1
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
<i>Tangan yang sama kembali menyerang.</i>

2
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
<i>Kali ini korbannya adalah seorang perawat.</i>

3
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
<i>Apa yang bisa kukatakan?
Kekalahan lainnya: kekalahan kami yang ke-18.</i>

4
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
<i>Apakah kamu yakin
itu pembunuh yang sama?</i>

5
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
<i>Kau hanya perlu melihat tubuhnya,
atau apa yang tersisa.</i>

6
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Apakah itu pemerkosaan?

7
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
Kata "pemerkosaan" adalah sebuah eufemisme.

8
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
Dalam pembunuhan Cervazza St
lima tahun yang lalu...

9
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
dua bagian tubuh tidak pernah ditemukan.

10
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Yang mana?
- Tebakan.

11
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Biarkan dia lewat.

12
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Motifnya selalu sama: seks.

13
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
Dia cabul. Seleranya beragam
dari usia 15 hingga 60 tahun.

14
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Biarawati, pelacur, ibu rumah tangga,
warga lanjut usia, pengangguran:

15
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Dia akan mengambil apa pun
dia bisa mendapatkan tangannya.

16
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Ketika dorongan erotisnya dilepaskan,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

17
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
Tapi jangan bayangkan dia
makhluk yang mengerikan dan menjijikkan.

18
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
Dia mungkin orang biasa,
manusia sehari-hari.

19
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
Masalahnya adalah,
di balik topeng normalitasnya...

20
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Iurks seorang pemerkosa bejat.

21
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
Dia maniak seks
menyamar sebagai warga negara terhormat.

22
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
Dia monster.

23
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Loris, apakah kamu sudah selesai?
- Pasucci.

24
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Kamu lupa pemangkasnya.
- Tidak, aku yang meletakkan bonekanya. Itu ada.

25
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
Dan gergaji mesin?

26
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Aku baru saja pergi ke garasi
untuk mendapatkannya.

27
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
Jika aku jadi kamu, aku akan menaruhnya di sini,

28
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
dan yang lainnya...

29
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Siapa yang mengundangnya?

30
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
Di belakangmu.
Nymphomaniac.

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Jangan berbalik.

32
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Nymphomaniac apa?

33
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, si nymphomaniac.
Dia akan berhubungan seks dengan siapa pun.

34
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
Dengan siapa pun?

35
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Apa maksudmu, "siapa pun"?
Maksudmu siapa saja?

36
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Tepat.
- Terkutuklah aku!

37
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Jangan berbalik.

38
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
Apa yang perlu Anda lakukan?

39
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
Tidak ada apa-apa.
Senyuman, kedipan mata, dan--

40
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Dia selalu ingin melakukannya.
Pertama, dia berperan sebagai wanita, lalu--

41
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Dimana dia?
- Di belakangmu.

42
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
Dia duduk di sebelah mawar merah.

43
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
Dekat mawar merah, tepat di belakangku.

44
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
Dekat mawar merah
adalah seorang nymphomaniac yang siap untuk--

45
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
kukang...

46
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Anda tidak memikirkan--

47
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- Apakah kamu bercanda?
- Dia melakukannya dengan semua orang.

48
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Dengar, aku harus pergi.
Apakah Anda membongkar bonekanya?

49
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Aku sedang dalam perjalanan.

50
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
Mereka ada di dalam van.

51
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Saya pikir saya akan menaruh boneka itu
dengan gergaji mesin di sini.

52
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
Satu lagi di sini
dan satu lagi di sini.

53
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
Saya percaya kamu.
Bawa saja mereka kembali ke gudang.

54
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudia, ada apa?

55
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
Aku tidak tahu.
Seseorang... sesuatu...

56
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
letakkan miliknya-- letakkan miliknya--

57
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
Sebaiknya aku pergi.

58
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
Selamat malam, Bu.
Maaf sebelumnya.

59
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Seseorang memberitahuku bahwa--

60
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
Berhenti!

61
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
Bantu aku!

62
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Keparat!

63
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Nyonya, jangan tinggalkan aku sendiri
dengan gergaji mesin ini dari neraka!

64
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
Vagina!
Bagaimana cara menghentikannya?

65
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
Matanya... jauh lebih menakutkan.

66
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Jauh lebih menakutkan!

67
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
Dan mulutnya... jauh lebih jelek.

68
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
Ini Profesor Taccone,
seorang ahli psikiatri kriminal.

69
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Itu sangat buruk.
Lihat saja!

70
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Saya tidak tahan memikirkannya.
Tidak ada pertanyaan lagi.

71
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Hanya satu:
pilih salah satu bola ini.

72
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Yang mana?
- Siapa pun. Jangan terlalu memikirkannya.

73
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
Yang putih.

74
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Anda dapat melanjutkan.

75
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
Yang putih berarti dia korban.
Apa yang dia lakukan?

76
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Dia berada di sebuah pesta.
Tiba-tiba dia merasakan cengkeraman gurita.

77
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
Itu merayap di sekitar bagian pribadinya
dalam waktu sepuluh detik.

78
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Sepuluh detik tidak cukup.
- Biarkan aku menyelesaikannya.

79
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Dia pergi ke garasi.

80
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
Babi itu sedang menunggunya,
berkeringat seperti kalkun...

81
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
gergaji mesin tepat di selangkangannya!

82
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Tipikal sekali. Dia orang kita.
- Jelas sekali.

83
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Dia jatuh
dan dia mengejarnya dengan gergaji.

84
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Dia sedang dalam pergolakan orgasme
sambil dia menjerit...

85
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
"Hentikan, dasar bajingan!
Dasar jalang!"

86
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
Kemarilah.

87
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Itu terjadi di tempat yang sama.

88
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Delapan belas pembunuhan.

89
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
Ini dimaksudkan untuk menjadi nomor 19.

90
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Ayo tangkap dia.
- Kami tidak punya cukup bukti!

91
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Saya ingin menangkap basah dia!

92
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
Itu dia!

93
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Ya Tuhan, itu dia!

94
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
Dia adalah mimpi burukku.

95
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Pria ini telah mengganggu tidurku
selama 12 tahun.

96
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Aku ingin tahu setiap giginya,
setiap helai rambut di kepalanya...

97
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
apa yang dia lakukan, apa yang dia makan, minum,
di mana dia tinggal, berapa penghasilannya.

98
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
Bahkan apa yang dia impikan.

99
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
Saya ingin tahu segalanya
tentang monster ini.

100
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, lumayan,
tapi cobalah untuk mengerti:

101
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
Bahasa Cina bukan sekedar bahasa,
tapi cara menjadi.

102
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
Saya ingin mempelajari segalanya,
bahkan dialeknya.

103
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
Dengan beberapa kata teknis
kamu akan lulus ujianmu.

104
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
Hanya itu yang Anda perlukan untuk pekerjaan itu.

105
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
Profesor,
jika perusahaan China ini mempekerjakan saya...

106
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
hal pertama yang akan saya lakukan
adalah bayaran untuk pelajaranku.

107
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Itu adil.

108
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Lalu aku akan membayarmu kembali
100.000 lira yang Anda pinjamkan kepada saya.

109
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
Sejujurnya,
Saya hanya meminjamkan Anda 50.000.

110
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
Benar-benar?
Anda hanya meminjamkan saya 50.000?

111
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Lalu, bolehkah saya minta 50.000 lagi
untuk membuatnya menjadi 100.000?

112
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
Aku punya 100.000 di kepalaku.

113
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Mari kita lanjutkan.

114
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
Empat musim.

115
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
Tabel perkalian dua.

116
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
<i>Tolong.
Tolong!</i>

117
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
<i>Diam sebentar, kita hampir selesai!</i>

118
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Nyonya, sopan santun, anak ini!

119
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Tinggalkan saja Barbie-ku!

120
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
Tolong diam!

121
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
Bagus.
Kemudian, menit-menit terakhir ini diberikan kepada Anda

122
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
hasil pemungutan suara Kamis kemarin.

123
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Jadi, mendukung 422. Melawan, 1.

124
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Sidang ditutup.
Loris, bicaralah.

125
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Kita berada dalam demokrasi.

126
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Penyewa mana pun dapat berbicara.

127
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Jadi, beritahu kami, Loris.

128
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
<i>Pokoknya, mayoritas sudah memutuskan.</i>

129
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
<i>Pengerjaannya akan dimulai dalam waktu enam bulan,
dengan perusahaan yang sama.</i>

130
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Saya akan segera.

131
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Tadi kubilang, aku akan segera.

132
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Saya dituduh memilikinya
suatu perilaku yang tidak konsonan

133
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
dengan demokrasi sipil
hidup berdampingan di sebuah kondominium,

134
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
yang akan saya uraikan selanjutnya.

135
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
Pasal 1:

136
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Saya dituduh menempelkan permen karet
ke lubang intip pintu kondominium.

137
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
Untuk membingungkan huruf-hurufnya
di kotak surat kondominium.

138
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
Untuk membersihkan sepatuku di atas matras
penyewa lainnya, dan, rekan-rekan terkasih,

139
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
untuk mengambil kepemilikan

140
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
dari bola lampu kondominium
untuk penggunaan pribadi!

141
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
Dan yang lebih buruk lagi,
untuk menulis dan mengirim surat anonim

142
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
untuk saat ini,
dan tercinta, manajer.

143
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!

144
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Rekan-rekan yang terkasih,
seperti pada artikel terakhir,

145
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
mengingat suara saya menentang penempatan

146
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
di taman patung-patung
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci,

147
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Saya dituduh mencuri
salah satu dari tujuh kurcaci,

148
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
dalam konotasi yang tepat
dari kurcaci bernama Bashful.

149
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
Tapi aku bahkan tidak tahu siapa dia, Malu.
Aku, mencuri Malu? Ayo!

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Rekan-rekan yang terkasih dan penuh kasih.

151
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Mari bersikap masuk akal.

152
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
Itu benar! Saya akui: Saya memilih menentang.

153
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Melawan penempatan di taman
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci,

154
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
dalam pertemuan yang sekarang bersejarah itu.

155
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Saya memberikan suara menentang sejak itu
delapan juta dan 100.000 lira

156
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
dari pengeluaran yang dianggarkan
oleh manajer yang hadir di sini

157
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
untuk Putri Salju dan 7 Kurcaci, tampaknya
bagiku suatu pencurian, perampokan, penipuan!

158
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Tuan-tuan, teman-teman yang luar biasa,

159
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
di sini kita membutuhkan udara segar!

160
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
Kami membutuhkan kesegaran!
Dibutuhkan kebersihan, ketenangan!

161
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Singkatnya: manajer baru!

162
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
Manajer baru, seseorang...

163
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
seorang manajer...

164
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
siapa yang akan merobohkan
biaya kondominium paling banyak 30%,

165
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
siapa yang akan membuat yang baru
tempat parkir di kondominium,

166
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
siapa yang akan mengatur pesta di kondominium
teras, untuk bersenang-senang di malam hari!

167
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
Seseorang yang jujur, bersih, pandai, jernih,
kristal, terjamin, penjamin!

168
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Tuan-tuan!

169
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Tuan-tuan!

170
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Hal ini dengan kerendahan hati yang ekstrim,
dengan kerendahan hati yang sangat ekstrim,

171
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
bahwa aku berdiri

172
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
sebagai manajer baru!
Tenang, tenang!

173
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
Berhenti! Pegang dia, dia akan membunuhku!

174
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Tidak, jika kamu ingin bicara,
berikan kembali Malu!

175
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
Kaulah yang mencuri Malu!

176
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
Anda seorang pencuri!

177
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
Maling! Maling!
Untuk memilih! Untuk memilih!

178
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, tidak! Sue Ellen, tidak!

179
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Ya, tuan! Saya bersikeras pada pencalonan saya
sebagai mana-a-a-ger baru!

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
Membantu!

181
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Brengsek terbelakang!

182
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Persetan dengan mayoritas!

183
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Silakan lewat sini.

184
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Hati-hati.
Apartemen tersebut sedang disewakan saat ini.

185
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
Tapi itu akan segera kosong.

186
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Lihatlah teras.

187
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
Pemandangannya sungguh menakjubkan.

188
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Saya sangat enggan untuk menjualnya.

189
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Ini sangat bagus.
- Aku tahu.

190
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
Bagaimana dengan penyewanya?

191
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Jangan khawatir. Dia akan pergi.

192
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Masuklah ke ruang tamu.

193
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
Ini adalah ruang tamu.

194
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
Permisi.

195
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
Telepon seluler saya.

196
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Halo, Gloria. Apa kabarmu?

197
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Maaf mengganggumu.
Saya mencari Antonello.

198
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
Bagaimana kabarmu?

199
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Senang berbicara dengan Anda.

200
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Saya tidak bisa datang karena
ada pipa pecah di kamar mandi saya.

201
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
Kedua kalinya minggu ini.
Saya sedang menunggu tukang ledeng.

202
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Saya tidak harus membayar biaya pemeliharaan?

203
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
Mereka memaksa saya melakukannya tiga hari yang lalu.

204
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4.800.000. Tiga hari yang lalu.

205
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4.800.000 untuk pemeliharaan.

206
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
Kemana perginya semua itu?
Ke dalam saku manajer.

207
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
Tuan tanah saya.

208
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
Pria di telepon di sana
dengan rambut yang mulai memutih.

209
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Benar-benar pencuri.

210
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Dia menjanjikan apartemen ini
sudah menjadi 30 orang.

211
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Dia menyuruh mereka menaruh deposit,
mengambil uang...

212
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
lalu dia meminta tanda tangannya
itu palsu!

213
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
Dia mengantongi uangnya.
Dia sudah menipu 30 orang.

214
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Dia terus menemukan pengisap.

215
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
Saya tidak bisa datang
karena aku tidak tidur sekejap pun.

216
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
Alarm berbunyi di sebelah.

217
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Setiap kali saya mulai tertidur--

218
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Sepanjang malam!

219
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Saat mereka pergi di akhir pekan...

220
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
mereka memasang banyak alarm.

221
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Jika seekor lalat hinggap di depan pintu rumahnya,
mereka semua pergi.

222
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Jadi, dengarkan...

223
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
aku harus kencing,
jadi aku pergi ke kafe di bawah.

224
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

225
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
Saya berterima kasih banyak.

226
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Tunggu.
Anda belum melihat bagian terbaiknya.

227
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
Saya sudah cukup melihatnya.
Aku akan meneleponmu.

228
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
Aku akan meneleponmu.

229
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Hati-Hati.

230
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Kamu mungkin licik, tapi aku akan menangkapmu.

231
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Buat satu langkah yang salah
dan aku akan mengusirmu.

232
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
Dan membayar biaya pemeliharaan
bukannya jongkok.

233
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
Pengurus memiliki tagihan Anda.
Semua orang telah membayar.

234
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Kenapa dia belum memberikannya padaku?

235
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Anda bertanya mengapa?

236
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Karena dia belum melihatmu
selama dua minggu terakhir!

237
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
Apakah dia buta?
Saya datang dan pergi sepanjang hari!

238
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Ganti pengasuh.

239
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
Aku akan mengusirmu,
atau namaku lumpur!

240
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
Lift!

241
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
Kotoran!

242
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Dasar anak nakal ingusan!

243
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Sekarang aku punya kamu!

244
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- Boneka itu!
- Bukan, bukan bonekaku!

245
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Pistol air sialan!

246
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Aku akan mencabik-cabik bonekamu suatu hari nanti!

247
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!

248
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
Untuk kesepuluh kalinya putrimu
Sue Ellen dan bajingan kecil itu...

249
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
telah melempar kucing mati
ke apartemenku!

250
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
Selamat pagi.

251
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
Selamat pagi!

252
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
Selamat pagi.

253
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
Selamat pagi.

254
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Kucing, kamu mau kemana?

255
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Sebaiknya kamu pergi.

256
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Kalahkan, atau Anda akan berakhir
di apartemenku juga.

257
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
Para pembunuh.

258
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
Dimana itu?
Dua kopi.

259
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, kemarilah!

260
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Bukankah itu orangnya
siapa yang membeli jam kakek...

261
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
dan tidak pernah membayar?

262
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
kukang!

263
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Tidak, Loris sudah mati.

264
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Dia tidak pernah membayar karena dia meninggal.

265
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Saya masih menyimpan telegramnya
mengatakan dia sudah mati.

266
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
Namun kemiripannya sangat mencolok.

267
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Biarkan aku melihat...
kukang!

268
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
Itu dia!
- Ayo, kalau begitu!

269
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Ada apa?
- Tunggu sebentar, Nyonya.

270
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
Permisi.

271
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- Apa itu?
- Tolong tunggu sebentar.

272
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
Ada apa?
Mereka semua berangkat.

273
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
Baiklah, terima kasih.

274
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Biarkan mereka lewat.
Sistemnya mati.

275
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Kita membuang-buang waktu.
Saya akan menangkapnya sekarang.

276
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Dia sangat keji.

277
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
Sejarah penyimpangan seksual...

278
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
mencapai puncaknya dalam spesimen ini.

279
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
Namanya Loris.

280
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Nama biasa
yang menghangatkan hati.

281
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
Permisi.

282
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Silakan duduk.

283
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Tak satu pun dari kalian
terpaksa menerima misi ini.

284
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
Ini sangat berisiko.

285
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
Psikotik seperti dia mampu--

286
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
Singkatnya,
kita harus menangkap basah dia...

287
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
dengan tangannya di dalam toples kue.

288
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
Dan kami membutuhkan salah satu dari kalian...

289
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
untuk memainkan kuenya.

290
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Tepat.

291
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Secara teknis: Sudah
untuk memancing dorongan erotis dalam dirinya,

292
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
ledakan kekerasan
itu akan membuatnya menjadi kacau,

293
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
membuat dia menghadapi obsesi kejinya.

294
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
Blok hipomorfik otak--

295
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Terima kasih, Dokter.
Kami mendapatkan gambarannya.

296
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Terserah Anda untuk membuatnya
memasukkan tangannya ke dalam toples kue.

297
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Sampaikan itu padanya,
dan ketika dia meraihnya,

298
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
dorong pistolmu ke mulutnya
dan bawa dia kepadaku.

299
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
<i>Permisi.</i>

300
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Jika saya memprovokasi dia dan dia menginginkan seks,
itu normal saja.

301
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
Normal?

302
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
Baginya, "normal" adalah sebuah kata
kamu harus melupakannya sepenuhnya.

303
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, tunjukkan filmnya pada mereka.

304
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
Normal.

305
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Kami memfilmkannya
di pagi hari yang biasa.

306
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Ini dia.
Dia baru saja meninggalkan gedungnya.

307
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Dia tampak santai.
Dia bermain dengan kucing.

308
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Sekarang dia berbelok di tikungan.

309
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Mungkin hanya mengelus kucingnya.

310
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- Tapi lihat!
- Dia membunuhnya!

311
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Saya menyebutnya petting yang berat!

312
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Jangan memutarnya kembali.
Mari kita lanjutkan.

313
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Perhatikan bagaimana dia berkembang...

314
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
ketepatan waktu yang sempurna.

315
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Dia sedang dalam perjalanan ke sebuah janji...

316
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
tapi lampu lalu lintasnya merah.

317
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Dia khawatir, melihat arlojinya...

318
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
mengkonfirmasi waktu
dan menyilang dengan warna merah.

319
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Dia sedang terburu-buru.
Juru kamera kami kehilangan jejaknya.

320
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Kami menyusulnya di sini.

321
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
Apa yang dia lakukan?

322
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Dia sudah mencapai tujuannya.
Tapi untuk apa?

323
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Inilah jawabannya.

324
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Pria ini jenius.
Dialah Mozart yang jahat.

325
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Sekali lagi.

326
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Sangat disayangkan orang seperti dia
harus membusuk di penjara.

327
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Lihat baik-baik.
Lihatlah waktunya.

328
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Lihat saja.

329
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- Seorang jenius.
- Menjijikkan.

330
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Mari beralih ke situasi lain.

331
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Ingat, ini adalah hari yang sama,
hari yang sangat normal.

332
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Dia sedang berjaga di sini.

333
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Sekarang dia sedang membaca koran.

334
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Sangat normal.

335
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Perhatikan gadis cantik ini.

336
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Dia meninggalkan kafe.

337
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Dia mengikutinya, menganggapnya menarik.
Apa selanjutnya?

338
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Dia menjatuhkan tas belanjaannya.

339
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Dia membungkuk untuk mengambilnya.

340
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Mungkin saya juga mungkin mengalaminya
berhenti untuk mengagumi pemandangan itu.

341
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
Posenya provokatif.

342
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
Tapi aku ragu aku akan melakukannya
reaksi yang sama...

343
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
yang dia lakukan.

344
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Perhatikan baik-baik.
Lihatlah wajahnya.

345
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

346
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Dia kehilangan kendali.
Sebagian dirinya menjadi otonom.

347
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Dia mencoba melawannya.

348
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Seolah-olah dia berkata:
“Berhenti! Ini bukan waktu yang tepat!”

349
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Lihat.

350
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Ini mengkhawatirkan.
Dia adalah mangsa yang sempurna-- tanpa disadari.

351
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Dia berkata, "Berperilakulah! Jangan sekarang!
Ada orang di sini!"

352
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Lihatlah ekspresi wajahnya.

353
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
Ini menakutkan.

354
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Lihat bagaimana dia menyerangnya.

355
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Dia tidak mampu mengendalikan tubuhnya sendiri.

356
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Gambar-gambar ini berbicara sendiri.

357
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Lupakan ini!

358
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Sekarang dia kehilangan kendali
ke seluruh tubuhnya.

359
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
Dia menyerang gadis itu, tapi untungnya
dia pindah tepat pada waktunya.

360
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
Satu wortel lagi
dan kita akan mendapat korban lain.

361
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Satu-satunya cara untuk mendinginkan dirinya
apakah botol air ini.

362
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Jadi pikirkan saja.

363
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Jika dia mampu bertindak seperti ini
di siang hari bolong...

364
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
bayangkan dirimu sendiri
berduaan dengannya di malam hari.

365
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Tampaknya dia begitu
untuk mencari sesuatu.

366
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
Tapi ini belum berakhir.
Lihat apa yang dia lakukan.

367
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
Dia menghukum
bagian otonom dari tubuhnya!

368
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Lihat ini, nona-nona!

369
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
Apa yang terjadi?

370
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Berhenti, Sauro.

371
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Nyalakan kembali lampunya.

372
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Merindukan?

373
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Siapa namamu?
- Detektif Jessica Rossetti.

374
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Ayolah, Loris.

375
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Ini yang terakhir.
Bawa semuanya ke bawah.

376
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
Baiklah.

377
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Bos wanita itu
cukup cantik untuk dimakan.

378
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Dia sudah menikah.
Jatuhkan mereka.

379
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Aku mungkin akan berkencan dengannya malam ini.
- Bagus sekali.

380
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Kurasa aku akan menurunkannya.

381
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, dengarkan.

382
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Hubungi ketika Anda memiliki lebih banyak pekerjaan.
Saya butuh pekerjaan itu.

383
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Biarkan aku membawa semua bonekamu.

384
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
Jalang sialan!

385
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Masuk ke sana!

386
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Lihat apa yang membuatmu terlibat!

387
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
Ayo!

388
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Di mana saya harus menempelkannya sekarang?

389
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
<i>Kantor.</i>

390
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
<i>Karyawan.</i>

391
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
<i>Beli.</i>

392
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
<i>Jual.</i>

393
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"Manajernya penipu."

394
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
Siapa itu?

395
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
<i>Manajernya.</i>

396
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
Ya?

397
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
<i>Aku ingin menunjukkan apartemen itu pada seseorang.
Buka.</i>

398
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Tunggu sebentar.

399
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
Saya di kamar mandi.

400
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
aku datang!

401
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
aku datang!

402
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
<i>Buka pintu ini!</i>

403
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
Kamar mandinya-- Ini aku datang.

404
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
Yang akan datang.

405
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
Masuk.

406
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
Apakah kamu keberatan?

407
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
<i>Kamu baik sekali.</i>

408
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
<i>- Silakan masuk.</i>
- Lakukan sesukamu.

409
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Ayo lewat sini.
Ini kamar tidurnya.

410
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Aku akan membiarkan sedikit cahaya masuk.

411
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Ini dia.

412
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Ini jelek sekali,
tapi dengan sebuket bunga--

413
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Anda bisa merobohkan tembok ini.

414
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Ayo lihat ruang tamu.

415
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
Ini adalah puncak dari apartemen ini.

416
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Datang dan lihat.

417
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
Luasnya 600 kaki persegi.

418
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
Anda di sini.

419
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Bolehkah saya membuka pintu ke teras <i>saya</i>?

420
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

421
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
Bagus. Silakan lewat sini.

422
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Datang dan lihat terasnya.

423
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
<i>Lihat pemandangannya.</i>

424
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
<i>Luar biasa!</i>

425
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
<i>Kami sedang mengecat gedungnya
saat ini...</i>

426
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
<i>tapi itu tidak mengurangi
dari pesonanya.</i>

427
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
<i>Angin sepoi-sepoi di malam hari.</i>

428
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
<i>Sangat sejuk di musim panas,
hangat di musim dingin.</i>

429
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
<i>Cantik sekali.</i>

430
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Ya, itu menakjubkan.

431
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
Anda beruntung.
Anda menelepon pada waktu yang tepat.

432
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Saya akan menjualnya kepada Anda dengan setengah harga.
Tawar-menawar yang nyata.

433
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
Apa?

434
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Aku akan menjual apartemen ini padamu
dengan setengah harga.

435
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
Tapi saya ingin menyewanya.

436
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
Anda salah paham.
Saya ingin menjualnya dengan cepat.

437
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Saya minta maaf.
- Tidak masalah.

438
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, tuan.

439
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Selamat tinggal.

440
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Merindukan!

441
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
Kemarilah.

442
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
Kemarilah. Cepat!

443
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
Kemarilah.

444
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Kemarilah!
Aku bilang untuk datang.

445
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Kalau begitu, Nona...

446
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Kepalaku pecah.

447
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
Tenang saja.

448
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
Aku mendengarnya... secara tidak sengaja...

449
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
Anda ingin menyewa.

450
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
Dengar, aku akan memberimu milikku.

451
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Kami akan membaginya, kami berdua.

452
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Aku akan menyewakannya padamu.

453
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
Diam!

454
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Jika mereka mendengar kita, aku kacau!

455
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Tetap tenang.

456
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
Kemarilah. Jangan bergerak.

457
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Kapan kamu membutuhkannya?
- Secepat mungkin.

458
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Anda dapat memiliki milik saya,
tapi aku butuh deposit.

459
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Deposit delapan bulan, tunai.

460
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Kemudian kami akan menyetujui biaya lainnya.
Tetapi,

461
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
<i>tidak seorang pun boleh tahu apa pun!</i>

462
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Nona, sial, pura-pura bekerja!

463
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Ambil beliungnya!

464
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Ini Nona, anggaplah Anda seorang buruh.

465
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
Itu adalah istri manajer.
Seorang pencuri!

466
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
Seorang pencuri! Kemana kamu pergi?
Tetap di sini, jangan tunjukkan dirimu.

467
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
Saya merasa diperhatikan.

468
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Saya tidak merasa nyaman.
Anda mengerti, kan?

469
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Berapa banyak bagasi yang kamu punya?
- Dua koper.

470
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
Dua koper...
Dua koper?

471
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Lupakan pintu masuk utama.
Anda harus datang malam ini.

472
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
Pukul 3:00.
Kami akan naik ke sana.

473
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Jika mereka mengetahuinya, aku tinggal sejarah.
Itu ilegal. Itu dilarang.

474
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Keheningan total.
Jam berapa?

475
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- Baiklah.

476
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
3:00 malam ini. Sendiri!

477
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
Baiklah.

478
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Pergilah, bersiul.
- Apa?

479
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Nona, cobalah memahaminya dengan cepat!

480
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Pergilah bersiul, seolah-olah tidak ada apa-apa.
Peluit!

481
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Merindukan!

482
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
Ember.

483
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
Dua koper di pintu utama?
aku akan diusir!

484
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
Lewat sini!
Apakah kamu gila?

485
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
Di depan pintu utama!
Dia akan membuatku diusir!

486
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Lewat sini, sialan!

487
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Mengapa saya repot-repot?
Mari kita hentikan semuanya!

488
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Hati-hati!
Lewat sini, dengan tenang.

489
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Permisi, kamu seharusnya--

490
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Apakah kamu gadis yang sama seperti sebelumnya?

491
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
Apa kamu yakin?

492
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
Oke, kalau begitu.

493
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Silakan lewat sini.

494
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
Tangga.

495
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Naik ke lantai paling atas.

496
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Lurus ke depan.

497
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Yesus!

498
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Merindukan!
Lebih berhati-hati.

499
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Sebaiknya kau tunjukkan padaku jalannya.

500
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
Kurasa aku harus melakukannya.

501
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Biarkan aku lewat.

502
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
Permisi.

503
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
Ya...

504
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
bagaimana kabarnya?

505
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
Siapa namamu?

506
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
jessica.

507
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
Dan milikmu?

508
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
Namaku Loris.

509
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Senang bertemu dengan Anda.

510
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
Jadi...

511
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
Bagaimana kalau kita pergi?

512
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
Ya Tuhan, kailnya!

513
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
Maaf.

514
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
Maaf.

515
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
Maaf.

516
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
Lampunya mati sekarang.
Ayo pergi.

517
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
Maaf.

518
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Tempat ini adalah lubang ular.

519
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
Mari ikut saya.
Jangan membuat keributan.

520
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Ikuti saya. Diam.

521
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Kami terlalu bersemangat.

522
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Mari kita tetap tenang.

523
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Tempat ini adalah lubang ular.

524
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
Ini adalah sebuah peluang
Saya tidak boleh melewatkannya.

525
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Permisi, Jessica...

526
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
tapi aku tidak bisa menahan diri.

527
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Saatnya membunuh...

528
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Boneka Sue Ellen!

529
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Ini masalah yang sangat pribadi.

530
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
Saya membutuhkan itu!

531
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Saya seorang pria baru.
Saya berada di puncak dunia.

532
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Anda dan kucing mati Anda.

533
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
Ayo.
Kita hampir sampai.

534
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
Lewat sini.
Itu terasku.

535
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
Ayo.

536
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Ikuti saya.

537
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Setelah kamu.

538
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
Selamat.
Anda berada di sarang singa.

539
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- Kamu tidur di rumahnya?
- Hati-hati.

540
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Sekarang kita akan bersenang-senang dengan Loris.

541
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Pertunjukan akan segera dimulai,
dan kamu adalah pemeran utama wanita.

542
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Tahukah kamu apa nama acaranya?

543
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"Tekanannya ada pada Loris."

544
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Anda harus mendesaknya,
24 jam sehari.

545
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Setiap gerakan, setiap pandangan...

546
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
setiap gerakan tubuhmu,
setiap desahan...

547
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
harus menyiksanya dan melepaskannya
setan erotis dalam dirinya.

548
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Kamu adalah bunga bagi lebah yang lapar.

549
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
Putiknya memberi isyarat, lalu ditarik kembali,
melarang madu.

550
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
Ini akan menjadi perang yang jahat...

551
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
duel penuh nafsu, siang dan malam.

552
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Sebuah pemboman yang tidak senonoh.

553
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
Sebuah pemboman?

554
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
Yang tidak senonoh!

555
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
Ya.

556
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
Ini aku, Pascucci.

557
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Kamu terlihat sedikit--

558
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
Mengapa Anda menelepon?

559
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
Ada seorang gadis di tempatku.
Dia selalu telanjang.

560
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Matahari terbit hingga terbenam, matahari terbenam hingga terbit,
siang dan malam, siang dan malam...

561
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
selalu telanjang.

562
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Apakah dia cantik?

563
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
Bukan itu intinya.
Dia selalu telanjang.

564
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Selalu telanjang.

565
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Saya tidak bisa mendapatkan kedamaian sesaat pun.

566
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Dia menjatuhkan--

567
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Dia bergerak--
Dia berjalan melewatiku dan menjatuhkannya--

568
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
"Oh, maaf."
Mengapa maaf? Dia melihatku di sana.

569
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Dia berbalik,
dan dia juga telanjang di belakang.

570
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Dia menjatuhkan sesuatu,
membungkuk untuk mengambilnya.

571
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Atau dia harus mendapatkan sesuatu
dari tempat yang tinggi.

572
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Saya di sini, dan dia melakukan ini.

573
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Lalu dia berkata, "Maaf."

574
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Itu tidak disengaja.

575
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Dia selalu telanjang.
Gaunnya menjadi semakin pendek.

576
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Lalu dia membaca koran itu.

577
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
Ini kertasnya, kan?
Dia membacanya seperti ini.

578
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Saat dia menjatuhkannya,
dia mengambilnya seperti ini.

579
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Dia membacanya sambil duduk.

580
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Sangat normal,
seolah-olah aku tidak ada di sana.

581
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Dia ikut membaca,
dan kemudian pergi...

582
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
Dan aku duduk di tempatmu berada...

583
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
dan dia tidak punya apa-apa di sini--
Saya bisa melihat semuanya.

584
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
Dan... dia punya segalanya yang--

585
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
yang dimiliki wanita,
di depan... dan di belakang.

586
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Dia punya semuanya.

587
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Semuanya.

588
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Satu kaki, satu kaki lagi, a-- itu--

589
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Benar-benar segalanya.
Tidak ada yang hilang.

590
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, kamu harus membantuku.

591
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
Apakah kamu mengerti?
Anda belum--

592
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Terkadang aku melihat-- aku mengerti--

593
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
Kepalaku mulai-- aku merasa--

594
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Terkadang aku berpikir--
- Bagaimana menurutmu?

595
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Lidahmu menjulur.

596
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
Wanita memperhatikan hal itu.
Mereka tidak menyukainya.

597
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Martabat, Loris.
Tunjukkan martabat.

598
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Jangan pikirkan itu.
Pikirkan hal lain.

599
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Pikirkan sebuah lelucon.
Pikirkan tentang pajak.

600
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Saat dia menunjukkan pantatnya,
memikirkan pajak.

601
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Pikirkan tentang perekonomian.

602
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Pajak dan perekonomian?

603
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dolar, mark.

604
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dolar dan mark?

605
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
Itu sebuah contoh.

606
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Pikirkan inflasi!

607
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Inflasi?

608
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Saya jatuh cinta untuk pertama kalinya
ketika aku berumur lima tahun.

609
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Namanya Duilio.
Ini diaryku waktu SMP.

610
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.

611
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
"23 Maret. Melihat Duilio hari ini.

612
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
Dia anak laki-laki paling tampan dari semuanya...

613
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
lebih dari Kristen,
siapa yang kepalanya lebih tinggi."

614
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Setelah aku berubah,
kita akan berjalan-jalan di taman.

615
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
Ada apa?
Anda membuat wajah.

616
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
saya khawatir...

617
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
tentang tingkat inflasi.

618
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Jika biaya tenaga kerja turun setengah poin...

619
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
franc Swiss akan mendevaluasi lira.

620
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Maka kita semua akan mendapat masalah.

621
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
Ini adalah taman besar dengan banyak pepohonan--

622
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
pohon oak, birch, pohon ash,
pohon poplar, beech, pohon zaitun...

623
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
pohon jeruk nipis, aprikot dan delima.

624
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Di mana saya menaruhnya?
Saya tidak dapat menemukannya.

625
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
Anda akan menyukainya di taman.

626
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
Itu taman terindah di kota.

627
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Ada pohon pinus dengan kerucut yang sangat besar
dan berton-ton kacang pinus.

628
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
Itu dia!

629
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Coba tebak jam berapa sekarang.
Jammu menunjukkan tengah malam.

630
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
Itu...

631
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 menit lewat 4:00.

632
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
Aku akan mengaturnya.
18 menit lewat jam 4:00?

633
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Kita akan melihat chaffinch yang cantik,
robin, bebek peluit...

634
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
almond, caiman,
burung kormoran, camar laut.

635
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
Ya Tuhan! Itu akan ternoda!

636
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Tenang, aku akan menghapusnya.
Alam sangat indah.

637
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Saya ingin kebun sayur
untuk menanam sesuatu.

638
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
Kemangi, peterseli,
sedikit dari segalanya.

639
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
Saya merasa aneh.
Kepalaku berputar.

640
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Mungkin itu hatiku.
Ini berdetak seperti orang gila.

641
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Dimana hatinya?
Kanan atau kiri, kiri atau kanan?

642
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Saya tidak pernah bisa mengingatnya.
Saya sangat lembut, seperti Nenek Dina.

643
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Saya menulis esai tentang dia
di SMP.

644
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
“18 April. Nenek Dina.

645
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Nenek Dina disengat kalajengking.

646
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
Ini bulan September.
Itu ada di jari manisnya.

647
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Sekarang bulan Oktober...

648
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
dan Nenek masih sakit parah."

649
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Tunggu! Aku akan mengambilnya!
Di sini panas sekali!

650
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Apakah saya membacakan esai untuk Anda
Saya menulis tentang Ibu?

651
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
"Tema: Ibuku.
Perkembangan: Ayahku."

652
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Sebuah esai tentang Ibu
di mana saya berbicara tentang Ayah!

653
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Tidak, itu terlalu lama.
Ayo pergi ke taman.

654
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
Jam berapa sekarang?
Sudah terlambat!

655
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
Ayolah! Kita akan terlambat!

656
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
<i>Seandainya aku punya kebun sayur...</i>

657
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
<i>Aku akan menanam kubis, kembang kol,
artichoke, wortel...</i>

658
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
<i>seledri, daun bawang, terong.</i>

659
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
<i>- Bantu aku!
- Aku datang.</i>

660
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
Berhenti. Inilah saya.
Bisakah kamu melihatku?

661
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Ya.
- Bantu aku turun.

662
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Hati-hati.
Bantu aku turun.

663
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
Itu benar. Bagus.

664
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya bagaimana topiku bisa sampai di sana.

665
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
Aku akan ganti baju.

666
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
aku mau kolam...

667
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
dengan kalkun, ayam,
kelinci, ayam, gnus, burung pegar.

668
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
Di kolam lain, seekor ikan paus!

669
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Betapa aku sangat menyukai ikan paus!

670
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Lihatlah gaun ini.

671
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Cantik.

672
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Saya setuju, tapi lihat cara pembuatannya.

673
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Jika seseorang menampar punggungmu,
kamu mengenakan setelan ulang tahunmu!

674
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
Di bawah tempat tidur?

675
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
Aku menjatuhkan anting-anting itu
Bibi Mimi memberiku!

676
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Dia berkata, “Anting-anting ini tidak sayang,
tapi jika hilang maka kamu akan kehilangan telinga."

677
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
Bantu aku.
Itu terjebak di musim semi.

678
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
saya datang.

679
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Bagaimana itu bisa macet
di musim semi?

680
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Aku berkata, “Nenek Dina dan Bibi Mimi,
kalian berdua sangat aktif di usia 90."

681
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Kami sudah makan banyak sosis...

682
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
dan salami, ham,
daging kornet, daging makan siang...

683
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
bacon, babi panggang, dan babat."

684
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
Produk nasional bruto
sudah sedikit membaik.

685
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Tidak ada gunanya berinvestasi dalam dolar...

686
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
jika nilai tukar franc Perancis
jatuh di bawah 0,4% Bundesbank.

687
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Pendapatan per kapita
telah jatuh di bawah PIL MIB.

688
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
Obligasi sudah selesai,
pasar saham ambruk, aku hancur!

689
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
Ayo pergi.
Aku tidak ingin melewatkan matahari terbenam.

690
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Kita akan pergi ke suatu tempat yang bagus,
sunyi seperti kuburan.

691
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
Anda harus melihatnya
dengan matamu sendiri.

692
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
Tenang!

693
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
Dan Anda bisa berteriak
sekeras yang Anda suka di sana.

694
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Kita bisa tertawa dan bercanda.
Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan padamu!

695
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
<i>Ada sesuatu yang membuatku gatal.
Apa itu?</i>

696
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
<i>Ini dia.
Sekarang saya merasa lebih baik.</i>

697
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
<i>Ayo pergi ke taman!</i>

698
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
Berperilaku.

699
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
<i>Masuk.</i>

700
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
Selamat pagi. Jadi?

701
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Lupakan.

702
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada sama sekali.

703
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Tidak ada sesuatu pun dan segala sesuatunya saling terkait.

704
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Ceritakan tentang "Tidak Ada" ini.

705
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Semuanya. Saya sudah melakukan segalanya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

706
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Aku bahkan membawanya ke taman
sampai jam 3:00 pagi.

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
saya telanjang. Saya masuk angin.

708
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
Saya terus berkata,
"Tidak ada yang bisa mendengar kita!

709
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Siapapun bisa memanfaatkanku!"

710
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Saya terjatuh dengan kaki terbuka lebar.

711
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Aku pergi berenang di air mancur.

712
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
Aku berjingkrak-jingkrak telanjang,
memetik bunga.

713
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Singkatnya, saya mendorong pantat saya
di wajahnya sepanjang malam.

714
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
Memukau.
Dan apa yang dia katakan?

715
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
Apa yang dia katakan?
Anda dapat mendengar apa yang dia katakan.

716
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Saham dolar Kanada...

717
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
tidak boleh berada di bawah angka 0,6%.

718
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Kepanikan di Wall Street
dan di Bundesbank.

719
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
Pemegang saham menjual habis.

720
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
saya bingung.
Mungkin aku salah melakukannya.

721
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Tidak, sebaliknya!

722
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Kita harus merayakannya.
Kita hampir sampai.

723
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Mengapa? Dia tidak melakukan sesuatu yang aneh.

724
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Tahukah Anda apa yang kami sebut
ini "tidak ada yang aneh"?

725
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Apatis katarsis preurgis".

726
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
Itu adalah momen tekanan rendah...

727
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
sebelum badai yang sangat dahsyat.

728
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Sekarang misi Anda semakin berisiko.

729
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Jika aku bisa melihatnya, sentuhlah dia...

730
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Aku akan memberitahumu harinya,
jam dan menit dia akan meledak.

731
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
Saya sangat khawatir.

732
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Sekarang kami harus mencoba
sesuatu yang sangat berbahaya.

733
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Ini akan membantu melindungi Anda juga.

734
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Saya harus memeriksanya.

735
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Ketegangan pembuluh darah
dari medgnonomus...

736
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
tekanan darah,
tekanan mata, DNA...

737
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., tinggi,
ukuran, berat, refleks!

738
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Kita tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu.

739
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Bantu aku menemuinya sesegera mungkin.

740
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Katakan padanya aku seorang penjahit--

741
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
temanmu--
dan aku ingin membuatkannya jas.

742
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Dia tidak boleh curiga aku seorang dokter.

743
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
Terlampir...

744
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
faktur--

745
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
Hormat kami...

746
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Presiden Wakil.

747
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Wakil presiden.

748
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Kelas dibubarkan.

749
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Profesor, andai saja Anda tahu...

750
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
betapa pentingnya ujian ini bagi saya.

751
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
Ini besok,
dan aku harus melewatinya.

752
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Bayangkan saja-- asisten manajer...

753
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
dari Huan-Chai-Hung
Perusahaan Ekspor-Impor.

754
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hong Kong, Shanghai, Italia--
- Asisten manajer. Memperlambat.

755
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Pertama, saya harus lulus.
Saat Anda bekerja untuk orang Cina--

756
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
kamu naik dengan cepat.

757
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
Terima kasih.

758
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
Ini vas Lao-tzu-ku,
jimat keberuntungan.

759
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Memang, bawalah ke ujian.
- Terima kasih.

760
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
Saya akan mengembalikannya.

761
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
sebaiknya aku pergi. Begitu lama.

762
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Terima kasih lagi.

763
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Saya pikir saya sudah siap.
Aku harus lulus.

764
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
Terima kasih.
Aku bermaksud bertanya padamu--

765
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
Apa maksudnya?

766
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
Selamat datang.

767
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
Saya pikir begitu,
tapi karena sudah usang--

768
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Jadi sampai jumpa di ujian.

769
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- Apakah mereka bagus?
- Ya. Suami dan istri.

770
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Dia agak rapuh.
Dia penjahit yang hebat.

771
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
Salah satu yang terbaik di dunia.

772
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- Bagaimana dengan makan malam?
- Kita harus pergi berbelanja.

773
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
Para pekerja berada di luar.
Apa yang harus kita lakukan?

774
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Sial, rusak lagi!
- Itu juga terjadi padaku.

775
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Tahan. aku akan memperbaikinya.

776
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Saya akan memasukkan obeng ke sana.

777
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessica, aku merasa bahagia hari ini.

778
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Tahu apa?
Persetan dengan mereka semua.

779
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
Hari ini kita akan menggunakan pintu utama.

780
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Turun dan ikuti aku.
Lakukan apa yang saya lakukan.

781
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Selamat jalan-jalan.
- Terima kasih.

782
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Apakah dia istrimu?
- Ya, benar.

783
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Senang bertemu denganmu.
- Kesenangan itu milikku.

784
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Apakah Anda berencana memiliki anak?

785
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Anak-anak? Kita lihat saja nanti.
- Segera.

786
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Cuacanya berubah.
Cuacanya mendung.

787
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
Ini sejauh yang saya bisa.
Mobilku ada di sini.

788
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan-jalan.

789
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Lambaikan tangan selamat tinggal.

790
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Siapa itu?
- Ini terlalu rumit.

791
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi. Berdiri.

792
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Alarmnya rusak.

793
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
Ini untukmu.

794
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
Mereka cantik.

795
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
Memukau! Belok ke kiri.

796
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- Jam berapa penjahitmu datang?
- 9:00.

797
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, aku ingin pulang ke rumah.

798
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
Delapan belas! Dia membunuh delapan belas!

799
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- Pergi sendiri.
- Tidak. Itu terlalu berbahaya.

800
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Jika dia sadar
Saya seorang psikiater--

801
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Kita harus bertindak alami.
Seperti halnya penjahit dan istrinya.

802
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Tidak ada bahaya.
Ini hanya makan malam biasa.

803
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
Senyum. Pujilah dia.
Tatap matanya.

804
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolanda!

805
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Ambil ini.
- Kamu memberiku dua sebelumnya.

806
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Ambil dua lagi.

807
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Tidak, tiga.

808
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Kita datang sedikit lebih awal,
tapi itu lebih baik.

809
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
Senyum.

810
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Parida!
- Ini istriku.

811
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
Itu sudah cukup. Ayo.

812
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Kami sangat senang berada di sini.

813
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
Ini Jessica.
Lihat, dia santai.

814
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Dimana dia?
- Di dapur, sedang memotong steak.

815
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
Masuk.

816
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
Saya harus buang air kecil.

817
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
Istri saya perlu menggunakan kamar mandi.

818
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Ikuti saya.

819
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
Pintu pertama di sebelah kanan.

820
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Dimana kita bisa bicara?
- Di kamarku.

821
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Ada masalah.

822
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
aku perlu tes darah...

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
pemeriksaan neurosomatik,
sebuah R.K.S. skintigrafi--

824
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?

825
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?

826
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Parida!

827
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Apakah itu kamu, Jessica?

828
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Maafkan aku, sayang.
Telan ini.

829
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Turun ke palka.
Anak yang baik. Tenang.

830
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Anda harus memperbaiki pintunya.
- Ini bukan pintunya.

831
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Ketika saya membukanya
matanya sangat besar...

832
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
dia membuatku takut setengah mati!

833
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
Wanita! Semuanya baik-baik saja.
Dia akan segera keluar.

834
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Aku akan ke teras.
- Paride. - Loris.

835
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
Kami tiba di sini sedikit lebih awal.

836
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
Tepatnya...

837
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 menit lebih awal.

838
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
Itu jam sibuk bagi Anda.

839
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
Di satu sisi, itu lebih baik.

840
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Lebih baik datang lebih awal dulu
daripada terlambat terakhir.

841
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
Bolehkah saya?

842
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Datang dan minum.
- Ya, ayo kita makan.

843
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Saya ingin meminta maaf tentang istri Anda.
Saya minta maaf.

844
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Tidak perlu meminta maaf.

845
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Lihat apa yang telah kami persiapkan.
Satu dua tiga!

846
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Cantik, bukan?

847
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
Kami meledakkan sumbunya.
Ovennya juga menyala.

848
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
aku akan memperbaikinya.
Saya akan segera kembali.

849
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Dia mungkin mengerti.
- Ini mengesankan.

850
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
H.B.S. hampir 73.

851
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
Kelenjar seminaceousnya pecah.
Matanya hipervaskular.

852
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Seperti dugaanku, dia berada di tepi jurang.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

853
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
<i>Paride.</i>

854
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
Nyonya. Nyonya?

855
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
Ini aku. Bolehkah saya masuk?

856
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
Ini aku. Ingat saya?

857
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
Ini aku lagi.

858
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Saya datang untuk meminta maaf sebelumnya.
Saya minta maaf.

859
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
Maafkan aku.
Makan malam ini membuatku bersemangat.

860
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Aku sedikit gugup, jadi--

861
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Jika Anda merasa lebih baik, saya siap.

862
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Aku sudah menjaga suamimu
dan Jessica di teras.

863
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Hanya ada kamu yang tersisa.

864
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
Tenang saja.
Anda tidak perlu datang dulu.

865
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Kita punya banyak waktu.

866
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Malam masih muda.

867
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Kita akan mengadakan pesta nanti.

868
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Saya minta maaf sekali lagi untuk sebelumnya.

869
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
Ini aku datang.

870
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
Maaf.

871
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

872
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Ada tiga pintu--
pintu putih yang tertutup...

873
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
pintu merah terbuka,
yang berwarna coklat setengah terbuka.

874
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Yang mana yang akan kamu pilih?
- Itu mudah. Yang merah terbuka.

875
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Pilih bola.
- Yang ini paling dekat.

876
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
Satu hal lagi.

877
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Ada tiga ekor sapi.
Tidak, lupakan yang itu.

878
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Anda pulang dan menemukan
istrimu tergeletak di lantai.

879
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Satu, dia sudah mati.

880
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
Dua, dia pingsan.
Tiga, dia sedang bermain.

881
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
Bagaimana menurutmu?

882
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Dia sudah mati.
Aku akan mematikan ovennya.

883
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
Apakah saya sudah menang? Permainan apa ini?

884
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Menakutkan.

885
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Bagus sekali, Bu! Anda sudah bangun!
Apa yang sedang kamu lakukan?

886
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
Tidak ada apa-apa.
Hanya meregangkan kakiku.

887
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Saya tidak melarikan diri.

888
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
Melarikan diri?

889
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Aku butuh udara segar.

890
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
aku perlu--

891
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- Bolehkah?
- Tentu saja.

892
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
Terima kasih.

893
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Jika Anda memerlukan bantuan--

894
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
aku datang! aku datang!

895
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Tenang! Jangan bergerak!

896
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
TIDAK! Saya tidak mau!

897
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Tirai!

898
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Matikan musiknya!

899
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- Apa yang telah terjadi?
- Aku mencari udara segar...

900
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
dan dia menarikku dari belakang
dengan hal yang sangat, sangat besar!

901
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
Tenang.

902
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Jangan khawatir.
Itu juga terjadi pada saya.

903
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Jendelanya pecah.
- Apa yang telah terjadi?

904
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Jendela. Orang buta.

905
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Dia menjulurkan kepalanya untuk mencari udara
dan orang buta menimpanya.

906
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Dia membuatku takut.

907
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Apakah kamu mendengar? Itu adalah kecelakaan.
Itu bukan salahnya.

908
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Tidak, dia ingin--
dengan hal yang sangat besar.

909
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Dia merobek bajuku.

910
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Jika Anda ingin berubah,
lemarinya penuh.

911
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Anda dapat memilih apa pun yang Anda inginkan.

912
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
Saya ingin pulang.

913
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
Santai. Itu adalah kecelakaan.

914
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Dia menarikku dari belakang.

915
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
Saya melihatnya.
Itu adalah kecelakaan.

916
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Kita harus mendapatkan seseorang
di ganda...

917
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
untuk memperbaiki kebutaan itu.

918
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!

919
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Tunggu. Sedikit lagi.

920
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
Itu lebih baik. Minum habis.

921
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Anda akan merasa jauh lebih baik.

922
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Panas sekali.
Ini akan menjadi lezat.

923
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
Di Cina disebut...

924
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Pai kura-kura, tapi saya pakai kentang saja.
Hal yang sama.

925
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Saya tidak bisa makan banyak.
Hanya makanan ringan.

926
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Saya ada ujian bahasa Mandarin besok.

927
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- Baiklah.
- Terima kasih, Paride!

928
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Kamu tahu, aku tidak bisa menolak apa pun darimu.

929
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Apakah kamu mendengar?
Paride membuatkanmu jas.

930
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Lurus dengan punggung Anda.
Lakukan persis apa yang saya perintahkan.

931
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
Saya seorang yang ngotot
untuk presisi mutlak.

932
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
Saya tidak menggunakan meteran,
Saya menggunakan milimeter.

933
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
Penjahit modern membuatku tertawa.
Mereka adalah pedagang kain.

934
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Saya harus mengenal pelanggan saya
dalam ke luar.

935
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
Sebuah setelan menjelaskan
pria yang memakainya--

936
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
harapan, ilusi, impiannya.

937
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Angkat kakimu, tekuk--
Tidak, hanya satu.

938
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Jangan bergeming.

939
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Berdirilah di sini.

940
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Menengadah.

941
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Anda bisa turun.

942
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Sekarang saya akan mengukur leher Anda
untuk dasinya.

943
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Saya akan mengukur elastisitas tenggorokan Anda
untuk simpulnya. Ucapkan "ahh."

944
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Jangan bergerak!

945
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Mari kita periksa bagian lengannya
untuk lengan bawah.

946
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Anda tidak boleh gelisah.

947
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.
- Kamu menusuk jariku!

948
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
Ini adalah slide desinfektan.

949
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Angkat tanganmu.

950
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Mata ke langit-langit.

951
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Senjata di udara.
Sialan!

952
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Tetaplah seperti itu.

953
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Selesai!

954
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Penjahit yang hebat.
Sangat tepat. Terima kasih.

955
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Terima kasih? Itu hanya bagian lengannya.
Kami baru saja memulai.

956
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Sekarang kami mengukur pinggul dan betis Anda.

957
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Berbaringlah di sini.

958
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Buka pakaian.

959
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Di depan semua orang?
Anda bercanda!

960
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
Anda benar.
Ayo pergi ke kamarmu.

961
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Tidak, aku bisa berjalan.

962
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
tas saya.

963
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Pimpin jalannya.
- Sampai jumpa, Jessica.

964
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Apa yang harus aku lakukan?
- Batuk.

965
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
<i>Tahan nafasmu.
Berhenti bernapas...</i>

966
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
<i>Sekarang bernapaslah.</i>

967
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
<i>- Kita punya sepatunya, sekarang topinya.
- Saya tidak memakai topi.</i>

968
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
<i>Setelan tanpa topi itu seperti
orang Inggris tanpa payung.</i>

969
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Aku butuh pita pengukur.

970
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Apakah itu berat?
- Semacam itu. Saya tidak pernah memakai topi!

971
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Pikirkan ibumu.

972
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
Ini menggelitik!

973
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessica, kita sedang mengerjakan topinya sekarang.

974
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Jangan berbalik.
Jangan bergerak.

975
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Saya hampir selesai.

976
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
Desainer modern adalah pedagang kain.

977
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Sekarang ini mungkin menyakitkan,
tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

978
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Berbaringlah di sini.

979
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Cepat, Loris!
Ada sesuatu yang terbakar di dapur.

980
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Apakah kamu keberatan?
- Bagaimana dengan syalnya?

981
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
Saya harus pergi.

982
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Sayang sekali.

983
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Apa yang terbakar?
- Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

984
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride bertindak terlalu jauh.
Terkadang dia terlalu tepat.

985
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
Terima kasih. Dia mungkin tepat,
tapi...

986
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
sejujurnya, juga sedikit aneh.
Sangat aneh.

987
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
Untuk mengukur saya dengan sarung tangan,
dia bertanya apa yang aku impikan...

988
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
dan jika saya pernah melihatnya
orang tuaku bercinta.

989
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Apa ini?
- Apa?

990
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
Itu untuk mengukur saya untuk...
suspender.

991
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Dia sangat tepat.
Aku akan mandi dan segera kembali.

992
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Merindukan!

993
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Kemarilah!

994
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Menurutmu semuanya normal di sini?
Lihat!

995
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Malu!

996
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
- Apa itu?
- Baca apa yang ada di dalamnya.

997
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Malu."

998
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
Apakah kamu tidak melihat?

999
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
Seorang kurcaci di lemari!

1000
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci!

1001
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Putri Salju!

1002
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
Dongeng.
Saya harus memikirkan hal itu.

1003
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
Hasil tes
akan membuatku terpesona!

1004
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
Kemana kamu pergi?

1005
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1006
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Masuk kembali.

1007
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
tasku!

1008
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Dia mengenakan gaun ini,
lalu terjatuh.

1009
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Dia telanjang,
dia panik dan berteriak.

1010
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Di sini, di tangga!

1011
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Maaf, tapi istrimu--

1012
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Dia seperti itu.

1013
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Saat dia memutuskan ini sudah larut,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

1014
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Dia berteriak!
- Itu caranya mengucapkan selamat tinggal.

1015
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Dia hanya ceria.
Tahukah kamu, para wanita...

1016
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Selamat tinggal.
Makanannya enak.

1017
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
Normal?

1018
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
aku datang!
Tunggu aku, sayang!

1019
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
Saya tidak berpikir
Aku akan mengambil jas itu sekarang.

1020
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
Sebelum memulai ujian,
menanyakan namanya.

1021
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
Siapa namamu?

1022
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Berapa lama ujian ini berlangsung?

1023
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Itu tergantung bagaimana kelanjutannya.
Dia baru saja masuk.

1024
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Semakin lama dia tinggal di sana,
lebih baik karena--

1025
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Loris!
- Hei, tapi...

1026
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Dari wilayah mana orang Tionghoa ini berasal?

1027
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.

1028
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Apa yang mereka tanyakan padamu?

1029
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
Bagaimana saya tahu? Saya tidak menangkap sepatah kata pun.
Apakah mereka orang Cina?

1030
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
Mereka orang Cina, Loris.

1031
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Jadi kamu gagal.
Sudah kubilang itu tidak mudah.

1032
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Kita bisa mencobanya lagi.
- Tidak, terima kasih.

1033
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Aku akan merindukan pelajaran kita.
Itu menyenangkan.

1034
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
Ini milikmu.

1035
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Lao-tzu-ku, jimat keberuntungan.
Tapi itu tidak banyak gunanya.

1036
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Sampai jumpa.
Saya minta maaf.

1037
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
Apakah pertanyaannya sangat sulit?

1038
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Sangat sulit!

1039
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
Mereka menanyakan satu hal padaku.
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.

1040
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Mungkin itu dialek,
tapi menurutku mereka bukan orang Cina.

1041
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
“Tawaran pekerjaan.”
Dengarkan ini.

1042
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
"Presiden perusahaan yang berkembang.

1043
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Pembayaran liburan tiga bulan.

1044
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Pengetahuan tentang Skandinavia
bahasa yang diperlukan."

1045
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Berapa banyak bahasa Skandinavia
apakah disana? Semuanya terdengar sama.

1046
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
Saya akan mencari sesuatu yang lain.

1047
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Aku menemukan jawabannya.
- Untuk apa?

1048
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Malu.

1049
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam.
Bagaimana kabarnya?

1050
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Biasa.
- Biasa. Saya mungkin sudah menebaknya.

1051
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Saya menghabiskan malam itu dengan membaca ulang
esai terbaru Endelsson.

1052
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"Hantu dan Dongeng
dalam Pemerkosaan Kontemporer:

1053
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
dari Tiga Babi Kecil
ke Monster dari Rostov."

1054
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Inilah solusinya--
kostum Little Red Riding Hood.

1055
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Pakailah dan kamu akan mengerti.
- Tidak. Aku sudah muak.

1056
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Anda tidak punya pilihan.

1057
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
Kepala polisi
memerintahkanmu untuk memakai ini...

1058
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
dan simpan senjatamu.

1059
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
Dorongannya akan begitu
segera dan menghancurkan.

1060
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Pakailah dan Anda akan lihat.
Dan ingat:

1061
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
baca instruksinya terlebih dahulu.

1062
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
Semoga beruntung.

1063
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Saya menemukannya!
Dengarkan ini.

1064
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Dengarkan ini.

1065
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"Wakil presiden--"

1066
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Tidak. Saya tidak suka bagian "wakil".

1067
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Siapa itu?

1068
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
Siapa itu?

1069
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
<i>Ini aku, manajernya.</i>

1070
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
Apa yang kamu inginkan?

1071
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Ada seorang wanita bersamaku,
untuk melihat apartemen itu.

1072
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
jessica--

1073
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Ya, aku datang.

1074
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
Saya sangat sakit.
Pernahkah kamu mendengar?

1075
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

1076
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
saya sakit. aku punya--

1077
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
Saya sangat sakit.

1078
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
Ini adalah penyakit yang sangat menular.

1079
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
<i>Berhenti bertingkah bodoh.
Buka pintunya!</i>

1080
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
Selamat pagi.
Bayi yang cantik.

1081
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Masuklah. Biarkan aku menyentuhnya.

1082
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Saya akan kembali lagi lain kali.
saya sedang sibuk.

1083
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
Aku benar-benar harus pergi.

1084
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Tidak, tunggu!

1085
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Lihat apa yang terjadi padaku.

1086
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Saat aku bangun pagi ini...

1087
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
wajahku ditutupi dengan ini.

1088
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Virus apa itu?
Tidak ada yang tahu. Tidak tidak tidak.

1089
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Kamu bajingan.
Anda akan membayar untuk ini suatu hari nanti!

1090
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
Lift!

1091
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, itu manajernya.

1092
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
Itu adalah manajernya.

1093
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Bisakah saya masuk?

1094
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Jika manajer melihat Anda,
dia akan menempatkanmu di taman.

1095
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
Kemana kamu pergi?

1096
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
Untuk mengunjungi nenekku yang sakit.

1097
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
Dan koper-koper ini?
Apa yang terjadi, Jessica?

1098
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
Saya harus pergi.

1099
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Jangan tanya aku dimana,
bagaimana, kapan atau mengapa.

1100
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
Aku harus meninggalkanmu.

1101
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Jangan tanya apa pun padaku.
- Tapi bagaimana caranya? Mengapa? Di mana? Kapan?

1102
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
Anda selalu melakukan itu!
Sudah kubilang jangan bertanya, maka kamu akan bertanya!

1103
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

1104
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
Saya datang melalui jendela,
obeng menimpaku...

1105
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
dan aku merangkak keluar gedung!

1106
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- Aku akan diusir--
- Kamu seharusnya begitu!

1107
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Sembunyi di sini, sembunyi di sana!
Ini bukan apartemen, ini video game!

1108
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Lalu kamu membangunkanku dengan kopi
di pagi hari!

1109
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
Aku akan mengalami gangguan saraf!

1110
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
Cukup! Saya akan mengirim seseorang
untuk tasku besok.

1111
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Jangan buka mulutmu.
Jangan mencoba menghentikanku.

1112
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- Tapi, Jessica--
- Kamu paham?

1113
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Anda tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan!

1114
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Tetap di sana dan tutup mulut.
aku berangkat!

1115
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
Dan ini milikku!

1116
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Jessica sayang, aku akan meninggalkan kaset ini
di dalam kopermu.

1117
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
Saya harus mengakui
kamu sudah sedikit--

1118
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
hanya sedikit--
sungguh kasar tentang milikmu.

1119
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
Kontrak sewa kami berakhir di sini.

1120
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
Terima kasih banyak.
Wassalam.

1121
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
<i>Dear Jessica, aku akan meninggalkan kaset ini
di dalam kopermu.</i>

1122
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
<i>Harus kuakui
kamu sudah sedikit--</i>

1123
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
<i>hanya sedikit--
sungguh kasar tentang milikmu.</i>

1124
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
<i>Kontrak sewa kami berakhir di sini.</i>

1125
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
<i>Terima kasih banyak.
Hormat kami.</i>

1126
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
<i>...mungkin kamu bahkan tidak menyadarinya.</i>

1127
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
<i>Saat kau mendengar kaset ini,
Aku akan pergi.</i>

1128
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
<i>Sekarang jam 3 pagi dan di luar sangat sunyi.
Saya tidak bisa tidur.</i>

1129
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
<i>Aku masuk ke kamarmu.
Kamu tertidur.</i>

1130
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Bagaimana kamu bisa tidur
tanpa bantal?

1131
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Aku akan merindukan apartemen ini.
Loris, kamu tidak bisa membayangkan betapa--

1132
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
aku cinta kamu.

1133
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Anda telah merusak segalanya!

1134
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Tikus itu menggigit
dan kejunya habis.

1135
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
saya yakin
kamu membuat kesalahan.

1136
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Kami memiliki dia
di mana kami menginginkannya!

1137
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Apa yang merasukimu? Anda bisa saja
menghentikan serangkaian kejahatan mengerikan.

1138
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Profesor, Anda melihatnya.
- Begitu pula istriku.

1139
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
Tapi, Profesor--

1140
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Tidak ada gunanya. Monster itu
memenangkan hatinya. Dia jenius!

1141
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Bagaimana reaksinya
kapan kamu bilang kamu akan pergi?

1142
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Dia tampak menyesal.
Sedikit terkejut. Kalau tidak, normal.

1143
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
Normal! Biasa, benar!

1144
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
Ya. Memperlambat.
Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun.

1145
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
Apa? Di mana? Setengah jam yang lalu?
Di siang hari bolong?

1146
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Dia terbunuh lagi.
Detail yang sama, area yang sama.

1147
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Tangkap Loris itu segera.
Pergi ke apartemennya.

1148
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Biarkan semua orang tahu.

1149
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Hubungi surat kabar, studio TV.
Bagikan filmnya.

1150
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Ikutlah dengan saya, Profesor.

1151
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
Anda akan menyadari hal ini dalam hati nurani Anda
selama sisa hidupmu!

1152
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
Itu tidak mungkin.

1153
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Apakah dia benar-benar menakutkan?

1154
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Menakutkan adalah kata yang terlalu bagus.

1155
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Dia sombong, histeris.
Tidak pernah membayar tagihannya.

1156
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Kami akan menangkapnya sendiri...

1157
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
dan mengukirnya
seperti yang dia lakukan pada para wanita.

1158
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Kembalikan hukuman mati!

1159
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Kembalikan hukuman mati!

1160
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
POLISI. Beri jalan.

1161
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Apa benar dia mengunci diri di dalam?

1162
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
Apa yang terjadi di sini?

1163
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
Aku tidak tahu. Saya baru saja sampai di sini.
Seorang wanita terbunuh.

1164
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- Seorang wanita terbunuh?
- Dua puluh, maksudmu.

1165
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
Dua puluh? Di gedung ini?

1166
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
Ya. Pembunuhnya memelihara seorang kurcaci
di lemarinya.

1167
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Dia menyiksanya.

1168
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
Siapa yang melakukannya?

1169
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
Monster itu.
Orang yang mencincang wanita.

1170
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
Mereka menangkapnya.

1171
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
Monster itu?
Orang yang mencincang wanita?

1172
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Apakah dia tinggal di sini?
- Sepertinya begitu.

1173
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
Siapa itu? Manajer?

1174
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Aku tidak tahu. Mungkin.
- Itu pasti manajernya.

1175
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
Itu dia!

1176
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Ayo pergi! Dia berbahaya!

1177
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
Itu dia!

1178
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
Ada apa?
Mundur! Beri jalan!

1179
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- Raksasa itu!
- Aku?

1180
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
Kami adalah temanmu.

1181
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Semuanya baik-baik saja.

1182
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
Monster itu? Aku, monsternya?

1183
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
Diam!
Dimana dia?

1184
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Dia menghilang.
Bagaimana?

1185
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Dia pergi ke sana!

1186
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Itu dia!

1187
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
Apa yang terjadi?
Kegaduhan ini, sirene polisi--

1188
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Bukankah dia orangnya
siapa yang berhutang uang pada kita?

1189
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
Orang mati di telegram?
Jamnya? Loris itu?

1190
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
Permisi.

1191
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Tetap di sana.

1192
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
Penjual barang antik!

1193
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Berhenti, pencuri!

1194
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
Anda berhutang 1,2 juta lira kepada saya!

1195
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Aku akan memerasnya darimu!

1196
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Berapa dia berhutang padamu?

1197
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Saya tidak percaya!

1198
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Lihat berapa banyak orang yang dia tipu!
Pencuri itu!

1199
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
Profesor?

1200
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Aku menelepon, tapi tidak ada yang menjawab.

1201
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Saya mengambil kebebasan untuk datang
melalui jendela.

1202
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
Ini saya, Profesor.

1203
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
Jangan takut.

1204
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Profesor, apakah Anda di sana?

1205
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Hai, Jessica.

1206
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Berantakan sekali.
Ini menjijikkan.

1207
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Kami belum menemukan semua bagian tubuh.

1208
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
Profesor?

1209
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Profesor, saya di sini.

1210
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
Itu Loris.

1211
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Saya belajar bahasa Mandarin dengan Anda.

1212
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Saya datang melalui jendela.

1213
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
Jangan takut. Ini aku.

1214
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya
tentang monster di daerah itu...

1215
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
yang mencincang wanita hingga berkeping-keping.

1216
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
Ini aku. Yah, itu bukan aku...

1217
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
tapi mereka pikir itu aku.

1218
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Aku, monsternya!

1219
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Aku, monster yang melakukan--

1220
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Bagaimana mungkin mereka--

1221
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
Mereka mengejarku sepanjang hari! Bantu aku!
Anda bisa menjadi alibi yang bagus.

1222
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Jika mereka bertanya padamu,
"Apakah kamu melihat monster itu?" katakan tidak.

1223
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
Mereka mengejarku sepanjang hari.

1224
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
Polisi mengejarku.
Semua orang di gedung saya. Orang asing.

1225
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Aku, monsternya?
Bagaimana mereka bisa berpikiran seperti itu?

1226
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
Seorang polisi dengan senjatanya diarahkan--

1227
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
dia membuatku-- sepanjang hari--

1228
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"29 Juli"?
Itu asam. Hati-hati.

1229
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
Mereka membuatku-- sepanjang hari--

1230
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Saya sampai di rumah dan tidak menyadarinya.

1231
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Aku sampai di rumah, semuanya santai.

1232
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
Aku tidak mengetahuinya--
"rakasa"!

1233
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
Mereka mulai meneriaki saya "monster".

1234
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
Sama seperti saya, melihat seseorang
seperti kamu, semuanya berkeringat...

1235
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
dengan sedikit lumpur,
beberapa noda merah--

1236
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Tidak bisakah aku mendapat noda?
Dan berteriak, "Dia monsternya"...

1237
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
karena dia punya...

1238
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
noda merah, susu asam...

1239
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
tangan di mantelnya.

1240
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Apakah semua orang itu monster?

1241
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Tidak bisakah aku keluar dengan tangan seorang wanita...

1242
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
dalam diriku--

1243
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Profesor, saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

1244
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Sudah larut malam.
Saya baru saja lewat.

1245
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
Anda dalam kondisi yang baik. Sangat bagus.

1246
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
Aku akan membantumu,
tapi saya lihat Anda sudah memilikinya.

1247
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Suhunya turun.

1248
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Cuacanya dingin dalam perjalanan ke sini.

1249
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Tenang saja, Profesor.

1250
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
Tenang saja!

1251
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Di lantai atas, di sebelah kiri.

1252
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
Berhenti! Jangan bergerak! Diam!

1253
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Tangan di kepala kalian berdua!

1254
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
<i>Tenang!</i>

1255
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
<i>Ayo, tenang! Tenang!</i>

1256
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
<i>Keluar perlahan.</i>

1257
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
Ayolah. Santai.

1258
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
Ayo. Perlahan-lahan.

1259
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
Tenang saja.

1260
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
Santai.

1261
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
Diam!

1262
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
Itu bukan dia.

1263
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- Profesor ada di rumah.
- Apakah dia bersenjata?

1264
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Tidak. Dia dalam kondisi yang menyedihkan.
Dia sakit.

1265
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Keluarkan dia dari sini.

1266
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Halo, Profesor. Apa kabarmu?

1267
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
<i>Tidak terlalu bagus.</i>

1268
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Keluarlah.

1269
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Tunggu sebentar!

1270
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Tunggu sebentar!

1271
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Benar-benar menakutkan.
Masuk.

1272
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
Saya akan datang juga.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

1273
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Dengarkan baik-baik.

1274
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Ada tiga unta--
yang merah dengan punuk...

1275
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
yang kuning dengan tiga punuk,
yang hitam tanpa punuk.

1276
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Perhatikan bibirku.
Ada tiga unta--

1277
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Apakah Anda yakin manajernya
tidak ada hubungannya dengan ini?

1278
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- Siapa?
- Ibu--

1279
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Lupakan saja.

1280
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
Itu tidak mungkin.
Permisi...

1281
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Katakan padaku. Jika aku telah memberimu
salah satu ciuman slurpy itu...

1282
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
apakah kamu akan menembakku?

1283
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Itu tergantung bagaimana Anda melakukannya.

1284
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
Sungguh luar biasa.
Saya tidak mengerti--

1285
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
Anda harus menjelaskannya kepada saya.

1286
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Saat kamu membungkuk
untuk mengambil barang-barang itu...

1287
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
jika aku menangkapmu,
apakah kamu akan menembakku?

1288
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
Aku tidak tahu.

1289
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
- Jika aku--
- Jika kamu apa?

1290
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
Jika aku--

1291
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
Jika aku--

1292
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
Misalnya, jika saya--

1293
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Atau aku tidak akan menjelaskannya dengan jelas.

1294
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Jika aku-- Berhenti.
Melakukan ini padamu--

1295
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Jika aku melakukan ini padamu--

1296
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
Selamat malam.

1297
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
Selamat malam.

1298
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Maaf mengganggu Anda,
tapi aku butuh mobilku.

1299
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Maaf.
- Tidak, aku minta maaf.

1300
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Selamat jalan-jalan.
- Terima kasih.

1301
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
<i>Subs bahasa Inggris diatur waktunya dan terintegrasi
oleh edam17@KG</i>