1 00:01:52,914 --> 00:01:54,466 Je ne peux pas croire que tu es venu. 2 00:01:55,318 --> 00:01:57,519 Tu n'as plus dit de célébrer quoi que ce soit. 3 00:01:58,279 --> 00:02:00,071 Certains d’entre eux sont mes bons amis. 4 00:02:00,096 --> 00:02:03,194 Oui, je viens juste d'arriver prends ma cassette et pars. 5 00:02:04,238 --> 00:02:06,100 Pourquoi ne vous mêlez-vous pas un instant ? en buvant... 6 00:02:07,046 --> 00:02:09,301 Rencontrer de nouvelles personnes, essayez de changer l'atmosphère. 7 00:02:10,624 --> 00:02:11,809 Je ne sais pas, je... 8 00:02:15,743 --> 00:02:17,467 Sam, voici Mathieu. 9 00:02:19,273 --> 00:02:20,215 Salut... 10 00:02:21,023 --> 00:02:24,235 Damien et Zoé viennent d'arriver. Peut-être qu'ils vous recherchent. 11 00:02:25,160 --> 00:02:26,386 Où sont mes affaires ? 12 00:02:26,411 --> 00:02:28,555 Attendez. Je reviens tout de suite. 13 00:03:45,514 --> 00:03:48,038 Dis-moi juste où est mon enregistrement, et je ne te dérangerai plus. 14 00:03:48,064 --> 00:03:50,511 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il vient de demander la marchandise. 15 00:03:50,537 --> 00:03:51,163 Quel article ? 16 00:03:51,189 --> 00:03:54,123 Objets que j'ai réellement pris auparavant Je l'ai quitté. Tout est dans la boîte. 17 00:03:54,148 --> 00:03:56,323 - Ce n'est pas la première fois. - Dis-moi juste où c'est... 18 00:03:56,348 --> 00:03:58,892 - Alors je pars ! - Hé, prends tes affaires et perds-toi ! 19 00:03:59,356 --> 00:04:01,356 Détends-toi, laisse-moi m'en occuper. D'accord? 20 00:04:01,382 --> 00:04:03,590 Sam, attends. Attendez! 21 00:04:03,925 --> 00:04:05,484 Sam, s'il te plaît... 22 00:04:06,056 --> 00:04:07,885 C'est au bureau dans le couloir du fond. 23 00:04:08,199 --> 00:04:10,112 Attends là, sois plus calme. 24 00:04:10,423 --> 00:04:13,021 J'y irai plus tard. Nous pouvons parler ensemble. 25 00:04:13,047 --> 00:04:14,611 - D'accord? - D'accord. 26 00:04:20,185 --> 00:04:22,336 Aie! Êtes-vous d'accord? 27 00:04:23,039 --> 00:04:23,964 Excusez-moi. 28 00:04:59,072 --> 00:05:00,083 Oh, putain. 29 00:09:14,458 --> 00:09:15,471 Chatte? 30 00:09:49,687 --> 00:09:50,818 S'il vous plaît... 31 00:10:25,961 --> 00:10:28,642 Hé, reviens ! Allez! Restez dans le bâtiment. 32 00:11:31,961 --> 00:11:34,000 Jane, c'est moi... 33 00:11:34,026 --> 00:11:36,463 je veux juste dire Je t'aime. 34 00:11:38,766 --> 00:11:40,924 Je suis coincé dans un immeuble à Paris... 35 00:11:41,651 --> 00:11:43,511 Du sang partout... 36 00:11:44,908 --> 00:11:47,478 Je veux juste te dire que je t'aime. 37 00:11:52,602 --> 00:11:55,144 Damien ? Damien, tu dois viens ici bientôt, s'il te plaît... 38 00:11:55,171 --> 00:11:57,452 AU PLUS VITE ! Chris est fou... 39 00:11:57,478 --> 00:11:59,535 Il a sauté, m'a blessé et m'a mordu. 40 00:12:00,120 --> 00:12:03,524 J'ai réussi à m'échapper dans une pièce, mais j'ai très peur. 41 00:12:04,097 --> 00:12:06,491 Vous devez venir immédiatement, Damien.... 42 00:12:06,745 --> 00:12:07,997 S'il vous plaît... 43 00:16:15,602 --> 00:16:16,517 Hé! 44 00:16:20,439 --> 00:16:21,551 Il y a du monde ici ? 45 00:24:58,400 --> 00:24:59,181 Hé! 46 00:28:56,698 --> 00:29:00,137 ...dans les expressions idiomatiques. Anglais. Bonjour monsieur. Je viens. 47 00:30:25,092 --> 00:30:26,966 125 grammes. 48 00:42:45,126 --> 00:42:46,762 Alfred, hein ? 49 00:42:49,920 --> 00:42:50,913 Je m'appelle Sam. 50 00:42:51,803 --> 00:42:53,064 Ravi de vous rencontrer. 51 00:44:13,128 --> 00:44:15,265 Alors tu es médecin, n'est-ce pas ? 52 00:44:17,419 --> 00:44:19,573 Vous avez fait le tour du monde, n'est-ce pas ? 53 00:44:21,037 --> 00:44:23,594 Tu as dû le voir souvent de mauvaises choses là-bas. 54 00:44:27,847 --> 00:44:29,928 Mais tu as réussi à t'échapper de tous. 55 00:44:33,527 --> 00:44:38,243 Vous pourriez penser, piégé là, dans ton sommeil paisible... 56 00:44:39,868 --> 00:44:41,103 Alors... 57 00:44:41,664 --> 00:44:42,900 Voici ce qui s'est passé. 58 00:44:47,682 --> 00:44:49,323 Pensez-vous qu'il existe un remède ? 59 00:44:52,521 --> 00:44:54,983 Ou allons-nous tous mourir ? 60 00:45:16,743 --> 00:45:18,608 Le plus dur c'est... 61 00:45:19,730 --> 00:45:21,755 Je ne sais pas ce qui leur est arrivé. 62 00:45:28,152 --> 00:45:30,813 Parce que ma mère n'est pas vraiment... 63 00:45:30,895 --> 00:45:33,327 Le type capable survivre seul. 64 00:45:35,082 --> 00:45:36,560 Donc, je suppose... 65 00:45:36,704 --> 00:45:39,174 Il est mort à la fin aussi. 66 00:45:46,829 --> 00:45:50,133 Au moins, il n'est pas mort parce que quelque chose d'inapproprié, comme... 67 00:45:51,184 --> 00:45:54,064 Cancer ou accident de voiture. Qui sait. 68 00:45:57,795 --> 00:45:59,929 Il est mort comme tout le monde. 69 00:46:01,870 --> 00:46:03,592 Avec d'autres personnes... 70 00:46:05,118 --> 00:46:06,499 Comme toi. 71 00:46:16,761 --> 00:46:18,880 La mort semble désormais normale. 72 00:46:23,040 --> 00:46:25,146 Je suis le seul à ne pas être normal. 73 00:47:15,518 --> 00:47:16,826 Viens ici, gamin. 74 00:47:17,992 --> 00:47:20,186 Nous serons amis, je le promets. 75 00:47:20,906 --> 00:47:21,576 Allez! 76 00:47:32,187 --> 00:47:33,753 Ici. Avez-vous faim? 77 00:47:36,780 --> 00:47:38,172 Viens ici, gamin. 78 00:47:39,413 --> 00:47:40,749 Ici! Allez! 79 00:47:44,357 --> 00:47:45,528 Avez-vous faim? 80 00:48:46,057 --> 00:48:48,048 Où es-tu, bon sang ? 81 00:52:30,132 --> 00:52:31,875 Y a-t-il quelqu'un ? 82 00:52:37,931 --> 00:52:39,401 Il y a du monde ici ? 83 00:52:41,630 --> 00:52:43,601 Sortir! Répondez-moi ! 84 00:52:45,816 --> 00:52:46,987 Y a-t-il quelqu'un ? 85 00:57:48,749 --> 00:57:51,819 Hé, tous tes amis sont partis. 86 00:57:52,411 --> 00:57:54,052 Je n'en ai encore vu aucun. 87 00:57:57,590 --> 00:57:59,150 N'êtes-vous pas ennuyé ? 88 00:57:59,273 --> 00:58:00,826 Ils t'ont laissé ici... 89 00:58:01,362 --> 00:58:02,601 Seul, hein ? 90 00:58:06,070 --> 00:58:06,976 Ce... 91 00:58:07,638 --> 00:58:09,517 Toi et moi, pareil. 92 00:58:11,928 --> 00:58:13,228 Nous seuls. 93 00:58:21,612 --> 00:58:22,415 Désolé. 94 00:58:24,316 --> 00:58:25,097 Hé! 95 00:58:25,982 --> 00:58:27,445 Je ne l'ai pas fait par hasard. 96 00:58:28,328 --> 00:58:29,708 Pourquoi es-tu toujours silencieux ? 97 00:58:29,733 --> 00:58:30,844 Allez... 98 00:58:31,077 --> 00:58:33,375 Allez! Souriez, juste un peu. Faire un effort! 99 00:58:33,681 --> 00:58:34,896 Savez-vous quel est votre problème ? 100 00:58:35,061 --> 00:58:36,440 Tu es tellement ennuyeux. 101 00:58:36,542 --> 00:58:38,282 Vous ne savez pas comment vous amuser. 102 00:58:38,663 --> 00:58:40,734 Vos enfants l'adorent parce que tu n'es jamais rentré à la maison. 103 00:58:41,531 --> 00:58:44,752 Un jour, je peux m'ennuyer tout ça et sors d'ici. 104 00:58:44,917 --> 00:58:47,726 Tu seras seul, inutile. 105 00:58:47,856 --> 00:58:50,275 Tu ne peux même pas mourir parce que tu veux rester ici ? 106 00:58:50,393 --> 00:58:53,320 Et vous regretterez ce moment. Vous réfléchirez plus tard... 107 00:58:53,369 --> 00:58:56,240 Pourquoi je l'ai laissé partir ? Mais c'était trop tard parce que... 108 00:58:56,265 --> 00:58:58,465 Je suis loin, très loin d'ici ! 109 00:58:59,341 --> 00:59:00,771 M'entendez-vous ? 110 01:01:36,098 --> 01:01:38,184 Désolé, je vous ai parlé grossièrement. 111 01:01:39,956 --> 01:01:42,177 C'est hors de contrôle. 112 01:02:15,322 --> 01:02:16,968 Sam, tu es là-dedans ? 113 01:02:19,941 --> 01:02:21,307 Tu veux toujours y aller ou pas ? 114 01:02:23,484 --> 01:02:25,327 Je ne veux pas. 115 01:02:30,585 --> 01:02:32,109 Allez, Sam. 116 01:02:32,537 --> 01:02:35,026 Tu vas encore être en retard ce matin ? 117 01:04:48,125 --> 01:04:48,916 Hé! 118 01:04:49,032 --> 01:04:50,575 Accrochez-vous ! 119 01:04:51,048 --> 01:04:52,346 Attendez, s'il vous plaît. 120 01:04:54,282 --> 01:04:55,521 Accrochez-vous ! 121 01:07:16,472 --> 01:07:18,576 - Qu'est-ce que c'est ça? - Pigeon. 122 01:07:21,036 --> 01:07:22,211 Raisonnable. 123 01:07:30,160 --> 01:07:31,223 Qu'est-ce que c'est? 124 01:07:32,569 --> 01:07:35,087 Vous avez l'air étrange. 125 01:07:35,536 --> 01:07:37,530 Ah non, juste... 126 01:07:39,027 --> 01:07:42,131 C'est juste étrange qu'il y ait un son quelqu'un d'autre que moi. 127 01:07:42,156 --> 01:07:43,483 Je pensais que... 128 01:07:43,509 --> 01:07:46,310 Si vous étiez la dernière personne sur terre ? 129 01:07:47,281 --> 01:07:49,194 Désolé de vous décevoir. 130 01:07:51,146 --> 01:07:52,437 Quel est ton nom? 131 01:07:52,708 --> 01:07:54,235 Sam. Je m'appelle Sam. 132 01:07:55,977 --> 01:07:57,429 Je m'appelle Sarah. 133 01:07:57,879 --> 01:07:59,147 Ravi de vous rencontrer. 134 01:08:08,251 --> 01:08:10,759 J'ai rencontré des gens d'autres survivants ? 135 01:08:11,298 --> 01:08:13,089 Peu de. 136 01:08:13,220 --> 01:08:15,416 Certains d’entre eux se sont cachés dans des appartements. 137 01:08:16,596 --> 01:08:18,369 Comme toi. 138 01:08:19,979 --> 01:08:21,890 Certains d'entre eux presque ou déjà fou. 139 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 Comme toi, en fait. 140 01:08:28,258 --> 01:08:30,922 La solitude m'a sauvé. 141 01:08:33,952 --> 01:08:35,402 Es-tu seul? 142 01:08:35,665 --> 01:08:37,772 Comment as-tu survécu tout ce temps ? 143 01:08:38,018 --> 01:08:39,240 Je ne sais vraiment pas. 144 01:08:39,381 --> 01:08:41,576 - As-tu une bonne cachette ? - Non. 145 01:08:42,461 --> 01:08:45,094 Je n'arrêtais pas de me déplacer de toit en toit. 146 01:08:46,275 --> 01:08:48,058 Ils ne supportent pas les hauteurs. 147 01:08:49,111 --> 01:08:52,077 Ne restez jamais au même endroit plus d'une semaine. 148 01:08:52,879 --> 01:08:54,731 Une fois qu'ils t'ont trouvé, tu es brisé. 149 01:08:54,940 --> 01:08:56,588 Pas nécessairement non plus. 150 01:08:57,137 --> 01:08:58,239 C'est en sécurité ici. 151 01:08:58,265 --> 01:09:01,653 Oui, c'est sûr, mais c'est à quel point vous êtes prudent faible, plus maintenant. 152 01:09:03,154 --> 01:09:05,547 As-tu vu autant sont-ils dehors ? 153 01:09:07,767 --> 01:09:09,948 Ils ont tout le temps du monde. 154 01:09:10,827 --> 01:09:12,277 Il n'y a rien de mieux que ça. 155 01:09:22,442 --> 01:09:24,004 - Je viens avec toi. - Quoi? 156 01:09:25,520 --> 01:09:27,350 Mais tu ne peux même pas encore te lever. 157 01:09:27,646 --> 01:09:29,694 Je n'ai pas envie de rester tout le temps dans ma chambre. 158 01:09:32,036 --> 01:09:32,877 D'accord. 159 01:10:01,175 --> 01:10:02,559 C'est Alfred. 160 01:10:04,529 --> 01:10:06,215 Il était avec moi tout ce temps. 161 01:10:06,984 --> 01:10:09,455 Il peut vous tuer à tout moment. Vous le savez, n'est-ce pas ? 162 01:10:09,715 --> 01:10:11,175 Non, non... 163 01:10:11,294 --> 01:10:12,624 Regardez-le. 164 01:10:13,437 --> 01:10:15,054 Il ne nous mangera pas. 165 01:10:16,189 --> 01:10:17,317 Hé, Alfred ! 166 01:10:18,356 --> 01:10:19,817 Veux-tu manger Sarah ? 167 01:10:23,905 --> 01:10:25,158 C'est ta maison... 168 01:10:26,458 --> 01:10:27,910 Faites ce que vous voulez. 169 01:12:25,505 --> 01:12:27,428 Vous pensez que nous le ferons ça continue comme ça ici ? 170 01:12:27,655 --> 01:12:28,832 Nous sommes deux ? 171 01:12:37,653 --> 01:12:39,740 Eh bien, que penses-tu de lui ? 172 01:12:46,175 --> 01:12:47,778 Oui, je suis d'accord. 173 01:15:06,393 --> 01:15:07,553 Sarah ? 174 01:15:18,030 --> 01:15:19,005 Sarah ? 175 01:15:21,457 --> 01:15:22,509 Où es-tu? 176 01:15:53,907 --> 01:15:55,161 Qu'est-ce que tu fais? 177 01:15:55,598 --> 01:15:57,546 Je cherche un moyen de sortir d'ici. 178 01:15:58,180 --> 01:15:59,988 Down est toujours un point d’interrogation. 179 01:16:01,391 --> 01:16:03,107 Le seul moyen est de sauter. 180 01:16:04,046 --> 01:16:06,353 Vous plaisantez. Cela n'a pas de sens. 181 01:16:06,865 --> 01:16:09,390 Je n'ai jamais sauté auparavant aussi loin dans ma vie. 182 01:16:09,787 --> 01:16:11,157 Nous avons juste besoin de nous entraîner. 183 01:16:11,183 --> 01:16:13,230 Non, ce serait du gaspillage. 184 01:16:13,838 --> 01:16:15,501 Comment pourrions-nous sauter là-bas. 185 01:16:16,897 --> 01:16:19,795 Je ne te comprends pas! Nous sommes en sécurité ici. 186 01:16:19,820 --> 01:16:22,786 Surtout maintenant, nous ne le faisons pas il faut s'inquiéter de la nourriture. 187 01:16:22,959 --> 01:16:24,544 Je ne te comprends pas. 188 01:16:24,926 --> 01:16:27,870 Il doit y avoir une place là-bas, beaucoup plus sûr que ça. 189 01:16:27,957 --> 01:16:29,616 Le sacrifice en vaut la peine. 190 01:16:30,744 --> 01:16:32,320 Veux-tu rester ici ? 191 01:16:33,261 --> 01:16:35,266 Alors pourquoi s'inquiéter qu'est-ce qu'on fait plus tard ou maintenant ? 192 01:16:35,291 --> 01:16:36,708 OK, et si tu te trompes ? 193 01:16:37,463 --> 01:16:39,839 Et s’il n’y a pas d’endroit sûr ? 194 01:16:41,373 --> 01:16:43,639 Alors tous vos sacrifices sont vains. 195 01:16:43,664 --> 01:16:45,173 Au moins j'ai essayé. 196 01:16:45,481 --> 01:16:46,270 Eh bien... 197 01:16:46,689 --> 01:16:49,214 Les rues étaient remplies de monde qui ont essayé. 198 01:16:49,240 --> 01:16:51,310 Pensez-vous vraiment que vous pouvez survivre ici ? 199 01:16:51,697 --> 01:16:52,810 Seul? 200 01:16:53,733 --> 01:16:55,186 Ne vous laissez pas berner. 201 01:16:55,469 --> 01:16:57,444 Ils continueront à s’introduire de force. 202 01:16:57,469 --> 01:16:58,771 Non, ils n'entreront pas. 203 01:16:58,994 --> 01:17:02,446 Alors tu deviendras fou et s'est finalement suicidé. 204 01:17:20,715 --> 01:17:23,968 Sarah ? Sarah, tu as raison. Nous devons sors d'ici. Pardonne-moi. 205 01:17:24,029 --> 01:17:26,044 S'il vous plaît, ouvrez-le. Allez! 206 01:17:26,190 --> 01:17:28,237 En effet... Vous aviez raison depuis le début. 207 01:17:29,643 --> 01:17:30,677 Sarah ! 208 01:17:31,399 --> 01:17:32,533 Sarah, réponds-moi. 209 01:17:39,068 --> 01:17:40,137 Accrochez-vous ! 210 01:17:41,871 --> 01:17:43,310 Attendez, s'il vous plaît. 211 01:17:45,112 --> 01:17:46,191 Accrochez-vous !