1 00:00:06,510 --> 00:00:10,030 El valle de Mangatiti está a 58 km. al este de Raetihi. 2 00:00:12,190 --> 00:00:14,950 Es una zona aislada, dura y hostil. 3 00:00:15,789 --> 00:00:17,950 Está tan aislada que durante mucho tiempo 4 00:00:18,030 --> 00:00:21,030 Eran los únicos inquilinos jabalíes, vacas y cabras. 5 00:00:25,310 --> 00:00:26,910 Luego, en los años 60, 6 00:00:26,990 --> 00:00:29,230 el terreno ha sido comprado de la familia Cornelius. 7 00:00:33,030 --> 00:00:34,990 Hasta la década de 1980, aquí todavía no había agua corriente 8 00:00:35,070 --> 00:00:36,310 electricidad o teléfono. 9 00:00:37,110 --> 00:00:39,590 Era el lugar perfecto para un depredador 10 00:00:39,670 --> 00:00:42,230 mantener cautivo mujeres jóvenes y vulnerables. 11 00:00:44,190 --> 00:00:46,030 Hasta que tuvo que rendir cuentas, 12 00:00:46,110 --> 00:00:47,950 ya había siete víctimas conocidas. 13 00:01:02,790 --> 00:01:03,790 oye lo soy. ¿Estás bien? 14 00:01:03,830 --> 00:01:06,030 Doug ya ha vuelto. Él sabrá que me he ido. 15 00:01:06,110 --> 00:01:07,390 Sube al auto, amigo. Vamos. 16 00:01:11,630 --> 00:01:14,390 Joanne escapó por poco antes de que llegue allí. 17 00:01:19,030 --> 00:01:20,630 Tenía 19 años 18 00:01:21,670 --> 00:01:25,110 y iba a pasar 23 semanas de horrores increíbles, 19 00:01:25,470 --> 00:01:27,990 siendo cautivo de William Paul Cornelius. 20 00:01:31,365 --> 00:01:34,365 EL MONSTRUO DE MANGATITI 21 00:01:34,790 --> 00:01:38,990 La gente aquí me dice que estoy loco 22 00:01:39,510 --> 00:01:41,670 Camino por un camino solitario 23 00:01:41,870 --> 00:01:44,110 11 DE MAYO DE 1985 24 00:01:44,590 --> 00:01:46,870 Y si a veces hago estupideces 25 00:01:46,990 --> 00:01:49,150 Sé que lo entenderán 26 00:01:49,350 --> 00:01:53,310 Niña, estoy enamorado de ti 27 00:02:01,150 --> 00:02:02,830 Trabajaba en la oficina 28 00:02:02,910 --> 00:02:05,590 y no estaba nada feliz haciendo este tipo de trabajo. 29 00:02:05,670 --> 00:02:07,589 No me gustó estar encerrado todo el día. 30 00:02:08,270 --> 00:02:11,830 Entonces, estaba buscando un trabajo. y vi un anuncio en el periódico. 31 00:02:12,950 --> 00:02:17,590 Meditaciones para un niño ¿Qué hace la escuela en casa, en una granja? 32 00:02:19,550 --> 00:02:24,270 Así que pensé que sería una oportunidad completamente nueva 33 00:02:24,350 --> 00:02:27,030 podría trabajar durante seis meses, para recoger todo el dinero, 34 00:02:27,110 --> 00:02:29,030 porque no los gastaría. 35 00:02:29,110 --> 00:02:31,270 Y había mucho dinero en oferta. 36 00:02:31,350 --> 00:02:34,110 Y luego podría haberme ido al extranjero porque eso es lo que quería hacer 37 00:02:34,230 --> 00:02:35,310 ir al extranjero 38 00:02:36,150 --> 00:02:38,030 Se ve maravilloso. 39 00:02:38,630 --> 00:02:40,870 París, Roma, Berlín... 40 00:02:41,350 --> 00:02:43,030 Y Raetihi. 41 00:02:43,670 --> 00:02:46,790 Entonces, ¿hay trabajos en Raetihi? DIOS MÍO. 42 00:02:46,990 --> 00:02:49,390 Si, bueno, vivo con alguien. y ofrecer meditaciones. 43 00:02:49,470 --> 00:02:51,510 El tipo que me contrata parece interesado pero... 44 00:02:51,630 --> 00:02:53,390 Ya nos conocimos en Tauranga, así que... 45 00:02:53,470 --> 00:02:54,990 -¿Tauranga? - Cristina. 46 00:02:55,950 --> 00:02:58,430 Sí. Tiene una hermana que vive allí, 47 00:02:58,630 --> 00:03:00,070 Entonces nos encontramos en su casa. 48 00:03:00,710 --> 00:03:01,910 Está aislado. 49 00:03:02,390 --> 00:03:04,670 Al principio pensé que era un poco hippie 50 00:03:04,750 --> 00:03:06,430 porque tenía el pelo largo y barba, 51 00:03:06,510 --> 00:03:08,230 y su hijo tenía el pelo largo. 52 00:03:08,990 --> 00:03:12,630 Pero estaba claro que eran agricultores, y yo estaba acostumbrado a los granjeros. 53 00:03:12,990 --> 00:03:16,430 Pero él fue muy amable, era encantador y educado, 54 00:03:16,510 --> 00:03:19,350 Y su hijo parecía estar un chico muy agradable. 55 00:03:22,630 --> 00:03:24,230 Escucha, si estás hablando de... 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,430 - Cristina. - Buenos días, Heather. 57 00:03:26,870 --> 00:03:27,870 Hola. 58 00:03:27,950 --> 00:03:29,470 - ¿Cómo estuvo el camino? - Bien. 59 00:03:30,230 --> 00:03:32,310 Buen día. Buenos días Chrissie. 60 00:03:33,590 --> 00:03:36,110 El río creció. Probablemente esté lloviendo en alguna parte. 61 00:03:37,030 --> 00:03:38,910 Pero aquí hace sol. 62 00:03:39,550 --> 00:03:41,390 Vamos. Tomemos tus cosas. 63 00:03:41,590 --> 00:03:42,910 Déjame llevarte a la granja. 64 00:03:48,750 --> 00:03:51,070 Puedes dejar tu juguete aquí, si quieres 65 00:03:51,510 --> 00:03:54,190 No creo que lo consiga El camino a la finca es un poco accidentado. 66 00:03:54,390 --> 00:03:55,870 ¿Estás seguro de que tu amigo no está molesto? 67 00:03:55,950 --> 00:03:58,070 Sí. Siempre dejo las cosas aquí. 68 00:03:58,350 --> 00:03:59,470 Nadie lo encontrará. 69 00:03:59,750 --> 00:04:02,150 Quiero decir, nadie va a entrar en el coche. o algo así. 70 00:04:02,910 --> 00:04:05,270 Brent estará muy feliz de verte de nuevo. 71 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Cuando lo pienso ahora, 72 00:04:09,870 --> 00:04:12,310 Me doy cuenta de que entrevistó más chicas 73 00:04:12,390 --> 00:04:15,030 y que escogió el que le pareció que se pueda controlar más fácilmente. 74 00:04:17,829 --> 00:04:20,350 Creo que son 48 km hasta la finca, 75 00:04:20,470 --> 00:04:22,750 pero esto en línea recta. 76 00:04:23,110 --> 00:04:26,390 Se necesita un largo camino, en terreno accidentado, 77 00:04:27,350 --> 00:04:30,350 con muchas colinas altas y valles profundos. 78 00:04:30,870 --> 00:04:33,310 No es un camino para débiles de corazón. 79 00:04:34,030 --> 00:04:36,470 Mi amor es como una mercancía 80 00:04:36,590 --> 00:04:37,950 En movimiento 81 00:04:38,830 --> 00:04:40,190 En movimiento 82 00:04:40,270 --> 00:04:42,670 En el camino que me lleva a ti 83 00:04:44,110 --> 00:04:46,350 A través del agua o la nieve 84 00:04:46,510 --> 00:04:48,550 No importa a dónde vayas 85 00:04:49,150 --> 00:04:53,470 Este amor sin fin que tengo para ti 86 00:04:57,870 --> 00:05:01,390 Al principio, cuando estaba caminando por primera vez en la finca, 87 00:05:01,510 --> 00:05:03,070 Me sentí bien. 88 00:05:04,910 --> 00:05:07,870 Era una persona extremadamente carismática 89 00:05:07,950 --> 00:05:09,270 que era amable y agradable. 90 00:05:09,350 --> 00:05:10,830 Parecía un hombre muy agradable. 91 00:05:12,830 --> 00:05:15,110 Luego llegamos a una puerta cerrada, 92 00:05:15,230 --> 00:05:17,230 y había un camino privado, 93 00:05:17,310 --> 00:05:19,230 y no sabía nada de esto. 94 00:05:19,590 --> 00:05:21,230 Sabía que la finca estaba aislada, 95 00:05:21,310 --> 00:05:24,070 pero no me di cuenta que no esté en vía pública. 96 00:05:38,750 --> 00:05:42,270 Empecé a tener pocas emociones, 97 00:05:42,830 --> 00:05:44,830 cuando comencé a pensar que: 98 00:05:44,910 --> 00:05:46,910 me voy al medio del desierto 99 00:05:46,990 --> 00:05:48,670 con una persona que no conozco 100 00:05:48,750 --> 00:05:51,790 y da bastante miedo 101 00:05:59,230 --> 00:06:00,470 Sal del auto. 102 00:06:06,350 --> 00:06:08,910 Vamos. Salir. Quiero mostrarte algo. 103 00:06:12,830 --> 00:06:16,630 Tengo aquí casi 1.400 hectáreas. 104 00:06:17,510 --> 00:06:18,990 Hermosa zona. 105 00:06:19,470 --> 00:06:22,990 Aislada, sí, pero preciosa. 106 00:06:24,590 --> 00:06:26,590 "Aislado", dijo mi esposa. 107 00:06:27,590 --> 00:06:28,910 No le gustaba nada estar aquí. 108 00:06:30,390 --> 00:06:32,390 No fue suficiente. 109 00:06:33,750 --> 00:06:34,990 Lo lamento. 110 00:06:35,470 --> 00:06:38,030 No es necesario, no te preocupes. 111 00:06:38,110 --> 00:06:39,910 Entiendo que probablemente estés un poco asustado. 112 00:06:39,990 --> 00:06:41,710 pero no tienes nada de qué preocuparte. 113 00:06:41,790 --> 00:06:43,470 Sepa que puede confiar en mí. 114 00:06:44,110 --> 00:06:45,510 Todo está bien. 115 00:06:46,070 --> 00:06:48,750 No tendrás que trabajar en la granja. o algo así. 116 00:06:48,870 --> 00:06:51,270 solo ten cuidado para que Brent se mantenga al día con sus lecciones 117 00:06:51,350 --> 00:06:55,270 y tal vez cocinar un poco más A veces, si no te importa. 118 00:06:55,470 --> 00:06:56,670 No, no me importa. 119 00:06:57,110 --> 00:06:58,510 Me gusta cocinar. 120 00:06:58,590 --> 00:07:00,390 Bueno, entonces eso sería genial. 121 00:07:00,790 --> 00:07:02,750 Soy una cocinera bastante pobre. 122 00:07:04,310 --> 00:07:05,350 Vamos. 123 00:07:06,030 --> 00:07:07,350 Calmó todos mis miedos 124 00:07:07,430 --> 00:07:09,510 y estaba pensando que estaba un poco estirado. 125 00:07:12,670 --> 00:07:15,070 Caminé durante aproximadamente una hora en un camino embarrado. 126 00:07:15,150 --> 00:07:17,230 Finalmente llegamos a un puente roto 127 00:07:17,310 --> 00:07:18,670 ubicado sobre un precipicio. 128 00:07:19,230 --> 00:07:20,750 Y después de eso llegamos a nuestro destino. 129 00:07:21,590 --> 00:07:23,510 Todavía estaba un poco agitado 130 00:07:23,830 --> 00:07:25,630 pero también estaba muy emocionado. 131 00:07:29,390 --> 00:07:31,070 - ¡Hola! - ¡Hola! 132 00:07:31,870 --> 00:07:33,710 - ¡Hola padre! - Hola, hijo. 133 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 Hola. 134 00:07:36,670 --> 00:07:37,790 Pensé que era... 135 00:07:37,870 --> 00:07:40,270 Quiero decir, era muy rústico, expresarme de una manera. 136 00:07:40,510 --> 00:07:43,590 Creo que esa cabaña fue construida en algún lugar de los años 40, 137 00:07:43,670 --> 00:07:44,910 pero ella era decente. 138 00:07:44,990 --> 00:07:46,230 Bien. ¿Adentro y afuera? 139 00:07:46,470 --> 00:07:48,430 Bien. Vamos. Venga conmigo. 140 00:07:51,670 --> 00:07:53,390 - Esta es tu habitación. - Tenía mi propia habitación, 141 00:07:53,470 --> 00:07:55,190 que estuvo muy bien organizado 142 00:07:55,270 --> 00:07:58,230 tenia una linda cama con una colcha nueva. 143 00:07:58,550 --> 00:08:00,630 Todo estaba muy limpio y 144 00:08:00,710 --> 00:08:03,190 Sí, ya no estaba preocupado en absoluto. 145 00:08:03,270 --> 00:08:04,910 Tenía todo lo que necesitaba. 146 00:08:06,510 --> 00:08:09,950 este es el lugar donde todos cenamos, y... 147 00:08:10,030 --> 00:08:12,110 Bueno, pensé en quedarme allí. durante seis meses, 148 00:08:12,230 --> 00:08:15,750 así que lo había tomado algunos artículos personales conmigo. 149 00:08:16,910 --> 00:08:18,670 No mucho, pero algunas cosas 150 00:08:18,950 --> 00:08:21,310 que tenía valor sentimental para mí. 151 00:08:23,830 --> 00:08:24,910 No hay electricidad 152 00:08:24,990 --> 00:08:27,390 así que no es como si estuvieras escuchando una radio o algo así, 153 00:08:27,470 --> 00:08:29,430 para que no pudieran escucharse que los sonidos de la naturaleza. 154 00:08:29,510 --> 00:08:32,109 Pero hubo mucho silencio. 155 00:08:33,630 --> 00:08:35,030 Todo me pareció interesante, 156 00:08:35,109 --> 00:08:37,550 porque yo Realmente no veía televisión 157 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 Me gustaba leer, 158 00:08:38,750 --> 00:08:40,630 así que no me importa la situación. 159 00:08:40,750 --> 00:08:43,469 Todo me parecía tan diferente 160 00:08:43,670 --> 00:08:46,630 y pensé que sería una experiencia muy agradable. 161 00:08:49,310 --> 00:08:51,070 Quiere que conozca a los cerdos. 162 00:08:51,230 --> 00:08:53,870 Bien. Dile que te diga y sobre el edificio de la escuela. 163 00:08:54,310 --> 00:08:55,310 ¿El edificio de la escuela? 164 00:08:55,510 --> 00:08:56,510 Está en proceso. 165 00:08:56,590 --> 00:08:58,110 Debemos tener un edificio escolar. 166 00:09:06,430 --> 00:09:08,070 Esa es la madre del cerdito. 167 00:09:08,630 --> 00:09:10,470 Estará listo para cortar pronto. 168 00:09:17,230 --> 00:09:19,870 Este es el lugar donde ordeñando la vaca, en Bluebell. 169 00:09:20,390 --> 00:09:22,910 Le nombré. Estaba en un libro que leí. 170 00:09:23,110 --> 00:09:24,590 Su hijo me pareció muy amable. 171 00:09:24,790 --> 00:09:27,030 Era un niño tan hermoso. 172 00:09:27,510 --> 00:09:30,030 Me dijo que su madre se escapó con uno de los ganaderos 173 00:09:30,110 --> 00:09:32,110 y que él lo tomó su hermano menor con ella. 174 00:09:32,510 --> 00:09:34,070 Oye, no sé si... 175 00:09:34,150 --> 00:09:35,670 Chett es mi hermano pequeño. 176 00:09:35,870 --> 00:09:37,830 papá estaba muy enojado de este asunto. 177 00:09:38,470 --> 00:09:39,910 Supongo que tú también. 178 00:09:41,790 --> 00:09:43,190 Déjame mostrarte las gallinas. 179 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 Bien. 180 00:09:51,630 --> 00:09:53,230 Me mostró... 181 00:09:55,430 --> 00:09:57,150 Estamos arreglando tus cosas. 182 00:09:57,830 --> 00:09:58,990 Espero que no te importe. 183 00:10:00,270 --> 00:10:01,590 ¿Debo entender que tocas la flauta? 184 00:10:03,550 --> 00:10:06,070 Sí, un poco. No soy muy bueno en eso. 185 00:10:06,270 --> 00:10:08,030 Bueno, tendremos que ver. 186 00:10:08,470 --> 00:10:11,030 - ¿Puedes cantar un poco esta noche? - ¡Sí, claro! 187 00:10:11,110 --> 00:10:13,830 No, sinceramente. Es sólo un pasatiempo. 188 00:10:24,310 --> 00:10:26,110 Los niños estaban muy felices. 189 00:10:26,670 --> 00:10:28,310 Y perros también. 190 00:10:28,390 --> 00:10:31,270 Comieron su cena... 191 00:10:33,070 --> 00:10:37,110 - ... ¡rápido! - Rápidamente. 192 00:10:37,190 --> 00:10:39,670 ¿Tarea antes del desayuno? Lo tienes bastante emocionado. 193 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Gracias Bill. 194 00:10:42,870 --> 00:10:44,910 No tienes que hacer eso todas las mañanas. 195 00:10:45,310 --> 00:10:48,830 quiero algo caliente cuando vuelvo del ganado. 196 00:10:49,550 --> 00:10:50,950 Tú duermes, yo trabajo. 197 00:10:52,310 --> 00:10:53,430 El amanecer y yo... 198 00:10:54,430 --> 00:10:56,070 Somos mejores amigos. ¿No, Brent? 199 00:10:57,430 --> 00:11:00,150 Fue maravilloso. No tuve que hacer mucho. 200 00:11:00,230 --> 00:11:02,790 Quiero decir, estaba lavando mis platos, Estaba lavando mi ropa, 201 00:11:02,870 --> 00:11:04,510 y, de vez en cuando, barría a pie, 202 00:11:04,590 --> 00:11:06,910 Además me ocupaba de las meditaciones. 203 00:11:08,590 --> 00:11:09,990 íbamos a montar 204 00:11:10,070 --> 00:11:12,390 el cocina 205 00:11:13,310 --> 00:11:14,350 Sí, fue... 206 00:11:14,870 --> 00:11:15,870 Fue... 207 00:11:16,870 --> 00:11:18,390 Realmente pintoresco. 208 00:11:19,070 --> 00:11:20,470 Fue muy agradable. 209 00:11:20,770 --> 00:11:21,870 Y yo... 210 00:11:23,510 --> 00:11:25,790 Si escuchas golpes más tarde, no te preocupes 211 00:11:26,390 --> 00:11:28,030 Son sólo cazadores cazando furtivamente. 212 00:11:53,030 --> 00:11:55,230 Entonces, ¿cinco por seis es igual? 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,670 30. 214 00:12:07,990 --> 00:12:10,150 ¡Oye! Vamos. 215 00:12:10,230 --> 00:12:12,630 No te escapas tan fácilmente. ¿Seis por seis? 216 00:12:32,010 --> 00:12:33,530 Ahora entiendo, recordando, 217 00:12:33,610 --> 00:12:36,810 que ese primer mes fue de alojamiento, 218 00:12:37,570 --> 00:12:40,250 por lo que quería hacer. 219 00:12:40,330 --> 00:12:42,890 Pero en ese momento, No entendí eso. 220 00:12:56,370 --> 00:12:57,610 Creo que otra hora. 221 00:12:59,250 --> 00:13:01,410 Tal vez deberíamos hacer un poco de té. ¿Cuánto tiempo estamos esperando, qué dices? 222 00:13:02,650 --> 00:13:05,730 Si me muestras como 223 00:13:06,250 --> 00:13:08,570 tal vez mañana por la mañana Hago avena. 224 00:13:08,850 --> 00:13:09,850 Y cena. 225 00:13:10,250 --> 00:13:12,810 - No puedes hacerlo todo. - ¿En realidad? 226 00:13:13,570 --> 00:13:16,090 Gracias. Si no te importa. 227 00:13:16,490 --> 00:13:19,370 Quiero decir, si cocinas... 228 00:13:20,010 --> 00:13:22,450 Tendré la oportunidad de terminar el edificio de la escuela. 229 00:13:23,930 --> 00:13:25,130 Que me lo recordaste. 230 00:13:28,170 --> 00:13:29,650 Mañana voy a la ciudad. 231 00:13:30,170 --> 00:13:32,010 Permítanme tomar las siguientes lecciones para Brent. 232 00:13:32,810 --> 00:13:34,890 Muy bien. Tal vez vaya a escribir una carta. 233 00:14:32,330 --> 00:14:33,410 Señorita Petrie. 234 00:14:34,290 --> 00:14:35,530 A mi tambien me gustaria poner algo de dinero 235 00:14:35,610 --> 00:14:37,490 en la cuenta de correos de la señorita Petrie, 236 00:14:37,570 --> 00:14:39,010 si no te importa. 237 00:14:39,170 --> 00:14:40,570 Normal. Voy a conseguir un formulario. 238 00:14:42,050 --> 00:14:44,010 También necesitas champú, ¿verdad? 239 00:14:44,090 --> 00:14:45,890 Sí, lo necesito, pero tengo que enviar esto. 240 00:14:45,970 --> 00:14:47,290 Te lo envío. 241 00:14:47,610 --> 00:14:49,690 Ya ves lo que hace Brent. esperame 242 00:14:49,890 --> 00:14:51,410 Luego vamos juntos a la tienda, ¿sí? 243 00:14:51,890 --> 00:14:53,530 No tienes que pagar tú mismo el champú. 244 00:14:53,930 --> 00:14:55,930 "Todo lo que se necesita", dije, ¿no? 245 00:14:56,450 --> 00:14:58,130 Bien. Gracias Bill. 246 00:14:58,210 --> 00:14:59,210 Qué amable de tu parte. 247 00:15:00,770 --> 00:15:02,370 - Ya llegué. - Gracias, Ángel. 248 00:15:02,450 --> 00:15:03,770 Completaré esto más tarde. 249 00:15:13,090 --> 00:15:14,130 ¿Te diré qué? 250 00:15:14,890 --> 00:15:17,570 Brent y yo nos iremos mañana por la tarde, y... 251 00:15:17,930 --> 00:15:20,050 Podrías darte un baño caliente. frente al fuego 252 00:15:20,490 --> 00:15:22,250 usar el champú que compré. 253 00:15:28,450 --> 00:15:29,530 Somos bienvenidos. 254 00:15:30,210 --> 00:15:31,250 Vamos, Brent. 255 00:15:31,850 --> 00:15:33,490 Dejemos a Heather en paz, ¿de acuerdo? 256 00:15:35,850 --> 00:15:37,450 Saldremos a caminar unas horas. 257 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Que tengas un buen baño. 258 00:16:08,650 --> 00:16:11,650 ¡Maldita sea! Brent, olvidé mis cigarrillos. 259 00:16:12,530 --> 00:16:14,570 Espérame aquí un rato, ¿vale? Ya vuelvo. 260 00:16:35,730 --> 00:16:38,090 CUATRO SEMANAS EN EL VALLE 261 00:16:39,770 --> 00:16:42,170 - Se quedó dormido. - Bueno. 262 00:16:42,490 --> 00:16:43,810 Hacía mucho, mucho frío. 263 00:16:44,490 --> 00:16:47,490 No nevó nada mientras estuve allí, pero hacía un frío terrible. 264 00:16:48,810 --> 00:16:50,250 Terriblemente frío. 265 00:16:51,050 --> 00:16:52,810 Café caliente y dedos calentitos, ¿verdad? 266 00:16:54,090 --> 00:16:55,410 Caliéntalos también si quieres. 267 00:16:55,890 --> 00:16:57,450 Mejor que tu dormitorio congelado. 268 00:16:57,650 --> 00:16:58,650 Somos bienvenidos. 269 00:17:00,890 --> 00:17:02,570 Puedes llevarla a tu habitación. si quieres 270 00:17:18,090 --> 00:17:19,730 Porque había pasado un mes con él 271 00:17:19,810 --> 00:17:21,130 Había llegado a confiar en él. 272 00:17:21,890 --> 00:17:24,050 Le dije 273 00:17:24,169 --> 00:17:26,290 algo terrible me paso 274 00:17:26,570 --> 00:17:29,929 bastante recientemente algo que nunca le había dicho a nadie más. 275 00:17:33,970 --> 00:17:35,090 Con casi... 276 00:17:36,250 --> 00:17:37,410 hace dos años 277 00:17:37,810 --> 00:17:39,930 tuve un accidente automovilístico 278 00:17:40,130 --> 00:17:42,530 y llegué... 279 00:17:43,570 --> 00:17:44,610 En... 280 00:17:46,450 --> 00:17:48,210 También tengo algunos signos de buen comportamiento. 281 00:17:49,250 --> 00:17:50,450 Ataques de cerdos. 282 00:17:51,170 --> 00:17:52,170 Lo primero. 283 00:17:55,570 --> 00:17:56,570 ¿Estás bien? 284 00:17:58,930 --> 00:18:01,810 Hay otras señales. 285 00:18:05,130 --> 00:18:07,410 Tuve que ir al hospital por algunas noches, 286 00:18:07,490 --> 00:18:08,370 y mientras estuve allí, 287 00:18:08,450 --> 00:18:10,330 Fui atacado indecentemente por un médico. 288 00:18:11,370 --> 00:18:13,850 Tal vez eso fue todo lo que me hizo vulnerable a Bill. 289 00:18:14,530 --> 00:18:16,410 Todavía me sentía impotente. 290 00:18:17,570 --> 00:18:19,530 Ya había sentido que la gente puedo hacer cualquier cosa 291 00:18:19,610 --> 00:18:21,090 y que no puedo defenderme, 292 00:18:21,610 --> 00:18:23,570 que nadie me creyó que sucedió. 293 00:18:24,930 --> 00:18:26,290 Eres una mujer hermosa. 294 00:18:28,770 --> 00:18:30,890 Puedo entender como un hombre podría verse tentado. 295 00:18:33,770 --> 00:18:35,330 Pero forzarte así, 296 00:18:35,450 --> 00:18:36,450 es... 297 00:18:37,250 --> 00:18:38,130 Mierda. 298 00:18:38,210 --> 00:18:39,250 Es un perdedor. 299 00:18:41,490 --> 00:18:43,570 Ahora tienes que olvidarlo todo. 300 00:18:43,970 --> 00:18:45,930 Ya sabes, supéralo 301 00:18:46,050 --> 00:18:48,490 Tú ganas, él pierde... ¿Sí? 302 00:18:50,690 --> 00:18:51,770 Vamos. 303 00:18:58,450 --> 00:18:59,770 Eres una chica hermosa. 304 00:19:04,410 --> 00:19:06,930 La primera vez acordamos tener relaciones sexuales. 305 00:19:07,770 --> 00:19:10,810 Pero no mucho después de que me recuperé... 306 00:19:11,410 --> 00:19:12,490 Y me di cuenta: 307 00:19:12,610 --> 00:19:14,090 No quiero hacer esto. 308 00:19:14,770 --> 00:19:16,770 El es viejo. ¿Qué debo hacer? 309 00:19:17,730 --> 00:19:19,050 Pero sentí que ya era demasiado tarde. 310 00:19:20,970 --> 00:19:23,570 Recuerdo que a la mañana siguiente mi período había llegado, 311 00:19:23,650 --> 00:19:25,290 Qué bueno, porque pensé: 312 00:19:25,370 --> 00:19:26,810 Aquí hay una excusa que puedo usar 313 00:19:26,930 --> 00:19:29,690 porque no quería hacer esto en absoluto. 314 00:19:29,770 --> 00:19:32,130 Y pensé que eso lo mantendría alejado. 315 00:19:33,250 --> 00:19:34,410 ¿Estás despierto? 316 00:19:35,050 --> 00:19:36,530 Sé que estás despierto. 317 00:19:39,450 --> 00:19:41,410 Desayuno en la cama para mi niña. 318 00:19:41,690 --> 00:19:43,690 Algo especial para la mujer. que amo 319 00:19:44,650 --> 00:19:47,450 me gustaste desde que te vi por primera vez 320 00:19:48,450 --> 00:19:49,570 que noche 321 00:19:49,770 --> 00:19:52,170 Estaremos bien juntos, ¿no? 322 00:19:52,330 --> 00:19:53,810 Ya verás. Eres joven. 323 00:19:53,970 --> 00:19:56,210 Vamos a tener muchos bebés, ¿no? 324 00:19:56,370 --> 00:19:57,370 Pero... 325 00:19:58,490 --> 00:19:59,970 Trabajo antes que placer, ¿verdad? 326 00:20:01,210 --> 00:20:03,810 Tengo que ponerme a trabajar. Disfrutas tu desayuno. 327 00:20:04,850 --> 00:20:06,450 En los próximos días, 328 00:20:06,570 --> 00:20:10,370 comenzó a comportarse de manera muy extraña. 329 00:20:10,610 --> 00:20:12,170 Espantosamente extraño. 330 00:20:12,450 --> 00:20:14,450 Parecía un hombre diferente. 331 00:20:14,930 --> 00:20:16,370 Fue muy, 332 00:20:16,490 --> 00:20:17,810 muy feliz 333 00:20:18,610 --> 00:20:20,410 Fue muy, muy aterrador. 334 00:20:23,330 --> 00:20:25,810 Luego, después, no sé exactamente, probablemente cuatro o cinco días, 335 00:20:25,890 --> 00:20:28,730 el vino a mi habitacion y saltó a mi cama, 336 00:20:28,810 --> 00:20:30,490 y dije que no quiero, 337 00:20:30,850 --> 00:20:32,450 pero solía decirme cosas como: 338 00:20:32,530 --> 00:20:34,130 Pero sabes que ya lo hice. 339 00:20:34,210 --> 00:20:36,810 o: te amo, o: "Podemos tener hijos", dijo. 340 00:20:36,890 --> 00:20:38,810 y todo tipo de cosas y cosas así... 341 00:20:39,770 --> 00:20:41,570 Me estaba forzando. 342 00:20:43,810 --> 00:20:45,730 Creo que porque pensé eso 343 00:20:45,810 --> 00:20:48,010 porque había aceptado tener relaciones sexuales siendo adulto, 344 00:20:48,090 --> 00:20:49,530 Me sentí responsable. 345 00:20:50,490 --> 00:20:52,810 Entonces, aunque estaba diciendo que no y que no me escuchó, 346 00:20:53,010 --> 00:20:55,130 Me hizo sentir que no puedo decir que no. 347 00:20:56,050 --> 00:20:58,090 Y todo se volvió cada vez más aterrador. 348 00:20:58,370 --> 00:20:59,370 ¡Ya terminé! 349 00:21:00,370 --> 00:21:01,690 Multiplicando por 11 y 12. 350 00:21:01,810 --> 00:21:02,890 Ya voy. 351 00:21:03,170 --> 00:21:04,410 No te olvides de Campanilla. 352 00:21:05,010 --> 00:21:07,610 - Pero tengo que trabajar con Brent en... - Él puede ir contigo. 353 00:21:08,250 --> 00:21:11,050 Le gusta Bluebell más que la escuela. ¿No es así, Brent? 354 00:21:13,930 --> 00:21:15,330 ¡Haz lo que te dicen! 355 00:21:25,810 --> 00:21:30,210 el empezó a enojarse en determinadas situaciones, 356 00:21:30,650 --> 00:21:32,210 volverse violento. 357 00:21:32,690 --> 00:21:34,330 La forma en que hablaba cambió. 358 00:21:34,410 --> 00:21:36,610 Empezó a decir malas palabras. 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,290 Era cruel con los animales. 360 00:21:39,890 --> 00:21:41,610 Se volvió bastante agresivo. 361 00:21:41,690 --> 00:21:43,210 ¡Sigue así, bastardo! ¡Mantenga! 362 00:21:43,290 --> 00:21:46,450 Le ganó a los caballos, le ganó a los perros. con tubo de polietileno, 363 00:21:46,530 --> 00:21:48,730 Los estaba pateando... Cosas como esta. 364 00:21:49,370 --> 00:21:51,250 De una persona muy agradable, 365 00:21:51,330 --> 00:21:55,250 se convirtió en una persona que era algo extrañamente eufórico, 366 00:21:55,330 --> 00:21:58,090 y finalmente, una persona que estaba agresivo, nervioso, 367 00:21:58,170 --> 00:22:00,570 violento y aterrador, todo en un solo hombre, 368 00:22:00,650 --> 00:22:04,050 y no sabía cómo se comportaría 369 00:22:04,130 --> 00:22:05,890 de una hora a otra. 370 00:22:20,730 --> 00:22:23,250 Y todo este tiempo, mis cosas estaban desapareciendo. 371 00:22:24,570 --> 00:22:26,050 Comenzó a tomarlos uno por uno 372 00:22:26,130 --> 00:22:28,450 lo que sea que me ató de mi vida fuera de ese valle. 373 00:22:47,630 --> 00:22:49,430 Encontré tus pastillas. 374 00:22:49,710 --> 00:22:51,870 Pastillas anticonceptivas. 375 00:22:53,230 --> 00:22:54,310 Cadena. 376 00:22:57,830 --> 00:23:00,110 por favor 377 00:23:01,510 --> 00:23:03,750 Estoy... estoy sucio. 378 00:23:05,190 --> 00:23:06,790 Todas estas tonterías de limpieza, 379 00:23:07,510 --> 00:23:08,750 está sobrevalorado. 380 00:23:10,030 --> 00:23:11,750 Los gérmenes te hacen más fuerte. 381 00:23:13,470 --> 00:23:15,350 ¿Qué quieres que haga? 382 00:23:16,310 --> 00:23:18,310 ¿Quieres que me limpie también? 383 00:23:18,430 --> 00:23:20,910 ¿Quieres que use esa basura? de desodorante? 384 00:23:20,990 --> 00:23:23,430 ¿Debo remojar con jabón? ¿Es eso lo que quieres? ¿Decir? 385 00:23:23,510 --> 00:23:24,670 ¿Es eso lo que quieres? 386 00:23:43,510 --> 00:23:45,590 Te vas a mudar a mi habitación esta noche. 387 00:23:47,350 --> 00:23:48,470 no te detengas 388 00:23:48,870 --> 00:23:50,190 200 veces. 389 00:23:53,190 --> 00:23:55,350 Te vas a mudar a mi habitación esta noche. 390 00:23:57,910 --> 00:23:58,990 No. 391 00:23:59,390 --> 00:24:00,630 No haré eso. 392 00:24:01,390 --> 00:24:02,990 ¿Qué pensará Brent? 393 00:24:06,910 --> 00:24:09,030 por favor 394 00:24:09,590 --> 00:24:11,030 Él todavía está despierto. 395 00:24:12,590 --> 00:24:15,190 Vas a mudarte a mi habitación. Esta noche. 396 00:24:25,430 --> 00:24:26,510 Este es mi espejo. 397 00:24:27,470 --> 00:24:28,790 No la mires. entendiste 398 00:24:29,470 --> 00:24:30,790 Y deja de llorar. 399 00:24:32,110 --> 00:24:33,990 Estoy cansado de tu llanto. ¿Sí? 400 00:24:34,150 --> 00:24:35,510 No más lágrimas. 401 00:24:46,470 --> 00:24:48,750 El abuso psicológico fue una parte importante de la situación. 402 00:24:49,510 --> 00:24:51,550 Tenía sólo 19 años, era un niño. 403 00:24:52,310 --> 00:24:54,310 Y no sabía cómo abordar esa situación. 404 00:24:57,190 --> 00:24:58,790 Y luego las cosas empeoraron. 405 00:24:59,110 --> 00:25:01,710 OCHO SEMANAS EN EL VALLE 406 00:25:21,910 --> 00:25:25,110 Estaba tan asustado y triste cuando Me di cuenta de que estoy embarazada. 407 00:25:25,990 --> 00:25:28,510 Esta no era la forma que esperaba para ser madre. 408 00:25:30,310 --> 00:25:31,990 Y ahora me sentía aún más prisionero. 409 00:25:34,710 --> 00:25:36,630 No te llevaré a ningún médico. 410 00:25:38,030 --> 00:25:39,070 Qué sucede contigo ? 411 00:25:41,550 --> 00:25:42,990 Creo que estoy embarazada. 412 00:25:46,150 --> 00:25:47,310 Para ver. 413 00:25:49,070 --> 00:25:50,950 tenemos que desenterrar un par de zapatos, ¿verdad? 414 00:25:51,030 --> 00:25:52,510 vamos a lavarte bien 415 00:25:53,310 --> 00:25:54,710 Vamos a prepararte para la visita, ¿vale? 416 00:25:55,750 --> 00:25:57,990 No queremos que el doctor crea. que ya no te cuidas. 417 00:26:00,590 --> 00:26:01,630 Pero antes que nada... 418 00:26:08,630 --> 00:26:11,710 es algo muy sexy en una mujer embarazada. 419 00:26:15,390 --> 00:26:16,390 Por cierto... 420 00:26:18,950 --> 00:26:22,110 Si hablas con alguien afuera sobre nosotros dos... 421 00:26:23,190 --> 00:26:24,230 Voy a matarte. 422 00:26:25,670 --> 00:26:26,910 Y también mato a tu familia. 423 00:26:33,790 --> 00:26:35,110 Pensé que estaba visitando al médico 424 00:26:35,190 --> 00:26:37,030 podría ser una oportunidad para escapar. 425 00:26:41,870 --> 00:26:43,470 Pero llegué al médico, 426 00:26:43,710 --> 00:26:45,350 y él junto con su hijo 427 00:26:45,430 --> 00:26:47,510 Vinieron conmigo a la sala de espera, 428 00:26:47,590 --> 00:26:49,070 algo que no anticipé. 429 00:26:49,510 --> 00:26:52,550 Y el doctor que vi 430 00:26:52,630 --> 00:26:54,870 ella era muy severa y seria 431 00:26:55,230 --> 00:26:57,470 y claramente en desacuerdo 432 00:26:57,550 --> 00:27:00,590 con una mujer joven y soltera que estaba embarazada. 433 00:27:01,070 --> 00:27:02,950 Y ella siendo tan fría 434 00:27:03,030 --> 00:27:06,110 Sentí que no podía confiar en ella. 435 00:27:09,590 --> 00:27:10,790 Puedes quedarte allí. 436 00:27:16,830 --> 00:27:18,590 Estás embarazada. 437 00:27:19,710 --> 00:27:21,550 Necesitamos aclarar los datos. 438 00:27:23,070 --> 00:27:26,350 Entonces podemos hacer ultrasonidos. al final del primer trimestre. 439 00:27:27,830 --> 00:27:29,670 por ahora, tu vida transcurre normalmente. 440 00:27:31,190 --> 00:27:32,670 Y trata de ganar algo de peso. 441 00:27:33,710 --> 00:27:34,750 como comes 442 00:27:36,070 --> 00:27:37,230 Como bien. 443 00:27:40,870 --> 00:27:44,270 Si le cuentas a alguien sobre nosotros, 444 00:27:45,270 --> 00:27:46,630 Te voy a matar. 445 00:27:50,830 --> 00:27:54,430 La gente aquí me dice que estoy loco 446 00:27:55,190 --> 00:27:57,110 Camino por el camino solitario... 447 00:27:57,310 --> 00:27:58,830 Estaba en el noveno cielo. 448 00:27:59,950 --> 00:28:00,950 Aterrador. 449 00:28:07,230 --> 00:28:09,590 Tuve que volver a subir en el coche con él, 450 00:28:10,030 --> 00:28:11,670 Volvamos al valle, 451 00:28:12,590 --> 00:28:14,590 Me sentí destruido 452 00:28:14,670 --> 00:28:16,830 porque esta era una oportunidad para escapar, 453 00:28:16,950 --> 00:28:18,790 y no tuve muchas posibilidades, 454 00:28:18,990 --> 00:28:22,070 pero como nada era seguro, No pude hacerlo. 455 00:28:22,990 --> 00:28:25,750 Fue todo lo que pude hacer 456 00:28:36,550 --> 00:28:39,070 Fui al baño, que era una letrina y pensé: 457 00:28:39,150 --> 00:28:40,790 puedo llorar por 30 segundos 458 00:28:40,870 --> 00:28:43,270 que si lloro más se notará, y... 459 00:28:43,510 --> 00:28:45,710 Traté de liberarme de esta manera. 460 00:28:46,310 --> 00:28:47,350 Pero no pude. 461 00:28:49,230 --> 00:28:51,550 Ya llevaba dos meses en el valle. 462 00:28:53,190 --> 00:28:56,710 Rápidamente me di cuenta de que No tengo forma de escapar. 463 00:28:56,830 --> 00:28:58,630 No pude salir de la propiedad. 464 00:28:58,710 --> 00:29:01,270 Quiero decir, no podía irme a pie, estaba demasiado lejos. 465 00:29:01,350 --> 00:29:03,030 Y la policía me preguntó: 466 00:29:03,110 --> 00:29:06,390 Te mantuvo encerrado en una habitación 467 00:29:06,470 --> 00:29:08,350 Y les dije: Bueno, se suponía que no debía hacerlo. 468 00:29:08,430 --> 00:29:10,230 porque no podía irme. 469 00:29:10,470 --> 00:29:12,390 No podías irte. No podrías sobrevivir. 470 00:29:12,470 --> 00:29:13,790 Estabas hipotérmico. 471 00:29:14,830 --> 00:29:18,030 Él me amenazó repetidamente con eso 472 00:29:18,150 --> 00:29:19,150 me empujará 473 00:29:19,230 --> 00:29:20,950 del puente roto al abismo, 474 00:29:21,030 --> 00:29:22,430 y me decía: No morirás, 475 00:29:22,510 --> 00:29:23,990 pero probablemente te romperás las piernas, 476 00:29:24,070 --> 00:29:25,750 y puedes quedarte allí 477 00:29:25,830 --> 00:29:27,990 y experimentar una muerte lenta allí 478 00:29:29,110 --> 00:29:30,870 Él siempre me amenazó 479 00:29:30,950 --> 00:29:32,470 que me dé de comer a los cerdos. 480 00:29:32,550 --> 00:29:34,110 Era algo constante. 481 00:29:34,310 --> 00:29:37,350 Entonces empezó a amenazarme. que me mantendrá en una cueva. 482 00:29:37,710 --> 00:29:39,390 Porque había cuevas en la propiedad, 483 00:29:39,470 --> 00:29:41,950 y el me estaba diciendo que, Nadie sabrá que estás ahí. 484 00:29:42,110 --> 00:29:44,430 Allí morirás de hambre y de sed, y... 485 00:29:44,790 --> 00:29:46,990 Si tienes hijos, No podré explicar su existencia, 486 00:29:47,070 --> 00:29:51,030 entonces tendré que matarlos y dárselas de comer a los cerdos, y... 487 00:29:51,790 --> 00:29:55,150 Esta era una amenaza real. que sentía constantemente, 488 00:29:55,230 --> 00:29:57,230 así que nunca lo supimos que pasara 489 00:29:58,190 --> 00:30:00,390 No sabía si moriría ese día 490 00:30:00,550 --> 00:30:02,230 o si seré torturado, 491 00:30:02,310 --> 00:30:04,550 o si termino en el fondo del abismo 492 00:30:04,630 --> 00:30:06,310 o si termino en la cueva. 493 00:30:06,510 --> 00:30:07,830 No lo sabía. 494 00:30:19,630 --> 00:30:20,870 gracias 495 00:30:23,190 --> 00:30:25,230 No creo que necesites tanto, ¿verdad? 496 00:30:26,790 --> 00:30:28,910 Te volverás más grande que los cerdos. a este ritmo. 497 00:30:30,990 --> 00:30:32,390 Está engordando, Brent. 498 00:30:32,590 --> 00:30:33,590 Pues no. 499 00:30:36,950 --> 00:30:38,510 Pensé en esta familia... 500 00:30:39,510 --> 00:30:41,510 Cuando estaba corriendo detrás del ganado. 501 00:30:43,030 --> 00:30:45,710 La construcción se detendrá por el momento. El edificio de la escuela permanecerá como está. 502 00:30:45,790 --> 00:30:46,790 Y tu Brent 503 00:30:47,150 --> 00:30:50,110 trabajarás más en la granja, y meter menos la nariz en los libros. 504 00:30:50,230 --> 00:30:52,150 - ¿Pero qué...? - Y tienes que guardarlo aquí. 505 00:30:52,230 --> 00:30:53,270 Mucha más limpieza. 506 00:30:53,670 --> 00:30:55,590 Aprenderás a ordeñar la vaca. como debería 507 00:30:56,110 --> 00:30:57,510 para arrancar las malas hierbas del jardín. 508 00:30:58,150 --> 00:30:59,150 Comer. 509 00:30:59,830 --> 00:31:01,110 Ambos tenéis trabajo que hacer. 510 00:31:09,990 --> 00:31:12,230 Me convertí en una especie de esclavo. 511 00:31:13,070 --> 00:31:15,190 La cantidad de trabajo fue fenomenal. 512 00:31:18,350 --> 00:31:20,870 Fue extremadamente agotador tanto físico como mental 513 00:31:20,950 --> 00:31:22,630 y estaba empezando a confundirme, 514 00:31:22,870 --> 00:31:25,270 incluso terminar sin poder para tomar una decisión. 515 00:31:27,590 --> 00:31:29,790 11 SEMANAS EN EL VALLE 516 00:31:30,590 --> 00:31:32,990 Luego hizo todo tipo de cosas. para mantenerme fuera de equilibrio. 517 00:31:45,510 --> 00:31:46,670 Parecen mucho amor. 518 00:31:47,590 --> 00:31:49,430 ¿Por qué no los dejas? Quiero mostrarte algo. 519 00:31:52,030 --> 00:31:53,590 donde estan mis zapatos 520 00:31:54,390 --> 00:31:57,270 Mira cariño, otra vaca preñada. 521 00:32:08,190 --> 00:32:09,590 No te muevas. 522 00:33:01,390 --> 00:33:02,870 Toma esto en... 523 00:33:03,790 --> 00:33:05,070 Y para cocinarlo. 524 00:33:06,230 --> 00:33:08,030 La próxima vez que me enojes, 525 00:33:09,070 --> 00:33:11,470 eso estará ahí 526 00:33:12,550 --> 00:33:13,550 y esto... 527 00:33:14,750 --> 00:33:15,790 serás tú 528 00:33:23,630 --> 00:33:25,270 No lo sé, pero simplemente cedí. 529 00:33:25,350 --> 00:33:27,390 Ya no podía soportarlo. 530 00:33:27,590 --> 00:33:30,510 Él estaba en casa y yo salí, 531 00:33:30,590 --> 00:33:32,670 y comencé a correr, 532 00:33:32,870 --> 00:33:34,830 Y crucé corriendo el puente roto 533 00:33:34,910 --> 00:33:36,190 y corrí por el camino 534 00:33:36,270 --> 00:33:38,710 y entré al bosque. 535 00:33:44,310 --> 00:33:46,030 Me di cuenta muy rápidamente: 536 00:33:46,630 --> 00:33:49,550 ¡Dios! Él piensa que quería huir, 537 00:33:49,630 --> 00:33:51,230 y él vino detrás de mí 538 00:33:51,390 --> 00:33:53,390 Y entonces pensé: 539 00:33:53,710 --> 00:33:55,710 ¿Qué pasará conmigo ahora? 540 00:34:10,670 --> 00:34:12,630 Me llevó a un cerro alto, 541 00:34:12,910 --> 00:34:14,710 y pensé: Eso fue todo. 542 00:34:14,870 --> 00:34:17,950 Fui demasiado lejos. Me va a echar de aquí 543 00:34:18,630 --> 00:34:20,989 Y realmente pensé que iba a morir. 544 00:34:21,389 --> 00:34:23,190 ¿Por qué no puedes ser feliz aquí? 545 00:34:23,670 --> 00:34:26,030 Mira este lugar. Mirar. 546 00:34:26,510 --> 00:34:28,429 Es el paraíso, amor. 547 00:34:28,710 --> 00:34:29,870 Paraíso. 548 00:34:34,150 --> 00:34:35,190 Yo solo... 549 00:34:36,510 --> 00:34:38,350 es como dijiste 550 00:34:40,190 --> 00:34:42,670 Es difícil sin televisión y radio. 551 00:34:43,790 --> 00:34:45,110 Extraño esas cosas. 552 00:34:49,550 --> 00:34:50,949 Parecía creerme, 553 00:34:51,030 --> 00:34:52,590 pero cuando regresamos a la casa, 554 00:34:52,670 --> 00:34:55,230 le dijo a su hijo que ya no quiero quedarme allí. 555 00:34:56,469 --> 00:34:58,030 - No es tu culpa. - No, por favor no te vayas. 556 00:34:58,110 --> 00:34:59,429 - Yo... - ¿Quién más me enseña? 557 00:34:59,510 --> 00:35:01,790 - Extraño a mi familia. - ¿Quién me leerá? 558 00:35:03,389 --> 00:35:04,670 Por favor no te vayas. 559 00:35:06,830 --> 00:35:09,150 Oye, está bien. Me quedaré. 560 00:35:09,750 --> 00:35:11,990 ¿bueno? Prometo que me quedaré. 561 00:35:12,630 --> 00:35:13,870 Está bien. 562 00:35:16,990 --> 00:35:18,830 Violación de nuevo esa noche. 563 00:35:24,310 --> 00:35:26,670 Querida Heather: Han pasado semanas 564 00:35:26,750 --> 00:35:28,270 desde que papá y yo oímos hablar de ti, 565 00:35:28,350 --> 00:35:30,230 y empezamos a preocuparnos. 566 00:35:31,990 --> 00:35:33,870 Ciertamente tenemos paz 567 00:35:33,990 --> 00:35:36,150 si nos llamas por teléfono para informarnos 568 00:35:36,230 --> 00:35:37,310 ¿Cómo te sientes? 569 00:35:40,030 --> 00:35:41,430 No tienes letras. 570 00:35:42,150 --> 00:35:43,670 Quizás deberías hacer una llamada telefónica. 571 00:35:44,230 --> 00:35:46,270 Diles que estás bien. ¿Qué dices? 572 00:35:47,150 --> 00:35:48,190 Bien. 573 00:35:49,310 --> 00:35:50,350 Yo también escucharé, ¿sí? 574 00:35:50,910 --> 00:35:52,110 Sólo para ser sociable. 575 00:35:53,270 --> 00:35:56,030 Tú quédate aquí. 576 00:35:56,470 --> 00:35:58,630 No hables con nadie, ¿entiendes? 577 00:35:58,990 --> 00:36:00,230 ¿A dónde vas? 578 00:36:01,790 --> 00:36:04,070 voy a verme a mi mismo con mis amigos para tomar el té. 579 00:36:08,230 --> 00:36:10,470 POLICÍA DE RAETIHI 580 00:36:26,270 --> 00:36:28,470 me gustaria mirar a anuncios de la comunidad, 581 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 si no te importa. 582 00:36:31,470 --> 00:36:33,390 Es información pública, supongo. 583 00:36:33,910 --> 00:36:35,110 Acertó, sargento. 584 00:36:54,430 --> 00:36:56,030 Los juegos con mi mente continuaron. 585 00:36:56,670 --> 00:36:59,110 Algunos de ellos parecían ser para su propia diversión. 586 00:36:59,310 --> 00:37:00,350 Somos bienvenidos. 587 00:37:01,790 --> 00:37:03,790 Encajarás en eso en poco tiempo, 588 00:37:04,230 --> 00:37:06,990 después de deshacerte de toda esa grasa de tus huesos perezosos. 589 00:37:31,350 --> 00:37:32,630 12 minutos. 590 00:37:33,190 --> 00:37:34,270 Excelente. 591 00:37:37,270 --> 00:37:40,390 Voy a la izquierda y no a la derecha. ¿Sí? 592 00:37:41,310 --> 00:37:46,510 Camino hasta llegar a la ciudad. 593 00:37:48,270 --> 00:37:50,270 Me escondo en el monte si es necesario 594 00:37:51,950 --> 00:37:54,870 Sé lo que estás pensando. 595 00:38:00,510 --> 00:38:02,070 De aquí nadie escapa. 596 00:38:02,910 --> 00:38:04,190 Si lo intentas, morirás. 597 00:38:05,110 --> 00:38:06,990 Vamos. Un turno más debería para ser suficiente. 598 00:38:07,070 --> 00:38:08,190 vamos 599 00:38:18,530 --> 00:38:22,010 OFICINA DE CORREOS 600 00:38:23,250 --> 00:38:24,730 Esto es para Heather. 601 00:38:24,890 --> 00:38:26,010 Ella será feliz. 602 00:38:26,130 --> 00:38:28,730 Sí. Pero estaremos tristes, ¿verdad? 603 00:38:29,250 --> 00:38:31,330 madre y padre todavía quieren que ella se vaya a casa. 604 00:38:31,650 --> 00:38:33,170 No la quieren con nosotros. 605 00:38:33,330 --> 00:38:35,130 Probablemente querrá volver a ir. 606 00:38:35,330 --> 00:38:36,490 Pero... pero no puede. 607 00:38:37,210 --> 00:38:39,930 - No quiero que se vaya. - Lo sé. Yo tampoco. 608 00:38:40,290 --> 00:38:41,970 Pero no te preocupes. 609 00:38:42,610 --> 00:38:44,290 Estoy pensando en algo, hijo. 610 00:38:45,410 --> 00:38:47,410 Olvidé enviarles la carta. 611 00:38:47,490 --> 00:38:49,130 Ve y súbete al auto, hijo. 612 00:39:17,490 --> 00:39:18,730 Deposité tu dinero. 613 00:39:19,810 --> 00:39:21,770 - ¿Me enviaste la carta? - Sí. 614 00:39:22,250 --> 00:39:23,330 ¿No es así, Brent? 615 00:39:24,250 --> 00:39:25,290 ¿Conseguí algo? 616 00:39:26,130 --> 00:39:27,650 Quizás pronto, ¿verdad? 617 00:39:28,650 --> 00:39:30,090 Aunque recibí algunas facturas. 618 00:39:31,090 --> 00:39:32,530 ¿Qué vamos a cenar? 619 00:39:35,210 --> 00:39:36,210 esto? 620 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 Jorge. 621 00:40:19,810 --> 00:40:20,810 Factura. 622 00:40:24,410 --> 00:40:25,570 ¿Has estado cazando? 623 00:40:25,890 --> 00:40:26,730 No. 624 00:40:26,810 --> 00:40:28,010 Su ex esposa, Joanne, 625 00:40:28,090 --> 00:40:29,970 el que se fue antes que yo llegara, 626 00:40:30,170 --> 00:40:31,930 se escapó con un hermano suyo, 627 00:40:32,010 --> 00:40:33,370 no con un pastor de ganado, 628 00:40:34,370 --> 00:40:36,650 y Bill quería hacerles pagar. 629 00:40:47,770 --> 00:40:50,210 ¿Tienes alguna noticia para mí, George? 630 00:40:51,090 --> 00:40:53,050 Han pasado meses desde que te di el dinero. 631 00:40:53,130 --> 00:40:54,290 Quiero que la situación se resuelva. 632 00:40:55,050 --> 00:40:57,050 Debe parecer un accidente, 633 00:40:57,130 --> 00:40:59,130 ya sabes, como si se mataran entre sí. 634 00:40:59,210 --> 00:41:01,930 Se llevó a mi chico. Se llevó a Chett. 635 00:41:02,370 --> 00:41:04,050 Ahora tengo que pasar por los tribunales. 636 00:41:04,130 --> 00:41:05,210 ver a mi hijo 637 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Bueno... 638 00:41:08,090 --> 00:41:11,410 mi ex esposa y mi maldito hermano. 639 00:41:12,490 --> 00:41:13,850 Los quiero muertos. 640 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Al diablo con eso... 641 00:41:16,170 --> 00:41:17,450 Malditos tribunales. 642 00:41:17,530 --> 00:41:18,730 Los quiero muertos. 643 00:41:22,410 --> 00:41:25,810 Ya había llegado a creer que es capaz de cualquier cosa. 644 00:41:27,970 --> 00:41:30,010 No necesitarás eso. 645 00:41:33,050 --> 00:41:35,050 Sigues siendo inteligente, ¿no? 646 00:41:35,370 --> 00:41:36,650 Todavía estás haciendo planes. 647 00:41:37,330 --> 00:41:40,570 Bueno, sé todo sobre ti, Punkie. 648 00:41:41,130 --> 00:41:42,210 Sí. 649 00:41:42,490 --> 00:41:45,610 porque puedo mirar directo a tu mente. 650 00:41:46,450 --> 00:41:48,770 Me pregunto cómo estará Freddie. 651 00:41:49,010 --> 00:41:50,370 ¿Aún lo extrañas? 652 00:41:50,890 --> 00:41:53,450 ¿Ves? Porque lo sé. 653 00:41:55,210 --> 00:41:57,010 Ahora quítate esa ropa. 654 00:41:57,570 --> 00:41:59,650 Tienes un largo viaje mañana. 655 00:42:00,530 --> 00:42:02,810 Realmente pensé que podía leer mi mente. 656 00:42:02,970 --> 00:42:05,810 Mi novio solía que me llames "Punkie". 657 00:42:06,530 --> 00:42:09,170 Él no era una especie de "chica". o algo fácil de adivinar. 658 00:42:09,250 --> 00:42:10,930 No era algo que pudiera adivinar. 659 00:42:12,850 --> 00:42:14,450 Malditos tribunales. 660 00:42:15,730 --> 00:42:18,730 Un tribunal me dice cuando puedo ver a mi propio hijo. 661 00:42:18,850 --> 00:42:20,010 Que estupidez. 662 00:42:24,930 --> 00:42:26,290 ¿Por qué estás tan callado? 663 00:42:29,890 --> 00:42:31,490 No es que me importe. 664 00:42:31,650 --> 00:42:33,930 Porque si escucho tu voz en este corto viaje, 665 00:42:34,010 --> 00:42:37,450 lo juro por dios que haré pedazos a toda tu familia. 666 00:42:37,770 --> 00:42:39,130 Incluyendo este. 667 00:42:39,730 --> 00:42:42,850 cerdos hambrientos, un perchero, la cena lista. 668 00:42:52,850 --> 00:42:54,090 Cuando Joanne se fue, 669 00:42:54,170 --> 00:42:56,610 ella tomó al hijo menor de Bill con ella. 670 00:42:58,210 --> 00:43:01,490 Bill estaba luchando bastante duro para obtener la custodia de los niños. 671 00:43:02,290 --> 00:43:04,410 Pero mientras tanto, durante las vacaciones de verano, 672 00:43:04,490 --> 00:43:05,890 estaban intercambiando niños. 673 00:43:23,170 --> 00:43:25,610 14 SEMANAS EN EL VALLE 674 00:43:31,410 --> 00:43:32,970 dame tus zapatos 675 00:43:36,210 --> 00:43:37,970 Vas a escribir una declaración. 676 00:43:38,890 --> 00:43:40,090 Y tu dirás 677 00:43:40,170 --> 00:43:42,770 que Brent y yo extrañamos a Chett, 678 00:43:43,850 --> 00:43:47,210 que soy un excelente padre para ambos. 679 00:43:48,050 --> 00:43:50,050 - ¿Por qué? Cual... - Porque... 680 00:43:51,290 --> 00:43:52,650 Tengo planes. 681 00:43:53,050 --> 00:43:54,530 Te digo qué escribir. 682 00:43:54,930 --> 00:43:57,330 Entonces mi abogado lo convertirá. en un comunicado oficial, 683 00:43:58,210 --> 00:44:00,490 que firmarás. 684 00:44:01,730 --> 00:44:02,890 Bien. 685 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 yo vivo... 686 00:44:05,730 --> 00:44:08,370 Después de un tiempo fui al juicio, 687 00:44:08,450 --> 00:44:10,170 y fui testigo 688 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 y juré sobre la Biblia 689 00:44:11,770 --> 00:44:15,090 eso es lo que escribí en la declaración es verdad. 690 00:44:15,930 --> 00:44:17,570 ... en una cabaña en una finca... 691 00:44:18,130 --> 00:44:19,170 Hecho que... 692 00:44:19,810 --> 00:44:22,850 Fue extremadamente desagradable para mí, 693 00:44:23,170 --> 00:44:24,890 porque sabía que eran mentiras, 694 00:44:24,970 --> 00:44:27,730 Sabía que no fue escrito por mí que no estaba de acuerdo con ella. 695 00:44:27,930 --> 00:44:31,130 Pero yo estaba en un tribunal y había jurado sobre la Biblia. 696 00:44:31,410 --> 00:44:32,610 Fue muy difícil. 697 00:44:35,530 --> 00:44:37,050 Al final de las vacaciones de agosto 698 00:44:37,130 --> 00:44:39,490 Pensé que podría tener una oportunidad para escapar, 699 00:44:39,570 --> 00:44:40,970 Así que probé suerte. 700 00:44:41,130 --> 00:44:45,010 Después de que dejemos a Chett, necesito algunas cosas 701 00:44:45,330 --> 00:44:46,530 que pasa 702 00:44:47,250 --> 00:44:48,970 Inventé una excusa que necesitaba 703 00:44:49,050 --> 00:44:50,450 varios turnos desde casa 704 00:44:50,650 --> 00:44:52,530 porque pensé que me dejaría. 705 00:45:06,530 --> 00:45:07,650 Recuerda... 706 00:45:08,290 --> 00:45:09,770 Si dices una palabra... 707 00:45:11,050 --> 00:45:12,290 No pasará mucho tiempo. 708 00:45:16,330 --> 00:45:18,970 ¿Puedes quedarte aquí por un tiempo? Te recogeré más tarde. 709 00:45:20,210 --> 00:45:21,930 Para hacer otra visita a tus padres. 710 00:45:34,370 --> 00:45:36,170 Creo que solo estaba la madre allí, 711 00:45:36,250 --> 00:45:38,770 y no le dije lo que estaba pasando. 712 00:45:38,850 --> 00:45:41,810 Lo único que dije fue: estoy embarazada. no quiero volver alli 713 00:45:45,210 --> 00:45:47,490 ¿Es suyo? El niño. 714 00:45:47,730 --> 00:45:51,210 No, mamá, no lo es. Es... 715 00:45:52,970 --> 00:45:54,170 Es solo... 716 00:45:55,530 --> 00:45:57,210 Mira, yo... voy a salir ahora, 717 00:45:57,330 --> 00:45:59,330 y le digo que no volveré con él. 718 00:45:59,530 --> 00:46:00,850 - Voy contigo. - No. 719 00:46:01,770 --> 00:46:03,290 Déjame hablar con él. 720 00:46:04,130 --> 00:46:06,770 Sólo quédate aquí durante dos o tres minutos. 721 00:46:06,850 --> 00:46:08,370 Estaré detrás. 722 00:46:08,890 --> 00:46:09,970 ¿Sí? 723 00:46:11,210 --> 00:46:13,010 Estaba asustado 724 00:46:13,250 --> 00:46:14,930 que si se le acercará 725 00:46:15,010 --> 00:46:16,570 Le hará daño. 726 00:46:16,650 --> 00:46:18,610 Y le dije: "Me voy corriendo,". 727 00:46:18,690 --> 00:46:20,770 Diré que no voy con él, y vuelvo a ella 728 00:46:23,810 --> 00:46:24,810 No me di cuenta 729 00:46:24,850 --> 00:46:27,290 pero mi intento mi escape fue inútil. 730 00:46:27,730 --> 00:46:30,490 Mentalmente, estaba completamente bajo su control. 731 00:46:32,210 --> 00:46:34,370 Cuando le dije que no volvería, 732 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 se volvió a convertir en ese hombre 733 00:46:37,650 --> 00:46:39,410 que fue en el primer mes, 734 00:46:40,130 --> 00:46:42,650 y que no había visto antes por algún tiempo. 735 00:46:42,730 --> 00:46:44,690 Y se enojó mucho. 736 00:46:46,250 --> 00:46:47,570 Si haces esto, 737 00:46:48,170 --> 00:46:49,810 No aceptaré a Chett de regreso. 738 00:46:51,210 --> 00:46:54,010 Brent probablemente tendrá que para ir con su madre. 739 00:46:55,210 --> 00:46:57,410 Ella no es una buena madre, Heather. 740 00:46:58,370 --> 00:47:01,050 En ese ambiente hay abusos. 741 00:47:03,690 --> 00:47:06,010 Brent quiere quedarse en el valle. 742 00:47:07,130 --> 00:47:08,650 Ya lo sabes. 743 00:47:12,050 --> 00:47:13,170 Mira... 744 00:47:14,610 --> 00:47:17,330 Nunca más te tocaré. 745 00:47:19,610 --> 00:47:21,610 Lo juro, pero... 746 00:47:22,810 --> 00:47:24,730 Sólo por favor... 747 00:47:27,570 --> 00:47:29,170 vuelve conmigo 748 00:47:31,410 --> 00:47:32,850 Te lo ruego. 749 00:47:35,370 --> 00:47:37,330 De repente, sentí que estaba a cargo 750 00:47:37,410 --> 00:47:40,170 de la vida de este niño, 751 00:47:40,730 --> 00:47:41,890 Por mi partida... 752 00:47:41,970 --> 00:47:45,330 Eso le pasaría a él, y podría detener eso. 753 00:47:46,330 --> 00:47:47,810 muchos años 754 00:47:47,930 --> 00:47:50,410 Tenía otra razón por la cual No reconocí lo que sufrí 755 00:47:50,490 --> 00:47:52,970 porque no entendí ¿Por qué hice esto? 756 00:47:53,050 --> 00:47:56,650 cuando sufrí tanto y tuve la oportunidad de escapar, 757 00:47:56,730 --> 00:47:58,730 no lo pude entender pero... 758 00:47:59,250 --> 00:48:02,610 Más tarde, aprendiendo sobre psicología. 759 00:48:02,690 --> 00:48:04,610 y sobre el síndrome de Estocolmo, 760 00:48:04,810 --> 00:48:06,450 Entendí eso 761 00:48:06,530 --> 00:48:08,610 En realidad no tuve elección. 762 00:48:09,090 --> 00:48:10,730 Estaba controlado. 763 00:48:21,330 --> 00:48:22,770 Olvidaste tu ropa interior. 764 00:48:27,570 --> 00:48:29,930 Estaba muy callado 765 00:48:30,290 --> 00:48:32,890 y estaba de un humor extraño 766 00:48:32,970 --> 00:48:35,890 que no había visto antes. 767 00:48:37,530 --> 00:48:39,370 Entró en una zona de recreo, 768 00:48:39,490 --> 00:48:41,530 que estaba bastante retraído. 769 00:48:42,410 --> 00:48:45,930 Sus ojos no expresaban nada. 770 00:49:00,370 --> 00:49:03,050 No. 771 00:49:09,010 --> 00:49:11,850 Realmente pensé que me iba a matar 772 00:49:11,930 --> 00:49:13,330 y me va a tirar allí. 773 00:49:14,130 --> 00:49:17,770 Terminó y volvió a subir. en el asiento del conductor, 774 00:49:17,850 --> 00:49:21,570 no dijo una palabra, y volvimos al valle. 775 00:49:24,490 --> 00:49:27,610 Todo se había vuelto mucho más aterrador. 776 00:49:28,570 --> 00:49:29,690 Entonces... 777 00:49:31,250 --> 00:49:32,810 ¿Quieres irte? 778 00:49:55,930 --> 00:49:58,130 ¿Quieres irte? Bueno. 779 00:49:58,290 --> 00:50:00,330 Pero no te llevarás al niño. 780 00:50:10,530 --> 00:50:12,930 Luego me violó y sodomizó. 781 00:50:49,190 --> 00:50:50,710 A la mañana siguiente, 782 00:50:51,670 --> 00:50:52,990 se volvió agresivo y enojado, 783 00:50:53,070 --> 00:50:55,270 que había hecho tal desastre en la cama, 784 00:50:55,910 --> 00:50:59,310 porque las sábanas estaban sucias y cubierto de sangre, y 785 00:50:59,430 --> 00:51:02,830 me dijo que limpiara ese desastre 786 00:51:02,910 --> 00:51:05,630 y que todavía no se me permitió lavar o... 787 00:51:05,830 --> 00:51:08,670 Creo que tenía una toalla que usé. 788 00:51:12,790 --> 00:51:17,390 Porque vivíamos en codities tan horrible y... 789 00:51:18,110 --> 00:51:20,790 Qué terrible, que aprendí eso, 790 00:51:20,870 --> 00:51:22,230 si estuviera lavando la ropa, 791 00:51:22,310 --> 00:51:24,590 y yo estaba mirando el bosque, Me sentía bien. 792 00:51:24,670 --> 00:51:26,190 Era bueno y puro, 793 00:51:26,270 --> 00:51:28,510 y estaba limpio e intacto. 794 00:51:30,870 --> 00:51:32,750 Sigo pensando que es una zona hermosa. 795 00:51:32,950 --> 00:51:35,910 Siempre pensé que era una zona hermosa. 796 00:51:36,150 --> 00:51:37,870 Y la belleza de ese lugar 797 00:51:37,950 --> 00:51:39,710 contribuyó a mi supervivencia. 798 00:51:41,670 --> 00:51:42,790 19 SEMANAS EN EL VALLE 799 00:51:42,870 --> 00:51:44,150 Malditos cazadores. 800 00:51:44,910 --> 00:51:46,910 Tuve que disparar algunos tiros encima de ellos hoy 801 00:51:46,990 --> 00:51:48,150 para asustarlos. 802 00:51:49,790 --> 00:51:51,550 Aquí es propiedad privada. 803 00:51:52,630 --> 00:51:54,510 Pero no creo que vuelvan pronto. 804 00:51:54,590 --> 00:51:55,870 Pero para estar seguros... 805 00:51:57,310 --> 00:51:59,310 Voy a poner un poco de cebo, ¿vale? 806 00:51:59,550 --> 00:52:02,350 algunos perros muertos evitará que regresen. 807 00:52:11,630 --> 00:52:13,630 Aún quieres irte, ¿no? 808 00:52:13,830 --> 00:52:15,710 Quieres ver al bebé de tu hermana. 809 00:52:17,750 --> 00:52:20,470 No tenía idea que mi hermana tuvo un hijo. 810 00:52:21,030 --> 00:52:22,470 Y me di cuenta 811 00:52:22,550 --> 00:52:25,910 esa es la única manera de que su hijo lo sepa es como si le hubieran dicho. 812 00:52:34,670 --> 00:52:37,030 Me di cuenta de que Bill me roba el correo 813 00:52:37,110 --> 00:52:39,430 y que se enteró por mí sobre mis amigos y familiares. 814 00:52:39,510 --> 00:52:41,630 No se me había ocurrido en absoluto. 815 00:52:59,470 --> 00:53:01,670 De repente, las cosas cobraron sentido. 816 00:53:02,910 --> 00:53:05,430 Fue como si me hubieran liberado de una prisión mental. 817 00:53:05,910 --> 00:53:08,670 Ese fue el momento quien me dio el poder de creer 818 00:53:08,750 --> 00:53:11,070 que puedo planear un escape y tener éxito. 819 00:53:34,430 --> 00:53:36,990 Le robé un cheque 820 00:53:37,230 --> 00:53:38,790 Lo doblé muy pequeño 821 00:53:38,870 --> 00:53:40,990 y quité parte de la costura mi sostén, 822 00:53:42,310 --> 00:53:45,750 y lo puse allí, porque creí... 823 00:53:45,950 --> 00:53:48,750 Porque sabía que él buscaba por mis cosas, y de esta manera, 824 00:53:48,830 --> 00:53:50,950 Pensé que no había manera de que pudiera encontrarlo, 825 00:53:51,030 --> 00:53:52,510 y siempre lo tendré conmigo. 826 00:54:18,230 --> 00:54:20,590 23 SEMANAS EN EL VALLE 827 00:54:23,550 --> 00:54:24,870 Las nueve y media. 828 00:54:26,110 --> 00:54:27,030 Bien. 829 00:54:27,110 --> 00:54:29,070 Me ocupé de estar más sano, 830 00:54:29,470 --> 00:54:31,030 para volverse más fuerte, 831 00:54:31,110 --> 00:54:35,030 y que en vez de sentir cada día más indefenso, 832 00:54:35,110 --> 00:54:38,230 hacer ejercicio para fortalecerme, 833 00:54:38,430 --> 00:54:42,110 prepararse para el momento en que escaparé. 834 00:54:48,510 --> 00:54:50,190 Vamos al bosque a trabajar. 835 00:54:51,030 --> 00:54:54,150 cocinemos la comida Cuando volvamos, alrededor del mediodía, ¿sí? 836 00:54:55,470 --> 00:54:58,510 Brent, ven conmigo y ayúdame. para ensillar los caballos. 837 00:55:00,470 --> 00:55:03,190 Deja que la comida esté lista. en tres o cuatro horas. 838 00:56:06,670 --> 00:56:08,270 Fui a la parte trasera del auto 839 00:56:08,350 --> 00:56:12,150 y había un cerdo atado detrás, 840 00:56:12,390 --> 00:56:15,270 y eso pensé No puedo conducir el coche en la ciudad, 841 00:56:15,350 --> 00:56:18,590 porque el cerdo estaría atado allí toda la noche, y sería crueldad, 842 00:56:18,670 --> 00:56:20,310 y no puedo hacerle eso al cerdo, 843 00:56:20,710 --> 00:56:22,270 lo cual fue estúpido. 844 00:56:23,030 --> 00:56:24,630 Entonces fui a ver a su hijo y le dije: 845 00:56:24,710 --> 00:56:26,350 ¿Puedes ayudarme a acabar con el cerdo? 846 00:56:26,430 --> 00:56:28,070 Quiero ir a buscar leña. 847 00:56:31,110 --> 00:56:33,630 Tenemos leña. ¿Por qué todavía lo necesitamos? 848 00:56:33,910 --> 00:56:34,910 Yo quería... 849 00:56:35,790 --> 00:56:37,110 Quería ser útil. 850 00:56:37,550 --> 00:56:40,550 - ¿Puedo ir contigo? - No. 851 00:56:40,710 --> 00:56:43,230 Necesito que te quedes aquí y vigila al cerdo 852 00:56:43,310 --> 00:56:45,830 hasta que tu padre regrese ¿Sí? 853 00:56:46,350 --> 00:56:49,550 - Bueno. - Bien hecho. 854 00:56:52,870 --> 00:56:54,430 Eres un buen chico, Brent. 855 00:56:56,070 --> 00:56:58,750 Mi alma se estaba rompiendo porque se estaba despidiendo, 856 00:56:58,830 --> 00:57:00,830 Yo también lo sabía que no volveré, y... 857 00:57:01,030 --> 00:57:04,270 Lo abandonamos en ese ambiente, y... 858 00:57:04,470 --> 00:57:06,350 Sí, fue horrible. 859 00:57:07,590 --> 00:57:10,510 Esa culpa se quedó conmigo durante la mayor parte de mi vida. 860 00:57:40,030 --> 00:57:42,550 Me detuve y cerré todas las puertas por donde pasé, 861 00:57:42,630 --> 00:57:44,110 porque cada vez que pensaba: 862 00:57:44,190 --> 00:57:45,910 Está bien, tengo que tener un plan de respaldo 863 00:57:45,990 --> 00:57:48,150 en caso de que me atrape, para poder ofrecer una explicación. 864 00:57:48,230 --> 00:57:51,190 Así que si hago cosas que no muestra escapatoria, 865 00:57:51,270 --> 00:57:53,750 Quizás pueda salvar mi vida. 866 00:58:02,990 --> 00:58:05,270 ¿Dónde está ese maldito auto? donde esta ella 867 00:58:05,510 --> 00:58:06,710 Se fue. 868 00:58:07,790 --> 00:58:09,590 Cerró las llaves dentro. 869 00:58:12,390 --> 00:58:13,870 Baja la ventanilla. 870 00:58:35,110 --> 00:58:38,750 Así que fui a la ciudad, y dejé el auto ahí 871 00:58:38,830 --> 00:58:40,910 y dejé las llaves en la mesa con una nota que decía: 872 00:58:40,990 --> 00:58:43,190 Por favor, retira esto mañana. 873 00:58:43,270 --> 00:58:45,310 pensando: Al menos me cubro 874 00:58:45,390 --> 00:58:46,590 en caso de que me atrapen 875 00:59:02,270 --> 00:59:05,270 Fui a la oficina de correos, y retiré algo de dinero. 876 00:59:05,630 --> 00:59:06,950 gracias 877 00:59:07,710 --> 00:59:10,030 ¿Puedes decirme por favor? ¿Cuándo sale el próximo autobús? 878 00:59:10,190 --> 00:59:11,710 Hoy ya no hay autobuses. 879 00:59:11,870 --> 00:59:13,710 ¡Dios! 880 00:59:14,470 --> 00:59:16,590 Puedes tomar un taxi desde Ohakune. 881 00:59:17,670 --> 00:59:18,670 Gracias. 882 00:59:37,910 --> 00:59:39,670 No puedo ayudarte cariño tengo orden 883 00:59:39,750 --> 00:59:41,630 Sí, para Ohakune. Soy. Llamé. 884 00:59:41,710 --> 00:59:43,150 Pensé en venir hacia ti. 885 00:59:43,230 --> 00:59:45,670 tengo que llegar a la estacion de autobuses de Ohakune. 886 00:59:45,870 --> 00:59:47,590 No más autobuses desde aquí hoy cariño. 887 00:59:48,550 --> 00:59:50,550 Podríamos coger el de Waiouru. 888 00:59:50,710 --> 00:59:53,070 Es bueno. Está bien. Vamos. 889 01:00:04,390 --> 01:00:06,310 ¡La mato! 890 01:00:20,870 --> 01:00:23,150 Entonces tenía demasiado miedo para ir en la estación de autobuses, 891 01:00:23,230 --> 01:00:26,550 así que bajé a un lugar llamado Intersección de Te Manga, 892 01:00:26,630 --> 01:00:30,190 cual es el lugar donde se cruzan los caminos 893 01:00:30,270 --> 01:00:32,950 que van al monte o hacia Tauranga. 894 01:00:37,470 --> 01:00:39,870 Y salí corriendo de allí, 895 01:00:39,950 --> 01:00:42,070 en las calles laterales en la oscuridad. 896 01:00:44,150 --> 01:00:46,190 Aproximadamente a la mitad del camino hacia el Monte, 897 01:00:46,270 --> 01:00:49,270 Fui a la casa de mi amigo. 898 01:00:50,190 --> 01:00:52,550 Y creo que llegamos allí a las 10:30 p.m. 899 01:00:52,830 --> 01:00:54,150 Freddie. 900 01:00:59,630 --> 01:01:01,870 Me quedé con él unos días, 901 01:01:01,950 --> 01:01:03,630 pero estaba muy asustado, No podía dormir. 902 01:01:03,710 --> 01:01:05,310 Cada vez que oía un coche, 903 01:01:05,390 --> 01:01:07,110 Estaba... estaba acabado. 904 01:01:08,870 --> 01:01:11,190 No entré en detalles. 905 01:01:11,270 --> 01:01:13,190 No sabía cómo decírselo a nadie. 906 01:01:13,510 --> 01:01:15,670 Por un lado, No pensé que nadie me creería, 907 01:01:16,350 --> 01:01:20,190 y entonces, tuve miedo ¿Por qué les podría pasar a ellos? 908 01:01:20,590 --> 01:01:23,390 Todavía estaba decidido a sobrevivir, entonces no confiaba en nadie. 909 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 Nadie. 910 01:01:25,150 --> 01:01:26,150 No. 911 01:01:27,150 --> 01:01:28,430 Estoy bien mamá. 912 01:01:28,550 --> 01:01:31,910 Él siempre me decía: Nadie te creerá. 913 01:01:31,990 --> 01:01:34,430 Voy a ponerte las manos encima. voy a matarlos a todos 914 01:01:34,830 --> 01:01:36,870 Y pensé: "Él vendrá aquí" 915 01:01:36,950 --> 01:01:38,310 y me va a meter en su auto... 916 01:01:38,830 --> 01:01:40,590 Y me llevará de regreso, y no volveré a escapar 917 01:01:55,070 --> 01:01:56,950 Tu nombre es Heather, ¿verdad? 918 01:02:00,350 --> 01:02:01,670 Necesito tu ayuda. 919 01:02:09,050 --> 01:02:11,370 Son mentiras. Todo son mentiras y lo sabes. 920 01:02:11,450 --> 01:02:12,490 ¿Cómo me encontraste? 921 01:02:12,570 --> 01:02:14,610 - Entiendo por qué lo escribiste... - ¿Lo sabe? 922 01:02:14,690 --> 01:02:17,650 ¿Por qué lo firmaste? pero ahora puedes hablar en la corte 923 01:02:17,730 --> 01:02:19,650 cuenta cómo te intimidó. 924 01:02:20,730 --> 01:02:22,450 Esta es la última audiencia para la custodia. 925 01:02:23,450 --> 01:02:25,290 ¡Se trata del futuro de mis hijos! 926 01:02:25,490 --> 01:02:26,930 ¿Cómo me encontraste? 927 01:02:28,170 --> 01:02:29,570 No fue difícil. 928 01:02:29,850 --> 01:02:32,490 No hay muchos Petries en Tauranga, entonces... 929 01:02:33,850 --> 01:02:35,170 ¡Dios! 930 01:02:35,250 --> 01:02:37,210 No asusté a tus padres, lo prometo. 931 01:02:38,170 --> 01:02:39,330 Hablé con tu madre, 932 01:02:40,050 --> 01:02:41,930 Le dije que estaba un amigo tuyo de la escuela. 933 01:02:42,330 --> 01:02:44,050 Me dijo que estabas aquí así que... 934 01:02:45,610 --> 01:02:48,690 este es nuestro lugar y trajiste esto aquí? 935 01:02:48,850 --> 01:02:50,330 Necesito tu ayuda. 936 01:02:51,690 --> 01:02:53,530 Él sabrá dónde estoy. 937 01:02:53,610 --> 01:02:56,090 Él lo sabrá. Él lo descubrirá. 938 01:02:56,970 --> 01:02:58,770 Hay otros, ¿sabes? 939 01:02:59,930 --> 01:03:01,130 Habrá más. 940 01:03:05,410 --> 01:03:06,930 No puedo ayudarte. 941 01:03:08,050 --> 01:03:09,090 Lo lamento. 942 01:03:13,170 --> 01:03:14,610 No te ayudaré. 943 01:03:18,090 --> 01:03:19,570 Así que por favor vete. 944 01:03:26,450 --> 01:03:27,930 Brent te envía su amor. 945 01:03:33,850 --> 01:03:35,690 Tal vez escapé del valle, 946 01:03:36,130 --> 01:03:38,770 pero no pude deshacerme del miedo por Bill Cornelius. 947 01:03:46,730 --> 01:03:48,330 Fueron necesarios 23 años 948 01:03:48,410 --> 01:03:50,770 pero en 2008 encontré el coraje para contar mi historia. 949 01:03:50,850 --> 01:03:52,130 2008 ESTACIÓN DE POLICÍA DE OHAKUNE 950 01:03:55,730 --> 01:03:58,050 Recibí asesoramiento psicológico, 951 01:03:58,130 --> 01:04:00,330 pero todavía no habíamos hablado sobre lo que me pasó, 952 01:04:00,410 --> 01:04:02,730 ni a asesoramiento, No pude abordar el tema. 953 01:04:03,330 --> 01:04:06,970 Solo lo estaba sintiendo que había comenzado a recuperarme. 954 01:04:08,410 --> 01:04:11,370 ¿Por qué ahora, después de tanto tiempo? 955 01:04:13,930 --> 01:04:16,930 Pasé mi vida con miedo 956 01:04:17,690 --> 01:04:21,490 escondiéndose Sufriendo estrés postraumático. 957 01:04:22,810 --> 01:04:24,330 Desde hace más de 20 años. 958 01:04:25,690 --> 01:04:28,970 Pero logré seguir adelante. 959 01:04:30,010 --> 01:04:33,650 Me casé con Freddie en 1987. 960 01:04:35,050 --> 01:04:36,410 Tenemos seis hijos. 961 01:04:38,290 --> 01:04:39,730 Simplemente sigue adelante. 962 01:04:41,330 --> 01:04:42,810 tu sigues con tu vida 963 01:04:44,050 --> 01:04:45,210 y me sentí seguro. 964 01:04:49,650 --> 01:04:52,770 Hasta que Freddie murió repentinamente... 965 01:04:55,330 --> 01:04:56,770 En 1998. 966 01:04:58,530 --> 01:05:00,610 Mi hijo mayor tenía diez años y medio, 967 01:05:00,690 --> 01:05:02,530 y el más pequeño tenía un año y medio. 968 01:05:06,090 --> 01:05:09,010 Todos mis sentimientos regresaron, Durante un tiempo no pude entenderlo. 969 01:05:09,090 --> 01:05:11,250 ¿Por qué estoy pensando en esto? Todo fue hace mucho tiempo, 970 01:05:11,330 --> 01:05:14,090 ya no es relevante. no entiendo 971 01:05:14,530 --> 01:05:17,250 Pero todo fue porque Ya no me sentía seguro 972 01:05:17,370 --> 01:05:19,570 y pensé que podría contactarme. 973 01:05:20,250 --> 01:05:21,570 Así que mi miedo no había pasado. 974 01:05:22,050 --> 01:05:24,370 Me quedé escondido por un tiempo. 975 01:05:27,930 --> 01:05:31,490 La mayor parte de mi vida adulta, especialmente después de la muerte del marido, 976 01:05:32,690 --> 01:05:34,330 lo pasé escondido... 977 01:05:35,370 --> 01:05:37,290 estaba muy aislado, 978 01:05:37,890 --> 01:05:39,050 No me mostré por ninguna parte. 979 01:05:40,530 --> 01:05:44,690 Toda mi vida sentí una culpa enorme 980 01:05:45,090 --> 01:05:46,570 en comparación con las otras víctimas, 981 01:05:46,730 --> 01:05:48,890 porque lo sabía que fueron víctimas antes que yo, 982 01:05:48,970 --> 01:05:50,490 y supe que había víctimas detrás de mí. 983 01:05:50,570 --> 01:05:53,450 Y como no dije lo que sufrí, Me sentí responsable. 984 01:05:53,530 --> 01:05:54,650 Culpable. 985 01:05:59,770 --> 01:06:02,290 No tienes que sentirte culpable. 986 01:06:03,610 --> 01:06:04,890 Reconociste lo que sufriste ahora, 987 01:06:06,170 --> 01:06:07,810 y demostraste valentía al hacerlo. 988 01:06:09,170 --> 01:06:11,450 Sí. Bueno, pensé que... 989 01:06:12,250 --> 01:06:14,170 Si hago esto... 990 01:06:15,330 --> 01:06:16,770 Tal vez se detenga 991 01:06:16,850 --> 01:06:19,410 tal vez no tenga más ataques de pánico. 992 01:06:20,290 --> 01:06:21,930 Quizás me sienta mejor. 993 01:06:24,850 --> 01:06:27,810 Cuando presenté mi denuncia, en septiembre de 2008, 994 01:06:28,170 --> 01:06:31,570 La investigación policial condujo a otras siete víctimas seguras, 995 01:06:31,730 --> 01:06:33,970 tres de ellos habían presentado denuncias oficiales. 996 01:06:34,690 --> 01:06:36,050 Entonces me dijeron que duraría 997 01:06:36,130 --> 01:06:38,490 entre 18 meses y dos años Dejemos que este caso llegue a los tribunales. 998 01:06:41,370 --> 01:06:44,290 Atravesando el proceso durante cuatro años. 999 01:06:44,370 --> 01:06:45,610 casi me mata. 1000 01:06:47,930 --> 01:06:50,890 Intensidad y duración 1001 01:06:51,410 --> 01:06:53,810 en el que me obligaron a vivir 1002 01:06:53,970 --> 01:06:55,890 Me destruyó emocionalmente. 1003 01:06:58,050 --> 01:07:00,290 Porque tenía miedo de este hombre toda la vida, 1004 01:07:00,370 --> 01:07:03,650 y por implicación, me escondí de él toda mi vida, 1005 01:07:03,730 --> 01:07:07,210 y ahora había presentado una denuncia, y llamé la atención sobre mí. 1006 01:07:07,290 --> 01:07:10,690 Así que mi miedo es que él, o un miembro de su familia, 1007 01:07:10,770 --> 01:07:13,050 o alguien que él conoce, él podría venir detrás de mí 1008 01:07:13,570 --> 01:07:14,810 ella era muy, muy real. 1009 01:07:16,170 --> 01:07:20,130 Y tuve que vivir así durante cuatro años. 1010 01:07:21,970 --> 01:07:24,770 Pero a principios de 2012, 1011 01:07:24,850 --> 01:07:27,810 Me notificaron que se ha determinado que no es capaz 1012 01:07:27,890 --> 01:07:31,490 pasar por un proceso, porque le diagnosticaron demencia menor 1013 01:07:31,570 --> 01:07:33,890 y que será liberado. 1014 01:07:35,170 --> 01:07:37,650 Esta noticia fue devastadora, 1015 01:07:37,970 --> 01:07:41,130 y en ese momento, la ley lo protegió y su nombre aún no había sido divulgado, 1016 01:07:41,410 --> 01:07:44,370 y no podría aceptar tal cosa. 1017 01:07:45,930 --> 01:07:48,090 Así que fui a la prensa. 1018 01:07:48,170 --> 01:07:51,010 Cornelio fue acusado por primera vez en 2009. 1019 01:07:51,090 --> 01:07:55,050 La última audiencia del juicio fue el 15 de junio de 2012. 1020 01:07:55,970 --> 01:07:57,250 ¡Oye, Bill! 1021 01:07:57,330 --> 01:08:00,490 Fue liberado formalmente de la corte, 1022 01:08:00,970 --> 01:08:03,930 entonces se abordó el tema de la preservación nombres de los involucrados ocultos. 1023 01:08:04,010 --> 01:08:06,170 Entonces mi nombre fue filtrado, 1024 01:08:06,530 --> 01:08:09,410 y luego el suyo también se filtró. 1025 01:08:11,090 --> 01:08:14,890 ¿Te arrepientes de algo? ¿Que tu nombre ya no es un secreto? 1026 01:08:15,770 --> 01:08:18,410 No, en absoluto. tomé una decisión clara 1027 01:08:18,490 --> 01:08:21,370 para no vivir más con miedo y dejar de esconderme, 1028 01:08:21,450 --> 01:08:22,770 porque no tenía motivos para hacerlo. 1029 01:08:23,690 --> 01:08:25,690 Es una sensación muy agradable. 1030 01:08:32,130 --> 01:08:34,330 Me sentí fuerte porque ya no estaba 1031 01:08:34,410 --> 01:08:36,410 ese prisionero de 19 años. 1032 01:08:37,730 --> 01:08:39,090 Yo era mujer en toda mi naturaleza, 1033 01:08:39,289 --> 01:08:42,730 y yo decía lo que él me hizo, 1034 01:08:42,930 --> 01:08:44,650 y yo lo estaba haciendo responsable. 1035 01:08:47,530 --> 01:08:48,970 No fue algo fácil. 1036 01:08:49,289 --> 01:08:51,090 Fue aterrador hacer eso. 1037 01:08:53,570 --> 01:08:57,690 Para enfrentar a tu atacante, recupera tus fuerzas 1038 01:08:58,329 --> 01:09:00,410 y hacerlo responsable 1039 01:09:00,490 --> 01:09:02,169 por cualquier medio posible, 1040 01:09:03,490 --> 01:09:05,249 es muy importante. 1041 01:09:06,329 --> 01:09:09,650 Definitivamente te ayuda seguir adelante 1042 01:09:10,169 --> 01:09:11,770 como superviviente. 1043 01:09:14,129 --> 01:09:17,249 BILL CORNELIUS HA MUERTO A FINALES DE 2012 1044 01:09:20,370 --> 01:09:22,890 HEATHER WALSH ES AHORA UN PARTIDARIO 1045 01:09:22,970 --> 01:09:24,570 DE SOBREVIVIENTES DE VIOLENCIA SEXUAL. 1046 01:09:25,169 --> 01:09:26,370 EN MAYO DE 2015 RECIBIÓ 1047 01:09:26,450 --> 01:09:28,810 UN DIPLOMA DE LA PARTE COMANDO DE POLICÍA DE DISTRITO 1048 01:09:28,890 --> 01:09:29,890 POR EL TRABAJO REALIZADO. 1049 01:09:30,450 --> 01:09:32,450 Subtitulado: Dumitrescu Laurentiu 1050 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 Subrip y sincronización: Neoh @ Rosa Team