1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
பெண்கள் கடைசியாக வெளியேறுவதைக் கண்டனர்
அதிகாலை 1:00 மணிக்கு சல்லிவன் உணவகம்.

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
5:30 மணியளவில் ஒரு லாரி டிரைவர் காரைக் கண்டார்
மற்றும் அதை உள்ளே அழைத்தார்.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
பாருங்கள், எனக்கு நான்கு பிரதிநிதிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
அவர்களில் ஒரு ஜோடி மட்டுமே
கோபத்தில் கொல்லப்பட்ட ஒரு உடலை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
இங்கு இருப்பது கொலை என்றால்,
எனக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
சிறப்பு சூழ்நிலைகள் தவிர...

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
... நாங்கள் உதவ மாட்டோம், நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்.
அதற்கு நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
சரி. நான் ஊகிக்கிறேன்.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
அவள் உண்மையில் காலைப்பெண் அல்ல.

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
அவள் மேம்படுவாள்.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
காணாமல் போன பெண்களின் பெயர்கள்?

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
நிக்கோல் கில்பர்ட் மற்றும் காரா பால்மர்.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
உள்ளூர் பெண்கள். இரண்டும் 21.
நகரத்தில் ஒரு வேட்டைக் கடையில் ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
நேற்று இரவு
நிக்கோலின் நிச்சயதார்த்த விருந்து.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
- கார் இப்படித்தான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
- ஆம்... சரி, இல்லை.

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
அட, கதவு அப்படியே திறந்திருந்தது.
நாங்கள் உடற்பகுதியை உடைத்தோம்.

18
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
ஆம், ஒரு டோடோ போல இறந்தார். வாயுவும் இல்லை.
அவர்கள் அதை இயங்க விட்டிருக்க வேண்டும்.

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
ஒரு வித்தியாசமான டயர் தடங்கள்
சாலையில் இருந்து இழுக்கப்பட்டது.

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
ஒரு டிரக் அல்லது ஒரு பெரிய SUV, தெரிகிறது.

21
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
அவை இன்னும் புதியவை. டிரக்கரில் இருந்து இருக்க வேண்டும்
காரில் அழைத்தவர்.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
- தடயவியல் ஒரு அச்சு பெறுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
- ஆம்.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
உங்கள் நாய்க்கு என்ன நடக்கிறது?

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
அவன் எப்படியோ குழப்பத்தில் இருக்கிறான். இந்த நடத்தை?

25
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
அவர் சொல்கிறார், "ஏய், பார், இதோ.
ஏற்கனவே என் ஸ்லிம் ஜிம் கொடுங்கள்."

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
பார்க்கர், உங்களிடம் சிறந்த நாய் இருக்கிறதா
எங்காவது அருகில்?

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
ஐயா, இது உள்ளூரில் சிறந்த நாய்.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
வா, டெக்ஸ்டர்.
மக்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
- நீங்கள் காரின் அடியில் பார்த்தீர்களா?
- காரின் கீழ்?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக, நாங்கள் காரின் கீழ் பார்த்தோம்.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
அட, அபத்தம்.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
ஒன்றா இரண்டா?

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
ஒன்று.

34
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
அது காரா பால்மர்.

35
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
நிக்கோல் கில்பர்ட் எங்கே?

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
நிக்கோல்!

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
நல்ல பையன், டெக்ஸ்டர்.
அவன் அவளை இப்போது அடைத்து வைத்திருக்கிறான்.

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
வாசனையிலிருந்து எப்படி வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
நிக்கோல் எவ்வளவு வேகமாக நகர்ந்தார்?

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
ஓ, நிச்சயமாக. டெக்ஸ்டர் தோல் செல்களைக் கண்டறிகிறது.

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
அவை எப்போதும் உங்கள் உடலில் இருந்து விழும்
ஒரு அழகான சீரான விகிதத்தில்.

41
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
- நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறீர்களோ, அவ்வளவு மெல்லிய பாதை.
- எனவே நாங்கள் நிக்கோலைப் பின்தொடர்கிறோம் ...

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
- ... அல்லது நிக்கோல் ஒரு டிரக்கின் பின்புறத்தில் கட்டப்பட்டாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
சொல்லலாம் என்று சொன்னீர்கள்
அவள் எவ்வளவு வேகமாக நகர்ந்தாள்.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
டெக்ஸ்டர் சொல்ல முடியும்.
நான் அவன் பின்னால் தான் நடக்கிறேன்.

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
- நிக்கோல், நீங்கள் எங்களைக் கேட்கிறீர்களா?
- காரா மற்றும் நிக்கோல் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

46
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
நடைமுறையில் அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
காரா ஒரு உண்மையான காதலி.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
நீங்கள் இங்கே யாரையும் காண மாட்டீர்கள்
காரா பால்மரின் கெட்ட வார்த்தைகளை யார் சொல்வார்கள்.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
- நல்ல தேவாலயத்திற்கு செல்லும் குடும்பம். சிரமமே இல்லை.
- அர்த்தம் நிக்கோல் கில்பர்ட் பிரச்சனையா?

49
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
நிக்கோல், அவளுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்தன.
போதைப்பொருள் மற்றும் போதைப்பொருள் தொடர்பான முட்டாள்தனம் பெரும்பாலும்.

50
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
- மோசடி, சிறிய திருட்டு.
- ஏதேனும் வன்முறை குற்றங்கள் உள்ளதா?

51
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
இல்லை, இல்லை. அவள் ஒரு அதிகமாக இருந்தாள்
ஒரு கெட்ட மனிதனை விட கலங்கிய ஆன்மா. கடினமான வாழ்க்கை.

52
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
அவள் 7 வயதில் அம்மா இறந்துவிட்டாள்.
அவளுடைய தந்தை அவளை மெத் மற்றும் ஹாட் டாக்ஸில் வளர்த்தார்.

53
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
போதைப்பொருள் கடத்தல் வழக்கில் தற்போது சிறையில் உள்ளார்.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
காரா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
நிக்கோலுக்கு இருந்த அனைத்து நிலைத்தன்மையும் இருந்தது.

55
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
அதனால் அவளும் காராவும் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர்.
ஒற்றைப்படை பொருத்தம்.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
அவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
ஒரு சிறிய நகரத்தில்,
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
அவர்கள் ஒரே வயது, அவர்கள் பெண்கள்.
அது போதும்.

59
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
- கைல். நண்பர்களே, வந்ததற்கு நன்றி.
- ஷெரிப். உங்களுக்கு எங்களை எங்கே வேண்டும்?

60
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
இந்த பள்ளத்தாக்கை உங்களுக்கும் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
உங்கள் இடங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

61
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
- அவள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறாளா என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இந்த வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
ஓ, எல்லோரையும் போலவே,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

63
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
மோசமான நகரப் பெண் குடித்துவிட்டு, கத்தியால் குத்தினார்
நண்பர் மரணம், மற்றும் காட்டில் ஓடி.

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
காரா பால்மர் இரத்த இழப்பால் இறந்தார்.
நிக்கோல் கில்பர்ட் காணவில்லை.

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
ஒருவேளை அவள் ஓடிவிட்டாள்,
ஒருவேளை அவள் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம். எங்களுக்குத் தெரியாது.

66
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
எதையும் யூகிக்க வேண்டாம்.

67
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
செய்தி கிடைத்ததும் புரிந்து கொண்டது, ஐயா.
சரி தோழர்களே.

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
- உங்களுக்கு நிக்கோலைத் தெரியும், அவள் இதைச் செய்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மற்றவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
அவள் நிச்சயமாக நிறைய கெட்ட கர்மாவை உருவாக்கினாள்.
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
- அவள் வாழ்க்கையைத் திருப்புவது போல் தோன்றியது.
- கெட்ட கர்மாவுக்கு காலாவதி தேதி கிடையாது.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
உண்மையில், அது செய்கிறது.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
பாரம்பரிய புத்த போதனைகளின் படி.
நான் அதை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
போகலாம்.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
ஊரில் உள்ளவர்கள் ஏற்கனவே சொல்கிறார்கள்
நிக்கோல் இதைச் செய்தார். ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
அவளே என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் நம்புவதற்கு முன்பே அவள் இதைச் செய்தாள்.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
நிக்கோல் எங்கள் மகளை நேசித்தார்.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
நாங்கள் நிக்கோலை நேசித்தோம்
ஏறக்குறைய அவள் நம் சொந்தம் போல.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- சரி, கிட்டத்தட்ட.
- ஏன்? அவள் ஏன் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
அவளுக்கு கஷ்டங்கள் இருந்தன, இறைவன் அறிவான்,
ஆனால் அவள் பைத்தியமாக இல்லை.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
ஏதேனும் பதற்றம் ஏற்பட்டதா
சமீபத்தில் அவர்களுக்கு இடையே? ஒன்றுமில்லை.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
- இல்லை. எதுவும் இல்லை.
- சரி...

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
- ஆம்?
- அந்த பையன், நிக்கோலின் வருங்கால மனைவி?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
ஜேசன் ஓ'டூல்.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
நாங்கள் அவரை ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை சந்தித்ததில்லை.
மற்றும் அவர் போதுமான நல்ல தெரிகிறது.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
அவர் மரம் வெட்டும் வேலை செய்கிறார்.
அந்த தோழர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
பக் விளையாட விரும்புகிறேன்.
சல்லிவன் உணவகத்தில் உறங்குவதைத் தவிர அனைவரும்.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
ஆனால், இந்த நாட்களில் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் துளைகளை கடந்து பார்க்க வேண்டும் ...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
... மற்றும் பச்சை குத்தல்கள் மற்றும் அனைத்து, நீங்கள் இல்லையா?
ஆனால் காரா அவரைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லை.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
- இல்லை?
- அங்கீகரிக்கவில்லை.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
- அங்கே கொஞ்சம் பதற்றம் இருந்திருக்கலாம்.
- ஜேசனுடன் அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
நான் நினைக்கிறேன், ஒரு உணர்வு
அவர் நம்பகமானவர் அல்ல, தெரியுமா?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
ஆனால் நிக்கோல் காதலித்து வந்தார்
மேலும் காரா பொறாமையாக இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள்.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
- காராவுக்கு காதலன் இல்லை.
- ஜேசன் நிக்கோலுடன் எப்போதாவது வன்முறையில் ஈடுபட்டாரா?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
நான் கேட்டது இல்லை,
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
நிக்கோலுக்கு அந்த வகையின் நியாயமான பங்கு இருந்தது.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
- காராவுக்கு காதலன் இல்லையா?
- காரா அவள் விரும்பும் யாரையும் வைத்திருக்க முடியும்.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
அவளுக்கு பொருத்தம் இல்லாதவர்களுக்கு குறைவில்லை.
ஆனால் இங்குள்ள மனிதர்களைப் பார்த்தீர்களா?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
எல்லாம் குடிபோதையில் மரம் வெட்டுபவர்கள்
மற்றும் ஹிப்பி பானை விவசாயிகள்.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
காராவிடம் இருந்தது...

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
அவள் அதை விட உயர்ந்த தரத்தை கொண்டிருந்தாள்.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
இப்போது என்ன பிரச்சனை பார்க்கர்?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
டிரெயிலின் குளிர், ஷெரிப்.

103
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
உள்ளூரில் சிறந்த நாய், இல்லையா?

104
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
வா, டெக்ஸ்டர்.

105
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
நிக்கோல்!

106
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
அவளால் உனக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.

107
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
அல்லது விரும்பவில்லை.

108
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
- இல்லை, அவள் ஒரு கைதி, அல்லது இறந்துவிட்டாள்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

109
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோம்? என்ன, ஐந்து மைல்கள்?

110
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
நிக்கோல் வெறுங்காலுடன் இருந்திருப்பார்,
ஒருவேளை குடிபோதையில். அது ஒரு இருண்ட இரவு.

111
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
அந்த தூரத்தை அவளால் கடக்க முடியவில்லை.
யாராவது அவளை ஒரு வாகனத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

112
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
- மேலும் டெக்ஸ்டர் வாசனையை இழந்தார்.
- சரி, நீங்கள் பொறுப்பு. நாம் என்ன செய்வது?

113
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
மாலை நெருங்கிவிட்டது. தேடலை நிறுத்து.
அனைவரையும் ஒன்று திரட்டி...

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
விட்டுக்கொடுக்கவா? ஒரு பெண்ணைக் காணவில்லை.

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
இந்த தேடல் குழுவில் உள்ள ஆண்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்,
எதை யூகிப்பீர்கள்...

116
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
- ...ஒரு வன்முறை பாலியல் வேட்டையாடும்?
- என்ன மாதிரியான கேள்வி...?

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
உங்கள் தலையில் யாருடைய பெயர் வந்தது?
யாரோ செய்திருக்கிறார்கள்.

118
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
ஆஹா, எப்போதும் யாராவது இருப்பார்கள்.

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
இது உங்கள் முறையா?
யார் செய்தார்கள் என்று யூகிக்க மக்களைக் கேட்கிறீர்களா?

120
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
வித்தியாசமான துப்பறியும் வேலை
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

121
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
ஜேன் நாடகமாக இருக்கிறார். ஆனால் யாராவது செய்தால்
காரா மற்றும் நிக்கோலை பலிவாங்க...

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
... புள்ளிவிபரங்கள் அவர்கள் இருக்கக்கூடும் என்று காட்டுகின்றன
தேடல் குழுவில் சேர.

123
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
அவர்கள் ஏமாற்றத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதனாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

124
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
- அது சரியா?
- ஆமாம்.

125
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
எனவே தேடல் குழுவை சேகரிக்கவும்,
அவர்கள் மீது எனக்கு ஒரு பிளவு இருக்கட்டும்.

126
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
அவர் முடிவுகளைப் பெறுகிறார்.

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
இவர்களை எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.

128
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

129
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
சரி, அவர்களில் பெரும்பாலோர்.

130
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
நான் அவர்களை உள்ளே அழைக்கிறேன்.

131
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
- ஜேசன் ஓ'டூல்?
- உன் டிரக்கை என் வழியிலிருந்து விலக்கு.

132
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
நிக்கோல் கில்பர்ட்டைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

133
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை நண்பர்களே.
- கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்போம்.

134
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
எங்கே சென்று கொண்டிருந்தாய்
இவ்வளவு அவசரத்தில், ஜேசன்?

135
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
- நிக்கோலைக் கண்டுபிடிக்க காடுகளுக்குத் திரும்பு.
- அவள் காட்டில் இருந்தாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

136
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
நான் இல்லை. அவள் காட்டில் இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

137
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
ஏனென்றால் அவள் காட்டில் இல்லை என்றால்,
அவள் உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

138
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
- ஏன் மற்ற நகரங்களுடன் தேடக்கூடாது?
- நான் தனியாக அதிக நிலத்தை மூடுகிறேன்.

139
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
காரா ஏன் நிக்கோலை வீட்டிற்கு ஓட்டினார்?
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

140
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
- ஏனென்றால் நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
- அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்களா?

141
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
- இல்லை. நாங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
- சண்டைகள் எப்போது தொடங்கும் என்பது சரிதான்.

142
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
முழுவதையும் வீடியோ எடுத்தோம்.
பார்த்துவிட்டுப் பார்க்கலாம். சண்டையும் இல்லை.

143
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
- நாங்கள் அதை செய்வோம். அந்த வீடியோ எங்கே?
- இது என் டிரக்கில் உள்ளது.

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
இந்த முழு காரா பிரச்சினை உள்ளது
நாம் பேச வேண்டும்.

145
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
- ஒருவேளை அது வெடித்திருக்கலாம், இல்லையா?
- என்ன பிரச்சினை?

146
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
காரா உன்னைப் பிடிக்கவில்லை. நினைக்கவில்லை
நிக்கோலுக்கு நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

147
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
- நீங்கள் நம்பத்தகாதவர் என்று நினைத்தேன்.
- அது வேடிக்கையானது.

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
நீங்கள் செய்வது அதுதானா? என்னை எல்லாம் வருத்தப்படுத்த முயற்சி செய்
அல்லது ஏதாவது, அதனால் நான் குற்றவாளியாகத் தெரிகிறேனா?

149
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?
காரா உன்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

150
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
- அவள் உன்னை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முயற்சிக்கிறாள்?
- என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை, சரியா?

151
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
ஏனென்றால் அது எப்படியும் உண்மை இல்லை.

152
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
காரா என்னை மிகவும் விரும்பினார்.
குறைந்தபட்சம், அவள் வித்தியாசமாகச் சொல்வதை நான் கேட்டதில்லை.

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
இடையில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு 1 மற்றும் 7 மணிக்கு?

154
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
நான் இங்கே இருந்தேன். தரையில் கடந்து சென்றது.

155
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
நாங்கள் காலையில் மீண்டும் ஒருங்கிணைப்போம், முதல் வெளிச்சம்.

156
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், சிபிஐயில் இருந்து பேட்ரிக் ஜேன்,
உங்கள் அனைவருடனும் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறேன்.

157
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
நன்றி, ஷெரிப் நெல்சன்.

158
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
மற்றும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
நீங்கள் உங்கள் கைகளை உயர்த்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தலைக்கு மேலே இப்படி.

160
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
இரண்டு கைகளும்.

161
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
நீங்களும் ஷெரிப்.

162
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
நீங்கள், முகவர் லிஸ்பன்.

163
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
தயவுசெய்து.

164
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
நல்லது. மிகவும் நல்லது. உங்களில் ஒருவர்...

165
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
இங்கு உங்களில் ஒருவர் காரா பால்மரைக் கொன்றார்
மற்றும் நிக்கோல் கில்பர்ட்டை கடத்தினார்.

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
எனக்கு அந்த நபர் வேண்டும்
அவர்களின் வலது கையை இப்போது குறைக்க.

167
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
ஓ, சரி, சரி. அட, இது பொதுவாக வெற்றி பெறும்.

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
நான் பேசியதை கூட மறந்துவிடு.

169
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
ஷெரீஃப், எங்களிடம் உள்ளது
நிக்கோல் கில்பர்ட் மீது ஒரு 10-28 அறிக்கை.

170
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
எரிவாயு நிலைய கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நிக்கோல் கில்பர்ட் மீது 10-28.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
அதை நகலெடுக்கவும்.

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
அவள் தலையில் ஒரு மோசமான அடி இருந்தது.

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
ஒரு மிதமான மூளையதிர்ச்சி.
அவளது பாதங்கள் மிகவும் சிராய்ப்பு அடைந்துள்ளன.

174
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
மேலும் அவளுக்கு நிறைய சிறிய கீறல்கள் உள்ளன
மற்றும் காயங்கள். லேசான தாழ்வெப்பநிலை.

175
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
உடல் ரீதியாக, அவள் இன்னும் ஒரு நாளில் சரியாகிவிடுவாள்.
மனதளவில், இது வேறு கதை.

176
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
நீ அவளை அழைத்து வந்தபோது,
அவள் ஒருவித மனநோயாளி நிலையில் இருந்தாள்.

177
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
நாங்கள் அவளுக்கு மருந்து கொடுத்தோம்
அதிலிருந்து விளிம்பை எடுக்க.

178
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
ஆனால் அவள் இன்னும் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

179
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
எல்லா நிகழ்வுகளிலும் அவளுக்கு ஞாபகம் இல்லை
என்று அவளை இங்கு அழைத்து வந்தான்.

180
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
அது வசதியானது.

181
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
நான் எனது சிறந்த நண்பரை கத்தியால் குத்திக் கொன்றிருந்தால்,
நானும் மறக்க விரும்புகிறேன்.

182
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
அவள் குணமடைந்தவுடன், நான் அவளிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
மற்றும் அவளை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றது.

183
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
ஷெரிஃப், நீங்கள் நிக்கோலின் காவலில் இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் இந்த விசாரணையை சிபிஐ வழிநடத்துகிறது.

184
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
எப்போது குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

185
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
- எங்களிடம் இன்னும் முழு உண்மைகள் இல்லை.
- உண்மைகள்? ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தாள்.

186
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
என்ன தோன்றுகிறதோ அதை சுமந்து செல்கிறது
கொலை ஆயுதம்...

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...இது தடயவியல் தோழர்கள் கூறுகிறார்கள்
காராவின் இரத்தம் அதில் உள்ளது.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
அவள் பேசும் அளவுக்கு நலமா?

190
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
நீங்கள் அவளுடன் மென்மையாக இருக்கும் வரை.

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
- காரா இறந்துவிட்டதாக அவளிடம் சொன்னாயா?
- இல்லை. நாங்கள் அவளை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

192
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
- அவள் மிகவும் உடையக்கூடியவள்.
- ஆமாம்.

193
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
நிக்கோலா?

194
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
என் பெயர் தெரசா லிஸ்பன்.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
நான் கலிபோர்னியா பீரோவில் இருக்கிறேன்
விசாரணை.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
- வணக்கம்.
- நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன் ...

197
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
உங்களுக்கும் காராவிற்கும் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

198
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
நான் மருத்துவரிடம் சொன்னேன், எனக்கு நினைவில் இல்லை.

199
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
பரவாயில்லை.

200
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
நீங்கள் கடைசியாக என்ன நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

201
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
என் கட்சி.

202
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
சல்லிவனை விட்டு வெளியேறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மற்றும் காராவுடன் காரில் ஏறுதல்.

203
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
என் வருங்கால மனைவி எங்கே தெரியுமா?

204
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
வேறு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
கட்சி பற்றி?

205
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
- எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது.
- மோசமான அல்லது அசாதாரணமான எதுவும் நடக்கவில்லையா?

206
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
இல்லை நிறைய குடித்தோம்.

207
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
நடனமாடினார்.

208
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
காரா எங்கே?

209
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
நீங்களும் காராவும் சல்லிவனை அவளது காரில் விட்டுச் சென்றீர்கள்.
பிறகு என்ன நடந்தது?

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
எனக்கு தெரியாது.

211
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
எனக்கு தெரியாது. அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
அடுத்து நான் இந்த படுக்கையில் இருந்தேன் என்று நினைவு.

212
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
எனக்கு என்ன ஆச்சு? என்ன நடந்தது?

213
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
- காரா எங்கே? ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்?
- பரவாயில்லை.

214
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- ஜேன்.

215
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.

216
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
இல்லை இல்லை இல்லை.

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
- அவள் ஒரு கட்டத்தில் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்.
- மருத்துவர் மென்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.

219
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
ஆ, மருத்துவர்கள்.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
கண்களைத் திற, நிக்கோல்.

221
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
என்னைப் பார்.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
கண்களைத் திற.

223
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்
ஏனெனில் நீங்கள் அதை கையாள முடியும்.

224
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
நீங்கள் வேண்டும். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

225
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.

226
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்,
என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

227
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- உங்கள் கண்களை மூடி நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- ஜேன்.

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
கண்களை மூடு.

229
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
நீங்கள் காராவுடன் ஓட்டினீர்கள்
ஃபிளாக்ஷிப் ரோடு கீழே.

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
- மேலே இழுக்கவும்.
- என்ன?

231
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
மேலே இழுக்கவும்.

232
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

233
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
ஏய்.

234
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
- ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

235
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
எனக்கு தெரியாது. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. இருட்டாக இருக்கிறது.

236
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
உரத்த சத்தம் கேட்கிறது.

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
தண்ணீர் போல.

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
பிறகு என்ன நடந்தது?

239
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
எனக்கு தெரியாது.

240
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.

241
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் வேண்டும்.

242
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
- நீங்கள் வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

244
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
நீ அவளை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? வெளியே.

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
அது காளை.
அவளுக்கு மறதி நோய் உள்ளது, ஆனால் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை...

246
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
... அவளால் வேறு யாரையும் விரலடிக்க முடியாது
காராவை கொன்றதற்காகவா? சலசலக்கும் நீர், என் கழுதை.

247
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
இல்லை. அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.
ஏதோ நடந்தது.

248
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று
அவள் மனம் கையாள.

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
- அவளுடைய நினைவகம் தடுக்கப்பட்டது.
- அது உண்மையாக இருந்தாலும், அது தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

250
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
- ... ஏனெனில் அவள் காராவைக் கொன்றாள்.
- சரி, அது சாத்தியம்.

251
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவள் பாதிக்கப்பட்டவள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

252
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
அது அவள் கண்களில்.

253
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
ஓ

254
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
சரி, அப்படியானால். ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
அது அவள் கண்களில்.

255
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
இங்கே நான் உண்மைகளைத் தேடுகிறேன்.

256
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
அவள் ஏன் தன் சிறந்த நண்பனைக் கொல்ல வேண்டும்?
அவளுடைய நோக்கம் என்ன?

257
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
- பெண்கள் ஏன் மற்ற பெண்களைக் கொல்கிறார்கள்?
- ஆண்களுக்கு மேல்.

258
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
ஜேசன் மீது சண்டையிட்டிருக்கலாம்,
அவர் பிராட் பிட் இல்லை என்றாலும்.

259
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
- அவள் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருந்தாள்.
- ஆம்?

260
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
ஆனால் மழை பெய்தது. பலத்த மழை பெய்தது
நேற்றிரவு ஒரு சில மணிநேரங்களுக்கு.

261
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
அவர்கள் நிக்கோலை மீட்டபோதுதான்,
அவள் இன்னும் இரத்த வெள்ளத்தில் இருந்தாள். எனவே...

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
அவள் மறைவின் கீழ் இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவள் வீட்டிற்குள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

263
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
- அவள் மறைந்திருந்தாள்.
- அல்லது அவள் கைதியாக இருந்தாள்.

264
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
ஒருவேளை, ஆற்றின் அருகில்.
அதனால், தண்ணீர் ஓடும் சத்தம்.

265
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
- ரிக்ஸ்பி.
- பூங்கா ரேஞ்சர்களைப் பெற்று தேடலை ஒழுங்கமைக்கவும்...

266
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
கோடை அறைகள், சேமிப்பு அலகுகள் மற்றும்
ஆற்றின் காதுக்கு எட்டிய தூரத்தில் கொட்டுகிறது. குகைகளும் கூட.

267
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
ஓ, மற்றும் வான் பெல்ட் வீடியோவை அமைக்க வேண்டும்
ஜேசன் சல்லிவனின் உணவகத்தில் விருந்தில் சுடப்பட்டார்.

268
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது முதலாளி.

269
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
- போகலாம்.
- எம்.எம். அட, ஷெரிப்?

270
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
அங்குள்ள ஒரு மனிதன் நிக்கோலை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்
அவள் நினைவை மீட்டெடுக்கும் முன்.

271
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- அதனால் நான் சொல்கிறேன்.

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
அவள் அறைக்குள் யாரும் நுழையக்கூடாது.

273
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
உங்கள் ஆண்கள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- எனக்கு என் தொழில் தெரியும்.
- ஆமாம்.

275
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
நீங்கள் உங்களுடையதை கவனியுங்கள்.
கர்மம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

276
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
ஜேசனின் அலிபி தோற்றம் எப்படி இருக்கிறது?

277
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
அலிபி திடமானவர். பலர் அவரைப் பார்த்தனர்
பாரில் கடந்து சென்றது.

278
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
- அடடா. நெல்சன் சொன்னது சரிதான்.
- எதைப் பற்றி?

279
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
ஜேசனின் கேமரா வேலையைப் பாருங்கள்.
அவர் நிக்கோலுக்கும் காராவுக்கும் இடையில் கிழிந்துள்ளார்.

280
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
- நான் இந்த பெண்ணை விரும்புகிறேன். நான் இந்தப் பெண்ணை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
காராவுக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது. ஆதாரம் இல்லை
நிக்கோலுக்குத் தெரியாவிட்டால் ஒரு உள்நோக்கம்.

282
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
போல் தெரியவில்லை
அவர்கள் அவரைப் பற்றி சண்டையிடுகிறார்கள், இல்லையா?

283
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!

284
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
காத்திருங்கள். அங்கேயே நிறுத்து. அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

285
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
அங்கு. பாரில் உள்ள பையன் காராவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்,
பேஸ்பால் தொப்பியில்.

286
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
நான் அதை வெடிக்க முடியும்.

287
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
அந்த தொப்பியை நன்றாகப் பார்ப்போம்.

288
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
"பூமிக்குரிய தூய." அது என்ன?

289
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
அதுதான் அழகுசாதனப் பொருட்களின் பிராண்ட்
காராவின் வாகனத்தில் கண்டோம்.

290
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
அந்த படத்தை நம்மால் பொருத்த முடியுமா?
DMV தரவுத்தளத்திற்கு?

291
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

292
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
"ருலோன் ஃபார்ன்ஸ்."

293
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
பூமிக்குரிய தூய அழகுசாதனப் பொருட்களுக்கான டிரக் டிரைவர்.

294
00:19:05,978 --> 00:19:08,178
நான் நிறுவனத்தை அழைக்க முடியும்,
நான் அவரைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

295
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
- ஏதாவது?
- ஒவ்வொரு அறையையும் குடிசையையும் தேடினேன். ஒன்றுமில்லை.

296
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
- அவர்கள் உங்களை மீண்டும் நிலையத்தில் இறக்கிவிடுங்கள்.
- சரி, முதலாளி.

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு நடைக்கு.

298
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

299
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
நான் காராவை கொன்றேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

300
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
அதனால்தான் வெளியே ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.
அதனால் நான் தப்பிக்க மாட்டேன்.

301
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
ம்ம்.

302
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
நீங்கள் செய்தீர்களா? காராவைக் கொல்லவா?

303
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
எனக்கு தெரியாது.

304
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
நான் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

305
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

306
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
காராவை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

307
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
ஆம். நான் ஏன் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்?

308
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
ஆனால் விஷயம், எனக்குத் தெரியாது.

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
நான் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை...

310
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

311
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
- ஏய். ஏய், எங்கே போகிறாய்?
- என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
- என்னைக் கேலி செய்யாதே.
- நண்பர்களே, வாருங்கள்.

313
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
- எல்லோரும், கொஞ்சம் கீழே இறக்குங்கள்.
- அட, என்ன நடக்கிறது?

314
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
அவன் அவளைப் பார்க்க உள்ளே நுழைய முயன்றான்.

315
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
நான் என் பெண்ணைப் பார்க்க முயன்றேன்.
நான் அப்படியே நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
இப்போது அவளைப் பார்க்க யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
வாருங்கள்.

318
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
ஆஹா.

319
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
- அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
- ஆம்.

320
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
நான் இன்னும் யாரையும் பார்க்க தயாராக இல்லை.

321
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
- நீங்கள் நலமா? நான் செவிலியரைப் பெற வேண்டுமா?
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.

322
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
- என்னை தனியாக விடாதே.
- நான் மாட்டேன்.

323
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
குறிப்பாக என்ன இருந்தது
அது இப்போது உன்னை பயமுறுத்தியது, நிக்கோலா?

324
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
எனக்கு தெரியாது.

325
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
மன்னிக்கவும்.

326
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
பரவாயில்லை. இது உங்கள் தவறு அல்ல.

327
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
ரூலன், நாங்கள் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
காரா பால்மர் பற்றி. போகலாம்.

328
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
ரிக்ஸ்பி! எழுந்திரு! வா, எழுந்திரு!

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
அவனை எழுப்பு. போகலாம்.

330
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

331
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
அப்பா, கேள்.

332
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
என்ன?

333
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
ஆமாம், ஆமாம். நான் இருக்கேன்.

334
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
காரா பால்மர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

335
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
இந்த நகரம் எனது வழக்கமான பாதையில் உள்ளது.
நான் இங்கே சாப்பிட நிறுத்துகிறேன்.

336
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
உணவகத்திற்குப் பக்கத்தில் வேட்டைக் கடை.

337
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
ஒரு நாள் நான் அங்கு நடக்க, மற்றும் ஒரு இறுக்கமான
சிறிய ஜோடி பன்கள் என் கண்ணில் பட்டன.

338
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
பையன் பெண்ணை சந்திக்கிறான். அதனால் நான் நடந்து செல்கிறேன்
மற்றும் நான் ஒரு உரையாடலை தொடங்குகிறேன்.

339
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- என் மடியில் உட்கார அவளுக்கு $10 கொடுத்தேன்.

340
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
இல்லை என்றாள்.

341
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
ஆனால் அவள் அந்த வகையில் "இல்லை" என்றாள்
நான் அவளை தாழ்த்துவது போல.

342
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
பொதுவான கொள்கையின்படி "இல்லை" அல்ல.

343
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவளிடம் பழகினேன்.

344
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
நான் நகரம் வழியாக இருக்கிறேன், நான் நிறுத்துகிறேன்,
நான் அவளுக்கு சில இலவச பொருட்களை கொடுக்கிறேன்.

345
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
பதிலுக்கு காராவிடம் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

346
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
நான் அவளுக்கு நிறைய பொருட்களை கொடுத்தேன்.

347
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
எனவே நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில்,
சில வகையான பாலியல் காங்கிரஸ்.

348
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
மற்றும் என்ன கிடைத்தது?

349
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், இல்லையா?
- கொஞ்சம். ஆம்.

350
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

351
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
உங்கள் லிப்ஸ்டிக் சப்ளை எப்படி இருக்கிறது?

352
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
அழகான மனிதர்களான உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அழகற்ற தோழர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

353
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
எனக்கு இதயம் இல்லையா?

354
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
நான் பிடிக்கப்பட வேண்டும், நேசிக்கப்பட வேண்டும் என்று ஏங்கவில்லையா,
போற்றப்பட வேண்டும்?

355
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

356
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
எனவே நான் ஒரு சிறிய மனித தொடர்புக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
அவ்வப்போது. என்னை சுடு.

357
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
- நான் இப்படி இருப்பது என் தவறு அல்ல.
- அது உண்மையில். குறைந்த கார்ப் உணவுடன்...

358
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
- ... மற்றும் உடற்பயிற்சி, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க முடியும்.
- எனக்கு ஒரு சுரப்பி பிரச்சனை உள்ளது.

359
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
நீங்கள் சரியாக எவ்வளவு கனமாக இருக்கிறீர்கள்?

360
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
இரண்டு நாற்பத்தைந்து.
கடந்த ஆண்டில் நான் நிறைய எடை இழந்துள்ளேன்.

361
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
காராவிடம் இருந்து பாலியல் உதவியை எதிர்பார்த்தீர்கள்.
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

362
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
அவள் ஒரு அழகான பெண்ணாக இருந்தாள்.

363
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
இன்னும் அழகாக எதுவும் இல்லை
ஒரு அழகான பெண்ணை விட.

364
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
- காராவிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
- எதுவும் இல்லை.

365
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
பிரான்சில், அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள்
அவளை "கோக்வெட்" என்று அழைத்தார்.

366
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
ஆனால் நான் எப்போதும் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.
அதாவது, எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

367
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

368
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
அவள் உங்களுக்காக ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

369
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
நான் எல்லா பெண்களையும் கொன்றால்
அது என்னை நிராகரித்தது...

370
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
நான் நிறைய பெண்களை கொன்றிருப்பேன்.

371
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
நாங்கள் உங்களை அதே பட்டியில் வைக்கலாம்
காரா கடைசியாகக் காணப்பட்டார், அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.

372
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
ஆஹா, ஒரு முழு படகு சுமையும் இருந்தது
மற்ற நபர்களின்.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
இடையில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
அன்று காலை 1:30 மற்றும் 7 மணிக்கு?

374
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
- என் விடுதி.
- நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?

375
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
- ஆம், நான் இருந்தேன்.
- எனவே உங்களுக்கு அலிபி இல்லை.

376
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
- இல்லை. எனக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் நன்றாக தெரிகிறது.

377
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வழக்கறிஞர்களைப் படித்தேன்
இப்போதெல்லாம் ஜூரிகளில் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

378
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
ஏனென்றால் அந்த மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
தொலைக்காட்சியில் நிறைய குற்ற நிகழ்ச்சிகள்.

379
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
அவர்கள் அங்கு நடக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு குற்றக் காட்சியையும் எதிர்பார்க்கிறேன்...

380
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
... டிஎன்ஏ, முடி, என்ன போன்ற, வேண்டும்.

381
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
அந்த வழக்குரைஞர் அவர்களை ஒப்படைக்கவில்லை என்றால்
பிரதிவாதி ஒரு தட்டில் துப்பினான்...

382
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
- ...குற்றம் இல்லை.
- நீங்கள் அப்பாவி அல்லது கவனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

383
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

384
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
அவருக்கு அலிபி இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
அவரைப் பற்றிய கோணத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

385
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
- அவர் வெட்கமற்றவர். அவர் கவனத்தை விரும்புகிறார்.
- ஒருவேளை நாம் ஜேன் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்.

386
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
ஏய், ஜேன், அவனிடம் ஒரு விரிசல் வேண்டுமா?

387
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
ஜேன்?

388
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
ஓ, அவனே...? ஓ, அவரை விடுங்கள்.

389
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
- அவர் போகட்டுமா?
- எதற்கு?

390
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
- அவரைப் பிடிக்க நாங்கள் போராட வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் அத்தகைய போலீஸ்காரர்கள். ஆம். அவன் போகட்டும்.

391
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- அவரை விடுவிக்கவும். அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.
- உங்களுக்கு இது தெரியும், எப்படி?

392
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
அவருக்கு காரா பிடித்திருந்தது. அவளை ஏன் கொல்ல வேண்டும்
மற்றும் நிக்கோலை கடத்தவா? எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

393
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
மேலும், அவர் முகம் சிவந்தார்
அவர் தனது எடையைப் பற்றி பொய் சொன்னபோது.

394
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
அப்பாவி.

395
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
காரா, அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை
அவள் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறாள்.

396
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
- ஒரு தவழும் வார்த்தையால்.
- ஒரு நேர்மையான க்ரீப், யாருடைய பொருட்களை அவள் எடுத்தாள்...

397
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
- ...அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று தெரியும்.
- இலவச ஐலைனர் அவளை ஒரு வேசி ஆக்காது.

398
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
மற்றும் ஒரு மனிதன் வெட்கப்பட்டு, வெட்கப்படுகிறான்
அவரது எடையால், அவரை நிரபராதி ஆக்குவதில்லை.

399
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
இது அவரது எடையைப் பற்றி அவரை உணர வைக்கிறது.

400
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
அவர் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் அவரை நெருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

401
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
- ஏய், அது காராவின் MP3 பிளேயரா?
- ஆமாம்.

402
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

403
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
- ஓ, இசையைக் கேட்கிறேன். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- அது ஆதாரம். அதை வைத்து விளையாட முடியாது.

404
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
- என்ன ஆதாரம்? அவளுக்கு இசை பிடிக்குமா?
- இது உடல் ஆதாரமாக பதிவில் உள்ளது.

405
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
- இது ஆதாரம்.
- சரி. அவளுக்கு என்ன?

406
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
தீவிரமாக, அது பதிவில் இருந்தால், அது பதிவில் உள்ளது.
நீங்கள் அதை தொட முடியாது.

407
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
உண்மையில்? சரி. சரி, ஆஹா, மன்னிக்கவும்.
அது ஒரு புனிதமான விஷயம் என்பதை நான் உணரவில்லை.

408
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
நான் அதை மீண்டும் வைக்கிறேன்.
நீங்கள் ரூலோனை விடுவிக்கப் போகிறீர்கள், அல்லது என்ன?

409
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால் அவரைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு என்னிடம் இல்லை.

410
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
அவன் போகட்டும்.
அவரை கண்காணிப்பில் வைப்போம்.

411
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
அதை மீண்டும் போடு.

412
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
ரூலன், நீங்கள் செல்லலாம்.
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

413
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
அது இருக்கிறது.

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
நிக்கோல்.

415
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
ஏய்.

416
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

417
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் போடுங்க.

418
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்.

419
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
வணக்கம்.

420
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
என்னால் முடிந்தால்?

421
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
நன்றி.

422
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
நான் உடனே வருகிறேன்.

423
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
ஏய்.

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
ஏய்.

425
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
ஏய்!

426
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
இன்று காலை எங்களை சுத்தம் செய்து விட்டீர்கள்.

427
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
கேள்.

428
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
- கார்கள்.
- அவர்கள் ஓட்டம். இது ஒரு ஓசை போன்றது.

429
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
அன்றிரவு நிக்கோல் தண்ணீர் கேட்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
போக்குவரத்து நெரிசல் என்றால் என்ன?

430
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
அப்போது நாங்கள் அறைகளைத் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நகரின் இந்தப் பக்கத்தில். நெடுஞ்சாலைக்கு அருகில்.

431
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
பிரிந்து விடுவோம்.
நான் ஒரு ரேஞ்சரைப் பெறுவேன், வாய்ப்புள்ள இடங்களைத் தேடுகிறேன்.

432
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
நீ ரூலனுடன் இரு.

433
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
எங்கே போகிறோம்?

434
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா, நிக்கோலா?

435
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
ஆம்.

436
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நான் உதவுகிறேன்
அன்று இரவு உனக்கு என்ன ஆனது.

437
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
- நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.

438
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
எங்கு சென்றாலும் உண்மை தெரியும் வரை
என்ன நடந்தது என்றால், நீங்கள் பேய்ப்படுவீர்கள்.

439
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
காராவின் மரணம் மீட்கப்பட்டதைக் காணும் வரை,
நீங்கள் பேயாட்டப்படுவீர்கள்.

440
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

441
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
அது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

442
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
அதே இசைதான்
அன்று இரவு காரா காரில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

443
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
ஆம்.

444
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
ஆம். அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

445
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
- நீங்கள் மனநோயாளியா?
- இல்லை.

446
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
இந்த இயந்திரங்களில் கடிகாரங்கள் உள்ளன.

447
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
அவர்கள் தங்கள் நினைவகத்தில் பதிவு செய்கிறார்கள்
எப்போது விளையாடியது.

448
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
காரா உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொன்னாள், இல்லையா?

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
ஒரு பயங்கரமான ரகசியம்
அவள் உன்னிடமிருந்து விலகி இருந்தாள்.

450
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
ஆனால் அவள் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
அவள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

451
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
- நான் நோய்வாய்ப்படுவேன்.
- சரி.

452
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
நான் ஜேசனைத் திருமணம் செய்து கொள்ளக் கூடாது என்று அவள் சொன்னாள்.
ஏனென்றால் அவன் நல்லவன் இல்லை.

453
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
மேலும் அவள் தவறு செய்தாள் என்றேன்.

454
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
பின்னர் அவள் சொன்னாள்
அவன் நல்லவன் இல்லை என்று அவளுக்கு தெரியும்...

455
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
ஏனென்றால் அவளும் அவனும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பதுங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

456
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
ஹூக்கிங் அப்.

457
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
மன்னிக்கவும்.

458
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
நிக்கோல், பிறகு என்ன நடந்தது?

459
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
இல்லை

460
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
- இல்லை, நான் இனி நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.

461
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
இல்லை எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

462
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்களோ அங்கே நான் இருந்தேன்.

463
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

464
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
எனக்கு தெரியும்.

465
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
ஆனால் நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

466
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

467
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
மோசமான எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

468
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
நிக்கோல், மன்னிக்கவும்.

469
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

470
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
நிக்கோல், காரில் திரும்பு.

471
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
நீங்களே திருகுங்கள்!

472
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
காரில் ஏறுங்கள்.

473
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
ஏய், மிஸ்டர், நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
ஏனென்றால் இங்கே என் நண்பன் ஒரு மலிவான வேசி.

474
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
- அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...
- நிக்கோல்.

475
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
காரா என்னை காப்பாற்ற முயன்று இறந்தார்.

476
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
நான் இப்போது சுமக்கப்படுகிறேன்.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
என்ஜின் சத்தம் கேட்கிறது. அதிர்கிறது.

478
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
- பெட்ரோல் அல்லது டீசல்?
- டீசல் போல ஒலித்தது.

479
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
அவர் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
நீண்ட பயணமா?

480
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
இல்லை இல்லை, நீண்ட நேரம் இல்லை. குறுகிய.

481
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
குண்டும் குழியுமான சாலை.

482
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
முகவர் லிஸ்பன்.

483
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
உங்கள் ஆள் ஜேன் தான் கடத்தினார்
மருத்துவமனையில் இருந்து நிக்கோல் கில்பர்ட்.

484
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்.

485
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
உண்மையில், நான் பைத்தியம் போல் இருக்கிறேன்.

486
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
நீங்கள் என் விருந்தாளிகள்.

487
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது
மற்றும் என் சந்தேக நபர்களை கடத்துங்கள்.

488
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
ஷெரீஃப், இதை நான் சரி செய்து விடுகிறேன்.
நான் உடனே அதில் வரட்டும்.

489
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
- ஒரு பிச்சு மகன்.
- என்ன ஆச்சு?

490
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
பணியாளர்கள் பிரச்சினைகள்.
உங்கள் ஃபோனை எடு, அடடா.

491
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
நாங்கள் இப்போது நிறுத்துகிறோம்.

492
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
பழைய கொட்டகை போல் உள்ளது.

493
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
இது சிறியதாகவும் இருட்டாகவும், குளிர் மற்றும் தூசி நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.

494
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

495
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

496
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
- கதவு திறக்காது. என்னால் வெளியே வர முடியாது.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

497
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
- என்னால் வெளியே வர முடியாது.
- அது நன்றாக இருக்கும்.

498
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
கதவு திறக்கும். அது திறக்கும்.

499
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
அது போல்ட் செய்யப்பட்டதா?

500
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
யாராவது உதவுங்கள்!

501
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
இல்லை

502
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
- சங்கிலியா?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

503
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
நான் மாட்டிக்கொண்டேன். நான் இறந்துவிடுவேன்.
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது. நான் இறந்துவிடுவேன்.

504
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
நிக்கோல், நீங்கள் திறக்கலாம். அது உங்கள் விருப்பம்.
நீங்கள் விரும்பினால் கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

505
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
கதவை திற நிக்கோல். அதைத் திறக்கவும்.

506
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
- இங்கே இரவில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம். மற்றும் பகலில் கொதிக்கும்.

507
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
இரண்டு உலகங்களிலும் மோசமானது.

508
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
என் மீது கத்தி வைத்திருக்கிறார்.

509
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
இல்லை

510
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் நான் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

511
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

512
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
நிக்கோலுக்கு எல்லாம் ஞாபகம் வந்தது.
சந்தேக நபரை அவளால் விவரிக்க முடியும்.

513
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
நாங்கள் ஒரு உயரமான, நன்கு கட்டப்பட்ட மனிதனைத் தேடுகிறோம்,
பழுப்பு நிற முடி மற்றும் கண்ணாடியுடன்.

514
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
- முப்பதுகளின் நடுப்பகுதி.
- அதுவா?

515
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
- இது கலிபோர்னியாவில் பாதி ஆண்களை விவரிக்கிறது.
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

516
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
காராவை கொன்றது அவள் அல்ல.

517
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
அது Rulon Farnes அல்ல.

518
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
நல்ல வேலை. இதற்காக, நீங்கள் சட்டவிரோதமாக
ஷெரிப்பின் காவலில் இருந்து அவளை கடத்தினாரா?

519
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
ஆம், அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது என்று பார்த்தேன்.

520
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...அதிலிருந்து உங்களை விலக்கி வைப்பதே சிறந்தது,
எனவே உங்களுக்கு மறுப்பு உள்ளது.

521
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறையுள்ளவர்.

522
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்,
நான் சொன்னபடியே செய்.

523
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
இப்போதே அவளை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மேலும் ஷெரிப் நெல்சனிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

524
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
ஆஹா, அது எதைப் பற்றியது?

525
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
என் கெட்ட கர்மா.

526
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- WHO?

527
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
அந்தப் பெண். நிக்கோல். அவள் எப்படி தாங்குகிறாள்?

528
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
சரி, பரிசீலிக்கிறேன்.

529
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
அவளுக்கு இன்னும் ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

530
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
- நல்லது.

531
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
வேறு ஏதாவது, குறிப்பிட்ட ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் அவரைப் பற்றி நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

532
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
அப்படித்தான் பார்த்தான்.
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.

533
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
சிறிய விஷயங்கள்.

534
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
அவன் குரல் எப்படி இருந்தது போல
அல்லது அவர் என்ன வாசனை வீசினார் அல்லது...?

535
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
அன்னாசி.

536
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
அருமை.

537
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
சரிபார்க்க வேண்டிய கடைசி இடமா இது?

538
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
- இல்லை, இன்னும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.
- சரி, போகலாம்.

539
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
- ஏய்.
- அன்னாசி.

540
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
அவர் அன்னாசி வாசனை.

541
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
அன்னாசிப்பழமா? என்ன ஆச்சு? போ...

542
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
சரி. நல்லது.

543
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
கேளுங்கள், ரிக்ஸ்பியிடம் சொல்லுங்கள், தெரேசாவுக்கு அவருடைய உதவி தேவை.

544
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
என்னையா? நான் ஈகிள் பைன் லாட்ஜில் இருக்கிறேன்
வழி 6

545
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
சரி.

546
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
கைல், அமைதியாக இருப்போம்
மற்றும் இதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

547
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
ஹே என்ன மூலம் யோசியுங்கள்?

548
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
நான் உன்னை சுட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னைக் காவலில் வைக்க வேண்டும்...

549
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...காரா பால்மரை கொன்றதற்காக.
அதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

550
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
நான் யாரையும் காயப்படுத்துவது போல் இல்லை.

551
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
நான் நிக்கோலுடன் பேச விரும்பினேன்.

552
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
அவள் ஓடிப்போய் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்?

553
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
நான் அவளை ஊர் சுற்றி பார்த்தேன்
நீண்ட காலமாக.

554
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
அவள் அந்த பையனை ஜேசன் திருமணம் செய்து கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.
அவள் அவனுக்கு மிகவும் நல்லவள்.

555
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
தயவுசெய்து, கைல். நான் உண்மையில் மற்றும் உண்மையாக
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

556
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
உங்கள் வாய்ப்புகளை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

557
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
அட, லிஸ்பனா?

558
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
லிஸ்பன்?

559
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
- லிஸ்பன்?
- ஷ்ஷ்!

560
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். நீங்கள் ரிக்ஸ்பியை அழைத்தீர்களா?

561
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
ஆம், அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
லிஸ்பன், கவனமாக இரு.

563
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
அதை விடு.

564
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
உண்மையில். அதை விடு.

565
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
உங்கள் முழங்கால்களில்.

566
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
உங்கள் கைகள். வாருங்கள்.

567
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
போகலாம்.

568
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
நல்ல வேலை, ஜேன்.

569
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

570
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
ஆம், நாங்கள், ஓ,
சாலையில் அடிக்கப் போகிறது.

571
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
நன்றி.

572
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
பரவாயில்லை.

573
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
உங்களுக்கு தெரியும், ஓ, இறுதியில்,
நீங்கள் நல்ல விஷயங்களை நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குவீர்கள்.

574
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
ஆம்.

575
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- சொல்லாமல் செல்கிறது.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

576
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
நீங்கள் செல்ல தயாரா?

577
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
- குட்பை.
- வருகிறேன்.

578
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
ஏய், உன்னால் நம்ப முடிகிறதா
அந்த பழைய செல்போன் கேக்கிற்கு அவர் விழுந்தாரா?

579
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
பழைய செல்போன் கேலி?
நான் அதை அங்கேயே கண்டுபிடித்தேன்.

580
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- மாறாக புத்திசாலித்தனமாக, நான் நினைத்தேன்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

581
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
நான் ஒரு டஜன் முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

582
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்கே?
- தொலைக்காட்சியில்.

583
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
ஓ, டிவியில்.
சரி, டிவியில் எதுவும் நடக்கலாம்.

584
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
கேள்வி என்னவென்றால்,
நிஜ வாழ்க்கையில் இதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?