1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
"Colui che perderà la vita per me
lo troverò.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
"Se sarai perfetto...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"vai a vendere quello che hai
e dona ai poveri...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
"e vieni e seguimi."
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Ogni sorella deve capire
che entrando in convento...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
lei ha fatto il sacrificio
della sua vita a Dio.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Bene, siamo partiti?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Ogni volta che sei pronto, padre.
- Non aspettiamolo.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Hai il cappello storto.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Ho provato a indossarlo senza specchio
abituarsi....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Là.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Marie non voleva salutarci.
E preferirei non vedere Louise.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Sarà così sconvolta e....
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Non c'è alcuna possibilità. Aspetterò fuori.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Ora, Louise, ho lasciato alcune cose di sopra
per te e Marie.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Dividi gli abiti, ma mantieni
quelli blu perché il blu è il tuo colore.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Prenditi cura di tuo padre.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
E non permetterglielo
fare troppe operazioni in un giorno.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Perché devi andare, comunque?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Pierre.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Vieni, Gaby,
Ho ordinato il tavolo per l'una.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Auguro a tutti voi di essere felici quanto me.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Gaby, ti vedo povera
Posso vederti casto.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Ma non riesco a vederti, ragazza volitiva,
obbediente a quelle campane.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
Nel Congo, Padre,
mi chiameranno al lavoro che amo.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Potresti non arrivare mai in Congo.
Certamente non potrai mai chiederlo.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Lo sai, vero?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
I tuoi desideri personali cessano di esistere
quando entri in quella porta.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Forse sarebbe più facile
se entrassi da solo, padre.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Non sei un orfano.
O andarsene senza il consenso di tuo padre.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Per favore, ricordalo, Gaby.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Ricordalo, se mai deciderai
questo non è giusto per te...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
non c'è alcun senso di fallimento
nel tornare a casa.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Sorella Guglielmo.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Dottor Van der Mal?
- SÌ?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Mi chiamo Pascin.
Mi hai operato cinque anni fa.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- Oh, sì. Polmone sinistro, vero?
- No, giusto.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Posso presentarti mia figlia Simone?
- E mia figlia, Gabrielle.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Una bella giornata.
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Dottor Van der Mal?
- Sorella.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Sono Suor Margherita,
Maestra delle Postulanti.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Benvenuto.
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Certo che conosci sorella William
dall'ospedale.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Io e Sorella William
hanno condiviso molte ore ansiose.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Sorella William dice Gabrielle
sarà davvero un'ottima infermiera.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
So che ne sei in gran parte responsabile.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Mi mancherà nel mio laboratorio.
- Ne faremo buon uso nel nostro.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Vero spirito, credo.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Beh, noi la chiamiamo testardaggine.
Potresti farlo anche tu, dopo qualche settimana.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Entreremo tra poco.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Buon pomeriggio, dottore.
- Buon pomeriggio, sorella.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Suppongo che sia Suor Margarita
è ciò che chiamano una regola vivente.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
Che cos'è?
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Dicono che sia la santa regola di un convento
furono distrutti...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
potrebbe essere riconquistato studiando
il comportamento di una suora così perfetta.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Dottore.
- Sorella.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
La dote, credo, padre.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
Oh sì, certo.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Grazie, dottore.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
Addio, padre. Mi mancherai.
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Farò del mio meglio.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Voglio che tu sia fiero di me.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Non voglio essere fiero di te.
Voglio che tu sia felice.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Sono felice.
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Gabrielle, il tuo numero è 1.072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Grazie, sorella.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Sei fortunato ad avere questo numero.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Apparteneva a Suor Maria Policarpo.
Era una sorella infermiera in Congo.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Quando avrai le tue cose, le avrai
formare due colonne e guardare verso la porta.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
D'ora in poi, il tuo posto in fila...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
è determinato dalla tua età
in questa comunità.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Il primo ammesso è il più anziano.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Quella è Yvonne Duval.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Qui.
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Yvonne Duval. Henrietta de la Croix.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Simone Pascin. Cecile de Planer.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Gabrielle Van der Mal.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Elena di Rode.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Le tue mani devono imparare a stare ferme.
E fuori dalla vista.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Tranne quando sono necessari
per l'allattamento o la preghiera.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Sono così felice che tu sia qui, sorella William.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Quando attraversi quella porta,
Non sono qui.
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
Per i sei mesi
che sei postulante...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
e l'anno da novizio...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
potremmo non parlarci
tranne che in materia di lavoro.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Non lo sapevo.
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Non preoccuparti per i tuoi veli.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Imparerai presto a vestirti
senza specchi.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Come imparerai domani
quando cominciamo a studiare la Sacra Regola...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
che governa la nostra vita
qui nella comunità...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
una delle prime condizioni
è la regola del silenzio.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Silenzio esteriore ed interiore.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Osserviamo il Grande Silenzio
da dopo la cappella di notte...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
fino a dopo la cappella del mattino.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Andremo ora in cappella
per le preghiere della sera.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Cari figli, avrete cinque giorni
di istruzione e preparazione...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
prima di essere formalmente ammesso
come postulanti dal Superiore generale.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Puntiamo costantemente alla perfezione
dal silenzio interiore.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
Lo scopo ultimo di questo silenzio...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
è rendere possibile
dialogo costante con Dio.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Pertanto non parliamo ad alta voce...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
né ci impegniamo
in conversazioni inutili.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Chiudiamo le porte in silenzio.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Quando possibile,
usiamo una sorta di linguaggio dei segni.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Ciò significa,
"Posso avere il permesso di parlare?"
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Ciò significa: "Mi scusi".
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Lo proviamo?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Lo facciamo per attirare l'attenzione di una sorella.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Solo la manica.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Non tocchiamo mai un'altra sorella, ovviamente.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Utilizziamo la segnaletica, soprattutto durante i pasti.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Noi, ovviamente,
non chiedere mai cose per noi stessi.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Ogni sorella è attenta ai bisogni
delle sue consorelle.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
Nel camminare, cari figli,
non andiamo mai in giro...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
come se non avessimo un posto dove andare.
Né abbiamo fretta.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Quando camminiamo
attraverso corridoi e corridoi...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
pratichiamo l'umiltà
camminando rasente alle mura.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Ora.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Domani, in sala capitolare...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
il Superiore Generale vi ammetterà
formalmente nella Congregazione.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
E inizierai
i tuoi sei mesi di postulante.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
La Reverenda Madre Emmanuel
rappresenta Cristo in mezzo a noi.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
E come tale è amata
e obbedito da noi.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Che cosa chiedete, figli miei?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Essere ammesso in questa congregazione.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Alzati nel nome di Dio.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Cari figli, non è facile essere suora.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Non è una vita di rifugio dal mondo.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
È una vita di sacrificio.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
In un certo senso, è una vita contro natura.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
È una lotta senza fine
per l'autoperfezionamento.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Alcuni di voi lo avranno
più problemi degli altri.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Povertà, castità e obbedienza
sono estremamente difficili.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Ognuno di noi qui può assicurarvelo.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
I sacrifici che servono
di noi sono sopportabili...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
solo se li facciamo con amore.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Proprio come nel mondo
possiamo fare cose impossibili...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
con il cuore felice per una persona cara...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
così è anche per noi.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Possiamo sopportare sacrifici maggiori...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
perché oggetto del nostro amore
è il nostro Signore Gesù Cristo.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Per entrare in un'unione più stretta
con nostro Signore...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
sarai presentato
ad esercizi e test...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
che sono progettati
per sradicare i tuoi difetti...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
frena le tue passioni...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
e prepararti
per acquisire le virtù e la grazia.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Se fai domande
questi esercizi di umiltà...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
questi passi verso un’unione più stretta
con il nostro Signore crocifisso...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
non appartieni a noi.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
La vita claustrale è inventata
di un'infinità di piccole cose.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Dovete cercare di vivere la Santa Regola
non giorno per giorno...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
ma minuto dopo minuto...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
in uno stato di costante allerta
contro le imperfezioni.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
La monaca perfetta è colei che,
per l'amor di Dio...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
è obbediente in ogni cosa fino alla morte.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Ricordate, cari figli,
puoi ingannare molto facilmente noi, le tue sorelle.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Ma non puoi mai imbrogliare te stesso. O Dio.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
Il postulante imparerà
obbedienza rigorosa alla campana...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
che è la voce di Dio.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Interrompere immediatamente qualunque cosa stia facendo...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
quando richiede altri doveri o devozioni.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Cosa viene servito a pranzo, lo sai?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Non importa.
Tanto non me lo lasciano mangiare.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Due volte al giorno
per il resto della vostra vita...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
esaminerai la tua coscienza.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
Ed entra in questi quaderni...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
ogni imperfezione
contro la Santa Regola.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Ad esempio, se bevi
un bicchiere d'acqua lontano dai pasti...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
senza chiedere il permesso.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Se lasci una luce accesa inutilmente.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Se sei in ritardo al lavoro e così via.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Mi accuso di rompermi
il Grande Silenzio.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Mi accuso di
pensieri poco caritatevoli sulle mie sorelle.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Mi accuso di aver bevuto un bicchiere di
acqua tra i pasti senza permesso.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Mi accuso di aver fallito
nella modestia degli occhi.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Mi accuso di desideri mondani.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Mi accuso
di aver parlato senza necessità.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Mi accuso di ridere
durante il Grande Silenzio.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Mi accuso....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Mi accuso di sognare ad occhi aperti.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Mi accuso....
- Mi accuso....
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Entra.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Ieri ho visitato una delle nostre sorelle
chi è malato in ospedale.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
E tuo padre era con lei.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Ha chiesto di te. E del Congo.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
E la stazione nel bush dove pensa
ti piacerebbe occuparti dell'allattamento al seno.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Gli ho detto che era troppo presto
anche solo pensarci.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Naturalmente, Reverenda madre.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- IO....
- Bene, vai avanti.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Voglio solo diventare una brava infermiera
e una brava suora...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
e di compiere l'opera di Dio ovunque io sia mandato.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Prima diventa una brava suora.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Selezioniamo solo le sorelle più forti
per le nostre missioni.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Le tue qualifiche infermieristiche lo sarebbero
sembrano renderti un probabile candidato.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Ma sei ancora molto lontano
dall'essere maturi nella vita religiosa.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
La maturità è la corazza dei nostri missionari.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
E questo non si ottiene in un giorno.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Visto che domani è il giorno della vestizione...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
quando riceverai l'abito da novizio...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
dobbiamo parlare oggi di distacco.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Vi siete già distaccati
da familiari e amici.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Ora ci aspetta il difficile distacco
dalle cose e dai ricordi.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Stasera, quando andrete nelle vostre celle...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
troverai parti della tua nuova abitudine.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
E sulle vostre tavole, gli unici averi
ti ha permesso d'ora in poi.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Verrà passato un canestro.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
E devi inserirlo,
di tua spontanea volontà...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
qualsiasi oggetto che hai ancora...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
che potrebbe richiamare ricordi
della tua vita precedente.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
Che cosa chiedete, figlie mie?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Chiediamo la misericordia di Dio.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
E per ricevere il favore...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
in questa congregazione.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Offriamo al nostro Signore...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
la nostra libertà, la nostra memoria e la nostra volontà.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
E chiediamo solo il Suo amore
e la sua santa grazia.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Sei fermamente deciso...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
disprezzare gli onori, le ricchezze...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
e tutti i vani piaceri di questo mondo...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
per prepararsi
per una più stretta unione con Dio?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Siamo così risoluti, Monsignore.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Fai questa richiesta?
di tua spontanea volontà?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- SÌ.
- SÌ.
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Il Signore, che ha cominciato questo...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- portarlo alla perfezione.
-Amen.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Andate, figli miei...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
disinvestire
della vanità di questo mondo.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
E ricevete per i vostri corpi
l'abitudine all'umiltà.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Yvonne Duval
sarà conosciuta come Suor Marie Sebastian.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Henrietta de la Croix
sarà conosciuta come Suor Marie Bernadette.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Simone Pascin
sarà conosciuta come Suor Marie Christine.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Cecile de Planer
sarà conosciuta come Suor Marie Joseph.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Gabrielle Van der Mal
sarà conosciuta come Sorella Luke.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Sorella, sei una bellissima suora.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
Sorella.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Stai arrossendo.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
È successo anche a me nel mio reparto.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Non dovremmo arrossire, ne sono sicuro.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Come possiamo aiutarlo?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Deve significare
qualche errata consapevolezza di sé.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Dobbiamo scriverlo sui nostri quaderni?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
Non lo so.
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Dovremmo scrivere che abbiamo parlato da soli?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Lo inizio sempre.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
La tua formazione da postulante
è stato principalmente in esterni.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Ora, come novizi,
dedicherai il prossimo anno...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
alla vera formazione di una monaca.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Durante quell'intero anno,
nessuno di voi lascerà la Casa Madre.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Presteremo particolare attenzione
alla rimozione dei difetti...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
il controllo delle passioni,
e l'acquisizione della virtù...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
affinché tu possa rinascere in Cristo.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Avremo esercizi per sviluppare la carità,
pazienza e umiltà...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
e prove per distruggere l'amore di sé.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Due di questi test
sono la culpa e la penitenza.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
D'ora in poi, inoltre
a scrivere sui tuoi quaderni...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
lo farai una volta alla settimana...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
proclama davanti alle tue sorelle
le tue colpe esterne contro la Regola.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
E ti sarà data una penitenza
da eseguire in refettorio o in cappella.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Il grado di umiliazione te lo dirà
quanto orgoglio è ancora vivo in te.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Solo quando il tuo orgoglio lentamente si sgretola...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
avrai la prima occhiata
di vera umiltà.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Se qualche sorella ti ha osservato
in un guasto esterno...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
che non hai proclamato...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
è suo dovere
ti proclama nella carità...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
affinché tu possa esserne consapevole
dei tuoi errori e correggili.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Dico la mia colpa per aver parlato senza
necessità, per essere arrivato in ritardo alla cappella...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
per aver lasciato sbattere una porta senza penitenza.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Cos'hai da dire in beneficenza?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Proclamo che mia sorella si è arresa
alla tentazione della vanità...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
guardando se stessa in una finestra di vetro.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Dirai tre Ave Maria
nel refettorio...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
per la sorella che aveva la carità
per proclamarti.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
E tre Ave Maria
per ogni imperfezione.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
E prega Dio di aiutarti
per perfezionarti.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Mamma, cercherò di correggermi
con la grazia di Dio.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Dico la mia colpa
per aver infranto la regola dell'obbedienza...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
non interrompendo il lavoro
quando ho sentito il campanello.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
Per aver versato il latte
due volte nel refettorio.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
Per aver parlato senza necessità
durante il Grande Silenzio.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Cos'hai da dire in beneficenza?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Proclamo me stesso e Sorella Luke...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
per aver cercato la reciproca compagnia.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Chiederai a Dio di aiutarti
per superare questo attaccamento...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
e bacerai i piedi delle monache
e mendica il tuo pane in refettorio.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Mamma, cercherò di correggermi
con la grazia di Dio.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Caro Signore...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
più ci provo,
più divento imperfetto.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Mi sembra di venir meno alla carità,
umiltà e obbedienza.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
L'orgoglio non mi ha bruciato.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Quando riesco a obbedire alla Regola...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Fallisco allo stesso tempo
perché sono orgoglioso di riuscirci.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Domani andrai in ritiro
prima di prendere i primi voti, vero?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Il Grande Silenzio non ha importanza per me.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Non prenderò i miei voti. Me ne sto andando.
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Così posso parlare senza dover dire una culpa
o fare una penitenza.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
Perché?
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Madre Emmanuel ha detto:
"Ricorda, puoi ingannarci...
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
"ma non puoi ingannare te stesso o Dio."
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Ebbene, andare avanti sarebbe ingannare Dio.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Essere un ipocrita.
- Abbiamo tutti i nostri dubbi.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Il mio confessore...
- Naturalmente.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Ma conosco me stesso.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Non potrei mai essere come te.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Forte come te.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Sono il più debole di tutti noi.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Se tu fossi,
non prenderesti i tuoi voti.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Adesso ti ho guadagnato un'altra penitenza
parlandoti nel Grande Silenzio.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Mi dispiace.
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
Arrivederci.
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Prega per me.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
"Io, Gabrielle Van der Mal,
conosciuta come Sorella Luke...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
"promessa a Dio in presenza
di Vostra Grazia e della nostra Reverenda Madre...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
"obbedire alla Santa Regola
di questa congregazione...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
"e perseverare nella vita
di obbedienza, castità e povertà...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"per un periodo di tre anni. Amen."
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Sorella Luke, questa è la disciplina
per penitenza in privato.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Lo utilizzerai due volte a settimana durante la notte
mentre dici il Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Ricorda, lo è essenzialmente
un simbolo di penitenza.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Troppo è brutto quanto troppo poco.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Non dimenticare che sei solo uno strumento.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
In te stesso non sei niente,
finché non sarai innalzato.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Domani partirai per la Scuola
di Medicina Tropicale ad Anversa.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Mi scusi.
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
La figlia di tuo padre. Eccellente.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Mi scusi.
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
BENE.
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Suor Paolina,
quanto tempo sei stato in Congo?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Sette anni.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Hai lavorato parecchio con i lebbrosi,
non è vero?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- SÌ.
- SÌ!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Ebbene, quello è il bacillo
che causa la lebbra!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Grazie, dottore.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Anch'io ho perso un po' della mia rapidità,
la mia memoria...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
dal troppo sole del Congo.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Troppo chinino.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Se qualcuno di voi pensa che il Congo
che troverete oggi nel 1930...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
è qualcosa di simile al Congo che abbiamo trovato
quando ci siamo andati 20 anni fa...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
ti sbaglierai.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Ora ci sono piste ciclabili
attraverso il pennello.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Chiudi quella finestra, qualcuno,
lo farai? Là.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
So che pensi che faccia caldo.
Aspetta di aver avuto la tua dose di malaria.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Non essere egoista, Sorella Luke,
aiuta le tue sorelle.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
È stata allevata
guardando attraverso un microscopio, sai...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
mentre la maggior parte di voi
giocavano con i caleidoscopi.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Sorella Luke, mi aiuteresti con questo?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Questo è il bacille de Koch
che provoca la tubercolosi.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Pensavo fosse il bacillo della lebbra.
- Sono molto simili.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Entrambi a forma di bastoncino, entrambi resistenti agli acidi...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
entrambi con una leggera ombra
quasi come una capsula che racchiude.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Ma se guardi molto da vicino...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
vedrai che è il bacillo della lebbra
è leggermente più grasso e più lungo.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Entra.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Sono nei guai, Reverenda madre.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
E' Suor Pauline.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
La mia coscienza non è in pace perché
dei miei sentimenti ostili nei suoi confronti.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
Alla Casa Madre, ci è stato detto
per superare sentimenti come questo...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
cercando di aiutare la persona.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Per cinque mesi ho cercato di aiutare
Sister Pauline in the courses.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Ha bisogno di aiuto.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Ma non permetterà l'amicizia...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
e quindi non so cosa fare.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Suor Pauline è già venuta da me.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Il sentimento che descrivi è reciproco.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Pensa che tu sia pieno di orgoglio.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Lei non ci crede
che tu possa mai raggiungere l'umiltà.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Mi vergogno, Madre mia,
per lei e per me.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Tutto questo sembra molto infantile
quando lo dici.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
La sua antipatia, credo, è basata sulla paura.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Si preoccupa che lo farà
non riuscire a superare l'esame.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
O se lo fa,
che sarà molto al di sotto del tuo grado.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Questo potrebbe facilmente significare
che non poteva tornare in Congo.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Ti è stato dato un dono davvero eccezionale
possibilità di fare un sacrificio per Dio.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Hai chiesto cosa potresti fare?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Vorresti, Sorella Luke...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
poter fallire l'esame
mostrare umiltà?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Mia madre...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Sarei disponibile se la Casa Madre
lo sa e lo approva.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Allora sarebbe un'umiltà con i ganci,
come diciamo.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Un'umiltà che riprende qualcosa
per il sacrificio.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
In questo caso, la soddisfazione di sapere
che la Casa Madre sa.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Il coraggio ha bisogno di testimoni.
- SÌ.
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
La vera umiltà, invece...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
passa inosservato
tra Dio e l'anima.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Hai sentito la nostra frase,
"Fai del bene e sparisci."
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Come facciamo a sapere quando siamo umili?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Quando potremo accettare una vera umiliazione.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Come questo fallimento.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Come posso sapere che Dio vuole questo da me?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Vai e chiediglielo.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Ma ricorda, stai pesando un
un'opportunità che potrebbe non ripresentarsi mai più.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Fuori dal suo tempo eterno...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Dio sceglie il Suo momento
per offrire l'alleanza più perfetta...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
con ogni anima individuale.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Buongiorno, sorella Luke.
-Buongiorno, dottore.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Ho promesso che avrei chiamato tuo padre
subito dopo l'esame.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Mi rimetterò ai miei eminenti colleghi
per la prima domanda.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Sorella, il consiglio vorrebbe
per sentirti...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
in quali parti della mosca tse-tse
verranno trovati i tripanosomi.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Potresti prenderti il tuo tempo
con questa domanda, sorella.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Ci stiamo lavorando
dal 1880.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Si troveranno nel....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Forse vorresti che la domanda fosse ripetuta?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
Nella mosca tse-tse,
i tripanosomi verranno trovati...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
nell'intestino,
apparato boccale e ghiandole salivari...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
in tutti i quali siti si moltiplicano.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Vorremmo sentire un curriculum
dei tipi clinici speciali di perniciosi...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
come differenziato
da malaria cronica o latente.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Febbre cerebrale, algida, biliosa remittente,
febbre delle acque nere...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
e forma broncopolmonare.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Ho buone notizie.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Tutte e quattro le nostre sorelle
hanno superato gli esami.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Suor Pauline tornerà in Congo.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Le sorelle Timothy ed Ellen...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
andrà anche in Congo.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Sorella Luke partirà domani mattina...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
entrare a far parte del personale infermieristico
del nostro sanatorio psichiatrico vicino a Bruxelles.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Forse la Reverenda Madre lo sente
non sei ancora pronto per il Congo.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Devi imparare ad accettare con amore
qualunque cosa ti venga in mente.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
È essenziale nella vita religiosa.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Sei arrivato quarto in una classe di 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Tutto quello che fanno
è da accettare come normale.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Sorella Agnese, Sorella Luca.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Buongiorno, madre Christoph.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
I nostri infermieri pratici
sopportare un turno di quattro ore.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Le nostre sorelle assumono compiti illimitati,
a volte dalle otto alle dieci ore.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Queste sono le cellule
per i nostri pazienti più pericolosi.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Proviamo ad avvicinarci
anche i nostri casi più pericolosi...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
con un ragionamento gentile e persuasivo.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Sorella Berthold, questa è Sorella Luke,
che resterà con noi per un po'.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Sorella Berthold.
- Sorella Luca.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Questo pensa
che lei è l'Arcangelo Gabriele.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Quindi la chiamiamo così.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Buon pomeriggio, Arcangelo.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
È schizofrenica e molto pericolosa.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Ha periodi perfettamente sani di mente in cui
parla in modo intelligente della sua fattoria.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
A una sorella è vietato aprire la porta
di una qualsiasi di queste cellule...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
a meno che non ci sia un'altra sorella con lei.
O un aiuto pratico.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Si dovrebbe riuscire a passare
a qualcuno come lei.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Ciao.
- Ciao, Arcangelo.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Questa è la stanza dove diamo
il trattamento dei casi violenti.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Li teniamo dalle quattro alle otto ore
nei bagni...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
mantenuto a temperatura costante.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
Il suono che senti sono i loro tacchi...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
sbattendo su e giù contro le vasche.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Suor Marie è in servizio.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
In genere rimane lì
dalle otto alle dieci ore consecutive.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Sorella Luca.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Non è uno dei miei compiti più piacevoli...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
apertura e lettura
le lettere degli altri, ma...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
a volte mi permette di aiutarli.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Come vedi,
tuo padre fa una domanda arrabbiata.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Perché dovresti sprecare
tutti questi mesi trascorsi qui...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
dopo i tuoi corsi faticosi
nella medicina tropicale?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Devo scusarmi per mio padre.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Tuo padre è un uomo davvero eccezionale.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Ma non credo che capisca...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
che le colonie sono solo per sorelle
perfezionato nella vita religiosa.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Ti chiede cosa potresti imparare
in questo posto.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Quando mi sarà permesso di scrivergli
Gli dirò cosa posso imparare qui:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
obbedienza.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Forse è questo che dice Madre Emmanuel
aveva in mente.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Questo sarebbe ciò che farebbe
un ottimo banco di prova.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Ci proverò.
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
E ci proverò con te...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
poiché la tua anima è affidata a me
mentre sei qui.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Grazie, Reverenda Madre.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- SÌ?
- Ho tanta sete.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Una sete terribile.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Il pesce era così salato.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
Oh, Dio.
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Dio.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
Oh, Dio.
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
L'Arcangelo.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Orgoglio. Orgoglio e disobbedienza.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Sempre disobbedienza.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Non provare a parlare. Probabilmente lo farei
hanno fatto la stessa cosa.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Mi accuso anche di orgoglio nel pensare
Potrei gestire l'Arcangelo da solo.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Mi accuso di usare il personale
giudizio nel non suonare il campanello per chiedere aiuto.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Mi accuso di senso di eroismo.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Madre, nei tre giorni
Sono stato in infermeria...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
Mi sono accusato
di quasi ogni possibile imperfezione...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
contro la Santa Regola.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Sono sempre difetti così evidenti.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
Alla Scuola di Medicina Tropicale...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Madre Marcella me ne ha offerto la possibilità
per mostrare la vera umiltà...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- fallendo un esame.
- Lo so.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Madre Marcella ha buone intenzioni...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
ma si sbagliava di grosso
per darti quel suggerimento.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Figlio mio, non lo sottovaluto
un attimo la gravità delle tue colpe.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Ma non devi distruggere te stesso
con senso di colpa e rimorso.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Devi imparare a piegarti un po'
o ti romperai.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Molto prima di inserire l'ordine,
Avevo una regola tutta mia:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Tutto o niente.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Voglio essere una brava suora o...
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Sarai una brava suora, Sorella Luke.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Pensavo che ne sarebbe arrivato uno
una sorta di luogo di riposo...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
dove l'obbedienza sarebbe naturale
e la lotta finirebbe.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Non c'è luogo di riposo. Mai.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Ma devi avere pazienza con te stesso.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
I santi infelici sono perduti
dall'inizio.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Chiedi aiuto e guida a Dio...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
e so che farai i tuoi voti perpetui.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
"Io, Sorella Luke...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
"promessa a Dio alla presenza di
Vostra Grazia e della nostra Reverenda Madre...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
"perseverare nella vita di obbedienza...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
"castità e povertà...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"fino alla morte. Amen."
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Vi dichiaro da oggi...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
la sposa di Gesù Cristo,
Figlio di Dio Onnipotente.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Vi dichiaro da oggi...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
la sposa di Gesù Cristo,
Figlio di Dio Onnipotente.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Mamma, prega per me.
- Figlia mia, che Dio ti dia la pace.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Non essere orgoglioso di me, padre.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Questo è davvero un volo.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
Sarà molto più facile in Congo
per ricordare che non sono niente.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
Non ci saranno associazioni mondane
in una stazione nel bush, nella giungla.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Per favore, Dio, lasciami fare qualcosa di buono.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Dov'è mamma Mathilde?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Siamo molto fortunati con Madre Mathilde.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Mamma Agostino.
-Kalulu.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Bentornata a casa, mamma Augustine.
- E' bello essere tornato.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ilunga. Questa è Sorella Luke.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Questo è Kalulu.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Praticamente gestisce il convento.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Suor Agostino. Bentornato.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Benvenuto.
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Questa è Suor Aurelie.
- Sorella.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Sorella Luca.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Ora, un breve viaggio in barca attraverso il Congo
e sei a casa.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
E c'è il Congo.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
I tamburi raccontano il tuo arrivo, mamma Agostino.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
Anche la tua, mamma Luke.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Cosa dicono i tamburi, Kalulu?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Mamma Augustine sa leggere la batteria.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Sorella Luca....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Ho pensato che ti avrebbe divertito saperlo
cosa hanno detto di te i tamburi ieri sera.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Il modo in cui Kalulu rideva,
deve essere qualcosa di molto divertente.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Hanno detto:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
"Tenevo per mano Big Mama Mathilde
sulla via del ritorno a Sister House...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"quindi stimato.
Parla poco, sembra molto.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
"Abbastanza giovane per avere figli."
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
La chiamiamo la Novizia.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Ma come tutti i piccoli novizi,
è ancora imperfetta nella disciplina.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Vieni con me adesso nei miei giri.
Inizieremo con l'ospedale nativo.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Di quanto ne avevamo bisogno
questo paio di mani in più.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
"Yambo"significa ciao.
Ma ovviamente lo sai.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Hai studiato.
- SÌ.
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Mamma Luca.
- Yambo, mamma Luke.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Solo una generazione fa,
i loro padri erano selvaggi nella foresta.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Non potevamo gestire l'ospedale
senza di loro.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Lo noterai
non li abbiamo ancora convertiti tutti.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Alcuni indossano ancora il feticcio dello stregone
intorno al collo.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Questo è il nostro chirurgo, il dottor Fortunati.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Trascorre metà del suo tempo qui.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Il resto della giornata
opera nell'ospedale bianco.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Temo che sia troppo veloce per me...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
ma allevandoli ogni giorno, imparerò.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Vedo che il nostro cappellano, padre Andre, è qui.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
È molto amato.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Anche i non cattolici
tenete i loro figli vicino a lui...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
essere benedetto quando passerà.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Padre André...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
hai una nuova anima di cui occuparti.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Sorella Luca.
- Sorella.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Padre.
- Siamo così felici che tu sia qui.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Abbiamo bisogno di un altro paio di mani.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Il barbiere ha prurito
prendersi cura di quella barba per anni...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
ma i nativi
avere un'immagine di Dio con la barba...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
quindi i preti devono portare la barba
nel Congo.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Niente barba, niente convertiti. Mi scusi, per favore.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Stiamo appena iniziando a convincerli
venire in ospedale per avere i loro bambini.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Non tutti si fidano di noi, ancora.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Molti di loro continuano a preferirlo
consegnarsi nella boscaglia.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Fanno un buco e basta.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
È così che chiamano
i nostri figli a scuola.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Sorella.
- Sorella.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
La sorella sta insegnando alle madri
come lavare i propri figli.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
lo sai,
Speravo di andare alla stazione di Bush...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
ma vedendo tutto questo,
Sono molto felice di essere qui.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Ma Madre Emmanuel ti ha mandato un telegramma,
non è vero?
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Sì, che dovevo essere qui con te.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
Con noi sì
ma non all'ospedale natale.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Dall'altra parte della strada, all'ospedale bianco,
con gli europei.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Una delle infermiere qui ha la tubercolosi
e abbiamo dovuto mandarla a casa.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB rende ulteriore servizio
in Congo impossibile...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
quindi dovrai tenere premuto
due lavori laggiù.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Supervisionare gli infermieri
e assistere il dottor Fortunati.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
mi dispiace...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
ma è una lezione
dobbiamo tutti imparare, no?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Delusioni.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Ci andremo adesso.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Buongiorno, mamma Mathilde.
- Ilunga, questa è Sorella Luke.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Buongiorno.
- Buongiorno.
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ilunga sarà il tuo vice qui
all'ospedale.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Bene.
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Assisterai il dottor Fortunati qui.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
È un genio e un diavolo.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Lavora fino allo sfinimento...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
e anche le sue infermiere.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Sono abituato ai dottori. Mio padre....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
I'm sorry, I forgot.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Tuo padre è un grande chirurgo. Lo so.
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Devi sempre lasciare l'ambulatorio
nel momento in cui le operazioni sono terminate.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Non bisogna mai soffermarsi a discutere un caso.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Ne sarai tentato
perchè è una meraviglia.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Ma ricorda, è anche un uomo...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
uno scapolo...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
e temo un non credente.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Non pensarci nemmeno un istante, sorella,
che la tua abitudine ti proteggerà.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Adesso ti lascio
per controllare la tua attrezzatura.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Sì, mamma.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Dirai sei Ave e un Pater Noster
per quel pizzico di vanità, sorella.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Sono il dottor Fortunati.
Devi essere la nuova sorella.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Sì, sono Sorella Luke.
- Come va?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Come va?
- Beh, la batteria aveva ragione.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Vedo che qualcuno ti ha detto quello che ha detto.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Credo di doverti aiutare
in sala operatoria, dottore.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
SÌ.
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Spero che resisterai più a lungo
dell'ultima sorella.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Posso solo provarci.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
In questi mesi estivi questa stanza diventa
come un forno alle 9:00 del mattino...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
quindi opero alle 5:00.
Ciò significa che ti alzi alle 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
Sarò qui.
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
E a volte opero
proprio durante il momento della tua messa.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Così ti abituerai a prendere la comunione...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
a quella porta lì, in quelle occasioni.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
Dovrò chiedere il permesso
della Reverenda Madre.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
La Reverenda Madre non è responsabile qui.
Questo è un ospedale governativo.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Comunque, io...
- Sei pagato dal governo...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
e quindi sei responsabile nei loro confronti.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Non ti pagano per pregare,
ma per aiutarmi.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Lo capisco.
- Va tutto bene.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
Della Reverenda Madre
dato il permesso alle suore operatrici.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Non posso permettere che le mie infermiere scappino a messa
nel bel mezzo di un'operazione.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 del mattino?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Hai mai assistito?
ad un'operazione prima?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
SÌ. Il dottor Hubert Van der Mal di mio padre.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Vedo.
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Dirai altri cinque Aves
ed elemosina la tua zuppa...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
per quella piccola dimostrazione di orgoglio, sorella.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
È meglio che questi ragazzi siano addestrati a fare...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
più che semplicemente stare in piedi
far cadere le cose.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Sì, dottore, lavorerò con loro.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Più stretto.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Non svenire per me.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
Non lo farò.
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
ho chiesto a mamma Mathilde
lasciare che la sorella operatrice...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
mangiare qualcosa prima di entrare
la mattina, ma non lo farà.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Quindi se svieni con me...
- Non svenirò, dottore...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
se prometti di non mangiare più l'aglio
la notte prima di un'operazione.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Va bene, lo prometto.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Va bene, vai avanti.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Quando sei stato così più a lungo,
Spiegherò cosa stavo facendo.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Il tuo essere la figlia
del dottor Van der Mal...
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Immagino che tu possa istruirmi.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Per favore, non menzionarlo
ancora mio padre, dottore.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Buongiorno, Reverenda madre.
- Buongiorno.
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Non direi che le loro mani siano così gentili
come Sorella Luke...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
ma allora di chi sono?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Questo è sicuramente un grande passo avanti.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Vorrei prendere in prestito Sorella Luke
per organizzare i nostri ragazzi nelle fabbriche tessili.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Solo un momento, Sorella Luke.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Ho avuto una telefonata
dal Vescovo ieri sera.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Aveva letto il tuo nome sul giornale
e ho sentito il tuo nome sulla batteria...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
di apportare alcune innovazioni qui.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Mi ha chiesto cosa ne sapevo.
Non avevo risposta.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Non mi è venuto in mente
per chiedere il permesso.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Mi ha anche chiesto perché una delle mie suore
stava cercando di singolarizzarsi.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Ti ho deluso, Reverenda madre.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Un superiore deve sapere cosa sta succedendo
in un ospedale affidato alle sue cure.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Hai fatto qualcosa di molto importante.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
La tua unica colpa
è nel non dirmelo in anticipo...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
e risparmiandomi l'imbarazzo.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Mamma Luca.
- Sì, Emil?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Dove sono i tuoi mariti?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Non capisco, Emil.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Dove sono i mariti?
delle mamme bianche a casa?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Hai chiesto a mamma Mathilde
riguardo a questo?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- SÌ.
- Cos'ha detto?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Qualcosa su tutti voi che siete
le mogli di un uomo.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Ma so che non può essere giusto.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Padre Andre dice che è sbagliato
avere più di una moglie.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Beh, non è facile da spiegare.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Posso capirne alcuni degli altri
non avere mariti, ma non tu.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Il fatto è, Emil, che ne ho uno.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Beh, pensavo che l'avresti fatto.
- Ma è in paradiso.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Mi dispiace, mamma Luke.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
Mi dispiace molto.
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Puoi fare a meno di me?
per qualche giorno, sorella?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Cosa vuol dire, dottore?
- Beh, penso che entrambi abbiamo bisogno di riposarci.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Vado al lago Kivu
per il fine settimana per fare un po' di pesca.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Vedo.
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Dammi una possibilità
per recuperare le tue preghiere.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Se c'è un'emergenza?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Bene, manda a chiamare uno dei dottori
nella città.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Continua così con la morfina
con il cancro terminale.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Ma non toccare le medicazioni
sull'innesto cutaneo.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Faresti meglio a riposarti un po' anche tu.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Ti ho lavorato parecchio duramente
negli ultimi mesi.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Sto bene. Buon fine settimana.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Sei mai andato a pescare?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
È impossibile parlare con qualcuno
a cui non è consentito ricordare.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Ci vediamo lunedì.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Sorella, la missione ha appena chiamato.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Padre Andre ha avuto un brutto incidente.
Lo stanno portando qui.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Vedi se riesci ancora a trovare il dottor Fortunati,
per favore, sorella.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Chiama uno dei medici della città
subito per un intervento chirurgico.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- La gamba sta molto male?
- E' distrutto.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Il medico dovrà amputare.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Non possono contattare un medico.
Ho lasciato uno dei ragazzi a continuare a provare.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
In tal caso, dovremo farlo
il meglio che possiamo per salvare la gamba.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Vorrei salvarti dal peccato dell'orgoglio,
Sorella, ma temo di non poterlo fare.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Potrebbe volerci quasi un anno
riparare completamente.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Ma hai salvato il Padre e la sua gamba.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Madre Mathilde e Suor Aurelia
mi ha assistito.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Sì, e tutte le altre suore pregano
per te alla Casa Madre. Lo so.
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Ma sei stato tu a farlo.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
È la fotografia di una radiografia finale
della gamba di padre Andre.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
E' solo per ricordartelo
che infermiera eccellente sei.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Mamma Mathilde sta facendo un viaggio...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
lungo il fiume il mese prossimo
per visitare le stazioni del bush.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Ti manderò anch'io...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
per fare il controllo annuale della lebbra
su padre Vermeuhlen.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Vedo che non lo conosci.
- No.
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Beh, è conosciuto come
il Santo Bianco del Lebbrosario.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Il viaggio ti farà bene.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
E lo farà anche l'incontro con padre Vermeuhlen.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
La religione non lo ha creato
teso e disciplinato.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- Una suora è una persona disciplinata.
- Sì, ma non necessariamente teso.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Come chirurgo, non sono affari miei
sondare la mente...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
ma direi che la tensione è un segno
di una estenuante lotta interiore.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Il Grande Silenzio?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
Ti rendi conto?
che ogni volta che mi parli così...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Dovrei mettermi in ginocchio
davanti alle mie sorelle e proclamare la mia colpa?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Mi dispiace.
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
C'è padre Vermeuhlen.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Padre Vermeuhlen lo era
uno dei primi missionari in Congo.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Viveva tutto solo nella boscaglia.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Un giorno scomparve,
pensavano che fosse morto.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Ma anni dopo lo trovarono.
Vivere con un nativo.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Come penitenza per i suoi peccati...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
chiese di poter dedicarsi
il resto della sua vita ai lebbrosi.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Bene, te lo mostrerò
il resto della stazione.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
È un ripiego,
ma almeno vengono curati.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Se lasciati nella foresta con le loro tribù,
sarebbero stati abbandonati a morire.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Si rendono conto di quanto sono malati?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
In qualche modo siamo tutti noi
protetto dalla piena realizzazione.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Come sta quel mascalzone di Fortunati?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Mi ha dato istruzioni complete
su di te.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Tutte le prove che devo fare.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Bene, possiamo dimenticarci dei test.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
So che sono una seccatura,
ma questo è il vero motivo del nostro viaggio.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Lo diceva sempre
era solo questione di tempo.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Reverenda madre, mi dispiace chiedertelo ancora...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
ma posso avere il permesso?
assentarsi ai vespri?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Ci sono alcune diapositive che devo...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Grazie, Reverenda Madre.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Cosa faremo per te?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Abbiamo operato alle 5 del mattino.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
È mezzanotte passata
e operiamo di nuovo alle 5:00.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Io ci sarò.
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Ma quanti altri giorni?
ci sarai?
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Cosa farò se non lo sei?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Conforti i tuoi pazienti
ascoltando i loro problemi.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Chi ascolta i tuoi?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Sono responsabile della salute
dei pazienti in questo ospedale.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
E anche per la tua salute.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Vai a letto.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Non so cosa fare, dottore. Ho la tubercolosi.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Chi lo dice?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Chi te l'ha detto?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Ho appena fatto una prova.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Significherà il mio ritorno in Europa.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Ma tu sei l'unico
in tutto il Congo con cui posso lavorare.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Non posso perderti.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Diamo un'occhiata.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
Non mi è permesso.
Dovrei chiamare un'altra sorella.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Diamo un'occhiata.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
Sono pronto.
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Non sbagli mai,
ma speriamo che questa volta lo sia.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Fai un respiro profondo.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
E ancora.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
E ancora.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
E ancora.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Adesso tosse.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Respirare.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Tosse.
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Respirare.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Siamo fortunate, sorella.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
È una piccola lesione sommitale,
e penso che ce l'avremo in tempo.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Puoi sopportare il trattamento con l'oro.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
È un po' duro per i reni,
ma sei forte
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Mi prenderò la responsabilità.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Dovrò dirlo a mamma Mathilde.
- Perché?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Obbedienza. Devo.
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Ti manderanno a casa se lo fai.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Lo so.
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Hai paura di non riuscirci
resisti al convento se ti rimandano indietro.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
Te lo dirò
qualcosa su di te, sorella.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Non ho mai lavorato con nessun altro tipo
di infermiere tranne le suore da quando ho iniziato.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
E tu non sei nello stampo, sorella.
Non lo sarai mai.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Sei quella che viene definita una suora mondana.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Ideale per il pubblico,
ideale per i pazienti
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Ma tu vedi le cose a modo tuo.
Rimani fedele alle tue idee.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Non sarai mai il tipo di suora
che il tuo convento si aspetta che tu sia.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Questa è la tua malattia.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
La tubercolosi è un sottoprodotto.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Posso curare il sottoprodotto,
se vuoi che lo faccia.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Voglio restare.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Va bene, lascia fare a me.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Lo dirò così alla Madre Superiora
che non può mandarti a casa.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Ti ospiteremo nel piccolo padiglione...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
dove dormirai
praticamente sulle cime degli alberi.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Per quanto?
- Cinque, sei mesi, forse.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Ma ricorda,
Sto lavorando solo sul sottoprodotto.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
La malattia principale spetta a te curarla.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Ci proverò.
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Tutto quello che sapevi prima di me,
tieniti sotto il cofano se puoi.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Cioè, a meno che il tuo orgoglio...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
come un genio del microscopio
non ha la meglio su di te.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Farò una radiografia domattina.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Entra.
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Si chiama Felix e mamma Mathilde
ha detto che potresti averlo.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
Veramente?
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Me lo ha regalato Ilunga.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Preferirei che mi avesse dato quel feticcio
da intorno al collo.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Questo mi ricorda una casa sull'albero
che avevo quando....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Tutto quello che vuoi, chiedilo.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Perché dice la dottoressa Fortunati
sei da coccolare.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Non è meraviglioso?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Grazie per Felice.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Non rifiutare nulla. Non chiedere nulla.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
È un'ostrica della prateria. Ingoialo velocemente.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Ogni notte alle 10:00 sarai svegliato
con panini e due bicchieri di vino.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Vedo.
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
I tamburi hanno già iniziato
passando parola...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
quindi domani saremo sommersi
con cibo e bevande per Suor Luca.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
Non piangere.
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Non pensare troppo. Relax.
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Vivi la vita come viene. Di giorno in giorno.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Voglio che tu beva
quanta più birra belga puoi.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
A meno che tu non voglia uscire allo scoperto
di questa cura con polvere d'oro con reni rovinati.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Come posso bere così tanto...
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Va tutto bene, non c'è nessuno
vederti qui tranne lui.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
E tu conosci le scimmie.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Giusto. È bello vederti ridere.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Continui a ridere, sorella.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
Lo farò.
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Ho detto riposati. Riposo assoluto.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Grazie, mamma.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Non so se sto ancora bene,
ma mi sento così bene
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Quindi completamente bene.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
È strano che mi sia dovuto ammalare per imparare
da prendere ogni giorno e ogni notte...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
come dono di Dio. Senza lotta.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Sembra impossibile,
ma quando ti dirò la mia colpa dopo...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Non credo che avrò imperfezioni
contro la Regola da proclamare.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Tranne quello stasera
hai parlato durante il Grande Silenzio.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
È un'intera settimana di normalità.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Puoi essere orgoglioso, dottore.
Sii orgoglioso della tua cura.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
Sei guarito?
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
The slides and the temperature seem to....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Sarebbe bello riaverti in sala operatoria.
- Sarà bello essere di nuovo utile.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Non abbiate fretta, sorella.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Non sarà facile
per ritornare in comunità.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Anche a questo piccolo e selezionato raduno
qui in Congo.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Mi mancherà tutto questo.
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
BENE.
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Almeno è curioso.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Se solo potessi prenderlo
nella cappella della vigilia di Natale.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Ebbene, cosa ne pensi, Ilunga?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
E' per la cappella.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Vigilia di Natale.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Entra. Entra e dagli un'occhiata.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Temo di no quest'anno.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
Darei qualsiasi cosa
se potessi convertirlo.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Li vizi, sorella.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
È uno dei nostri costruttori
chi è venuto per il primo soccorso.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Pensi che se gli bendassi le dita,
avrai le loro anime.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Beh, forse hai ragione.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
No, dentro. Dispensario.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
No, dentro.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ilunga, aiutami a sollevarla.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ilunga.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
È morta, Reverenda madre.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ilunga.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Se sei sulla buona strada per il contagio,
per favore, porta questi a Sorella Raphael.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Non capisco.
- Che cosa?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Non sei arrabbiato con noi?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- Non c'è posto nei nostri cuori per la rabbia.
- Ma questo omicidio, mamma Luke.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Nemmeno allora.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Perché l'ha fatto, Ilunga?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Glielo disse uno stregone
che se avesse ucciso una donna bianca...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
si sarebbe sbarazzato del fantasma della moglie morta.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Mi dispiace per lui.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Se una morte del genere accadesse tra noi...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
legheremo l'assassino a un palo
e tagliò il suo corpo per farne esca per i pesci.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Ma non lo faremmo.
Ci è stato insegnato a perdonare.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Questo è quello che devi provare
e farlo capire agli altri ragazzi.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Di' ai ragazzi che speriamo vengano tutti
alla cappella della vigilia di Natale.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Forse anche tu, Ilunga.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Questo pomeriggio
discuteremo il caso Englebert.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Voglio darti istruzioni
per il viaggio.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Il viaggio?
- SÌ. Non te l'ha detto mamma Mathilde?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
Che cosa?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Devo rimandarti in Belgio.
Con il caso Englebert.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Sei l'unico qualificato.
L'unico che possiamo eventualmente inviare.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
È importante per la colonia.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
E possiamo solo evitare
un completo esaurimento nervoso...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
se lo portiamo in un sanatorio
con strutture adeguate.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Naturalmente, mamma.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Spero che la Casa Madre
ti riporterà da noi il prima possibile.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Nel frattempo, finalmente...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
mi stanno mandando un'altra sorella
con qualifiche simili alle tue.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Il dottor Fortunati ti darà istruzioni
sul caso.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Mancherai a tutti noi.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Avrai guardie native per aiutarti
sul treno fino alla costa.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
Dopodiché, il medico di bordo
condividerà la responsabilità.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Ti darò una scorta di sedativi
nel caso ne avesse bisogno.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Pensi che ti rispediranno qui?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
Non lo so.
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- Ci sarà una guerra in Europa.
- Lo so.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Mi dicono che sta uscendo qualcun altro
per sostituirti o prendere il tuo posto.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- SÌ.
- Qualcun altro dovrà addestrarla.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Mi sto prendendo una lunga vacanza
quando te ne andrai da qui.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Non ho potuto farne a meno.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Englebert è un uomo importante.
Non c'era nessun altro, ho dovuto mandare te.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Capisco.
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Vorrei poterti tenere qui.
Tanto per il tuo bene quanto per il mio.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Supponiamo che ti trattengano
a tempo indeterminato in Belgio?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Sembri così sicuro
della tua forza religiosa, ma io no.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Una volta messo piede nella Casa Madre,
i muri, la disciplina, il silenzio...
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Indicherai il dosaggio
per i sedativi?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Ma se ti trattengono a tempo indeterminato,
basterà la forza?
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
SÌ.
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Sei sicuro che non lo sia
quella tua volontà feroce?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Sono sicuro che.
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Ma quando arrivi lì,
desidererai che tu...
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Dottore, una suora non è una persona
chi desidera o desidera.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Ma sentirai che non puoi...
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Quando sarai pronto a discutere il caso,
per favore suona per me.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Sto tornando, bella creatura.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
Mi senti? I'm coming back.
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Entra, mamma Luke.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Questo è per te.
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Digli grazie.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Come va la tua salute, figlio mio?
- Molto bene, grazie, Reverenda madre.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Quante belle lettere
da famiglie coloniali...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
e padri missionari
del tuo buon lavoro.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Eri apprezzato e rispettato
da tutti là fuori...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
compresi i tuoi ragazzi nativi, vedo.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Vuoi che lo dia a tuo padre?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Preferirei che fosse tenuto dentro
la congregazione a cui appartiene.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Quando tornerò a....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Quando me ne andrò da qui, sarà bello saperlo
è nella Casa Madre.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
È molto generoso da parte tua.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Sarai uno splendido esempio
per i nostri postulanti e novizi qui.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
E penso che faranno bene anche a te.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Più siamo guardati, ad esempio,
gli esempi migliori che diventeremo.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Non lo trovi vero?
- Sì, Reverenda Madre.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Quindi resterai qui con noi allora.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Adesso devi riposarti bene.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Non devi preoccuparti di nulla.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Goditi semplicemente il fatto di essere di nuovo a casa.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Non potrei aiutare in ospedale,
Reverenda Madre?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
No, figlia mia, non adesso.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Dovrai avere qualche mese tranquillo
per rinnovare la tua vita spirituale.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Starà molto bene nel nostro museo.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Gaby.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Sembri magra, Gaby.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Lo dici sempre, padre.
- E' sempre vero.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
No, non lo è.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Naturalmente...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Non credo a queste sciocchezze
hai avuto la tubercolosi in Congo.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Non crederci allora.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Uno semplicemente non sopravvive
e hanno la tubercolosi ai tropici.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Eccomi qui.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Devi aver avuto un buon dottore.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Eccezionale.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Immagino che ti rimanderanno indietro
dopo un po' di riposo?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
Non lo so.
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Se non c'è una guerra.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Non parlavano d'altro
sulla barca.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Tuo fratello è nell'esercito.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Piccolo Pierre?
- Oh, è grande Pierre.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
I mariti delle tue sorelle
sono anche nell'esercito.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Maria e Luisa
verrà a trovarti presto.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Non può esserci una guerra.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Come stai davvero, Gaby?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Sto molto bene, padre.
Vorresti vedere le radiografie?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Voglio dire qui.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
Come stai lì?
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Sono ancora molto solo per te.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Sai, Jean non si è mai sposato.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Padre, sei un inguaribile romantico.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Jean non è più nei miei pensieri.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
Alla fine ho dovuto dare una mano
nella formazione del tuo successore...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
ma non ti sostituirà mai.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
Non c'è ribellione in lei.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Quella ragazza è nata per essere una suora...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
qualcosa che non potresti mai essere
tra mille anni, Reverenda Sorella.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Non sei innamorata di lui,
sei tu, figlio mio?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
No, mamma, ovviamente
Non mi sono innamorata di lui.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Lo ammiro profondamente
per la sua abilità e altruismo...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
quando c'è una vita da salvare.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Penso sempre che sia molto vicino a Dio...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
in quelle ore ultraterrene
quando opera.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Caro Signore,
aiutami a staccarmi da questi ricordi.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Come posso essere una buona suora?
se non riesco a togliermi il Congo dal sangue?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Supponiamo che tu sia detenuto
nella Casa Madre a tempo indeterminato?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Allora la tua forza sarà sufficiente?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Normalmente ti consiglierei
andare in ritiro...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
per provare a riconquistare il tuo silenzio interiore.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
Non ho fatto nulla
ma prega e medita.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Molti anni fa, sono tornato da
le missioni nella quiete di questa casa.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
So cosa provi.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Non ci può essere paragone,
Reverenda Madre.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Mi sono ricordato soprattutto di te
nelle mie preghiere...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
conoscendo l'agonia
hai passato.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Per settimane, ogni bussare alla mia porta,
Pensavo che saresti stato tu.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
So che sarebbe stato maggiore
perfezione aver soggiornato qui tranquillamente.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
E il pericolo maggiore nel tuo caso.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Non posso rimandarti in Congo
con il discorso della guerra.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Ma c'è un post importante
come Assistente in Chirurgia...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
nel nostro ospedale al confine con l'Olanda.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Grazie, Reverenda Madre.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Ho appena ricevuto una telefonata
dalla nostra Reverenda Madre Emmanuel.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
"Alle 3 del mattino Rotterdam fu bombardata...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
"Molte migliaia di persone uccise.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
"Il Belgio è stato bombardato alle 5:00.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
"Il sistema di chiuse del Paese
era stato messo in funzione...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
"e alcune strade principali sono già state devastate
per impedire l'avanzata tedesca."
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Ti dico questo
solo che sarai preparato.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Il nostro lavoro deve continuare
come se nulla fosse successo.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Sarà tua responsabilità
dare l’esempio di coraggio e calma.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
E da conservare nei vostri cuori
lo spirito di carità per tutti.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Anche i nemici del nostro Paese.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
"Bruxelles è caduta in mano al nemico oggi.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
"Tutta l'Olanda è in mano tedesca.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
"La linea Maginot è caduta...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
"e la Francia settentrionale è stata occupata."
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
"L'esercito belga,
le forze di spedizione britanniche...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"e la Nona Armata francese...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
"stanno combattendo con i loro
torna al mare a Dunkerque."
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Re Leopoldo ha firmato la resa.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Chiede alla popolazione di comportarsi bene
con dignità e disciplina.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Le sorelle sono invitate a non schierarsi...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
e di non partecipare ad alcuna attività
contro le forze di occupazione...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
in modo che la vita ordinata
della comunità non è disturbato...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
e affinché il nostro ospedale funzioni
può proseguire senza confusione.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Posso solo ripeterlo, signore,
quella Mademoiselle Lisa...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
non può accettare telefonate
mentre ero in servizio.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Va bene, padre, solo un momento.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Qualcuno che dice di essere padre John.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Sorella Luke, posso avere il permesso?
andare in città per un'ora?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Mio zio è malato.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Ora, Lisa, l'hai usato
Scusa "zio malato" due volte nell'ultima settimana.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Davvero?
- SÌ.
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Devo andare, sorella.
- Allora dimmi perché.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Dici che vuoi diventare suora.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Beh, una delle prime cose da imparare
è obbedienza a....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Stiamo nascondendo i nostri soldati che sono fuggiti.
Speriamo di portarli in Inghilterra.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- La metropolitana...
- Basta.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Tuo fratello potrebbe essere uno dei ragazzi...
- Per favore.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Devo andare.
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Per favore, posso?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Se mai posso esserti d'aiuto, dimmelo.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Fretta.
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Intendevi questo riguardo all'aiuto?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Caro Signore, perdonami,
Non posso più obbedire.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Quello che farò da adesso in poi
è solo tra me e te.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Ho una lettera per te, sorella Luke.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Allora dovrò mostrarlo
alla Madre Superiora.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
Non.
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Se una morte del genere accadesse tra noi,
Mamma Luke...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
legheremo l'assassino a un palo
e taglia il suo corpo come esca per i pesci.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Ma non lo faremmo.
Ci è stato insegnato a perdonare.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
Oh, Padre!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Padre, non appartengo più al convento.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Perché dici questo, figlio mio?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Sono un ipocrita nella vita religiosa.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Indosso l'abito dell'obbedienza,
ma infrango la regola.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Indosso la croce di Cristo
sopra un cuore pieno di odio.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Devi provarci, figlia mia.
Questi tempi vengono inviati per metterci alla prova.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Mi chiedo se sono anche un buon cristiano.
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Quando penso a mio padre,
Non posso perdonare il nemico.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
E questo è solo uno dei miei difetti.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Devi pregare Dio
per liberarti dalla vendetta nel cuore.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Oggi è morta qui un'infermiera di guerra tedesca...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
e per quanto potessi provarci, non potrei pentirmene.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Tutta la mia vita
si è dedicato a salvare vite umane...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
e ho quasi gioito.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Forse è chiedere troppo.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Padre, non ci credo.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Non è chiedere troppo.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Semplicemente non posso obbedire...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- e se non posso obbedire, allora...
- Sei così duro con te stesso, figlia mia.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Padre, per favore, esponi la mia causa
davanti al cardinale.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Non sono più una suora.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
L'hai promesso solennemente
obbedire fino alla morte.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Dovresti cercare il piacere di Dio
e la tua gioia...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
nel mantenere fede ai tuoi voti.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Il sacrificio è l’unica prova
al tuo amore per Dio.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Farai una novena
alla nostra Beata Vergine.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Fa sempre miracoli.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Non hai notato?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Va bene, Padre, perché me lo chiedi.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Reverenda Madre Emmanuel
farà visita tra una settimana.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Per favore aspetta e parla con lei.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Non voglio vedere Madre Emmanuel.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Hai paura?
ti dissuaderà dal partire?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Non è quello.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Per favore, esponete il mio caso al Cardinale.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Non vuoi aspettare ancora un po'?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Padre, devi perdonarmi...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
ma se non metti il mio caso
davanti al cardinale...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Dovrei fare qualcosa che mi ucciderebbe.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Me ne andrò senza permesso.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Perché mi hai fatto chiedere di te,
mio figlio?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Non lo sapevi?
che ero a conoscenza della tua lotta?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
È troppo tardi per le discussioni,
Reverenda Madre.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Sono alla fine delle mie lotte.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Le tue sorelle ti adorano...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
i medici si fidano di te...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
e i tuoi studenti
ti rispetto enormemente.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Puoi ingannare le tue sorelle...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
ma non puoi ingannare te stesso o Dio.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Hai lottato abbastanza a lungo per dirlo
sicuramente che sei arrivato alla fine?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Penso di aver lottato per tutti questi anni,
Reverenda Madre.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
All'inizio, ogni lotta
sembrava diverso da quello precedente.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Ma poi hanno cominciato a ripetere...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
e ho visto
avevano tutti lo stesso nucleo: l'obbedienza...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
senza domande...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
senza mormorio interiore.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
L'obbedienza perfetta come la praticò Cristo...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
come non posso più.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
SÌ?
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Ci sono momenti in cui la mia coscienza me lo chiede
che ha la priorità.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Essa o la Santa Regola?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Quando la campana mi chiama in cappella...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Spesso devo sacrificarmi
quale potrebbe essere il momento decisivo...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
in un dialogo spirituale con un paziente.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
Sono in ritardo ogni giorno
per cappella o refettorio o entrambi.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Quando ho il servizio notturno,
Rompo il Grande Silenzio...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
perché non posso più abbreviare un discorso
con un paziente che sembra aver bisogno di me.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Madre, perché devono farlo gli aiutanti di Dio
restare ammutolito da cinque campanelli...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
proprio nelle ore in cui gli uomini sono in difficoltà
vogliono parlare delle loro anime?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Sei entrata in convento per farti suora,
non essere un'infermiera.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
La vita religiosa deve essere più importante
a te che al tuo amore per la medicina.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Non farai uno sforzo in più per Dio?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
E per me come Suo strumento?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Ci ho provato, Reverenda madre.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Quando vado da qui,
Ti porterò con me nel mio cuore...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
e vi porto ogni giorno nelle mie preghiere.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Lisa.
- Sorella.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Lisa, parlavi spesso
riguardo all'ingresso in convento.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Sì, sorella. Lo farò.
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Non stai entrando perché
di ogni sentimento personale di ammirazione...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
potresti avere...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
per qualcuna delle sorelle?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
No, non proprio. Non credo.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Volevo solo sapere, Lisa,
perché sto uscendo.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Sentivo che lo avresti fatto.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Sono felice che tu venga.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
È certo che te ne vai?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
ho chiesto.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
Cosa succede adesso?
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Non ne ho idea.
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Ecco un indirizzo.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
La metropolitana ha bisogno di infermieri.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Ci mancherai.
- E mi mancherà....
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Sarai una brava suora, Lisa. Non un fallimento.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
In qualità di rappresentante dell'Arcivescovo,
Devo chiederti, Sorella Luke...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
se lo stai facendo
di tua spontanea volontà?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
SÌ.
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Sorella, hai davvero considerato?
la serietà di quello che stai facendo?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
SÌ.
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Ci sono questi tre documenti
firmare, sorella.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Una copia è per voi, una è per noi...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
e uno è per l'archivio papale.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Hai un posto dove andare?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
SÌ.
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Sorella, non possiamo fare niente?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Niente.
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Da qui
andrai nella stanza della portiera.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Ti darà ulteriori istruzioni.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Puoi lasciare le chiavi sulla mia scrivania.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
E infine la dote
tuo padre ha dato quando sei entrato.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Devi prenderlo.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Passa da qui alla stanza 12.
Tutto è pronto.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Premi il pulsante quando hai finito
e aprirò.