1
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
Fu...

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Hay algo en el techo.

3
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
Algo grande.

4
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
¡Oh, mierda!

5
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
¿Qué carajo fue eso?

6
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
¿Hay alguien por ahí?

7
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
Mira, yo no juego eso.
¡Mierda de Michael Myers!

8
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
¡Tengo una .45 y un crucifijo!

9
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
voy a la amistad
iglesia bautista!

10
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
¡Mira, hombre, voy ahora mismo!

11
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
¡Oye, te veo!

12
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
¡Devon!

13
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
¿Jamal?

14
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
¡Devon!

15
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
Mierda.

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
Jesús, Jamal.

17
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
¿Estás bien?

18
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
Se suponía que ibas a golpear
La plataforma de acrobacias, hermano.

19
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
Lo extrañé por completo.

20
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
me habría roto
Maldito culo, mierda.

21
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
creo que tu culo

22
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
ya está rajado.

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
vas a
ayudame a levantarme o que?

24
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Sí, ven aquí.

25
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
¿Cómo te perdiste eso?

26
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
es totalmente
¡Aquí todo está completamente oscuro!

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
¡Es enorme!

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
¿Al menos recibiste la vacuna?

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
yo casi
me suicidé,

30
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
pero sí, recibí la vacuna.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
Por supuesto que lo hiciste.

32
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
Vamos a publicarlo en línea.

33
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
asustar a la gente.

34
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
esto es
aburrido, aburrido, aburrido,

35
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
Oh, mira eso.

36
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
¡Adiós Jamal!

37
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
¡Nos vemos!

38
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
Hombre, no pagas
yo suficiente para esto.

39
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
Yo, Dev, hombre, mira
el recuento de aciertos.

40
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
¡Lo sé!

41
00:02:37,858 --> 00:02:37,856
Oye, el canal está explotando.

42
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
Cuantos más vídeos publiquemos,
cuantos más golpes tengamos
cruzar la línea.

43
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Incluso esa mierda granulada que filmamos
en el pasado.

44
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
¡Diablos, sí!

45
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
Todas esas vistas,
eso es todo dinero
¡Justo ahí, cariño!

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
Pero ya sabes...

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
¿Qué?

48
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
Podemos hacer más.

49
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
¿Te gusta ganar más dinero?

50
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
Ya sabes que estoy con eso.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
¿Qué pasa si giramos?
¿Esto en un espectáculo?

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
salimos a buscar
para monstruos reales.

53
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Bueno, Devon.

54
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Sabes que los monstruos no son reales.

55
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
No importa si
son reales o falsos.

56
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
La gente mirará.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
Y ellos querrán
cree que es real.

58
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
¡Oye, Dev!

59
00:03:15,895 --> 00:03:15,894
Sí, ¿qué pasa?

60
00:03:15,896 --> 00:03:19,731
Hermano, toma tu cámara.
ven a ver esto.

61
00:03:19,733 --> 00:03:19,731
¿Mira qué?

62
00:03:19,733 --> 00:03:23,368
Amigo, ¡confía en mí!
Ven a verlo.

63
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
Te lo digo, hermano, hombre,
te va a gustar este nombre.

64
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
¿Qué estoy mirando?

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
El proyecto del monstruo.

66
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
Bang bang.

67
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
Original.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
Oye, no pude entender
Nada más, hombre.

69
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
La bruja de Blair ya estaba secuestrada.

70
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
¿Qué es eso?
¿Te gustó el casting?

71
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
Claro que sí,
lo acabo de terminar.

72
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
Échale un vistazo.

73
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
Atención a todos los monstruos.
en el área de Los Ángeles,

74
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
buscando temas
ser entrevistado

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
para un documental titulado...

76
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
El proyecto del monstruo

77
00:03:59,373 --> 00:04:00,839
más crudo.

78
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
Bueno.

79
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
Los actores no se someten.

80
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
Sólo consultas serias.

81
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
Si sufres de
condiciones legítimas

82
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
como la licantropía clínica
y el síndrome de renfield

83
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
o creer que
te infligen

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
por lo sobrenatural
o paranormal,

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
llame al número que aparece a continuación.

86
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
Sin edad ni etnia
requisitos.

87
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
¿Podemos agregar, como,

88
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
¿No se permiten putas feas?

89
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
Hola, mamá, papá.

90
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
Este es el registro de vídeo 237.

91
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
Entonces sabes lo que eso significa.

92
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
doscientos treinta
días solteros sobrios.

93
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
Serán 240 en mi cumpleaños.

94
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
Recibí la transferencia de dinero
enviaste, gracias de nuevo.

95
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
todavía estoy esperando
en algunos trabajos nuevos

96
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
Solicité.

97
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
Tratando de poner el
piezas nuevamente juntas.

98
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
He estado yendo a aa
reuniones en la iglesia.

99
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
En realidad, el pastor
esta noche nos dijo

100
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
sobre esta vieja historia.

101
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
Dentro de todos nosotros hay
Esta batalla entre duales.

102
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
Uno es bueno amor
ya sabes, valentía.

103
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
Y el otro es malo,
ya sabes, miedo, culpa,

104
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
celos y adicción.

105
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
Cuando le pregunté,
cual gana, dijo,

106
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
el que tu alimentas,

107
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
lo que me hizo
pensar en mí mismo.

108
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
Y todavía siento...

109
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
Hola, bry.

110
00:05:49,083 --> 00:05:49,081
Oh, mierda, lo siento.
No, yo sólo...

111
00:05:49,083 --> 00:05:51,850
Grabación
uno de tus diarios en vídeo.

112
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
No, sólo estaba terminando.

113
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
Ven y saluda.

114
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
Hola, Sr. y Sra. Jay.

115
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
No te preocupes, yo
y Jamal, tenemos

116
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
el cumpleaños de tu chico
cubierto este año.

117
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
Filmaremos toda la fiesta.
y enviarte lo más destacado.

118
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
Necesito que muevas tu auto.

119
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Me voy a poner Colton's y 30.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
¿Qué, son finalmente
¿Te dejaré dirigir?

121
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
Ahora vamos a
a ver cuando pasa eso.

122
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
¿Me echarás?
cuando eres famoso?

123
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
Sí.

124
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Te dejaré terminar.
¡Adiós, señor y señora Jay!

125
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
Está bien.

126
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
Supongo que es de mala educación mantener
una hermosa chica esperando

127
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
Entonces, un día a la vez.

128
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
te veré mañana
en 200 y 38.

129
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
Adiós.

130
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Es el primer día de nuestra
buscar monstruos.

131
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
Ahora mismo estamos
dirigiéndose al este de la

132
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
a un indio
reserva para reunirnos

133
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
con un chico que dice
ser un cambia pieles.

134
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
Así que nos reuniremos
¿Un hombre lobo nativo americano?

135
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
Básicamente.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
devon,
mira esta mierda.

137
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
Dice "prohibido el paso".

138
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
¿De verdad crees
¿Deberíamos estar aquí?

139
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
Oye, me estoy quedando sin aliento.

140
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
hemos
Caminé como diez pies.

141
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
¿Cómo te quedas sin aliento?

142
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
Sabes, soy un
poco escéptico sobre esto.

143
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
Relájate, es policía.

144
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
¿Un policía?

145
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
Hola soy negro?

146
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
Espera, espera, ¿escuchaste eso?

147
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
¿Qué crees?
¿Son coyotes o algo así?

148
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
Ese es el sonido de
Yo jodiendo contigo.

149
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
Te odio, joder.

150
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
Ojalá algo lo haga
morderte en el culo.

151
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Hola, Dev.

152
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
La luz parpadea.
Me estoy quedando sin batería, hermano.

153
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
¿No tienes repuestos?

154
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
No, hombre, yo
Los dejé en el auto.

155
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
¿Escuchaste eso?

156
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Demonios, sí, hombre,

157
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
sonó como
lobos o algo así.

158
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
No, son coyotes.

159
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
¿Devon?

160
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
Por favor no te enojes,

161
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
por favor no te enojes.

162
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
No está enojado.

163
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
Ah, y está enojado.

164
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
Ay, maldita sea.

165
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
Aquí viene.

166
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
¿Recibiste alguno de
esa conversación?

167
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
lo vi
estaba vestido como uno

168
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
de esos policias
cámaras corporales, tal vez.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
No te jodas
Sobre mí otra vez, Jamal.

170
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Escucha, hombre,
te prometo que no lo hará
Pasar de nuevo, ¿de acuerdo?

171
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
Mierda.

172
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
Oye, mira
en el lado positivo.

173
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
Quiero decir, lo hiciste
consigue tu skinwalker

174
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
y tengo que admitirlo
parece legítimo.

175
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
Oh, es legítimo.

176
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Oye, ya sabes
¿Por qué la batería de la cámara?
¿Siempre está muerto?

177
00:08:55,736 --> 00:08:55,734
¿Por qué?

178
00:08:55,736 --> 00:08:58,637
porque tu sigues
filmar estupideces como esta,

179
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
se supone que
para estar dándome direcciones.

180
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
¿Qué haces?
¿Necesitas instrucciones para?

181
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Ya sabes qué casa es.

182
00:09:03,210 --> 00:09:04,643
Espera, espera, espera, espera.

183
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Retrocede, retrocede.

184
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
¿Por qué?

185
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Solo retrocede, carajo.

186
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
¿Cuál diablos es el problema?

187
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
Murielle todavía está aquí.

188
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
Se suponía que ella era
salir a las 9:00.

189
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
Mierda, apaga las luces.

190
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Esto es tan estúpido.

191
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
¿Cuántos años tenemos?

192
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
¡Tenemos trabajo que hacer!

193
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Escucha, yo
le dije a tu trasero cuando

194
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
empezaste a salir con murielle
que si te equivocaste,

195
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
habría consecuencias.

196
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Pensé que eso significaba que eras
¿Me vas a patear el trasero?

197
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
Si, bueno,
¡todavía lo necesito!

198
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Mira, tú y yo, estamos bien.

199
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
pero tú y murielle,
esa es otra historia.

200
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Ella guarda rencor.

201
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
ella todavía no lo ha hecho
Te perdoné por irte.

202
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
Regresé a Cali.

203
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
Si, bueno, tu
no volvió con ella.

204
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
Oh, mierda, ahí va.
Agáchate, agáchate, agáchate.

205
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
Bueno, bienvenido de nuevo
¡A mi cuna, Dev!

206
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
Eso es nuevo.

207
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Oh si,
ese es el de bryan.

208
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
¿Qué pasa, bry?

209
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
¿Qué estás cocinando?

210
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
Es... la cena.

211
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
Te refieres a mi cena
porque estás seguro

212
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
no compres no
comestibles por aquí.

213
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
no pensé
Volverías tan pronto.

214
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
Oye, tienes un paquete.

215
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
yo no lo hice
pedir cualquier cosa.

216
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
Hice.

217
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
Soy... Bryan.

218
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Lo siento, no nos hemos conocido.

219
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
Soy Devon.

220
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
¿Qué, Devon?

221
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
¿Qué, el Devon?

222
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
Bry, cálmate, relájate.

223
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
Sí, lo siento,
acabo de escuchar que tu
se alejó.

224
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
Sí, volví
Hace aproximadamente un mes.

225
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
¡Ey!

226
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
¿En realidad?

227
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Hola, murielle.
¿En realidad?

228
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
murielle...

229
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Mantente fuera de mi vida.

230
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
tal vez
deberíamos trabajar en
esto en otra ocasión.

231
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
No.
Tenemos trabajo que hacer.

232
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
¿No crees que
debería trabajar en alguna parte
más, quiero decir?

233
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
¿Quién eres, su novio?

234
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
Mira, hombre,
solo vamos a
Haz ejercicio en mi habitación, ¿de acuerdo?

235
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
Ya sabes, esto
hay que tener respeto
por esta casa en la que está.

236
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
si, mi
casa y mis palitos de pescado.

237
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
¡Oh, y bien también!

238
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
Recibimos otra respuesta
al aviso de casting.

239
00:11:33,460 --> 00:11:34,726
¡Oh!

240
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Y ella es un vampiro.

241
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
Oh, mierda, ¿qué?
¿Como un Drácula sexy?

242
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
ella no se adjuntó
una foto a su correo electrónico,

243
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
pero su biografía era
suficientemente convincente.

244
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
Su nombre es Shayla.

245
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
ella es tatuadora
entonces ella trabaja de noche
y duerme durante el día.

246
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
Y escucha esto, ella bebe sangre.

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
Joder,
¿Qué tipo de sangre?

248
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Ah, de este tipo.

249
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
¡Oh, mierda!

250
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Oye, estás tropezando.

251
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
Tu pides agujas
fuera de Internet?

252
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
Ella dice que podemos hacer la entrevista.
a cambio de un frasco de sangre.

253
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
Entonces voy a necesitar tu brazo.

254
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
¡Oh, diablos, no!

255
00:12:06,726 --> 00:12:06,725
Cien dólares.

256
00:12:06,727 --> 00:12:09,360
¿Miro?
¿Te parece un adicto al crack?

257
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
No estoy tan arruinado.

258
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
Bueno, conoces a alguien
¿Quién es ese maldito arruinado?

259
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
Sabes, no puedo
Creo que estoy haciendo esto.

260
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
¿De qué otra manera son?
vas a pagar el alquiler?

261
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
Escucha, te fuiste
Detroit y vino a la
ser actor, ¿verdad?

262
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Bueno, solo mira
este es tu primer
concierto frente a la cámara.

263
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Justo el papel que siempre quise.

264
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
Un tipo con una aguja en el brazo.

265
00:12:30,317 --> 00:12:30,315
Créeme, hermano.

266
00:12:30,317 --> 00:12:34,953
Ya paga mejor que
la mayoría de los conciertos de actuación de Hollywood.

267
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Sabroso, sabroso.

268
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
Ahora vamos a atrapar un vampiro.

269
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
¿Dónde está la entrega?
se supone que debe bajar?

270
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
ella dijo que nos fuéramos
en un banco del parque
cerca de un columpio.

271
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
Bueno, hay un montón de
bancos del parque allí.

272
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Sí, veo eso.

273
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
La peor cita a ciegas de la historia.

274
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
Hombre, déjalo.

275
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
Bueno.

276
00:13:16,529 --> 00:13:16,528
¡Brian!

277
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
¿Le dirías a Tony Hawk?
¿callar?

278
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
Mierda, ¿viste eso?

279
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
Oh, mierda, oh.

280
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Se ha ido.

281
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
Oh, diablos, no.

282
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
la sangre
vial, ya no está.

283
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
¿Lo captaste en cámara?

284
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
¿Por qué quieren ir?
buscando esto otra vez?

285
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
¿Monstruos?

286
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
porque somos
que me paguen, por eso.

287
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
¿Qué, demonios, vampiros?

288
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
Mira, no creo
deberíamos irnos
buscando esas cosas.

289
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
Para
¡Por el amor de Dios, Bryan!
nada de esto es real.

290
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
Exactamente.
Súbete la puta falda.

291
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
La Biblia dice que
los demonios son reales,

292
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
entonces si son reales entonces
¿Quién puede decir qué más?
¿Está ahí afuera en la oscuridad?

293
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
Quiero decir, el mal se filtra
las grietas de la sociedad

294
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
y apunta
personas vulnerables.

295
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
Entonces, ¿quién puede decir eso?
el diablo no lo ha hecho

296
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
trascendido de diferentes maneras?

297
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
¿Qué carajo...?

298
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
Oh, Dios mío, ¿qué
¿Está arriba esta puerta?

299
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
¿Quién es?

300
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Son las 3:00 a.m.

301
00:14:35,342 --> 00:14:35,340
¿Quién es?

302
00:14:35,342 --> 00:14:40,011
Oye, será mejor que no sea uno de
Tus amigos borrachos.

303
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
Yo, ¿por qué estás?
golpeando la puerta?

304
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
¿Qué carajo...?

305
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
¿Qué, qué es eso?

306
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
¿"Shiori"?

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
Amigo, ¿qué?
¿te tomó tanto tiempo?

308
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
¿Es seguro para mí estar aquí?

309
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Sí, murielle
Todavía estoy en un rodaje.

310
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
Siéntate, tienes que
¡Mira esta mierda!

311
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
¡El DVD está dentro, solo presiona reproducir!

312
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
<i> Hola.</i>

313
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
<i>Mi nombre es shiori.</i>

314
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
<i> Necesito ayuda.</i>

315
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
<i>Debo haber atrapado algo.</i>

316
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
<i>Algo está dentro de mí.</i>

317
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
<i>Me dice que haga cosas.</i>

318
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
<i>Cosas malas.</i>

319
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
<i>Mis padres no entienden.</i>

320
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
<i>Tienen miedo de lo que soy.</i>

321
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
<i>¿Tienes miedo?</i>

322
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
¡Oh, mierda!

323
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
¡Diablos, no, diablos, no!

324
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
¿Viste esa mierda?

325
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Devon, sé que has
visto esa mierda!

326
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
¿Qué carajo?

327
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
Vaya.

328
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Hola, ¿este es shiori?

329
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Pregúntale a esa pequeña perra
¡Cómo encontró mi casa!

330
00:16:21,715 --> 00:16:27,585
¿Bajarías la voz?
pongo tu dirección
en el anuncio de craigslist.

331
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
¿Hiciste qué?

332
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
¡Callarse la boca!

333
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Hola, soy Devon.
Adams, el productor

334
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
del proyecto monstruo.

335
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
lamento llamar asi
tarde, acabo de terminar

336
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
viendo tu DVD

337
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
y si todavía estás
interesado en...

338
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
Eso es correcto.

339
00:16:48,173 --> 00:16:48,172
Perfecto.

340
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
¿Recuerdas lo que
¿Bryan dijo en el auto antes?

341
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
Algunas cosas simplemente
¿No deberías ir a buscar?

342
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
Esa chica es una de ellas.

343
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
Oh, perdóname,
vas a seguir consejos de vida

344
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
del holgazán que se desanima
¿Tu colchón inflable?

345
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
El niño es un parásito.

346
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
Mira,
no sabes que
ha pasado.

347
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
Bryan ha visto algunos
verdadero mal en su vida.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
Sí, vi la pista.
marcar cicatrices en su brazo

349
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
cuando le saqué sangre.

350
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
El chico también es un drogadicto.

351
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Era.

352
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
Acaba de salir de rehabilitación
hace un par de meses.

353
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
Una vez un adicto,
siempre un adicto.

354
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
¿No viste?
<i> ¿réquiem por un sueño?</i>

355
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
No lo superan.

356
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
¡Mierda!

357
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Espero que no nos haya escuchado.

358
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
¡Feliz cumpleaños!

359
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
¡Te amamos!

360
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
¡Esperamos que te guste tu regalo!

361
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
¡Aquí está el pastel!

362
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
Cuando digo "feliz",

363
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
¡Dirás "cumpleaños"!

364
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
¡Feliz!

365
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
¡Ese es mi chico, sí!

366
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
Oye, oye, cuida tus labios, muchacho.

367
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
Oye, ese era mi deseo.

368
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
No bebas eso
hay suciedad por todas partes.

369
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
He hecho cosas peores.
Lo ha hecho peor.

370
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Muéstrame
¡Tus grandes películas, niña!

371
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
Sí, lo harás
estar en<i> tren del alma</i>
en cualquier momento.

372
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
¿Hablas en serio?

373
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
Mmmm que esta pasando
por aquí?

374
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
Parece algunos
mierda bajando.

375
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
Oye, creo que podría haberlo hecho.
una pequeña charla con Bryan.

376
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
¡Dile lo que pasa con tus padres, hermano!

377
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
¿Tenemos que
¿Hacer esto ahora, hombre?
Yo solo estaba...

378
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
Sí, lo hacemos.
Mientras no lo olvides,
Conoces las reglas, hombre.

379
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
¿En cuántos días estamos ahora?

380
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
¿Sabes cuántos días?
vivo contigo.

381
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
Doscientos cuarenta.

382
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
Dos cuarenta.

383
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
Definitivamente brindaré por eso.

384
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
No podría estar más orgulloso.

385
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
Dios mío, casi
Olvidé tu regalo.
Ya vuelvo.

386
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
¿Presente?

387
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
Apuesto a que no tienes nada que hacer
con eso tampoco, ¿eh?

388
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
pregunté
ellos para hacer frente a la
Presente también, hombre.

389
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
Todo fue idea mía.

390
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
Entonces ella me consigue un
pastel y un regalo

391
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
¿Y qué obtienes?

392
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
yo no lo soy
dándote mierda.
Me debes el alquiler.

393
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
De todos modos, 240 días y
¿Aún no estás arruinado?

394
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
No sé nada de eso, hermano.

395
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
¿Crees que estoy mintiendo?

396
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
No, solo tengo curiosidad.

397
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
porque he visto a tu amigo
desliza algo en tu bolsillo.

398
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
Sí.

399
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Mira, todos deberían tener uno.
en su cumpleaños.

400
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
Extra grande, no debería ser mucho.

401
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
He visto los tuyos, esos
pequeños morados, así que...

402
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
¡Ja! Te bromearon, ¡ah!

403
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
Qué mal, hermano.
No lo sabía, lo siento amigo.

404
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
Sabes, te escuché a ti y a Devon.
hablando de mí a mis espaldas.

405
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
¿Qué, eso...?

406
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
¿Parásito?

407
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
Escucha,
sabes que no lo hice
decir esa mierda.

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
No, pero no lo hiciste
defenderme tampoco.

409
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
Ya sabes, eres
diferente a su alrededor.

410
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
sabes que el es solo
usándote, ¿verdad?

411
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
No, ¿qué está haciendo?
me esta pagando.

412
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
Sí, para llegar a murielle.

413
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
Lo que sea, hombre.

414
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
Oye, ¿por qué lo invitaste?
a mi cumpleaños?

415
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
¿Invitarlo?

416
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
¿De qué estás hablando?

417
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
Justo detrás de ti.

418
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
¿Qué?

419
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
¡Mierda!

420
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
Oh, Devon, ¿qué?
estás haciendo aquí?

421
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
Relajarse.

422
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
No planeo quedarme.

423
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
Sólo vine a disculparme.

424
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
¿Qué es esto?

425
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
Mi disculpa.

426
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
Oh,
una tarjeta de cumpleaños?

427
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
¿Son 600 dólares?

428
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
Por un día de trabajo.

429
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
¿Qué?
Eso es mucho más que
lo que me pagas!

430
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
Bueno, no lo es
tu cumpleaños, ¿verdad?

431
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
Bueno, no es tu
cumpleaños, ¿verdad?

432
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Mira, soy lo suficientemente hombre
admitir cuando me equivoco.

433
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
Lo que dije el otro
la noche estaba fuera de lugar.

434
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
Y si estás interesado,

435
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
podemos usar un pa
para el rodaje del domingo,

436
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
Alguien que sostenga el poste de la pluma.

437
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
¡Feliz cumpleaños!

438
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
eres tu
¿Estás bromeando?

439
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
Al frente ahora.
Eres el siguiente.

440
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
yo no lo hice
¡Incluso invítalo!

441
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
Creo que puedes simplemente
vals dentro y fuera

442
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
de mi vida cada vez
¿Estás jodido por favor?

443
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Esto no es así como funciona.

444
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
Y esta noche de todas las noches
no se trata de ti.

445
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
Entonces ¿por qué estás de vuelta aquí?
hablando conmigo?

446
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
Vuelve a tu
fiesta del novio.

447
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Bryan es mi amigo

448
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
algo que nunca fuiste.

449
00:21:32,591 --> 00:21:32,590
Éramos más que amigos.

450
00:21:32,592 --> 00:21:37,061
Hasta que me tiraste
como un pedazo de basura.

451
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
Pero supongo que el otro
perra no valía la pena.

452
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
¿Por qué más lo harías?
volver arrastrándose?

453
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
Oye, nunca te engañé.

454
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
solo necesitaba conseguir
al diablo con la,

455
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
centrarse, venir
con un plan.

456
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
Lástima que no fui parte de eso.

457
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Quiero que lo seas ahora.

458
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
El tiempo de separación me enseñó eso.

459
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
Este proyecto Jamal
y comencé,

460
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
tiene potencial.

461
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
Te quiero allí conmigo.

462
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
Estás jodidamente loco,

463
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
si crees que alguna vez lo haría
Agarre la sesión de fotos de mi exnovio.

464
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
No te estoy pidiendo que agarres.

465
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
¿Entonces qué?

466
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
Te pido que dirijas.

467
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
¿Todos fueron?

468
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
Creo que Jamal está en su habitación.
escondiéndote de ti.

469
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
Y estoy bastante seguro

470
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
que todos los demás se han ido.

471
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
Tus alumnos
están súper dilatados.

472
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
Supongo que eso significa
lo pasaste bien.

473
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
todavía no tengo
mi presente, como sabes.

474
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
Oh joder, lo siento
no debería haber...

475
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
Jamal y yo te tenemos
una cámara con correa para la cabeza

476
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
para que puedas filmarte

477
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
caerse de su patineta.

478
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
nunca caigo
fuera de mi patineta.

479
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
Sólo tú.

480
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
Lo hago como un cisne.

481
00:23:15,661 --> 00:23:15,659
Sí.

482
00:23:15,661 --> 00:23:19,797
Entonces, ¿qué tiene?
esto ha estado grabando
todo el tiempo?

483
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
Confiesa tus pecados.

484
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
Lo encendí
filma tu reacción

485
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
cuando lo saqué.

486
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
No esperaba que Devon estuviera aquí.

487
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
Ahí, súper idiota.

488
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
Me veo increíble.

489
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
No te has visto a ti mismo.

490
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
Así que hice cualquier cosa.

491
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
ya sabes,
pasar entre ustedes dos?

492
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
Vi a tus chicos...

493
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
Sí, en términos generales está grabado.

494
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
Basta decir,
me ofreció un trabajo.

495
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
Yo también.

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
¿Entonces lo vas a aceptar?

497
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
es como veo
exactamente lo que está haciendo,

498
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
pero todavía no puedo decir que no.

499
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
Bueno, yo
Supongo que está bien.

500
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
Me dio 600 dólares.

501
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
¿En realidad?

502
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
Sigue siendo un idiota.

503
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Sí.

504
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Definitivamente sigue siendo un idiota.

505
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Quiero decir, ustedes

506
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
volver a estar juntos?

507
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
No, no, no, no,
no, no lo estamos consiguiendo

508
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
- volver a estar juntos.
- Yo solo estaba...

509
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
Ni siquiera lo estaba
solo digo.
Aunque es difícil.

510
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
Hay mucha historia allí.

511
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
Ya sabes,
tenemos mucho
de la historia también.

512
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
Sí.

513
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
Sí, lo hacemos.

514
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
Lo siento, no debería haberlo hecho.

515
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
Joder, me voy
para ir a la cama, eh.

516
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
¿Vas a entrar?

517
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Lo que quieras.

518
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
Buenas noches Bryan.

519
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
Feliz cumpleaños.

520
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
Joder, necesito eso.

521
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
Eres un maldito cobarde, hombre.

522
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
<i>Entonces algo</i>
<i> sucediendo esta noche,</i>

523
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
<i> bastante emocionante para</i>
<i> entusiastas de la astronomía,</i>

524
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
<i> algo llamado</i>
<i> un eclipse lunar total.</i>

525
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
<i>Quizás no lo sabías</i>
<i>que esto estaba sucediendo.</i>

526
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
<i>- Cuéntanos todo sobre...</i>
- Yo, d.

527
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
Traje mi teleobjetivo

528
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
para que podamos comprobar el
eclipse de cerca.

529
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
No me digas,
díselo al director.

530
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
¿Estamos todavía
jugando este juego?

531
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
Devon, este es
Sigue siendo tu proyecto.

532
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Y seguiré siendo el
uno frente a la camara

533
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
y murielle simplemente
manejar todo lo que hay detrás.

534
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
- Así es.
- ¿Qué?

535
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
Pensé que ese era mi trabajo.

536
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
Tu trabajo es mantener
las malditas pilas

537
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
cargado esta vez.

538
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
No es justo. ¿En realidad?
Gran trabajo para un gran hombre.

539
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
y que eres tu
¿Se está riendo, señor papá?

540
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
Todavía estás en el
parte inferior de la cadena.

541
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
Sí, excepto que yo
todavía ganando más dinero
que tú.

542
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
Oye, Devon,
¡No puedo trabajar así!

543
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
Necesito un aumento.

544
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
Lo siento, hombre.
Usé el resto del presupuesto.
en el alquiler del local.

545
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
Mis alergias son
No me va a gustar esto.

546
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
Ahí está.

547
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
Esa es la casa.

548
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
Encantador.
¿Quién es el chico?

549
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
Ese debe ser Ricardo.

550
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
¿Qué?

551
00:26:54,113 --> 00:26:54,111
Él es el dueño de la propiedad.

552
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
Sólo hablamos
el teléfono unas cuantas veces.

553
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
Así que solo
para hacer esto bien,

554
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
estamos aquí para entrevistar
tres monstruos

555
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
en una casa espeluznante en el bosque

556
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
en la noche de un eclipse.

557
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
no son reales
monstruos, Bryan.

558
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
mira
como tienes esta noche
Todo resuelto, Devon.

559
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
Confía en mí.
Todo esto se suma a la
valor de la producción.

560
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Esta noche será perfecta.

561
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
Eso es raro.

562
00:27:13,299 --> 00:27:13,297
¿Qué?

563
00:27:13,299 --> 00:27:16,834
las ventanas
están todos tapiados.

564
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
Aquí vamos.

565
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
¿Te importa parecer un idiota?
por el resto del día?

566
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
El metraje extra
podría ser útil
en la edición.

567
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
lo que sea
dice el director.

568
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Gracias.

569
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
¿Están ustedes filmando?

570
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
si,
¿tienes algún problema?

571
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
No, no,
No me gustan las cámaras.

572
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Entonces, ¿estamos nosotros?
voy a hablar en absoluto
o simplemente, eh...

573
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Ahora realmente no lo es
La hora, Bryan.

574
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
Además, hay
nada de qué hablar.

575
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
¿Qué quieres decir?
no hay nada
para hablar?

576
00:27:49,969 --> 00:27:49,967
Me besaste.

577
00:27:49,969 --> 00:27:55,439
Sí, estaba borracho
y yo estaba molesto
y fuiste amable conmigo.

578
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
- Fue un error.
- ¿Fue un error?

579
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
Estabas borracho y yo
¿Estaba ahí, de verdad?

580
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
Por favor no hagas esto.

581
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
Mira, eres uno
de mis mejores amigos.

582
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
No arruines lo que
ya lo tengo, ¿vale?

583
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
yo solo
consigue el grande.

584
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
Gracias.

585
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
Tanto como
no te gustan las cámaras

586
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
seguro que tienes muchos
Cámaras instaladas aquí.

587
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
Bueno,
el lugar esta roto
en mucho.

588
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
mucha gente
colarse, tener sexo,

589
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
disparar, sacrificar animales.

590
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
La seguridad en este
el lugar cuesta más

591
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
de lo que vale la maldita casa.

592
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
lo siento
¿acabas de decir?
sacrificar animales?

593
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
Sí, en los años 60
esto era parte de un

594
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
sede para
un grupo satánico.

595
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
¿Es esto?
chico jodidamente serio?

596
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
Oye, eh,
Chicos, antes de entrar,

597
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
uh, necesito que te vayas
Tus teléfonos en el coche.

598
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

599
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
no lo quiero
interrumpiendo las entrevistas

600
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
o crear comentarios de audio.

601
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
¿En serio?

602
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Puedes vivir sin
esto por unas horas.

603
00:29:03,442 --> 00:29:03,440
No te matará.

604
00:29:03,442 --> 00:29:05,909
Sí, está bien, está bien.

605
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
no puedo vivir
sin el mio.

606
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
tu poniendo
¿Estás de acuerdo con todo eso?

607
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
Esto es tan estúpido.

608
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
esto parece
una auténtica casa de crack.

609
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
¿Marta?

610
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
Oh, esto es desagradable.

611
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
¿Marta? ¿Marta?

612
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
Lo siento,
¿Estás hablando con nosotros?

613
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
quien el
¿Qué diablos es Marta?

614
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
ustedes quédense
aquí mismo, ¿vale?

615
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
ella tiene algunos momentos
eso es realmente aterrador.

616
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
¡Marta!

617
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
¿Quién es Marta?

618
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
¡Marta!

619
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
creo que dijo
era su esposa.

620
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Oh mierda,
mira, mira, mira.

621
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
El hermano mayor nos está mirando.

622
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
ven
vamos, vamos, vamos.

623
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
¿Señora?

624
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
¿Señor rico?

625
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
Creo que encontramos a tu anciana.

626
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
¿Puedes oírme?
La luna...

627
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
- ¿Está bien?
- ¡No!

628
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
Está ahí
algo que podamos hacer?

629
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
Sí, ¿sabes qué?

630
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
Puedes salir del camino

631
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
y déjame mostrarte
el resto del lugar, ¿vale?

632
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
Vas a simplemente
entrevistar a la gente, ¿verdad?

633
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
- Sí.
- Bueno.

634
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Nada especial.

635
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Muy bien, escucha, no quiero
Alguien sube, ¿vale?

636
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
Especialmente en el ático,

637
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
porque hay mucho
de madera podrida allá arriba.

638
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
tomo
responsabilidad total
por la seguridad de todos.

639
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
Está bien, y si
cualquiera sale lastimado...

640
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
Sabes, no soy responsable de ello.

641
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
es
hay electricidad?

642
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
Sí, todos los, eh,
Los accesorios funcionan y hay

643
00:31:15,407 --> 00:31:19,176
una caja de fusibles abajo
en caso de que quieras
para hacer el poder.

644
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
Jamal,
creo que deberíamos

645
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
probablemente configurado
aquí justo en frente
de la chimenea...

646
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
Está bien, está bien.

647
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
Lo siento, ella, uh, ella.
a veces se confunde
donde ella esta.

648
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
Ella también se asusta, así que...

649
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
Escucha, voy a despegar
y llévala hacia ella
cita con el médico.

650
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
Tienes el número de mi casa.

651
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
Comercio
usted por las llaves.

652
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
Intenta no quemarte
el lugar abajo.

653
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
Encendido.

654
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
Oye, Jamal, ¿puedes mover eso?
diva se fue un poco?

655
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
¿Eh?

656
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Oh, sí, sí, sí, te tengo.

657
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
Joder, son
¿Ya se va a romper?
Mierda.

658
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
Maldición.

659
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
¿Qué
infierno es todo eso?

660
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
Accesorios. Algo para,
uh, dale vida a las entrevistas.

661
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
Vaya,
¿Qué más tienes?
¿Ahí dentro, MacGyver?

662
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
El poder de Cristo.

663
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
¿Qué, sin plata?

664
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
Tengo ese collar
alrededor de tu cuello.

665
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
¿Me arrojarás una luz magnética?

666
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
Muy bien, cual
de ustedes pavos quiere

667
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
para venir a voltear el
rompedor conmigo?

668
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
Engullir, engullir.

669
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
Oye, sin ofender, hombre.

670
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
Yo me ocuparé de este.

671
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
- ¿Listo?
- Sí.

672
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
Sabes, no te necesito

673
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
para protegerme de él.

674
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
¿Sabes por qué?
Devon te ofreció el trabajo.
aunque, ¿verdad?

675
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
No soy un idiota.

676
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
Dice que ha cambiado.

677
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
Ah, y
¿Le crees?

678
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
¿Qué pasa si nadie nunca
¿te dio una segunda oportunidad?

679
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
Excelente.

680
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Lo encontré.

681
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
Acción.

682
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
Todos amamos un
buena historia de terror.

683
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
Nos gusta fingir
los monstruos son reales,

684
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
pero ¿y si realmente existen?

685
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
viviendo entre nosotros?

686
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
Hola, mi nombre es Devon Adams.

687
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
creador del proyecto monstruo.

688
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
Esta noche, en este
raro eclipse lunar,

689
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
entrevistaremos
tres extraños

690
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
quien dice ser
monstruos de la vida real,

691
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
un vampiro, un demonio,
y un cambia pieles.

692
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
Sin actores,
sin guiones,

693
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
todo lo que eres
a punto de presenciar es real.

694
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
Corta, hombre, retíralo.

695
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
Mi voz estaba apagada.

696
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
Dios mío, bueno,

697
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
estás seguro como el infierno
No es Morgan Freeman.

698
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
Oh, mierda, ¿qué es eso?

699
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
¿Escuchaste eso?

700
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
No tenemos mucho tiempo.

701
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
Mierda.

702
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
¡Murielle!

703
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
Devon, ¿esto es tuyo?

704
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
Shiori, eh, temprano.

705
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
Pero todavía no estamos del todo preparados.

706
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
¿Te importaría esperar?
tu camerino?

707
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
A nosotros no nos importa.

708
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
Excelente.

709
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
¿Quiénes diablos somos nosotros?

710
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
voy a tomar
shiori al almacén.

711
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
Ve y graba esto arriba.

712
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Vampiro.

713
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
¿Qué estoy haciendo?

714
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
Muy bien, es sólo un día.

715
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
Se profesional, tu
No necesito las pastillas.

716
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
Muy bien, caminante de pieles.

717
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
Vamos, está bien.

718
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
Tenemos demonio.

719
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
Muy bien, hecho.

720
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
¿Hola?

721
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
¿Hay alguien ahí?

722
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
¿Hola?

723
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
¿Shiori?

724
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
¿Estás bien?

725
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
¿Shiori?

726
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
¿Todo bien?

727
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
Mierda.

728
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
¿Jamal?

729
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
¿Qué?

730
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
jamal que carajos
estas haciendo?

731
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
¿Qué quieres decir?
¡Estoy bajo vigilancia de coyotes!

732
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
¿Qué?

733
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Mierda.

734
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
Creo que veo algo.

735
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
Oye, Dev, ven aquí.
¡tienes que ver esto!

736
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
¿Qué es?

737
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
¿Me dejarás entrar?

738
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
Hola, bienvenido.

739
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Tengo esto.

740
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
Tú debes ser Shayla.

741
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
En persona.

742
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
Por favor, entra.

743
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
Gracias por acompañarnos.

744
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
Gracias por tu donación.

745
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
He venido para probarlo por segunda vez.

746
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
Yo, bry,
¿Estás bien, hermano?

747
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
¡Estás pálido como una mierda!

748
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
¿Para qué fue eso?

749
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
Sólo dame eso...

750
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
Joder, no necesitas
esas malditas pastillas,

751
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
Sólo respira, ¿vale?

752
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Sólo respira y
estarás bien,

753
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
Puedes soportar una noche.

754
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
¡Mierda!

755
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Muy bien, a la mierda esto.

756
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
Joder. Sólo uno.

757
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
Ey.

758
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
Mierda.

759
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
ya veo
lo que tienes ahí.

760
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
¿De qué estás hablando?

761
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
la camara
en tu frente.

762
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
Nos hacen vestir
cámaras corporales ahora también.

763
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
Oh, sí, no, yo
Acabo de recibir el mío hoy.

764
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
Los secretos solían ser
más fácil de ocultar.

765
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
Sí.

766
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
Esteban.

767
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
Estoy tan feliz de que puedas unirte a nosotros.

768
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
El proyecto del monstruo
escena uno, toma una.

769
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
Hola, Bryan, yo
Creo que estás en el tiro.

770
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
Y listo.

771
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
gracias por
Únete a nosotros, Steven.

772
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
entiendo que deseas
para ocultar tu identidad
para tu protección.

773
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
No es mi protección.

774
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
Tuyo.

775
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
yo también entiendo
esta prohibido

776
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
para que los navajos
hablar sobre el skinwalking.

777
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
¿Cómo sería tu gente?
sentir si supieran
¿Estabas hablando con nosotros?

778
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
Habría un alboroto.

779
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
Entonces por qué
¿Estás haciendo esto?

780
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
Venganza.

781
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
¿No eres policía?

782
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
En la reserva.

783
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
tu
proteger a tu gente?

784
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
De mí mismo.

785
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
De otros como yo.

786
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
¿Caminantes de piel?

787
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Yee naaldlooshii.

788
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
Bien.

789
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
Entonces, ¿cómo se
¿Convertirte en un skinwalker?

790
00:40:39,438 --> 00:40:39,436
Asesinato.

791
00:40:42,506 --> 00:40:43,873
¿Estás diciendo
eres un asesino?

792
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
Soy un caminante de pieles.

793
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
Mi, eh, mi
la investigación muestra que

794
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
tienes que asesinar
un miembro de la familia

795
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
para convertirte en un skinwalker,

796
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
Vendes tu alma al diablo.

797
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
Hay que matar, si.
pero no vendes tu alma.

798
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
Haces un pacto por el poder.

799
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
¿Alguna vez has cambiado de forma?

800
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Por supuesto.

801
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
¿Es doloroso?

802
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
Te duele la espalda, la mandíbula.

803
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
No puedes sentir nada más.

804
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
Tu mente se parte en dos.

805
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
Renuncias a todo lo que
te hace humano.

806
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
Conviértete en animal.

807
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
¿Animal?

808
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
¿Estás diciendo
no tienes el control
cuando te transformas?

809
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
No.

810
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
No, no.

811
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
El poder te ciega.

812
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
Sólo la plata lo detiene.

813
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
¿Llamarías?
¿Eres un monstruo?

814
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
¿Te importaría?
¿Atenuar las luces?

815
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
Bryan, ¿podrías
¿Atenuar las luces?

816
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
Lo tengo.

817
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
¿Cómo es eso?
Mucho mejor.

818
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
Gracias.

819
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
¿Cómo es eso?

820
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
Excelente.

821
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
Pongámonos en marcha.

822
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
Oh, um, si es
de todos modos para ti,

823
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
prefiero tenerlo
hazme las preguntas.

824
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
¿Qué?

825
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
Eh, Bryan
tiene que rodar sonido.

826
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
Oh,
¿pero no puedes hacerlo?

827
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
Realmente no hablo
a menos que sea para él.

828
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
Los tranquilos son
siempre más divertido.

829
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
Seguro.

830
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
No, no lo soy...

831
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
Si lo prefieres
para empezar de esa manera.

832
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
Sí, lo hago.

833
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
¿Cómo puedo...?

834
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
Sólo pregunta, hombre.

835
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
No tienes que hacerlo
siéntate tan lejos,

836
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
No muerdo.

837
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
eres tu
seguro de eso?

838
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
Oh, esto va a ser divertido.

839
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
Eh, entonces,
¿Cuál es tu nombre?

840
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
Llámame Shayla.

841
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
¿Es eso
tu verdadero nombre?

842
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
¿Te parezco falso?

843
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
Falso,
bueno, um, dices

844
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
que eres un vampiro, así que...

845
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Sólo por razones de brevedad.

846
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
hay muchos
de conceptos erróneos
sobre los de mi especie.

847
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
La verdad es más complicada.

848
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
¿Podemos
empezar con lo básico?

849
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
¿Cuántos años tienes?

850
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
Hm, es de mala educación
pregunta la edad de una mujer.

851
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
No tengo edad, si
eso es lo que quieres decir.

852
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
Todos morimos, solo
como todos sangramos.

853
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
¿puedes
caminar bajo la luz del sol?

854
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Sí.

855
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
entonces tu
no te quemes ni mueras o

856
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
algo asi?

857
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
Dios, no.

858
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
Entonces por qué
¿eres nocturno?

859
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
¿alguna vez has
salido toda la noche,

860
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
bebiendo y sentiste
como una mierda al día siguiente?

861
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
eso es lo que siento
a la luz del sol.

862
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
Resaca, enfermo,
todo pica,

863
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
cada ruido se amplifica.

864
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
El sonido de un ocupado
calle, perros ladrando,

865
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
niños gritando, es
chirriando en mis oídos.

866
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
Y luego por la noche,
todo se calma

867
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
y puedo oírme pensar.

868
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
Me permite hacer mi trabajo.

869
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
Eh, ¿qué haces?
hacer para ganarse la vida?

870
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
Soy un artista.

871
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
¿Tienes alguna?
¿Tatuajes que no puedo ver?

872
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
Mmm, uno.

873
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
Muéstrame.

874
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
¿Jssrkn?

875
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Son iniciales.

876
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
¿Ex novias?

877
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
No exactamente.

878
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
Entonces, ¿cómo
te refrenas

879
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
cuando tus clientes sangran?

880
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
Oh.

881
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
No.

882
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
La moderación no es mi fuerte.

883
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
No puedo resistirme a probarlo.

884
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Lo considero un consejo.

885
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
entonces bebes
sangre para sobrevivir?

886
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
Sí, pero no en el
forma en que estás pensando.

887
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
¿Y de qué manera es esa?
Alimento.

888
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
La gente necesita mucho más que
sustento para sobrevivir.

889
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
Cafeína, alcohol, sexo.

890
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
Drogas.

891
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
Conoces la sensación, ¿no?

892
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
La cálida ráfaga en tus venas,

893
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
la euforia, como si acabaras de
sido jodida por Atenea.

894
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
tu sabes que
sentimiento, ¿no?

895
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
Sé que lo sabes.

896
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
tienes
estado alto antes.

897
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
Sí.

898
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
Entonces sabes como
fugaz es,

899
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
qué tan rápido se aclimata el cuerpo,

900
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
y qué tan rápido el
El lobo vuelve a tener hambre.

901
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
Probé tu sangre.

902
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
Oxycontin, era
nunca mi favorito,

903
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
pero ya sabes,
realmente alivia el dolor.

904
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
¿Hablas en serio, hermano?
¿De qué carajo está hablando?

905
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
no se que es ella
hablando de ella...

906
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
Nos has estado mintiendo
todo el puto tiempo?
¡Oh, mierda!

907
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
¿Fue eso?
¿Era eso un secreto?

908
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
Lo siento, lo siento mucho.

909
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
No deberías guardar secretos.

910
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
Ya sabes, sólo porque
le das la espalda

911
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
sobre el diablo, no significa
él deja de seguirte.

912
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
¡Cierra la puta boca!

913
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
¡Estás mintiendo!

914
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
¡Esto es una mierda!

915
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
Maldita sea, Bryan.
¡Eso sale de tu paga!

916
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
Tu chico está perdiendo el control.

917
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
Bryan, vuelve.

918
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
Necesitamos hacer las paces.

919
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
Lo siento, lo siento,
no lo sabía

920
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
les estaba mintiendo a todos ustedes.

921
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
Me duele de nuevo.

922
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
¿Dónde están?

923
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

924
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
¿Sabes lo que
joder de lo que estoy hablando.
¿Las pastillas, el oxi?

925
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Bryan, sé que estás drogado.

926
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
no tengo ninguno
malditas pastillas!

927
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
¡Tus malditas pupilas están dilatadas!

928
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
No juegues conmigo.

929
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
¿Qué carajo es esto?
¡Sabía que estabas mintiendo!

930
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
Mira, lo siento, ¿vale?
¡Lo siento!

931
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
Maldita sea, bry,
¡No se trata de ti!

932
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
solo sal de
mi puta casa.

933
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
no te estoy flotando
por un mes más.

934
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
estamos destinados
ser amigos, éramos amigos
desde que éramos unos jodidos niños...

935
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
¡Que te jodan!
¿Que os jodan, amigos, amigos?

936
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
Escucha, Devon no me usó.

937
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
¡lo hiciste!

938
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
¡Me mentiste directamente en la cara!

939
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
¡Le mentiste a todo el mundo!

940
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
Escucha, hombre, tu
hizo su elección.

941
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
No me culpes por hacer el mío.

942
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
Hombre, encuentra la salida.

943
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
No necesito que la jodas
más de mis tiros.

944
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
Aquí hay un v-log, mamá y papá.

945
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
¡Mira bien a tu hijo!

946
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
Tu hijo drogadicto, jodido.

947
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
que ni siquiera puede ir a
día sin dosis!

948
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
¿No te hace sentir orgulloso?

949
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
¡Maldita sea!

950
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
¡Mierda!

951
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
¡Mierda!

952
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
No quise tomar
tu nombre en vano.

953
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
¡Solo estoy débil!

954
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
Lo necesito.

955
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
¿Estás bien?

956
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Estoy bien.
ni siquiera quiero
para hablar de ello.

957
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
Terminemos esto.

958
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
Bueno.

959
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
Por favor diga su nombre ante la cámara.

960
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
Shiori.

961
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
y tu
cree que estás poseído
¿Por un demonio, shiori?

962
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
Quiero que desaparezca.

963
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
¿OMS?

964
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
El hombre malo.

965
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
El prometió

966
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
si venimos aquí

967
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
y hablar contigo

968
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
él se irá.

969
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
¿Cuánto tiempo hace?
¿Conoces al hombre malo?

970
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
Siempre.

971
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
Desde que nacimos.

972
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
¿Él es
aquí con nosotros ahora?

973
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
Está cerca.

974
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
¿Lo has visto alguna vez?

975
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
¿Puedes decirme?
¿Cómo se ve?

976
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
el es

977
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
sonriendo.

978
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
Siempre sonriendo.

979
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
No tiene labios.

980
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
Sus ojos son grandes.

981
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
Parece un animal.

982
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
¿Por qué lo llamas él?

983
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
Nos sujeta por la noche.

984
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Se fuerza a entrar.

985
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
¿Es esta una pesadilla la que tienes?

986
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
Me rasca.

987
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
Ay dios mío.

988
00:52:33,483 --> 00:52:33,482
Pobrecita.

989
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
¿Lo hiciste?
¿Eso para ti, shiori?

990
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
Dios nos odia.

991
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
¿Qué?

992
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
Lo veo.

993
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
¡Irse!

994
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
¡Sé lo que quieres!

995
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
¡Irse!

996
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
que es
ella gritando por?

997
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
Oye,
¡no hay nada ahí!

998
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
Shiori, está bien.
¡no hay nada ahí!

999
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
ella es
¡Tengo que calmarme!

1000
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
murielle,
¡vuelve a encender la energía!

1001
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
estoy en ello,
estoy en ello,
¡simplemente relájate!

1002
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
Espera, todo estará bien.

1003
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
Sólo cuídala,
¡Ya vuelvo!

1004
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
¿Necesitas ayuda?
No, tengo esto.

1005
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Lo tengo, lo tengo.

1006
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
Oye, ¿estás bien?

1007
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
¡Iré a buscar ayuda!

1008
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
Ay dios mío.

1009
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
murielle,
¿Qué está pasando?

1010
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
Nosotros
¡Necesito irme ahora!

1011
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
¿Por qué?

1012
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
que
¿Qué diablos fue eso?

1013
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
murielle,
¿Qué está pasando?

1014
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
shiori,
ven con nosotros.

1015
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
¿Shiori?

1016
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
¡Mierda!

1017
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
De esta manera,
chicos, ¡vamos!

1018
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
¡Vamos!

1019
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
Dios mío,
¡Se ha vuelto loca!

1020
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
no tengo
¡Las llaves de esta puerta!

1021
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
Murielle, ¡vamos!

1022
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
¡Tenemos que irnos, vamos!

1023
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
que carajo
son esas cosas?

1024
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
devon,
¿Qué hacemos?

1025
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
¡Los monstruos no son reales!

1026
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
Mierda, ¿qué es eso?

1027
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
Jamal, ¿eres tú?

1028
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
¿Qué carajo?

1029
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
-¡Jamal!
- ¡Vaya, vaya!

1030
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
¡Vaya, vaya!

1031
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
tenemos
¡Volver por él!

1032
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
Tenemos...
No, no,
¡Tenemos que llamar a la policía!

1033
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
Estará muerto
¡Para cuando lleguen aquí!

1034
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
¡Somos su única oportunidad!

1035
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
¡No tenemos ninguna posibilidad!

1036
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
- ¡Vi esas cosas!
- ¿Viste qué?

1037
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
¡Bryan, nos vamos ahora!

1038
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
Bryan, Jamal
herido dentro de la casa!

1039
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
Tenemos que...
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

1040
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
Esas personas que
trajimos aquí para entrevistar,
¡No son personas!

1041
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
¡Mierda!
No, no te vayas
¡Vuelve ahí!

1042
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
Jesús Cristo.

1043
00:56:21,746 --> 00:56:23,779
todavía piensas
¿Estamos jugando contigo?
¿Eso es sangre?

1044
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
¿Dónde está Jamal?

1045
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
Por aquí,
Bryan, dame tu mano.

1046
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
Vamos.

1047
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
Estaca de vampiro, santa
agua, sal, cuchillo,

1048
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
Todo lo que necesitamos está ahí.

1049
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
Aquí deberías
saber cómo usar eso.

1050
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
Recibí la apuesta.

1051
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Jamal!

1052
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
- Bryan, no te vayas...
- ¡Espera!

1053
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
Jamal!

1054
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
¡Brian!

1055
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
¿Oíste eso?

1056
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
¿Cómo se llama?

1057
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
Shiori.

1058
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
¿Shiori?

1059
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
Espera,
no te acerques a ella.

1060
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
Quédate atrás.

1061
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
Tengo esto.

1062
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
¿Shiori, shiori?

1063
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
Sólo escúchame, ¿vale?

1064
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
Shiori, sólo escúchame.

1065
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
Lo prometo, ¿vale?

1066
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
todo va
estar bien.

1067
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
Sólo confía en mí.

1068
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
¿Shiori, shiori?

1069
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
Confía en mí.

1070
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
Todo va a estar bien.

1071
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
¡Brian!

1072
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
¡Brian!

1073
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
Vamos, amigo.

1074
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
¿Estás bien?

1075
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
Estoy bien.

1076
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
Dios mío,
ese es él.

1077
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
¡Está arriba, vamos!

1078
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Jamal!

1079
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
¡Jamal, habla conmigo!

1080
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
¿Dónde estás?

1081
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
Jamal,
¡Cuéntanos dónde estás!

1082
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
Jamal!

1083
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
¡No dispares, somos nosotros!

1084
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
Está bien, hombre.

1085
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
Dios mío,
estás vivo.

1086
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
¡Oye, oye!
Fácil, fácil, fácil.

1087
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
Mierda.
Oye, háblame, hombre.
¿Qué ocurre?

1088
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
Mierda.

1089
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
Santa mierda.

1090
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Hombre, ¿estás bien?

1091
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
¿Qué carajo pasó?

1092
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
No, se siente increíble.

1093
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1094
00:58:51,629 --> 00:58:51,627
Bueno, volví
para salvar tu trasero,
¿no?

1095
00:58:51,629 --> 00:58:56,665
Pensé que estabas muerto.
¿Cómo te escapaste?
de esa cosa?

1096
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
Debí haber agarrado el arma
de la funda.

1097
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
Le metí cuatro balas en el culo.

1098
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
hijo de puta todavía
no bajaría.

1099
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
no creo que seamos
Lo lograré.

1100
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
Oye,
No digas eso, ¿vale?

1101
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
Te tengo,
¡Te tengo, mierda!

1102
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
Vamos, hombre, levántate.

1103
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
tu no
llegar a sostener el arma.

1104
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
¿Ves algo?

1105
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
- Te entendí.
- ¿Ves algo?

1106
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
Está bien, está bien.

1107
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
¡Oh, mierda!

1108
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
¡Murielle!

1109
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
¿Estás bien?

1110
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
¿Por qué no
¿le disparaste?

1111
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
porque yo
estaba ayudando a Jamal.

1112
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
No te preocupes por
¡yo, trae a murielle!

1113
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
el arma
no funcionará, tienes
¡Para usar la estaca!

1114
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
Si quieres
acércate lo suficiente como para apostarla,
entonces sé mi invitado.

1115
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
¡Dispárale!

1116
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
Jamal!

1117
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
¡Tráeme la estaca!

1118
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
Jamal!

1119
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
¡Prueba esto, perra!

1120
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
Joder.

1121
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
Perra.

1122
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
que
¿Qué diablos pasó?

1123
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
Mi culo acaba de salvar el
maldito día.

1124
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
Oh, hombre.

1125
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
¿Jamal?

1126
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
¿Bryan?

1127
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
Mierda, entonces
mucho por el negro
saliendo primero.

1128
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
Por ser jodido
muerta, ella es bastante rápida,
hombre, ¿estás bien?

1129
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
No te preocupes por mí.
¿Qué pasa con tu cuello?

1130
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
Esa perra intentó
Bébeme como puta leche.

1131
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
Dame el arma.

1132
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
Ten cuidado,
¡Brian, ten cuidado!

1133
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
Todos, quédense atrás.

1134
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
¿Qué es ese ruido?

1135
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
Suena como un martilleo.

1136
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
¡Jamal, abre la puerta!

1137
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
Las balas no hacen una mierda

1138
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
¡Solo vete a la mierda!

1139
01:03:02,146 --> 01:03:02,144
Estamos fuera.

1140
01:03:02,146 --> 01:03:05,113
¿Cómo estás jodido?
¿Puedes matar esa cosa?

1141
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
Mierda, ¿quién puede matar?
el hijo de puta?

1142
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
dijiste
algo sobre la plata.

1143
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
Sólo la plata lo mata.

1144
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
Oye, tal vez nosotros
no hay que matarlo.

1145
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
Quizás podamos dar la vuelta.

1146
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Vamos, por aquí.

1147
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
Vamos.

1148
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
Lo entendiste.

1149
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
¿Oyeron eso?

1150
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
Creo que es shiori.

1151
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
tu todavía
¿Tienes esa cruz?

1152
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
Sí, lo tengo.

1153
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
Muy bien, Jamal, ponte detrás de mí.

1154
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
Tal como lo hacemos nosotros.

1155
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
Está bien, te tengo.

1156
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
¿Estás listo?

1157
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
- Sí.
- Está bien.

1158
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
¡Ir!

1159
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
Ten cuidado, murielle.

1160
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
Ten cuidado.

1161
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
Quédate atrás.

1162
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
Quizás todavía estuviera poseída.

1163
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
¿Todavía tienes balas?

1164
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
Eso no es gracioso, Jamal.

1165
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
¿Qué hacemos con ella?

1166
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Sus ojos se ven claros.

1167
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
ella no puede pelear
este demonio por mucho tiempo.

1168
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
Se apodera de nuevo...

1169
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
entonces nosotros
Déjala, joder.

1170
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
No podemos simplemente
déjala aquí para que muera.

1171
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
Tengo miedo.

1172
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
Yo también.

1173
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
Bryan, toma esto.

1174
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
Correr.

1175
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
¡Tenemos que irnos!

1176
01:04:48,218 --> 01:04:49,284
el
no nos dejará ir.

1177
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
¡Sigue moviéndote!

1178
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
¡Joder, no se abre!

1179
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
vamos,
¡Date prisa, por aquí!

1180
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
¡Vamos, muévete!

1181
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
¡Vamos, date prisa, muévete!

1182
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
¡Jamal, muévete, muévete!

1183
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
¡Feo hijo de puta!

1184
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
¡Mover!

1185
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
Estás bien, estás bien.

1186
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
Quédate aquí.

1187
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
todos somos
va a morir aquí abajo.

1188
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
Está bien
murielle, está bien.

1189
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
¡Mierda!

1190
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
Está bien, está bien.

1191
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
Las paredes no están tapiadas
pero están sellados
con concreto.

1192
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
te lo dije
él no nos dejará ir.

1193
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
Eso no tiene ningún sentido.

1194
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
Desbloqueé el
puerta, pero todavía
no se abría.

1195
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1196
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
¡Estamos encerrados desde afuera!

1197
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
es el martilleo
escuchamos afuera.

1198
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
estamos
va a morir aquí abajo.

1199
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
Oye, oye, mírame,

1200
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
Encontraré una manera
Fuera, lo prometo.

1201
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
¡Apártate de mi camino!

1202
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
Bryan...

1203
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
- yo
- ¡Te escuché la primera vez!

1204
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
Dame tu linterna, ¿vale?

1205
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
Vamos, vamos.

1206
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
¡Vamos!

1207
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
No puedo ver una mierda.

1208
01:06:40,097 --> 01:06:40,095
¿Puedes ver eso?

1209
01:06:40,097 --> 01:06:43,765
Ustedes, nosotros
No debería estar aquí abajo.

1210
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
¡Veo una salida!

1211
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
¿Dónde?

1212
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
¡Brian, ten cuidado!

1213
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
Bryan, ¿ves algo?

1214
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
Mierda.

1215
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
¿Qué ves?

1216
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
¡Brian!

1217
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
¡Apresúrate!

1218
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
hay
algo por ahi!

1219
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
¿Dónde está shiori?

1220
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
bryan,
¡sal de ahí!

1221
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
¿Dónde está ella?

1222
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
Obtener
¡Fuera de ahí, Bryan!

1223
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
Bryan, consigue
¡Atrás, soy shiori!

1224
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
¡Tenemos que irnos, Bryan!

1225
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
Es hora de
Paga por tus pecados, Bryan.

1226
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
¡Usa el agua bendita!

1227
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
Jesús,
¿Adónde fue?

1228
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
hay
¡Algo por ahí también!

1229
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
tal vez nosotros
puede salir a través
la ventana del segundo piso.

1230
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
¿Qué pasa con Shiori?

1231
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
¡La encerraremos!

1232
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
¡Bryan, la cruz!

1233
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
¿Qué hice con eso?

1234
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
¡Orar!

1235
01:09:31,300 --> 01:09:33,301
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1236
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
santificado sea tu nombre.

1237
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
pagarás por
tus pecados, Bryan.

1238
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
ellos reino
ven, hágase tu voluntad,

1239
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
en la tierra como en el cielo.

1240
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
Perdónanos nuestras ofensas,

1241
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
y aquellos que
transgredir contra nosotros.

1242
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
¿Murielle?

1243
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
Feliz cumpleaños.

1244
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
Espera,
¿Qué está pasando?

1245
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
¿Qué diablos es esto?

1246
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
Esto no puede ser real.

1247
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
Pide un deseo.

1248
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
¿Quién es ese?

1249
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
¿Dónde estás?

1250
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
No es real, no es real.

1251
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
¿Shiori?

1252
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
¿Shiori?

1253
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
¿Qué está sucediendo?

1254
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
¿Qué estás haciendo aquí?

1255
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
¿Dónde estamos?

1256
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
¡Maldito cobarde!

1257
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
Feliz cumpleaños Bryan.

1258
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
Lo siento, me lo perdí.

1259
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
Lo lamento.

1260
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
no fue tu
La culpa fue mía.

1261
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
Oye
Bryan, tenías razón, hombre.

1262
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Esas cosas que nos vendiste

1263
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
¡Fue una mierda realmente buena!

1264
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
yo no lo hice
Sé que el lote era malo.

1265
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
Lo lamento.

1266
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
tu todavía
Lo esperaba, Bryan.

1267
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
He oído que el sexo es mucho mejor.

1268
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
cuando estás drogado.

1269
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
Te hace sentir vivo.

1270
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
Quiero sentirme viva otra vez.

1271
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
¡No, no lo hagas, para!

1272
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
¡Mira, lo siento!
¡Debería haber sido yo!

1273
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
¡No!

1274
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
¡Asesino!

1275
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
No, consigue
fuera de mi cabeza!

1276
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
James Sanders,
Samuel Ross,

1277
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
Karen Natán.

1278
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
Los mataste a todos, Bryan.

1279
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
No, yo estaba
tratando de ayudarlos!

1280
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Les vendiste su veneno

1281
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
y ahora están muertos.

1282
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
Tus drogas los mataron.

1283
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
No, no fue mi intención.

1284
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
no pensé nada
¡Pasaría algo malo!

1285
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
Pensaste mal, asesino.

1286
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
¡Asesino, asesino!

1287
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
¡Escapar!

1288
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
¡Escapar!

1289
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
Bryan, ¿estás bien?

1290
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
¿Qué pasó?

1291
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
¿Qué diablos pasó?

1292
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
bryan,
¡Termina la oración ahora!

1293
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
Y guíanos
¡No caigas en la tentación!

1294
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
tus amigos son
esperando por ti
¡Al infierno, Bryan!

1295
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
Líbranos del mal,

1296
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
porque tuyo es el reino!

1297
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
¡El poder y la gloria por siempre!

1298
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
¡Tal como seré yo!

1299
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
¡Amén!

1300
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
que
le paso a ella?

1301
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
Jesús,
eso es aún peor.

1302
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
Diablos no,
la perra no está muerta.

1303
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
¿Qué le pasa a ella?

1304
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
¡Haz algo, ayúdala!
¡Por favor!

1305
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
tomaré
todo de ti, Bryan.

1306
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
Todo lo que amas.

1307
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
Ese no es mi nombre.

1308
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
Soy el demonio baphomet,

1309
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
bafomet, bafomet, bafomet.

1310
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
Acepto a Jesucristo,

1311
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
el santo hijo que es
crucificado, muerto y sepultado,

1312
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
descendió a los infiernos y
resucitó de entre los muertos!

1313
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
Ella morirá
todos moriréis.

1314
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
Descendió a
cielo y ahora se sienta

1315
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
a la diestra de dios,

1316
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
el padre todopoderoso.

1317
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
Dios no puede salvar este mundo.

1318
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
Él viene.

1319
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
¿Murielle?

1320
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
¿Murielle?

1321
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
¿Quién es él?

1322
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
Mátala,
¡mátala con la cruz!

1323
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
¡Ahora!

1324
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
¿Está muerta?

1325
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
Se acabó.

1326
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
¿Murielle?

1327
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
Oye,
dame tu mano.

1328
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
Oye, es
Vale, soy Bryan.

1329
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
¿Qué pasó?

1330
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
Está bien.

1331
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
Está bien.

1332
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
¿Dónde está Jamal?

1333
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
¿Jamal?

1334
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
¿Jamal?

1335
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
¿Jamal?

1336
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
¿Jamal?

1337
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
¿Jamal? ¿Jamal?

1338
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
¿Jamal?

1339
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
¿Dónde estás?

1340
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
Dios mío.

1341
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
Quédate atrás.

1342
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
No me mires.

1343
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
Escucha, hombre,
todo va a estar bien.

1344
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
Me duele la espalda.

1345
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
creo que necesito
ve al hospital.

1346
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
vamos a conseguirte
Lárgate de aquí, lo prometo.

1347
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
Sólo agarra mi brazo.

1348
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
Duele.

1349
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
Sube las escaleras
¡Sube ahora!

1350
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
¡Vamos! ¡Vamos!

1351
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
Sí, puedes
esta bien no me voy
tu detrás.

1352
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
Bryan, me estoy muriendo.

1353
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
tu nunca
se rindió conmigo,
ahora vamos!

1354
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
¡Sí, lo hice!

1355
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
¡Solo vete!

1356
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
Asegúrate de que Murielle
sale sano y salvo!

1357
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
¡Murielle, muévete!

1358
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
Vamos, vamos, vamos.

1359
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
¡Levantarse! Levántate, murielle.

1360
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
Sólo yo, vamos, vamos.

1361
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
¿Jamal?

1362
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
Oye, vamos, voy a
sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

1363
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
Oye, mírame.

1364
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
Bryan, estoy enfermo.

1365
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
Lo sé, te voy a atrapar
fuera de aquí, está bien,
te lo prometo.

1366
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
¡Mierda, sácala!

1367
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
¡Ey!

1368
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
¿Crees que atrapó a Bryan?

1369
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
Sí.

1370
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
¿Qué me está pasando?

1371
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
Estabas mordido.

1372
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
Estás muriendo.

1373
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
Ayúdame.

1374
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
Por favor que alguien me ayude.

1375
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
Por favor ayúdame, ayúdame.

1376
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
siempre te lo dije
Eras parte del plan.

1377
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
¡Ayúdame!

1378
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
¿Quién carajo eres tú?

1379
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
Él viene.

1380
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
¡Que te jodan!

1381
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
¡Murielle, murielle!

1382
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
¡No, no, no, no, no!

1383
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
¡No, no!

1384
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
lo siento
No pude salvarte.

1385
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
¡Vamos, vamos!

1386
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
¡Oh, mierda!

1387
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
¿Qué carajo?

1388
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
Devon.

1389
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
Me gusta la música, ¿no?

1390
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
Una orquestación magistral.

1391
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
¿Qué es todo esto?

1392
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
Vaya, esas drogas realmente hicieron
hacerte lento.

1393
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
No hay salida, Bryan.

1394
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Y dios no puede salvarte.

1395
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
Ah, basta.

1396
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
Dios,
creador de todas las cosas.

1397
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
¡Suficiente!

1398
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
Fuiste tú, tú los mataste.

1399
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
¿Ves sangre en mis manos?

1400
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
¿Qué pasa con murielle?

1401
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
¿Qué pasa con ella?

1402
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
Pensé que la amabas.

1403
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
Amar.

1404
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
El amor es sacrificio, Bryan.

1405
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
La necesitaba, yo
Los necesitaba a todos.

1406
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
La tripulación, los monstruos,
el eclipse lunar,

1407
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
Incluso esta casa en particular
Todo era parte del plan.

1408
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
Todos ustedes tuvieron que
morir en esta noche.

1409
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
no pude matar
cualquiera de ustedes

1410
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
para el rito,

1411
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
pero te proporcioné
con las armas,

1412
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
escenario perfecto,

1413
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
y realizaste tu
papeles maravillosamente.

1414
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Verás, Bryan,
el documental...

1415
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
...no es lo que crees que es.

1416
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Oye, está bien.

1417
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
Está bien.

1418
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
Está bien.

1419
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
Necesito que me mires

1420
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
y quiero que veas.

1421
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
¿Por qué yo?

1422
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
Porque crees en dios.

1423
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
Estás arrasado con esto

1424
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
y quiero que vea esto.

1425
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
¿Me oyes?

1426
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
Quiero que veas esto.

1427
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
Quiero que todos vean esto.

1428
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
¿Ver qué?

1429
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
Mi ascenso.

1430
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
Unge la cabeza de tu rey.

1431
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
En nombre de Satanás,

1432
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
luciferis sentus,

1433
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
desolación del hombre,

1434
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
dios del fuego del infierno,

1435
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
profanador de la inocencia,
nosotros tus hijos

1436
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
invocarte esta noche.

1437
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
Oh padre radiante, por la luna

1438
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
este rey caído se levantará

1439
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
de los fuegos del infierno

1440
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
y reclamar este mundo,
su derecho de nacimiento.

1441
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
Los que arden,
Inclínate ante tu furia

1442
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
y tu sabiduría.
Me guiará hacia arriba

1443
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
hacia los verdes pastos.
Y los ángeles levantan la muerte

1444
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
sobre los ángeles y ellos...

1445
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
¡Tú restauras nuestras almas!
Y un sudario funerario...

1446
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
Y tu me guiaras
al camino!

1447
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
¡Llama eterna!

1448
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
¡Maldito seas por Dios!

1449
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
Entonces, está hecho.

1450
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
Gracias Marta.

1451
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
El anticristo viene.

1452
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
Sí.