1
00:01:26,882 --> 00:01:29,978
Dok pišem ove riječi,
2
00:01:30,093 --> 00:01:33,854
vještica, Margaret Morgan,
3
00:01:33,972 --> 00:01:37,021
okuplja se sa svojim kladom šestero
4
00:01:37,184 --> 00:01:40,612
duboko u šumi
oko našeg voljenog Salema.
5
00:01:42,189 --> 00:01:46,246
Bogohulna glazba odjekuje u mojim mislima
6
00:01:46,359 --> 00:01:48,993
dovodeći me do točke ludila.
7
00:01:50,697 --> 00:01:54,707
Ja, Jonathan Hawthorne,
8
00:01:54,868 --> 00:02:01,500
zakuni se pred očima Boga
na današnji dan godine Gospodnje 1696,
9
00:02:02,375 --> 00:02:09,055
uništiti sve osobe koje izaberu
zakleti se na vjernost demonu Sotoni
10
00:02:09,216 --> 00:02:11,221
i njegovu spektralnu vojsku.
11
00:02:13,428 --> 00:02:18,566
U ime Sotone...
12
00:02:20,143 --> 00:02:23,737
...vladar zemlje...
13
00:02:25,398 --> 00:02:30,618
...kralj svijeta...
14
00:02:31,947 --> 00:02:38,294
... širom otvoriti vrata pakla
i izađi...
15
00:02:39,246 --> 00:02:42,259
...iz tvog blagoslovljenog ponora.
16
00:02:42,415 --> 00:02:49,142
Svaka čast, nečasni oče,
objavi svoju prisutnost ove noći.
17
00:02:49,256 --> 00:02:53,266
Kunem se na ovaj dan da ću biti vjeran sluga
princu Luciferu.
18
00:02:53,385 --> 00:02:58,391
- Obznanite svoju prisutnost ove noći...
- Kunem se umom, tijelom i dušom
19
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
nacrtima svoga Gospodara Sotone.
20
00:03:01,226 --> 00:03:03,776
Mi gazimo po križu!
21
00:03:03,937 --> 00:03:07,283
Pljujemo na knjigu laži.
22
00:03:07,440 --> 00:03:10,288
- Javite svoju prisutnost...
- Spremna sam. Ja sam spreman.
23
00:03:10,443 --> 00:03:12,912
Napustiti ovo smrtno postojanje
24
00:03:13,029 --> 00:03:17,455
i niječu Isusa Krista,
varalica čovječanstva!
25
00:03:17,617 --> 00:03:24,593
Sestre, budite spremni za oskvrnjenje
ova lažna tijela.
26
00:03:25,292 --> 00:03:28,506
Pokažite se.
27
00:03:44,978 --> 00:03:48,110
Svi zajedno!
28
00:03:48,231 --> 00:03:53,997
Mi skrnavimo djevičansku kurvu!
29
00:03:54,112 --> 00:03:58,787
Huli na duha svetoga!
30
00:03:58,909 --> 00:04:03,464
Nasmijte se njegovoj patnji!
31
00:05:35,839 --> 00:05:38,769
Spustila se, ali nikad se nije umorila
32
00:05:38,884 --> 00:05:41,470
Ona će preživjeti noć...
33
00:05:45,932 --> 00:05:49,112
Ja kroz noć'
34
00:06:27,516 --> 00:06:29,603
Bok, veliki buba.
35
00:06:29,726 --> 00:06:31,980
volim te
36
00:06:32,145 --> 00:06:34,150
Dobar dečko. OK, nastavi.
37
00:06:44,783 --> 00:06:46,788
Isus.
38
00:07:09,975 --> 00:07:12,692
Bi li te ubilo da ga staviš na strunjaču?
39
00:07:14,813 --> 00:07:17,660
Bok. Jeste li vi novi stanar?
40
00:07:19,401 --> 00:07:21,204
Živim ovdje na broju dva.
41
00:07:24,197 --> 00:07:26,202
U redu.
42
00:07:33,039 --> 00:07:35,376
U ostalim vijestima,
državni zakonodavci okupili su se danas
43
00:07:35,542 --> 00:07:39,006
za raspravu o promjenama
do prolaznih traka na okretištu Mass.
44
00:07:39,129 --> 00:07:41,181
Izgradnja je mogla početi
već 1. ožujka
45
00:07:41,298 --> 00:07:44,263
Sindikati se slažu
na dan službenog stana.
46
00:07:44,384 --> 00:07:46,721
Gradske vlasti se slažu
o predloženom povećanju cestarine
47
00:07:46,845 --> 00:07:49,526
od $5. 10 do 7 USD.
48
00:07:49,639 --> 00:07:51,858
Predsjednik
autoprometna udruga...
49
00:07:51,975 --> 00:07:53,980
Siđi sa stola. Ne, ne, ne.
50
00:07:54,102 --> 00:07:56,107
Sići. Ne, ne.
51
00:08:14,498 --> 00:08:17,083
- Oh, bok.
- Hej, Lace.
52
00:08:17,250 --> 00:08:21,094
- Kako si jutros?
- Ide malo sporo.
53
00:08:21,213 --> 00:08:24,641
Vidim da ste konačno iznajmili
strašni broj pet.
54
00:08:24,758 --> 00:08:26,644
Želim, dušo, želim.
55
00:08:26,760 --> 00:08:29,974
Taj stan je totalni pas.
Bez uvrede, Troy.
56
00:08:30,096 --> 00:08:33,276
Nitko to ne želi.
Ne shvaćam. Znam da je cijena prava.
57
00:08:33,433 --> 00:08:36,696
Ali vidio sam stanara tek nakon deset minuta
prije stoji na vratima.
58
00:08:37,729 --> 00:08:41,442
Mrzim što ti to pričam,
ali u broju pet nema osobe.
59
00:08:41,566 --> 00:08:44,284
Definitivno sam vidio nekoga kako stoji tamo.
60
00:08:44,402 --> 00:08:47,368
Pozdravio sam
i zalupili su mi vrata pred nosom.
61
00:08:47,489 --> 00:08:50,372
huh Pa, to nema smisla.
62
00:08:50,492 --> 00:08:53,126
Ali provjerit ću
ako se osjećaš bolje.
63
00:08:53,286 --> 00:08:55,790
- Da, bilo bi.
- Bok.
64
00:08:55,956 --> 00:08:59,836
Ti zgodan dečko.
Jeste li se dobro naspavali, a?
65
00:09:01,628 --> 00:09:04,476
Pa, bolje da uzmem ovog lijepog dječaka
u šetnju.
66
00:09:04,631 --> 00:09:06,470
Vidimo se kasnije.
67
00:09:06,633 --> 00:09:08,887
- Hajde, Troy.
- Lijepo se provedite.
68
00:10:00,812 --> 00:10:03,316
Veliki H tim!
69
00:10:03,440 --> 00:10:04,947
Heidi LaRoc.
70
00:10:06,860 --> 00:10:08,117
Herman Salvador.
71
00:10:09,738 --> 00:10:10,865
Herman Jackson.
72
00:10:12,449 --> 00:10:14,869
I još jednom glasovao broj jedan
73
00:10:14,993 --> 00:10:17,413
čitatelji Dig Bostona.
74
00:10:17,537 --> 00:10:20,301
Veliki H tim!
75
00:10:20,415 --> 00:10:23,879
WIQZ. Salem Rocks.
76
00:10:48,360 --> 00:10:50,281
znaš,
Mislim da mi se počinje sviđati.
77
00:10:50,403 --> 00:10:52,989
Moja je majka izgubila nevinost
toj pjesmi, vjerujem.
78
00:10:53,114 --> 00:10:55,416
- Ne govori tako o svojoj mami.
- Ovo je tvoja majka!
79
00:10:55,575 --> 00:10:57,378
Ovdje smo s grofom Gorgannom
80
00:10:57,494 --> 00:10:59,795
iz benda
Levijatan zmija koja bježi.
81
00:10:59,913 --> 00:11:03,377
- Brojati? Royalty. Vlasništvo u kući.
- Brojite. On je grof.
82
00:11:03,500 --> 00:11:07,094
Grofe, kako me gledaš
poput lijepe Fräulein?
83
00:11:07,254 --> 00:11:08,428
Da, to je moja šnicla.
84
00:11:08,547 --> 00:11:11,643
Možete li objasniti filozofiju
iza tvoje glazbe?
85
00:11:11,758 --> 00:11:16,764
Naša filozofija je razotkrivanje
laži kršćanskih kurvi
86
00:11:16,888 --> 00:11:19,107
a Isus pravi donositelj smrti.
87
00:11:21,935 --> 00:11:25,862
- Nismo uplakane božje ovce.
88
00:11:25,981 --> 00:11:28,780
Mi smo moćni jarac.
89
00:11:28,900 --> 00:11:32,613
- Zašto koza? Zašto ne svinja?
90
00:11:32,779 --> 00:11:36,161
Prema jelovniku gospodina Chunga,
Rođen sam u godini svinje.
91
00:11:36,283 --> 00:11:38,370
- Ah, dobro za mene.
92
00:11:39,953 --> 00:11:42,290
Jarac ima slobodnu volju
93
00:11:42,414 --> 00:11:46,506
i zbog toga će uvijek biti
kažnjen od tlačitelja Boga.
94
00:11:46,626 --> 00:11:47,718
Hvaljen Isus!
95
00:11:47,836 --> 00:11:52,890
Bog mora umrijeti. Bog je nesveta svinja.
96
00:11:53,008 --> 00:11:56,970
- Mi služimo mesara.
- OK.
97
00:12:02,809 --> 00:12:05,823
Hej, curo!
Daj mi to, što kažeš?
98
00:12:05,979 --> 00:12:07,865
Dakle, meksički patuljak?
99
00:12:07,981 --> 00:12:09,951
Si Carlo.
100
00:12:10,066 --> 00:12:11,988
Poznavao sam patuljka po imenu Dero.
101
00:12:12,110 --> 00:12:15,040
Ja Što kažeš?
Daj mi to, što kažeš?
102
00:12:15,155 --> 00:12:16,958
Daj mi to
103
00:12:17,073 --> 00:12:18,545
Daj mi to
104
00:12:18,658 --> 00:12:21,506
- OK, jesmo li već gotovi?
- Znam da jesam.
105
00:12:21,620 --> 00:12:23,340
Dobri Bože, maknimo F odavde.
106
00:12:23,497 --> 00:12:27,459
Ponedjeljak je, pa znate što to znači.
Ženski izbor.
107
00:12:27,584 --> 00:12:29,007
Drugim riječima...
108
00:12:29,169 --> 00:12:31,055
- Žurba.
- Vau!
109
00:12:35,634 --> 00:12:38,184
Idemo popiti piće.
U redu, natoči to na mene.
110
00:12:50,690 --> 00:12:52,696
Andale! Andale!
111
00:12:55,862 --> 00:12:58,199
Hej, mama.
112
00:12:58,365 --> 00:13:00,370
- Ovo je došlo za tebe.
- Oh.
113
00:13:00,951 --> 00:13:04,332
Ah. Vrlo otmjeno.
114
00:13:04,454 --> 00:13:06,590
Od koga je to, molim vas recite?
115
00:13:06,706 --> 00:13:10,170
ne znam
Neki bend koji se zove Lords, pretpostavljam.
116
00:13:10,293 --> 00:13:12,713
- Naravno kao sranje.
- Što?
117
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
To je sranje.
118
00:13:15,090 --> 00:13:17,095
U redu, gospodine Negative, samo zbog toga,
119
00:13:17,217 --> 00:13:19,269
Odnijet ću to kući
i poslušajte.
120
00:13:25,016 --> 00:13:26,404
- Lijepo se provedite!
- Zbogom, dušo.
121
00:13:26,560 --> 00:13:29,193
- Selam alejkum.
- Mm-hm. Salaikum salaam.
122
00:13:29,354 --> 00:13:31,406
Mm.
123
00:13:31,565 --> 00:13:33,321
Želi li netko prijevoz?
124
00:13:33,441 --> 00:13:36,325
Uh, vrti mi se u glavi od tequile.
125
00:13:36,444 --> 00:13:38,699
Ako uđem u auto, mislim da bih mogao povratiti.
126
00:13:38,822 --> 00:13:42,001
Uživajte u šetnji.
Dobro je za pluća, čujem.
127
00:13:44,327 --> 00:13:47,257
- Tako čujem.
- Skoči na ručke.
128
00:13:47,998 --> 00:13:51,212
- Ti želiš.
- Ne sumnjaj u mene.
129
00:13:51,334 --> 00:13:54,015
U redu, djeco,
Moram kući do upravitelja
130
00:13:54,129 --> 00:13:58,139
bez skupljanja drugog DWS-a,
ako znaš što mislim.
131
00:13:58,258 --> 00:14:02,054
- Misliš na DWI.
- Ne. DWS.
132
00:14:02,179 --> 00:14:04,148
Seksi vožnja.
133
00:14:04,264 --> 00:14:06,067
- Jao!
- Voziti dok je glup.
134
00:14:06,183 --> 00:14:08,768
Dobra prilika!
135
00:14:43,220 --> 00:14:45,937
Ne bojte se, maestro je tu.
136
00:15:02,823 --> 00:15:05,207
I Sjajno, sjajno
137
00:15:05,325 --> 00:15:07,211
- I Sjajne kožne čizme...
- Što?
138
00:15:07,327 --> 00:15:09,498
ništa
139
00:15:09,621 --> 00:15:11,424
Previše očito?
140
00:15:15,252 --> 00:15:17,054
Što to, dovraga, znači?
141
00:15:21,258 --> 00:15:23,310
Ha!
142
00:15:49,077 --> 00:15:51,545
Moramo uvjeriti Hermana
odbaciti rutinu tepiha.
143
00:15:51,663 --> 00:15:53,466
misliš
144
00:15:53,582 --> 00:15:58,256
Koga on misli da zavarava
s tim mrtvim oposumom na glavi?
145
00:15:58,378 --> 00:16:02,554
Bilo bi mu puno bolje
ljulja Isaac Hayes.
146
00:16:03,842 --> 00:16:06,345
Moraš mu reći. Saslušat će te.
147
00:16:06,470 --> 00:16:10,562
Mi? rekao sam mu
izgledao bi cool bez toga.
148
00:16:12,392 --> 00:16:14,528
Neće nikoga slušati.
149
00:16:17,898 --> 00:16:19,191
Mrtav zrak.
150
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
Da. Mrtva kosa.
151
00:16:25,363 --> 00:16:27,415
Mrtav zrak.
152
00:16:27,574 --> 00:16:29,294
Oh.
153
00:16:31,661 --> 00:16:32,872
Pa, što kažete na ovo?
154
00:16:35,916 --> 00:16:41,171
u Ukrajini,
glazba se uvijek isporučuje u drvenoj kutiji.
155
00:16:42,422 --> 00:16:44,427
Naravno, kako god.
156
00:16:45,675 --> 00:16:49,104
Ah, debeli vinil. Jak kao medvjed.
157
00:16:55,894 --> 00:16:59,192
Vau! oprosti
Mislim da ti dugujem novu iglu.
158
00:17:00,232 --> 00:17:01,655
- Pa...
- Daj da pokušam ponovno.
159
00:17:01,775 --> 00:17:03,495
- Prokletstvo.
160
00:17:03,610 --> 00:17:05,615
sta to radis
161
00:17:16,998 --> 00:17:19,502
Oh.
162
00:17:19,626 --> 00:17:21,631
Zvuči stvarno zajebano.
163
00:17:23,088 --> 00:17:25,389
Trebali bismo ovo sutra razbiti ili baciti u smeće.
164
00:17:29,761 --> 00:17:33,688
Hej, jesi li dobro? jesi cool
165
00:17:38,520 --> 00:17:45,496
Uzgojite ovaj novi svijet
s blagoslovljenim potomkom tvoje slave.
166
00:18:41,541 --> 00:18:45,338
Muka mi je od tvog odvratnog okusa.
167
00:18:48,757 --> 00:18:53,431
Ukloni ovo odvratno stvorenje.
168
00:18:55,055 --> 00:18:58,685
Sestre, nismo uspjeli.
169
00:19:09,528 --> 00:19:12,031
hej jesi dobro
170
00:19:12,155 --> 00:19:13,876
jesi cool
171
00:19:13,990 --> 00:19:15,995
Odjednom sam postao super umoran.
172
00:19:20,121 --> 00:19:23,918
Oh, pa, da, ne, mislim, ići ću.
Imam dugu vožnju kući.
173
00:19:24,084 --> 00:19:27,263
Možete se srušiti na kauč ako želite.
174
00:19:27,379 --> 00:19:29,633
Stvarno? Kauč?
175
00:19:29,756 --> 00:19:31,761
Da, stvarno, kauč.
176
00:20:26,229 --> 00:20:28,281
Iako sam imao mamu
koji je bio ovisnik o drogama,
177
00:20:28,398 --> 00:20:31,412
još uvijek se osjećao tako stvarno privlačno
iz nekog razloga,
178
00:20:31,526 --> 00:20:33,994
čak i nakon godina
gledajući je kako ide nizbrdo.
179
00:20:34,154 --> 00:20:38,164
Samo sam znao da negdje usput,
Morao sam to sam isprobati
180
00:20:38,283 --> 00:20:41,664
Nisam bio tip koji bi stvarno
učite na greškama drugih ljudi.
181
00:20:41,828 --> 00:20:43,668
Jednostavno nisam tako radio, znaš.
182
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
Da sam to učinio, htio sam to učiniti i bio sam
naučit ću lekciju na teži način,
183
00:20:47,834 --> 00:20:50,171
što sam i učinio, više puta.
184
00:20:50,295 --> 00:20:53,926
I evo me, ne želim učiti
od tuđih grešaka
185
00:20:54,049 --> 00:20:57,347
i pokušavam vam pomoći
učiti iz mojih grešaka,
186
00:20:57,511 --> 00:20:59,313
iako se i dalje borim svaki dan
187
00:20:59,429 --> 00:21:03,356
sa svime što sam ikada naučio
u posljednjih 12 godina.
188
00:21:08,021 --> 00:21:11,983
- Hvala. To je bilo super.
- Hvala. Hvala vam što ste došli.
189
00:21:12,108 --> 00:21:13,615
- Ne uzimam mliječne proizvode.
190
00:21:13,735 --> 00:21:16,701
Pozor, sve krave na istočnoj obali.
Herman je bez mliječnih proizvoda.
191
00:21:16,822 --> 00:21:18,375
čekaj malo Nemate mliječne proizvode?
192
00:21:18,532 --> 00:21:20,085
I bez glutena.
193
00:21:20,200 --> 00:21:22,917
- Znate li uopće što je bez glutena?
- Naravno.
194
00:21:23,036 --> 00:21:25,290
Upravo sam vidio da jedeš pečeni sir
prije pet minuta.
195
00:21:25,413 --> 00:21:27,134
- Volim sir!
- Sendviči se ne računaju.
196
00:21:27,249 --> 00:21:30,214
Hm, kruh i sir.
197
00:21:30,377 --> 00:21:31,670
Mm-hm.
198
00:21:31,795 --> 00:21:35,556
U svakom slučaju, ako se samo uključuješ,
razgovarali smo s Francisom Matthaisom,
199
00:21:35,674 --> 00:21:39,470
autor knjige Satan's Last Stand."
Istina o suđenjima vješticama u Salemu.
200
00:21:39,594 --> 00:21:41,730
Izgledaš jako zgodno
na stražnjoj korici ovdje.
201
00:21:41,847 --> 00:21:43,234
hvala vam
202
00:21:43,390 --> 00:21:46,604
Jesi li zato uzeo knjigu
u kupaonicu, Heidi?
203
00:21:46,726 --> 00:21:48,399
Ti si takav perverznjak.
204
00:21:48,562 --> 00:21:50,614
To je vrlo intrigantna tetovaža.
205
00:21:50,730 --> 00:21:53,863
- Oh, hvala.
- Stvarno je nekako očaravajuće.
206
00:21:53,984 --> 00:21:55,740
- Ah.
207
00:21:55,861 --> 00:21:57,782
Vau, Francis. Obuzdati.
208
00:21:57,904 --> 00:22:00,040
OMG, prestani gledati u moje sise!
209
00:22:00,157 --> 00:22:04,379
imam ženu. Alice, ako slušaš,
molim vas da ne mijenjate brave.
210
00:22:04,494 --> 00:22:06,546
To ne zaustavlja Heidi, ne brini.
211
00:22:08,665 --> 00:22:11,133
U redu, dakle, Francis,
212
00:22:11,251 --> 00:22:14,679
koliko je ljudi zapravo pogubljeno
213
00:22:14,796 --> 00:22:16,766
tijekom suđenja vješticama u Salemu?
214
00:22:16,882 --> 00:22:19,562
Pa otprilike 25,
215
00:22:19,676 --> 00:22:24,101
ako uračunate optužene vještice
koji je umro u zatvoru.
216
00:22:24,264 --> 00:22:26,316
Hajde, 25? ti to ozbiljno
217
00:22:26,433 --> 00:22:29,280
Mislim, moram priznati
Malo sam razočaran brojem.
218
00:22:29,394 --> 00:22:32,111
Je li bilo navoda, nenavodnika,
"prave vještice" u Salemu?
219
00:22:32,272 --> 00:22:36,282
Pa, danas postoji veliki
Wiccan stanovništvo.
220
00:22:36,443 --> 00:22:39,160
Oni su pozitivna religija usmjerena na zemlju.
221
00:22:39,279 --> 00:22:42,458
Da, dlakavi pazusi i granola.
Ne sviđa mi se.
222
00:22:42,574 --> 00:22:44,460
Brijem pazuhe.
223
00:22:44,618 --> 00:22:46,457
- To je šteta.
- Hm.
224
00:22:46,578 --> 00:22:49,164
Znate, klasične vještice.
225
00:22:49,289 --> 00:22:52,338
Ne, klasičnih vještica zapravo nema.
226
00:22:52,459 --> 00:22:55,472
Vještičarenje nije ništa drugo nego
psihotično uvjerenje
227
00:22:55,629 --> 00:22:59,888
donio
zabludjelim stanjem duha.
228
00:23:03,637 --> 00:23:06,816
Windy, ne mogu napraviti iznimku.
Pećnica je već isključena.
229
00:23:06,973 --> 00:23:10,437
Gle, ostalo mi je par calzona.
Mogu ih ostaviti na putu kući.
230
00:23:10,560 --> 00:23:12,612
Kako to?
231
00:23:13,730 --> 00:23:15,735
doviđenja.
232
00:23:21,363 --> 00:23:23,997
- Nasilje u ponedjeljak...
- ...pojavljuje se...
233
00:23:24,157 --> 00:23:27,503
Knjiga se zove Satan's Last Stand:
Istina o suđenjima vješticama u Salemu.
234
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
Dakle, provjerite.
235
00:23:28,829 --> 00:23:30,750
Hej, svima.
Što misliš za što je vrijeme?
236
00:23:30,872 --> 00:23:32,545
Smash or Trash.
237
00:23:32,666 --> 00:23:36,343
Vjerujem da će nam Heidi pružiti
s našom prvom žrtvom.
238
00:23:36,461 --> 00:23:37,505
tako je.
239
00:23:37,671 --> 00:23:40,768
Ovaj je malo drugačiji od većine.
Nemam informacija odakle je ovo došlo.
240
00:23:40,882 --> 00:23:43,848
Sve što znam je da se grupa zove Lords.
241
00:23:44,010 --> 00:23:47,973
Pretpostavljam da su odavde,
pa ćemo ih zvati samo Gospodari Salema.
242
00:23:49,850 --> 00:23:52,530
Francis, željeli bismo ti zahvaliti
za ulazak.
243
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
- Bili ste izvrstan gost.
- Pa, hvala vam što ste me primili.
244
00:23:55,522 --> 00:24:00,113
U redu, otvorite telefonske linije
i da čujemo što svi imaju za reći.
245
00:24:00,235 --> 00:24:05,787
Telefoni su sada otvoreni,
stoga se pripremite za razbijanje ili smeće.
246
00:24:39,524 --> 00:24:41,529
Možeš li to isključiti?
Zadaje mi glavobolju.
247
00:24:43,069 --> 00:24:44,078
Hvala.
248
00:25:04,549 --> 00:25:08,097
mogu li te pitati,
odakle ti ta muzika?
249
00:25:08,220 --> 00:25:11,103
Prema riječima našeg recepcionera,
tek se pojavilo,
250
00:25:11,223 --> 00:25:13,275
samo s porukom za mene.
251
00:25:13,433 --> 00:25:16,482
To je konkretno došlo samo vama?
252
00:25:16,603 --> 00:25:19,071
Uh, da, vrlo konkretno.
253
00:25:19,189 --> 00:25:21,989
Nisam mislio da itko zna moje pravo ime.
Jebeni internet.
254
00:25:22,108 --> 00:25:25,455
Da. Pa, samo ću
Mosey kod kuće sada,
255
00:25:25,612 --> 00:25:27,699
dobiti kritiku od supruge, pa...
256
00:25:27,823 --> 00:25:30,077
- Zabavi se.
- Hvala.
257
00:25:30,200 --> 00:25:31,208
doviđenja.
258
00:25:33,161 --> 00:25:35,131
- Kod kuće sam!
- Zdravo.
259
00:25:35,247 --> 00:25:37,252
Mrzim ova razbijena vrata.
260
00:25:39,167 --> 00:25:41,422
Pa, jeste li slušali? kako je bilo
261
00:25:41,545 --> 00:25:45,970
Jesam li slušao? Jesam li slušao?
Naravno da sam slušao.
262
00:25:46,132 --> 00:25:47,935
- Bio si fantastičan.
- Da?
263
00:25:48,051 --> 00:25:51,100
I snimio sam te
kako bi se mogao čuti natrag.
264
00:25:51,221 --> 00:25:53,641
Oh, ne, mrzim zvuk svog glasa.
265
00:25:53,765 --> 00:25:56,399
Zamislite mene.
Moram to slušati svaki dan.
266
00:25:58,228 --> 00:26:01,989
I ti si...
Jeste li snimili glazbu koju su svirali?
267
00:26:02,107 --> 00:26:04,527
Oh. Da.
268
00:26:04,651 --> 00:26:08,708
Znaš, ne mogu vjerovati kakva je buka
koja se danas maskira u glazbu.
269
00:26:08,822 --> 00:26:11,159
- Znaš?
- znam
270
00:26:12,159 --> 00:26:15,457
Znaš, gladan sam.
ja sam gladan jeste li
271
00:26:15,579 --> 00:26:19,340
Idem podgrijati
nešto od ostataka tjestenine.
272
00:26:19,499 --> 00:26:23,675
Želim... ponovno slušati tu glazbu.
273
00:26:24,963 --> 00:26:27,182
Nešto me u tome jako uzrujava.
274
00:26:27,340 --> 00:26:29,013
samo...
275
00:26:30,010 --> 00:26:33,522
Posebno ime, Lords of Salem.
276
00:26:36,475 --> 00:26:38,480
Gdje sam to čuo?
277
00:26:43,273 --> 00:26:46,370
Stvarno misliš da je taj Francis sladak?
278
00:26:46,526 --> 00:26:48,116
ti to ozbiljno
279
00:26:48,236 --> 00:26:50,241
Mislim, hajde. Franjo?
280
00:26:50,363 --> 00:26:52,997
Kakvo je to ime?
281
00:26:53,116 --> 00:26:55,121
Ne budi žele.
282
00:26:59,206 --> 00:27:01,341
Vidimo se sutra, djeco.
283
00:27:01,458 --> 00:27:05,515
A ti, odspavaj malo, hoćeš li?
284
00:27:05,629 --> 00:27:07,301
Izgledaš iscrpljeno.
285
00:27:07,422 --> 00:27:10,352
Ah, hvala. Zbog tebe se osjećam tako lijepo.
286
00:27:10,467 --> 00:27:13,053
Znaš na što mislim, grah.
Laku noć.
287
00:27:13,178 --> 00:27:15,728
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.
288
00:27:18,016 --> 00:27:20,697
Combien est-ce que je vous dais ?
289
00:27:24,231 --> 00:27:26,449
Combien est-ce que je vous dais ?
290
00:27:28,944 --> 00:27:31,412
Pouvez-vous parler plus lentement?
291
00:27:33,240 --> 00:27:35,458
Pouvez-vous parler plus lentement?
292
00:27:55,428 --> 00:27:57,599
- Heidi.
- Bok.
293
00:27:57,722 --> 00:28:01,151
- Uđi. Dođi i upoznaj moje sestre.
- Moram...
294
00:28:01,268 --> 00:28:02,905
OK.
295
00:28:04,437 --> 00:28:06,110
Bok. Drago mi je.
296
00:28:06,231 --> 00:28:08,995
Oh, molim te uđi
i pridruži se zabavi.
297
00:28:09,109 --> 00:28:11,790
Hej, rekla je dobre stvari
za promjenu.
298
00:28:11,903 --> 00:28:16,459
Ako uzmete u obzir Merlot iz Australije
dobra stvar, druže!
299
00:28:18,201 --> 00:28:19,755
hajde Dođite i pridružite nam se.
300
00:28:19,870 --> 00:28:22,290
U redu, ali prvo moram otići gore i nahraniti Troya.
301
00:28:22,455 --> 00:28:23,630
- OK.
- OK.
302
00:28:23,748 --> 00:28:25,635
Oh, super! čekat ćemo.
303
00:28:27,460 --> 00:28:29,466
Čekat ćemo.
304
00:28:59,117 --> 00:29:01,122
Troja. Dođi ovamo, Troy.
305
00:29:05,248 --> 00:29:08,297
Znam, druže, kasnim. žao mi je
306
00:29:08,418 --> 00:29:10,719
žao mi je OK, pričekaj sekundu.
307
00:29:13,882 --> 00:29:16,219
Idemo. dođi ovamo To je to.
308
00:29:17,093 --> 00:29:19,181
Izvolite.
309
00:29:19,304 --> 00:29:21,190
OK, obećavam da ću se brzo vratiti.
310
00:29:21,306 --> 00:29:25,696
Idem samo popiti jedno na brzinu
s damama dolje. Vrati se uskoro.
311
00:29:34,319 --> 00:29:38,744
To bi trebalo biti to.
Još jedan mrtvi vojnik.
312
00:29:39,533 --> 00:29:41,419
Dobro ste služili svojoj zemlji, gospodine.
313
00:29:41,535 --> 00:29:43,421
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj. živjeli.
314
00:29:48,834 --> 00:29:50,589
Dakle, što vi djevojke radite?
315
00:29:50,710 --> 00:29:52,965
Ja sam guru samopomoći.
316
00:29:53,088 --> 00:29:56,053
Pomažem ljudima koji su izgubljeni,
ponovo se nađu.
317
00:29:56,174 --> 00:29:59,188
Ah. Mislim da bi mi dobro došlo nešto od toga.
318
00:29:59,302 --> 00:30:01,473
Svi bismo mogli, dušo.
319
00:30:01,596 --> 00:30:04,361
- A Megan ovdje...
- Čitam, draga.
320
00:30:05,267 --> 00:30:09,229
čitati? Nisam siguran da razumijem.
Kao lektor?
321
00:30:09,396 --> 00:30:12,279
Megan je vrlo dobar čitač iz dlana.
322
00:30:12,399 --> 00:30:13,573
Oh.
323
00:30:13,692 --> 00:30:18,580
Vidite, većina čitanja
su poput površinskih promatranja,
324
00:30:18,697 --> 00:30:23,834
ali Megan vidi stvari stvarno duboko,
u svijet izvan.
325
00:30:25,579 --> 00:30:28,212
Stvarno? Nikad prije nisam čitao s dlana.
326
00:30:28,331 --> 00:30:30,917
Uvijek sam mislio da je to vrsta prijevare.
Bez uvrede.
327
00:30:31,042 --> 00:30:35,633
Oh, pa, zapravo, draga moja,
Uvrijedim se, veliku uvredu.
328
00:30:35,755 --> 00:30:40,644
Plastični Cigani s kristalnim kuglama
i neonske reklame
329
00:30:40,760 --> 00:30:43,441
uništili vrijednost mog dara.
330
00:30:43,597 --> 00:30:46,396
Pruži joj ruku.
331
00:30:48,185 --> 00:30:50,237
Ruka i mozak su jedno.
332
00:30:50,353 --> 00:30:54,233
Jedna četvrtina motoričkog korteksa
u ljudskom mozgu
333
00:30:54,357 --> 00:30:56,991
posvećena je ruci.
334
00:30:57,110 --> 00:31:00,076
- Jeste li to znali?
- Ne.
335
00:31:00,197 --> 00:31:05,630
Linije su formirane
na subatomskoj i staničnoj razini.
336
00:31:05,744 --> 00:31:08,674
Ovo su linije tvog života.
337
00:31:08,788 --> 00:31:11,209
Daj da ti vidim desnu ruku.
338
00:31:13,084 --> 00:31:16,513
Desna ruka je budućnost.
339
00:31:16,630 --> 00:31:18,717
Ah. Je li to linija života?
340
00:31:18,840 --> 00:31:22,352
Ovo je linija sudbine.
341
00:31:22,469 --> 00:31:25,316
Ovo me jedino zabrinjava.
342
00:31:25,430 --> 00:31:28,479
Duljina vašeg života
je beznačajan.
343
00:31:28,600 --> 00:31:32,396
To je ono što radite sa svojim vremenom
to je bitno.
344
00:31:34,272 --> 00:31:38,828
Ah. OK, dobro...
Dakle, reci mi, koja je moja sudbina?
345
00:31:38,985 --> 00:31:41,833
Čita vašu sudbinu, a ne vašu sudbinu.
346
00:31:41,947 --> 00:31:43,500
Ima li razlike?
347
00:31:43,615 --> 00:31:47,411
Sa sudbinom
možete unaprijed predvidjeti ishod,
348
00:31:47,536 --> 00:31:52,969
ali sudbina, sudbina ti ne ostavlja izbora.
349
00:31:53,959 --> 00:31:58,882
To je unaprijed određeno
silama jačim od nas samih.
350
00:31:59,005 --> 00:32:02,636
Oh. to mi se ne sviđa. ja mislim
predomislila sam se Ne želim znati.
351
00:32:02,759 --> 00:32:06,721
Morate sklopiti mir
sa svojim podsvjesnim željama.
352
00:32:07,764 --> 00:32:10,018
Stvarno? Koje želje?
353
00:32:10,142 --> 00:32:13,689
Zle misli
gori u tvojoj glavi
354
00:32:13,812 --> 00:32:16,861
i eksplodira
u sokovima između tvojih nogu.
355
00:32:17,023 --> 00:32:20,203
Tama u samoj tvojoj duši.
356
00:32:20,360 --> 00:32:23,623
Jedini razlog zašto postojiš.
357
00:32:24,990 --> 00:32:29,000
Uh, mislim da ću se pomiriti
s tim željama kasnije.
358
00:32:29,119 --> 00:32:31,088
Stvarno bih sad trebao ići gore.
359
00:32:31,204 --> 00:32:34,502
Heidi, stvarno mi je žao. žao mi je
360
00:32:34,624 --> 00:32:38,053
Megan može biti malo uporna,
znaš, ponekad o tim stvarima.
361
00:32:38,170 --> 00:32:40,340
Da, i malo potrošeno.
362
00:32:40,463 --> 00:32:44,141
Stvarno mi je neugodno.
Ovo nije večer koju sam planirao.
363
00:32:44,259 --> 00:32:47,023
Ne, u redu je. Laku ti noć.
364
00:32:47,762 --> 00:32:49,768
- Laku noć.
- Laku noć.
365
00:32:54,060 --> 00:32:57,738
- Pa, popij još jedno piće.
- Mislim da je prošlo prilično dobro.
366
00:32:57,898 --> 00:33:01,955
Zašto moraš biti tako intenzivan
kada radite ova očitavanja?
367
00:33:02,068 --> 00:33:04,074
Stvarno je iritantno.
368
00:33:23,590 --> 00:33:26,271
Nema promjene, ha, Pete? Još uvijek nervozan.
369
00:33:28,428 --> 00:33:30,682
To je bio kreten potez,
spaljivanje vašeg šefa.
370
00:33:31,848 --> 00:33:33,818
- Imala si ga krivo.
371
00:33:33,934 --> 00:33:35,855
Nikad te nije prešao.
372
00:33:35,977 --> 00:33:39,441
Ali ti si tip koji prvi progovori
a razmišlja poslije.
373
00:33:39,564 --> 00:33:42,827
Na vašem mjestu,
Gotovo ću izabrati policajce,
374
00:33:42,943 --> 00:33:45,446
čak i ako se radi o ubojstvu prvog stupnja.
375
00:33:45,946 --> 00:33:47,785
Sreća je što sam te ugledao.
376
00:33:47,948 --> 00:33:49,953
Kakva je tolika sreća biti mrtav?
377
00:33:50,075 --> 00:33:54,749
Ja ću se brinuti o tipu
samo malo prepametan. Skini masku.
378
00:34:15,225 --> 00:34:16,648
Oh, čovječe, koji vrag?
379
00:34:19,146 --> 00:34:21,614
- Troja. Troja.
380
00:34:23,275 --> 00:34:26,952
- Dođi ovamo. Dođi ovamo.
381
00:34:29,406 --> 00:34:31,826
sta to radis
Grebeš po vratima.
382
00:34:31,950 --> 00:34:34,536
hajde
Grebeš po vratima. hajde
383
00:34:34,661 --> 00:34:37,211
Hajde, Troy. hajde
384
00:34:37,330 --> 00:34:39,964
Hajde, idemo natrag.
hajde Kako si izašao?
385
00:34:45,672 --> 00:34:46,883
Idemo.
386
00:37:54,861 --> 00:37:56,866
Sestro.
387
00:37:59,407 --> 00:38:01,413
Osjetite zemlju.
388
00:38:03,578 --> 00:38:05,583
Okusite...
389
00:38:06,998 --> 00:38:09,679
...zraka
390
00:38:12,337 --> 00:38:14,342
Čuješ li...
391
00:38:16,383 --> 00:38:18,719
...zvuk oblaka...
392
00:38:21,096 --> 00:38:24,892
...i miris vjetra...
393
00:38:27,394 --> 00:38:30,075
...svi postaju jedno?
394
00:38:33,400 --> 00:38:37,908
Kurve prevaranata
395
00:38:38,071 --> 00:38:41,702
okupljaju se oko nas.
396
00:38:46,413 --> 00:38:48,548
ti...
397
00:38:49,749 --> 00:38:51,755
...su oštrica
398
00:38:51,918 --> 00:38:55,929
po kojoj će krvariti...
399
00:38:58,341 --> 00:39:03,728
... lukave Salemove kćeri.
400
00:39:07,434 --> 00:39:09,439
Draga Heidi.
401
00:39:11,480 --> 00:39:12,986
Neka nam bude kralj.
402
00:39:16,776 --> 00:39:19,742
Krvari nas...
403
00:39:22,449 --> 00:39:24,454
...kralj.
404
00:39:26,661 --> 00:39:28,666
Neka nam bude kralj.
405
00:39:29,247 --> 00:39:31,299
Neka nam bude kralj.
406
00:39:56,441 --> 00:39:58,945
Neka nam bude kralj!
407
00:40:05,158 --> 00:40:07,163
u redu je
408
00:42:13,119 --> 00:42:15,125
Bok.
409
00:42:24,506 --> 00:42:26,013
Zašto si ovdje?
410
00:42:26,132 --> 00:42:28,138
ne znam
411
00:42:29,761 --> 00:42:31,434
Prolazio sam sa svojim psom
412
00:42:31,555 --> 00:42:34,936
i mislio sam samo ući
i sjedite minutu.
413
00:42:35,058 --> 00:42:37,526
Je li to OK? Jeste li zatvoreni?
414
00:42:39,146 --> 00:42:41,151
br.
415
00:42:42,274 --> 00:42:44,279
Nikada ne zatvaramo.
416
00:42:44,401 --> 00:42:48,078
Bog je uvijek otvoren i spreman slušati.
417
00:42:55,829 --> 00:42:57,834
Samo sam trebao sjesti i razmisliti.
418
00:42:58,832 --> 00:43:00,837
Da.
419
00:43:02,002 --> 00:43:06,925
To je lijepo mjesto za samo... doći i sjesti.
420
00:43:07,632 --> 00:43:09,851
Da, lijepo je.
421
00:43:22,689 --> 00:43:24,528
Ti si jako tužna djevojka.
422
00:43:24,649 --> 00:43:26,654
Da.
423
00:43:37,037 --> 00:43:38,378
Mislim da bih trebao krenuti.
424
00:43:38,538 --> 00:43:40,543
jao Koji kurac?
425
00:43:42,209 --> 00:43:45,555
Moraš razumjeti
426
00:43:45,670 --> 00:43:50,808
da se na nebu vodi rat.
427
00:43:50,926 --> 00:43:54,272
Mihael i njegovi anđeli su se borili
protiv zmaja i njegovih zmija,
428
00:43:54,387 --> 00:43:59,026
ali Bog ne štedi anđele
kada griješe
429
00:43:59,142 --> 00:44:02,108
ali ih šalje k vragu.
430
00:44:02,229 --> 00:44:08,825
Ti si prljava Sotonina kurva.
431
00:44:08,944 --> 00:44:14,377
Krist te ne može spasiti.
Samo te ja mogu spasiti.
432
00:44:16,993 --> 00:44:22,427
Više ne smijete nuditi
ibadet i žrtva
433
00:44:22,582 --> 00:44:25,762
kozjim idolima
kojoj se prostituiras.
434
00:44:28,922 --> 00:44:34,771
Morate razumjeti
što je Gospodin učinio za vas
435
00:44:34,886 --> 00:44:40,569
i kako on ima vrhunsku milost
na tvoju dušu!
436
00:44:46,731 --> 00:44:48,322
Propustiti?
437
00:44:48,441 --> 00:44:52,036
Vjerujem da si zaspao.
Ovdje je vrlo mirno.
438
00:45:20,807 --> 00:45:22,693
Čekali smo te, Heidi
439
00:45:52,839 --> 00:45:59,020
Neka to bude ovaj dan 27. rujna,
1696., Margaret Morgan...
440
00:45:59,137 --> 00:46:01,142
Ne!
441
00:46:02,641 --> 00:46:07,066
...ti si kriv
na zločine čarobnjaštva
442
00:46:07,187 --> 00:46:10,035
i prihvaćanje đavla.
443
00:47:38,069 --> 00:47:40,490
Morgan!
444
00:48:36,461 --> 00:48:39,344
- Alice!
- Mm?
445
00:48:39,464 --> 00:48:42,893
- Da, možeš li učiniti nešto za mene?
- Zauzet sam.
446
00:48:43,009 --> 00:48:45,061
Da, možeš li mi pustiti malo glazbe?
447
00:48:45,178 --> 00:48:47,978
- U kadi sam.
- Evo, pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
448
00:48:48,098 --> 00:48:49,521
Izgled.
449
00:48:49,641 --> 00:48:52,358
- Može li ovo pričekati pet minuta?
- Ne, ne.
450
00:48:52,519 --> 00:48:57,193
Sada, ova... ova knjiga se ponovno izdaje
zadnjih preostalih pet stranica
451
00:48:57,357 --> 00:49:00,572
dnevnika Jonathana Hawthornea.
452
00:49:00,694 --> 00:49:06,542
Vještice, on na njih misli
kao Gospodari Salema.
453
00:49:06,700 --> 00:49:10,543
Sada, kaže Heidi
da je glazba koju je primila
454
00:49:10,662 --> 00:49:13,877
došao do nje izravno od Gospodara.
455
00:49:33,852 --> 00:49:35,857
To isto?
456
00:49:36,771 --> 00:49:37,780
mislim da jesam.
457
00:49:42,277 --> 00:49:44,412
Da. Potpuno isto.
458
00:49:49,576 --> 00:49:52,079
Nije li to čudno?
459
00:49:52,245 --> 00:49:53,633
Ne, ne baš.
460
00:49:53,747 --> 00:49:57,294
Mislim, znate, netko drugi
možda ima istu knjigu
461
00:49:57,417 --> 00:50:02,174
i kopirao ime i glazbu,
melodija i, znaš...
462
00:50:02,297 --> 00:50:04,717
Ništa izvan ovoga svijeta, zapravo.
Ništa strašno.
463
00:50:04,841 --> 00:50:06,478
Pusti ponovno.
464
00:50:18,104 --> 00:50:21,451
Ulazim
na guzici goloj krezubi baki
465
00:50:21,608 --> 00:50:23,945
zvocanje djedovog klarineta
poput gospođe Benny Goodman.
466
00:50:24,069 --> 00:50:27,497
Zvuči kao tvoja baka
ima apetit za ljuti umak.
467
00:50:27,614 --> 00:50:30,295
Mora da je bila
jedan pikantni tamale.
468
00:50:30,408 --> 00:50:32,829
Nazivaš li moju baku kurvom?
469
00:50:32,953 --> 00:50:35,254
Ona je bila proizvod Velike depresije, čovječe.
470
00:50:37,123 --> 00:50:38,251
Nema New Deala za nju.
471
00:50:39,584 --> 00:50:44,638
Dakle, pogledajte tko je odlučio
da nas počasti svojom prisutnošću.
472
00:50:44,798 --> 00:50:45,806
Jesam li što propustio?
473
00:50:45,924 --> 00:50:48,474
Valjda možemo uspjeti
naša velika objava.
474
00:50:48,635 --> 00:50:52,147
- Fanfare, molim.
475
00:50:52,264 --> 00:50:56,107
Lordovi dolaze u Salem
samo za jednu noć
476
00:50:56,226 --> 00:50:59,323
i imamo karte.
477
00:51:00,480 --> 00:51:04,870
Zapravo, imamo sve karte.
Predstava je besplatna.
478
00:51:04,985 --> 00:51:07,571
Ovo su Lordovi Salema.
479
00:51:21,626 --> 00:51:24,011
Sotona.
480
00:51:24,171 --> 00:51:27,184
Duh zemlje.
481
00:51:31,178 --> 00:51:33,858
Otkrijte se...
482
00:51:33,972 --> 00:51:37,650
našem gospodaru Gospodara.
483
00:51:41,605 --> 00:51:44,404
Širom otvorite vrata pakla
484
00:51:44,524 --> 00:51:49,614
i izađi
iz tvog blagoslovljenog ponora.
485
00:52:19,392 --> 00:52:21,398
Heidi?
486
00:52:22,312 --> 00:52:24,898
Heidi, ovdje sam.
487
00:52:25,065 --> 00:52:27,401
Ako otključate vrata, mogu vam pomoći.
488
00:53:30,422 --> 00:53:33,554
Bio sam malo zbunjen
o poruci koju si ostavio.
489
00:53:33,675 --> 00:53:36,688
Što je točno
što si trebao od mene?
490
00:53:36,803 --> 00:53:38,524
Pa, nisam siguran, znaš.
491
00:53:38,638 --> 00:53:42,186
Imam nekoliko pitanja
o vašoj knjizi ovdje.
492
00:53:42,309 --> 00:53:47,659
ah Mislio sam da netko
osim što je draga stara mama imala primjerak.
493
00:53:47,772 --> 00:53:50,869
Da vidimo.
Je li ovo istraživanje za novu knjigu?
494
00:53:50,984 --> 00:53:53,832
Pa, možda, ali samo pokušavam
pratiti nešto upravo sada.
495
00:53:53,987 --> 00:53:56,407
Dakle, što mogu učiniti za vas?
496
00:53:56,531 --> 00:54:00,672
Pa, hm, prije par dana
Bio sam na ovoj radio stanici,
497
00:54:00,827 --> 00:54:02,381
Prodavao sam svoju knjigu,
498
00:54:02,496 --> 00:54:07,633
i čuo sam ovu glazbu
od strane skupine pod nazivom Lords of Salem.
499
00:54:07,751 --> 00:54:11,263
I mislio sam da ova grupa i ova glazba
djelovalo malo čudno,
500
00:54:11,379 --> 00:54:14,678
pa sam malo istraživao, bla, bla, bla,
i pronašao ga u vašoj knjizi.
501
00:54:14,841 --> 00:54:20,524
Da pogodim. Dnevnik
velečasnog Jona Hawthornea, zar ne?
502
00:54:20,639 --> 00:54:25,693
Da. Pitao sam se da li kojim slučajem
imaš cijeli dnevnik ili...?
503
00:54:25,852 --> 00:54:28,985
Ne, ne, ne, ali sam to detaljno pročitao.
504
00:54:29,105 --> 00:54:31,158
I sjećate li se nečeg zanimljivog?
505
00:54:31,274 --> 00:54:35,035
Pa, zapravo je Hawthorne bio opsjednut
506
00:54:35,195 --> 00:54:42,087
s, po njegovim riječima, "glavnom vješticom"
Margaret Morgan i njezin klan od šestero,
507
00:54:42,202 --> 00:54:44,539
koje je prozvao Lords of Salem.
508
00:54:44,704 --> 00:54:47,385
Što mislite zašto je bio opsjednut
s ovim posebnim kovenom?
509
00:54:47,499 --> 00:54:52,220
Oh, mislio je da se skrivaju
u šumama oko Salema
510
00:54:52,337 --> 00:54:54,176
stvarajući vražju glazbu
511
00:54:54,297 --> 00:54:59,054
u svrhu zaposjedanja duša
Salemskih žena.
512
00:54:59,177 --> 00:55:02,559
Da, pa, shvatio sam to
od nekoliko stranica koje sam pročitao,
513
00:55:02,681 --> 00:55:08,067
da on i njegova grupa
na kraju je ubio Morgana i koven.
514
00:55:08,186 --> 00:55:10,820
- Točno.
- Tu stranice završavaju.
515
00:55:10,939 --> 00:55:14,617
Pa sam se pitao postoji li
koje drugo svjetlo možete baciti na ovo?
516
00:55:14,734 --> 00:55:17,748
Pa, da, zapravo, da.
517
00:55:17,904 --> 00:55:22,579
Ne zaboravimo
prokletstvo Margaret Morgan.
518
00:55:22,701 --> 00:55:25,963
- Kakvo prokletstvo?
- O, Bože.
519
00:55:26,079 --> 00:55:29,093
Odjeljak prokletstva. To je najbolji dio.
520
00:55:29,249 --> 00:55:32,595
Ovdje dnevnik postaje tako bizaran.
521
00:55:32,711 --> 00:55:36,591
Posljednji dijelovi dnevnika upravo...
522
00:55:36,715 --> 00:55:39,812
Pa, mislim,
to je potpuna besmislica, zar ne?
523
00:55:39,926 --> 00:55:41,896
- Da čujemo.
- OK.
524
00:55:42,012 --> 00:55:46,484
Pa, očito tijekom pogubljenja,
525
00:55:46,600 --> 00:55:52,152
dok su koven i Margaret Morgan
bili su živi pečeni,
526
00:55:52,272 --> 00:55:55,618
Margaret Morgan proklela je
na zenama Salema.
527
00:55:55,775 --> 00:56:00,664
Nešto o vječnim smrtima
od kćerinih kćeri
528
00:56:00,780 --> 00:56:04,660
i druge takve lude stvari.
529
00:56:04,784 --> 00:56:08,213
Također je nazvala Hawthorneovu krvnu lozu
530
00:56:08,330 --> 00:56:13,585
„posuda kojom se đavolje dijete
naslijedio bi zemlju".
531
00:56:15,212 --> 00:56:17,715
Što god to dovraga značilo.
532
00:56:28,975 --> 00:56:31,027
Morao sam izaći iz tog stana, čovječe.
533
00:56:32,604 --> 00:56:35,154
Još jednu sekundu unutra,
Stvarno bih ga izgubio.
534
00:56:35,273 --> 00:56:37,195
Mi casa es su casa.
535
00:56:37,317 --> 00:56:39,322
gledati. Vruće je.
536
00:56:41,363 --> 00:56:43,368
Danas mi ništa ne ide.
537
00:56:53,834 --> 00:56:55,720
Pa, gospodine Mercy...
538
00:56:55,836 --> 00:56:57,841
Što?
539
00:56:58,839 --> 00:57:01,093
Što?
540
00:57:01,216 --> 00:57:04,680
Uvijek ispuštaš taj zvuk
kad ti nešto pada na pamet.
541
00:57:04,803 --> 00:57:06,060
Ne, ne znam.
542
00:57:06,179 --> 00:57:10,189
Hajde, čovječe. Znaš da sam čist
ako je to ono što te brine.
543
00:57:10,350 --> 00:57:12,355
ja znam
544
00:57:14,020 --> 00:57:18,909
Mislim, ali, hajde,
tvoje ponašanje na stanici sinoć,
545
00:57:19,025 --> 00:57:21,031
samo, znaš, nekako...
546
00:57:21,194 --> 00:57:22,286
Što?
547
00:57:24,656 --> 00:57:29,377
- Jebeno?
- Jebeno. Ne znaš ni pola toga.
548
00:57:38,170 --> 00:57:39,510
Znam da ovo zvuči glupo,
549
00:57:39,629 --> 00:57:43,687
ali ja stvarno mislim da Lords rekord
zajebava se sa mnom.
550
00:57:43,800 --> 00:57:45,888
Kako to misliš, zajebavati se?
551
00:57:46,011 --> 00:57:48,016
Svaki put kad to čujem, kao...
552
00:57:51,975 --> 00:57:54,194
Svaki...
553
00:57:55,520 --> 00:57:57,940
Oh, čovječe. Pusti me da dobijem...
554
00:57:59,191 --> 00:58:01,196
Samo ostani miran, u redu?
555
00:58:04,571 --> 00:58:07,536
Zdravo? Da, da.
Ja... trebam hitnu pomoć.
556
00:58:07,657 --> 00:58:10,790
Moja prijateljica, ona iskašljava krv
i ima bolove u trbuhu.
557
00:58:10,911 --> 00:58:13,794
Da, mi smo na uglu Hodgesa,
Hodges i Derby.
558
00:58:15,415 --> 00:58:16,756
Ne brini.
559
00:58:25,592 --> 00:58:27,727
I jesam.
560
00:58:27,844 --> 00:58:30,264
Budimo razumni u vezi ovoga.
561
00:58:30,430 --> 00:58:33,894
Tko zna?
Mogli bismo biti korisni jedno drugom.
562
00:58:34,017 --> 00:58:40,032
Zauvijek će naše oči gorjeti
s prizorima oplakanih
563
00:58:40,148 --> 00:58:45,582
Zauvijek će ostati naša bol
kao bol svezane žene,
564
00:58:45,695 --> 00:58:52,422
nemogućnost kretanja,
gdje joj jedan vatreni crv nagriza vitalne organe.
565
00:58:52,536 --> 00:58:54,790
Žena vrišti tražeći nesvijest,
566
00:58:54,955 --> 00:58:59,629
ali nema nesvjestice u paklu.
567
00:58:59,751 --> 00:59:02,599
Crv jede i jede
568
00:59:02,712 --> 00:59:06,141
i jede i jede...
569
01:00:04,149 --> 01:00:07,079
Heidi, Heidi.
570
01:00:08,278 --> 01:00:09,701
Heidi
571
01:00:09,863 --> 01:00:11,868
Heidi
572
01:00:14,242 --> 01:00:17,256
Heidi, Heidi.
573
01:00:18,038 --> 01:00:20,043
Heidi
574
01:00:20,582 --> 01:00:22,053
Heidi
575
01:00:49,486 --> 01:00:50,494
hej
576
01:00:57,077 --> 01:00:59,082
Hvala, stari.
577
01:01:16,596 --> 01:01:18,317
Kako se zoveš?
578
01:01:19,724 --> 01:01:21,397
Comment vous appelez-vous ?
579
01:01:22,018 --> 01:01:25,281
Comment vous appelez-vous?
580
01:01:25,397 --> 01:01:28,611
Gdje je kupaonica?
581
01:01:28,775 --> 01:01:30,531
Où est la salle de bain?
582
01:01:30,652 --> 01:01:34,283
Où est la salle de bain
583
01:01:34,447 --> 01:01:37,247
Gdje je željeznička stanica?
584
01:01:51,131 --> 01:01:53,302
Gdje je restoran?
585
01:01:54,467 --> 01:01:57,148
- Où est le restaurant?
- Où est...
586
01:02:00,015 --> 01:02:02,020
gdje je...
587
01:02:03,351 --> 01:02:04,395
...restoran?
588
01:02:04,519 --> 01:02:06,987
Ovim je završena lekcija jedan.
589
01:02:07,147 --> 01:02:10,659
Molim vas, okrenite vrpcu.
Merci beaucoup.
590
01:02:36,635 --> 01:02:38,722
- Bok.
- Hej.
591
01:02:38,845 --> 01:02:42,191
Možda griješim, ali mislio sam
možda bi ti dobro došlo društvo.
592
01:02:42,349 --> 01:02:44,270
mogao sam.
593
01:02:44,392 --> 01:02:46,528
Ne izgledaš tako dobro, draga.
594
01:02:47,395 --> 01:02:52,401
- Što je to?
- Ovo je divan čaj za smirenje.
595
01:02:52,526 --> 01:02:55,325
Ali, što je još važnije,
pogačice s komadićima čokolade.
596
01:02:55,445 --> 01:02:57,865
Mislim da su možda malo pretjerali.
597
01:02:58,031 --> 01:03:01,163
Nastavi, Heidi. Dobra djevojka.
598
01:03:01,284 --> 01:03:03,124
Eto nas.
599
01:03:09,292 --> 01:03:12,555
Heidi LaRoc, da vidimo tko si ti zapravo.
600
01:03:13,880 --> 01:03:16,265
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
601
01:03:30,480 --> 01:03:34,111
Da vidimo s kim si povezan.
602
01:03:46,913 --> 01:03:48,634
a ti si...
603
01:03:48,748 --> 01:03:50,551
Velečasni Jonathan Hawthorne.
604
01:03:50,667 --> 01:03:52,506
Jebi me.
605
01:03:57,757 --> 01:03:59,597
Oh, čovječe.
606
01:03:59,718 --> 01:04:02,138
Tako je, draga.
607
01:04:02,262 --> 01:04:04,979
Samo lezite i odmorite se.
608
01:04:05,098 --> 01:04:06,901
ne brini.
609
01:04:07,017 --> 01:04:09,816
Bit ćemo ovdje ako nas trebate.
610
01:04:09,936 --> 01:04:13,282
tako je. Dobra djevojka.
611
01:04:17,861 --> 01:04:20,198
- Mala beba.
612
01:04:21,615 --> 01:04:23,620
tamo.
613
01:04:30,499 --> 01:04:31,626
Zdravo?
614
01:04:31,750 --> 01:04:34,799
Da, želio bih govoriti
Heidi Hawthome, molim.
615
01:04:34,961 --> 01:04:38,307
Žao mi je, draga,
imate pogrešan broj.
616
01:04:38,423 --> 01:04:41,057
Molim vas ne uzvraćajte poziv.
617
01:04:41,176 --> 01:04:44,273
To je tako užasno nepristojno od tebe
nazvati u ovo doba.
618
01:04:51,311 --> 01:04:52,652
Tko je to bio?
619
01:04:52,771 --> 01:04:54,776
Gospod zna.
620
01:04:56,316 --> 01:04:58,997
Sonny, uzmi stolicu.
621
01:05:21,925 --> 01:05:26,066
Oh, oče, ti nam daješ otrov.
622
01:05:26,179 --> 01:05:29,525
Ispuni nas svojom esencijom.
623
01:05:29,683 --> 01:05:32,981
Neka gori kroz naše duše
i naši umovi.
624
01:05:34,020 --> 01:05:36,072
Mi gazimo križ.
625
01:05:37,357 --> 01:05:41,866
Pljujemo na knjigu laži.
626
01:05:41,987 --> 01:05:45,368
Mi skrnavimo djevičansku kurvu.
627
01:05:46,366 --> 01:05:52,832
Mi hulimo na njegov sveti duh
i radujemo se njegovoj patnji.
628
01:05:53,915 --> 01:05:58,387
Vodite ovo dijete
još uvijek u okovima tlačitelja.
629
01:05:58,503 --> 01:06:03,059
Pomozite joj da se oslobodi
od njegovih tiranskih puteva.
630
01:06:04,050 --> 01:06:08,891
Navedite je da uzme dragocjeni zalogaj
631
01:06:09,055 --> 01:06:12,318
odakle će ona biti izbavljena.
632
01:06:14,019 --> 01:06:17,696
Ti si zmaj, gospodar Sotona.
633
01:10:17,637 --> 01:10:19,642
Hej, gdje ideš?
Ručak je skoro gotov.
634
01:10:19,806 --> 01:10:23,270
Oh, idem dolje na trenutak
u muzej.
635
01:10:23,393 --> 01:10:26,525
Moram provjeriti nešto
za nove eksponate.
636
01:10:26,646 --> 01:10:28,782
Što će učiniti
kad ideš u mirovinu?
637
01:10:28,899 --> 01:10:33,655
Oh, pa, vjerojatno prodati mjesto
i otvoriti Starbucks.
638
01:10:33,778 --> 01:10:36,459
- Vraćam se za sat vremena.
- OK. volim te
639
01:10:36,573 --> 01:10:37,581
volim te
640
01:11:20,200 --> 01:11:21,208
Zdravo.
641
01:11:21,326 --> 01:11:23,331
Hej, ja sam.
642
01:11:24,663 --> 01:11:25,920
Hej
643
01:11:26,039 --> 01:11:30,844
Da, samo sam zvao da kažem što ima?
644
01:11:30,961 --> 01:11:32,882
I pobrini se da sve bude u redu.
645
01:11:33,046 --> 01:11:36,225
Oh. U REDU.
646
01:11:37,551 --> 01:11:41,477
Dakle... je li sve u redu?
647
01:11:44,349 --> 01:11:46,520
Da.
648
01:11:46,643 --> 01:11:48,529
Da, um...
649
01:11:48,645 --> 01:11:50,864
Hej, razmišljao sam, možda možemo
650
01:11:50,981 --> 01:11:52,986
družimo se prije nastupa...
651
01:11:54,734 --> 01:11:57,664
...i svratite,
uzeti nešto hrane ili nešto.
652
01:11:58,864 --> 01:12:00,536
Možda razgovarati o stvarima.
653
01:12:02,701 --> 01:12:04,706
Ne, dobro sam.
654
01:12:07,581 --> 01:12:10,594
Nisam više jako gladan.
655
01:12:12,252 --> 01:12:15,265
OK ne, ne, razumijem to.
656
01:12:16,882 --> 01:12:19,100
Mogao bih svratiti oko 10:30.
657
01:12:20,260 --> 01:12:22,312
Možemo otići zajedno na nastup.
658
01:12:22,429 --> 01:12:24,434
br.
659
01:12:26,641 --> 01:12:28,563
Doći ću sama. Bok.
660
01:12:28,685 --> 01:12:32,232
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nemoj... nemoj... nemoj poklopiti.
661
01:12:32,355 --> 01:12:36,116
Znam da u prošlosti nisam razumio
662
01:12:36,234 --> 01:12:39,283
i ne kažem da sada razumijem,
ali ja sam ovdje.
663
01:12:42,032 --> 01:12:44,037
Kad god me trebaš.
664
01:12:45,452 --> 01:12:47,457
ja znam
665
01:12:49,456 --> 01:12:51,461
Uvijek ću znati.
666
01:12:56,922 --> 01:12:57,930
Bok.
667
01:13:02,969 --> 01:13:05,306
Voliš ga, zar ne?
668
01:13:39,172 --> 01:13:43,562
oprostite
Živi li Heidi Hawthorne ovdje?
669
01:13:43,677 --> 01:13:47,354
Mislite li možda
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
670
01:13:47,514 --> 01:13:49,519
Da, zapravo želim, da.
671
01:13:50,392 --> 01:13:51,815
Izgledaš poznato.
672
01:13:51,935 --> 01:13:54,984
Oh, pa, radim
u muzeju voštanih figura na određeno vrijeme.
673
01:13:55,105 --> 01:13:58,948
Vjerojatno ste me vidjeli
hodajući naprijed-natrag za vrijeme ručka.
674
01:13:59,067 --> 01:14:02,081
Oh, da. Prekrasan muzej voštanih figura.
675
01:14:02,195 --> 01:14:06,585
Moramo učiti naše dojmljive
djeca o Salemovoj slavnoj prošlosti.
676
01:14:06,700 --> 01:14:09,713
- da Pa, ja sam Francis Matthais.
- Aha.
677
01:14:09,828 --> 01:14:13,174
Sada, jeste li prijatelj ili neprijatelj?
678
01:14:13,290 --> 01:14:17,252
Oh, pa, ne znam
ako sam baš prijatelj,
679
01:14:17,377 --> 01:14:20,011
ali definitivno nisam neprijatelj.
680
01:14:20,130 --> 01:14:22,894
Ja sam blag poznanik.
681
01:14:23,049 --> 01:14:25,434
- A ti si?
- Lacy.
682
01:14:25,552 --> 01:14:27,391
Pazim na Heidi.
683
01:14:28,513 --> 01:14:31,147
Oh, pa, mogu li je vidjeti?
684
01:14:32,350 --> 01:14:34,771
Ne vidim zašto ne.
685
01:14:34,895 --> 01:14:36,947
Zašto ne uđete?
686
01:14:37,063 --> 01:14:40,326
Heidi je upravo izašla na trenutak,
ali možemo čekati u mom stanu'.
687
01:14:40,442 --> 01:14:42,862
- Neće dugo.
- Oh, pa, mogu se vratiti kasnije.
688
01:14:42,986 --> 01:14:44,244
N0. N0, ne, ne.
689
01:14:45,197 --> 01:14:46,917
Uđi. Dođi i popij malo čaja.
690
01:14:47,032 --> 01:14:49,037
U redu.
691
01:15:04,424 --> 01:15:06,429
dakle...
692
01:15:07,719 --> 01:15:10,020
Jesi li oženjen, Francis?
693
01:15:10,555 --> 01:15:15,194
Da, zapravo.
26 godina u studenom.
694
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
26 sretnih godina?
695
01:15:22,275 --> 01:15:23,829
Uglavnom, da.
696
01:15:23,944 --> 01:15:25,783
Lokalna djevojka?
697
01:15:25,904 --> 01:15:29,784
Ne, ona nije Salemova doživotna robija kao ja.
698
01:15:29,950 --> 01:15:31,789
Ona je zapravo djevojka iz Venezuele.
699
01:15:31,952 --> 01:15:33,921
Ima li djece?
700
01:15:34,037 --> 01:15:36,967
Ne. Nikad nismo imali prilike za djecu.
701
01:15:37,082 --> 01:15:38,968
Pa to je razumljivo.
702
01:15:39,084 --> 01:15:42,133
Djeca su pomalo otpad.
Većina je potpuni gubitak.
703
01:15:43,421 --> 01:15:47,930
Tako malo njih ima nešto bitno
da nam stvarno ponudi.
704
01:15:49,219 --> 01:15:56,111
Ali... u rijetkim prilikama
pojavljuje se posebno dijete.
705
01:15:56,226 --> 01:15:57,780
Mm.
706
01:15:58,478 --> 01:16:00,898
Pa ja baš nikad
razmišljao o tome na taj način.
707
01:16:01,022 --> 01:16:03,490
Jednostavno mi se nije svidjela ideja
mijenjanja pelena.
708
01:16:04,317 --> 01:16:08,410
Prede li Megan svoje male filozofije
opet na vrijednost uzgoja?
709
01:16:09,489 --> 01:16:12,337
Ne obaziri se na nju.
Ona živi u svom malom mjehuriću.
710
01:16:13,702 --> 01:16:17,664
Dakle, g. Matthais, što je bilo tako važno?
711
01:16:17,789 --> 01:16:21,052
da si morao dojuriti ovamo
i vidjeti našu dragu malu Heidi?
712
01:16:21,168 --> 01:16:23,504
Pa i nije bilo toliko važno.
713
01:16:23,670 --> 01:16:26,683
Bila je to samo ploča koju je pustila
u njezinoj emisiji neku večer.
714
01:16:26,840 --> 01:16:30,850
Oh, stvarno? I to kakav rekord
bi li to bilo, g. Matthais?
715
01:16:30,969 --> 01:16:34,397
Neka ploča grupe koja se zove Lords.
716
01:16:34,514 --> 01:16:37,896
Znaš, nemoj ovo pogrešno shvatiti,
717
01:16:38,018 --> 01:16:42,941
ali zar nisi malo star
voljeti to sranje?
718
01:16:44,649 --> 01:16:49,869
Da. Bio sam gost u emisiji, zapravo,
ako to možete zamisliti.
719
01:16:50,030 --> 01:16:54,918
Sonny, dragi,
hoćeš li mi donijeti šećer?
720
01:16:59,039 --> 01:17:01,423
Dakle, svejedno, samo sam imao neke informacije
721
01:17:01,541 --> 01:17:04,259
Mislio sam da bi joj moglo biti zanimljivo.
722
01:17:04,377 --> 01:17:06,465
Oh, siguran sam da bi.
723
01:17:07,964 --> 01:17:14,561
G. Matthais, činite mi se kao muškarac
koji bi inače gledao svoja posla.
724
01:17:15,972 --> 01:17:18,690
Ja, zar ne?
725
01:17:18,809 --> 01:17:20,564
zašto se smiješ
726
01:17:21,603 --> 01:17:23,406
Ne smijem se.
727
01:17:23,522 --> 01:17:26,535
Je li nešto odjednom smiješno?
728
01:17:27,526 --> 01:17:29,744
uh...
729
01:17:29,861 --> 01:17:32,579
- Znaš, mislim da ću se vratiti...
- Znaš što ja mislim?
730
01:17:34,699 --> 01:17:35,708
Nemam pojma.
731
01:17:35,826 --> 01:17:40,749
Mislim da si došao ovamo ući unutra
glava moje drage male Heidi.
732
01:17:40,914 --> 01:17:44,545
Uđi joj u glavu i jebi joj mozak.
733
01:17:45,460 --> 01:17:49,257
Jeste li došli ovdje da se zalijepite
tvoj radoznali kurac u njezinoj glavi
734
01:17:49,381 --> 01:17:51,552
i jebem joj mozak, g. Matthais?
735
01:17:51,675 --> 01:17:54,309
- Mislim da bih trebao ići.
- Oh, ne!
736
01:18:00,517 --> 01:18:03,020
- Dobro.
- To je bilo dobro.
737
01:18:15,407 --> 01:18:21,125
Pa, nije li to moja omiljena bajka.
738
01:18:21,246 --> 01:18:24,259
Kraj američke straže.
739
01:18:25,917 --> 01:18:32,134
Kladim se da ima svakakvih sočnih priča
grofovskih vještica
740
01:18:32,257 --> 01:18:37,145
i junačka djela
jebeno moćnog Jona Hawthomea.
741
01:18:37,929 --> 01:18:40,515
Čini se da biste voljeli reći
naša mala Heidi
742
01:18:40,640 --> 01:18:45,564
sve o ovim jezivim malim pričama
sudnjeg dana.
743
01:18:46,980 --> 01:18:48,985
Sinko.
744
01:18:55,155 --> 01:18:56,496
ne ne!
745
01:19:17,803 --> 01:19:20,520
Šećer
746
01:19:22,015 --> 01:19:26,357
Svoju bebu zovem svojim šećerom
747
01:19:28,688 --> 01:19:30,859
Ja možda nikad...
748
01:19:31,024 --> 01:19:33,029
Kakav gubitak dobrog čovjeka.
749
01:19:33,151 --> 01:19:36,497
Da. Kakva šteta.
750
01:19:36,613 --> 01:19:39,959
I nikad neće moći
zaustaviti bilo što.
751
01:19:40,075 --> 01:19:42,044
Hej-ho.
752
01:19:42,160 --> 01:19:44,877
Je li kome stalo do svježeg čaja?
753
01:19:44,996 --> 01:19:47,001
Lijepo, draga.
754
01:20:16,319 --> 01:20:17,956
Pozdrav, Whitey.
755
01:20:18,071 --> 01:20:20,076
Bok.
756
01:20:21,032 --> 01:20:22,586
Idemo nekamo, zar ne?
757
01:20:22,742 --> 01:20:24,498
Da, namjeravao sam otići gore po Heidi.
758
01:20:24,619 --> 01:20:28,380
Izgledaš nervozno. Jeste li nervozni?
759
01:20:28,498 --> 01:20:31,262
Ne. Oprostite.
760
01:20:33,753 --> 01:20:37,976
Zašto ne sjedneš ovdje s nama?
Moramo razgovarati.
761
01:20:38,091 --> 01:20:40,013
Ne, stvarno, trebao bih krenuti.
762
01:20:40,135 --> 01:20:42,105
Imamo tu stvar
obavit ćemo večeras.
763
01:20:43,597 --> 01:20:46,361
Pa, ne daj da ti stojimo na putu.
764
01:20:48,143 --> 01:20:50,195
Da, naravno.
765
01:20:51,688 --> 01:20:56,576
Čuvaj Heidi.
Ona nam znači cijeli svijet, znaš.
766
01:21:51,832 --> 01:21:55,628
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
767
01:22:00,006 --> 01:22:02,557
U redu je, Heidi.
768
01:22:02,676 --> 01:22:05,725
Možete reći Whiteyju da pričeka vani.
769
01:22:05,846 --> 01:22:07,732
Čekaj me vani.
770
01:22:09,808 --> 01:22:12,193
Koji se kurac ovdje događa?
771
01:22:12,352 --> 01:22:16,149
Molim te samo me pričekaj vani. Samo idi.
772
01:22:19,151 --> 01:22:20,538
Hajde, Whitey.
773
01:22:22,279 --> 01:22:23,916
hajde
774
01:22:24,781 --> 01:22:26,786
Dođi sa mnom.
775
01:22:36,376 --> 01:22:38,381
Ah, čovječe.
776
01:22:55,187 --> 01:22:57,108
- Izgledaš kao smrt.
- Ohladi, čovječe.
777
01:22:57,230 --> 01:22:59,033
Razgovarat ćemo o ovome kasnije, OK?
778
01:22:59,149 --> 01:23:00,276
- Kasnije?
- Da, kasnije.
779
01:23:00,400 --> 01:23:04,280
Nemoj mi govoriti da se ohladim.
Želim znati što se dovraga događa.
780
01:23:04,404 --> 01:23:06,741
Samo slušaj.
Prođimo kroz ovo večeras.
781
01:23:06,907 --> 01:23:09,790
Sutra se možemo početi baviti ovime.
782
01:23:13,246 --> 01:23:15,251
Bok.
783
01:24:01,503 --> 01:24:04,053
Gospodine usliši nas.
784
01:24:04,172 --> 01:24:09,606
Spremni smo donijeti
tvoje dragocjeno dijete na ovom svijetu.
785
01:24:09,719 --> 01:24:14,145
U spomen na Sotonu,
propovijedaš kaznu i sramotu
786
01:24:14,307 --> 01:24:16,893
onima koji bi
emancipiraju se
787
01:24:17,018 --> 01:24:20,067
i odbaciti ropstvo Crkve.
788
01:24:20,188 --> 01:24:24,068
Sotono, dođi k nama. Mi smo spremni.
789
01:24:25,110 --> 01:24:29,915
Sotono, dođi k nama. Mi smo spremni.
790
01:24:31,116 --> 01:24:36,039
Sotono, dođi k nama. Mi smo spremni.
791
01:25:07,319 --> 01:25:09,324
dobrodošli...
792
01:25:11,072 --> 01:25:13,623
...kurve iz Salema.
793
01:25:16,203 --> 01:25:23,381
Osjećam gadan smrad
tvojih predaka koji trunu
794
01:25:24,461 --> 01:25:29,218
u naborima prljavštine između tvojih nogu.
795
01:25:36,014 --> 01:25:39,645
Krv vaših smrti
796
01:25:39,768 --> 01:25:44,489
bit će vječnost
797
01:25:44,606 --> 01:25:48,699
NAŠEG uskrsnuća.
798
01:25:53,240 --> 01:25:55,042
Heidi.
799
01:25:56,243 --> 01:25:58,663
Onaj.
800
01:25:58,787 --> 01:26:01,041
Čekali smo te, Heidi.
801
01:26:01,998 --> 01:26:04,335
Uvijek smo...
802
01:26:06,253 --> 01:26:08,055
...čekao.
803
01:27:22,162 --> 01:27:26,717
Poštujemo vas kroz naše postupke
i naše misli.
804
01:27:26,833 --> 01:27:30,843
Svaki dan koji živimo na ovoj zemlji,
805
01:27:31,004 --> 01:27:35,809
neka postanemo jači u mudrosti
i u našoj ljubavi prema tebi.
806
01:27:36,426 --> 01:27:43,355
Ti si naš otac, naš učitelj,
naša muza, naš ljubavnik.
807
01:27:43,517 --> 01:27:45,652
Preuzeli smo vaš znak.
808
01:28:02,327 --> 01:28:07,048
Smrt će doći bez iznimke
svakome od nas.
809
01:28:07,207 --> 01:28:11,632
Đavoli ove zemlje
će zveckati na našim lijesovima
810
01:28:11,753 --> 01:28:13,343
s razdvojenim papcima.
811
01:28:13,463 --> 01:28:18,019
Tijelo koje mazimo
postat će grad korupcije,
812
01:28:18,134 --> 01:28:20,852
užas na ovoj zemlji.
813
01:28:20,971 --> 01:28:25,443
Naše vlastite majke
nisam mogao podnijeti da to pogledam.
814
01:28:26,643 --> 01:28:30,866
Ali ako smo spašeni
naša će tijela ponovno ustati,
815
01:28:30,981 --> 01:28:33,615
slobodan i slavan kad Krist dođe.
816
01:28:39,614 --> 01:28:45,167
Ali ako izgubimo bitku s iskušenjem
i odlučite jahati na kozi,
817
01:28:45,287 --> 01:28:48,585
mi znamo kakva će biti naša agonija.
818
01:28:48,748 --> 01:28:52,296
Zauvijek ćemo biti preplavljeni
819
01:28:52,419 --> 01:28:55,598
u gorućim rijekama mrtvih.
820
01:28:55,714 --> 01:29:02,310
Zauvijek više smrad pakla
i trulo meso prokletih
821
01:29:02,429 --> 01:29:04,481
Napunit će nam nosnice.
822
01:29:04,598 --> 01:29:08,311
Zauvijek će naše uši odzvanjati
823
01:29:08,435 --> 01:29:11,649
uz vriskove izmučenih.
824
01:29:11,771 --> 01:29:12,815
Zauvijek više.
825
01:29:58,068 --> 01:30:01,414
Bio je to naš Gospodin Sotona
826
01:30:01,530 --> 01:30:05,373
koja te odvela u mlin groba
827
01:30:05,492 --> 01:30:09,632
pa da biste tako trebali postati
828
01:30:09,746 --> 01:30:16,591
kruh i krv
otkrovenja i odbojnosti.
829
01:33:00,792 --> 01:33:06,641
I kakav kostim
hoće li jadna djevojka nositi
830
01:33:09,885 --> 01:33:14,855
Na sve sutrašnje zabave?
831
01:33:17,642 --> 01:33:23,693
haljina na ruke
tko zna odakle
832
01:33:26,735 --> 01:33:31,872
Za sve sutrašnje zabave
833
01:33:34,493 --> 01:33:39,547
A kamo će ona otići
i što će ona učiniti
834
01:33:39,706 --> 01:33:43,966
Kad će doći ponoć?
835
01:33:47,380 --> 01:33:53,147
Okrenut će se još jednom
do nedjeljne krune
836
01:33:56,473 --> 01:34:01,112
I plakati iza vrata
837
01:34:22,207 --> 01:34:26,264
8:45 i ovo je WIQZ vijesti.
838
01:34:27,754 --> 01:34:29,842
Mrtva tijela
od 32 ženske članice
839
01:34:29,965 --> 01:34:32,764
Društva Salem Historical Lifers Society
840
01:34:32,884 --> 01:34:36,099
otkriveni su jutros u čemu
čini se da se radi o očitom masovnom samoubojstvu.
841
01:34:36,263 --> 01:34:38,731
Jeziva scena je otkrivena
u ranim jutarnjim satima
842
01:34:38,849 --> 01:34:41,862
od Donalda Felixa,
domar u Salem Palladiumu.
843
01:34:41,977 --> 01:34:44,657
Prvo sam mislio da jesu
lutke ostavljene na pozornici, znaš.
844
01:34:44,771 --> 01:34:48,117
Ali kako prilazim bliže,
Mogao sam vidjeti da su pravi.
845
01:34:48,233 --> 01:34:51,282
Bio je to jeziv prikaz, čovječe.
... ne znam.
846
01:34:51,444 --> 01:34:52,832
Upravo sam nazvao hitnu.
847
01:34:52,946 --> 01:34:55,283
Članovi društva
svi su potomci
848
01:34:55,448 --> 01:34:59,292
izvornog sela Salem
koja datira iz 1636'.
849
01:34:59,452 --> 01:35:03,047
Policija ostaje zbunjena i nema motiva
za samoubojice u ovo vrijeme.
850
01:35:03,165 --> 01:35:06,012
Gradonačelnik Joseph Campbell je na rasporedu
sastati se s obiteljima žrtava
851
01:35:06,126 --> 01:35:07,929
i održati konferenciju za tisak kasnije danas
852
01:35:08,044 --> 01:35:10,465
za rješavanje ovih tragičnih događaja.
853
01:35:10,589 --> 01:35:12,475
U povezanoj priči,
policija još nema nikakvih tragova
854
01:35:12,632 --> 01:35:15,052
u nestanku
od Adelheid Hawthorne,
855
01:35:15,177 --> 01:35:16,979
poznatija kao Heidi LaRoc,
856
01:35:17,137 --> 01:35:20,316
jedna trećina WIQZ-ovog Big H tima.
857
01:35:20,474 --> 01:35:23,820
Gospođica LaRoc je od tada nestala
prisustvovanje događaju Lords of Salem
858
01:35:23,935 --> 01:35:25,572
u noći samoubojstava.
859
01:35:25,687 --> 01:35:27,028
Nakon temeljite pretrage,
860
01:35:27,147 --> 01:35:30,943
policija nije pronašla dokaze
da je bila među žrtvama...