamos, Jinete! - ¡Ya voy! 74 00:08:14,826 --> 00:08:17,886 Cuídate del hijo y heredero. 75 00:08:17,962 --> 00:08:20,795 No será un niño. Será una niña. ¡Ya te lo dije! 76 00:08:20,865 --> 00:08:23,800 Sé que me dijiste, pero no dices cómo lo sabes. 77 00:08:23,868 --> 00:08:26,928 Él lo sabe. El año pasado, en el cumpleaños de mamá, predijo una tormenta. 78 00:08:27,005 --> 00:08:28,939 - ¿Y qué obtuvimos? - ¡Salve! 79 00:08:29,007 --> 00:08:31,498 Salve Columbia es lo que alguien va a conseguir si no comen. 80 00:08:31,576 --> 00:08:33,510 ¡Comer! 81 00:08:33,578 --> 00:08:36,513 - ¡Jinete! - Oh, cariño, trae a casa un poco de zarzaparrilla. 82 00:08:36,581 --> 00:08:39,550 - Tengo un antojo. - Dios. Mujeres embarazadas. 83 00:08:40,552 --> 00:08:42,486 ¿Puedo sintonizarme? 84 00:08:42,554 --> 00:08:44,545 Seguro. 85 00:08:47,892 --> 00:08:50,827 Yowsah. Será una niña. 86 00:08:50,895 --> 00:08:53,420 Bruja. 87 00:08:53,498 --> 00:08:55,432 ¿Qué hay en el horno? 88 00:08:55,500 --> 00:08:58,936 ¡Ah! ellos son La sorpresa de tu abuela. 89 00:08:59,003 --> 00:09:00,937 ¡Comer! 90 00:09:03,108 --> 00:09:05,042 Alexandra está lista para el almuerzo. 91 00:09:05,110 --> 00:09:07,044 Sí, señora. Lo sé. 92 00:09:07,112 --> 00:09:09,046 Déjame retomarlo. 93 00:09:09,114 --> 00:09:11,548 vas a tener que sentarte con la señora Alejandro. 94 00:09:11,616 --> 00:09:14,551 Hazla comer. De lo contrario, no tocará nada. 95 00:09:14,619 --> 00:09:17,611 Niles, pon el papel. debajo de mi brazo. 96 00:09:20,091 --> 00:09:22,025 ¡Mmm! 97 00:09:22,093 --> 00:09:24,357 Eso sólo la molestará. 98 00:09:24,429 --> 00:09:27,592 - Dile a mamá que le leeré más tarde. - Está bien. 99 00:09:43,081 --> 00:09:45,072 ¡Ay! ¡Oh! 100 00:09:47,585 --> 00:09:49,576 ¿Comiste? 101 00:09:50,655 --> 00:09:52,919 ¿Comiste? 102 00:10:08,139 --> 00:10:10,539 Holanda. 103 00:10:10,608 --> 00:10:12,872 Holanda. ¿Estás aquí? 104 00:10:12,944 --> 00:10:16,175 Maldita seas. ¿Qué estás haciendo? ¿En la oscuridad de todos modos? 105 00:10:16,247 --> 00:10:18,943 Estoy pensando. Cierre la puerta. 106 00:10:21,319 --> 00:10:23,685 ¿Pensando? ¿Sobre qué? 107 00:10:23,755 --> 00:10:27,782 La anciana Rowe. ¡Maldita vieja perra! 108 00:10:39,971 --> 00:10:41,962 ¿Qué es? 109 00:10:42,040 --> 00:10:43,974 Un muñeco de nieve. 110 00:10:44,042 --> 00:10:46,033 Ada lo logró. 111 00:10:59,557 --> 00:11:02,856 La gente siempre lo llama halcón. 112 00:11:02,927 --> 00:11:05,122 Es realmente un halcón peregrino. 113 00:11:06,431 --> 00:11:10,299 Peregrino para Perry. 114 00:11:10,368 --> 00:11:12,928 Es mi anillo, ¿no? 115 00:11:13,004 --> 00:11:15,438 Me lo diste tú, ¿no? 116 00:11:15,506 --> 00:11:19,374 Por el amor de Dios, sí. Te lo di. 117 00:11:19,444 --> 00:11:21,674 Ahora, ¿lo olvidarás? sobre el anillo. 118 00:11:21,746 --> 00:11:23,270 Sólo quería estar seguro. 119 00:11:23,348 --> 00:11:26,749 Mira, el anillo era del abuelo. 120 00:11:26,818 --> 00:11:30,914 Cuando murió, pasó al padre, Porque él era el mayor. 121 00:11:30,989 --> 00:11:33,423 Luego, cuando mataron a mi padre Lo tengo... 122 00:11:33,491 --> 00:11:35,425 porque yo era el mayor. 123 00:11:35,493 --> 00:11:37,757 Sólo por 20 minutos. 124 00:11:37,829 --> 00:11:39,763 Sigo siendo el mayor. 125 00:11:39,831 --> 00:11:42,595 entonces puedo hacer cualquier cosa Quiero hacer con eso. ¿No puedo? 126 00:11:42,667 --> 00:11:47,434 Te dije que puedes tenerlo. Es tuyo y no quiero recuperarlo nunca. 127 00:11:52,877 --> 00:11:54,811 ¿Qué pasa con esto? 128 00:11:54,879 --> 00:11:57,177 Cállate sobre eso. 129 00:11:57,248 --> 00:12:00,046 Si alguna vez le cuentas a alguien sobre mí- 130 00:12:00,118 --> 00:12:02,109 ¡Shh! ¡Escucha! 131 00:12:08,293 --> 00:12:11,228 Eso pensé. Estás jugando aquí. 132 00:12:11,296 --> 00:12:13,526 Sabes que se supone que no debemos hacerlo. 133 00:12:13,598 --> 00:12:15,532 ¿Qué es eso? 134 00:12:15,600 --> 00:12:17,534 Ese es el anillo del abuelo Perry... 135 00:12:17,602 --> 00:12:19,695 y se supone ser enterrado. 136 00:12:19,771 --> 00:12:22,467 Voy a decir. Sólo espera hasta mi papá llega a casa. 137 00:12:22,540 --> 00:12:25,134 Simplemente verás si no te lo digo. 138 00:12:33,318 --> 00:12:36,719 Holanda. H-vio el anillo. 139 00:12:36,788 --> 00:12:38,722 Lo sé. 140 00:12:38,790 --> 00:12:41,350 No te preocupes, hermanito. 141 00:12:41,426 --> 00:12:45,385 - Se lo dirá al tío George. - No, no lo es. 142 00:12:45,463 --> 00:12:48,057 Puedes recuperar el anillo. 143 00:12:48,132 --> 00:12:50,123 Esto también. 144 00:12:52,003 --> 00:12:54,028 Tómelos. 145 00:12:54,105 --> 00:12:56,903 No los quiero, Niles. Te los di. 146 00:12:56,975 --> 00:13:00,206 Vamos, hermanito. Vámonos de aquí. 147 00:13:10,421 --> 00:13:12,616 Padre. 148 00:13:21,232 --> 00:13:24,395 - Padre. - ¡Oye, Niles! ¿Qué estás haciendo? ¡Ahora vamos! 149 00:13:36,781 --> 00:13:38,772 ¡Lo voy a decir! 150 00:14:09,177 --> 00:14:12,772 Solo Piggy Lookadoo Tendría ratas como mascotas. 151 00:14:12,848 --> 00:14:14,816 Ratas por rata. 152 00:14:20,355 --> 00:14:24,451 Vamos, Holanda. Vámonos de aquí. 153 00:15:06,201 --> 00:15:08,192 Lo mataste, Holanda. 154 00:15:08,270 --> 00:15:10,795 Lo mataste. 155 00:15:29,358 --> 00:15:31,349 ¡Madre! 156 00:15:32,527 --> 00:15:34,392 ¡Madre! 157 00:15:37,633 --> 00:15:39,863 Nilos. 158 00:15:44,606 --> 00:15:47,700 Madre, bajaste. 159 00:15:47,776 --> 00:15:50,074 Así lo hice. 160 00:15:50,145 --> 00:15:52,079 ¿Son estos para mí? 161 00:15:52,147 --> 00:15:54,843 Sí. Sólo para ti. 162 00:15:54,916 --> 00:15:56,850 Que lindo. ¿Del jardín de Ada? 163 00:15:56,918 --> 00:15:59,011 Mmmm. 164 00:15:59,087 --> 00:16:01,920 Madre, ven y siéntate. 165 00:16:01,990 --> 00:16:03,924 Por favor siéntate y habla. 166 00:16:03,992 --> 00:16:06,927 - Pero no estoy vestida. - Nadie lo verá. 167 00:16:06,995 --> 00:16:09,987 - Sólo nosotros dos. - Está bien. 168 00:16:17,973 --> 00:16:20,908 Está bien Madre. ¡Por favor! 169 00:16:20,976 --> 00:16:22,773 No. 170 00:16:22,844 --> 00:16:25,108 No puedo. Hoy no. 171 00:16:29,685 --> 00:16:32,119 ¿Qué has sido? haciendo hoy? 172 00:16:32,187 --> 00:16:35,350 Oh. 173 00:16:35,424 --> 00:16:37,449 Leyendo, como siempre. 174 00:16:37,526 --> 00:16:39,460 Sigues leyendo ¿La Buena Tierra? 175 00:16:39,528 --> 00:16:42,224 Por siempre la buena tierra. 176 00:16:42,297 --> 00:16:45,198 El bibliotecario dice ella obtendrá Anthony Adverse. 177 00:16:45,267 --> 00:16:47,201 Quizás el lunes. 178 00:16:47,269 --> 00:16:51,137 Lunes. Ahora, ¿qué es hoy? Miércoles. 179 00:16:51,206 --> 00:16:53,640 Espero que las cenizas se hayan apagado. 180 00:16:53,709 --> 00:16:58,442 Es viernes, noche de pescado. Y es verano. 181 00:16:59,448 --> 00:17:01,177 Sin cenizas. 182 00:17:01,249 --> 00:17:03,479 Por supuesto. ¡Qué estúpido! 183 00:17:05,253 --> 00:17:07,687 Tus cumpleaños son en marzo. 184 00:17:09,257 --> 00:17:11,191 Recuerdo. 185 00:17:11,259 --> 00:17:14,194 Tú y Holanda tanto Tengo esos trajes de vaquero... 186 00:17:14,262 --> 00:17:17,254 con la costura elegante en las botas y- 187 00:17:25,006 --> 00:17:26,803 ¿Qué es eso? 188 00:17:26,875 --> 00:17:29,309 Sólo algunas cosas. 189 00:17:29,377 --> 00:17:31,368 Era del padre. 190 00:17:46,862 --> 00:17:49,854 Madre, ¿estás bien? 191 00:17:51,933 --> 00:17:53,924 Sí, por supuesto, cariño. 192 00:17:55,036 --> 00:17:57,561 ¡Russell! 193 00:17:58,640 --> 00:18:01,131 ¡Russell! 194 00:18:01,209 --> 00:18:04,144 Niles, necesito un carrete de algodón mercerizado. 195 00:18:04,212 --> 00:18:07,147 ¿Russell puede tomar prestada tu bicicleta? e ir a la ciudad a buscarlo? 196 00:18:07,215 --> 00:18:10,150 Claro, tía Vee, sólo que tiene un piso. 197 00:18:10,218 --> 00:18:12,652 - ¿Puede entonces tomar prestado el de Holland? - Claro, tía Vee. 198 00:18:12,721 --> 00:18:14,552 Gracias, querido. 199 00:18:14,623 --> 00:18:16,420 ¡Russell! 200 00:18:18,126 --> 00:18:20,060 ¡Russell! 201 00:18:20,128 --> 00:18:23,063 Russell, ¿dónde estás? 202 00:18:23,131 --> 00:18:25,122 ¡Contéstame! 203 00:18:35,777 --> 00:18:40,680 ¡Soy el rey de la montaña! ¡Soy el rey de la montaña! 204 00:18:40,749 --> 00:18:44,344 ¡Oye, cerdito! Tu madre quiere que vayas a la tienda. 205 00:19:12,147 --> 00:19:15,310 Cerdito Lookadoo ¡Voy a andar en bicicleta! 206 00:19:28,630 --> 00:19:32,498 Dushechka. ¡Dushechka! 207 00:19:32,567 --> 00:19:35,127 ¡Baboushka! 208 00:19:49,851 --> 00:19:52,081 Dobryi tinten, baboushka. 209 00:19:52,153 --> 00:19:54,348 Tinte Dobryi. 210 00:19:54,422 --> 00:19:58,358 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Todo por tu cuenta? ¿Pescaste? 211 00:19:58,426 --> 00:20:01,020 Aún no. 212 00:20:01,096 --> 00:20:03,030 Seguro que el verano es largo. 213 00:20:03,098 --> 00:20:05,862 La vida es larga, niña. 214 00:20:05,934 --> 00:20:08,528 Odio el sábalo. 215 00:20:08,603 --> 00:20:10,628 Prefiero las huevas. 216 00:20:10,705 --> 00:20:12,639 ¡Hueva! ¡Ech! 217 00:20:12,707 --> 00:20:14,641 Como huevos de renacuajo. 218 00:20:14,709 --> 00:20:18,145 ¡Qué cara! Dushechka, eres un payaso. 219 00:20:18,213 --> 00:20:21,205 ¿Por qué ustedes, muchachos? no jugar juntos? 220 00:20:24,352 --> 00:20:27,981 A Holanda no le gusta Cerdito Lookadoo. 221 00:20:28,056 --> 00:20:30,286 ¿No es así? 222 00:20:30,358 --> 00:20:33,794 Quizás el verano sea largo para Russell también. 223 00:20:33,862 --> 00:20:36,854 ¿Por qué Holanda no ¿Te gusta Russell? 224 00:20:38,033 --> 00:20:40,263 ¿Niño? 225 00:20:40,335 --> 00:20:42,326 Contéstame. 226 00:20:43,805 --> 00:20:47,741 hacer girasoles ¿Realmente sigues al sol todo el día? 227 00:20:49,811 --> 00:20:51,802 Quizás sea una superstición rusa. 228 00:20:55,183 --> 00:20:57,981 Extrañas Rusia, ¿no? 229 00:20:59,054 --> 00:21:01,648 A veces. 230 00:21:01,723 --> 00:21:06,956 Pero Dios no quiere decir que debamos Extrañamos demasiado lo que nos quita. 231 00:21:08,930 --> 00:21:11,865 Además, ahora... 232 00:21:11,933 --> 00:21:15,096 Tengo otros girasoles. 233 00:21:18,473 --> 00:21:20,407 Ada... 234 00:21:20,475 --> 00:21:23,308 ¿Puedo ser otra cosa hoy? 235 00:21:23,378 --> 00:21:26,142 Más grande que una flor. 236 00:21:26,214 --> 00:21:28,148 ¿Por favor? 237 00:21:28,216 --> 00:21:30,844 Juguemos el juego. El gran juego. 238 00:21:30,919 --> 00:21:33,046 El gran juego, ¿verdad? 239 00:21:33,121 --> 00:21:36,022 ¿Por favor? ¿Por favor? 240 00:21:36,091 --> 00:21:38,025 Muy bien. 241 00:21:38,093 --> 00:21:40,891 El gran juego será. 242 00:21:40,962 --> 00:21:42,953 - ¡Ay, muchacho! - Vamos. 243 00:21:59,481 --> 00:22:01,642 Mira ahí, niña. 244 00:22:04,019 --> 00:22:06,112 Mira. 245 00:22:08,356 --> 00:22:10,517 Intenta serlo. 246 00:22:13,561 --> 00:22:17,497 Ahora piensa como te he enseñado. 247 00:22:19,634 --> 00:22:22,194 Mira bien. 248 00:22:22,270 --> 00:22:25,000 Siéntete dentro de él... 249 00:22:25,073 --> 00:22:28,270 en su cabeza, en su corazón. 250 00:22:28,343 --> 00:22:31,642 Imagínate, dushechka. 251 00:22:32,647 --> 00:22:34,638 Imagínatelo. 252 00:22:34,716 --> 00:22:37,844 Con todo tu ser... 253 00:22:38,920 --> 00:22:40,854 tu sientes. 254 00:22:40,922 --> 00:22:44,085 Ahora. 255 00:22:45,860 --> 00:22:48,522 ¡Ahora! 256 00:22:51,199 --> 00:22:53,133 ¡Entonces vuela! 257 00:22:55,203 --> 00:22:57,967 ¡Fuera! ¡Fuera! 258 00:22:58,039 --> 00:23:01,031 Fuera, niña. 259 00:23:07,916 --> 00:23:10,441 ¡Da miedo! 260 00:23:10,518 --> 00:23:14,511 No tengas miedo. ¿Cómo es? ¡Cuéntame! 261 00:23:14,589 --> 00:23:16,181 ¡Gratis! 262 00:23:17,692 --> 00:23:19,660 ¡Señor Angelini! 263 00:23:19,727 --> 00:23:22,491 ¡Mira! ¡Mírame! 264 00:23:58,600 --> 00:24:01,865 Niles, ¿qué pasa? 265 00:24:03,304 --> 00:24:06,796 - Me dolió. - ¿Dónde le duele? Dime. 266 00:24:08,776 --> 00:24:11,210 Eso- 267 00:24:11,279 --> 00:24:13,645 Fue solo una mierda 268 00:24:13,715 --> 00:24:17,207 puntiagudos, todos puntiagudos. 269 00:24:17,285 --> 00:24:19,219 Aquí. 270 00:24:19,287 --> 00:24:22,347 - Oh. - N-Está bien, Ada. Honesto. 271 00:24:26,694 --> 00:24:28,628 ¿Lo hice bien? 272 00:24:28,696 --> 00:24:30,630 Ah, muy bien. 273 00:24:30,698 --> 00:24:34,134 - ¿Bueno como Holanda? - Mejor que nadie. 274 00:24:34,202 --> 00:24:36,136 Te amo. 275 00:24:36,204 --> 00:24:39,401 Oh, yo también te amo. 276 00:24:39,474 --> 00:24:42,739 Vamos. Déjanos atraparte un poco de cerveza de raíz. 277 00:24:42,810 --> 00:24:47,304 voy a atrapar un sábalo con muchas huevas para ti! 278 00:24:52,787 --> 00:24:54,618 ¡Soy el rey de la montaña! 279 00:26:09,330 --> 00:26:12,163 Lo siento, muchacho. 280 00:26:13,301 --> 00:26:15,292 Lo siento mucho. 281 00:26:16,804 --> 00:26:18,829 Está bien, señor Angelini. 282 00:26:19,974 --> 00:26:21,908 No fue tu culpa. 283 00:26:21,976 --> 00:26:23,910 Fue un accidente. 284 00:27:45,293 --> 00:27:49,423 Oh. ¿Vamos a poder ¿Ir al carnaval de los bomberos? 285 00:27:49,497 --> 00:27:52,125 ¡Caray! ¿Por qué no? 286 00:27:52,200 --> 00:27:54,760 Ada dice que estamos de luto otra vez. 287 00:27:54,836 --> 00:27:57,964 "Ada dice. Ada dice." 288 00:28:00,641 --> 00:28:02,734 Son siete años de mala suerte. 289 00:28:02,810 --> 00:28:05,802 Mira lo que dice Ada sobre eso. 290 00:28:57,865 --> 00:29:00,026 ¡Dense prisa, amigos! 291 00:29:00,101 --> 00:29:02,968 Para llevar a casa ¡una caja de dulces de cinco libras! 292 00:29:03,037 --> 00:29:05,062 ¡Aquí está! ¡Llévate a casa algunos dulces! 293 00:29:05,139 --> 00:29:07,232 ¡Todos los viajes cuestan 10 centavos! 294 00:29:07,308 --> 00:29:10,209 Nunca tengas hambre ¡Consigue un Coney Island al rojo vivo! 295 00:29:10,278 --> 00:29:13,509 - ¡Y sírvete tú mismo la mostaza! 296 00:29:13,581 --> 00:29:17,381 ¡Grandes, gordas y jugosas salchichas rojas de Coney Island! ¡Y bebidas frías, amigos! 297 00:29:17,452 --> 00:29:20,387 ¡Muy bien, amigos, vengan! 298 00:29:20,455 --> 00:29:23,390 Te digo lo que eres ¡Voy a ver de este lado! 299 00:29:23,458 --> 00:29:26,393 Desde los cuatro rincones del mundo, y con un gran coste para la dirección... 300 00:29:26,461 --> 00:29:30,090 Hemos reunido algunos de los más atracciones inusuales jamás vistas bajo un mismo techo... 301 00:29:30,164 --> 00:29:32,496 y todo por el precio de una admisión. 302 00:29:32,567 --> 00:29:34,501 ¡Vas a conocer a Big Bertha! 303 00:29:34,569 --> 00:29:38,005 Cuatrocientas cincuenta libras de belleza en el casco. 304 00:29:38,072 --> 00:29:41,166 Sí, señor, ella se mueve. ella tiembla como un cuenco de gelatina. 305 00:29:41,242 --> 00:29:44,177 Y como atractivo adicional, damas y caballeros... 306 00:29:44,245 --> 00:29:47,180 te vamos a traer El truco más cruel de la naturaleza. 307 00:29:47,248 --> 00:29:49,182 el bebé hidrocefálico, damas y caballeros. 308 00:29:49,250 --> 00:29:52,184 Además del Sr. y la Sra. Katz. 309 00:29:52,317 --> 00:29:53,750 - ¡Niles! ¡Vamos! 310 00:29:53,818 --> 00:29:55,945 - ¡Además de Bo-Jo, el chico con cara de perro! - ¡Vamos! 311 00:29:56,021 --> 00:29:59,752 ¡Además del hombre de dos caras! ¡Todo por dentro, señoras y señores! 312 00:29:59,824 --> 00:30:01,758 Todo por el precio de una admisión! 313 00:30:01,826 --> 00:30:05,694 - ¡Nos van a atrapar! - Maldita sea, Niles. ¡Vamos! 314 00:30:05,764 --> 00:30:07,698 ¡Maldita sea! 315 00:30:07,766 --> 00:30:09,757 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 316 00:30:53,712 --> 00:30:56,476 ¡Casa de diversión! ¡Más divertido que un circo! 317 00:30:56,548 --> 00:30:59,676 ¡Entra! ¡Quédate todo el tiempo que quieras! ¡Sal cuando estés listo! 318 00:31:09,494 --> 00:31:12,861 Vamos, Holanda. Larguémonos. 319 00:31:24,843 --> 00:31:27,835 -¡Holanda! ¡Holanda! ¡Espera! 320 00:31:55,473 --> 00:31:58,135 - ¡Espera! 321 00:32:00,612 --> 00:32:03,513 - Shh. - ¿Qué está sucediendo? 322 00:32:03,581 --> 00:32:05,708 estoy esperando por ella desaparecer. 323 00:32:05,784 --> 00:32:09,049 No seas tonto. Nadie puede hacer eso. 324 00:32:09,120 --> 00:32:12,419 ¡Lo sé! quiero saber cómo lo hace. 325 00:32:16,294 --> 00:32:18,728 Es sólo un truco estúpido. 326 00:32:18,797 --> 00:32:21,561 Ni siquiera es chino. 327 00:32:21,633 --> 00:32:23,567 Tiene cinta adhesiva en los ojos. 328 00:32:23,635 --> 00:32:25,569 ¿Entonces? Vamos. Vámonos. 329 00:32:25,637 --> 00:32:28,367 ¡No, espera! Tengo que resolverlo. 330 00:32:28,440 --> 00:32:31,876 - ¿Sí? ¿Cómo? - Le jugaré el juego. 331 00:33:50,488 --> 00:33:53,355 Maldito farsante. 332 00:33:56,728 --> 00:34:00,323 - Hoy vimos a un mago. - Oh, ¿lo hiciste ahora? 333 00:34:00,398 --> 00:34:02,263 Sólo que era una tonta falsificación. 334 00:34:02,333 --> 00:34:04,267 ¿Cómo sabes esto? 335 00:34:04,335 --> 00:34:07,771 Le jugué el juego y descubrí el truco. 336 00:34:07,839 --> 00:34:13,277 Holanda no me creyó. Pero realmente lo hice. Fue fácil. 337 00:34:13,344 --> 00:34:15,710 Quiero decir, a veces es tan fácil... 338 00:34:15,780 --> 00:34:18,715 no parece Lo estoy haciendo en absoluto. 339 00:34:18,783 --> 00:34:21,718 es un juego especial para personas especiales. 340 00:34:21,786 --> 00:34:24,721 Mi baboushka me enseñó, y yo os enseñé, hijos. 341 00:34:24,789 --> 00:34:27,223 Pero a veces No sé cómo lo hago. 342 00:34:27,292 --> 00:34:29,226 Por supuesto que lo sabes. 343 00:34:29,294 --> 00:34:32,695 Ya te lo dije. No hay ningún truco para ello. Sólo imaginación. 344 00:34:32,764 --> 00:34:36,564 Pero no juegues el juego. demasiado, dushechka. ¿Papá? 345 00:34:36,634 --> 00:34:39,797 Hay otras cosas en la vida además del juego. 346 00:34:39,871 --> 00:34:42,669 Y los niños deberían jugar. con otros niños. 347 00:34:42,740 --> 00:34:44,674 pero me gusta jugar con Holanda. 348 00:34:44,742 --> 00:34:47,643 Pero deberías hacer otros amigos. 349 00:34:47,712 --> 00:34:49,475 Holanda es mi amiga. 350 00:34:49,547 --> 00:34:52,038 Cántame, por favor. 351 00:34:54,118 --> 00:34:56,109 Oh. 352 00:35:22,247 --> 00:35:26,547 Ahora es el momento de Todos buenos chicos para estar en la cama. 353 00:35:26,618 --> 00:35:28,609 ¿Beso de mariposa? 354 00:35:34,592 --> 00:35:36,890 Y mañana... 355 00:35:36,961 --> 00:35:39,759 será el momento de todos los chicos malos... 356 00:35:39,831 --> 00:35:41,765 para disculparme con la señora Rowe. 357 00:35:41,833 --> 00:35:44,358 La vi hoy. 358 00:35:44,435 --> 00:35:46,369 Y por la mañana... 359 00:35:46,437 --> 00:35:50,305 sus conservas dañadas será reemplazado en persona... 360 00:35:50,375 --> 00:35:53,208 por el responsable. 361 00:35:54,479 --> 00:35:56,413 Se lo diré a Holanda. 362 00:35:56,481 --> 00:35:58,813 Asegúrese de que comprenda. 363 00:36:28,846 --> 00:36:31,906 ¡Ya voy! 364 00:36:31,983 --> 00:36:34,178 Buenas tardes señora. 365 00:36:34,252 --> 00:36:36,914 ¿Qué es esto? ¿Víspera de Todos los Santos? 366 00:36:36,988 --> 00:36:38,922 - Esto es para ti. - ¿Para mí? 367 00:36:38,990 --> 00:36:40,924 ¿Qué es? 368 00:36:40,992 --> 00:36:42,926 - Por los piccalilli que rompí. - ¿Piccalilli? 369 00:36:42,994 --> 00:36:46,589 - Y vine a disculparme. - Ah, te recuerdo. 370 00:36:46,664 --> 00:36:49,326 - ¿Dónde está el otro? - Niles no vendrá. 371 00:36:49,400 --> 00:36:53,131 Él dice que lo rompí, así que tuve que disculparme. 372 00:36:53,204 --> 00:36:55,195 Eh. Lo acepto. 373 00:36:56,708 --> 00:36:58,642 ¿Puedo pasar, por favor? 374 00:36:58,710 --> 00:37:01,645 - ¿Quieres entrar? - Sí, por favor. 375 00:37:01,713 --> 00:37:03,647 Bueno, está bien. 376 00:37:03,715 --> 00:37:05,649 Puedes entrar. 377 00:37:09,821 --> 00:37:11,755 Dios mío. 378 00:37:11,823 --> 00:37:14,758 Ustedes, muchachos, han crecido mucho. 379 00:37:14,826 --> 00:37:16,987 - Aquí tienes. - Gracias, señora. 380 00:37:34,612 --> 00:37:37,911 ¡Eres musical! 381 00:37:37,982 --> 00:37:39,813 Toco el piano. 382 00:37:39,884 --> 00:37:43,012 - Yo también puedo hacer trucos. - ¿Qué tipo de trucos? 383 00:37:43,087 --> 00:37:46,181 Shh. Te lo mostraré. 384 00:37:46,257 --> 00:37:48,487 Está bien. 385 00:37:58,269 --> 00:38:00,100 ¿Qué haces ahí, Holanda? 386 00:38:00,171 --> 00:38:03,902 Shh. Es una mejor luz por el truco. 387 00:38:03,975 --> 00:38:06,273 Oh. 388 00:38:09,814 --> 00:38:12,442 Shh. 389 00:38:23,828 --> 00:38:26,228 Eres muy misterioso, ¿no? 390 00:38:26,297 --> 00:38:29,232 Shh. 391 00:38:29,300 --> 00:38:33,202 No vas a tirar un conejo fuera de ahí, ¿verdad? 392 00:38:33,271 --> 00:38:34,966 No. Adivina de nuevo. 393 00:39:39,137 --> 00:39:41,071 Tengo tus pastillas para el dolor. 394 00:39:41,139 --> 00:39:43,801 Oh, hija mía, gracias. 395 00:39:47,345 --> 00:39:49,836 ¿Por qué la gente tiene que morir? 396 00:39:51,182 --> 00:39:54,948 Bueno, toda la vida debe morir. 397 00:39:55,019 --> 00:39:56,953 Es el camino de la naturaleza. 398 00:39:57,021 --> 00:39:58,955 Cada pájaro... 399 00:39:59,023 --> 00:40:00,957 cada árbol, cada flor... 400 00:40:01,025 --> 00:40:02,959 tiene su tiempo. 401 00:40:03,027 --> 00:40:05,154 Te meten en el suelo. 402 00:40:05,229 --> 00:40:09,666 Como venimos de la tierra, entonces volvemos a ello. 403 00:40:09,734 --> 00:40:12,726 no me gusta pensar en eso. 404 00:40:17,308 --> 00:40:19,742 Cuando yo era muy joven, como tu... 405 00:40:19,811 --> 00:40:22,746 estaba asustado de la muerte también. 406 00:40:22,814 --> 00:40:25,749 Entonces, para tranquilizar mi mente... 407 00:40:25,817 --> 00:40:30,447 mi baboushka me dijo cuando llegó Es hora de morir, no debo tener miedo. 408 00:40:30,521 --> 00:40:32,512 Debo buscar un ángel... 409 00:40:32,590 --> 00:40:35,525 que vendría del paraíso. 410 00:40:35,593 --> 00:40:37,993 Y este ángel sonreiría... 411 00:40:38,062 --> 00:40:41,361 y dóblame en sus hermosas alas blancas... 412 00:40:41,432 --> 00:40:43,423 y llévame al cielo. 413 00:40:44,836 --> 00:40:49,830 Baboushka la llamó- 414 00:40:49,907 --> 00:40:51,841 Lo que significa... 415 00:40:51,909 --> 00:40:54,844 "el ángel del día más brillante". 416 00:40:54,912 --> 00:40:57,847 Y desde ese momento Ya no tenía miedo a la muerte. 417 00:40:57,915 --> 00:40:59,849 ¿Verás? 418 00:40:59,917 --> 00:41:01,782 Y cuando vine aquí... 419 00:41:01,853 --> 00:41:04,515 y encontré esta iglesia... 420 00:41:04,589 --> 00:41:07,717 este ángel se convirtió para mí... 421 00:41:07,792 --> 00:41:10,226 el ángel del día más brillante. 422 00:41:10,294 --> 00:41:12,728 ¿Ves? 423 00:41:14,498 --> 00:41:17,899 ¿todavía crees? ella vendrá? 424 00:41:17,969 --> 00:41:19,903 Oh sí. 425 00:41:19,971 --> 00:41:23,031 ¿El ángel vendrá por mí? cuando muera? 426 00:41:23,107 --> 00:41:25,905 Si crees... 427 00:41:25,977 --> 00:41:28,138 entonces seguramente lo hará. 428 00:41:45,396 --> 00:41:48,593 Gracias, Sr. Clifford. 429 00:41:48,666 --> 00:41:50,657 Gracias, señor. 430 00:42:01,445 --> 00:42:03,174 Alejandra. 431 00:42:07,685 --> 00:42:10,677 Señor Angelini, ¿Me prestas tu maquinilla? 432 00:42:19,030 --> 00:42:21,590 Gracias, señor Angelini. 433 00:42:25,002 --> 00:42:29,496 Aquí está el adverso de Anthony ¡Por fin! 434 00:42:29,573 --> 00:42:32,667 Gracias. ¡Es realmente gigantesco! 435 00:42:32,743 --> 00:42:35,906 Me llevará todo el verano para leer esto. 436 00:42:36,948 --> 00:42:39,382 Te leeré. 437 00:42:39,450 --> 00:42:42,385 Cuando eras más joven, Solía leerles a ustedes dos. 438 00:42:42,453 --> 00:42:44,387 Ahora me lees. 439 00:42:44,455 --> 00:42:47,390 ¿Cuál fue esa historia? ¿Ambos se amaban tanto? 440 00:42:47,458 --> 00:42:51,394 La del cerdo que se asó con una manzana en la boca, pobrecito y codicioso. 441 00:42:51,462 --> 00:42:53,396 Uno de los favoritos de Holanda. 442 00:42:53,464 --> 00:42:55,557 Ese era Piggy Lookadoo. 443 00:42:56,567 --> 00:42:58,501 Pero el verdadero favorito de Holanda... 444 00:42:58,569 --> 00:43:00,503 fue la historia del cambiante. 445 00:43:00,571 --> 00:43:03,938 Ya sabes, el cuento de hadas. ¿Sobre los elfos robando al bebé? 446 00:43:04,008 --> 00:43:06,943 Es una historia horrible. No me gustan cosas así. 447 00:43:07,011 --> 00:43:09,445 - ¿Qué pasa con la cabaña del tío Tom? - ¡Fantástico! 448 00:43:09,513 --> 00:43:12,107 Eliza cruzando el hielo cargando a su bebe... 449 00:43:12,183 --> 00:43:15,277 y los perros persiguiéndola, y luego Simon Legree con su látigo... 450 00:43:15,353 --> 00:43:17,287 y Topsy está comiendo sandía... 451 00:43:17,355 --> 00:43:19,789 y la pequeña Eva muere y va al cielo. 452 00:43:19,857 --> 00:43:21,825 - ¿Recordar? - Recuerdo. 453 00:43:21,892 --> 00:43:25,521 Y me dijiste, "Madre, ¿qué hiciste en la Guerra Civil?" 454 00:43:30,568 --> 00:43:32,866 ¿Tienes esperanzas? 455 00:43:34,171 --> 00:43:36,867 Sí, cariño, eso espero. 456 00:43:36,941 --> 00:43:39,569 todo va estar bien ahora. 457 00:43:39,643 --> 00:43:42,077 Todo va a estar bien. 458 00:43:43,080 --> 00:43:45,014 - Adivina qué. - ¿Qué? 459 00:43:45,082 --> 00:43:48,017 vamos a tener otro show en el granero este verano. 460 00:43:48,085 --> 00:43:50,019 Un espectáculo de magia con truco. 461 00:43:50,087 --> 00:43:52,453 - ¿Qué clase de truco? - No puedo decirlo. 462 00:43:52,523 --> 00:43:54,957 Queremos que sea una sorpresa. 463 00:43:55,026 --> 00:43:56,960 ¡Oh! 464 00:43:57,028 --> 00:43:58,962 Tengo un regalo para ti. 465 00:43:59,030 --> 00:44:02,625 - ¿Otro regalo? - Cierra los ojos. Vamos. 466 00:44:18,716 --> 00:44:22,709 Bueno. Puedes abrirlos ahora. 467 00:44:23,954 --> 00:44:27,617 Adivina cuál. ¿Izquierda o derecha? 468 00:44:30,694 --> 00:44:33,629 - Izquierda. - Equivocado. 469 00:44:33,697 --> 00:44:35,688 Ábrelo. 470 00:44:38,135 --> 00:44:40,069 Hay que calentarlos. 471 00:44:40,137 --> 00:44:42,298 Solo toma un segundo. 472 00:44:47,211 --> 00:44:50,146 son mexicanos Frijoles saltarines, madre. 473 00:44:50,214 --> 00:44:52,580 ¿No crees? son alegres? 474 00:44:52,650 --> 00:44:55,141 Sí, mucho. 475 00:45:04,925 --> 00:45:07,189 - Niles. - ¿Mmm? 476 00:45:07,261 --> 00:45:09,525 ¿Sabes qué es esto? 477 00:45:09,597 --> 00:45:12,589 Claro. Es el escudo de la familia. 478 00:45:12,666 --> 00:45:14,861 Un halcón peregrino. 479 00:45:14,935 --> 00:45:16,869 "Peregrino" para Perry. 480 00:45:16,937 --> 00:45:19,030 ¿Te gusta la veleta? 481 00:45:19,106 --> 00:45:20,937 Mmmm. 482 00:45:21,008 --> 00:45:22,942 ¿Y el anillo? 483 00:45:23,010 --> 00:45:24,944 Mm-hmm. 484 00:45:27,014 --> 00:45:28,982 ¡Aquí viene el hombre vegetal! 485 00:45:29,049 --> 00:45:31,449 ¡Maíz y frijoles! ¡Maíz y frijol! 486 00:45:31,519 --> 00:45:33,453 ¡Es hora de succotash! 487 00:45:33,521 --> 00:45:36,854 Tengo que conseguirle al Sr. Pretty su cerveza de raíz. ¡o tendrá un conniption! 488 00:45:39,260 --> 00:45:41,194 No te atrevas a dejar rastro de suciedad. 489 00:45:41,262 --> 00:45:43,253 Acabo de lavar mi linóleo. 490 00:46:05,553 --> 00:46:07,487 ¡Aquí tiene, Sr. Bonito! 491 00:46:07,555 --> 00:46:10,490 Bueno, gracias Niles. Seguro que eso me mojará el silbato. 492 00:46:10,558 --> 00:46:13,493 - Aquí. - ¡Gracias, señor bonito! 493 00:46:13,561 --> 00:46:16,121 - ¿Ahora adónde vas? - ¡Nadar! 494 00:46:17,932 --> 00:46:21,368 Ya sabes, Me he estado preguntando toda la semana. 495 00:46:21,435 --> 00:46:24,370 Tu vecina señora, ¿Se fue o algo así? 496 00:46:24,438 --> 00:46:27,032 ¿Sra. Rowe? Eso es lo que nos hemos estado preguntando. 497 00:46:27,107 --> 00:46:30,042 Bueno, normalmente ella hierve un lío de callos los viernes... 498 00:46:30,110 --> 00:46:33,045 y la traigo algunas hojas de diente de león para ello. 499 00:46:33,113 --> 00:46:35,308 Pero no puedo criar un alma. 500 00:46:35,382 --> 00:46:37,646 Bueno, entre tú y yo... 501 00:46:38,919 --> 00:46:42,082 No creo que la señora Rowe Qué buena ama de llaves. 502 00:46:42,156 --> 00:46:45,148 No lo creerías el olor de allá. 503 00:46:46,427 --> 00:46:48,691 Déjame tener un par de pasteles. 504 00:46:48,762 --> 00:46:50,696 Las acelgas están ricas hoy. 505 00:46:50,764 --> 00:46:53,164 Sra. Alejandro No me gustan las acelgas. 506 00:47:08,582 --> 00:47:11,517 Ir a darse un chapuzón. Vuelve pronto. 507 00:47:44,451 --> 00:47:47,386 ¿Qué es lo último? te gustaría ver... 508 00:47:47,454 --> 00:47:49,388 ¿antes de morir? 509 00:47:49,456 --> 00:47:51,390 ¿Lo último? 510 00:47:51,458 --> 00:47:54,393 Quiero decir, si hubiera una última cosa... 511 00:47:54,461 --> 00:47:58,397 podrías desear ver antes de morir, ¿cuál sería? 512 00:47:58,465 --> 00:48:00,399 Escucha... 513 00:48:00,467 --> 00:48:02,332 si me estuviera muriendo... 514 00:48:02,403 --> 00:48:07,306 Estaría demasiado ocupado haciendo precisamente eso, y tú también. 515 00:48:07,374 --> 00:48:10,104 Me gustaría ver... 516 00:48:10,177 --> 00:48:12,111 ella. 517 00:48:12,179 --> 00:48:15,615 - ¿Ver a quién? - El ángel. 518 00:48:15,683 --> 00:48:19,517 Sabes. El ángel de Ada en la iglesia. 519 00:48:20,988 --> 00:48:23,616 Justo antes de morir... 520 00:48:23,691 --> 00:48:26,285 el angel caería en picado... 521 00:48:26,360 --> 00:48:29,090 y llévame en sus alas... 522 00:48:29,163 --> 00:48:32,064 y llévame al cielo. 523 00:48:32,132 --> 00:48:34,066 Eso es lo que dice Ada. 524 00:48:34,134 --> 00:48:38,833 - ¿Cómo sabes que ella no te llevaría al infierno? - Los ángeles no van al infierno. 525 00:48:38,906 --> 00:48:41,841 Sólo la gente mala lo hace. 526 00:48:53,654 --> 00:48:56,350 ¡Vamos, Niles! 527 00:48:56,423 --> 00:48:58,357 ¡Espera un minuto! 528 00:48:58,425 --> 00:49:00,825 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 529 00:49:15,909 --> 00:49:18,173 Ese maldito tío George. 530 00:49:18,245 --> 00:49:21,180 Dijo que iba a hacerlo, y lo hizo. 531 00:49:21,248 --> 00:49:23,239 Vamos. 532 00:49:54,415 --> 00:49:57,578 Hola, Holanda, ya tenemos suficiente de estas cosas... 533 00:49:57,651 --> 00:50:01,246 podríamos usarlo para atraparnos cuando hacemos el show de magia. 534 00:50:01,321 --> 00:50:04,586 Ya sabes, como un colchón. ¿Sabes a qué me refiero? 535 00:50:04,658 --> 00:50:08,185 no va a haber cualquier espectáculo de magia. Ahora no. 536 00:50:08,262 --> 00:50:10,196 ¿Por qué no? 537 00:50:10,264 --> 00:50:12,198 Descúbrelo, hermanito. 538 00:50:12,266 --> 00:50:14,496 Piénselo todo. 539 00:50:14,568 --> 00:50:17,503 Construimos el escenario sobre la trampilla... 540 00:50:17,571 --> 00:50:20,506 giras el gabinete, Me dejo caer... 541 00:50:20,574 --> 00:50:22,508 ¿Y luego qué pasa? 542 00:50:22,576 --> 00:50:25,511 Te quedas sin por las escaleras traseras... 543 00:50:25,579 --> 00:50:29,515 y aparecer en la audiencia como lo hizo Chan-Yu. 544 00:50:29,583 --> 00:50:33,110 - Está bien, ¿cómo me quedo sin dinero? - Por allí. 545 00:50:34,954 --> 00:50:36,819 ¿Por aquí? 546 00:50:41,427 --> 00:50:44,726 ¿Ves lo que quiero decir? Ese maldito tío George. 547 00:50:46,065 --> 00:50:49,466 Bueno, vamos a necesitar más espadañas de todos modos. 548 00:50:49,535 --> 00:50:51,469 Muchos de ellos. 549 00:50:51,537 --> 00:50:53,129 Así que vamos a por ellos. 550 00:50:54,207 --> 00:50:55,936 Vamos. 551 00:51:05,384 --> 00:51:09,115 ¡Oye! ¡Vamos, quieres! 552 00:51:11,958 --> 00:51:15,724 Niles, comeremos pronto. Ve a lavarte. Ponte algo de ropa. 553 00:51:15,795 --> 00:51:18,457 ¿Ahora mismo? 554 00:51:20,299 --> 00:51:22,733 - ¿Adónde vas? - A la señora Rowe. 555 00:51:22,802 --> 00:51:25,737 Ella está sola allí. y es posible que se haya enfermado. 556 00:51:25,805 --> 00:51:29,036 ¿Puedo venir? 557 00:52:08,114 --> 00:52:10,048 ¡No! Niña, no mires. 558 00:52:10,116 --> 00:52:13,711 Correr. Ve a buscar a tu tío George. Dile que llame al policía. 559 00:52:21,060 --> 00:52:22,994 ¡Está muerta! 560 00:52:23,062 --> 00:52:24,996 - ¿Quién? ¿OMS? - ¿Quién está muerto? 561 00:52:25,064 --> 00:52:27,999 La anciana Rowe- ¡Quiero decir, señora Rowe! 562 00:52:28,067 --> 00:52:30,001 - ¡Ada dice ven! - Ay dios mío. 563 00:52:30,069 --> 00:52:32,003 ¡Y llame al policía! 564 00:52:32,071 --> 00:52:35,006 - Jorge. ¡Jorge! - Ponte al teléfono. 565 00:52:35,074 --> 00:52:38,009 ¡George, ven aquí! 566 00:52:38,077 --> 00:52:41,638 - George, la señora Rowe está muerta. y Ada está allí sola. - Estaré allí. 567 00:52:41,714 --> 00:52:43,648 ¿Evelyn? Soy Torrie Gannon. 568 00:52:43,716 --> 00:52:47,709 Hemos tenido más problemas aquí. ¿Puedes localizar al agente? 569 00:52:47,787 --> 00:52:50,722 Cuando lo encuentres, que venga a la casa de la señora Rowe... 570 00:52:50,790 --> 00:52:52,917 en Valley Hill Road de inmediato. 571 00:52:52,992 --> 00:52:55,324 Es urgente. Gracias. 572 00:53:21,120 --> 00:53:23,054 ¡Ya te lo dije! ¡Ya te lo dije! 573 00:53:23,122 --> 00:53:25,556 conocia a alguien encontraría esas cosas! 574 00:53:25,624 --> 00:53:28,525 ¡Maldita sea, Niles! ¡Ya te lo dije! 575 00:53:28,594 --> 00:53:30,528 Dijiste que ella nunca los encontraría. 576 00:53:30,596 --> 00:53:32,530 ¡Dijiste que los pusieras en el escritorio! 577 00:53:32,598 --> 00:53:36,193 - ¡Dijiste que ella nunca vendría aquí! - No importa lo que dije. 578 00:53:36,268 --> 00:53:38,259 Lo encontró y lo tiene. 579 00:53:38,337 --> 00:53:41,272 Ella lo tiene, hermanito... 580 00:53:41,340 --> 00:53:43,934 y será mejor que lo recuperes. 581 00:53:44,010 --> 00:53:45,944 Recupéralo. 582 00:53:46,012 --> 00:53:48,105 Lo digo en serio. 583 00:53:53,953 --> 00:53:58,219 Dile que lo quieres. Es tuyo. No le pertenece. 584 00:53:58,290 --> 00:54:01,953 Era el anillo de mi padre. Te lo di. No es de ella. 585 00:54:03,329 --> 00:54:07,663 Sí, pero se supone que debe estar enterrado. Ella lo sabe. 586 00:54:18,477 --> 00:54:20,411 ¿Qué vamos a hacer? 587 00:54:20,479 --> 00:54:22,674 Te dije qué hacer. Recupéralo. 588 00:54:40,232 --> 00:54:42,860 Madre. 589 00:54:44,937 --> 00:54:47,735 Madre, vente. 590 00:54:47,807 --> 00:54:50,105 Madre, por favor. 591 00:54:50,176 --> 00:54:52,167 Por favor, madre. 592 00:55:14,133 --> 00:55:17,625 Madre, te lastimaste la mano. 593 00:55:19,205 --> 00:55:21,139 Ay, madre. 594 00:55:21,207 --> 00:55:23,971 Encontraste la lata de tabaco. 595 00:55:25,377 --> 00:55:27,504 L-lo siento. 596 00:55:27,580 --> 00:55:30,208 Niles... 597 00:55:30,282 --> 00:55:33,217 ¿Qué estás haciendo? con el anillo de padre? 598 00:55:33,285 --> 00:55:36,379 se suponía haber sido enterrado. 599 00:55:36,455 --> 00:55:38,548 Sí, madre. 600 00:55:38,624 --> 00:55:40,558 Pero- 601 00:55:40,626 --> 00:55:44,562 Dímelo, Niles, por favor. ¿Qué estás haciendo con el anillo? 602 00:55:44,630 --> 00:55:47,724 - Es mío. - ¿Tuyo? 603 00:55:47,800 --> 00:55:49,734 ¿Cómo puede ser tuyo? 604 00:55:49,802 --> 00:55:51,861 Holanda me lo dio. 605 00:55:54,006 --> 00:55:56,736 Lo hizo, madre. Honesto. 606 00:55:56,809 --> 00:55:59,073 ¿Cuando? 607 00:55:59,145 --> 00:56:01,978 ¿Cuándo Holanda ¿Te doy el anillo? 608 00:56:02,047 --> 00:56:04,845 - En marzo. - ¿Marzo? 609 00:56:04,917 --> 00:56:07,010 ¿Cuándo en marzo? 610 00:56:07,086 --> 00:56:09,020 Después de nuestros cumpleaños. 611 00:56:09,088 --> 00:56:13,024 ¿Después de tus... cumpleaños? 612 00:56:13,092 --> 00:56:15,720 ¿Dónde, Niles? 613 00:56:15,794 --> 00:56:20,390 En nombre del cielo, ¿dónde quedó Holanda? cuando te dio el anillo? 614 00:56:20,466 --> 00:56:22,366 Estábamos en el salón delantero. 615 00:56:22,434 --> 00:56:24,766 ¿Él también te dio esto? 616 00:56:28,174 --> 00:56:31,007 Sí, se lo di. 617 00:56:31,076 --> 00:56:33,067 Ahora devuélvemelo, madre. 618 00:56:47,459 --> 00:56:51,259 ¡Ada! ¡Ada! 619 00:56:51,330 --> 00:56:53,397 ¡Ada! 620 00:56:55,799 --> 00:56:57,824 ¡Madre, se cayó! 621 00:57:22,092 --> 00:57:24,287 ¿Qué te pasa, hermanito? 622 00:57:24,361 --> 00:57:26,295 Déjame en paz. 623 00:57:26,363 --> 00:57:29,696 Mamá estará bien. Ya verás. 624 00:57:29,766 --> 00:57:31,825 Ella ya no puede caminar. 625 00:57:31,902 --> 00:57:34,200 Ella ni siquiera puede hablar. 626 00:57:35,772 --> 00:57:37,706 Está paralizada. 627 00:57:37,774 --> 00:57:40,766 - ¿Quién dice? - Todo el mundo. 628 00:57:40,844 --> 00:57:42,869 Ya escuchaste al doctor. 629 00:57:42,946 --> 00:57:45,176 ¿Qué sabe él? 630 00:57:45,248 --> 00:57:48,513 Ella mejorará. Espera y verás. 631 00:57:52,189 --> 00:57:54,521 Fue sólo un accidente. 632 00:58:14,811 --> 00:58:16,540 ¿Niles? 633 00:58:17,614 --> 00:58:19,639 ¡Niles! 634 00:58:55,118 --> 00:58:57,109 ¿Estás bien, niña? 635 00:58:59,723 --> 00:59:01,657 Sí. 636 00:59:02,993 --> 00:59:04,984 No lo creo. 637 00:59:05,061 --> 00:59:07,529 Dime. 638 00:59:07,597 --> 00:59:09,792 Díselo a Ada, por favor. 639 00:59:11,668 --> 00:59:14,535 A veces me asusto. 640 00:59:14,604 --> 00:59:16,663 ¿Qué te asusta? 641 00:59:18,608 --> 00:59:20,599 No sé. 642 00:59:24,514 --> 00:59:29,417 A veces tenemos miedo de las cosas. no lo sabemos. 643 00:59:29,486 --> 00:59:31,420 pero cuando hablamos de ellos... 644 00:59:31,488 --> 00:59:34,548 vemos que no hay nada ahí tener miedo. 645 00:59:36,626 --> 00:59:38,651 Él está ahí. 646 00:59:40,530 --> 00:59:42,589 ¿OMS? 647 00:59:44,000 --> 00:59:45,968 Holanda. 648 00:59:46,036 --> 00:59:48,231 Holanda me da miedo. 649 00:59:56,046 --> 00:59:58,037 Nilos. 650 00:59:59,983 --> 01:00:03,441 Esta es la armónica de Holanda, ¿no es así? 651 01:00:05,822 --> 01:00:08,882 Sí. Dijo que lo perdió. 652 01:00:10,961 --> 01:00:14,089 ¿Sabes? donde lo encontré? 653 01:00:14,164 --> 01:00:16,155 No. 654 01:00:17,300 --> 01:00:19,768 En la casa de la señora Rowe. 655 01:00:23,373 --> 01:00:25,933 ¿Sabes? ¿Cómo murió la señora Rowe? 656 01:00:28,578 --> 01:00:30,978 Ella tuvo un ataque al corazón. 657 01:00:32,282 --> 01:00:36,082 ¿Holanda fue a visitarla ese día? 658 01:00:36,152 --> 01:00:41,317 Se acercó, como dijiste, y a- y se disculpó. 659 01:00:42,792 --> 01:00:44,851 ¿Y? 660 01:00:44,928 --> 01:00:48,955 Y él dijo Sra. Rowe Le dio galletas y limonada. 661 01:00:50,500 --> 01:00:52,468 Fue un accidente. Honesto. 662 01:00:52,535 --> 01:00:56,062 No fue su intención. Fue sólo un juego. 663 01:00:56,139 --> 01:00:58,107 Seguir. 664 01:00:58,174 --> 01:01:01,109 el estaba enojado con ella Porque ella lo delató. 665 01:01:01,177 --> 01:01:05,204 Así que le jugó una mala pasada. con una rata para asustarla. 666 01:01:05,281 --> 01:01:09,081 Le dije. Le dije que no. 667 01:01:09,152 --> 01:01:12,519 - No quiere ser malo, pero a veces- - ¡Basta! 668 01:01:12,589 --> 01:01:15,922 Es cierto. Es cierto. 669 01:01:15,992 --> 01:01:19,223 Es malo, pero no pretende serlo. 670 01:01:19,295 --> 01:01:22,492 - Honesto. - Ya basta. 671 01:01:22,565 --> 01:01:24,897 No volveré a escuchar. 672 01:01:24,968 --> 01:01:26,993 Venir. 673 01:01:40,483 --> 01:01:44,180 - Ahora, niña, dime qué ves. - ¡No, no! 674 01:01:44,254 --> 01:01:46,279 - Mira ahí y dímelo. - ¡No! 675 01:01:46,356 --> 01:01:48,381 No, no. 676 01:01:48,458 --> 01:01:52,258 Muy bien. Muy bien entonces. 677 01:01:58,702 --> 01:02:00,670 Juega conmigo. 678 01:02:00,737 --> 01:02:02,705 Por favor, niña. Juega el juego. 679 01:02:02,772 --> 01:02:04,797 no quiero jugar el juego. ¡Por favor! 680 01:02:04,874 --> 01:02:07,536 Usted debe. 681 01:02:07,610 --> 01:02:09,601 Concentrarse. 682 01:02:13,283 --> 01:02:15,342 Allá. 683 01:02:22,192 --> 01:02:25,593 Ahora dime, ¿cómo es? 684 01:02:29,766 --> 01:02:31,825 Frío. 685 01:02:31,901 --> 01:02:33,926 ¿Qué otra cosa? 686 01:02:35,872 --> 01:02:37,897 Oscuro. 687 01:02:37,974 --> 01:02:40,374 ¿Oscuro? ¿Cómo? 688 01:02:40,443 --> 01:02:42,536 Oscuro... 689 01:02:44,080 --> 01:02:46,810 Me gusta el sótano de manzanas. 690 01:02:46,883 --> 01:02:49,078 Es una prisión. 691 01:02:49,152 --> 01:02:51,211 No puedo salir. 692 01:02:51,287 --> 01:02:54,848 Está cerrado. Quiero salir, pero no puedo. 693 01:02:54,924 --> 01:02:57,119 Dime lo que ves. 694 01:03:02,799 --> 01:03:05,393 Veo una caja. 695 01:03:07,270 --> 01:03:09,329 Negro. 696 01:03:10,707 --> 01:03:12,868 Manijas. 697 01:03:15,612 --> 01:03:17,773 La caja es de madera. 698 01:03:17,847 --> 01:03:20,645 Caoba. Es- 699 01:03:21,718 --> 01:03:23,879 - Es un- - ¡Adelante! 700 01:03:23,953 --> 01:03:26,615 Es un... 701 01:03:26,689 --> 01:03:28,623 ataúd. 702 01:03:28,691 --> 01:03:30,716 Seguir. Más. 703 01:03:32,896 --> 01:03:35,558 Veo una cara. 704 01:03:35,632 --> 01:03:37,657 ¿La cara de quién? 705 01:03:39,536 --> 01:03:42,869 - ¡No quiero! - Lo harás. ¡Usted debe! 706 01:03:42,939 --> 01:03:46,204 ¡Holanda! ¡Holanda! 707 01:03:46,276 --> 01:03:48,244 Holanda, ¡ayúdame, por favor! 708 01:03:48,311 --> 01:03:50,336 ¡Di la verdad! ¡Ahora! 709 01:03:50,413 --> 01:03:53,507 En voz alta, entonces nosotros ambos lo oirán. 710 01:03:53,583 --> 01:03:56,017 ¡Holanda está muerta! 711 01:03:56,085 --> 01:03:59,646 ¿Recordar? En su cumpleaños. 712 01:03:59,722 --> 01:04:02,520 ¡Está muerto, Niles! 713 01:04:03,560 --> 01:04:05,528 ¿Recordar? 714 01:04:05,595 --> 01:04:07,927 ¿Recordar? 715 01:04:23,913 --> 01:04:26,381 ¡Holanda! 716 01:04:27,517 --> 01:04:29,576 ¡Holanda! ¡Holanda! 717 01:04:29,652 --> 01:04:33,383 ¡Holanda! ¡Holanda! 718 01:04:38,428 --> 01:04:41,454 Oh. Oh. 719 01:05:30,613 --> 01:05:32,945 ¿Estás bien, niña? 720 01:05:34,517 --> 01:05:36,451 Papá. 721 01:05:36,519 --> 01:05:38,851 Papá. 722 01:05:39,989 --> 01:05:42,651 Oh, niña, lo siento mucho. 723 01:05:43,893 --> 01:05:46,521 Pero tenías que hacerlo ver la verdad. 724 01:05:48,131 --> 01:05:50,599 Fue sólo un juego. 725 01:05:50,667 --> 01:05:52,635 Estábamos jugando un juego tu y yo... 726 01:05:52,702 --> 01:05:55,603 como todos los otros juegos jugamos. 727 01:05:55,672 --> 01:05:58,869 Sólo ha llegado el momento que todos los juegos se detuvieran. 728 01:05:58,942 --> 01:06:01,809 Está mal, ¿ves? 729 01:06:01,878 --> 01:06:03,869 Peligroso. 730 01:06:05,915 --> 01:06:08,941 Oh, mi dushechka. 731 01:06:09,018 --> 01:06:13,785 No podría soportar verte tan infeliz, para mirarte sola... 732 01:06:13,856 --> 01:06:16,154 entonces fingí contigo. 733 01:06:17,460 --> 01:06:19,928 Fingí que Holland estaba vivo... 734 01:06:19,996 --> 01:06:22,521 porque así lo querías. 735 01:06:23,933 --> 01:06:28,233 pensé a tiempo tales fantasías pasarían... 736 01:06:28,304 --> 01:06:31,671 y vendrías para ver el mundo real. 737 01:06:31,741 --> 01:06:35,074 ¿He visto el mundo real todavía? 738 01:06:36,646 --> 01:06:39,240 Da, dushechka. 739 01:06:39,315 --> 01:06:41,476 Lo sé ahora. 740 01:06:42,685 --> 01:06:47,088 Tu mundo es muy real... 741 01:06:47,156 --> 01:06:49,386 para ti. 742 01:06:50,660 --> 01:06:53,060 Sólo que yo no pude ver. 743 01:06:54,330 --> 01:06:56,389 Tal vez podría, pero no lo vería. 744 01:06:56,466 --> 01:06:59,560 estuvo mal de mi parte querer que juegues el juego. 745 01:06:59,635 --> 01:07:02,661 el mal fue mio porque yo te enseñé. 746 01:07:02,739 --> 01:07:06,766 Oh Dios, He hecho esto. yo- 747 01:07:06,843 --> 01:07:09,073 Ah. 748 01:07:09,145 --> 01:07:12,273 no lo sabia hasta dónde había llegado. 749 01:07:14,317 --> 01:07:16,547 fue solo porque te amaba. 750 01:07:16,619 --> 01:07:19,679 ¿Todavía me amas? 751 01:07:21,090 --> 01:07:23,752 Niño. 752 01:07:23,826 --> 01:07:26,021 no he amado tu madre... 753 01:07:26,095 --> 01:07:28,825 más de Te he amado. 754 01:07:28,898 --> 01:07:31,230 No hay nada en mi vida... 755 01:07:31,300 --> 01:07:34,292 he amado más que tú... nada. 756 01:07:36,439 --> 01:07:40,136 pero todo es diferente ahora. 757 01:07:40,209 --> 01:07:42,268 Es diferente ahora. 758 01:07:43,746 --> 01:07:46,772 Nada puede jamás ser el mismo. 759 01:07:46,849 --> 01:07:49,875 No para ninguno de nosotros. 760 01:07:49,952 --> 01:07:52,682 Todo ha ido demasiado lejos. 761 01:07:52,755 --> 01:07:55,588 Debe parar ahora. 762 01:07:56,692 --> 01:07:59,126 ¿Vas a enviarme lejos? 763 01:08:00,263 --> 01:08:02,356 ¿Lejos? 764 01:08:02,432 --> 01:08:05,993 ¿Por qué? ¿A dónde irías? 765 01:08:07,070 --> 01:08:09,061 Lejos. 766 01:08:11,174 --> 01:08:13,142 No, dushechka. 767 01:08:13,209 --> 01:08:17,771 Nunca serás despedido. 768 01:08:18,881 --> 01:08:21,213 ¿Estaremos juntos siempre? 769 01:08:21,284 --> 01:08:23,275 Siempre. 770 01:08:25,054 --> 01:08:27,386 ¡Siempre! 771 01:08:33,529 --> 01:08:37,329 Pero no más juegos. ¿Papá? 772 01:08:40,203 --> 01:08:42,194 Papá. 773 01:08:43,773 --> 01:08:45,798 Duerme ahora. 774 01:08:48,444 --> 01:08:50,537 Dormir. 775 01:09:50,873 --> 01:09:53,068 Vamos, hermanito. 776 01:09:53,142 --> 01:09:56,771 Está bien. No tengas miedo. 777 01:09:56,846 --> 01:09:58,780 Vamos. 778 01:09:58,848 --> 01:10:00,941 Vamos. 779 01:10:01,017 --> 01:10:03,417 Vamos. 780 01:10:25,136 --> 01:10:27,969 ¿Recuerdas? 781 01:10:41,986 --> 01:10:44,978 Adelante. Ábrelo. 782 01:10:55,700 --> 01:10:57,691 Oh, eso es triste. 783 01:11:01,139 --> 01:11:03,505 ¿No es triste, hermanito? 784 01:11:06,911 --> 01:11:10,005 Habla con él, hermanito. 785 01:11:10,081 --> 01:11:12,072 Holanda. 786 01:11:16,487 --> 01:11:18,785 Piensa. Concéntrate. 787 01:11:18,856 --> 01:11:20,847 Piensa bien. 788 01:11:23,328 --> 01:11:25,922 Juega el juego la forma en que ella te enseñó. 789 01:11:25,997 --> 01:11:29,626 Eres bueno en el juego. Adelante, hazlo. 790 01:11:48,453 --> 01:11:50,614 Él tiene algo para ti. 791 01:11:51,889 --> 01:11:53,880 Holanda. 792 01:11:59,597 --> 01:12:01,861 Hola, hermanito. 793 01:12:01,933 --> 01:12:04,060 Hola. 794 01:12:04,135 --> 01:12:06,194 ¿Estás bien? 795 01:12:06,270 --> 01:12:08,238 Sí. 796 01:12:08,306 --> 01:12:10,331 Y tengo algo para ti. 797 01:12:10,408 --> 01:12:12,308 ¿Tú haces? 798 01:12:12,377 --> 01:12:14,811 Tómalo. 799 01:12:16,581 --> 01:12:18,742 Tómalo. 800 01:12:22,887 --> 01:12:25,879 - Está atascado. - Tómalo. 801 01:12:27,191 --> 01:12:30,285 No puedo. No vendrá. 802 01:12:30,361 --> 01:12:32,921 Tu dedo está todo hinchado. 803 01:12:32,997 --> 01:12:36,057 Lo sé, lo sé. Tómalo. 804 01:12:36,134 --> 01:12:38,796 Será mejor que no. 805 01:12:38,870 --> 01:12:40,895 Ada se enojaría. 806 01:12:40,972 --> 01:12:43,031 Ella dijo que lo enterraramos. 807 01:12:43,107 --> 01:12:45,041 Ada dice que el anillo está maldito. 808 01:12:45,109 --> 01:12:47,043 "Ada dice. Ada dice." 809 01:12:47,111 --> 01:12:49,511 Tómalo. 810 01:12:54,886 --> 01:12:58,185 Holanda, no saldrá. 811 01:12:58,256 --> 01:13:00,190 No lo hará. 812 01:13:00,258 --> 01:13:02,192 Oye, espera. 813 01:13:02,260 --> 01:13:06,458 Tengo una idea. Acércate. 814 01:13:09,400 --> 01:13:11,891 En el jardín junto a la puerta- 815 01:13:11,969 --> 01:13:14,904 Eres bueno en el juego. 816 01:13:14,972 --> 01:13:18,430 Adelante, hazlo. Concéntrate. 817 01:13:18,509 --> 01:13:20,443 ¡No! 818 01:13:20,511 --> 01:13:22,536 Sí. Hazlo, hermanito. 819 01:13:22,613 --> 01:13:25,776 Es fácil. Hazlo, Niles. 820 01:13:25,850 --> 01:13:29,183 Vamos. Hazlo. Hazlo ahora. 821 01:13:29,253 --> 01:13:31,278 Ahora. 822 01:14:05,556 --> 01:14:07,547 Holanda. 823 01:14:09,093 --> 01:14:11,152 Holanda. 824 01:14:12,630 --> 01:14:14,621 Hola. 825 01:14:18,035 --> 01:14:20,970 ¿Qué estás mirando? ¿Estás tan preocupado, hermanito? 826 01:14:21,038 --> 01:14:23,165 Pensé que tal vez no vendrías. 827 01:14:23,241 --> 01:14:26,210 Por supuesto que vine. ¿Qué opinas? 828 01:14:27,345 --> 01:14:29,939 Ada dice que no podemos jugar más el juego. 829 01:14:30,014 --> 01:14:32,983 ¿No más juego? ¿Por qué? 830 01:14:34,152 --> 01:14:36,143 Ada dice que está mal. 831 01:14:36,220 --> 01:14:38,381 "Ada dice." 832 01:14:38,456 --> 01:14:41,550 ¿Qué hay de malo en jugar? el juego, por el amor de Dios? 833 01:14:41,626 --> 01:14:43,958 Ella dice que es peligroso. 834 01:14:44,028 --> 01:14:45,962 Peligroso. 835 01:14:46,030 --> 01:14:49,056 Sí. y yo soy Asustándose, Holanda. 836 01:14:49,133 --> 01:14:51,067 ¿De qué tienes miedo? 837 01:14:51,135 --> 01:14:53,831 No lo sé. Pero Ada tiene razón. 838 01:14:53,905 --> 01:14:55,873 algo horrible podría pasar. 839 01:14:55,940 --> 01:14:59,740 Todavía podemos jugar el juego. Ella no tiene por qué saberlo. 840 01:14:59,811 --> 01:15:01,870 Podríamos jugarlo en secreto. 841 01:15:01,946 --> 01:15:04,414 - Ella lo sabrá. - ¿Cómo? 842 01:15:04,482 --> 01:15:06,450 Ada lo sabe todo. 843 01:15:06,517 --> 01:15:09,486 Ella puede decir lo que eres pensando si ella quiere. 844 01:15:09,554 --> 01:15:13,581 Si ella se entera, la hará infeliz. 845 01:15:13,658 --> 01:15:16,456 no quiero hacerla llorar de nuevo. 846 01:15:16,527 --> 01:15:20,190 No la viste arriba. Ella estaba llorando. 847 01:15:20,264 --> 01:15:22,562 Yo también tengo miedo por ella. Holanda. 848 01:15:22,633 --> 01:15:24,567 Mira, hermanito. 849 01:15:24,635 --> 01:15:26,865 Asustarse no lo es va a hacer algo bueno. 850 01:15:26,938 --> 01:15:29,805 Además, si te asustas... 851 01:15:29,874 --> 01:15:32,604 no vas a poder jugar el juego. 852 01:15:32,677 --> 01:15:35,703 Y entonces no estaré por aquí. 853 01:15:35,780 --> 01:15:38,214 No digas eso, Holanda. 854 01:15:38,282 --> 01:15:42,218 Podemos estar juntos. Siempre podremos estar juntos. 855 01:15:42,286 --> 01:15:44,481 Pero no digas eso. 856 01:15:44,555 --> 01:15:48,355 ¡Caramba! Nunca digas eso. 857 01:15:50,995 --> 01:15:52,986 No. 858 01:15:54,165 --> 01:15:56,998 Bueno... seguro. 859 01:15:57,068 --> 01:15:59,059 Si quieres que lo haga. 860 01:16:00,504 --> 01:16:02,597 Pero no digas eso, Holanda. 861 01:16:05,743 --> 01:16:11,682 No puedo evitarlo. Sólo tengo miedo, eso es todo. 862 01:16:11,749 --> 01:16:13,979 Tengo miedo. 863 01:16:14,051 --> 01:16:16,246 Tengo mucho miedo. 864 01:16:16,320 --> 01:16:19,346 Está bien. Lo intentaré, 865 01:16:19,423 --> 01:16:22,324 Lo haré. Honesto. 866 01:16:22,393 --> 01:16:24,361 Pero será mejor que tengamos cuidado. 867 01:16:45,449 --> 01:16:47,974 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 868 01:16:51,923 --> 01:16:55,051 ¡Ta-da! Madre del año. 869 01:16:55,126 --> 01:16:57,959 Hola Torrie. 870 01:16:58,029 --> 01:17:00,020 ¡Oh! 871 01:17:00,097 --> 01:17:02,964 Déjame ver al bebé. 872 01:17:03,034 --> 01:17:05,935 Oh, ¿no es hermosa? 873 01:17:06,003 --> 01:17:08,733 Oh, que lindo- Déjame abrazarla. 874 01:17:08,806 --> 01:17:11,536 Oh, ella es mi querida hija. 875 01:17:11,609 --> 01:17:14,305 Ella tendrá Hay muchas madres por aquí. 876 01:17:14,378 --> 01:17:17,973 Mira esa carita. 877 01:17:22,420 --> 01:17:25,184 - ¡Mira, mira! - ¡Está sonriendo! ¡Oh! 878 01:17:31,529 --> 01:17:34,123 Tiene que comer en una hora. 879 01:17:41,505 --> 01:17:43,496 Madre. 880 01:17:45,810 --> 01:17:47,869 Te traje algo de almuerzo. 881 01:17:51,615 --> 01:17:53,708 y despues ya tienes tu sopa... 882 01:17:53,784 --> 01:17:55,718 Te leeré. 883 01:17:55,786 --> 01:17:57,879 ¿No será lindo? 884 01:18:01,425 --> 01:18:05,589 Tuve que recuperar a Anthony Adverse. Estaba retrasado. 885 01:18:09,033 --> 01:18:11,024 he estado trabajando en el espectáculo de magia. 886 01:18:13,437 --> 01:18:15,735 Estoy intentando que funcione. 887 01:18:15,806 --> 01:18:19,367 Ada dice que es un rompecabezas, pero lo conseguiré. 888 01:18:24,582 --> 01:18:27,244 ¡Oh! La casa del bebé. 889 01:18:27,318 --> 01:18:30,253 Es una niña, tal como dije. 890 01:18:30,321 --> 01:18:33,188 Y ella es hermosa. 891 01:18:34,625 --> 01:18:36,593 Madre... 892 01:18:36,660 --> 01:18:38,594 por favor no llores. 893 01:18:38,662 --> 01:18:41,130 No me gusta verte llorar. 894 01:18:43,634 --> 01:18:47,092 todo va a estar bien. 895 01:18:53,210 --> 01:18:55,371 Una vez solías léanos. 896 01:18:55,446 --> 01:18:57,641 Ahora es al revés. 897 01:19:07,825 --> 01:19:10,020 "Érase una vez"- 898 01:19:10,094 --> 01:19:14,121 Los cuentos de hadas siempre parecen para empezar así, ¿no? 899 01:19:16,834 --> 01:19:19,826 "Érase una vez, había algunos elfos... 900 01:19:19,904 --> 01:19:22,498 "¿Quién se topó con una cabaña en el bosque... 901 01:19:22,573 --> 01:19:25,133 "donde espiaron un bebé en una cuna. 902 01:19:25,209 --> 01:19:28,610 "La madre no estaba a la vista. 903 01:19:28,679 --> 01:19:32,206 "Y los elfos, siendo criaturas malas y traviesas... 904 01:19:32,283 --> 01:19:35,980 "que nada amaba tanto como hacer daño a los demás... 905 01:19:36,053 --> 01:19:40,285 "robó al niño y dejó en su lugar a un cambiante... 906 01:19:40,357 --> 01:19:43,349 "una criatura fea de semblante travieso... 907 01:19:43,427 --> 01:19:46,692 que ninguna madre podría amar." 908 01:21:27,064 --> 01:21:28,998 Lo siento, muchacho. 909 01:21:32,369 --> 01:21:34,360 Leno, él es... 910 01:21:37,508 --> 01:21:39,476 Está roto. 911 01:21:39,543 --> 01:21:42,569 Arreglo de leno. Leno- Arreglo de Leno. 912 01:21:42,646 --> 01:21:45,843 Arreglo de leno. Está roto. 913 01:21:48,953 --> 01:21:50,944 Arreglo de leno. 914 01:22:01,198 --> 01:22:03,359 Está roto. Se rompió. 915 01:22:12,243 --> 01:22:15,508 Si el bebé llora, déjalo. No la malcries ahora. 916 01:22:19,116 --> 01:22:22,051 Traeremos un poco de helado. A casa después del espectáculo, tía Vee. 917 01:22:22,119 --> 01:22:24,417 Gracias. 918 01:22:24,488 --> 01:22:27,423 los yanquis estan jugando esta noche, y yo- 919 01:22:27,491 --> 01:22:30,688 - Winnie, siéntate delante. - Oh, gracias, Jinete. 920 01:22:30,761 --> 01:22:33,889 ¡Oh, cierra esa puerta! El viento es feroz. 921 01:22:38,269 --> 01:22:40,260 ¿Has visto a Niles? 922 01:22:40,337 --> 01:22:42,328 - No. ¿No está él en su habitación? - No. 923 01:22:53,417 --> 01:22:55,408 Niles! 924 01:23:15,506 --> 01:23:17,440 -¿Niles? 925 01:23:19,543 --> 01:23:22,535 Niño, ¿qué haces ahí abajo? 926 01:23:24,114 --> 01:23:26,105 Jugando. 927 01:23:27,518 --> 01:23:30,715 Sube, por favor. Trae tus cosas. 928 01:23:46,136 --> 01:23:48,900 -Niles. - ¿Mmm? 929 01:23:51,775 --> 01:23:53,766 ¿Estabas jugando el juego? 930 01:23:53,844 --> 01:23:55,835 No. 931 01:24:14,732 --> 01:24:16,893 Ashford Uno, llamando al campo de Indianápolis. 932 01:24:16,967 --> 01:24:19,060 Ashford Uno llamando al campo de Indianápolis. 933 01:24:19,136 --> 01:24:21,070 Entra, por favor. 934 01:24:21,138 --> 01:24:23,072 Estamos aquí, Ashford Uno. Cambio. 935 01:24:23,140 --> 01:24:27,873 Mi parabrisas está helado. Voy a tener que entra a ciegas. ¿Puedes guiarme? 936 01:24:27,945 --> 01:24:29,879 Podemos liderarte, Ashford Uno. 937 01:24:29,947 --> 01:24:31,881 ¿Está María ahí contigo? 938 01:24:31,949 --> 01:24:34,213 Sí, estoy aquí, Jack. Soy yo, María. 939 01:24:34,284 --> 01:24:36,218 Todos te apoyamos. 940 01:24:36,286 --> 01:24:39,483 Esa-niña, María, Ánimo. Buster también está aquí. 941 01:24:39,690 --> 01:24:41,624 Y voy a bajarte... 942 01:24:41,692 --> 01:24:44,525 y vas a Vete a dormir, sí, lo harás. 943 01:24:44,595 --> 01:24:47,621 Espera sólo un minuto. Pronto estarás en tu cama. 944 01:24:47,698 --> 01:24:50,599 Sí, cariño. Oh, qué chica más bonita. 945 01:24:50,667 --> 01:24:53,329 Oh. Oh, eres tan bonita. 946 01:24:53,404 --> 01:24:56,271 Eres tan bonita. Sí es usted. 947 01:24:58,342 --> 01:25:00,276 ¿Qué es eso? 948 01:25:00,344 --> 01:25:02,312 - ¿Qué haces ahí? 949 01:25:02,379 --> 01:25:04,677 ¡Vete! Aléjate, Eres un viejo loco. 950 01:25:04,748 --> 01:25:07,148 Aléjate. Aléjate, ¡Maldito tonto! 951 01:25:07,217 --> 01:25:09,276 ¡Aléjate! ¡Seguir! Fuera. 952 01:25:17,428 --> 01:25:19,362 - Está bien. - ¿Qué es? 953 01:25:19,430 --> 01:25:23,161 Fue ese maldito Angelini. el me asusto medio muerto. Justo ahí en esa ventana. 954 01:25:23,233 --> 01:25:25,167 Oh, cariño, cállate. 955 01:25:25,235 --> 01:25:27,226 Oh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 956 01:25:27,304 --> 01:25:30,137 Tú corres. Me sentaré con el bebé. 957 01:25:30,207 --> 01:25:32,698 Bueno, él la asustó. medio muerto también. 958 01:25:32,776 --> 01:25:34,767 Maldito idiota. 959 01:25:53,297 --> 01:25:55,424 Gracias, niña. 960 01:26:03,874 --> 01:26:07,275 Estas manos me dijeron Este clima estaba por llegar. 961 01:26:23,560 --> 01:26:25,494 iré a sentarme con tu madre. 962 01:26:25,562 --> 01:26:27,826 - Baja la red, por favor. - Bueno. 963 01:29:36,620 --> 01:29:39,111 ¡Ada! ¡Ada! 964 01:29:39,189 --> 01:29:41,180 ¡Ada, Ada, Ada! 965 01:29:46,363 --> 01:29:48,297 ¿Hay algo ahí debajo? 966 01:29:48,365 --> 01:29:51,300 Consigue algo de luz por aquí. 967 01:29:52,703 --> 01:29:54,728 ¿Ves lo que quiero decir? 968 01:29:54,805 --> 01:29:57,831 Ahí está la escalera de Angelini justo donde lo dejó. 969 01:29:57,908 --> 01:30:00,775 Cristo. Es lo de Lindbergh todo de nuevo. 970 01:30:00,844 --> 01:30:03,244 -Fowler. Por aquí. - Jorge. 971 01:30:05,115 --> 01:30:07,106 ¡Tío Jorge! 972 01:30:08,118 --> 01:30:10,143 ¡Tío Jorge! 973 01:30:12,522 --> 01:30:14,513 ¡Tú ahí! 974 01:30:14,591 --> 01:30:17,958 ¡No! 975 01:30:18,028 --> 01:30:19,962 Vienen más autos. 976 01:30:20,030 --> 01:30:22,328 ¿Dónde está Charlie? ¿Con esos otros perros? 977 01:30:22,399 --> 01:30:24,663 - Ahora está la camioneta de Charlie. 978 01:30:26,136 --> 01:30:28,229 ¡Ya era hora! 979 01:30:37,814 --> 01:30:39,782 ¿Alguien tiene ¿La encontraste, Bob? 980 01:30:44,354 --> 01:30:46,481 No hay nada aquí. 981 01:30:50,093 --> 01:30:52,584 Niña, ¿has visto a Rider? 982 01:30:52,662 --> 01:30:55,426 - ¡Vamos! - ¿Niles? 983 01:30:55,499 --> 01:30:57,626 Oh, entra, por favor. 984 01:30:57,701 --> 01:30:59,669 Sube ahí. 985 01:30:59,736 --> 01:31:01,601 Déjame subir la escalera. 986 01:31:01,671 --> 01:31:04,105 ¡Jinete! ¡Jinete! 987 01:31:04,174 --> 01:31:07,143 El italiano se llevó al niño. Podría estar a kilómetros de distancia ahora. 988 01:31:07,210 --> 01:31:09,235 - ¡Jinete! - ¿Ada? 989 01:31:11,448 --> 01:31:13,541 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 990 01:31:13,617 --> 01:31:15,551 ¿Dónde está Jinete? Torrie lo necesita. 991 01:31:15,619 --> 01:31:18,417 creo que lo vi abajo junto al estanque. ¡Jinete! 992 01:31:18,488 --> 01:31:20,513 ¡Jinete! 993 01:31:20,590 --> 01:31:23,286 Ven aquí. 994 01:31:31,802 --> 01:31:33,736 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí! 995 01:31:33,804 --> 01:31:36,102 - ¡Vamos! 996 01:31:36,173 --> 01:31:38,698 Jinete, Torrie está llamando para ti. 997 01:31:38,775 --> 01:31:41,767 el doctor esta intentando para hacerla dormir. 998 01:31:46,983 --> 01:31:48,678 ¡Niles! 999 01:31:48,752 --> 01:31:53,155 ¡Niles! 1000 01:31:59,162 --> 01:32:01,096 ¡Vamos! ¡Ten cuidado! 1001 01:32:01,164 --> 01:32:03,496 Vamos. ¡Adelante! 1002 01:32:06,803 --> 01:32:08,737 ¡Holanda! 1003 01:32:08,805 --> 01:32:11,365 ¿Dónde estás? 1004 01:32:11,441 --> 01:32:15,275 Holanda, ¿dónde está el bebé? 1005 01:32:15,345 --> 01:32:18,610 Sé que tienes el bebé. 1006 01:32:18,682 --> 01:32:22,778 Holanda. ¡Maldito seas! ¿Dónde estás? 1007 01:32:24,588 --> 01:32:26,613 -¡Holanda! - Niles. 1008 01:32:27,858 --> 01:32:30,088 ¿Dónde está el bebé? 1009 01:32:30,160 --> 01:32:33,618 Holland tiene el bebé. Puso unas pastillas para el dolor en tu té. 1010 01:32:33,697 --> 01:32:35,631 Robó el bebé. 1011 01:32:35,699 --> 01:32:40,068 El es malo. Él nunca irá al cielo. 1012 01:32:41,972 --> 01:32:45,533 Holanda mató a Russell. Clavó la horca en el heno. 1013 01:32:45,609 --> 01:32:48,874 Estaba enojado porque Russell vio el anillo. 1014 01:32:48,945 --> 01:32:51,209 El anillo era mío. 1015 01:32:51,281 --> 01:32:54,512 Holanda me lo dio. Me dijo que lo tomara. 1016 01:32:54,584 --> 01:32:57,553 Él me obligó a hacerlo con las tijeras para rosas. 1017 01:32:57,621 --> 01:32:59,714 Pobre Madre. 1018 01:32:59,789 --> 01:33:04,317 Pero ella lo encontró. Holland la empujó escaleras abajo. 1019 01:33:04,394 --> 01:33:06,692 Oh, Dios mío. 1020 01:33:06,763 --> 01:33:08,924 ¡Dios mío, Niles! 1021 01:33:08,999 --> 01:33:11,968 Holland quería el anillo. Él siempre lo hizo. 1022 01:33:13,270 --> 01:33:16,706 Él mató a mi padre. Empujó la puerta hacia abajo. 1023 01:33:17,741 --> 01:33:19,732 ¡Holanda! 1024 01:33:19,809 --> 01:33:22,334 ¡Holanda! ¿Dónde está el bebé? 1025 01:33:22,412 --> 01:33:24,710 - ¡Por favor, Holanda! 1026 01:33:24,781 --> 01:33:27,045 Niles, escúchame. 1027 01:33:27,117 --> 01:33:29,176 Dígalo ahora. ¡Holanda está muerta! 1028 01:33:29,252 --> 01:33:31,812 - ¡Holanda no se llevó al bebé! - ¡No! ¡No! 1029 01:33:31,888 --> 01:33:34,152 - ¡Niles lo hizo! - ¡No! ¡No! 1030 01:33:34,224 --> 01:33:36,192 ¡No, no, no! 1031 01:33:42,599 --> 01:33:45,363 Pon eso ¡Hijo de puta en el camión! 1032 01:33:45,435 --> 01:33:48,063 Muy bien, ahora. ¡Maldita sea, habla! 1033 01:33:48,138 --> 01:33:51,266 - ¿Dónde está el bebé? - Te lo preguntaremos una vez más. 1034 01:33:51,675 --> 01:33:53,336 Tenemos Angelini ¡Aquí en el granero! 1035 01:34:03,186 --> 01:34:05,552 Ay dios mío. 1036 01:34:05,622 --> 01:34:07,556 - Dios mío. - Jorge, ¿qué pasa? 1037 01:34:07,624 --> 01:34:10,149 ¿Qué es? ¿Qué pasa? Jorge, ¿qué pasa? 1038 01:34:10,226 --> 01:34:12,353 ¡Oh, Dios mío! ¡No! 1039 01:34:16,599 --> 01:34:18,533 Ese pobre bebé. 1040 01:34:18,601 --> 01:34:20,535 Oh, Jesús. 1041 01:34:20,603 --> 01:34:22,537 Ese pequeño bebé. 1042 01:34:22,605 --> 01:34:25,904 ¡No, no, no, no! 1043 01:34:28,578 --> 01:34:30,842 No, no, no, no. 1044 01:34:30,914 --> 01:34:33,212 ¡Oh, no! 1045 01:34:35,952 --> 01:34:38,648 vas a ¡Coge la silla, bastardo! 1046 01:34:38,722 --> 01:34:40,815 ¡La silla es demasiado buena para él! 1047 01:34:42,659 --> 01:34:44,718 ¡Holanda! 1048 01:34:47,063 --> 01:34:49,054 Holanda. 1049 01:34:52,035 --> 01:34:54,265 Maldita sea, respóndeme. 1050 01:34:55,271 --> 01:34:58,069 ¡Holanda, por favor! 1051 01:34:58,141 --> 01:35:00,200 ¿Quién eres? 1052 01:35:01,544 --> 01:35:05,002 ¿Yo? Soy yo. 1053 01:35:05,081 --> 01:35:07,242 Niles Perry. 1054 01:35:08,818 --> 01:35:12,117 ¿Lo eres? ¿Estás seguro? 1055 01:35:39,616 --> 01:35:42,244 Alguien está ahí arriba. 1056 01:35:42,318 --> 01:35:44,445 ¿Quién es? 1057 01:35:44,521 --> 01:35:49,390 Lo sé. Lo sé. Sé quién es. 1058 01:35:49,459 --> 01:35:52,656 Debe serlo. 1059 01:35:52,729 --> 01:35:55,061 Debe serlo. 1060 01:36:58,294 --> 01:37:00,387 ¡No! ¡No! 1061 01:38:56,646 --> 01:38:59,046 Niles, lávate ahora. 1062 01:38:59,115 --> 01:39:01,106 Hora de almorzar.