1
00:00:40,608 --> 00:00:43,311
(Το "Hella Good" των No Doubt
παίζοντας)

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,593
* Τα κύματα
Συνέχισε να συντριβείς πάνω μου *

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,131
* Για κάποιο λόγο *

4
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Υπέροχο.

5
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
* Μα την αγάπη σου
συνεχίζει να έρχεται *

6
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
* Σαν κεραυνός *

7
00:01:14,041 --> 00:01:19,313
* Λοιπόν, έλα εδώ
λίγο πιο κοντά *

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,218
* Γιατί θέλω να σε δω
μωρό *

9
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
* Πραγματικά από κοντά *

10
00:01:26,354 --> 00:01:30,158
(οι πάρτι γελούν)

11
00:01:30,158 --> 00:01:33,093
* Με έκανες να νιώθω καλά
Ας συνεχίσουμε λοιπόν... *

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
Γεια σου, σέξι.
Γεια.

13
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
Φυσικά και ναι, Λορέντζο.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,500
Τα κατάφερες.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,670
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια, παιδιά.

16
00:01:42,670 --> 00:01:44,738
Ω, ορίστε.

17
00:01:44,738 --> 00:01:46,207
Λένα.
Γεια.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
Το έχεις ξανακάνει.

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
Λοιπόν, όλα είναι για σένα, Μπράντλι.

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,378
Πρέπει να σμίξουμε.

21
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Ω, τα κορίτσια είναι δίπλα στην πισίνα.

22
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, καλά, καλά,
Λένα.

23
00:01:54,282 --> 00:01:57,418
Πού είναι λοιπόν αυτό
σέξι αγόρι παιχνίδι σου κρύβεσαι;

24
00:01:57,418 --> 00:01:59,420
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας λάτρης του ποδοσφαίρου, ο Πάτρικ.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ παιχνίδι.

26
00:02:00,888 --> 00:02:03,056
Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής
από τις παλιές του διαφημίσεις εσωρούχων.

27
00:02:03,056 --> 00:02:05,259
Λοιπόν, μάλλον είναι
μόλις βγήκε από το ντους.

28
00:02:05,259 --> 00:02:07,361
Άσε με να πάω να σηκώσω τον κώλο του.

29
00:02:07,361 --> 00:02:10,964
Γεια.
Γεια, μωρό μου.

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,434
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Έναρξη τέταρτου δεκαλέπτου,
Ο Όουενς θα ρίξει.

31
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
Έχει τον Μπράουν ορθάνοιχτο!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,605
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

33
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
Αγάπη μου,
ας τελειώσω το παιχνίδι,

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Θα σε πάω σινεμά.

35
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
Να με πας στον κινηματογράφο;

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
Γειά σου!

37
00:02:24,312 --> 00:02:26,514
Γίνεται ένα τεράστιο πάρτι
κάτω.

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
Θυμηθείτε τα φορτηγά catering
και οι παρκαδόροι;

39
00:02:29,016 --> 00:02:30,984
Ω, σκατά, το ξέχασα.

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,455
θα σου πω
τι πρέπει να ξεχάσεις.

41
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Ποδόσφαιρο.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,427
Γιατί έχει ξεχαστεί
όλα για σένα.

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,829
Τώρα, θα πας
φορέστε αυτό το ρούχο

44
00:02:41,829 --> 00:02:43,197
που σε αγόρασα...

45
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
σύρε τον μεθυσμένο κώλο σου
κάτω...

46
00:02:45,733 --> 00:02:50,571
και συναναστρέφομαι με τους πελάτες μου
σαν καλό παιδί.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,273
Ποιος είμαι; Έλτον Τζον;

48
00:02:52,273 --> 00:02:53,807
Δεν φοράω αυτό το σκασμό.

49
00:02:53,807 --> 00:02:55,409
Ναι, είσαι.

50
00:02:55,409 --> 00:02:57,110
Δεν είμαι ο εκπαιδευμένος πίθηκος σου,
μέλι.

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,446
Όχι.

52
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
Είσαι πολύ πιο ακριβός
από αυτό.

53
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
Αλλά σας λέω τι.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,652
Αν δεν είσαι κάτω
σε πέντε λεπτά...

55
00:03:04,652 --> 00:03:07,321
Θα σε πετάξω
έξω από το κρεβάτι μου...

56
00:03:07,321 --> 00:03:09,357
έξω από το σπίτι μου...

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
και έξω από τη ζωή μου.

58
00:03:10,958 --> 00:03:13,994
Τότε θα πρέπει να πληρώσετε
για τις δικές σας μπανάνες.

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,966
γιατί δεν είσαι
φορώντας το δώρο μου.

61
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
Δώρο;

62
00:03:21,001 --> 00:03:22,470
Τι δώρο;

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,538
Είναι σαν ένα δώρο σ'αγαπώ.

64
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Το άφησα στην ντουλάπα για σένα.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
Πραγματικά;

66
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Παύλο, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

68
00:03:32,145 --> 00:03:33,347
Που το έβαλες;

69
00:03:33,347 --> 00:03:36,417
Πίσω, δεξιά.

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,286
Παύλος; Παύλο, τι κάνεις;

71
00:03:38,286 --> 00:03:40,721
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
λίγο χρόνο μόνος, αγάπη μου,

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
οπότε θα πάω μια κρουαζιέρα
στο Bentley σου.

73
00:03:43,591 --> 00:03:47,160
Μην τολμήσεις να πάρεις το αυτοκίνητό μου,
μεθυσμένο κάθαρμα!

74
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
Σε κατέχω!

75
00:03:48,396 --> 00:03:50,531
σε αγαπώ.

76
00:03:50,531 --> 00:03:54,268
(Σάββατο του Lynyrd Skynyrd
Night Special" παίζει )

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,387
ΛΕΝΑ:
Κάποιος παρακαλώ
άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!

78
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Λένα;
Πατρίκιος;

79
00:04:14,888 --> 00:04:16,824
Λένα;
Πατρίκιος.

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
Τι έπαθες;

81
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
Με έκλεισε στην ντουλάπα

82
00:04:21,028 --> 00:04:22,330
και με άφησε να πεθάνω.

83
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
Ω, Θεέ μου, έχει ξεσηκωθεί!

84
00:04:25,065 --> 00:04:26,967
Νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει μαζί μου.

85
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
ΓΥΝΑΙΚΑ: 911.

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
* Είναι ένα
Ειδικό Σάββατο βράδυ *

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
(σειρήνα που κλαίει)
Ω, φίλε.

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Εδώ έρχονται οι κομματικοί πούπερ.

89
00:04:36,477 --> 00:04:39,880
*Δεν είναι καλό για τίποτα*

90
00:04:39,880 --> 00:04:44,117
* Αλλά βάλε άντρα
Έξι πόδια σε μια τρύπα *

91
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

92
00:04:45,319 --> 00:04:47,220
Λοιπόν, καλά, καλά.
θα είμαι καταραμένος.

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,122
Αν δεν είναι ο Paul Crewe.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
Λοιπόν, τι έκανα λάθος;
Οδηγούσα άσχημα;

95
00:04:51,492 --> 00:04:52,726
Οχι. Οχι.

96
00:04:52,726 --> 00:04:54,227
Αυτό το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο.

97
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
Όχι, όχι, όχι.

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,931
Στην πραγματικότητα είναι
το αυτοκίνητο της φίλης μου.

99
00:04:57,931 --> 00:04:59,500
Σκατά συμβαίνει.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Σκατά συμβαίνει.

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,070
Δηλαδή, κοίτα τι έγινε
στα αυτιά σου.

102
00:05:03,070 --> 00:05:05,272
(Πωλ τσορτλς)

103
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,041
Παίρνει XM Radio με αυτά;

105
00:05:08,041 --> 00:05:10,744
Στην πραγματικότητα, παίρνουν
μερικά κανάλια.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,346
(γελώντας)

107
00:05:12,346 --> 00:05:13,547
(γελώντας)

108
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
Είναι ο Paul Crewe.

109
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
Μια άλλη ερώτηση,
όμως.

110
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
Αγιος Βασίλης.
Πώς είναι αυτός;

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,287
(Ο Παύλος γελάει)

112
00:05:20,287 --> 00:05:22,923
Αγόρι, σιχαίνομαι να συλλαμβάνω
ένα δημόσιο πρόσωπο σαν εσάς,

113
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
αλλά, διάολο, δεν νομίζω ότι έχεις
πάρα πολλές συμφωνίες έγκρισης

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
να ανησυχείς τώρα;

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
Τώρα, ακούστε εδώ, κύριε Φρόντο.

116
00:05:29,196 --> 00:05:30,831
Μην τα λέτε κοντά μου.

117
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
(ήσυχα):
Αυτό ήταν καλό.
Δηλαδή, είναι καλός.

118
00:05:36,069 --> 00:05:37,304
Ανθρωπος.

119
00:05:37,304 --> 00:05:38,506
Ελπίζω να το πήρες
πολλά λεφτά

120
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
για εκείνο το παιχνίδι
πέταξες,

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,742
γιατί αυτό ήταν
το πιο αξιοθρήνητο

122
00:05:41,742 --> 00:05:42,743
Είδα ποτέ.

123
00:05:42,743 --> 00:05:44,612
Τώρα, βγες έξω
το όχημα, κύριε Κρου.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,480
Μη νομίζεις
Πρέπει να τραβήξω το αυτοκίνητο περισσότερο;

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,582
Θα μπορούσα να με πλαγιάσουν.

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
Χαζεύεις τα λόγια σου
λίγο εκεί, Πολ.

127
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
έπινες
απόψε;

128
00:05:51,619 --> 00:05:52,853
Απολύτως όχι.

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Τώρα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

130
00:05:54,488 --> 00:05:56,123
Κράτα αυτή την μπύρα
ενώ το υποστηρίζω.

131
00:05:56,123 --> 00:05:58,992
(Το "Are You." του Jet
Gonna Be My Girl» παίζει )

132
00:06:00,994 --> 00:06:03,464
Γεια, μπορείς να τελειώσεις
εκείνο το ένα.

133
00:06:03,464 --> 00:06:06,133
Πήρα άλλα πέντε.
Προσέξτε, παιδιά.

134
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

135
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Πήραμε 3-94 σε εξέλιξη.

136
00:06:11,338 --> 00:06:13,641
(γελώντας)

137
00:06:20,448 --> 00:06:22,950
(οι σειρήνες κλαίνε)

138
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
(κόρνες κορνάρουν)

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Εντάξει, μείνε ήρεμος. Πώς είσαι;

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
Τι γίνεται;! Τι γίνεται;!

141
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Τι συμβαίνει;

142
00:06:34,928 --> 00:06:37,364
(γελώντας)

143
00:06:37,364 --> 00:06:40,100
ANCHORWOMAN:
Αυτό που παρακολουθείτε
είναι ζωντανά πλάνα

144
00:06:40,100 --> 00:06:42,235
ενός οχήματος,
προφανώς κλεμμένο,

145
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
καταδιώκεται από την αστυνομία.

146
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
Λαμβάνουμε είδηση τώρα

147
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
ότι ο οδηγός
αυτού του οχήματος

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
είναι πρώην
Αστέρι του ποδοσφαίρου του Πίτσμπουργκ

149
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
Paul Crewe.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Κρου, ίσως θυμάστε,

151
00:06:51,879 --> 00:06:53,781
ήταν ο μόνος άντρας
να κατηγορηθεί ποτέ

152
00:06:53,781 --> 00:06:55,382
σε ομοσπονδιακό
χρεώσεις εκβιασμού...

153
00:06:55,382 --> 00:06:56,684
για σημεία ξυρίσματος

154
00:06:56,684 --> 00:06:58,018
σε επαγγελματία
ποδοσφαιρικό παιχνίδι,

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,087
αν και ήταν
ποτέ δεν αποδείχθηκε πλήρως.

156
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
ΠΑΥΛΟΣ:
Ναι!

157
00:07:08,028 --> 00:07:11,164
(το κινητό χτυπάει)
Γεια.

158
00:07:11,164 --> 00:07:13,567
Μην πάρετε
άλλη μια γρατσουνιά στο αυτοκίνητό μου

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
ή θα σου κόψω το λαιμό.

160
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημά μας,
γλυκιά μου.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,476
Σε νοιάζει αυτό το αυτοκίνητο
περισσότερο από εσάς.

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,711
Και πώς το ήξερες

163
00:07:23,711 --> 00:07:25,178
υπήρχε μια γρατζουνιά
σε αυτό το μωρό;

164
00:07:25,178 --> 00:07:29,182
Επειδή σε παρακολουθώ στην τηλεόραση,
όπως και ολόκληρη η χώρα.

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,585
Για άλλη μια φορά,
αποδεικνύετε σε όλους

166
00:07:31,585 --> 00:07:34,287
τι άχρηστο
σκατά είσαι.

167
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Εκπληκτική επιτυχία.

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,092
Λοιπόν, ελπίζω να τους αρέσει αυτό.

169
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
(τρίξιμο των φρένων)

170
00:07:52,506 --> 00:07:55,475
(το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω)

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
Γεια σου, Λένα!

172
00:08:00,914 --> 00:08:04,518
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
βλέπω άλλους ανθρώπους!

173
00:08:04,518 --> 00:08:06,787
(γελώντας)

174
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

175
00:08:11,191 --> 00:08:14,962
Καλά νέα παιδιά,
Δεν έχυσα την μπύρα μου.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
ΣΑΝΤΣΕΣ:
Χωρίς αμφιβολία,

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Ο Κρου είναι πενταετής ομοσπονδιακός
δοκιμασία για ξύρισμα σημείου

178
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
ήταν
παραβιάστηκε σοβαρά απόψε.

179
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
Το μέλλον αυτού
άλλοτε μεγάλο αστέρι του ποδοσφαίρου

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,705
φαίνεται πολύ σκοτεινό.

181
00:08:24,705 --> 00:08:28,141
(μελή λαϊκή κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος)

182
00:08:39,620 --> 00:08:42,556
(σφυρίζοντας)

183
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
Μακριά
από τη μεγάλη πόλη,

184
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
ε, σούπερ σταρ;

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,770
Μένοντας με την εποχή
εδώ γύρω, ε;

186
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
Δεν είναι αυτή
buh-you-tuh-ful.

187
00:09:21,695 --> 00:09:24,464
Σπίτι γλυκό σπίτι, αγόρι.

188
00:09:24,464 --> 00:09:26,066
Σταθείτε στα πόδια σας.

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,969
(γρυλίζει)

190
00:09:28,969 --> 00:09:31,739
Είσαι ένας τυχερός
ο γιος της σκύλας, ο Κρου.

191
00:09:31,739 --> 00:09:33,206
Είναι σωστό;

192
00:09:33,206 --> 00:09:34,642
Αυτό είναι σωστό.

193
00:09:34,642 --> 00:09:36,176
Βλέπε, ο φύλακας
λατρεύει το ποδόσφαιρό του.

194
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
Πράγματι, ήταν επάνω
η πλευρά της νίκης

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
του μικρού σου πράγματος.

196
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
Λοιπόν, πες του
συγχαρητήρια.

197
00:09:41,615 --> 00:09:43,583
Αλλά δεν ήμουν.

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,354
Καλώς ήρθατε στο Allenville.

199
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
Ευχαριστώ, λοχία.

200
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
θα το πάρω
από εδώ.

201
00:09:52,259 --> 00:09:54,762
Απόγευμα, κρατούμενος Κρου.

202
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Ναι.
Ερχομαι.

203
00:09:56,764 --> 00:09:58,298
Ο φύλακας θέλει να σε δει.

204
00:09:58,298 --> 00:10:01,134
Ας το κάνουμε.
Μετακινήστε το.

205
00:10:01,134 --> 00:10:02,903
(Lee, Jacob and Church's
Παίζει "Stomp")

206
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
* Νίγες μου
Δεν πατάμε *

207
00:10:04,738 --> 00:10:07,240
* «Επειδή περνάμε».
Οι παίκτες μπαίνουν *

208
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
* Οι μισητές πάνε να χάσουν
Αποστολή στο *

209
00:10:09,943 --> 00:10:12,880
* Dope roller, αμβλύ καπνιστή
Ντόπ τσόκερ *

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
* Φο, φο
Δύο μέλια πόκερ *

211
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
* Αθλητής πόλο
Βάζω στοίχημα ότι θα τη σφίξω *

212
00:10:15,883 --> 00:10:17,517
* Παιχνίδι shooter
Υψηλός δείκτης *

213
00:10:17,517 --> 00:10:21,254
* Στόχος μέσω του
Κάνε ο τραγουδιστής... *

214
00:10:21,254 --> 00:10:24,357
(βουίζει η πύλη)

215
00:10:24,357 --> 00:10:26,626
Παλιά έπαιζα λίγο
κολεγιακή μπάλα τον εαυτό μου.

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
Κάτω στο Πανεπιστήμιο
του Μαϊάμι.

217
00:10:28,428 --> 00:10:30,831
Στοιχηματίζω πολύ στους παλιούς σου συμπαίκτες
είναι κλεισμένοι εδώ μέσα.

218
00:10:30,831 --> 00:10:32,733
Α, όχι κρατούμενοι
από τις μέρες του παιχνιδιού μου.

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Δυο φρουροί,
όμως.

220
00:10:34,234 --> 00:10:35,535
Βλέπετε, μας καταλάβαμε

221
00:10:35,535 --> 00:10:37,805
πρόστιμο
λίγκα δεσμοφυλάκων εδώ κάτω.

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
Είναι σαν ένα...

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
ομάδα σόφτμπολ της εταιρείας.

224
00:10:41,775 --> 00:10:45,045
Τώρα ο φύλακας...

225
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
θα σου ζητήσει να βοηθήσεις.

226
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
Καλά. Με τι;

227
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
(βγάζει δυνατά)

228
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
(Ο Παύλος βήχει)

229
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
ΠΑΥΛΟΣ:
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

230
00:10:57,124 --> 00:10:58,726
(λαχάνιασμα)

231
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
Όταν ο φύλακας
σε ρωταει...

232
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
τι είσαι εσύ
θα πεις;

233
00:11:03,296 --> 00:11:05,232
Ναί;

234
00:11:05,232 --> 00:11:07,334
(βογγητά)

235
00:11:13,774 --> 00:11:16,276
Θα το κάνεις
πες του «όχι».

236
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Το κατάλαβες;

237
00:11:17,577 --> 00:11:19,146
Θα το πεις στον αρχιφύλακα

238
00:11:19,146 --> 00:11:22,883
που δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
με τις ποδοσφαιρικές του φαντασιώσεις.

239
00:11:22,883 --> 00:11:27,087
Όχι στην πίσω αυλή μου.

240
00:11:27,087 --> 00:11:29,656
Γιατί ο φύλακας
μην διοικείς αυτή τη φυλακή.

241
00:11:29,656 --> 00:11:31,491
το κάνω.

242
00:11:31,491 --> 00:11:32,726
Καταλαβαίνεις;

243
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
Όχι εντελώς.

244
00:11:34,627 --> 00:11:36,764
(βογγητά)

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,631
(γκρίνια)

246
00:11:38,631 --> 00:11:39,900
Εντάξει.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,501
Σε νιώθω, σκυλί.

248
00:11:41,501 --> 00:11:43,536
Σε νιώθω.

249
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
(χτυπώντας)

250
00:11:44,738 --> 00:11:47,407
Paul "Wrecking" Crewe.

251
00:11:47,407 --> 00:11:50,143
Δεν προλαβαίνω να το πω αυτό
στους νέους μου καλεσμένους πολύ συχνά,

252
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
αλλά είναι τιμή
να σε έχω εδώ

253
00:11:51,678 --> 00:11:52,946
σε αυτό το ίδρυμα.

254
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
Είναι τιμή να είσαι
κλειδωμένος εδώ, κύριε.

255
00:11:55,548 --> 00:11:57,617
(γελάει)

256
00:11:57,617 --> 00:12:00,653
Λοιπόν, αυτό είναι
Έρολ Ντάντριτζ.

257
00:12:00,653 --> 00:12:03,123
Ο συνταγματάρχης Σάντερς ήταν
τρώει το δικό του κοτόπουλο.

258
00:12:03,123 --> 00:12:06,059
HAZEN:
Είναι ο πολιτικός μου σύμβουλος.

259
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
Βλέπετε, με πλησίασαν

260
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
από αρκετούς πολύ
άτομα με επιρροή

261
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
αναρωτιέμαι αν θα ήμουν
ενδιαφέρονται

262
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
σε όρθια θέση
για κυβερνήτη.

263
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
Βλέπουν
ο τρόπος που διευθύνω αυτή τη φυλακή,

264
00:12:14,067 --> 00:12:17,304
σκέψου ότι ίσως θα έπρεπε
τρέχει αυτή την κατάσταση.

265
00:12:17,304 --> 00:12:20,908
Μόνο με λιγότερα
σοδομία, σωστά;

266
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
(γελάει)

267
00:12:25,212 --> 00:12:27,280
Ας ελπίσουμε ότι κανένα.

268
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
Συγνώμη.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,953
Τώρα, υπάρχουν δύο πράγματα
παίρνουμε πολύ στα σοβαρά

270
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
εδώ στην πολιτεία του Τέξας.

271
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Φυλακή...

272
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
και το ποδόσφαιρο.

273
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
Παίζουμε
λίγο από το τελευταίο εδώ.

274
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
Ο φύλακας είναι πολύ σεμνός
να παραδεχτώ

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,597
ότι η ομάδα του είναι μάλλον καλή.

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,233
Αλλά όχι αρκετά καλό.

277
00:12:46,233 --> 00:12:49,702
Πέντε χρόνια από τότε
το τελευταίο μας πρωτάθλημα.

278
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
Πενταετία.

279
00:12:51,571 --> 00:12:54,541
Τώρα, έχω δουλέψει πολύ σκληρά,
τράβηξε κορδόνια,

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,344
κάλεσε σε αρκετές χάρες
για να σε πάω εδώ, Πολ.

281
00:12:57,344 --> 00:13:00,647
Τώρα, γιατί να το κάνεις
να πας και να το κανεις?

282
00:13:00,647 --> 00:13:01,982
Γιατί είμαι πεπεισμένος

283
00:13:01,982 --> 00:13:04,317
ότι μπορείτε να μας πάρετε
πίσω σε τροχιά.

284
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
Δεν έχω
έπαιξε ποδόσφαιρο

285
00:13:07,821 --> 00:13:09,022
σε δεν ξέρω
πόσο καιρό.

286
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Δεν θέλω πραγματικά.

287
00:13:10,924 --> 00:13:12,759
Δεν θα ήσουν
Παίζω, Πολ.

288
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
Απλά συμβουλευτείτε.

289
00:13:14,061 --> 00:13:15,929
Όποιος ήταν κάποτε
ο πολυτιμότερος παίκτης

290
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
της Εθνικής
Football League

291
00:13:17,397 --> 00:13:20,067
πρέπει να έχει πολλά
τεχνογνωσίας που προσφέρει.

292
00:13:20,067 --> 00:13:23,971
Καπετάνιε, τι θα έλεγες
στον κύριο Κρου που κοιτάζει μέσα,

293
00:13:23,971 --> 00:13:26,639
δίνοντάς μας το όφελος
της εμπειρίας του;

294
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Ω, νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα, αρχιφύλακα.

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

296
00:13:30,878 --> 00:13:34,414
Λοιπόν,
είναι όλα τακτοποιημένα.

297
00:13:34,414 --> 00:13:35,849
Τι λες Παύλο;

298
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Εκτιμώ την προσφορά,

299
00:13:37,851 --> 00:13:40,253
αλλά θα το κάνω
πρέπει να περάσει.

300
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Τώρα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

301
00:13:47,127 --> 00:13:49,629
ότι ο χρόνος σου είναι εδώ
θα είναι πολύ πιο εύκολο

302
00:13:49,629 --> 00:13:51,531
αν απλά συμμετέχεις.

303
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
Θέλω απλώς να αφιερώσω τον χρόνο μου
και πήγαινε σπίτι.

304
00:13:55,502 --> 00:13:57,170
Τίποτα άλλο.

305
00:14:00,207 --> 00:14:02,809
Αν μας συγχωρείτε, κύριε Κρου.

306
00:14:02,809 --> 00:14:05,946
Λοχαγός Κνάουερ,
μπορείς να μείνεις.

307
00:14:09,049 --> 00:14:12,052
Κάτσε κάτω!

308
00:14:12,052 --> 00:14:16,924
παλιά αγαπούσα
διαφημίσεις των εσωρούχων σας.

309
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
(Ο Χέιζεν φωνάζει)

310
00:14:18,158 --> 00:14:19,927
Ευχαριστώ πολύ.

311
00:14:19,927 --> 00:14:21,661
Ο πρώην σύζυγός μου φορούσε

312
00:14:21,661 --> 00:14:24,731
την ίδια μάρκα
από σφιχτά λευκά.

313
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
Δεν τα γέμισε

314
00:14:26,666 --> 00:14:29,736
εξίσου καλά, όμως.

315
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
Ειδικά εφέ.

316
00:14:30,971 --> 00:14:32,472
Χόλιγουντ.

317
00:14:32,472 --> 00:14:33,773
Όχι όλοι εγώ.

318
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Α, αμφιβάλλω πολύ σοβαρά.

319
00:14:36,443 --> 00:14:38,845
HAZEN:
Λοιπόν,
να τον ενθουσιάσει,

320
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
φτου!

321
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Έλα, σήκω.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Πώς πήγε
εκεί μέσα;

323
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
Ετοιμάσαμε όλοι τώρα;

324
00:14:44,684 --> 00:14:46,954
Ω, ναι, είμαστε πολύ σφιγμένοι.

325
00:14:49,689 --> 00:14:51,158
(δυνατός κρότος, ο Παύλος στενάζει)

326
00:14:51,158 --> 00:14:54,361
(μελή λαϊκή κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος)

327
00:14:58,966 --> 00:15:02,369
Μόνο τα καλύτερα για εσάς,
σούπερ σταρ.

328
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
(γέλια)

329
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
Απλώς έπαιζα.

330
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Δεν θα το κάνω
σε ξεχάσω, Κρου.

331
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2:
Γεια σου, μου χρωστάς χρήματα
σε αυτό το παιχνίδι, πανκ!

332
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου,
Κύριε Ποδόσφαιρο!

333
00:15:20,387 --> 00:15:22,289
Σκύλα!

334
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
(γρυλίζει)

335
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3:
Ναι, καλύτερα να τρέξεις,
γυναίκα.

336
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
(οι κρατούμενοι γελάνε)

337
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Ε, ποδόσφαιρο.

338
00:15:34,867 --> 00:15:37,670
Πάρε θέση.

339
00:15:37,670 --> 00:15:39,039
Ευχαριστώ.

340
00:15:39,039 --> 00:15:40,873
Ξέρεις, έχω
δεν έχω δει ποτέ έναν κρατούμενο

341
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
απλά μπείτε εδώ

342
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
και να είναι ομόφωνα μισητός
από ολόκληρο τον πληθυσμό.

343
00:15:45,178 --> 00:15:46,646
Δεν το έχω δει ποτέ.

344
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
Πώς ήμουν τόσο τυχερός;

345
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
Θα μπορούσατε να έχετε ληστέψει τράπεζες.
Θα μπορούσατε να είχατε πουλήσει κρακ.

346
00:15:50,183 --> 00:15:51,651
Έκλεψε το δικό σου
η σύνταξη της γιαγιάς

347
00:15:51,651 --> 00:15:52,719
και κανείς δεν θα νοιαζόταν.

348
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Αλλά το τρίψιμο δείχνει
εκτός αγώνα ποδοσφαίρου;

349
00:15:54,754 --> 00:15:56,323
Φίλε, αυτό είναι απλώς αντιαμερικανικό.

350
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
Παίζεις ποδόσφαιρο;
Μου; Μπα.

351
00:15:58,891 --> 00:16:00,127
Είμαι πολύ χάλια,

352
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
με διάλεγαν
μετά τα λευκά παιδιά.

353
00:16:02,029 --> 00:16:03,363
Κάποτε ήταν και τρελός.

354
00:16:03,363 --> 00:16:04,564
Είναι σαν, «Δεν μπορώ να το πιστέψω

355
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Διάλεξα ένα nigga
που δεν μπορεί να παίξει».

356
00:16:06,033 --> 00:16:07,867
Επιστάτης.

357
00:16:07,867 --> 00:16:09,202
Paul Crewe.

358
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
Οτιδήποτε
χαρά σου,

359
00:16:10,603 --> 00:16:11,938
Μπορώ να διευκολύνω.

360
00:16:11,938 --> 00:16:13,440
Χρειάζεσαι αγριόχορτο,
χρειάζεσαι μεθοδολογία...

361
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
Γεια σου, χρειάζεσαι Prozac,
Είμαι ο άνθρωπός σου.

362
00:16:14,941 --> 00:16:16,143
Ξέρω πώς είστε λευκά αγόρια

363
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
πάντα ασχολείται
με αυτή την κατάθλιψη.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Δηλαδή εγώ προσωπικά,
Δεν καταλαβαίνω

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,847
τι λευκά αγόρια
όλοι σε κατάθλιψη.

366
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Γεια, είσαι λευκός. Χαμόγελο.

367
00:16:23,016 --> 00:16:24,817
Και με μια μικρή αμοιβή,

368
00:16:24,817 --> 00:16:26,653
Μπορώ να σας πάρω και McDonalds.

369
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
Πραγματικά;
Ναι, έτσι είναι. Mickey D's.

370
00:16:28,355 --> 00:16:29,822
Ο άντρας μου Cheeseburger Eddy
πήρε τη σύνδεση.

371
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
PAUL: Cheeseburger Eddy;
ΦΡΟΝΤΑΔΟΣ: Έτσι είναι.

372
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
Μπορούμε να πάρουμε
το McFlurry μας.

373
00:16:33,293 --> 00:16:35,528
CHEESEBURGER EDDY:
Να το χαίρεσαι χοντρό.

374
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
Τι γίνεται με την αγάπη
μιας όμορφης γυναίκας;

375
00:16:37,664 --> 00:16:39,632
Λοιπόν, θα πρέπει
χαμηλώστε τα στάνταρ σας

376
00:16:39,632 --> 00:16:42,902
στο όμορφο κομμάτι
και από τη γυναικεία πλευρά.

377
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
ΟΛΟΙ:
Γεια σου.

378
00:16:44,804 --> 00:16:47,174
Ας μείνουμε
με τα cheeseburger.

379
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
Αχ, είναι άσχημοι τώρα,

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
αλλά σε οκτώ μήνες,
θα μοιάζει με την Beyoncé.

381
00:16:50,643 --> 00:16:52,245
Όχι, ευχαριστώ.

382
00:16:52,245 --> 00:16:53,646
Τώρα, ορίστε
το πιο σημαντικό μέρος.

383
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Δεν μπορείς
αφήστε αυτά τα παιδιά να σας τρομάξουν.

384
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε πανκ.

385
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Γιατί αν το κάνεις αυτό,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,552
θα καταλήξεις
να είσαι η σκύλα κάποιου.

387
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
Μην το θέλεις αυτό.

388
00:17:00,753 --> 00:17:04,291
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

389
00:17:08,528 --> 00:17:10,930
Γεια σου. Άσε με να πάρω
αυτός ο δίσκος για σένα.

390
00:17:10,930 --> 00:17:12,599
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το φαγητό.

391
00:17:12,599 --> 00:17:15,735
Α, δεν είσαι;
Θα σου το δώσω πίσω, τότε.

392
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
Είσαι νεκρός!

393
00:17:17,337 --> 00:17:19,606
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

394
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
Hornet's Nest!

395
00:17:35,755 --> 00:17:38,291
(οι δίσκοι χτυπάνε)

396
00:17:40,793 --> 00:17:42,229
Μείνετε όλοι κάτω.

397
00:17:42,229 --> 00:17:44,164
Μείνε ήσυχος!

398
00:17:48,135 --> 00:17:50,670
Έλα, Κρου,
σηκωθείτε.

399
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
Σήκω, σούπερ σταρ.

400
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Ναι, κύριε.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,443
Νομίζεις ότι μπορείς
οτιδήποτε θέλεις εδώ γύρω,

402
00:17:56,443 --> 00:17:58,678
όχι; Λοιπόν,
δεν είσαι διαφορετικός

403
00:17:58,678 --> 00:18:02,182
από κάθε άλλο σκασμό
που αποκαλεί αυτό το μέρος σπίτι.

404
00:18:02,182 --> 00:18:03,550
Πραγματικά;

405
00:18:03,550 --> 00:18:06,219
Αυτοί οι τύποι σκέφτονται
είσαι κι εσύ χαζός κοκκινομάλλας;

406
00:18:06,219 --> 00:18:07,420
(οι κρατούμενοι γελούν)

407
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Ωχ, κορίτσι,
αυτό είναι το νέο σου μπουκ.

408
00:18:15,962 --> 00:18:18,898
Καλύτερα να κόψεις αυτή τη μαλακία.
Γερνάει.

409
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
Αυτό θα σου κοστίσει.

410
00:18:21,334 --> 00:18:23,236
Ανυπομονώ.

411
00:18:26,639 --> 00:18:29,876
(μελή λαϊκή κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος)

412
00:19:16,356 --> 00:19:18,791
ξύπνα,
Η Ωραία Κοιμωμένη.

413
00:19:20,893 --> 00:19:22,929
DUNHAM:
Γεια σου, σουπερντίκ.

414
00:19:24,631 --> 00:19:26,499
Ο φύλακας αναρωτιέται
αν μείνετε στο hotbox

415
00:19:26,499 --> 00:19:28,034
σου άλλαξε γνώμη.

416
00:19:28,034 --> 00:19:30,169
Πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα;

417
00:19:30,169 --> 00:19:31,471
Μια βδομάδα.

418
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
Θέλετε να πάμε για δύο; Ε;

419
00:19:33,840 --> 00:19:36,376
(γελάει)

420
00:19:36,376 --> 00:19:38,678
(γρύλισμα)

421
00:19:40,713 --> 00:19:42,849
ΠΑΥΛΟΣ:
Πώς βρήκες
αυτοί οι τύποι, τέλος πάντων;

422
00:19:42,849 --> 00:19:44,150
HAZEN:
Πρόσληψη, αγόρι.

423
00:19:44,150 --> 00:19:45,918
Όταν πρωταγωνιστεί το κολέγιο
μην σε επιστρατεύουν,

424
00:19:45,918 --> 00:19:47,220
χρειάζονται ένα μέρος για να πάνε.

425
00:19:47,220 --> 00:19:50,757
Δουλειά, χρήματα, ασφάλεια.

426
00:19:50,757 --> 00:19:54,527
Ποιος ήπιε όλα
το καταραμένο Gatorade;!

427
00:19:54,527 --> 00:19:55,562
Ανάθεμα!

428
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
Και προφανώς στεροειδή.

429
00:19:57,397 --> 00:19:58,698
Κοίτα, φαίνεται
έχεις

430
00:19:58,698 --> 00:20:00,099
όλο το ταλέντο
θα ήθελες.

431
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Γιατί λοιπόν με χρειάζεσαι;

432
00:20:01,401 --> 00:20:03,102
Λοιπόν, τώρα, μπορεί να το βρείτε αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις,

433
00:20:03,102 --> 00:20:05,004
αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
εδώ στο πρωτάθλημα των φυλακών

434
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
μη με νοιάζει πολύ.
Εσύ, φύλακας;

435
00:20:07,474 --> 00:20:09,709
Ναι, λοιπόν, σκέφτηκαν
μπορεί να είναι διασκεδαστικό

436
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
να προγραμματίσει την υπεράσπιση
πρωταθλήματα πρωταθλήματος

437
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
ως το πρώτο μας παιχνίδι. Και εγώ;

438
00:20:13,546 --> 00:20:15,515
Λοιπόν, σκέφτηκα
έναν παλιό επαγγελματία σαν τον εαυτό σου

439
00:20:15,515 --> 00:20:18,084
μπορεί να έχει μερικά
κόλπα, ασκήσεις στρατοπέδου εκπαίδευσης,

440
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
πληροφορίες που πρέπει να προσφέρετε.

441
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Δώστε μας το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

442
00:20:21,621 --> 00:20:23,089
Εντάξει.

443
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
Σχετικά απλό.

444
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
Χρειάζομαι ένα παιχνίδι συντονισμού.

445
00:20:25,892 --> 00:20:27,093
Ένα παιχνίδι συντονισμού;

446
00:20:27,093 --> 00:20:28,861
Ναι. Στο κολέγιο
θα ξεκινούσαμε κάθε σεζόν

447
00:20:28,861 --> 00:20:31,398
εναντίον του Απαλαχικού Κράτους
ή κάποια χαλαρή ομάδα της κατηγορίας II.

448
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
Κλοτσήστε τα ζωντανά
έξω από αυτά.

449
00:20:32,965 --> 00:20:35,001
Ανεβάστε την αυτοπεποίθησή τους.

450
00:20:36,269 --> 00:20:37,937
Ξέρεις κάτι Πολ;

451
00:20:37,937 --> 00:20:39,506
Μόλις μου έδωσες
μια έμπνευση.

452
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Αυτό είναι υπέροχο. Τι;

453
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
Θα το κάνεις
συγκεντρώσει μια ομάδα

454
00:20:42,208 --> 00:20:43,643
να παίξει το πρώτο παιχνίδι
εναντίον μας.

455
00:20:43,643 --> 00:20:47,347
Και εσείς, κύριε Κρου,
θα είναι ο τέταρτος μπακ.

456
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
Δεν νομίζω.

457
00:20:48,948 --> 00:20:50,283
Να σου πω κάτι.

458
00:20:50,283 --> 00:20:51,618
Στη φυλακή μου,

459
00:20:51,618 --> 00:20:53,553
να συνεννοηθούμε,
πρέπει να συνεχίσεις.

460
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
Θέλω να κάνω τα τρία μου χρόνια
και να γίνει.

461
00:20:55,822 --> 00:20:58,991
Τρία χρόνια είναι πριν
επιτέθηκες στον λοχαγό Κνάουερ.

462
00:20:58,991 --> 00:21:00,793
Τώρα, θα μπορούσες
να είσαι μαζί μας

463
00:21:00,793 --> 00:21:03,530
για πολύ καιρό,
κύριε Κρου.

464
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Ωραία, θα το κάνω.

465
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Καλή επιλογή.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Μια προϋπόθεση όμως.

467
00:21:12,439 --> 00:21:13,706
Πρέπει να μου υποσχεθείς

468
00:21:13,706 --> 00:21:15,442
να κρατήσει τον λοχαγό Κνάουερ
από την πλάτη μου.

469
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
HAZEN:
Είναι μια συμφωνία.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Τώρα, έχεις τέσσερις εβδομάδες

471
00:21:17,944 --> 00:21:19,579
να συγκεντρώσει μια ομάδα
και εκπαιδεύστε τα.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,213
Τι, θα έχουμε
μισή ώρα την ημέρα

473
00:21:21,213 --> 00:21:22,849
να εξασκηθεί
με μια μπάλα Nerf;

474
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Α, θα βεβαιωθώ
τα αγόρια μου σας επιτρέπουν

475
00:21:24,517 --> 00:21:26,653
επαρκή ελευθερία,
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,

476
00:21:26,653 --> 00:21:29,055
για να πάρεις την ομάδα σου
σε σχήμα.

477
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
Τι είναι αυτό;

478
00:21:32,325 --> 00:21:36,128
«Πόδι... μπάλα
δέντρο...άουτ."

479
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Τι στο διάολο
είναι "δέντρο-έξω";

480
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
"Δοκιμή",
μισό κεφτεδάκι.

481
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
Τι είναι αυτό το ποδόσφαιρο
θέμα ρε φίλε;

482
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Ο Κρου παίρνει
μια ομάδα μαζί.

483
00:21:43,035 --> 00:21:44,236
Να παίξω εναντίον ποιών;

484
00:21:44,236 --> 00:21:46,439
Οι φρουροί.

485
00:21:46,439 --> 00:21:47,640
Τώρα, δεν ξέρω για σας,

486
00:21:47,640 --> 00:21:49,342
αλλά εγώ περιστασιακά
έχουν την ώθηση

487
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
να επιτεθεί σωματικά σε έναν δικό μας
λεπτότεροι σωφρονιστικοί υπάλληλοι.

488
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
Ναι;

489
00:21:53,346 --> 00:21:54,881
Λοιπόν, πώς στο διάολο
θα το κάνουμε αυτό;

490
00:21:54,881 --> 00:21:58,451
Απλώς εμφανιστείτε στις "εξόδους των δέντρων",
ρε μεγάλη, χαζή σκύλα.

491
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Κάνετε τα κορίτσια
πάω να παίξω;

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
Παίζουμε ποδόσφαιρο,
όχι μπάλες-μπάλες.

493
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
CHEESEBURGER EDDY:
Αυτό είναι μαλακία.

494
00:22:04,891 --> 00:22:07,460
Άλλη μια ευκαιρία
για να μας χτυπήσουν οι φύλακες.

495
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
Μην είστε ηλίθιοι
να το πάρει;

496
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
ελεύθερη βολή στους γκαρντ.

497
00:22:10,630 --> 00:22:12,098
Αυτή είναι η σειρά μας.

498
00:22:12,098 --> 00:22:13,332
Θα μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε.

499
00:22:13,332 --> 00:22:15,001
Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε.

500
00:22:15,001 --> 00:22:17,870
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Σκοτώστε τους.
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Σκοτώστε τους.

501
00:22:22,875 --> 00:22:26,879
Ξέρεις τον MVP
πούλησε τους συμπαίκτες του.

502
00:22:26,879 --> 00:22:30,817
Τι νομίζεις
θα σας κάνει ηλίθιους;

503
00:22:30,817 --> 00:22:32,385
Και αυτή είναι η αλήθεια.

504
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Με λίγο τυρί πάνω.

505
00:22:34,987 --> 00:22:37,356
Δεν υπάρχει καρβέλι κρέας
ανάμεσα σε αυτά τα ψωμάκια.

506
00:22:37,356 --> 00:22:39,158
Ε, φίλε,
αυτό είναι το ιπτάμενο μου, φίλε!

507
00:22:39,158 --> 00:22:40,760
Το δούλεψα σκληρά! Βλέπεις;

508
00:22:40,760 --> 00:22:43,730
Έτρεξε σαν μια μικρή σκύλα,
σωστά; Το είδες, σωστά;

509
00:22:43,730 --> 00:22:46,365
Ε, η ομάδα σε χρειάζεται.
Η ομάδα σας χρειάζεται.

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
εσυ...
Έρχεσαι στο tr--

511
00:22:47,567 --> 00:22:48,935
Ελάτε στα δέντρα.

512
00:22:48,935 --> 00:22:52,639
(παίζοντας με ευχάριστο θέμα κιθάρας)

513
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
Χόρτο χωράφι,
μαλακός εξοπλισμός.

514
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Γεια σου φίλε,
τουλάχιστον πήραμε

515
00:22:57,777 --> 00:23:00,580
ορισμένοι παίκτες παγκόσμιας κλάσης
εκεί πέρα.

516
00:23:03,182 --> 00:23:05,785
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:
Σαράντα πέντε.

517
00:23:05,785 --> 00:23:07,554
Σαράντα έξι.

518
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
Σαράντα επτά.

519
00:23:10,022 --> 00:23:11,357
Μπορεί να φτιάξει την ομάδα.

520
00:23:11,357 --> 00:23:12,559
Λοιπόν, αν εμείς
πρέπει να τον κόψω,

521
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
το κάνεις.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
Σαράντα εννέα.

523
00:23:15,895 --> 00:23:18,297
Πενήντα.

524
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
Εντάξει, φίλε.
Καλή δουλειά φίλε.

525
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
Λοιπόν, καλά, καλά.

526
00:23:21,033 --> 00:23:22,401
Είσαι ποδοσφαιριστής;

527
00:23:22,401 --> 00:23:23,670
Ω, όχι.

528
00:23:23,670 --> 00:23:25,204
Δεν έπαιξα ποτέ ποδόσφαιρο,
κύριε.

529
00:23:25,204 --> 00:23:27,039
Λοιπόν, τι έγινε;
Διαβάζεις το φυλλάδιο,

530
00:23:27,039 --> 00:23:28,641
σκέφτηκε ότι φαινόταν
σαν κάποια διασκέδαση;

531
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
Α, δεν μπορώ να διαβάσω.

532
00:23:30,076 --> 00:23:32,244
Ω, μην ανησυχείς.
Το Readin είναι για πλούσιους.

533
00:23:32,244 --> 00:23:34,013
Για να ξέρεις,

534
00:23:34,013 --> 00:23:35,682
μαζευόμαστε
μια ποδοσφαιρική ομάδα.

535
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
Σας αγαπώ να συμμετάσχετε.

536
00:23:37,450 --> 00:23:38,885
Θα με μάθεις
στο ποδόσφαιρο;

537
00:23:38,885 --> 00:23:40,352
Σίγουρα θα σας μάθουμε
στο ποδόσφαιρο.

538
00:23:40,352 --> 00:23:41,988
Δεν θα το κάνουμε, Επιστάτης;

539
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Γεια, θα σου μάθω οτιδήποτε.
Απλά μη με φας.

540
00:23:44,023 --> 00:23:45,224
(γελώντας)

541
00:23:45,224 --> 00:23:46,425
Εντάξει.

542
00:23:46,425 --> 00:23:48,461
(γελώντας)

543
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
Κάτω, Σρεκ. Κάτω!

544
00:23:51,030 --> 00:23:52,231
(σφυρίγματα)

545
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, φέρε το μέσα.

546
00:23:53,733 --> 00:23:56,402
Όποιος δοκιμάζει
για την ομάδα, ξυπνήστε.

547
00:23:56,402 --> 00:23:58,104
Μπορείς να δώσεις έναν αδερφό
λίγη φασαρία;

548
00:23:58,104 --> 00:23:59,872
ΠΑΥΛΟΣ: Πολύ καλό.

549
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Για αυτούς από εσάς
που δεν ξέρουν ποιος είμαι,

550
00:24:01,541 --> 00:24:03,142
Είμαι ο Paul Crewe.

551
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Θα γίνω προπονητής σου,
ο αρχηγός σου, ο στρατηγός σου.

552
00:24:06,513 --> 00:24:09,015
Δεν έχετε παίξει εδώ και χρόνια.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι στρατηγός, ε;

553
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
εχεις δικιο.
Ας δούμε τι έχεις.

554
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Εντάξει.
Χτύπα με, είμαι ανοιχτός.

555
00:24:12,619 --> 00:24:14,153
Πεζοπορία, πεζοπορία! Πεζοπορώ!

556
00:24:14,153 --> 00:24:15,855
Γι' αυτό. Τώρα, κάτσε
και σώπασε.

557
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
Γλίστρησε. Μόλις έφαγα ποπ κορν.
Ερώτηση:

558
00:24:18,791 --> 00:24:22,028
Οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι
παίξατε ποτέ ποδόσφαιρο στο παρελθόν;

559
00:24:22,028 --> 00:24:24,196
Το έκανες; Οπου;
Πολιτεία του Κάνσας.

560
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
Με χαζεύεις;
Για τον κόουτς Σνάιντερ;

561
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Μπα. Κρατική φυλακή του Κάνσας.

562
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
Τώρα ακούω ότι έχουν

563
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
τα πιο μαλακά στρώματα
εκεί έξω.

564
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
Ναι, το κάνουν.
Όχι τόσο μαλακά όσο αυτά

565
00:24:34,907 --> 00:24:36,909
στο Δυτικό Τέξας
Ψυχικό Ίδρυμα.

566
00:24:36,909 --> 00:24:37,977
Πραγματικά;

567
00:24:37,977 --> 00:24:39,612
Ας τελειώσουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα.

568
00:24:39,612 --> 00:24:41,881
Προς το παρόν, θέλω να δω
τι έβγαλες εκεί έξω.

569
00:24:41,881 --> 00:24:45,384
Θα τα βαθμολογήσουμε
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα.

570
00:24:45,384 --> 00:24:46,653
ΠΑΥΛΟΣ: Μετακινήστε το!

571
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
φασαρία, φασαρία,
φασαρία!

572
00:24:48,054 --> 00:24:49,321
Δώστε σε αυτά τα παιδιά έξι.

573
00:24:49,321 --> 00:24:50,757
Δώστε σε αυτά τα παιδιά πέντε.

574
00:24:50,757 --> 00:24:53,593
Καλός. Καλός. Δώστε τους τρία.

575
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
Πολύ ωραίο!

576
00:24:56,128 --> 00:24:57,564
Δεν είμαστε
λείπει κάποιος;

577
00:24:57,564 --> 00:24:59,265
Που είναι
ο τύπος του Kansas State;

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,133
* Κάθεσαι σε μια φωλιά
των κακών ανδρών *

579
00:25:01,133 --> 00:25:03,903
ρε μαλάκες
καλύτερα να μην με κόψεις!

580
00:25:03,903 --> 00:25:06,405
Είμαι ακόμα σε αυτή την ομάδα!

581
00:25:06,405 --> 00:25:07,674
Αρνητικά δύο.

582
00:25:07,674 --> 00:25:10,076
Εντάξει,
πάει με αρνητικό δύο.

583
00:25:10,076 --> 00:25:11,343
Γεια σου!

584
00:25:11,343 --> 00:25:13,479
Κάποιος να μου φέρει μια Κόλα Διαίτης!

585
00:25:13,479 --> 00:25:16,015
Ας το κάνουμε αυτό!
Αυτό είναι όλο!

586
00:25:16,015 --> 00:25:18,918
Πέντε.

587
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Καλός. Επτά.

588
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
Χαζό λάστιχο!

589
00:25:21,854 --> 00:25:23,790
Είσαι λάστιχο!

590
00:25:23,790 --> 00:25:25,257
νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;!

591
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

592
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Τρία.

593
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
Και μισό;

594
00:25:32,264 --> 00:25:34,734
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.

595
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Καλά. Καλός.

596
00:25:36,435 --> 00:25:39,238
(σφυρίγματα)
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ναι. Ορίστε, φίλε.

597
00:25:39,238 --> 00:25:40,506
Τέσσερα.

598
00:25:40,506 --> 00:25:41,708
(σφυρίζει)

599
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
(γρυλίζει)

600
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
Πέντε. Δεν ξέρω.
πάω.

601
00:25:45,011 --> 00:25:48,280
ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Έλα, Σβιτόφσκι!

602
00:25:48,280 --> 00:25:49,982
Πατερούλης!

603
00:25:52,819 --> 00:25:54,420
Ω, φίλε! Το είδες αυτό;

604
00:25:54,420 --> 00:25:56,255
Το πήρε
από τον μεντεσέ.

605
00:25:56,255 --> 00:25:57,456
Νομίζω ότι είναι 10.

606
00:25:57,456 --> 00:25:58,991
Πάμε με ένα 10.

607
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
λυπάμαι.

608
00:26:00,192 --> 00:26:02,494
Σου έσπασα το παιχνίδι.

609
00:26:02,494 --> 00:26:03,730
Όχι, αυτό είναι καλό.

610
00:26:03,730 --> 00:26:04,964
Θα έπρεπε να έχετε
μια αγκαλιά νίκη

611
00:26:04,964 --> 00:26:06,999
με Φροντιστή.
Τι;

612
00:26:06,999 --> 00:26:09,268
Για ποιο πράγμα μιλάς φίλε;

613
00:26:09,268 --> 00:26:11,170
Γεια σου!

614
00:26:11,170 --> 00:26:13,873
Κώλος!

615
00:26:13,873 --> 00:26:15,708
Εντάξει παιδιά,
είναι αρκετά απλό.

616
00:26:15,708 --> 00:26:16,943
Κάνεις κουμπιά.

617
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
Οι υπόλοιποι παιδιά
μπλοκ για μένα.

618
00:26:18,377 --> 00:26:19,578
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

619
00:26:19,578 --> 00:26:21,748
Καλά;
Στο «πάει». Στο «πάει».

620
00:26:21,748 --> 00:26:24,016
Ετοιμος; Διακοπή!

621
00:26:26,686 --> 00:26:28,087
Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό.

622
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
Εντάξει, μισή ταχύτητα
σε αυτό, παιδιά.

623
00:26:30,189 --> 00:26:32,725
Αργά και εύκολα.

624
00:26:32,725 --> 00:26:35,161
Ετοιμος;! Πάω!

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
Ω! Σταμάτα το!

626
00:26:49,942 --> 00:26:52,311
Σταματήστε τη βία!

627
00:26:52,311 --> 00:26:55,014
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;!

628
00:26:56,615 --> 00:26:58,751
( κραυγές )

629
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Γεια, Παύλο.
Unger.

630
00:27:05,825 --> 00:27:08,094
Η ομάδα φαίνεται υπέροχη.
Ω, ναι.

631
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
Το ίδιο κι εσύ.
Ναι. Δουλεύω πάνω σε αυτό.

632
00:27:09,929 --> 00:27:12,531
Το αίμα των φρουρών
θα ρέει

633
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
όπως τα ποτάμια
της αρχαίας Βαβυλώνας.

634
00:27:15,467 --> 00:27:16,703
Αυτά είναι καλά νέα.

635
00:27:16,703 --> 00:27:19,038
Unger, εσύ είσαι ο άντρας.

636
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Καλή δουλειά σήμερα.
Αρχίζετε όλοι να ψάχνετε

637
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
πραγματικά απότομη εκεί έξω.

638
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
Ναι.
Τα λέμε αύριο.

639
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
Θα είμαστε χάλια.

640
00:27:27,313 --> 00:27:29,348
Ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

641
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
(μελή λαϊκή κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος)

642
00:27:43,162 --> 00:27:45,297
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια.

643
00:27:45,297 --> 00:27:49,702
Χωρίς προσβολή, φίλε μου, αλλά, ε,
είσαι λίγο... καρυκευμένος.

644
00:27:49,702 --> 00:27:51,103
"Σκληραγωγημένος";

645
00:27:51,103 --> 00:27:53,005
Δεν ζητάω να παίξω.
Θα προπονήσω.

646
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Είμαι ο Nate Scarborough.

647
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
Nate Scarborough;

648
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
Ο νικητής του Heisman Trophy
από την Οκλαχόμα;

649
00:27:59,912 --> 00:28:04,050
Ο κρατούμενος από το Cellblock D.

650
00:28:04,050 --> 00:28:07,754
Αλλά πριν από περίπου εκατό χρόνια,
όταν μπορούσα να τρέξω και να πυροβολήσω...

651
00:28:07,754 --> 00:28:10,757
ναι, τότε ήμουν Sooner.

652
00:28:10,757 --> 00:28:12,658
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

653
00:28:12,658 --> 00:28:13,860
Όχι, δεν είμαι νεκρός.

654
00:28:13,860 --> 00:28:16,562
Ήμουν εδώ, σαπίζοντας.

655
00:28:16,562 --> 00:28:20,733
Περιμένοντας την ευκαιρία να επιστρέψω
σε εκείνους τους σαδιστές φρουρούς.

656
00:28:20,733 --> 00:28:23,669
Αναμονή. Για αυτό.

657
00:28:23,669 --> 00:28:26,072
Λοιπόν, κόουτς, όπως μπορείς να δεις,
δεν έχουμε ακριβώς

658
00:28:26,072 --> 00:28:27,673
η κρέμα της καλλιέργειας
για να συνεργαστείτε εδώ.

659
00:28:27,673 --> 00:28:28,941
Λοιπόν, τι είμαστε
θα κάνω;

660
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
Πώς θα πάμε
βρείτε παίκτες;

661
00:28:30,242 --> 00:28:32,945
Πώς σε κατάλαβαν
να πάω στην πολιτεία της Φλόριντα;

662
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
Με στρατολόγησαν.

663
00:28:36,515 --> 00:28:38,217
Θα πάρω τις στρίπερ.

664
00:28:38,217 --> 00:28:39,752
Χεχ.

665
00:28:40,820 --> 00:28:42,354
HAZEN:
Λοιπόν, τώρα, Lindsay,

666
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
δεν πρόκειται για πίστωση
ή συγχαρητήρια.

667
00:28:44,656 --> 00:28:45,958
Πρόκειται για το να δίνεις άντρες

668
00:28:45,958 --> 00:28:47,827
που έκανε λάθη
στη ζωή τους

669
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
μια ευκαιρία
να ανέβουν πάνω από τον εαυτό τους.

670
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Να προχωρήσουμε πέρα
οι ράβδοι περιορισμού.

671
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
Πες τι;

672
00:28:54,834 --> 00:28:58,137
Ω! Τι θα σου έκανα.

673
00:29:00,406 --> 00:29:02,474
Νιαούρισμα.

674
00:29:02,474 --> 00:29:04,977
(μελή λαϊκή κιθάρα
αναπαραγωγή θέματος)

675
00:29:09,581 --> 00:29:11,617
Ναι.
Ωραία μπότα, δερματώδης.

676
00:29:11,617 --> 00:29:13,352
Γεια σου, Κρου, γιατί το κάνει
να γίνεις ο κλωτσιός;

677
00:29:13,352 --> 00:29:16,155
Ήμουν Παντοκράτος, φίλε.
Ας δούμε τι έχεις.

678
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
Γι' αυτό ρε βλάκες.

679
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
Απλά πήγαινε να κάνεις μερικούς γύρους.

680
00:29:20,026 --> 00:29:21,928
Σας άκουσα παιδιά
χρειαζόταν να με δει.

681
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
NATE:
Ναι. Θέλω να γνωρίσεις τον Σκίτσι.

682
00:29:24,163 --> 00:29:25,164
Γεια, σκυλί.

683
00:29:25,164 --> 00:29:26,833
Ελέγξτε αυτό το κτίριο
εκεί πέρα.

684
00:29:26,833 --> 00:29:29,301
Διατηρούν όλα τα αρχεία
στο υπόγειο.

685
00:29:29,301 --> 00:29:31,703
Είναι εδώ τόσο καιρό,
ξέρει που είναι όλα.

686
00:29:31,703 --> 00:29:34,106
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
καλό πράγμα, έτσι;

687
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
Είχα μια ημερομηνία αποφυλάκισης
το '86.

688
00:29:35,441 --> 00:29:37,743
Αλλά μπήκα σε μια διαμάχη
με φρουρό και...

689
00:29:37,743 --> 00:29:39,745
Μια γροθιά και έφυγε.

690
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
Είκοσι επιπλέον χρόνια
για μια γροθιά;

691
00:29:41,247 --> 00:29:43,816
Λοιπόν, δυστυχώς για αυτόν,
ο φύλακας που γρονθοκόπησε

692
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
απλά τυχαίνει να είναι
ο φύλακας τώρα.

693
00:29:45,818 --> 00:29:47,854
Ω, σκατά. Ο φύλακας Χέιζεν;

694
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
"Ω, σκατά" είναι σωστό.

695
00:29:49,255 --> 00:29:51,123
(φωνάζοντας)

696
00:29:51,123 --> 00:29:53,559
Μάχη στην αυλή.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

697
00:29:53,559 --> 00:29:55,361
Στην ώρα τους.

698
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
Ας το κάνουμε.

699
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Ας το κάνουμε.

700
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
Δεν είστε χαρούμενοι

701
00:30:03,202 --> 00:30:04,770
έχεις μαύρο
για έναν φίλο;

702
00:30:04,770 --> 00:30:06,172
Κόλαση, ναι.

703
00:30:06,172 --> 00:30:08,107
Ερχομαι.

704
00:30:14,180 --> 00:30:16,983
NATE:
Ο Hazen έχει σύστημα αξιολόγησης
για κάθε συν.

705
00:30:16,983 --> 00:30:18,417
Τι είναι τρία αστέρια;

706
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Όσο πιο επιρρεπείς στη βία
ότι ο κρατούμενος είναι,

707
00:30:21,587 --> 00:30:23,689
τόσο περισσότερα αστέρια παίρνει.

708
00:30:23,689 --> 00:30:25,191
Πέντε αστέρια είναι το μέγιστο.

709
00:30:25,191 --> 00:30:27,026
Δεν το ήξερα αυτό.

710
00:30:27,026 --> 00:30:29,095
Ας δούμε πόσα αστέρια
ο μανιακός μου κώλος πήρε.

711
00:30:30,762 --> 00:30:32,164
Εκπληκτική επιτυχία.

712
00:30:32,164 --> 00:30:34,633
Μισό αστέρι;
Πρέπει να είναι λάθος.

713
00:30:34,633 --> 00:30:36,035
Ελέγξτε το ξανά. Ελέγξτε το ξανά.

714
00:30:36,035 --> 00:30:38,170
Είσαι σαν μανιακός
σαν ένα κουτί γατάκια.

715
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Έλα, δεν είναι αστείο, φίλε.

716
00:30:39,838 --> 00:30:42,274
Θα πρέπει να μαχαιρώσω κάποιον
ή κάτι. Σήκωσε τον εκπρόσωπο μου.

717
00:30:42,274 --> 00:30:44,543
Γιατί δεν έχουμε
ένας μανιακός μαξιλαροπόλεμος απόψε.

718
00:30:44,543 --> 00:30:45,744
Αυτό θα μπορούσε να το ξεσηκώσει λίγο.

719
00:30:45,744 --> 00:30:46,946
ΣΚΙΤΣΙ: Ναι.

720
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
Μπορούμε να το πουλήσουμε σε pay-per-view.

721
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Superstar Versus Half-A-Star.

722
00:30:51,717 --> 00:30:53,785
Γιατί δεν σιωπάς
πριν σου κόψω το λαιμό

723
00:30:53,785 --> 00:30:55,254
και πρόσεχε τη σκόνη
βγείτε έξω.

724
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
Ελάτε, παιδιά,
έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

725
00:30:57,189 --> 00:30:58,958
Τι λέτε για αυτόν τον τύπο;

726
00:30:58,958 --> 00:31:00,159
Ανάθεμα, αυτός ο ανόητος
πήρε την καρέκλα

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,061
τρεις φορές,
δεν έχει πεθάνει ακόμα.

728
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε
η πιο ταλαντούχα ομάδα,

729
00:31:03,930 --> 00:31:06,498
αλλά σίγουρα θα
έχουν το πιο κακό.

730
00:31:06,498 --> 00:31:08,400
( επιθετικό θέμα κιθάρας
παίζοντας)

731
00:31:08,400 --> 00:31:10,269
(βουίζει η πύλη)

732
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
(βουίζει)

733
00:31:34,626 --> 00:31:37,229
(γρογχασμός, άντρας που γρυλίζει)

734
00:31:40,933 --> 00:31:42,868
Τι είναι αυτός
το κάνεις για αυτό;

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,571
Γιατί είναι φρικιό.

736
00:31:45,571 --> 00:31:46,772
Γεια σου, Sasquatch!

737
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
Κάποιος είναι εδώ
να σε δω!

738
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
Όχι πολύ έξυπνο
από την πλευρά σας.

739
00:31:53,645 --> 00:31:56,215
Γεια σου.

740
00:31:56,215 --> 00:31:58,684
πώς είναι το headbangin
έρχεται;

741
00:32:00,987 --> 00:32:03,555
Αιμορραγείς.
Για να ξέρεις.

742
00:32:04,723 --> 00:32:05,958
Μου το έχει πει ο κόσμος

743
00:32:05,958 --> 00:32:08,294
ότι εσύ και εγώ
μοιάζουν πολύ,

744
00:32:08,294 --> 00:32:10,862
έτσι ήθελα
να δω μόνος μου.

745
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
(φυσούνα)

746
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Θα τσαντιστώ.

747
00:32:14,500 --> 00:32:17,136
Τον τρόμαξες,
βλακεία.

748
00:32:17,136 --> 00:32:18,937
(γέλια)

749
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
(μιμείται ο φρουρός
φωνάζοντας)

750
00:32:20,939 --> 00:32:22,474
(γελώντας)

751
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
ΠΑΥΛΟΣ:
Πλάκα κάνεις.

752
00:32:24,210 --> 00:32:26,845
Πεντάστερος Τόρες
σου αρέσει το The View;

753
00:32:26,845 --> 00:32:28,447
Ναι, μόνο Τζόι Μπεχάρ.

754
00:32:28,447 --> 00:32:30,382
Τα καλά νέα είναι ότι μπορεί
θηλάζετε όρθιος.

755
00:32:30,382 --> 00:32:33,319
Αυτό είναι όλο.
(γέλια)

756
00:32:33,319 --> 00:32:35,988
Πού έρχεται
με αυτη τη μαλακια?

757
00:32:37,089 --> 00:32:38,657
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος του Star Jones.

758
00:32:38,657 --> 00:32:40,226
Λατρεύω αυτή τη μεγάλη σκύλα.

759
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
VIEIRA:
Αυτό ήταν σαν,
το πιο απομακρυσμένο πράγμα.

760
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
BEHAR:
Παντρεύτηκα τόσο νέος,

761
00:32:43,729 --> 00:32:45,364
άρα, εννοώ, δεν ήταν
με πιέζει,

762
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
την κοινωνία
με πίεζε...

763
00:32:46,832 --> 00:32:48,367
Κύριε Τόρες.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
Εμείς οι κατάδικοι ξεκινάμε
μια ποδοσφαιρική ομάδα.

765
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
Δεν ενδιαφέρεται.

766
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Παίζουμε γκαρντ.

767
00:32:54,640 --> 00:32:57,876
Φύγε μακριά.

768
00:32:57,876 --> 00:32:59,911
Καλή ιδέα.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,947
ΠΑΥΛΟΣ:
0 για 2.

770
00:33:01,947 --> 00:33:04,416
ΧΑΣΕΛΜΠΕΚ:
Ασκείς την πίεση
πάνω της τώρα.

771
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
Το σόου τελείωσε, φίλε.

772
00:33:05,717 --> 00:33:09,355
Έχω ακόμα 15 λεπτά
του Joy Behar.

773
00:33:09,355 --> 00:33:10,789
Λοιπόν, σε κόβω απότομα.

774
00:33:10,789 --> 00:33:12,558
Πίσω στο κελί σου,

775
00:33:12,558 --> 00:33:14,326
σκουπίζω.

776
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου, λευκό αγόρι.

777
00:33:18,297 --> 00:33:20,566
Cherryhead θα παίξει;

778
00:33:20,566 --> 00:33:22,434
Ναι, είναι.

779
00:33:22,434 --> 00:33:24,836
(οδήγηση ηλεκτρικής κιθάρας
αναπαραγωγή θέματος)

780
00:33:24,836 --> 00:33:28,507
(σφυρίγματα)

781
00:33:28,507 --> 00:33:30,576
Κρου, μην ξεχνάς,
Θα είμαι ανοιχτός.

782
00:33:30,576 --> 00:33:32,511
Πράσινο 40! Καλύβα!

783
00:33:37,816 --> 00:33:40,219
Ωχ!
Δεκάρα!

784
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
( γρυλίζει )

785
00:33:41,420 --> 00:33:43,089
ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Μπρούσι. Μπρούσι.

786
00:33:43,089 --> 00:33:44,623
Είστε εντάξει;
Αναπνέεις;

787
00:33:44,623 --> 00:33:46,024
Πήρα ένα πουλί.

788
00:33:46,024 --> 00:33:47,993
Το όνομά του είναι Ρόνι.

789
00:33:47,993 --> 00:33:49,195
Λοιπόν, πες τον Ρόνι

790
00:33:49,195 --> 00:33:51,363
χτυπήθηκες
το γαμημένο.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,534
Ουάου, όχι μαλακίες.

792
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
Πραγματικό ποδόσφαιρο;

793
00:33:57,002 --> 00:33:58,204
Κόντρα στους γκαρντ;

794
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Πλήρης επαφή.

795
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Λοχαγός Κνάουερ
είναι ο στρατηγός τους;

796
00:34:01,640 --> 00:34:04,276
Ναι.

797
00:34:04,276 --> 00:34:06,011
Οπότε μπορώ να τον αντιμετωπίσω.

798
00:34:06,011 --> 00:34:07,413
Ναι. Μπορείτε είτε να τον αντιμετωπίσετε,

799
00:34:07,413 --> 00:34:10,816
ή να τον χτυπήσει πάνω από το κεφάλι
με εκείνο το σφυρί.

800
00:34:10,816 --> 00:34:12,718
Θέλω να τον πληγώσω. Όχι να τον σκοτώσει.

801
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Ας φύγουμε από εδώ πριν
αυτό το πράγμα δαγκώνει κάποιον.

802
00:34:15,387 --> 00:34:18,757
Εντάξει. Θα τα πούμε και
το κατοικίδιο ιγκουάνα σας στην πρακτική.

803
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
(σφυρίγματα)

804
00:34:20,092 --> 00:34:21,827
PAUL: Κάτω, ορίστε!

805
00:34:23,862 --> 00:34:26,465
Καλύβα! Καλύβα!

806
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
Γεια σου!

807
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
Χτύπα με!
Απαλλαγείτε από αυτό.

808
00:34:34,806 --> 00:34:36,575
Ξεφορτωθείτε το!

809
00:34:37,909 --> 00:34:39,711
Δεν το ξεφορτώθηκε.

810
00:34:39,711 --> 00:34:41,180
(σφυρίγματα)

811
00:34:41,180 --> 00:34:43,014
Έλυσε τον κώλο σου.

812
00:34:43,014 --> 00:34:46,218
Κάποιος πρέπει
Ανοίξτε παιδιά.

813
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
Σε σφυρήλωσαν
από το σφυρί.

814
00:34:47,953 --> 00:34:49,555
Νομίζω ότι το ένιωσα
στο πόδι μου.

815
00:34:49,555 --> 00:34:51,089
Πρέπει να πάρουμε
λίγη ταχύτητα, φίλε.

816
00:34:51,089 --> 00:34:53,392
Λοιπόν, τι περίμενες;
Δεν έχεις αδέρφια εκεί έξω.

817
00:34:53,392 --> 00:34:55,361
Τι λες;
Πήραμε τον Σβιτόφσκι.

818
00:34:55,361 --> 00:34:58,530
Σβιτόφσκι,
αυτός είναι ένας αδερφός.

819
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Αυτός είναι ένας μοναχικός μαύρος.
Αυτό δεν είναι χόκεϊ.

820
00:35:00,732 --> 00:35:01,933
Θέλεις λίγη ταχύτητα,

821
00:35:01,933 --> 00:35:03,402
ξέρεις πού να πας.

822
00:35:03,402 --> 00:35:06,438
( 21G's "U Should Know"
παίζοντας)

823
00:35:11,210 --> 00:35:15,681
Γεια, yo, ελέγξτε έξω
αυτό το ψεύτικο Slim Shady, φίλε.

824
00:35:15,681 --> 00:35:18,317
ήξερα
δεν μπόρεσες να αντισταθείς στη σκατά μου.

825
00:35:18,317 --> 00:35:20,552
Πήρα τα κουνήματα
που θα σε κάνει να σειστεί.

826
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
Πήρα τις πατάτες
που θα σου περάσει τα μάτια.

827
00:35:23,555 --> 00:35:26,225
Πήρα τα μπιφτέκια που θα...

828
00:35:28,126 --> 00:35:29,595
Μόλις πήρα μπέργκερ.

829
00:35:29,595 --> 00:35:30,796
Είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Απλά ήθελε
να σας μιλήσω παιδιά

831
00:35:32,698 --> 00:35:35,234
σχετικά με την πιθανή ένταξη
την ποδοσφαιρική ομάδα.

832
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Ωχ, διάολο, όχι, φίλε.

833
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
Το μόνο παιχνίδι
θα παίζαμε μαζί σου

834
00:35:37,869 --> 00:35:39,638
είναι το Slap the Point-Shavin'
Λευκό αγόρι

835
00:35:39,638 --> 00:35:42,708
Μέχρι να Κλάψει
Σαν μωρό-πίσω σκύλα.

836
00:35:42,708 --> 00:35:45,544
* Μωρό-πίσω σκύλα
μωρό-πίσω σκύλα *

837
00:35:45,544 --> 00:35:47,145
* Μωρό-πίσω σκύλα *

838
00:35:47,145 --> 00:35:48,680
Αυτό είναι ένα μεγάλο ρομπότ.

839
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Ναι.

840
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
Θα κάνεις
βοηθήστε με εδώ;

841
00:35:58,257 --> 00:35:59,825
Ευχαριστώ, Half-a-Star.

842
00:36:01,427 --> 00:36:03,028
Για να ξέρεις,
παίζουμε τους γκαρντ.

843
00:36:03,028 --> 00:36:05,597
Δεν είναι ομάδα. Αυτό είναι ακριβώς
ένα μάτσο ανόητες κοκκινίλες

844
00:36:05,597 --> 00:36:08,334
δίνουν στον εαυτό τους δικαιολογίες
να αρπάξει ο ένας τον άλλον.

845
00:36:08,334 --> 00:36:11,570
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
αρκετά ο αθλητής, ε;

846
00:36:11,570 --> 00:36:14,072
Κινδυνεύεις να φέρεις τον κώλο σου
στη ζούγκλα

847
00:36:14,072 --> 00:36:15,741
γιατί ξέρεις ότι είμαι.

848
00:36:15,741 --> 00:36:19,211
Ναι, θα με κέρδιζες
σε ένα παιχνίδι ένας εναντίον ενός, σωστά;

849
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
Τι;!

850
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάρεις βήμα.

851
00:36:22,448 --> 00:36:24,750
Πώς είναι όμως αυτό; Ένα παιχνίδι.

852
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
σε κέρδισα,
παίζετε για την ομάδα.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,221
με χτύπησες,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

854
00:36:29,221 --> 00:36:30,656
Πάρτε αυτή τη συμφωνία.

855
00:36:30,656 --> 00:36:31,857
Πάρτε το.

856
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
Πάρε το, Ντέκ.

857
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Αυτός ο ανόητος δεν είναι τίποτα
αλλά ένα πράγμα μωρό μου.

858
00:36:35,427 --> 00:36:38,264
Μπάλα, σκύλος.
Μπάλα επάνω!

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,965
Μπορεί ο Κρου να παίξει μπάλα;

860
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
Είναι φυσικός αθλητής.

861
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
Το ίδιο και ο Γκρεγκ Λουγκάνης,

862
00:36:42,734 --> 00:36:44,870
αλλά πιστεύω ότι θα έπαιρνε
ο κώλος του κτυπήθηκε εδώ.

863
00:36:44,870 --> 00:36:46,104
Το παιχνίδι είναι 11.

864
00:36:46,104 --> 00:36:48,807
Καλέστε τα δικά σας φάουλ.
Καλά.

865
00:36:48,807 --> 00:36:50,141
Έλα, έλα.

866
00:36:50,141 --> 00:36:52,010
Δώσε του,
Deac!

867
00:36:52,010 --> 00:36:56,047
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)

868
00:36:56,047 --> 00:36:57,249
Σε κατάλαβα;

869
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
Όχι, ήταν καθαρό.

870
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
Θα είναι εντάξει.
Φώναξε τη μαμά του.

871
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
Αν σου κάνω φάουλ,
θα μου πεις σκύλο.

872
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Εντάξει μωρό μου.

873
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
Πάρε αυτό το f--
Πάρε αυτό το φάουλ.

874
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
Τι έγινε εκεί;
Νομίζω ότι είναι η μπάλα μου, σωστά;

875
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
Εντάξει.

876
00:37:16,902 --> 00:37:19,771
Ξυπνώ! Σήκω, Ντέκ!
Έλα, Παύλο!

877
00:37:19,771 --> 00:37:20,972
Ηρεμώ.

878
00:37:20,972 --> 00:37:23,675
Τώρα, μην ανακατεύεσαι
τα αδέρφια τώρα. Ερχομαι.

879
00:37:28,179 --> 00:37:29,881
Έλα,
Διάκονος!

880
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
( χτυπάει )

881
00:37:34,019 --> 00:37:35,287
Σε κατάλαβα σκυλί;

882
00:37:35,287 --> 00:37:36,588
Κόλαση, όχι μωρό μου.

883
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Αυτό ήταν καθαρό. Καλό Δ.

884
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
Νόμιζα ότι δεν το έκανε
θες να πληγωθώ.

885
00:37:39,758 --> 00:37:41,327
Δεν πρόκειται για
πληγώνομαι.

886
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Πρόκειται για περηφάνια.

887
00:37:42,828 --> 00:37:44,630
Μάλλον είναι
αρκετά περήφανος αυτή τη στιγμή.

888
00:37:44,630 --> 00:37:47,766
( Public Enemy's "Give It Up"
παίζοντας)

889
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
* Ένα, δύο, τρία, τέσσερα *

890
00:37:51,870 --> 00:37:55,073
* Είναι άλλο ένα ρεκόρ, ελέγξτε το
Τρελές μέθοδοι *

891
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
* Να βάλω τα αδέρφια μου
Και οι αδερφές στο κρεβάτι του θανάτου *

892
00:37:56,908 --> 00:37:58,577
* Ξέρεις ότι απάτησε
Πήρε αυτό που ήθελε *

893
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
* Και τώρα αμβλύνατε *

894
00:38:00,912 --> 00:38:03,048
* Ρουφώντας τον διάβολο
Κατεβαίνετε ένα επίπεδο *

895
00:38:03,048 --> 00:38:05,317
* Αυτόν που φοβούνται ότι είσαι εσύ *

896
00:38:05,317 --> 00:38:07,085
(μπουκάρει)

897
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
* Ναι, και μετράει
Γάμα τις 40 ουγγιές *

898
00:38:10,021 --> 00:38:12,824
* Τους μήνυσα καθάρματα
Ναι, πήραν αναπήδηση *

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,926
* Τα έκανα σαν επίδειξη
Τα πέταξε από το παράθυρο *

900
00:38:14,926 --> 00:38:18,129
* Πήρα ένα 98
Γιατί ποτέ δεν μου άρεσε μια λιμουζίνα*

901
00:38:18,129 --> 00:38:19,931
* Αλλά αντλία, αντλία, αντλία
Pu-pump, αντλήστε το *

902
00:38:19,931 --> 00:38:22,468
Δεν είναι εύκολο να είσαι τυρώδης!

903
00:38:22,468 --> 00:38:24,570
* Κάποια δεν πρόκειται να αλλάξουν
Τα έχω στη σειρά *

904
00:38:24,570 --> 00:38:26,137
*Πρέπει να αναδιατάξω *

905
00:38:26,137 --> 00:38:29,408
* Οπότε χτίζω πίσω
Το μυαλό σου *

906
00:38:29,408 --> 00:38:30,709
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Σε κατάλαβα;

907
00:38:30,709 --> 00:38:32,644
Σε κατάλαβα;
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά, μωρό μου.

908
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
Δεν σε κατάλαβα,
εγώ;

909
00:38:33,845 --> 00:38:35,246
* Παράτα το, παράτα το *

910
00:38:35,246 --> 00:38:36,882
*Παράτα το ρε*

911
00:38:36,882 --> 00:38:38,984
* Παράτα το, παράτα το
Πρέπει να το παρατήσω *

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
* Παράτα το, παράτα το
παράτα το ρε *

913
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
Αυτό ταξιδεύει, σκύλα.

914
00:38:42,988 --> 00:38:45,190
* Παράτα το, παράτα το
παράτα το ρε *

915
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
* Παράτα το, παράτα το
Πρέπει να το παρατήσω *

916
00:38:48,960 --> 00:38:50,829
* Παράτα το, παράτα το
παράτα το, τώρα *

917
00:38:50,829 --> 00:38:53,732
* Παράτα το, παράτα το
Πρέπει να το παρατήσω... *

918
00:38:53,732 --> 00:38:56,802
Συνεχίζεις να έρχεσαι, ε;

919
00:38:56,802 --> 00:38:59,738
Σημείο παιχνιδιού, μωρό μου.
Πώς θέλετε να διαμορφωθεί το παιχνίδι;

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,380
Βρωμερός.

921
00:39:09,781 --> 00:39:12,451
Αυτό ήταν μια βλακεία!

922
00:39:14,486 --> 00:39:17,523
Το γήπεδο μου, η μπάλα μου.

923
00:39:23,795 --> 00:39:26,898
(οι κρατούμενοι κραυγάζουν
και επευφημίες)

924
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
Εντάξει.
Αφήστε τον Deac να μιλήσει!

925
00:39:30,902 --> 00:39:32,604
(οι άντρες ήσυχοι)

926
00:39:32,604 --> 00:39:35,106
Ωραίο χτύπημα
αυτός ο κώλος, σκύλος.

927
00:39:36,542 --> 00:39:37,943
Τώρα πάρε βήμα.

928
00:39:37,943 --> 00:39:39,978
Καθυστερώ.

929
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Έχετε ένα τρέξιμο πίσω;

930
00:39:44,382 --> 00:39:46,752
Όχι κανένα καλό.

931
00:39:46,752 --> 00:39:48,319
Καμία ασέβεια, Δέκα...

932
00:39:48,319 --> 00:39:51,423
αλλά όποιος μπορεί να πάρει
κάπως έτσι χτυπάει εδώ...

933
00:39:51,423 --> 00:39:52,691
Ανυπομονώ να δω

934
00:39:52,691 --> 00:39:55,026
τι μπορεί να κάνει
σε ένα άθλημα επαφής.

935
00:39:55,026 --> 00:39:57,529
Σκατά, είμαι μέσα.

936
00:39:57,529 --> 00:39:59,598
Φίλε, δώσε μου
εκείνο το cheeseburger.

937
00:39:59,598 --> 00:40:02,233
δρας
σαν πραγματικός McAsshole.

938
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Cheeseburger,

939
00:40:03,435 --> 00:40:04,770
θέλει να τρέξει
με τα λευκά αγόρια,

940
00:40:04,770 --> 00:40:08,039
θα τον αφήσουμε. Ας το κάνουμε αυτό.

941
00:40:08,039 --> 00:40:09,174
κόμης Μέγκετ.

942
00:40:09,174 --> 00:40:11,677
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε
ολόκληρη τη σοκολάτα,

943
00:40:11,677 --> 00:40:13,512
αλλά πήραμε
ένα φιλί του Χέρσι.

944
00:40:13,512 --> 00:40:15,180
θα το πάρω.

945
00:40:15,180 --> 00:40:17,315
(σφύριγμα)

946
00:40:17,315 --> 00:40:19,551
Ας το τελειώσουμε με αυτό,
πρωτάρη, πεινάω.

947
00:40:19,551 --> 00:40:22,588
Φρέσκο ​​κρέας, αγόρια!
Φρέσκο ​​κρέας!

948
00:40:22,588 --> 00:40:24,823
PAUL: Κάτω, ορίστε!

949
00:40:24,823 --> 00:40:26,625
Μάχη,
είσαι ψυχολόγος!

950
00:40:26,625 --> 00:40:28,159
Τόνυ,
είσαι χοντρή σκατά!

951
00:40:28,159 --> 00:40:29,828
Καλύβα!

952
00:40:37,435 --> 00:40:38,970
Άγια σκατά!

953
00:40:43,008 --> 00:40:44,209
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Πάρτε τον!

954
00:40:48,714 --> 00:40:50,115
(σφυρίγματα)

955
00:40:50,115 --> 00:40:51,950
(γελάει)

956
00:40:51,950 --> 00:40:53,885
ΠΑΥΛΟΣ:
Έτρεξε αμέσως έξω
από τα παπούτσια σου, ε;

957
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
Γεια σου μάνατζερ,
μη νομίζεις

958
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
μπορούμε να πάρουμε το νέο μας
αστέρι που τρέχει πίσω

959
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
ένα αξιοπρεπές ζευγάρι σίτες;
Ναι.

960
00:40:59,257 --> 00:41:02,293
Νομίζω ότι έχω έναν ξάδερφο
που οδηγεί ένα φορτηγό για τη Reebok.

961
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
Είναι ωραίο, φίλε. εγώ ποτέ
είχε παπούτσια που μεγάλωσαν τώρα.

962
00:41:04,630 --> 00:41:06,364
Προς το παρόν θα είμαι αδρανής.

963
00:41:06,364 --> 00:41:09,067
Πάρε τον κώλο της χώρας
πίσω στην κουβέντα.

964
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
Αυτό το αγόρι είχε μερικά πόδια σκλάβου,
το βλέπεις;

965
00:41:11,036 --> 00:41:13,271
(σφυρίγματα)

966
00:41:13,271 --> 00:41:15,140
Άμυνα! Μαζέψτε εκεί πάνω!

967
00:41:15,140 --> 00:41:16,842
Παύλος.

968
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
Παύλος.

969
00:41:18,176 --> 00:41:19,745
Γεια, κυρίες. Πώς κρεμιέται;

970
00:41:19,745 --> 00:41:22,047
Πες του.
Θα του πω κάτι.

971
00:41:22,047 --> 00:41:24,415
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

972
00:41:24,415 --> 00:41:28,053
και θα επευφημώ
Η φυλακή μου κοπανάει για σένα

973
00:41:28,053 --> 00:41:29,420
την ημέρα του αγώνα.

974
00:41:29,420 --> 00:41:31,122
Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ.

975
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Παύλος.

976
00:41:33,291 --> 00:41:35,661
σε εκτιμώ.

977
00:41:35,661 --> 00:41:37,996
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το γνωρίζω.

978
00:41:37,996 --> 00:41:39,598
(γελώντας)

979
00:41:39,598 --> 00:41:40,866
Εντάξει, τελειώσατε τώρα;
Ε;

980
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Τι σου συμβαίνει;

981
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Ζηλεύω γιατί δεν ζητωκραυγάζω
για σένα πια;

982
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, φρικτό σόου.

983
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
Όπως και να έχει, φακίδες στην πλάτη.

984
00:41:48,173 --> 00:41:51,276
Ω, ναι, φακίδες στην πλάτη.
Φτιάχνει σκατά τώρα.

985
00:41:51,276 --> 00:41:53,011
Θα πάρω λίγο νερό.

986
00:41:53,011 --> 00:41:55,581
DANDRIDGE:
Αυτή η συνέντευξη

987
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
λειτούργησε καλύτερα από όσο νόμιζα.

988
00:41:56,782 --> 00:41:58,750
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με ESPN2.

989
00:41:58,750 --> 00:42:01,953
Θέλουν να μεταδώσουν τηλεόραση
τον αγώνα ποδοσφαίρου.

990
00:42:01,953 --> 00:42:05,624
Φρουροί, μειονεκτήματα, Paul Crewe,
είναι συναρπαστικά πράγματα.

991
00:42:05,624 --> 00:42:08,226
Πολύ ανθρώπινο ενδιαφέρον.
Τσα-τσα-τσα.

992
00:42:08,226 --> 00:42:10,729
Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.

993
00:42:10,729 --> 00:42:12,864
Τηλεόραση.

994
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
Dandridge, νομίζεις
αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ορατότητά μου

995
00:42:15,934 --> 00:42:18,269
με τους εγγεγραμμένους ψηφοφόρους
αυτής της καλής κατάστασης;

996
00:42:18,269 --> 00:42:20,071
Ω, ναι.

997
00:42:21,840 --> 00:42:25,043
(παίζοντας δυσοίωνο ροκ θέμα)

998
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
Ελάτε.

999
00:42:36,421 --> 00:42:39,024
ΠΑΠΑΓΙΟΝ:
Το φρικιό επέστρεψε!

1000
00:42:51,302 --> 00:42:53,204
Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ.

1001
00:42:53,204 --> 00:42:54,973
(κλικ με μπάλα)

1002
00:42:54,973 --> 00:42:56,708
Ξέρεις, αν πάρω
αυτό το μισό κάτω,

1003
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί.

1004
00:43:00,378 --> 00:43:03,048
Απλώς θα κάνω
κατέβασε αυτό το μισό.

1005
00:43:04,582 --> 00:43:06,017
(η μπάλα χτυπάει από το τραπέζι)
Ωχ, ω.

1006
00:43:06,017 --> 00:43:07,686
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

1007
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Πήρα άλλη μια μπάλα.

1008
00:43:09,688 --> 00:43:11,489
Είναι εντάξει.

1009
00:43:11,489 --> 00:43:13,759
Θέλετε να σερβίρετε;

1010
00:43:13,759 --> 00:43:16,995
θα υπηρετήσω.

1011
00:43:20,899 --> 00:43:22,968
Πραγματικά καλά νέα.

1012
00:43:22,968 --> 00:43:24,803
Ξεκινήσαμε
μια ποδοσφαιρική ομάδα.

1013
00:43:24,803 --> 00:43:26,705
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

1014
00:43:26,705 --> 00:43:27,973
Είναι κάπως σαν
Πινγκ-Πονγκ.

1015
00:43:27,973 --> 00:43:29,607
Μόνο η μπάλα
λίγο μεγαλύτερο

1016
00:43:29,607 --> 00:43:31,810
και σε σχήμα αυγού, σαν το κεφάλι μου.

1017
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
(γελάει αμήχανα)

1018
00:43:33,244 --> 00:43:34,545
Απλά ένα αστείο.

1019
00:43:34,545 --> 00:43:36,014
Μείνετε ήρεμοι.

1020
00:43:36,014 --> 00:43:37,415
Δώστε μια καλή ευκαιρία

1021
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
να ρίξει κόσμο
στο έδαφος,

1022
00:43:38,917 --> 00:43:41,486
πληγώστε τους όπως παλιά
όταν ήσουν παιδί,

1023
00:43:41,486 --> 00:43:44,289
10 πόδια 6 ίντσες πριν.

1024
00:43:44,289 --> 00:43:45,891
(γρυλίζει απαλά)

1025
00:43:45,891 --> 00:43:47,959
Θα παίζαμε
οι φρουροί.

1026
00:43:50,595 --> 00:43:53,298
Νομίζω ότι ο Papajohn είναι η ασφάλειά τους.

1027
00:43:57,368 --> 00:43:58,904
(παχιά προφορά):

1028
00:43:58,904 --> 00:44:01,707
(παίζει θέμα hard rock)

1029
00:44:11,382 --> 00:44:12,784
Turley, κανείς δεν με πιάνει,

1030
00:44:12,784 --> 00:44:14,652
θα παίξουμε περισσότερο πινγκ-πονγκ
αργότερα, εντάξει;

1031
00:44:18,056 --> 00:44:19,257
Καλύβα!

1032
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
(γρύλισμα)

1033
00:44:23,461 --> 00:44:25,130
Αποτελεσματική.

1034
00:44:25,130 --> 00:44:27,198
(κλάμα)
Εντάξει.

1035
00:44:27,198 --> 00:44:29,367
Μου έσπασε τη μύτη.

1036
00:44:32,437 --> 00:44:34,539
Δεν θέλω να παίξω
όχι άλλο.

1037
00:44:34,539 --> 00:44:35,741
Γεια, γειά, γεια.
Σβιτόφσκι.

1038
00:44:35,741 --> 00:44:36,942
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1039
00:44:36,942 --> 00:44:38,744
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.
Σκατά συμβαίνει.

1040
00:44:38,744 --> 00:44:41,646
Παύλο, μου έσπασε τη μύτη.

1041
00:44:41,646 --> 00:44:43,148
Καλά. Σταμάτα να κλαις.

1042
00:44:43,148 --> 00:44:44,850
Εντάξει.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1043
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
Πάμε λοιπόν.

1044
00:44:46,084 --> 00:44:47,685
(ρωγμές των οστών,
Ο Switowski ουρλιάζει)

1045
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Εντάξει. Καλό, καλό.

1046
00:44:50,621 --> 00:44:51,990
Πώς φαίνεται;

1047
00:44:51,990 --> 00:44:54,092
Πώς φαίνεται;
Φαίνεται... Μοιάζει με...

1048
00:44:54,092 --> 00:44:55,526
Φαίνεται καλύτερα
από πριν.

1049
00:44:55,526 --> 00:44:57,395
Πραγματικά;

1050
00:44:57,395 --> 00:44:59,664
Ναι, είναι πιο ίσιο.
Πιο διακεκριμένος.

1051
00:44:59,664 --> 00:45:01,900
Κάπως σαν
ένας νεαρός Μάικλ Τζάκσον.

1052
00:45:01,900 --> 00:45:04,269
Λατρεύω τον μικρό Μιχάλη.

1053
00:45:04,269 --> 00:45:06,104
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

1054
00:45:06,104 --> 00:45:09,307
Νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.

1055
00:45:09,307 --> 00:45:11,442
Όχι, δεν το έκανε.

1056
00:45:13,311 --> 00:45:15,046
Εντάξει, ίσως το έκανε.

1057
00:45:15,046 --> 00:45:16,581
Πρέπει
ζητήστε του συγγνώμη.

1058
00:45:16,581 --> 00:45:19,317
Έλα, Turley.

1059
00:45:19,317 --> 00:45:21,953
ΠΑΥΛΟΣ:
Πες ότι λυπάσαι.

1060
00:45:23,321 --> 00:45:24,856
Ερχομαι. Πες το.

1061
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
(αναστεναγμοί)

1062
00:45:28,593 --> 00:45:30,028
Είπε ότι λυπάται.

1063
00:45:30,028 --> 00:45:31,997
τον πήρα
να πει ότι λυπάται.

1064
00:45:31,997 --> 00:45:33,865
Ναι, ναι.
Είμαστε όλοι εντυπωσιασμένοι.

1065
00:45:33,865 --> 00:45:36,167
(παίζοντας με ευχάριστο θέμα κιθάρας)

1066
00:45:36,167 --> 00:45:38,904
Ωραία, κύριοι.
Τρόπος να δουλέψεις σκληρά.

1067
00:45:38,904 --> 00:45:40,105
Καλή πρακτική, Παύλο!

1068
00:45:40,105 --> 00:45:41,306
Εγώ και τα κορίτσια
θέλω να σου δείξω

1069
00:45:41,306 --> 00:45:42,707
αυτό που ήμασταν
εξάσκηση.

1070
00:45:42,707 --> 00:45:43,975
Εντάξει, χτυπήστε με.

1071
00:45:43,975 --> 00:45:45,676
Έλα, πάμε.

1072
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
Ένα, δύο, τρία.

1073
00:45:47,245 --> 00:45:50,315
Δώσε μου ένα...

1074
00:45:50,315 --> 00:45:53,852
(ψαλμωδία):
Δ, Δ, δώσε μου ένα Ι
Εγώ, εγώ, μου δίνω ένα C

1075
00:45:53,852 --> 00:45:55,186
Γ, δώσε μου ένα...

1076
00:45:55,186 --> 00:45:56,721
Εντάξει, εντάξει! το πήρα.

1077
00:45:56,721 --> 00:45:58,556
Απλώς αποθηκεύστε το για το παιχνίδι.

1078
00:45:58,556 --> 00:46:00,725
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην θέλετε
για να δεις περισσότερα, Brucie!

1079
00:46:00,725 --> 00:46:01,993
Ναι, θα ήθελες, φίλε.

1080
00:46:01,993 --> 00:46:03,594
Όχι, θέλεις
Θα σε φιλούσα ξανά,

1081
00:46:03,594 --> 00:46:06,164
προκαλώντας τη μυρωδιά της αναπνοής σας
σαν οκτώ κουτιά καρχαρία.

1082
00:46:06,164 --> 00:46:07,999
Δεν θα την άγγιζα
με κοντάρι 10 ποδιών.

1083
00:46:07,999 --> 00:46:09,767
Για τι μιλάει;
Είναι φρικιό.

1084
00:46:09,767 --> 00:46:13,371
(Το "My Ballz" του D12 παίζει )

1085
00:46:13,371 --> 00:46:15,240
* Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο
Λατρεύω το ποδόσφαιρο *

1086
00:46:15,240 --> 00:46:17,475
* Ναι, tres, dos, uno *

1087
00:46:17,475 --> 00:46:19,377
* Καλύβα ένα, καλύβα δύο, καλύβα, καλύβα
Βιαστείτε *

1088
00:46:19,377 --> 00:46:21,512
* Denaun, πήγαινε πολύ
Θα ρίξω τη βόμβα *

1089
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
* Έλα
Touchdown *

1090
00:46:23,281 --> 00:46:26,484
Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε!

1091
00:46:28,586 --> 00:46:30,922
(Βασίλισσα του Μισισιπή του Βουνού
φωνάζει πάνω από το ηχείο)

1092
00:46:30,922 --> 00:46:33,391
Έτσι ένας λευκός
παίζει κιθάρα.

1093
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Καπετάνιος,
είπε ότι είχε κάποιες πληροφορίες.

1094
00:46:38,029 --> 00:46:39,931
Έχετε το "Halo 2".

1095
00:46:39,931 --> 00:46:42,200
Ούτε που το σκέφτηκα
αυτό ήταν ακόμα έξω.

1096
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Εστίαση.

1097
00:46:43,368 --> 00:46:44,936
Κλείστε τη μουσική!
* Μισισιπ--*

1098
00:46:44,936 --> 00:46:46,704
Ναι, καπετάνιο.
Τους ξέρεις κατάδικους;

1099
00:46:46,704 --> 00:46:48,907
Αρχίζουν να παίρνουν
κάποιοι σοβαροί παίκτες.

1100
00:46:48,907 --> 00:46:50,108
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή τους;

1101
00:46:50,108 --> 00:46:52,177
Ένα τρέξιμο πίσω. Μέγκετ.

1102
00:46:52,177 --> 00:46:54,880
Είναι καλός;
Είναι γρήγορος.

1103
00:46:54,880 --> 00:46:57,548
Είναι πραγματικά πολύ γρήγορος.

1104
00:46:57,548 --> 00:46:58,816
Δηλαδή, είναι τόσο γρήγορος,

1105
00:46:58,816 --> 00:47:01,752
κάνει γρήγορους ανθρώπους
κοίτα όχι γρήγορα.

1106
00:47:01,752 --> 00:47:03,121
Το κατάλαβα, είναι γρήγορος.

1107
00:47:03,121 --> 00:47:04,455
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
δείξε μας την ταχύτητά σου

1108
00:47:04,455 --> 00:47:06,191
και πάρε το pyro γάιδαρο σου
έξω από εδώ.

1109
00:47:06,191 --> 00:47:08,659
Ναι, κύριε. Ορίστε.

1110
00:47:08,659 --> 00:47:10,128
Ω, λυπάμαι.

1111
00:47:21,439 --> 00:47:26,477
Όσα βιβλία θα θέλατε
συστήνω, τρόφιμος;

1112
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
Όχι κύριε.

1113
00:47:29,915 --> 00:47:32,150
Όχι πολύ αναγνώστης.

1114
00:47:32,150 --> 00:47:34,052
Ω, έλα,
τώρα σκουλήκι.

1115
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
Σε έχω δει εδώ μέσα
διαβάζοντας πριν.

1116
00:47:36,221 --> 00:47:39,157
Ζητήσατε αυτήν τη λεπτομέρεια.
Δεν είναι έτσι;

1117
00:47:42,393 --> 00:47:43,761
Μπα.

1118
00:47:43,761 --> 00:47:46,731
Είναι η ηρεμία που μου αρέσει, κύριε.

1119
00:47:46,731 --> 00:47:48,366
Ίσως θα ήθελες
για να το διαβάσετε αυτό.

1120
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
Τι στο καλό
του βιβλίου μαλακιών είναι αυτό;

1121
00:47:52,637 --> 00:47:54,906
Είναι ιστορικό. Κύριε.

1122
00:47:54,906 --> 00:47:58,043
Τώρα, γιατί θα ήθελε να διαβάσει
ένα βιβλίο για έναν τετράφθαλμο μαύρο;

1123
00:47:59,510 --> 00:48:02,013
(γελώντας)

1124
00:48:02,013 --> 00:48:07,418
Μήπως η λέξη Ν
σε προσβάλω, νέγρι;

1125
00:48:07,418 --> 00:48:09,454
Όχι κύριε.

1126
00:48:13,824 --> 00:48:15,160
(τα βιβλία χτυπιούνται στο πάτωμα)

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,262
Ωχ.
Συγγνώμη για αυτό.

1128
00:48:19,230 --> 00:48:21,532
Σε πειράζει να φέρεις
αυτά τα βιβλία για μένα, αγόρι;

1129
00:48:23,935 --> 00:48:25,536
Όχι κύριε.

1130
00:48:25,536 --> 00:48:27,973
Απλά μαζέψτε τα.
Βάλτε τα στο τραπέζι.

1131
00:48:30,875 --> 00:48:34,112
Ορίστε.

1132
00:48:37,782 --> 00:48:40,351
Ξέχασες ένα.

1133
00:48:46,757 --> 00:48:48,593
Στοίχημα ότι θα ήθελες να μας χτυπήσεις, ε;

1134
00:48:48,593 --> 00:48:50,661
Χτύπησε, κύριε;

1135
00:48:50,661 --> 00:48:52,097
Μπα.

1136
00:48:54,099 --> 00:48:56,301
Όλοι φίλοι μου.

1137
00:48:59,904 --> 00:49:02,873
Μαζέψτε αυτά.

1138
00:49:02,873 --> 00:49:06,144
(τα βιβλία χτυπάνε στο πάτωμα)

1139
00:49:06,144 --> 00:49:09,981
(παίζει σασπένς το θέμα)

1140
00:49:22,994 --> 00:49:25,263
Πήγαινε!

1141
00:49:25,263 --> 00:49:28,099
Χτύπα με! Είμαι ανοιχτός!
Είμαι ανοιχτός!

1142
00:49:31,736 --> 00:49:32,970
Ερχομαι!

1143
00:49:32,970 --> 00:49:34,839
Έχουμε μια εβδομάδα
πριν παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

1144
00:49:34,839 --> 00:49:36,074
Δεν μπορούμε
ολοκληρώστε ένα πέρασμα ακόμα.

1145
00:49:36,074 --> 00:49:38,009
Η Μέγκετ δεν μπορεί
τρέχει την μπάλα σε κάθε παιχνίδι.

1146
00:49:38,009 --> 00:49:39,477
Ξέρω, κόουτς.

1147
00:49:39,477 --> 00:49:41,379
Τι στο διάολο
χαμογελάει;

1148
00:49:41,379 --> 00:49:43,748
* Εδώ έρχεται το...
έρχεται το... *

1149
00:49:43,748 --> 00:49:45,450
*Όλα
Μην ανησυχείς τώρα *

1150
00:49:45,450 --> 00:49:47,418
* Εδώ έρχεται το
Μπουμ *

1151
00:49:47,418 --> 00:49:49,187
* Εδώ έρχεται το
Μπουμ *

1152
00:49:49,187 --> 00:49:50,755
* Εδώ έρχεται το... *

1153
00:49:50,755 --> 00:49:52,323
* Όχι πραγματικά
Ανησυχώ τώρα *

1154
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
* Μπουμ
Όταν έρχομαι, σαν *

1155
00:49:53,691 --> 00:49:55,326
* Μπουμ
Όταν έρχομαι, σαν *

1156
00:49:55,326 --> 00:49:57,028
* Μπουμ
όταν έρχομαι για σένα *

1157
00:49:57,028 --> 00:49:59,797
Αυτό είναι καλύτερα να είναι πάνω και πάνω.

1158
00:49:59,797 --> 00:50:01,932
Το εγγυώμαι.

1159
00:50:01,932 --> 00:50:03,901
Ας κάνουμε αυτό το χάλι.

1160
00:50:03,901 --> 00:50:05,670
Εκεί πάει η γειτονιά.

1161
00:50:05,670 --> 00:50:06,937
(γελώντας)

1162
00:50:06,937 --> 00:50:09,807
(οδήγηση ηλεκτρονικού θέματος
παίζοντας)

1163
00:50:09,807 --> 00:50:11,109
(κλαίγοντας)

1164
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Τώρα δεν θα προλάβω να παίξω ποτέ.

1165
00:50:22,553 --> 00:50:24,622
Σειρά. Καλύβα.

1166
00:50:38,035 --> 00:50:40,805
Το είδες;!
Το είδες;!

1167
00:50:40,805 --> 00:50:42,607
Ο Deac είναι εδώ!

1168
00:50:42,607 --> 00:50:43,641
Ομορφη!

1169
00:50:43,641 --> 00:50:45,543
Εντάξει, σφραγίζουμε εδώ,
σφραγίστε εδώ.

1170
00:50:45,543 --> 00:50:47,578
Τσίσμπεργκερ.
Ναι.

1171
00:50:47,578 --> 00:50:49,447
Απλώς θα το κάνεις
τσιπ αυτός ο τύπος...

1172
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
( επευφημίες )

1173
00:51:06,964 --> 00:51:08,399
Αυτό τσιμπάει.

1174
00:51:08,399 --> 00:51:11,502
δεν είναι τίποτα
Δεν μπορεί να διορθωθεί ένα Quarter Pounder.

1175
00:51:12,703 --> 00:51:14,972
Με τυρί πάνω;

1176
00:51:14,972 --> 00:51:17,375
Καλύβα!

1177
00:51:25,683 --> 00:51:28,153
Ωχ!

1178
00:51:40,898 --> 00:51:42,767
Φίλε, αυτό το αγόρι θα κρυώσει
στην έρημο.

1179
00:51:42,767 --> 00:51:44,969
Ορίστε.
Όλα φαίνονται ψηλά.

1180
00:51:44,969 --> 00:51:48,839
Ναι, έχω ακόμα ένα
πόνος στον κώλο να αντιμετωπίσει.

1181
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
(οδηγώντας το θέμα της κιθάρας της χώρας
παίζοντας)

1182
00:51:57,315 --> 00:51:58,549
(η σειρήνα κλαίει)

1183
00:51:58,549 --> 00:52:00,017
Εντάξει, αγόρια,
τι λες

1184
00:52:00,017 --> 00:52:01,886
Πόσο μάλλον
μια μικρή καλύτερη μπάλα;

1185
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
Όχι, μισώ αυτές τις μαλακίες.

1186
00:52:03,120 --> 00:52:04,889
Όλοι παίζουν
τη δική τους καταραμένη μπάλα.

1187
00:52:04,889 --> 00:52:06,457
Άγιε σκατά, αυτός είναι ο Paul Crewe;

1188
00:52:06,457 --> 00:52:08,025
HAZEN:
Πώς κάνεις
έτσι ρε παιδιά;

1189
00:52:08,025 --> 00:52:10,395
Έρχεται ο MVP
να φιλήσω τον κώλο μου.

1190
00:52:10,395 --> 00:52:13,130
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Παύλο;

1191
00:52:13,130 --> 00:52:15,333
Έχει πρόβλημα
με τον κρατούμενο Unger.

1192
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
Ω; Είναι στη μικρή σου ομάδα;

1193
00:52:17,268 --> 00:52:19,437
πιστεύω
είναι στη μικρή σου ομάδα.

1194
00:52:19,437 --> 00:52:23,073
Κύριε Κρου, θα σας πείραζε
αν είχαμε φωτογραφία; Παρακαλώ;

1195
00:52:23,073 --> 00:52:25,176
Αυτό εξαρτάται από τον φύλακα.

1196
00:52:25,176 --> 00:52:27,312
Ωχ, διάβολε.
Εντάξει.

1197
00:52:27,312 --> 00:52:29,013
Τυλίξτε το ξανά. Έκανε τα πάντα.
Το φλας είναι έτοιμο.

1198
00:52:29,013 --> 00:52:30,681
Δεν χρειάζεσαι φλας.
Είναι φως της ημέρας.

1199
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Ω, κακή μου.
Θέλω μόνο μια καλή εικόνα.

1200
00:52:33,184 --> 00:52:35,353
Ξέρεις, νομίζω
έκανες σεξ με τη γυναίκα μου

1201
00:52:35,353 --> 00:52:37,054
πριν την παντρευτώ.

1202
00:52:37,054 --> 00:52:38,956
Συγγνώμη για αυτό.

1203
00:52:38,956 --> 00:52:41,626
Ω, διάολο, όχι. Αν είναι καυτή
αρκετά για να περάσετε ένα βράδυ

1204
00:52:41,626 --> 00:52:43,093
με επαγγελματία
ποδοσφαιριστής,

1205
00:52:43,093 --> 00:52:44,295
πρέπει να κάνω
εντάξει.

1206
00:52:44,295 --> 00:52:45,496
(όλα γελάνε)

1207
00:52:45,496 --> 00:52:47,332
ΠΑΥΛΟΣ:
Εντάξει, πάμε.

1208
00:52:47,332 --> 00:52:49,967
Λοχίας Engleheart.
Ναι, φύλακας.

1209
00:52:49,967 --> 00:52:52,136
Εσείς
βγείτε από την εικόνα, παρακαλώ;

1210
00:52:52,136 --> 00:52:53,938
Ναι, κύριε.

1211
00:52:55,139 --> 00:52:56,441
(κλικ κάμερας)

1212
00:52:56,441 --> 00:52:58,108
VIC:
Η γυναίκα του έχει
ο πιο καυτός κώλος.

1213
00:52:58,108 --> 00:52:59,310
Μεγάλος.

1214
00:52:59,310 --> 00:53:01,078
Απλώς κόψτε το κυνήγι,
εμείς;

1215
00:53:01,078 --> 00:53:02,313
Δεν το κάνεις
πραγματικά σκέψου

1216
00:53:02,313 --> 00:53:03,781
έχετε μια ευκαιρία
της νίκης, τώρα, εσύ;

1217
00:53:03,781 --> 00:53:05,950
Θα πάρουμε
τα γαϊδούρια μας τα παρέδωσαν.

1218
00:53:05,950 --> 00:53:07,752
Το ξέρω. Το ξέρεις.

1219
00:53:07,752 --> 00:53:09,887
Απλά δεν θέλω
οι παίκτες μου να το γνωρίζουν.

1220
00:53:09,887 --> 00:53:11,656
Οι παίκτες σου;

1221
00:53:11,656 --> 00:53:13,258
(γελάει)

1222
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Σας είχα καταλάβει όλους.

1223
00:53:15,960 --> 00:53:17,495
Τι σημαίνει αυτό;

1224
00:53:17,495 --> 00:53:18,896
Τον καιρό που ήσουν εδώ,

1225
00:53:18,896 --> 00:53:20,831
δεν έχετε φτιάξει ούτε λάβει
ένα τηλεφώνημα.

1226
00:53:20,831 --> 00:53:23,401
Δεν άνοιξες τόσο πολύ
ως ένα μόνο κομμάτι αλληλογραφίας.

1227
00:53:23,401 --> 00:53:25,836
Τι τσακώνετε
για αυτά τα slimeballs;

1228
00:53:25,836 --> 00:53:28,038
Ποτέ δεν νοιάστηκες για κανέναν
σε όλη σου τη ζωή.

1229
00:53:28,038 --> 00:53:30,708
Ίσως τελικά βρήκα
την αίσθηση της οικογένειας

1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,743
λαχταρούσα
από τότε που είμαι μωρό.

1231
00:53:32,743 --> 00:53:35,413
(Νότια προφορά):
Και Θεέ παντοδύναμος,

1232
00:53:35,413 --> 00:53:36,981
η νέα μου οικογένεια και εγώ
σίγουρα θα το εκτιμούσα

1233
00:53:36,981 --> 00:53:39,517
αν έβγαζες τον Ούνγκερ εκτός γηπέδου.
Ακούς;

1234
00:53:40,585 --> 00:53:42,287
Λοχίας Engleheart.

1235
00:53:42,287 --> 00:53:44,255
Σας ευχαριστώ.

1236
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
Α, και όσο για
το αίτημά σας...

1237
00:53:47,692 --> 00:53:50,895
θα έχεις την απάντησή μου
αρκετά σύντομα.

1238
00:53:50,895 --> 00:53:54,699
(παίζει με θέμα την κάντρι κιθάρα)

1239
00:54:03,140 --> 00:54:05,343
Έβρεξε χθες το βράδυ;

1240
00:54:05,343 --> 00:54:06,844
Ούτε σταγόνα.

1241
00:54:08,413 --> 00:54:10,781
(γελώντας)

1242
00:54:10,781 --> 00:54:13,418
Ο γιος της σκύλας.

1243
00:54:13,418 --> 00:54:16,521
Εντάξει, αγόρια.

1244
00:54:18,055 --> 00:54:21,759
Ο αρχιφύλακας προσπαθεί
να σπάσει το πνεύμα μας.

1245
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
Νομίζει ότι θα το κάνουμε
παραλείψτε την προπόνηση σήμερα,

1246
00:54:24,595 --> 00:54:27,398
περίμενε να στεγνώσει το χωράφι,
φτιάξτε το αύριο.

1247
00:54:27,398 --> 00:54:28,733
Ξέρεις τι;
Ποιος τα βάζει;

1248
00:54:28,733 --> 00:54:30,501
Τρεις μέρες
μέχρι την ώρα του αγώνα.

1249
00:54:30,501 --> 00:54:31,969
Μπορούμε να το χειριστούμε.

1250
00:54:31,969 --> 00:54:34,605
Αλλά ας πούμε το εξής:

1251
00:54:34,605 --> 00:54:38,609
Αυτός ο γέρος που πλημμυρίζει αυτό το χωράφι
μου λέει κάτι.

1252
00:54:38,609 --> 00:54:41,912
Ο τύπος είναι φοβισμένος.

1253
00:54:41,912 --> 00:54:45,616
Φοβάμαι να είσαι άρρωστος,
εκφυλισμένοι κατάδικοι.

1254
00:54:45,616 --> 00:54:47,352
(οι κρατούμενοι γελάνε)

1255
00:54:47,352 --> 00:54:49,887
Και ξέρετε τι;

1256
00:54:49,887 --> 00:54:51,489
Θα έπρεπε να είναι.

1257
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
Γιατί έχω νέα
για εσάς παιδιά.

1258
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
Θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

1259
00:54:56,861 --> 00:54:58,463
Είπε «νίκη»;

1260
00:54:58,463 --> 00:55:01,098
Τι θα γίνει, παιδιά;

1261
00:55:01,098 --> 00:55:03,368
Επιστρέφουμε στα κελιά μας,

1262
00:55:03,368 --> 00:55:05,503
να το πούμε μια μέρα;

1263
00:55:05,503 --> 00:55:07,405
Ή μήπως είμαστε έτοιμοι

1264
00:55:07,405 --> 00:55:10,675
για το μεγαλύτερο
τρελή γιορτή...

1265
00:55:10,675 --> 00:55:13,411
στην ιστορία του ποδοσφαίρου;

1266
00:55:13,411 --> 00:55:15,780
Θα το αφήσω σε εσάς παιδιά.

1267
00:55:20,150 --> 00:55:21,952
(και οι δύο γελάνε)

1268
00:55:21,952 --> 00:55:24,422
(φωνάζει)

1269
00:55:24,422 --> 00:55:26,791
(Όλοι φωνάζουν)

1270
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
(οδήγηση με θέμα το ροκ παιχνίδι)

1271
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
NATE: Γεια.

1272
00:55:36,667 --> 00:55:38,703
Είσαι μέρος του
η καταραμένη ομάδα.

1273
00:55:38,703 --> 00:55:42,206
Πάρε το δικό σου
εκεί μέσα.

1274
00:55:42,206 --> 00:55:44,509
Το κατάλαβες. Yaaah!

1275
00:55:44,509 --> 00:55:48,613
( Creedence Clearwater
Το «Have You Ever» των Revival
Seen the Rain» παίζει )

1276
00:55:51,281 --> 00:55:54,419
*Κάποιος μου είπε πριν από πολύ καιρό *

1277
00:55:54,419 --> 00:55:57,688
* Υπάρχει μια ηρεμία
Πριν την καταιγίδα *

1278
00:55:57,688 --> 00:56:00,658
*Ξέρω*

1279
00:56:00,658 --> 00:56:05,563
* Έχει έρθει
για κάποιο διάστημα *

1280
00:56:08,165 --> 00:56:14,405
* Θέλω να ξέρω
Έχετε δει ποτέ τη βροχή; *

1281
00:56:15,873 --> 00:56:23,013
* Θέλω να ξέρω
Έχετε δει ποτέ τη βροχή *

1282
00:56:24,815 --> 00:56:29,687
* Κατεβαίνετε μια ηλιόλουστη μέρα; *

1283
00:56:29,687 --> 00:56:33,190
Μάλλον αυτός ο μαλάκας Χέιζεν
θέλει να παίξει βρώμικα.

1284
00:56:33,190 --> 00:56:34,425
Όλοι είμαστε κατάδικοι,
σωστά;

1285
00:56:34,425 --> 00:56:35,893
Δικαίωμα.

1286
00:56:35,893 --> 00:56:38,596
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
ενεργεί όπως αυτό.

1287
00:56:39,897 --> 00:56:42,032
(ψιθυρίζοντας):
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

1288
00:56:43,534 --> 00:56:45,102
Πάρ'το, Ντέκ.

1289
00:56:45,102 --> 00:56:47,371
NATE: Για να δούμε ποιοι φύλακες
έχουν μερικά σπασμένα κόκαλα.

1290
00:56:47,371 --> 00:56:51,909
( Big Head Todd and the Monsters'
Παίζει "Boom, Boom")

1291
00:56:59,116 --> 00:57:01,519
* Γεια, γεια *

1292
00:57:01,519 --> 00:57:05,289
* Γεια, γεια *

1293
00:57:05,289 --> 00:57:06,557
* Άσε ένα αγόρι μπούγκι *

1294
00:57:06,557 --> 00:57:08,192
Ναι!

1295
00:57:08,192 --> 00:57:13,798
* Ένιωσα τόσο καλά
Όταν έκανα μπούγκι το ίδιο *

1296
00:57:13,798 --> 00:57:16,300
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ *

1297
00:57:16,300 --> 00:57:19,470
* Θα σε πυροβολήσω
Ακριβώς κάτω *

1298
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
*Από τα πόδια σου *

1299
00:57:33,884 --> 00:57:38,923
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ
Bang, Bang, Bang, Bang *

1300
00:57:38,923 --> 00:57:43,728
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ
Bang, Bang, Bang, Bang *

1301
00:57:43,728 --> 00:57:45,229
* Πώς, πώς, πώς, πώς *

1302
00:57:45,229 --> 00:57:48,799
Παπούτσια, nigga!

1303
00:57:58,175 --> 00:57:59,376
Ελέγξτε αυτό.

1304
00:57:59,376 --> 00:58:00,911
Αυτά είναι μπρούτζινες αρθρώσεις.

1305
00:58:00,911 --> 00:58:03,080
Είναι σχεδόν παλιοί όπως εγώ.

1306
00:58:03,080 --> 00:58:05,082
Καλύβα!

1307
00:58:05,082 --> 00:58:06,517
Αυτό είναι τέλειο,
Cheeseburger!

1308
00:58:06,517 --> 00:58:08,886
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1309
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
Καλή μπάλα. Καλή μπάλα.

1310
00:58:19,063 --> 00:58:21,766
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ *

1311
00:58:21,766 --> 00:58:23,200
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ *

1312
00:58:23,200 --> 00:58:24,535
Εντάξει.

1313
00:58:24,535 --> 00:58:27,037
* Πώς, πώς, πώς, πώς *

1314
00:58:27,037 --> 00:58:29,006
Ποιον θα συντρίψουμε;
ΟΛΟΙ: Οι φρουροί!

1315
00:58:29,006 --> 00:58:31,275
Ποιον θα σκοτώσουμε;
Οι φύλακες!

1316
00:58:31,275 --> 00:58:32,476
Ποιον θα φιλήσουμε;

1317
00:58:32,476 --> 00:58:34,545
Οι φύλακες!
Γκόττσα.

1318
00:58:34,545 --> 00:58:37,014
(γελώντας)

1319
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
(βουίζει)

1320
00:58:45,255 --> 00:58:46,824
Σβήνουν τα φώτα!

1321
00:58:46,824 --> 00:58:49,259
Καληνύχτα κυρίες μου.

1322
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
Γιο, Κρου!

1323
00:58:55,566 --> 00:58:57,602
Ναι, κύριε επιστάτη.

1324
00:58:57,602 --> 00:58:59,036
Ελέγξτε την τουαλέτα σας.

1325
00:58:59,036 --> 00:59:01,005
Θα πρέπει να υπάρχει λίγο
έκπληξη εκεί για εσάς.

1326
00:59:01,005 --> 00:59:03,073
Πήρες μια σκατά στην τουαλέτα μου;

1327
00:59:03,073 --> 00:59:05,976
Όχι, αυτή είναι η έκπληξη
Έφυγα στην τουαλέτα του Μπρούσι.

1328
00:59:05,976 --> 00:59:07,377
Έχετε
κάτι άλλο.

1329
00:59:07,377 --> 00:59:08,879
Εντάξει.

1330
00:59:08,879 --> 00:59:10,781
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό.

1331
00:59:10,781 --> 00:59:14,719
Ένα μπουκάλι Ketel One
και δύο ποτήρια.

1332
00:59:14,719 --> 00:59:16,687
Τώρα, τι θα χρειαζόμουν δύο;

1333
00:59:16,687 --> 00:59:18,789
Απλά σκάσε
και ρίξε μου ένα ποτό, σκύλα.

1334
00:59:18,789 --> 00:59:22,326
Άνθρωπος, που σε δίδαξε
να είσαι τόσο κουλ;

1335
00:59:22,326 --> 00:59:23,560
Η μαμά μου.

1336
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
Τώρα, όταν φύγω από εδώ,

1337
00:59:25,029 --> 00:59:27,798
Δεν θέλω να πάρεις
όλο το Χόλιγουντ πάνω μας.

1338
00:59:27,798 --> 00:59:29,600
Θέλω να τη γνωρίσεις.

1339
00:59:29,600 --> 00:59:31,535
Ορίστε, κοίτα το κορίτσι μου.

1340
00:59:31,535 --> 00:59:33,537
Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

1341
00:59:33,537 --> 00:59:36,641
Η μαμά σου είναι όμορφη.

1342
00:59:36,641 --> 00:59:38,208
(γελάει)

1343
00:59:38,208 --> 00:59:39,543
Κι εσύ, είσαι άσχημος.

1344
00:59:39,543 --> 00:59:40,945
Σας ευχαριστώ.

1345
00:59:40,945 --> 00:59:42,613
Κατάλαβα.

1346
00:59:42,613 --> 00:59:45,182
Ορίστε για να...

1347
00:59:45,182 --> 00:59:48,552
ο πρώτος φίλος που είχα
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

1348
00:59:48,552 --> 00:59:51,288
SWITOWSKI:
Γεια, σκέφτηκα
Ήμουν φίλος σου, Πολ.

1349
00:59:51,288 --> 00:59:52,890
Είσαι, Σβιτόφσκι.

1350
00:59:52,890 --> 00:59:55,459
Απλώς ολοκληρώστε το βιβλίο ζωγραφικής σας
και ξανακοιμήσου.

1351
00:59:55,459 --> 00:59:56,994
Καλά.

1352
00:59:56,994 --> 00:59:58,663
Και ορίστε να έχετε
ένα από αυτά μαζί σου

1353
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
στο εξωτερικό,

1354
00:59:59,997 --> 01:00:02,366
κάποια στιγμή στην επόμενη
τρία έως πέντε χρόνια.

1355
01:00:02,366 --> 01:00:04,134
Καϊμ.

1356
01:00:04,134 --> 01:00:05,535
Γιο, Κρου.

1357
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
Ναι, κύριε.

1358
01:00:06,804 --> 01:00:08,773
είσαι
πρώην ποδοσφαιριστής και όλα,

1359
01:00:08,773 --> 01:00:10,808
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολύ καυτό κώλο
στο εξωτερικό.

1360
01:00:10,808 --> 01:00:12,242
Λοιπόν, μην ξεχνάμε

1361
01:00:12,242 --> 01:00:14,444
Δεν ήμουν ο πιο δημοφιλής τύπος
εκεί έξω.

1362
01:00:14,444 --> 01:00:15,713
Μην το κάνεις αυτό το χάλι.

1363
01:00:15,713 --> 01:00:17,214
O.J. ψιλοκομμένο
το κεφάλι της γυναίκας του

1364
01:00:17,214 --> 01:00:18,582
και έχω ακόμα λίγο κώλο.

1365
01:00:18,582 --> 01:00:20,785
Ναι.

1366
01:00:20,785 --> 01:00:22,452
Η μαμά μου με δίδαξε
να μην φιλήσω και να πω.

1367
01:00:22,452 --> 01:00:23,788
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει.

1368
01:00:23,788 --> 01:00:25,522
Έχω άλλη μια ερώτηση
να σε ρωτήσω.

1369
01:00:25,522 --> 01:00:28,392
Καλά. Τι είναι αυτό;

1370
01:00:29,660 --> 01:00:32,129
Γιατί ξυρίσατε αυτά τα σημεία;

1371
01:00:34,665 --> 01:00:36,266
Δεν διάβασες τα χαρτιά;

1372
01:00:36,266 --> 01:00:37,601
Είμαι αθώος.

1373
01:00:37,601 --> 01:00:41,038
Ναι. Δεν είμαστε όλοι;

1374
01:00:42,472 --> 01:00:43,708
Γιο, Κρου,

1375
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
τι θα έλεγες
αν μπορούσα να σου πάρω ταινία

1376
01:00:45,710 --> 01:00:47,812
από τα παιχνίδια των γκαρντ
πέρυσι;

1377
01:00:47,812 --> 01:00:49,379
θα έλεγα
αυτό είναι απίστευτο,

1378
01:00:49,379 --> 01:00:50,580
αλλά πώς;

1379
01:00:50,580 --> 01:00:52,717
Ευχαριστώ κύριοι.

1380
01:00:52,717 --> 01:00:54,251
Ο φύλακας θα είναι
τελειώσει μαζί του

1381
01:00:54,251 --> 01:00:56,854
σε 15 λεπτά.

1382
01:00:56,854 --> 01:00:59,256
Μπορούμε να τον χειριστούμε.

1383
01:00:59,256 --> 01:01:00,290
Ναι, κυρία.

1384
01:01:00,290 --> 01:01:03,160
Τότε είσαι
θα, κυρία.

1385
01:01:06,563 --> 01:01:09,900
Ωραία δουλειά.

1386
01:01:11,301 --> 01:01:13,403
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

1387
01:01:13,403 --> 01:01:14,905
Ευχαριστώ, Lynette.

1388
01:01:14,905 --> 01:01:17,041
Τώρα ο Nate μπορεί να σπουδάσει
όλους τους σχηματισμούς των φρουρών.

1389
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
Όχι τόσο γρήγορα,
αρκούδα ζάχαρης.

1390
01:01:20,010 --> 01:01:22,046
Πρέπει να τα κερδίσεις.

1391
01:01:22,046 --> 01:01:25,382
(απομίμηση σκληρού ρυθμού ντραμς)

1392
01:01:27,617 --> 01:01:29,586
Ωχ! Ωχ!

1393
01:01:29,586 --> 01:01:32,289
(ασθενώς):
Ωωωωωω...

1394
01:01:32,289 --> 01:01:33,858
Έχουμε μόνο 15 λεπτά,

1395
01:01:33,858 --> 01:01:35,125
αλλά, ηλιοφάνεια,

1396
01:01:35,125 --> 01:01:38,195
θα κάνουμε
να τα μετράνε όλα.

1397
01:01:46,336 --> 01:01:48,205
(γρύλισμα)

1398
01:01:48,205 --> 01:01:50,640
(γελάει)

1399
01:01:50,640 --> 01:01:52,042
Ένα ακόμα, παρακαλώ;

1400
01:01:52,042 --> 01:01:53,243
Μμ-χμμ.

1401
01:01:55,679 --> 01:01:58,816
Ουάου! Ουάου!

1402
01:01:58,816 --> 01:02:00,684
(οι τρόφιμοι φωνάζουν)

1403
01:02:00,684 --> 01:02:03,788
Ας πάμε.

1404
01:02:09,794 --> 01:02:12,162
Ησυχία. Παιδιά.
Πάμε.

1405
01:02:12,162 --> 01:02:15,132
Πριν παρακολουθήσουμε τους φρουρούς
ταινία παιχνιδιού από την περασμένη σεζόν,

1406
01:02:15,132 --> 01:02:17,034
έχουμε μια ειδική παρουσίαση

1407
01:02:17,034 --> 01:02:19,870
από τα δικά μας
κ. Paul Crewe.

1408
01:02:19,870 --> 01:02:21,505
(οι κρατούμενοι κοροϊδεύουν)

1409
01:02:21,505 --> 01:02:24,174
Τι λες;
Τι συμβαίνει;

1410
01:02:26,877 --> 01:02:30,047
(οι κρατούμενοι κραυγάζουν
και σφύριγμα)

1411
01:02:30,047 --> 01:02:33,217
Τώρα πρέπει
να ξαναζήσεις αυτή τη σκατά;

1412
01:02:49,133 --> 01:02:51,135
Ναι!

1413
01:02:53,603 --> 01:02:54,872
Μπορείτε να το πείτε αυτό!

1414
01:02:54,872 --> 01:02:57,241
Ο άνθρωπός μου είναι ομαδικός!

1415
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Ξέρεις τι λένε.

1416
01:03:00,010 --> 01:03:02,813
Μόλις γίνεις γκρίζος,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

1417
01:03:02,813 --> 01:03:04,314
Έι, άι, άι, γεια.
Μπρούσι! Μπρούσι!

1418
01:03:04,314 --> 01:03:06,250
Χαίρομαι που σκέφτεσαι
αυτό είναι αστείο,

1419
01:03:06,250 --> 01:03:08,285
γιατί έχω κάτι όμορφο
αστείο να σας το δείξω.

1420
01:03:08,285 --> 01:03:11,355
Τόνι, χτύπα το.
Θα σου αρέσει αυτό.

1421
01:03:15,625 --> 01:03:18,162
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:
Ωχ!

1422
01:03:18,162 --> 01:03:19,964
Τι διάολο είναι αυτό;

1423
01:03:19,964 --> 01:03:22,132
ΠΑΥΛΟΣ:
Τι; Είναι καλό.
Είναι καλό. Συνεχίζει.

1424
01:03:22,132 --> 01:03:24,168
Γεια. Εδώ είμαι.

1425
01:03:24,168 --> 01:03:26,236
Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία.
Απενεργοποιήστε το.

1426
01:03:26,236 --> 01:03:28,205
Όχι!

1427
01:03:34,311 --> 01:03:37,281
Ναι, ναι, ναι. Πολύ αστείο.
Τέχνασμα φωτογραφίας.

1428
01:03:42,586 --> 01:03:43,888
(οι κρατούμενοι κραυγάζουν)

1429
01:03:43,888 --> 01:03:45,289
ΜΠΡΟΥΣΙ:
Μπα, μπα, μπα. Μπα.

1430
01:03:45,289 --> 01:03:46,957
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα.

1431
01:03:46,957 --> 01:03:49,326
Έδειχνα λίγο
κίνηση πάλης. Αυτό είναι όλο.

1432
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
Χτυπήστε το!

1433
01:03:50,995 --> 01:03:52,863
Χτυπήστε το!

1434
01:03:52,863 --> 01:03:55,099
Ήρθε η ώρα να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό που ήρθαμε εδώ να δούμε

1435
01:03:55,099 --> 01:03:56,901
πριν επιστρέψουν οι φρουροί.

1436
01:03:56,901 --> 01:03:59,336
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)
Η πρώτη ταινία

1437
01:03:59,336 --> 01:04:01,805
είναι το αδίκημα των φρουρών
εναντίον του Texas Southern.

1438
01:04:01,805 --> 01:04:03,007
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

1439
01:04:03,007 --> 01:04:06,143
τρέχουν
ένα τυπικό ψαλιδάκι.

1440
01:04:12,049 --> 01:04:13,951
Οπότε μου το λες
ότι αυτά τα ζώα

1441
01:04:13,951 --> 01:04:16,486
παρακολουθούν τις ταινίες του παιχνιδιού μας.
Είναι σωστό;

1442
01:04:16,486 --> 01:04:18,788
Ναι, κύριε, αφεντικό.
Τα πήραν όλα την περασμένη σεζόν.

1443
01:04:18,788 --> 01:04:22,559
Μου φαίνεται ότι πρέπει
κάνε κάτι για αυτό.

1444
01:04:22,559 --> 01:04:24,261
Τι θέλεις να κάνω;

1445
01:04:24,261 --> 01:04:26,763
Εσύ είσαι ο εγκληματίας.
Να είστε δημιουργικοί.

1446
01:04:26,763 --> 01:04:30,400
Αλλά την ημέρα του αγώνα,
αν τοσο...

1447
01:04:32,636 --> 01:04:34,204
Τι κάνεις;

1448
01:04:35,805 --> 01:04:37,174
Δεν ξέρω.

1449
01:04:37,174 --> 01:04:39,276
Είχα εξάψεις
όλες οι αλλαγές και...

1450
01:04:39,276 --> 01:04:41,378
τώρα οι θηλές μου
με σκοτώνουν.

1451
01:04:41,378 --> 01:04:43,447
γιατι μιλαμε
για τις θηλές σου;

1452
01:04:43,447 --> 01:04:45,049
Δεν είμαστε.

1453
01:04:45,049 --> 01:04:46,583
Απλά πήγαινε να κάνεις τι
κάνεις εδώ.

1454
01:04:46,583 --> 01:04:49,653
Παιδιά.

1455
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Θέλω να τελειώσει ο Κρου.

1456
01:04:52,089 --> 01:04:54,224
Ναι, κύριε. Μου δίνεις
η έμπνευση, κύριε.

1457
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Πήρα κάτι για αυτόν.

1458
01:04:57,561 --> 01:05:00,497
Καλύβα!

1459
01:05:04,768 --> 01:05:06,203
Ολοι!

1460
01:05:06,203 --> 01:05:07,604
(σφυρίγματα)

1461
01:05:07,604 --> 01:05:09,306
Μαζέψτε!

1462
01:05:11,608 --> 01:05:15,845
Κάθε μέρα,
κάναμε σκατά

1463
01:05:15,845 --> 01:05:18,148
για πολύ καιρό.

1464
01:05:18,148 --> 01:05:21,051
Αύριο, απόσβεση.

1465
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
Τώρα, σκεφτείτε το
για ένα δευτερόλεπτο.

1466
01:05:23,153 --> 01:05:25,956
( δραματικό ορχηστρικό θέμα
κτίριο)

1467
01:05:34,698 --> 01:05:38,268
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

1468
01:05:44,708 --> 01:05:46,210
( τικ )

1469
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
( Θέμα σασπένς δράσης
παίζοντας)

1470
01:06:07,297 --> 01:06:10,100
Τι ώρα είναι;
ΟΛΟΙ: Ώρα παιχνιδιού!

1471
01:06:10,100 --> 01:06:11,301
Τι ώρα είναι;

1472
01:06:11,301 --> 01:06:13,603
Ώρα παιχνιδιού!
Τι ώρα είναι;

1473
01:06:13,603 --> 01:06:16,040
Ώρα παιχνιδιού!

1474
01:06:18,875 --> 01:06:20,977
ΠΑΥΛΟΣ:
Αύριο, 12:00,

1475
01:06:20,977 --> 01:06:24,048
το λεωφορείο φεύγει.
Μην αργείς!

1476
01:06:24,048 --> 01:06:27,251
Όπου στο διάολο
είναι Φροντιστής;

1477
01:06:27,251 --> 01:06:29,586
Δεν ξέρω.

1478
01:06:47,804 --> 01:06:50,940
(στο ραδιόφωνο):
*Λίγο--*

1479
01:06:50,940 --> 01:06:54,044
* -- έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι
Ανοίξτε το δρόμο τους *

1480
01:06:55,779 --> 01:06:57,247
* Yodel-ay-hee *

1481
01:06:57,247 --> 01:07:00,850
Ένα δώρο για εσάς, κύριε Κρου.

1482
01:07:00,850 --> 01:07:02,219
* Ω, yodel-ay *

1483
01:07:02,219 --> 01:07:04,488
Πώς ακούει
σε εκείνο το κράκερ σκατά;

1484
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
(παίζει δυσοίωνο θέμα)

1485
01:07:17,334 --> 01:07:19,303
(παίζει ζοφερό θέμα)

1486
01:07:28,578 --> 01:07:32,182
( παραπονεμένο θέμα κιθάρας country
παίζοντας)

1487
01:08:31,775 --> 01:08:35,212
( Norman Greenbaum's
Παίζει το "Spirit in the Sky")

1488
01:08:51,628 --> 01:08:54,864
* Όταν πεθάνω
Και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ *

1489
01:08:54,864 --> 01:08:58,302
* Θα πάω στο μέρος
αυτό είναι το καλύτερο *

1490
01:08:58,302 --> 01:09:02,005
* Όταν με ξάπλωσαν
κάτω να πεθάνει *

1491
01:09:02,005 --> 01:09:05,775
* Ανεβαίνοντας
Στο πνεύμα στον ουρανό *

1492
01:09:05,775 --> 01:09:10,747
* Ανεβαίνοντας
Στο πνεύμα στον ουρανό *

1493
01:09:10,747 --> 01:09:13,450
(η σειρήνα κλαίει)

1494
01:09:13,450 --> 01:09:17,086
* Όταν πεθάνω
Και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ *

1495
01:09:17,086 --> 01:09:22,192
* Θα πάω στο μέρος
αυτό είναι το καλύτερο *

1496
01:09:32,101 --> 01:09:35,205
ΡΩΜΗ:
Είμαστε εδώ βαθιά στην καρδιά
της χωράς χωρίς δόντια,

1497
01:09:35,205 --> 01:09:37,441
έρχεται σε σας από ένα απλό
Γήπεδο γυμνασίου του Τέξας

1498
01:09:37,441 --> 01:09:40,644
που έχει μετασκευαστεί
για τη μεγάλη εκδήλωση.

1499
01:09:40,644 --> 01:09:42,546
Τώρα, όταν ο άνθρωπός μου Τράβις
προσπάθησε να με σύρει εδώ έξω,

1500
01:09:42,546 --> 01:09:43,913
Είπα, "Τι είσαι,
εγκεφαλικά νεκρός

1501
01:09:43,913 --> 01:09:45,715
«από το να μιλάω σε πάρα πολλά
Θαυμαστές του Raider;

1502
01:09:45,715 --> 01:09:47,851
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει».
Το γεγονός όμως είναι ότι,

1503
01:09:47,851 --> 01:09:50,053
αυτό θα μπορούσε να διαμορφωθεί
ως επική μέρα.

1504
01:09:50,053 --> 01:09:52,389
πωλητές χοτ-ντογκ,
τουφέκια υψηλής ισχύος,

1505
01:09:52,389 --> 01:09:53,590
Λατρεύω τον συνδυασμό.

1506
01:09:53,590 --> 01:09:56,226
Και προφανώς
το ίδιο και οι οπαδοί.

1507
01:09:59,896 --> 01:10:01,498
Γεια σου, σκατά! Ακούστε!

1508
01:10:01,498 --> 01:10:03,667
Όλοι στα πόδια τους
για τον φύλακα.

1509
01:10:07,437 --> 01:10:10,574
Αντώνη, ουάου. Μπορείτε να καθίσετε.

1510
01:10:10,574 --> 01:10:13,209
Δόξα τω Θεώ.

1511
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
Κύριοι...

1512
01:10:15,712 --> 01:10:18,248
Οι στρατάρχες του Τέξας ήταν
αρκετά ευγενικό να μας προμηθεύσει

1513
01:10:18,248 --> 01:10:20,717
με μια ντουζίνα από τους
οι καλύτεροι σκοπευτές.

1514
01:10:20,717 --> 01:10:22,519
Έτσι για αυτούς
σκέφτεσαι

1515
01:10:22,519 --> 01:10:24,388
της ανάμειξης
με τους πολίτες...

1516
01:10:24,388 --> 01:10:26,990
ή προσπαθώ να φτιάξω
ένα διάλειμμα για αυτό...

1517
01:10:26,990 --> 01:10:28,958
θα πυροβοληθείς.

1518
01:10:30,159 --> 01:10:31,828
Στο κεφάλι.

1519
01:10:35,832 --> 01:10:39,603
Τώρα, ας πάμε όλοι εκεί έξω
και διασκεδάστε λίγο!

1520
01:10:40,937 --> 01:10:42,138
Κρου!

1521
01:10:42,138 --> 01:10:44,374
θα σε δω
στο γήπεδο!

1522
01:10:46,610 --> 01:10:48,745
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1523
01:10:48,745 --> 01:10:51,848
ΠΑΥΛΟΣ:
Εντάξει, ακούστε.

1524
01:10:51,848 --> 01:10:53,783
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να ψυχαγωγηθείς για το παιχνίδι

1525
01:10:53,783 --> 01:10:56,085
χωρίς να είναι εδώ ο Φροντιστής.

1526
01:10:56,085 --> 01:10:57,954
Αλλά με κάποιο τρόπο

1527
01:10:57,954 --> 01:10:59,389
εκείνο το άρρωστο, αδύνατο κάθαρμα

1528
01:10:59,389 --> 01:11:01,358
βρήκε τρόπο
για να μας πυροδοτήσει όλους

1529
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
από πέρα από τον τάφο.

1530
01:11:03,893 --> 01:11:07,163
Επιστάτης
τελευταίο δώρο για εμάς.

1531
01:11:07,163 --> 01:11:10,266
Μάχη, υποθέτω ότι είναι δική σου.

1532
01:11:10,266 --> 01:11:11,735
(οι κρατούμενοι γελούν)

1533
01:11:11,735 --> 01:11:14,270
Ακόμα δεν σκέφτομαι
αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

1534
01:11:15,972 --> 01:11:18,842
Αυτό είναι;
Όχι, δεν είναι αυτό.

1535
01:11:18,842 --> 01:11:21,645
Ο επιστάτης είπε ότι θα μας βρει
λίγο εξοπλισμό για να φορέσεις.

1536
01:11:21,645 --> 01:11:24,013
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)

1537
01:11:25,148 --> 01:11:27,584
Νομίζω ότι μας βρήκε και όνομα.

1538
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
(Θριαμβευτικό θέμα χορδών
παίζοντας)

1539
01:11:33,357 --> 01:11:37,494
ΟΛΟΙ ( ψαλμωδία ):
Κακή μηχανή! Κακή μηχανή!
Κακή μηχανή! Κακή μηχανή!

1540
01:11:37,494 --> 01:11:38,995
(οδήγηση backbeat παίζοντας)

1541
01:11:42,799 --> 01:11:45,369
*Ω*
* Όταν πήρα το μικρόφωνο *

1542
01:11:45,369 --> 01:11:48,304
*Ω*
* Όταν ρέω πάνω και επάνω *

1543
01:11:48,304 --> 01:11:49,839
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Καλησπέρα,

1544
01:11:49,839 --> 01:11:52,442
και καλώς ήρθες
σε μια πολύ ιδιαίτερη έκδοση

1545
01:11:52,442 --> 01:11:54,077
του ποδοσφαίρου ESPN, όπως και σήμερα

1546
01:11:54,077 --> 01:11:56,713
ο ημιπρος Άλενβιλ
Ομοσπονδιακοί φρουροί φυλακών

1547
01:11:56,713 --> 01:11:59,649
θα αναλάβει
οι ίδιοι οι κρατούμενοι που φυλάνε.

1548
01:11:59,649 --> 01:12:01,317
Και με αυτό
ιδιαίτερο παιχνίδι, παιδιά,

1549
01:12:01,317 --> 01:12:03,052
έρχεται ένα ιδιαίτερο
εκπομπή,

1550
01:12:03,052 --> 01:12:06,790
καθώς είμαι ενωμένος στο περίπτερο
από το Baby Face Bob.

1551
01:12:06,790 --> 01:12:08,858
Πείτε γεια στους ανθρώπους,
Bob-O.

1552
01:12:10,827 --> 01:12:12,195
ΑΝΤΡΑΣ:
Κρις, πήγαμε
σε ένα διαφημιστικό.

1553
01:12:12,195 --> 01:12:15,399
Αυτή η δουλειά, Μπομπ,
είναι πολλά να δίνουν και να παίρνουν.

1554
01:12:15,399 --> 01:12:16,733
Όταν λοιπόν σε φέρω μέσα,

1555
01:12:16,733 --> 01:12:18,835
μη φοβάσαι
να μιλήσω με τους ανθρώπους.

1556
01:12:20,036 --> 01:12:23,540
Εκτός κι αν δεν το θέλεις.

1557
01:12:23,540 --> 01:12:25,775
(Παίζει το "Get Back" του Ludacris)

1558
01:12:25,775 --> 01:12:27,844
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και εδώ έρχονται τα μειονεκτήματα,

1559
01:12:27,844 --> 01:12:32,081
με επικεφαλής τον πρώην NFL
MVP στρατηγός Paul Crewe.

1560
01:12:32,081 --> 01:12:34,050
(μπουκάρει)

1561
01:12:34,050 --> 01:12:36,753
( επευφημίες )

1562
01:12:36,753 --> 01:12:38,922
CHEESEBURGER EDDY:
Άγια σκατά.

1563
01:12:38,922 --> 01:12:40,890
Έι, άι, άι, άι, άι.
Λοιπόν, γεια. Τι κάνετε;

1564
01:12:40,890 --> 01:12:43,460
ΤΑΡΣΑΛ:
Πίσω μακριά
από τα κορίτσια!

1565
01:12:43,460 --> 01:12:47,030
Γεια, τώρα.
Τηλεφώνησέ με!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,365
Τι στο διάολο
είσαι ντυμένος;

1567
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Γεια, δεν πέρασα 14 χρόνια
στην άρθρωση

1568
01:12:51,200 --> 01:12:53,036
μόνο για να παρακολουθήσετε αυτό το παιχνίδι.

1569
01:12:53,036 --> 01:12:55,338
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και εκεί στην υψηλή ασφάλεια
κερκίδες

1570
01:12:55,338 --> 01:12:57,073
είναι τα μειονεκτήματα της «καλής συμπεριφοράς»,

1571
01:12:57,073 --> 01:12:58,542
μαζί με τους...

1572
01:12:58,542 --> 01:13:00,610
μαζορέτες;

1573
01:13:00,610 --> 01:13:03,246
ΟΛΟΙ ( ψαλμωδία ):
Είμαστε η κακή μηχανή
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω

1574
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
Θα σας κλωτσήσουμε
Και μετά θα σε φιλήσουμε

1575
01:13:06,115 --> 01:13:08,117
Γεια σου! Χο!

1576
01:13:08,117 --> 01:13:09,653
Τι;

1577
01:13:09,653 --> 01:13:11,320
(σκόρπιες επευφημίες
και σφυρίγματα)

1578
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Δεν το έκανα!

1579
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
( "Thunderstruck" των AC/DC
παίζοντας)

1580
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
(σφυρίγματα)
Έλα, Μπατ!

1581
01:13:28,371 --> 01:13:30,039
(σφυρίζει)

1582
01:13:32,742 --> 01:13:35,712
(το πλήθος βρυχάται)

1583
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
* Βροντή! *

1584
01:13:41,518 --> 01:13:43,386
Τι είναι αυτό;
Το είδες αυτό;

1585
01:13:43,386 --> 01:13:45,889
* κεραυνοβόλος *

1586
01:13:45,889 --> 01:13:47,323
* κεραυνοβόλος *

1587
01:13:47,323 --> 01:13:48,558
Ανάθεμα!

1588
01:13:48,558 --> 01:13:49,926
* Ναι, ναι, ναι *

1589
01:13:49,926 --> 01:13:52,662
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Ο Papajohn είναι στα 20, στα 10.

1590
01:13:52,662 --> 01:13:54,864
Και θα σκοράρει.

1591
01:13:57,433 --> 01:14:00,069
Όνειρα γλυκά, σκύλα.

1592
01:14:00,069 --> 01:14:02,105
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Αυτό είναι μια επιστροφή 90 γιάρδων.

1593
01:14:02,105 --> 01:14:04,440
Και πρέπει να σου πω,
τα μειονεκτήματα φαίνεται να ενδιαφέρονται περισσότερο

1594
01:14:04,440 --> 01:14:05,775
στο χτύπημα των φρουρών

1595
01:14:05,775 --> 01:14:07,944
παρά το τάκλιν
ο φορέας της μπάλας.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,145
Γεια, μαμά.

1597
01:14:09,145 --> 01:14:10,446
Γεια, μπαμπά.

1598
01:14:10,446 --> 01:14:14,450
Ευχαριστώ που με πήρες
από το σχολείο.

1599
01:14:14,450 --> 01:14:16,352
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και εδώ έρχεται η μεγάλη ιστορία
της ημέρας.

1600
01:14:16,352 --> 01:14:18,588
Πολ Κρου, υπηρετεί
ποινή τριών ετών,

1601
01:14:18,588 --> 01:14:21,457
δεν έχει παίξει από τότε που ήταν
αποκλειστεί από το NFL

1602
01:14:21,457 --> 01:14:22,659
πριν από έξι χρόνια.

1603
01:14:22,659 --> 01:14:24,327
Κέντρο, μετατόπισέ το!

1604
01:14:24,327 --> 01:14:26,162
Αλλάξτε το!

1605
01:14:29,332 --> 01:14:31,167
Γεια σου, Sasquatch!

1606
01:14:35,471 --> 01:14:36,740
Είκοσι, καλύβα!

1607
01:14:36,740 --> 01:14:38,341
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Ο Κρου πέφτει πίσω για να περάσει.

1608
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
Ο Turley τον αφήνει
απροστάτευτο.

1609
01:14:40,510 --> 01:14:42,411
Ψηλαφώ!

1610
01:14:42,411 --> 01:14:45,281
(φυσούνα)

1611
01:14:45,281 --> 01:14:46,783
Άγια σκατά!

1612
01:14:48,451 --> 01:14:50,186
Γαμώτο.

1613
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Αυτό θα είναι προσωπικό φάουλ
στον μεγάλο τύπο.

1614
01:14:53,222 --> 01:14:54,991
Και αυτό είναι σίγουρα
δυσοίωνη αρχή

1615
01:14:54,991 --> 01:14:56,425
για τα μειονεκτήματα.
Έλα εδώ!

1616
01:14:56,425 --> 01:14:58,027
Εντάξει!
Τον πήρες.

1617
01:14:58,027 --> 01:14:59,295
Τώρα προστάτεψέ με!

1618
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Πάμε! Κράτα τα!

1619
01:15:01,865 --> 01:15:03,733
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και έρχεται ο Κνάουερ

1620
01:15:03,733 --> 01:15:07,170
και εκείνη η μεγάλη επιθετική μονάδα
για τους φρουρούς.

1621
01:15:11,340 --> 01:15:13,209
Ογδόντα έξι.

1622
01:15:13,209 --> 01:15:15,411
Επιστροφή στο κελί σας.

1623
01:15:15,411 --> 01:15:17,013
Καλύβα! Καλύβα!

1624
01:15:22,719 --> 01:15:27,490
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Ο Knauer έχει τον Πότερ ορθάνοιχτο.
Touchdown, γκαρντ.

1625
01:15:27,490 --> 01:15:29,893
Και στα πρώτα 90 δευτερόλεπτα,

1626
01:15:29,893 --> 01:15:32,261
οι φρουροί είναι επάνω
με δύο αγγίγματα.

1627
01:15:32,261 --> 01:15:36,032
Αυτό φαίνεται
σαν να μπορούσε να τελειώσει νωρίς.

1628
01:15:36,032 --> 01:15:37,533
Συγνώμη.

1629
01:15:37,533 --> 01:15:39,235
Τι γιορτάζουμε;!

1630
01:15:39,235 --> 01:15:40,670
Είναι 14-τίποτα!

1631
01:15:40,670 --> 01:15:42,471
Παιδιά θέλετε να νικήσετε
αυτοί οι μαλάκες,

1632
01:15:42,471 --> 01:15:44,373
κάντε το στον πίνακα αποτελεσμάτων!

1633
01:15:44,373 --> 01:15:46,209
Είσαι καλά;

1634
01:15:46,209 --> 01:15:48,778
Θεέ μου,
δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

1635
01:15:48,778 --> 01:15:50,379
Ιησού, ακούς σαν τη μητέρα μου.

1636
01:15:50,379 --> 01:15:53,817
Άκου, αν θέλεις να κλάψεις,
προχωράς και κλαις.

1637
01:15:53,817 --> 01:15:55,484
Θα κλάψω μαζί σου.

1638
01:15:55,484 --> 01:15:56,686
Φύγε από μένα!

1639
01:15:56,686 --> 01:15:58,421
Γύρνα εκεί έξω
και κλωτσήστε λίγο τον κώλο!

1640
01:15:58,421 --> 01:15:59,723
Γιατί μου φωνάζεις;

1641
01:15:59,723 --> 01:16:02,125
Το μόνο που έκανα ήταν να νοιάζομαι!

1642
01:16:02,125 --> 01:16:03,326
(σνιφάρει)

1643
01:16:03,326 --> 01:16:04,794
Κοίτα!

1644
01:16:04,794 --> 01:16:07,063
Ένα σπασμένο πόδι θα επουλωθεί.

1645
01:16:07,063 --> 01:16:10,333
Μια απώλεια για την Mean Machine
διαρκεί για πάντα.

1646
01:16:11,701 --> 01:16:14,103
Συγγνώμη, παιδιά.

1647
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης.

1648
01:16:17,540 --> 01:16:19,976
Εντάξει.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε!

1649
01:16:19,976 --> 01:16:21,778
Τώρα, βγες στο διάολο!
Πάμε!

1650
01:16:21,778 --> 01:16:23,913
ΟΛΟΙ:
Κακή μηχανή!

1651
01:16:25,148 --> 01:16:27,751
(γρήγορο παιχνίδι country-rock)

1652
01:16:38,361 --> 01:16:39,663
Μπράβο! Μπράβο!

1653
01:16:39,663 --> 01:16:41,330
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Υπάρχει το πρώτο σημάδι ζωής

1654
01:16:41,330 --> 01:16:42,598
από τα μειονεκτήματα.

1655
01:16:42,598 --> 01:16:45,068
Ας δούμε αν
Paul "Motley" Crewe

1656
01:16:45,068 --> 01:16:46,936
μπορεί να φτιάξει κάτι
συμβεί.

1657
01:16:46,936 --> 01:16:48,337
Καλύβα!

1658
01:16:48,337 --> 01:16:50,039
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Στο πρώτο κάτω,
Ο Κρου θα ρίξει.

1659
01:16:50,039 --> 01:16:53,142
Έχει τον Deacon ορθάνοιχτο.

1660
01:16:53,142 --> 01:16:55,779
Αυτό πρέπει να είναι
παρέμβαση περασμάτων.

1661
01:16:55,779 --> 01:16:58,247
Αλλά ο διαιτητής το κράζει.

1662
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Τι;!
Ω, έλα!

1663
01:17:00,249 --> 01:17:02,919
Έλα τώρα. Είμαι σε αυτό
κόλαση για λιγότερο από αυτό.

1664
01:17:02,919 --> 01:17:04,453
Να είσαι άντρας
και κάνε μια κλήση.

1665
01:17:04,453 --> 01:17:05,789
εχεις δικιο.

1666
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
Αντιαθλητική συμπεριφορά!
Ογδόντα οκτώ, μαύρο!

1667
01:17:08,291 --> 01:17:09,492
Τι;!

1668
01:17:09,492 --> 01:17:11,060
(γελοίες)

1669
01:17:11,060 --> 01:17:12,361
Έλα!

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,631
Αυτό είναι baby-back
μαλακίες!

1671
01:17:15,631 --> 01:17:16,833
Μαλακίες, Δ.

1672
01:17:16,833 --> 01:17:18,201
Ηρέμησε.
Αφήστε το να πάει.

1673
01:17:18,201 --> 01:17:21,170
Ας το ονομάσουμε αυτό
αμφισβητήσιμη κλήση.

1674
01:17:21,170 --> 01:17:23,072
Μπλε 42, καλύβα!

1675
01:17:24,640 --> 01:17:26,209
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Το δώρο είναι στη Megget.

1676
01:17:26,209 --> 01:17:28,812
Γυρίζει προς τα έξω.
Η Megget έχει χώρο.

1677
01:17:29,946 --> 01:17:31,447
Είναι στα 35.

1678
01:17:31,447 --> 01:17:33,216
Τα 40.

1679
01:17:33,216 --> 01:17:34,483
Ω!

1680
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
Κατεβάστηκε σκληρά,
από τη μάσκα του.

1681
01:17:36,352 --> 01:17:37,620
Τι;

1682
01:17:37,620 --> 01:17:39,122
Α, άντε φίλε!
Αυτή ήταν μάσκα προσώπου!

1683
01:17:39,122 --> 01:17:40,824
Δεν θα το πεις έτσι;

1684
01:17:40,824 --> 01:17:42,025
είδα
καθαρό τάκλιν, κύριε.

1685
01:17:42,025 --> 01:17:44,060
Τι κοιτάς;
Σοβαρά μιλάς;

1686
01:17:44,060 --> 01:17:46,963
Πες το σε
το συμβούλιο αποφυλάκισης, ποινικό.

1687
01:17:46,963 --> 01:17:48,898
εννοώ,
αυτό είναι παράλογο.

1688
01:17:48,898 --> 01:17:51,100
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε
με τους διαιτητές στο μισθολόγιο!

1689
01:17:51,100 --> 01:17:52,268
Ακούστε.

1690
01:17:52,268 --> 01:17:54,570
Έχω μια ιδέα να τελειώσω
όλη αυτή η μαλακία.

1691
01:17:54,570 --> 01:17:57,040
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Έλα, ας μείνουμε όλοι όρθιοι!
Ερχομαι!

1692
01:17:58,875 --> 01:18:00,710
Κάτω, ορίστε!

1693
01:18:00,710 --> 01:18:02,145
Κόκκινο 58.

1694
01:18:02,145 --> 01:18:03,579
Καλύψτε τον άνθρωπό σας!

1695
01:18:03,579 --> 01:18:06,916
Κόκκινο 58. Καλύβα!

1696
01:18:10,186 --> 01:18:11,554
(βογγητά)

1697
01:18:11,554 --> 01:18:14,323
ΟΛΟΙ:
Ωωωωω!

1698
01:18:14,323 --> 01:18:16,125
Ωχ, χο...

1699
01:18:16,125 --> 01:18:17,126
Ω!

1700
01:18:17,126 --> 01:18:19,996
Αυτός πλήγωσε τον μαρμάρινο σάκο μου.

1701
01:18:22,766 --> 01:18:24,300
NATE: Εντάξει!
Είστε εντάξει;

1702
01:18:24,300 --> 01:18:25,501
Ναι.

1703
01:18:25,501 --> 01:18:26,903
Τι κάτω είναι;
Πέμπτος.

1704
01:18:26,903 --> 01:18:28,471
Όχι, όχι.
Θα ήταν τέταρτο κάτω.

1705
01:18:28,471 --> 01:18:30,173
Καλά.

1706
01:18:32,508 --> 01:18:34,410
Τι πιστεύεις;

1707
01:18:34,410 --> 01:18:36,679
Να πάω
για το αριστερό παξιμάδι αυτή τη φορά;

1708
01:18:36,679 --> 01:18:39,148
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Από κάτω! Πάμε!

1709
01:18:39,148 --> 01:18:40,683
Ref, πρέπει
μπες στο παιχνίδι!

1710
01:18:40,683 --> 01:18:42,051
Ακριβώς εδώ!

1711
01:18:42,051 --> 01:18:43,719
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω καλά αυτό,

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,889
αλλά στην τέταρτη και στις 22,
τα μειονεκτήματα θα πάνε για αυτό.

1713
01:18:45,889 --> 01:18:47,590
(γελώντας):
Κάτω, ορίστε!

1714
01:18:47,590 --> 01:18:49,225
Κόκκινο 58.

1715
01:18:49,225 --> 01:18:52,195
Κόκκινο 58. Καλύβα!

1716
01:18:55,698 --> 01:18:58,567
(Το πλήθος λαχανιάζει, σφυρίγματα)

1717
01:18:58,567 --> 01:19:00,003
Ω!

1718
01:19:00,003 --> 01:19:02,738
Πρέπει πάντα
προστατέψτε τους McNuggets.

1719
01:19:02,738 --> 01:19:06,009
(οι κρατούμενοι γελούν)

1720
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
Πόσο μάλλον από εδώ και πέρα
λες δίκαιο παιχνίδι;

1721
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1722
01:19:08,945 --> 01:19:10,446
(ασθενώς):
Καλό ακούγεται.

1723
01:19:10,446 --> 01:19:12,548
Καλά. Βρεγμένος Γουίλι.

1724
01:19:12,548 --> 01:19:13,783
(γελώντας)

1725
01:19:13,783 --> 01:19:15,919
Ναι, σου αρέσει αυτό.
Ω! Ω!

1726
01:19:15,919 --> 01:19:19,055
* Voulez, voulez *

1727
01:19:19,055 --> 01:19:21,157
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και έτσι οι φύλακες
θα αναλάβει

1728
01:19:21,157 --> 01:19:23,059
μετά από ένα από τα πιο παράξενα
προσβλητική σειρά

1729
01:19:23,059 --> 01:19:24,760
έχω δει ποτέ.

1730
01:19:24,760 --> 01:19:27,964
Εντάξει, αγόρια. Ξέρουμε ποιος δεν το κάνει
να έχεις μπάλες εκεί έξω τώρα.

1731
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
Έχουμε κανένα;

1732
01:19:29,498 --> 01:19:31,000
Έχουμε μερικές μπάλες;

1733
01:19:31,000 --> 01:19:32,802
Ναι!
Ναι!

1734
01:19:32,802 --> 01:19:35,004
Εντάξει!
Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο!

1735
01:19:35,004 --> 01:19:36,639
Έλα, Σουιτ,
σήκωσέ τα μωρό μου.

1736
01:19:36,639 --> 01:19:37,841
(γελώντας)

1737
01:19:37,841 --> 01:19:39,142
Λευκό 50.

1738
01:19:39,142 --> 01:19:41,878
Λευκό 50.
Καλύβα, καλύβα, καλύβα!

1739
01:19:41,878 --> 01:19:43,179
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Knauer, παίξε δράση.

1740
01:19:43,179 --> 01:19:45,714
Εδώ έρχεται το blitz.

1741
01:19:45,714 --> 01:19:47,050
Ωχ!

1742
01:19:47,050 --> 01:19:48,784
Ο Switowski είναι τόσο μεγάλος,

1743
01:19:48,784 --> 01:19:50,987
είναι σαν να αντιμετωπίζονται
από μηχανή κοκ με πόδια.

1744
01:19:50,987 --> 01:19:53,489
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

1745
01:19:53,489 --> 01:19:54,690
(γέλια)

1746
01:19:54,690 --> 01:19:56,759
Χάρηκα που σε βλέπω
χαμογελώντας, Μπομπ.

1747
01:19:56,759 --> 01:20:00,096
Ευχαριστώ, Κρις.

1748
01:20:00,930 --> 01:20:02,631
Πράσινο 90! Καλύβα!

1749
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Τρίτο και 5,
και το δώρο είναι στη Megget.

1750
01:20:04,868 --> 01:20:07,203
Είναι στα 40,
όπου θα έρθει απότομα.

1751
01:20:07,203 --> 01:20:09,672
Αλλά κοιτάξτε τον Turley
σπρώξτε το σωρό.

1752
01:20:09,672 --> 01:20:12,075
Και τώρα ο Κρου.

1753
01:20:13,209 --> 01:20:15,544
Και αυτό είναι
ένα πρώτο κάτω!

1754
01:20:15,544 --> 01:20:17,180
Και προσέξτε.
Αγόρι, κάποιος καλύτερος

1755
01:20:17,180 --> 01:20:18,882
πάρτε τον έλεγχο αυτού του παιχνιδιού
σύντομα,

1756
01:20:18,882 --> 01:20:21,384
αλλιώς θα χρειαστούν τσάντες σώματος
στο περιθώριο.

1757
01:20:21,384 --> 01:20:22,451
Πάμε, παιδιά.

1758
01:20:22,451 --> 01:20:24,053
Ερχομαι.
Έναρξη δεύτερου δεκαλέπτου.

1759
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
Τα μειονεκτήματα είναι ακόμα κάτω
με δύο αγγίγματα,

1760
01:20:25,454 --> 01:20:27,423
αλλά τελικά έχουν
κάποια ορμή.

1761
01:20:27,423 --> 01:20:28,892
Καλύβα!

1762
01:20:28,892 --> 01:20:31,127
(φωνάζοντας)

1763
01:20:31,127 --> 01:20:33,396
Κρου με ένα πέρασμα φτυαριού
στη Μέγκετ.

1764
01:20:33,396 --> 01:20:36,632
Και η Μέγκετ ανακατεύεται
για ένα πρώτο κάτω.

1765
01:20:36,632 --> 01:20:37,967
Α, με κορόιδεψες.

1766
01:20:37,967 --> 01:20:39,168
Σε πήρα εκεί,
δεν εχω;

1767
01:20:39,168 --> 01:20:40,803
Το έκανες.
Ξέρεις τι, Engleheart;

1768
01:20:40,803 --> 01:20:43,439
Είσαι ο πιο εμφανίσιμος τύπος
στην ομάδα σας. Όχι πλάκα.

1769
01:20:43,439 --> 01:20:45,308
Ξέρεις, Παύλο,
μέσα σε όλα αυτά,

1770
01:20:45,308 --> 01:20:47,310
για να πεις εσύ
κάτι τέτοιο είναι...

1771
01:20:47,310 --> 01:20:49,045
(λυγμοί)

1772
01:20:49,045 --> 01:20:50,446
Έλα, πάμε.
Πάμε, Δ.

1773
01:20:50,446 --> 01:20:52,281
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Πρώτος και 10 στα 35 του γκαρντ.

1774
01:20:52,281 --> 01:20:55,784
Ο Κρου το ρίχνει στη μέση
στον Διάκονο Μος.

1775
01:20:55,784 --> 01:20:59,188
Και έχει χτυπήσει στα 17 του
για παραλαβή 13 υάρδων,

1776
01:20:59,188 --> 01:21:01,257
και αυτό είναι μια πρώτη πτώση.

1777
01:21:01,257 --> 01:21:02,926
Καλύβα!

1778
01:21:02,926 --> 01:21:05,929
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Ο Κρου, προσπαθεί να πάρει την ομάδα του
στον βαθμολογικό πίνακα.

1779
01:21:05,929 --> 01:21:08,164
Θα ρίξει.

1780
01:21:09,665 --> 01:21:12,768
Και το πιάνει ο Deacon Moss
για ένα touchdown!

1781
01:21:12,768 --> 01:21:14,837
( επευφημίες )
Εντάξει!

1782
01:21:14,837 --> 01:21:17,406
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και έτσι θα υπάρξει
χωρίς διακοπή σήμερα,

1783
01:21:17,406 --> 01:21:19,175
καθώς τα μειονεκτήματα είναι στο ταμπλό.

1784
01:21:19,175 --> 01:21:21,110
(μπουκάρει)
Σταματήστε να γκρινιάζετε, άνθρωποι.

1785
01:21:21,110 --> 01:21:23,046
Προσπαθούν και οι δύο ομάδες
πολύ δύσκολο!

1786
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1787
01:21:25,048 --> 01:21:26,815
Σταμάτα να ενεργείς
σαν καταραμένη μαζορέτα!

1788
01:21:26,815 --> 01:21:28,251
Αθλητισμός, δοκιμάστε το.

1789
01:21:28,251 --> 01:21:31,320
Σκάσε.

1790
01:21:32,555 --> 01:21:34,123
Δεκάρα.

1791
01:21:34,123 --> 01:21:35,558
ΜΠΕΡΜΑΝ:
2:11 αριστερά
στο πρώτο ημίχρονο.

1792
01:21:35,558 --> 01:21:37,393
Και ο Ντάναμ επέστρεψε
στο μπακ.

1793
01:21:37,393 --> 01:21:40,663
Και είναι φορτίο, στα 6'2", 260.

1794
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
Ντάναμ, σπασίματα.

1795
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Αρνείται να κατέβει.

1796
01:21:46,802 --> 01:21:52,408
Αλλά τελικά το κάνει
μετά από κέρδος 15 γιάρδων.

1797
01:21:52,408 --> 01:21:55,178
Έτσι ένας λευκός
τρέχει ποδόσφαιρο.

1798
01:21:55,178 --> 01:21:56,479
Αν ήμουν στο D,
Θα σε έσπαγα

1799
01:21:56,479 --> 01:21:58,281
τετράγωνο σε εκείνο το αυγό-γάιδαρο
το κεφάλι σου.

1800
01:21:58,281 --> 01:22:01,084
Ναι, αλλά δεν είσαι στο D.
Είσαι, σκύλα;

1801
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Σβιτόφσκι!

1802
01:22:03,752 --> 01:22:05,188
Έλα εδώ.

1803
01:22:05,188 --> 01:22:07,656
Ξέρεις τι μου είπε
στη βιβλιοθήκη;

1804
01:22:10,726 --> 01:22:11,961
Ναι.

1805
01:22:11,961 --> 01:22:14,130
Αυτόν. Έξω.

1806
01:22:14,130 --> 01:22:16,232
(γρυλίζει)

1807
01:22:17,366 --> 01:22:20,303
Δ, Δ, άμυνα
Δ, Δ, άμυνα

1808
01:22:20,303 --> 01:22:22,771
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Τα μειονεκτήματα δεν φαίνεται να έχουν
μια απάντηση για το Dunham,

1809
01:22:22,771 --> 01:22:25,808
που είναι κατά μέσο όρο κοντά
σε 12 γιάρδες η μεταφορά αυτού του μισού.

1810
01:22:25,808 --> 01:22:28,311
(γρύλισμα)

1811
01:22:28,311 --> 01:22:29,612
Πράσινο 67.

1812
01:22:29,612 --> 01:22:31,314
Πράσινο 67. Καλύβα!

1813
01:22:35,051 --> 01:22:39,355
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Ω, τι επιτυχία στο Dunham
του Σβιτόφσκι.

1814
01:22:39,355 --> 01:22:41,157
(μυρίζοντας)

1815
01:22:41,157 --> 01:22:43,659
Νομίζω ότι τον έφτιαξα
σκατά τον εαυτό του.

1816
01:22:43,659 --> 01:22:46,029
Ωχ, σκατά!
Νομίζω ότι έκανε τον εαυτό του.

1817
01:22:46,029 --> 01:22:48,497
ΟΛΟΙ:
Νομίζω ότι έκανε τον εαυτό του.

1818
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
Καλέ άρχοντα.
Αυτός ο τύπος σκάει τον εαυτό του μεγάλο.

1819
01:22:51,700 --> 01:22:53,036
Χα, χα. Βλέπω;

1820
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Σου είπα ότι τον έφτιαξα
σκατά τον εαυτό του!

1821
01:22:56,172 --> 01:22:57,740
ΜΕΓΚΕΤ: Γιο!

1822
01:22:57,740 --> 01:23:00,009
Θα φροντίσω να τους στείλω βιβλία
στο νοσοκομείο, μαστροπός.

1823
01:23:00,009 --> 01:23:01,510
Και μερικές πάνες.

1824
01:23:02,945 --> 01:23:04,280
Δεκαεννέα δευτερόλεπτα.

1825
01:23:04,280 --> 01:23:05,881
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε.

1826
01:23:05,881 --> 01:23:07,116
Λοιπόν, τα καθάρματα θυμηθείτε

1827
01:23:07,116 --> 01:23:08,384
εκείνο το παιχνίδι που ασκήσαμε
στη λάσπη;

1828
01:23:08,384 --> 01:23:09,818
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1829
01:23:09,818 --> 01:23:11,287
Αυτά ήταν μερικά
μαλακίες στην αυλή του σχολείου.

1830
01:23:11,287 --> 01:23:14,623
Ναι. Ας δοκιμάσουμε μερικά
μαλακίες στην αυλή του σχολείου.

1831
01:23:16,259 --> 01:23:17,893
Έλα, Δ, πάμε.

1832
01:23:17,893 --> 01:23:19,162
Κάτω, ορίστε!

1833
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
Πράσινο 88.

1834
01:23:20,996 --> 01:23:22,631
Πράσινο 88. Καλύβα!

1835
01:23:22,631 --> 01:23:24,433
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Το ρολόι αρχίζει να τρέχει.

1836
01:23:24,433 --> 01:23:27,470
Ο Κρου δίνει τη μπάλα στη Μέγκετ.
Είναι το αντίστροφο.

1837
01:23:27,470 --> 01:23:30,005
Το Cheeseburger Eddy το έχει.

1838
01:23:30,005 --> 01:23:31,674
ΠΑΥΛΟΣ: Πήγαινε, μωρό μου, πήγαινε!

1839
01:23:31,674 --> 01:23:32,875
Ξεφωνητό!

1840
01:23:32,875 --> 01:23:35,611
Πλησιάζει προς τον Διάκονο.

1841
01:23:35,611 --> 01:23:38,013
Αντιμετωπίστε τον!

1842
01:23:38,013 --> 01:23:39,448
Ξεφωνητό! Στον Turley.

1843
01:23:39,448 --> 01:23:41,717
Το ρολόι τρέχει.

1844
01:23:41,717 --> 01:23:43,319
Ξεφωνητό! Στον Μπρούσι.

1845
01:23:43,319 --> 01:23:46,689
Shades of Cal-Stanford.
Επιστροφή στο Crewe.

1846
01:23:46,689 --> 01:23:48,857
Ξεφωνητό!
Πετά στη Μέγκετ.

1847
01:23:48,857 --> 01:23:50,059
Αντιμετωπίστε τον!

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,828
Ξεφωνητό!

1849
01:23:52,828 --> 01:23:56,832
Και κοίτα
σε εκείνο το μικρό τρέξιμο της Μέγκετ.

1850
01:23:56,832 --> 01:23:59,802
Τρία δευτερόλεπτα έμειναν.

1851
01:23:59,802 --> 01:24:01,937
Ναι! Πάω!

1852
01:24:01,937 --> 01:24:06,242
Μπορούσε να πάει μέχρι τέλους.

1853
01:24:06,242 --> 01:24:08,211
Touchdown!

1854
01:24:08,211 --> 01:24:09,812
( επευφημίες )

1855
01:24:13,949 --> 01:24:15,484
Κάντε ξανά αυτόν τον ήχο.

1856
01:24:15,484 --> 01:24:16,852
Ξεφωνητό!

1857
01:24:16,852 --> 01:24:18,854
Μου αρέσει αυτό.

1858
01:24:18,854 --> 01:24:21,224
(σφυρίγματα)

1859
01:24:21,224 --> 01:24:23,859
Και έτσι, σε ένα θαυματουργό παιχνίδι,

1860
01:24:23,859 --> 01:24:28,264
τα μειονεκτήματα τελειώνει το πρώτο ημίχρονο
με σκορ 14-όλα.

1861
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
(μπουκάρει)

1862
01:24:32,968 --> 01:24:35,571
Φέρτε το.

1863
01:24:35,571 --> 01:24:39,142
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος σε χτυπάει εκεί έξω;

1864
01:24:39,142 --> 01:24:41,210
Αυτό έπρεπε να είναι
μια έκρηξη,

1865
01:24:41,210 --> 01:24:45,681
και σου δείχνουν
μπροστά σε όλο το έθνος.

1866
01:24:45,681 --> 01:24:47,950
Όλο το έθνος!

1867
01:24:47,950 --> 01:24:50,353
μου αρέσει
όταν είναι θυμωμένος.

1868
01:24:52,688 --> 01:24:54,723
σου είπα!
Μπράβο, μωρό μου, μπράβο.

1869
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
(καθαρίζει το λαιμό)

1870
01:25:01,564 --> 01:25:04,433
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις εκεί έξω;

1871
01:25:04,433 --> 01:25:07,336
Παίζω ποδόσφαιρο, κύριε.

1872
01:25:07,336 --> 01:25:10,072
δεν ειπα τιποτα
για τη νίκη.

1873
01:25:10,072 --> 01:25:11,507
Δεν κερδίζουμε.

1874
01:25:11,507 --> 01:25:12,708
Οχι ακόμη.

1875
01:25:14,910 --> 01:25:16,312
Έχεις τον εαυτό σου

1876
01:25:16,312 --> 01:25:17,980
σε αρκετά δύσκολη θέση,
κύριε Κρου.

1877
01:25:17,980 --> 01:25:19,248
Είναι σωστό;

1878
01:25:19,248 --> 01:25:20,683
Βλέπεις, μόλις ήρθε
στην προσοχή μου

1879
01:25:20,683 --> 01:25:23,018
εκείνος ο τρόφιμος Ούνγκερ
έχει τεθεί υπό κράτηση

1880
01:25:23,018 --> 01:25:24,653
για τη δολοφονία του Επιστάτη.

1881
01:25:24,653 --> 01:25:27,323
Καλός.
Α, ναι, είναι καλό.

1882
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
Το μόνο πράγμα είναι,
ισχυρίζεται ότι έχει συνεργό.

1883
01:25:30,893 --> 01:25:33,396
Ισχυρίζεται ότι ήξερες τα πάντα γι' αυτό.

1884
01:25:33,396 --> 01:25:34,663
Διάολε, λέει κιόλας

1885
01:25:34,663 --> 01:25:36,865
στείλατε Φροντιστή
στο κελί σου.

1886
01:25:36,865 --> 01:25:38,901
Μαλακίες.

1887
01:25:38,901 --> 01:25:40,303
Λέει ο λοχαγός Κνάουερ

1888
01:25:40,303 --> 01:25:43,372
σε είδε να το σχεδιάζεις
με τον Unger.

1889
01:25:43,372 --> 01:25:45,741
Δεν υπάρχει περίπτωση
που θα μπορούσε να αντέξει στο δικαστήριο.

1890
01:25:45,741 --> 01:25:46,942
Δικαστήριο;

1891
01:25:46,942 --> 01:25:48,211
(γέλια)

1892
01:25:48,211 --> 01:25:49,745
Κόλαση, αγόρι,

1893
01:25:49,745 --> 01:25:52,981
στο Άλενβιλ,
Είμαι ο κριτής, είμαι η κριτική επιτροπή,

1894
01:25:52,981 --> 01:25:57,420
και στη δική σας περίπτωση,
Είμαι ο δήμιος.

1895
01:25:57,420 --> 01:25:59,355
Τι θέλετε;

1896
01:25:59,355 --> 01:26:01,490
Θέλω να χάσεις.

1897
01:26:01,490 --> 01:26:03,926
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
«Φυσικά και μπορείς.

1898
01:26:03,926 --> 01:26:06,161
Άλλωστε,
κάνατε αρκετή εξάσκηση.

1899
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
Οι άντρες όμως.

1900
01:26:07,663 --> 01:26:09,865
Είναι πιο σημαντικό για αυτούς
από ό,τι είναι για σένα.

1901
01:26:09,865 --> 01:26:12,668
Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1902
01:26:12,668 --> 01:26:15,371
Περάστε τα επόμενα 25 χρόνια
της άχρηστης ζωής σου

1903
01:26:15,371 --> 01:26:16,905
στη φυλακή.

1904
01:26:18,574 --> 01:26:21,210
Εντάξει, θα το κάνω.

1905
01:26:24,313 --> 01:26:25,614
Αλλά δεν θέλω
τα παιδιά μου πονάνε.

1906
01:26:25,614 --> 01:26:28,584
Προλαβαίνεις, ακτή.
Ξεκαθαρίζουμε;

1907
01:26:28,584 --> 01:26:32,621
Πρόστιμο. Αμέσως μετά το πάρω
ένα προβάδισμα δύο αγγίγματος.

1908
01:26:32,621 --> 01:26:36,191
Σας λέω τι με ενοχλεί
το πιο πολύ, φύλακας.

1909
01:26:37,693 --> 01:26:40,596
Ότι δεν θα είσαι
εκεί έξω σε εκείνο το γήπεδο μαζί μας,

1910
01:26:40,596 --> 01:26:42,931
παίρνω
αυτό που έρχεσαι σε σένα.

1911
01:26:45,568 --> 01:26:48,904
Το μόνο πράγμα που έρχεται σε μένα
είναι νίκη.

1912
01:26:50,773 --> 01:26:52,841
«Μηχανή».

1913
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
Χεχ. Είναι χαριτωμένο.

1914
01:26:58,314 --> 01:26:59,548
Πάμε αγόρι μου!

1915
01:26:59,548 --> 01:27:02,451
Μπορούμε να το κάνουμε μωρό μου!
Καπετάνιος.

1916
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1917
01:27:03,986 --> 01:27:06,689
Μην ανησυχείς, φύλακα,
θα αναλάβουμε τις δουλειές.

1918
01:27:06,689 --> 01:27:08,257
έχω ήδη.

1919
01:27:08,257 --> 01:27:09,725
Τι;

1920
01:27:09,725 --> 01:27:11,327
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό
μόνοι μας.

1921
01:27:11,327 --> 01:27:13,529
Καπετάνιος, άνθρωπος
στη θέση μου

1922
01:27:13,529 --> 01:27:15,531
δεν αφήνει τα πράγματα
στην τύχη.

1923
01:27:15,531 --> 01:27:19,435
Τώρα, αφού αποκτήσετε μια άνετη
προβάδισμα με τρία αγγίγματα...

1924
01:27:19,435 --> 01:27:21,203
Θέλω να προκαλέσετε
όσο πόνο

1925
01:27:21,203 --> 01:27:22,471
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

1926
01:27:22,471 --> 01:27:24,873
Μην τα παρατάς,
ακούς;

1927
01:27:24,873 --> 01:27:26,208
Θέλω αυτά τα μειονεκτήματα

1928
01:27:26,208 --> 01:27:28,311
να καταλάβεις
που τα κατέχει.

1929
01:27:28,311 --> 01:27:30,346
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1930
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Α, ναι, κύριε.

1931
01:27:31,947 --> 01:27:33,549
Καλός.

1932
01:27:33,549 --> 01:27:34,750
(το πλήθος βρυχάται)

1933
01:27:34,750 --> 01:27:36,285
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Να το εναρκτήριο λάκτισμα

1934
01:27:36,285 --> 01:27:38,287
και προχωράμε
στο δεύτερο ημίχρονο.

1935
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
(σφυρίγματα)

1936
01:27:44,226 --> 01:27:46,762
Η Μέγκετ τελικά καταρρίφθηκε
στο 33 των γκαρντ,

1937
01:27:46,762 --> 01:27:48,697
όπου ο Paul Crewe
θα αναλάβει.

1938
01:27:48,697 --> 01:27:50,633
Και τι πρώτο ημίχρονο πέρασε.

1939
01:27:50,633 --> 01:27:52,335
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

1940
01:27:55,070 --> 01:27:56,772
Κάτω, ορίστε!

1941
01:27:56,772 --> 01:27:59,575
Υ 45. Καλύβα!

1942
01:27:59,575 --> 01:28:02,811
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Την πρώτη και 10,
Ο Κρου θα περάσει.

1943
01:28:02,811 --> 01:28:04,947
Έχει τον Deacon ορθάνοιχτο.

1944
01:28:04,947 --> 01:28:06,248
Α, ελλιπής.

1945
01:28:06,248 --> 01:28:08,150
Είναι εντάξει. Σήκωσε το κεφάλι σου.

1946
01:28:08,150 --> 01:28:10,886
Δεν πειράζει φίλε.

1947
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
Έλα, Paulie.

1948
01:28:12,488 --> 01:28:13,956
Δεύτερος και 10 από τους 33.

1949
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
Ο Κρου ψάχνει τον Διάκονο
για άλλη μια φορά.

1950
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Είναι ανοιχτός!
Είναι ανοιχτός!

1951
01:28:18,361 --> 01:28:20,463
Αλλά τον ανατρέπει.

1952
01:28:20,463 --> 01:28:22,631
Και έχει διαλεχθεί
από τον Papajohn.

1953
01:28:22,631 --> 01:28:24,533
Προσέξτε! Μπορεί να πάει.

1954
01:28:25,934 --> 01:28:28,070
πες αντίο.

1955
01:28:28,070 --> 01:28:29,405
Touchdown!

1956
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
( επευφημίες )

1957
01:28:31,974 --> 01:28:35,310
Το πρώτο λάθος
Ο Κρου είναι φτιαγμένος όλη μέρα.

1958
01:28:37,913 --> 01:28:39,615
Μικρή μνήμη, μωρό μου.

1959
01:28:39,615 --> 01:28:41,784
Θα το πάρουμε πίσω.
Θα το πάρουμε πίσω.

1960
01:28:41,784 --> 01:28:44,653
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Άμυνα!
Ας το κάνουμε αυτό!

1961
01:28:44,653 --> 01:28:46,389
ΜΠΕΡΜΑΝ:
8:38 για το τέλος του τρίτου δεκαλέπτου

1962
01:28:46,389 --> 01:28:48,791
και ο Κρου έχει δυσκολευτεί
μέχρι στιγμής στο 2ο ημίχρονο.

1963
01:28:48,791 --> 01:28:50,092
Καλύβα!

1964
01:28:50,092 --> 01:28:51,727
Το γήπεδο για τον Μέγκετ.

1965
01:28:51,727 --> 01:28:54,329
Ω, μου! Αυτή η μπάλα είναι ζωντανή!

1966
01:28:54,329 --> 01:28:56,264
Το έχει πάρει ο Λάμπερτ.

1967
01:28:56,264 --> 01:29:00,102
Είναι στα 15, στα 10
και θα σκοράρει!

1968
01:29:00,102 --> 01:29:01,770
Ναι! Touchdown!

1969
01:29:01,770 --> 01:29:03,406
Ναι!

1970
01:29:03,406 --> 01:29:06,509
Ο Κρου πήρε ένα πλάνο σε αυτό το παιχνίδι
και σηκώνεται αργά.

1971
01:29:06,509 --> 01:29:08,444
(οι τρόφιμοι φωνάζουν)

1972
01:29:08,444 --> 01:29:09,878
Εν τω μεταξύ, στην τελική ζώνη,

1973
01:29:09,878 --> 01:29:11,580
οι φύλακες έχουν κάτι
να γιορτάσουν

1974
01:29:11,580 --> 01:29:13,549
όπως βρίσκουν τον εαυτό τους
ανέβηκε κατά δύο αγγίγματα.

1975
01:29:13,549 --> 01:29:16,051
Αυτό είναι απλά
ένας διαφορετικός Paul Crewe

1976
01:29:16,051 --> 01:29:17,953
βλέπουμε
εδώ στο 2ο ημίχρονο.

1977
01:29:17,953 --> 01:29:20,656
Είναι ο παλιός Paul Crewe
μας αρέσει να γράφουμε για.

1978
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Τι στο διάολο είσαι εσύ
κάνεις εκεί έξω;

1979
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
τελείωσα.

1980
01:29:25,093 --> 01:29:27,362
Είμαι έξω. Αυτό είναι όλο.

1981
01:29:29,264 --> 01:29:31,333
Που πονάς;
το γόνατό μου.

1982
01:29:31,333 --> 01:29:33,669
Μου φαίνεται εντάξει.
Λοιπόν, δεν είναι.

1983
01:29:35,671 --> 01:29:37,740
Αν ο Κρου δεν μπορεί να πάει,

1984
01:29:37,740 --> 01:29:40,108
Δεν ξέρω πόσο βαθιά
αυτοί οι τύποι είναι στο τέταρτο.

1985
01:29:40,108 --> 01:29:41,744
(σφυρίζει)

1986
01:29:41,744 --> 01:29:43,779
Οι φύλακες θα προσπαθήσουν
για να το κρατήσει μακριά από τη Μέγκετ

1987
01:29:43,779 --> 01:29:45,514
έτσι θα κλωτσήσουν.

1988
01:29:45,514 --> 01:29:46,949
Δίκαια αλιεύματα. Δίκαια αλιεύματα.

1989
01:29:46,949 --> 01:29:48,484
Όπως αποκαλεί ο Big Tony
για τα δίκαια αλιεύματα.

1990
01:29:48,484 --> 01:29:50,853
Ω! Προσέχω.

1991
01:29:50,853 --> 01:29:54,089
Αυτό ήταν τόσο αργά ένα χτύπημα
όπως έχω δει ποτέ.

1992
01:29:54,089 --> 01:29:55,491
( πλήθος μπουκάρει )

1993
01:29:55,491 --> 01:29:59,027
Και ακόμη και κάποιο από το πλήθος των γηπεδούχων
δεν μου αρέσει αυτό.

1994
01:29:59,027 --> 01:30:02,230
Υπομονή, σύντροφε.
Κονσέρβα καλαμποκιού.

1995
01:30:02,230 --> 01:30:03,932
Κονσέρβα καλαμποκιού και θα είμαι καλά.

1996
01:30:03,932 --> 01:30:06,068
Κονσέρβα καλαμποκιού.

1997
01:30:08,336 --> 01:30:10,338
Ναι, θα δυσκολευόμουν
κοιταξε και εμενα.

1998
01:30:10,338 --> 01:30:12,107
NATE: Brucie.

1999
01:30:12,107 --> 01:30:13,909
Ναι, προπονητής.

2000
01:30:13,909 --> 01:30:15,844
Είσαι ο μόνος
που ξέρει αυτό το παράπτωμα, γιε μου.

2001
01:30:15,844 --> 01:30:18,013
Πήγαινε να το κάνεις.
ΜΠΕΡΜΑΝ: Μπαίνοντας στο παιχνίδι,

2002
01:30:18,013 --> 01:30:19,648
αντικαθιστώντας τους τραυματίες
Paul Crewe

2003
01:30:19,648 --> 01:30:21,484
είναι το νούμερο 1, ο Brucie.

2004
01:30:21,484 --> 01:30:24,219
Εντάξει. Ο Κρου παίζει
σαν σκατά. Αυτό είναι το πρόβλημά του.

2005
01:30:24,219 --> 01:30:25,420
Θα μας φέρω πίσω.

2006
01:30:25,420 --> 01:30:27,389
Σωστά, 32
Flex Dive Motion σε ένα.

2007
01:30:27,389 --> 01:30:28,924
Ετοιμος!
ΟΛΟΙ: Διάλειμμα!

2008
01:30:28,924 --> 01:30:30,125
Ναι.

2009
01:30:30,125 --> 01:30:32,060
Ήρθε η ώρα του Brucie να λάμψει,
μωρό.

2010
01:30:32,060 --> 01:30:34,930
Καλά. Κάτω, σετ. Καλύβα!

2011
01:30:34,930 --> 01:30:36,799
Να το στιγμιότυπο
και η μπάλα τσακίζεται.

2012
01:30:36,799 --> 01:30:39,001
Και οι φύλακες αναρρώνουν.
Ανάθεμά το.

2013
01:30:39,001 --> 01:30:41,904
Αχ! Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα
εκείνο το ποπ κορν.

2014
01:30:41,904 --> 01:30:43,772
Οι φρουροί κάνουν κουμάντο εδώ

2015
01:30:43,772 --> 01:30:46,074
καθώς προχωράμε αργά
στο τρίτο τρίμηνο.

2016
01:30:46,074 --> 01:30:47,543
Ενενήντα οκτώ. Καλύβα! Καλύβα!

2017
01:30:47,543 --> 01:30:49,978
Το δώρο είναι στον Πότερ.

2018
01:30:49,978 --> 01:30:51,614
Επιστροφή στο Knauer.

2019
01:30:51,614 --> 01:30:53,849
Έχει έναν άντρα ανοιχτό
βαθιά κάτω.

2020
01:30:53,849 --> 01:30:55,984
Θα πετάξει το τρεμόπαιγμα των ψύλλων!

2021
01:30:55,984 --> 01:30:58,987
Και το έχει καταλάβει.
Touchdown, γκαρντ.

2022
01:30:58,987 --> 01:31:02,891
Και αυτό το παιχνίδι ξεκινά
να μοιάζει με έκρηξη.

2023
01:31:04,092 --> 01:31:05,460
Γεια σου φίλε,

2024
01:31:05,460 --> 01:31:08,497
μετά από όλα όσα έκανε ο Caretaker,
έτσι του δείχνεις αγάπη;

2025
01:31:08,497 --> 01:31:09,965
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2026
01:31:09,965 --> 01:31:12,701
Δεν έχεις αλλάξει
ένα καταραμένο κομμάτι.

2027
01:31:16,672 --> 01:31:18,240
Εντάξει. Κάτω, ορίστε!

2028
01:31:18,240 --> 01:31:20,042
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Πίσω στο τέταρτο
είναι ο Brucie,

2029
01:31:20,042 --> 01:31:23,245
που θα προσπαθήσει να βρει
μια λαβή στην μπάλα αυτή τη φορά.

2030
01:31:24,312 --> 01:31:25,614
Πέτα το, Μπρούσι!

2031
01:31:25,614 --> 01:31:27,783
Α, σκατά!

2032
01:31:27,783 --> 01:31:30,953
Και προσέξτε.

2033
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
Ωχ! Τι πλάνο πήρε!

2034
01:31:35,524 --> 01:31:37,192
Πόσο ακόμα αίμα θέλεις;

2035
01:31:39,628 --> 01:31:41,063
Νομίζω ότι τα μειονεκτήματα

2036
01:31:41,063 --> 01:31:45,701
είναι ακριβώς περίπου
εκτός επιλογών στο τέταρτο.

2037
01:31:47,502 --> 01:31:50,806
(συγκινητικό θεματικό κτίριο)

2038
01:32:02,918 --> 01:32:05,554
Γεια σου, Σκιτσί,
να σε ρωτήσω κάτι.

2039
01:32:05,554 --> 01:32:08,056
Όταν έσκασες
ο φύλακας,

2040
01:32:08,056 --> 01:32:09,491
άξιζε τον κόπο;

2041
01:32:09,491 --> 01:32:11,660
Άξιζε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου εδώ μέσα;

2042
01:32:11,660 --> 01:32:13,729
Άξιζε τον κόπο;

2043
01:32:13,729 --> 01:32:16,865
Άξιζε
κάθε καταραμένο δευτερόλεπτο.

2044
01:32:23,939 --> 01:32:26,274
Τι στο διάολο
κάνει;

2045
01:32:28,744 --> 01:32:30,512
Ο Paul Crewe πρέπει να είναι
νιώθω καλύτερα,

2046
01:32:30,512 --> 01:32:32,347
γιατί εδώ έρχεται.

2047
01:32:32,347 --> 01:32:35,017
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει,
Μου λείψατε παιδιά, οπότε επέστρεψα.

2048
01:32:35,017 --> 01:32:36,418
Πήραμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

2049
01:32:36,418 --> 01:32:37,620
Ας το βάλουμε.

2050
01:32:37,620 --> 01:32:39,487
Deuce right, 89.
Πετάξτε στα δύο.

2051
01:32:39,487 --> 01:32:42,024
Ετοιμος;

2052
01:32:42,024 --> 01:32:44,827
Διακοπή.

2053
01:32:44,827 --> 01:32:48,430
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Καθώς ξεκινάμε το τέταρτο τρίμηνο,
μειονεκτήματα με τρία touchdowns.

2054
01:32:48,430 --> 01:32:50,298
Φαρδιά αριστερά!
Σφιχτά αριστερά!

2055
01:32:51,499 --> 01:32:54,369
Μαύρο 90. Καλύβα! Καλύβα!

2056
01:32:54,369 --> 01:32:56,905
Εδώ έρχεται το μπλιτζ
και δεν μπλοκάρει κανείς!

2057
01:32:56,905 --> 01:33:00,843
Και ο Κρου θα απολυθεί
για μια μεγάλη απώλεια.

2058
01:33:00,843 --> 01:33:02,444
Αυτό φαινόταν
σαν μήνυμα στον Κρου

2059
01:33:02,444 --> 01:33:05,614
από την επιθετική του γραμμή.

2060
01:33:05,614 --> 01:33:07,683
Το είδες ρε φίλε;
Τον εγκαταλείπουν.

2061
01:33:07,683 --> 01:33:09,885
Εντάξει μωρό μου.
Jailbreak Blitz. Ετοιμος;

2062
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
Το καταλάβαμε
έξω από το δρόμο.

2063
01:33:11,353 --> 01:33:12,621
Το άξιζα.

2064
01:33:12,621 --> 01:33:14,256
Τώρα πρέπει να παίξουμε
λίγο ποδόσφαιρο.

2065
01:33:14,256 --> 01:33:16,158
Αλλάξτε το! Αλλάξτε το!

2066
01:33:16,158 --> 01:33:18,093
Τα μειονεκτήματα πρέπει να κάνουν κάτι
για να επιστρέψω σε αυτό το παιχνίδι.

2067
01:33:18,093 --> 01:33:19,928
Και δεν είναι αυτό!

2068
01:33:19,928 --> 01:33:22,497
Και ο Κρου ισοπεδώθηκε!

2069
01:33:22,497 --> 01:33:24,667
Δεν νομίζω ότι θα σηκωθεί
από αυτό.

2070
01:33:24,667 --> 01:33:26,568
Ωραίο χτύπημα!
(φτύνει)

2071
01:33:26,568 --> 01:33:29,071
(σφυρίγματα)
Αλλά αυτός είναι.

2072
01:33:29,071 --> 01:33:30,806
Και δεν ξέρω πώς,
μετά από αυτό το τελευταίο χτύπημα.

2073
01:33:30,806 --> 01:33:32,207
Εντάξει, ομάδα πονταρίσματος!

2074
01:33:32,207 --> 01:33:34,542
Κρατήστε τους εκτός γηπέδου!
Εμείς πάμε για αυτό.

2075
01:33:34,542 --> 01:33:36,544
Οι χαζοί το κάνουν!
Πάμε! Πάμε!

2076
01:33:36,544 --> 01:33:38,781
Ελάτε πίσω. Αν θέλει
να του κλωτσήσουν τον κώλο.

2077
01:33:38,781 --> 01:33:39,982
Ελάτε πίσω.

2078
01:33:39,982 --> 01:33:41,784
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Αυτό είναι απίστευτο.

2079
01:33:41,784 --> 01:33:44,419
Πρόστιμο. Παιδιά δεν θέλετε
βοηθήστε με, θα το κάνω μόνος μου.

2080
01:33:44,419 --> 01:33:46,321
Σε δύο.

2081
01:33:46,321 --> 01:33:48,090
Πάμε, στη γραμμή.

2082
01:33:48,090 --> 01:33:51,827
Στην τέταρτη και στις 20,
τα μειονεκτήματα θα πάνε για αυτό.

2083
01:33:51,827 --> 01:33:53,495
Αυτό μπορεί να είναι το παιχνίδι με την μπάλα
ακριβώς εδώ.

2084
01:33:53,495 --> 01:33:55,864
Κόκκινο 98. Καλύβα! Καλύβα!

2085
01:33:55,864 --> 01:33:58,834
Ο Κρου αποφεύγει το μπλιτζ.

2086
01:33:58,834 --> 01:34:00,903
Χάνει όμως το κράνος του.

2087
01:34:03,605 --> 01:34:05,307
Και δεν κατεβαίνει.

2088
01:34:10,713 --> 01:34:13,048
Έχει το πρώτο κάτω.

2089
01:34:13,048 --> 01:34:15,050
Τάιμ άουτ!
(σφυρίζει)

2090
01:34:15,050 --> 01:34:17,052
Άντρα, ω, φίλε.
Δεν είναι κακό.

2091
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
Συσπειρωθείτε.

2092
01:34:26,161 --> 01:34:27,896
Ματιά.

2093
01:34:27,896 --> 01:34:30,098
Είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη
να το ξέρεις αυτό,

2094
01:34:30,098 --> 01:34:33,001
αλλά εγώ ποτέ
το είπε δυνατά.

2095
01:34:33,001 --> 01:34:35,637
Έριξα αυτό το παιχνίδι.

2096
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)

2097
01:34:36,839 --> 01:34:39,074
το έκανα.

2098
01:34:39,074 --> 01:34:42,577
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση
με χειρότερους ανθρώπους.

2099
01:34:42,577 --> 01:34:44,179
Αφού το έκανα...

2100
01:34:44,179 --> 01:34:45,447
Ένιωσα τόσο χάλια

2101
01:34:45,447 --> 01:34:48,516
Μακάρι να είχα απλώς
ας με σκοτώσουν.

2102
01:34:48,516 --> 01:34:50,418
Τώρα,

2103
01:34:50,418 --> 01:34:53,555
ο φύλακας θέλει να καρφώσει
Ο φόνος του επιστάτη πάνω μου

2104
01:34:53,555 --> 01:34:55,824
αν δεν το κάνω
ρίξε αυτό το παιχνίδι.

2105
01:34:56,925 --> 01:34:58,260
Οπότε φαίνεται ότι θα το κάνω

2106
01:34:58,260 --> 01:35:00,128
να σας γνωρίσω παιδιά
πολύ καλύτερα,

2107
01:35:00,128 --> 01:35:03,265
γιατί δεν το κάνω αυτό
δύο φορές σε μια ζωή.

2108
01:35:03,265 --> 01:35:05,834
Μας έμεινε λίγος χρόνος.
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

2109
01:35:05,834 --> 01:35:07,035
Σε παρακαλώ.

2110
01:35:07,035 --> 01:35:10,005
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.

2111
01:35:18,781 --> 01:35:21,383
Καλά. Σας ευχαριστώ.

2112
01:35:21,383 --> 01:35:23,651
Τώρα, ποιοι είμαστε;
ALL: Mean Machine!

2113
01:35:23,651 --> 01:35:26,755
Έλα, κακή μηχανή,
πάμε!

2114
01:35:29,124 --> 01:35:30,759
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

2115
01:35:30,759 --> 01:35:32,494
Εντάξει.

2116
01:35:32,494 --> 01:35:33,695
Έχουμε ένα παιχνίδι στον εαυτό μας.

2117
01:35:33,695 --> 01:35:35,163
Καφέ 65. Καλύβα!

2118
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
Πρώτος και 10 από τους 30.

2119
01:35:37,332 --> 01:35:39,467
Ο Κρου βρίσκει τον Διάκονο
ανοιχτό στο διαμέρισμα.

2120
01:35:39,467 --> 01:35:41,736
(Το "If You Want Blood" των AC/DC
(You've Got It)" παίζει )

2121
01:35:41,736 --> 01:35:44,472
Καλύβα!

2122
01:35:44,472 --> 01:35:45,974
Το δώρο είναι στη Megget.

2123
01:35:45,974 --> 01:35:47,575
Και παλεύει με τον τρόπο του
για κέρδος 9 γιάρδων.

2124
01:35:47,575 --> 01:35:50,545
Μια αυλή, μωρό μου.
Μια ακόμη αυλή.

2125
01:35:50,545 --> 01:35:51,746
Καλύβα! Καλύβα!

2126
01:35:51,746 --> 01:35:53,882
Ο Κρου δοκιμάζει μια γλιστρίδα. Ή είναι;

2127
01:35:53,882 --> 01:35:55,450
Το ξαναγυρίζει στη Μέγκετ.

2128
01:35:55,450 --> 01:35:59,521
Η Megget έχει το πρώτο κάτω
και άλλα.

2129
01:35:59,521 --> 01:36:03,358
* Θα έπρεπε να υπάρχει
πολλά άλλα *

2130
01:36:03,358 --> 01:36:05,727
*Δεν παίρνεις τίποτα για το τίποτα*

2131
01:36:05,727 --> 01:36:09,164
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και η Megget είναι κάτω
στη γραμμή των 4 αυλών,

2132
01:36:09,164 --> 01:36:11,199
όπου θα είναι πρώτος και στόχος.

2133
01:36:11,199 --> 01:36:12,700
Καλύβα!

2134
01:36:12,700 --> 01:36:14,569
Ο Κρου το δίνει στον Τέρλι.

2135
01:36:14,569 --> 01:36:16,538
Και κοιτάξτε τον μεγάλο άντρα να πάει.

2136
01:36:16,538 --> 01:36:17,873
Αντιμετωπίστε τον!

2137
01:36:17,873 --> 01:36:19,474
(παρακάτω)

2138
01:36:19,474 --> 01:36:22,310
*Το κατάλαβες*

2139
01:36:23,211 --> 01:36:24,712
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Touchdown!

2140
01:36:24,712 --> 01:36:26,648
( επευφημίες )

2141
01:36:26,648 --> 01:36:28,817
Αυτό ήταν ένα χτύπημα,
σκοντάφτει, σκοντάφτει

2142
01:36:28,817 --> 01:36:30,018
ακριβώς εκεί.

2143
01:36:30,018 --> 01:36:31,820
Και ακούστε το πλήθος,

2144
01:36:31,820 --> 01:36:35,657
καθώς αυτή η ομάδα απατεώνων αουτσάιντερ
αρχίζει να τους κερδίζει.

2145
01:36:35,657 --> 01:36:41,696
(Το "Break U Off" του Kool Keith
παίζοντας)

2146
01:36:41,696 --> 01:36:43,565
(σφυρίζει)

2147
01:36:43,565 --> 01:36:45,133
Τρίτος κάτω και 6.

2148
01:36:45,133 --> 01:36:47,469
Οι γκαρντ έχουν την μπάλα
στη δική τους γραμμή 29 υάρδων.

2149
01:36:47,469 --> 01:36:49,571
Ο Κνάουερ χρειάζεται ένα πρώτο κάτω
να αφήσει αυτό το παιχνίδι μακριά.

2150
01:36:49,571 --> 01:36:53,608
Λευκό 50!
Λευκό 50!

2151
01:36:53,608 --> 01:36:56,011
Και κοιτάξτε την απογείωση της μάχης.

2152
01:36:57,112 --> 01:36:58,613
Χτυπάει την μπάλα χαλαρά!

2153
01:36:58,613 --> 01:37:01,716
Υπάρχει ένας σκύλος
στο μετόπισθεν.

2154
01:37:01,716 --> 01:37:04,419
Οι διαιτητές προσπαθούν
για να το τακτοποιήσω.

2155
01:37:05,854 --> 01:37:07,289
(ψάχνει η σάρκα)

2156
01:37:07,289 --> 01:37:09,557
Ωχ! Το μπράτσο μου!

2157
01:37:09,557 --> 01:37:10,758
Τα μειονεκτήματα επανέρχονται!

2158
01:37:10,758 --> 01:37:12,327
( επευφημίες )

2159
01:37:12,327 --> 01:37:14,129
Πήραμε την μπάλα!
Πήραμε την μπάλα!

2160
01:37:14,129 --> 01:37:15,830
Το καταλάβαμε!
Το καταλάβαμε!

2161
01:37:15,830 --> 01:37:18,233
Με κάτι παραπάνω από δύο λεπτά
άφησε να παιχτεί,

2162
01:37:18,233 --> 01:37:20,502
αυτό έχει γυρίσει
σε ένα παιχνίδι.

2163
01:37:20,502 --> 01:37:22,570
Ο Κρου θα ξεκινήσει
σε εξαιρετική θέση πεδίου

2164
01:37:22,570 --> 01:37:23,771
στο 25 των γκαρντ.

2165
01:37:23,771 --> 01:37:25,840
Και δείτε αυτόν τον σχηματισμό!

2166
01:37:25,840 --> 01:37:28,443
Οι φρουροί, είναι μπερδεμένοι.

2167
01:37:28,443 --> 01:37:29,677
Μετατόπιση! Κίνηση!

2168
01:37:29,677 --> 01:37:31,146
Προσπαθούν να τηλεφωνήσουν
τάιμ άουτ.

2169
01:37:31,146 --> 01:37:33,248
Αλλά υπάρχει το στιγμιότυπο.

2170
01:37:36,018 --> 01:37:37,652
Η βρύα βρίσκεται πίσω από έναν τοίχο με μειονεκτήματα.

2171
01:37:37,652 --> 01:37:39,922
Δεν θα ήθελα να είμαι
μπροστά σε αυτό το πράγμα.

2172
01:37:42,891 --> 01:37:44,459
Και θα σκοράρουν!

2173
01:37:44,459 --> 01:37:47,629
( επευφημίες )

2174
01:37:49,497 --> 01:37:51,233
Γεια σου! Είναι νόμιμο αυτό;

2175
01:37:51,233 --> 01:37:53,168
Ναι, είναι.
Είναι αυτό ένα touchdown;

2176
01:37:53,168 --> 01:37:55,770
Ναι, είναι.
Τι συμβαίνει εδώ;

2177
01:37:55,770 --> 01:37:57,172
Σκατά!

2178
01:37:57,172 --> 01:37:58,873
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και με τον επιπλέον πόντο,

2179
01:37:58,873 --> 01:38:00,976
τα μειονεκτήματα είναι κάτω
μόλις επτά.

2180
01:38:00,976 --> 01:38:03,545
(ενεργητικός χτύπος ντραμς παίζοντας)

2181
01:38:07,749 --> 01:38:09,051
Μπρούσι!

2182
01:38:09,051 --> 01:38:10,352
Ναι, προπονητής.

2183
01:38:10,352 --> 01:38:12,320
σε θέλω
να βγω εκεί έξω

2184
01:38:12,320 --> 01:38:13,521
και να ξεκινήσει.

2185
01:38:13,521 --> 01:38:15,490
μπορώ να το κάνω.
Εναρξη αγώνα ποδόσφαιρου!

2186
01:38:15,490 --> 01:38:17,192
Ο Μπρούσι δεν μπορεί να κλωτσήσει
αξίζει μια σκατά.

2187
01:38:17,192 --> 01:38:20,895
ξέρω. Ανακτήστε την μπάλα.

2188
01:38:20,895 --> 01:38:22,330
Ιησού Χριστέ, σωτήρα μου.

2189
01:38:22,330 --> 01:38:23,698
Αν με βοηθήσεις
με αυτό,

2190
01:38:23,698 --> 01:38:25,533
Υπόσχομαι να σταματήσω
απατώντας τη γυναίκα μου

2191
01:38:25,533 --> 01:38:27,302
με μαύρους τύπους. Αμήν.

2192
01:38:27,302 --> 01:38:29,972
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Πίσω στο παιχνίδι είναι ο Brucie,
και θα κάνει τις τιμές.

2193
01:38:29,972 --> 01:38:31,839
Και είναι ένα φρικτό λάκτισμα.

2194
01:38:31,839 --> 01:38:34,276
Αλλά η μπάλα είναι άκυρη!

2195
01:38:34,276 --> 01:38:35,843
Και τα μειονεκτήματα
το έχουν καταλήξει!

2196
01:38:35,843 --> 01:38:37,980
( επευφημίες )

2197
01:38:37,980 --> 01:38:39,481
Το καταλάβαμε! Ένα τάιμ άουτ.

2198
01:38:39,481 --> 01:38:40,682
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

2199
01:38:40,682 --> 01:38:42,450
Αυτό είναι, Μπρούσι.
Ω!

2200
01:38:42,450 --> 01:38:44,352
Γεια σου!
Το κακό μου. Το κακό μου. Το κακό μου. Ερχομαι.

2201
01:38:45,587 --> 01:38:48,991
Δώσε το.
Ανάθεμα...

2202
01:38:50,325 --> 01:38:52,794
Λοιπόν, αυτό το αισθάνθηκε
περιττή.

2203
01:38:52,794 --> 01:38:54,929
Τα μειονεκτήματα έχουν αρκετό χρόνο
για μια τελευταία διαδρομή.

2204
01:38:54,929 --> 01:38:56,598
(σφυρίζει)

2205
01:38:56,598 --> 01:38:59,167
Ο Κρου πέφτει πίσω για να περάσει.
Είναι υπό πίεση.

2206
01:38:59,167 --> 01:39:00,368
Προσέξτε το πάσο!

2207
01:39:00,368 --> 01:39:02,170
Ψάχνει για τον Διάκονο.

2208
01:39:02,170 --> 01:39:04,772
Σηκώνει την μπάλα,
αλλά είναι ισοπεδωμένος.

2209
01:39:04,772 --> 01:39:06,641
Και ο Deacon το έχει
για ένα πρώτο κάτω,

2210
01:39:06,641 --> 01:39:07,942
αλλά έμεινε εισερχόμενος.

2211
01:39:07,942 --> 01:39:09,877
Τικ, τικ, τικ.
Το ρολόι συνεχίζει να τρέχει.

2212
01:39:09,877 --> 01:39:11,413
NATE: Το ρολόι τρέχει.

2213
01:39:11,413 --> 01:39:13,515
Το ρολόι λειτουργεί ακόμα!
Το ρολόι λειτουργεί ακόμα!

2214
01:39:13,515 --> 01:39:14,716
Στην μπάλα!

2215
01:39:14,716 --> 01:39:16,718
στο διάολο!
Κάνε κάτι!

2216
01:39:16,718 --> 01:39:18,453
Καλύβα!

2217
01:39:18,453 --> 01:39:21,923
Κρου. Ψάχνει να ρίξει.
Πάλι υπό πίεση.

2218
01:39:21,923 --> 01:39:24,459
Πάω! Ξεφορτωθείτε το! Τώρα! Τώρα!

2219
01:39:24,459 --> 01:39:26,028
Το ρίχνει στη Μέγκετ.

2220
01:39:26,028 --> 01:39:27,295
Έχει χώρο.

2221
01:39:27,295 --> 01:39:28,696
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

2222
01:39:28,696 --> 01:39:31,433
Πήγαινε, Μεγκ! Πήγαινε, Μέγκετ!

2223
01:39:31,433 --> 01:39:32,867
Πάρτε τον!

2224
01:39:32,867 --> 01:39:34,836
Θα μπορούσε να πάει μέχρι το τέλος!

2225
01:39:34,836 --> 01:39:36,671
Αλλά δεν θα το κάνει!

2226
01:39:36,671 --> 01:39:38,006
στο διάολο!

2227
01:39:38,006 --> 01:39:40,508
Και η Μέγκετ χτυπιέται σκληρά στο 4
και είναι πληγωμένος.

2228
01:39:40,508 --> 01:39:42,477
Το γόνατό μου, φίλε!

2229
01:39:44,446 --> 01:39:45,647
Έσπασες το γόνατό σου
για μας,

2230
01:39:45,647 --> 01:39:47,149
θα σπάσουμε τον κώλο μας
για σένα.

2231
01:39:47,149 --> 01:39:48,983
Γεια σου, κόουτς, χρειάζομαι μια πλάτη!

2232
01:39:48,983 --> 01:39:51,219
Απλώς κέρδισε αυτό το χάλι.

2233
01:39:52,820 --> 01:39:54,022
Μπαίνω μέσα.

2234
01:39:54,022 --> 01:39:55,723
Προπονητής, σοβαρολογείς;

2235
01:39:55,723 --> 01:39:57,825
Ναι, σοβαρά μιλάω.

2236
01:39:57,825 --> 01:40:00,828
Και κοίτα ποιος είναι
μπαίνει στο παιχνίδι.

2237
01:40:00,828 --> 01:40:02,697
Μπορείτε να το κάνετε!

2238
01:40:02,697 --> 01:40:06,334
Πάρε τον παλιό σου κώλο
στην τελική ζώνη!

2239
01:40:06,334 --> 01:40:09,171
Πρέπει να κερδίσουμε αυτό το πράγμα!
Ερχομαι!

2240
01:40:09,171 --> 01:40:11,439
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2241
01:40:11,439 --> 01:40:13,241
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Γεια σου. Γέροντας.

2242
01:40:13,241 --> 01:40:14,576
Απολύτως όχι.

2243
01:40:14,576 --> 01:40:16,044
Θα πάρεις
σκοτώθηκε εδώ.

2244
01:40:16,044 --> 01:40:17,379
Το δοκίμασαν
για χρόνια.

2245
01:40:17,379 --> 01:40:18,980
Μην ανησυχείς,
Πήρα το τέλειο παιχνίδι.

2246
01:40:18,980 --> 01:40:21,249
Δεν σου δίνω την μπάλα.
Δεν χρειάζεται.

2247
01:40:21,249 --> 01:40:24,186
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Nate Scarborough, ο πρώτος
Νικητής του Heisman Trophy

2248
01:40:24,186 --> 01:40:25,653
από το 1955,
θα παίξει tailback,

2249
01:40:25,653 --> 01:40:27,489
αλλά πρέπει να είναι εκεί μέσα

2250
01:40:27,489 --> 01:40:29,157
περισσότερο για ηθική υποστήριξη
από οτιδήποτε άλλο.

2251
01:40:29,157 --> 01:40:30,358
BABY FACE BOB:
Μέση Μηχανή.

2252
01:40:30,358 --> 01:40:33,595
Μέση Μηχανή.
Μέση Μηχανή.

2253
01:40:33,595 --> 01:40:35,063
Μέση Μηχανή.

2254
01:40:35,063 --> 01:40:38,333
ΘΕΑΤΕΣ ( ψάλλουν ):
Μέση Μηχανή
Μέση Μηχανή

2255
01:40:38,333 --> 01:40:41,403
Μέση Μηχανή
Μέση Μηχανή.

2256
01:40:41,403 --> 01:40:43,605
Μέση Μηχανή
Μέση Μηχανή

2257
01:40:43,605 --> 01:40:46,308
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Έξι δευτερόλεπτα έμειναν στο ρολόι.
Τα μειονεκτήματα μειωμένα κατά επτά.

2258
01:40:46,308 --> 01:40:48,676
Πρέπει να σκοράρουν σε αυτό το παιχνίδι.

2259
01:40:50,978 --> 01:40:52,480
Μην τους αφήσετε να περάσουν!

2260
01:40:54,216 --> 01:40:56,118
PAUL: Κάτω, ορίστε!

2261
01:40:56,118 --> 01:40:57,952
Μαύρο 99!

2262
01:40:57,952 --> 01:40:59,154
Έλα, Δ!

2263
01:40:59,154 --> 01:41:01,022
ΠΑΥΛΟΣ:
Μαύρο 99! Καλύβα!

2264
01:41:01,022 --> 01:41:02,557
Καλύβα!

2265
01:41:02,557 --> 01:41:04,392
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Το δώρο είναι στον μεγάλο άντρα,
Turley.

2266
01:41:04,392 --> 01:41:07,028
Τον σταμάτησε ο Λάμπερτ
στη γραμμή

2267
01:41:07,028 --> 01:41:08,630
για κανένα κέρδος.

2268
01:41:08,630 --> 01:41:11,966
Όχι! Περιμένετε!

2269
01:41:11,966 --> 01:41:14,836
Η μπάλα σηκώθηκε
από τον Scarborough.

2270
01:41:17,405 --> 01:41:19,541
Ερχομαι!

2271
01:41:23,711 --> 01:41:26,748
Touchdown!

2272
01:41:34,522 --> 01:41:37,525
Τι καταπληκτική επιστροφή,
παιδιά!

2273
01:41:37,525 --> 01:41:39,361
Παίρνοντας ένα παιχνίδι
από το παλιό βιβλίο της Νεμπράσκα.

2274
01:41:39,361 --> 01:41:40,762
Το Fumblerooskie.

2275
01:41:40,762 --> 01:41:42,397
ΠΑΥΛΟΣ: Εύκολα. Εύκολος.

2276
01:41:42,397 --> 01:41:44,266
Ζεις ακόμα, γέροντα;

2277
01:41:45,533 --> 01:41:46,801
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

2278
01:41:46,801 --> 01:41:49,571
Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.
Έλα εδώ.

2279
01:41:49,571 --> 01:41:51,673
Εντάξει.

2280
01:41:51,673 --> 01:41:53,908
Και τώρα τα μειονεκτήματα
είναι απλώς ένα επιπλέον σημείο

2281
01:41:53,908 --> 01:41:56,077
μακριά από υπερωρίες.

2282
01:41:56,077 --> 01:41:59,447
Κακή μηχανή!

2283
01:42:01,183 --> 01:42:02,450
Ομαδική ψήφος.

2284
01:42:02,450 --> 01:42:04,652
Πάμε για τη νίκη.
Πάμε για την ισοπαλία.

2285
01:42:04,652 --> 01:42:07,422
Κόλαση, παιδιά, είμαστε κατάδικοι.
Πάντα πηγαίνουμε για όλα.

2286
01:42:07,422 --> 01:42:08,856
(οι κρατούμενοι γελούν)

2287
01:42:08,856 --> 01:42:10,292
Δυστυχώς,

2288
01:42:10,292 --> 01:42:12,960
γι' αυτό
είμαστε όλοι ενωμένοι.

2289
01:42:12,960 --> 01:42:14,429
Τι θα έκανε ο Φροντιστής;

2290
01:42:15,530 --> 01:42:17,332
Δώσε αυτόν τον πίνακα.

2291
01:42:17,332 --> 01:42:18,866
Ναι, έλα!

2292
01:42:18,866 --> 01:42:20,802
Ερχομαι.

2293
01:42:22,304 --> 01:42:24,239
Σοβαρά μιλάς;

2294
01:42:24,239 --> 01:42:26,073
Δεν ξέρω.
Αυτό το παιχνίδι είναι τρελό.

2295
01:42:26,073 --> 01:42:27,842
Θα λειτουργήσει.

2296
01:42:27,842 --> 01:42:29,244
Θα λειτουργήσει.

2297
01:42:29,244 --> 01:42:30,878
Πάμε. Στην μπάλα.

2298
01:42:30,878 --> 01:42:32,113
Ερχομαι! Πάμε!

2299
01:42:32,113 --> 01:42:34,316
Πάμε, όλοι!
Πάμε!

2300
01:42:34,316 --> 01:42:36,751
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

2301
01:42:36,751 --> 01:42:39,187
Βγάλτε τους εκεί έξω.

2302
01:42:40,722 --> 01:42:42,290
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Και περίμενε ένα λεπτό.

2303
01:42:42,290 --> 01:42:44,526
Ο Κρου έρχεται
πίσω στο παιχνίδι.

2304
01:42:44,526 --> 01:42:46,461
Τα μειονεκτήματα θα φύγουν
για τη νίκη.

2305
01:42:46,461 --> 01:42:48,696
Το πάνε.

2306
01:42:48,696 --> 01:42:51,999
Κρου, προσπαθώντας να
ρυθμίσει την ομάδα του σε σχηματισμό.

2307
01:42:51,999 --> 01:42:54,236
Αλλά φαίνεται να υπάρχει
πολλή σύγχυση.

2308
01:42:54,236 --> 01:42:56,204
Ερχομαι! Εκτελέστε το παιχνίδι!

2309
01:42:56,204 --> 01:42:58,640
Τούρλι! Turley.
Εδώ πέρα.

2310
01:42:58,640 --> 01:43:01,443
Μετακινήστε τον τεράστιο κώλο σας εδώ!
Εδώ ακριβώς.

2311
01:43:01,443 --> 01:43:04,612
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

2312
01:43:04,612 --> 01:43:06,748
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Το ρολόι παιχνιδιού
τρέχει ακόμα.

2313
01:43:06,748 --> 01:43:08,182
Καλύτερα ο Κρου να ζητήσει τάιμ άουτ.

2314
01:43:08,182 --> 01:43:10,985
Έλα, Κρου!

2315
01:43:10,985 --> 01:43:13,154
Δεν ξέρουν
τι κάνουμε!

2316
01:43:13,154 --> 01:43:14,822
Εκτελέστε το παιχνίδι που στήσαμε.

2317
01:43:14,822 --> 01:43:17,892
Νομίζω ότι είσαι ακόμα ζαλισμένος
από εκείνο το χτύπημα!

2318
01:43:17,892 --> 01:43:20,328
Το στιγμιότυπο είναι στον Διάκονο.

2319
01:43:20,328 --> 01:43:22,497
Είναι ένα κόλπο.

2320
01:43:22,497 --> 01:43:24,932
Το πετάει στον Κρου.

2321
01:43:24,932 --> 01:43:26,801
( θριαμβευτικό ορχηστρικό θέμα
παίζοντας)

2322
01:43:46,087 --> 01:43:47,589
(βρυχάται το πλήθος)

2323
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Το κατάφεραν! Απίστευτος!

2324
01:43:49,924 --> 01:43:51,626
Τα μειονεκτήματα κερδίζουν.

2325
01:44:04,972 --> 01:44:06,374
Κερδίζουμε!

2326
01:44:06,374 --> 01:44:08,976
Ομαδική αγκαλιά στο ντους απόψε!

2327
01:44:08,976 --> 01:44:11,245
( επευφημίες σιωπές )

2328
01:44:11,245 --> 01:44:13,915
Ή όχι. Ή όχι.

2329
01:44:16,284 --> 01:44:17,519
ΜΠΕΡΜΑΝ:
Λοιπόν, ορίστε το.

2330
01:44:17,519 --> 01:44:19,120
Ένα μάτσο αδίστακτοι εγκληματίες

2331
01:44:19,120 --> 01:44:22,357
έχουν χτυπήσει τους άντρες
που υποστηρίζουν το δικαστικό μας σύστημα.

2332
01:44:22,357 --> 01:44:24,492
Εγκληματίες είναι
άνθρωποι επίσης, Κρις.

2333
01:44:24,492 --> 01:44:26,127
Τώρα, δώστε το πορτοφόλι σας.

2334
01:44:26,127 --> 01:44:27,795
Τι;

2335
01:44:27,795 --> 01:44:31,032
Απλά αστειεύομαι.

2336
01:44:33,368 --> 01:44:35,337
Έχεις πολλές μπάλες, Κρου.

2337
01:44:35,337 --> 01:44:37,138
Έπαιξες
ένα κολασμένο παιχνίδι.

2338
01:44:37,138 --> 01:44:38,706
Και μην ανησυχείς,

2339
01:44:38,706 --> 01:44:41,343
Ξέρω ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τη δολοφονία του Caretaker.

2340
01:44:41,343 --> 01:44:43,044
Και θα το υποστηρίξω.

2341
01:44:44,512 --> 01:44:47,482
Ευχαριστώ μωρό μου.

2342
01:44:47,482 --> 01:44:50,418
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ( ψάλλουν ):
Κακή μηχανή!
Κακή μηχανή!

2343
01:44:50,418 --> 01:44:53,254
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

2344
01:44:53,254 --> 01:44:55,056
με ταπεινωσες.

2345
01:44:55,056 --> 01:44:59,761
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορούσες
ακόμη και να κερδίσει ένα σταθερό παιχνίδι.

2346
01:44:59,761 --> 01:45:03,297
HAZEN:
Τώρα, πού στο διάολο
νομίζει ότι θα πάει;

2347
01:45:06,267 --> 01:45:07,702
Φεύγει.

2348
01:45:07,702 --> 01:45:09,337
Φεύγει.

2349
01:45:09,337 --> 01:45:11,573
Αξιωματικός,
πυροβολήστε αυτόν τον άνθρωπο!

2350
01:45:11,573 --> 01:45:14,409
Αλλά, κύριε, υπάρχουν άνθρωποι.

2351
01:45:14,409 --> 01:45:16,444
Πυροβολήστε τον.

2352
01:45:16,444 --> 01:45:18,413
Κρου!

2353
01:45:18,413 --> 01:45:19,714
Καπετάνιος,

2354
01:45:19,714 --> 01:45:21,816
σε παραγγέλνω
να πυροβολήσει αυτόν τον κρατούμενο.

2355
01:45:24,519 --> 01:45:27,154
Πυροβολήστε τον! Φωτιά!

2356
01:45:27,154 --> 01:45:28,556
Κρου!

2357
01:45:28,556 --> 01:45:31,693
Ανάθεμα, σου δίνω
μια διαταγή, καπετάνιο!

2358
01:45:31,693 --> 01:45:34,929
Κρου!
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

2359
01:45:51,145 --> 01:45:53,014
(λαχάνιασμα)

2360
01:45:53,014 --> 01:45:57,519
Είναι η μπάλα του παιχνιδιού.

2361
01:46:02,424 --> 01:46:05,493
Γεια σου.

2362
01:46:08,129 --> 01:46:11,566
Γιατί δεν το κολλάς αυτό
στην τροπαιοθήκη σου.

2363
01:46:13,334 --> 01:46:15,002
περνάς όμορφα,
γέρος;

2364
01:46:15,002 --> 01:46:16,438
Ναι.
Ναι;

2365
01:46:16,438 --> 01:46:18,473
Καλά.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

2366
01:46:18,473 --> 01:46:19,807
Λοιπόν,
το πρώτο πράγμα είναι,

2367
01:46:19,807 --> 01:46:21,843
λέμε στην ομάδα
όπου κρύβονται ο Ούνγκερ.

2368
01:46:21,843 --> 01:46:24,479
Ω, ανυπομονώ να δω
τι του κάνει ο Switowski.

2369
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
(γέλια)

2370
01:46:31,018 --> 01:46:33,387
Υπέροχο παιχνίδι, κύριε.

2371
01:46:33,387 --> 01:46:36,190
(γελάνε και οι δύο)

2372
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
Είναι μια εβδομάδα στο hotbox!

2373
01:46:38,125 --> 01:46:40,127
ΜΑΧΗ:
Ποιος τα κάνει!

2374
01:46:40,127 --> 01:46:41,963
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Διάλειμμα!

2375
01:46:41,963 --> 01:46:43,931
* Μπουμ! Εδώ έρχεται το...
Μπουμ! έρχεται το... *

2376
01:46:43,931 --> 01:46:45,500
* Μπουμ! έρχεται το... *

2377
01:46:45,500 --> 01:46:47,234
*Πρέπει να το θέλω πολύ τώρα *

2378
01:46:47,234 --> 01:46:50,037
* Μπουμ! Εδώ έρχεται το...
Μπουμ! έρχεται το... *

2379
01:46:50,037 --> 01:46:51,473
* Μπουμ! έρχεται το... *

2380
01:46:51,473 --> 01:46:53,441
*Δεν το θέλω πραγματικά τώρα *

2381
01:46:53,441 --> 01:46:56,310
* Μπουμ! Όταν έρχομαι σαν...
Μπουμ! Όταν έρχομαι σαν... *

2382
01:46:56,310 --> 01:46:59,647
* Μπουμ! Όταν έρχομαι για σένα
Θα ακούγεται σαν... *

2383
01:46:59,647 --> 01:47:02,584
* Μπουμ! Όταν έρχομαι σαν...
Μπουμ! Όταν έρχομαι σαν... *

2384
01:47:02,584 --> 01:47:06,020
* Μπουμ! Εδώ έρχεται το...
Μπουμ! έρχεται το... *

2385
01:47:06,020 --> 01:47:07,822
* Μπουμ! έρχεται το... *

2386
01:47:07,822 --> 01:47:09,724
*Δεν το θέλω πραγματικά τώρα *

2387
01:47:09,724 --> 01:47:11,526
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Κακή μηχανή!

2388
01:47:11,526 --> 01:47:13,828
(Το "Fly Away" της Nelly παίζει)

2389
01:47:13,828 --> 01:47:15,563
ΝΕΛΛΥ: Αυτό είναι μια κραυγή

2390
01:47:15,563 --> 01:47:17,198
σε κάθε νεαρό αδερφό,
ξέρεις,

2391
01:47:17,198 --> 01:47:19,300
κάνει την προσφορά του αυτή τη στιγμή.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

2392
01:47:19,300 --> 01:47:21,969
Περπατάει στην αυλή,
μακάρι να είχε φτερά,

2393
01:47:21,969 --> 01:47:25,139
ξέρεις, πέτα ψηλά
έξω από αυτή την άρθρωση.

2394
01:47:25,139 --> 01:47:26,808
Άνθρωπος...

2395
01:47:26,808 --> 01:47:29,210
* Αν μπορούσα να πετάξω μακριά *

2396
01:47:29,210 --> 01:47:30,878
* Ωχ, δεν θα το έκανα
μη γυρνάς άλλο *

2397
01:47:30,878 --> 01:47:32,947
*Θα γύριζα*

2398
01:47:32,947 --> 01:47:35,016
* Μόνο για να σε δω
για τελευταία φορά *

2399
01:47:35,016 --> 01:47:38,452
* Κοίτα, τώρα ξέρω
Γεια, ότι δεν θα είναι εύκολο *

2400
01:47:38,452 --> 01:47:40,522
* Πολέμησα σε μια μάχη
Και έφτασα ως εδώ *

2401
01:47:40,522 --> 01:47:42,089
* Έχω μερικά πόδια ακόμα *

2402
01:47:42,089 --> 01:47:44,792
* Αλλά είναι ακόμα
Η μεγαλύτερη αυλή *

2403
01:47:44,792 --> 01:47:48,496
* Ναι, ναι
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη αυλή *

2404
01:47:48,496 --> 01:47:52,333
* Α, ε
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη αυλή *

2405
01:47:52,333 --> 01:47:54,769
* Μπορούν να με χτυπήσουν ψηλά
Και μπορούν να με κλωτσήσουν χαμηλά *

2406
01:47:54,769 --> 01:47:56,303
*Φτύσε με *

2407
01:47:56,303 --> 01:47:57,739
* Θα πάρει
Περισσότερο από αυτό *

2408
01:47:57,739 --> 01:48:00,207
*Για να μου σπάσουν την ψυχή*

2409
01:48:00,207 --> 01:48:02,510
* Φίλε, είναι δύσκολο για τους ανθρώπους
Για να καταλάβετε πώς είναι *

2410
01:48:02,510 --> 01:48:04,512
* Να είσαι κλειστός, έγκλειστος
Οι περισσότεροι δεν το αντέχουν *

2411
01:48:04,512 --> 01:48:06,714
* Αλλά θα τα καταφέρω, φίλε
Για να δείτε καλύτερες μέρες *

2412
01:48:06,714 --> 01:48:09,416
* Αν μπορούσα να πετάξω μακριά *

2413
01:48:09,416 --> 01:48:10,918
* Ωχ, δεν θα το έκανα
μη γυρνάς άλλο *

2414
01:48:10,918 --> 01:48:12,887
*Θα γύριζα*

2415
01:48:12,887 --> 01:48:14,956
* Μόνο για να σε δω
για τελευταία φορά *

2416
01:48:14,956 --> 01:48:18,526
* Κοίτα, τώρα ξέρω
Γεια, ότι δεν θα είναι εύκολο *

2417
01:48:18,526 --> 01:48:20,595
* Πολέμησα σε μια μάχη
Και έφτασα ως εδώ *

2418
01:48:20,595 --> 01:48:22,163
* Έχω μερικά πόδια ακόμα *

2419
01:48:22,163 --> 01:48:24,899
* Αλλά είναι ακόμα
Η μεγαλύτερη αυλή *

2420
01:48:24,899 --> 01:48:28,536
* Ναι, ναι
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη αυλή *

2421
01:48:28,536 --> 01:48:32,439
* Α, ε
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη αυλή *

2422
01:48:32,439 --> 01:48:37,044
* Ναι, ναι
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη αυλή *

2423
01:48:37,044 --> 01:48:40,047
(Το "Errtime" της Nelly παίζει)

2424
01:48:43,885 --> 01:48:46,320
* Ουάου, ούα, ούα, ουα*

2425
01:48:46,320 --> 01:48:48,890
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2426
01:48:48,890 --> 01:48:51,793
* Σε χρειάζομαι
Για να ταρακουνήσω αυτό το κούνημα, κορίτσι *

2427
01:48:51,793 --> 01:48:53,494
* Errtime that beat go *

2428
01:48:53,494 --> 01:48:56,063
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2429
01:48:56,063 --> 01:48:58,365
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2430
01:48:58,365 --> 01:49:00,467
* Σε χρειάζομαι
Για να σπάσω αυτό το κοριτσάκι *

2431
01:49:00,467 --> 01:49:02,637
* Βλέπετε, λάθος ώρα που χτύπησε πάει *

2432
01:49:02,637 --> 01:49:05,139
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2433
01:49:05,139 --> 01:49:07,975
* Δεν θα το αναλύσετε
Σπάσε το για μένα *

2434
01:49:07,975 --> 01:49:10,678
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2435
01:49:10,678 --> 01:49:12,113
* Σπάστε το
Σπάσε το για μένα *

2436
01:49:12,113 --> 01:49:13,915
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2437
01:49:13,915 --> 01:49:15,416
* Από εκείνο τον μπάτσο
Δεν μπορώ να δω τα μάτια του *

2438
01:49:15,416 --> 01:49:16,984
* Ποιος θα μπορούσε να είναι; *

2439
01:49:16,984 --> 01:49:18,820
* Με το νέο STL ενεργοποιημένο
Ποιος εκτός από εμένα; *

2440
01:49:18,820 --> 01:49:20,655
* Ποιος άλλος πίσω από τις αποχρώσεις
Του νέου GT *

2441
01:49:20,655 --> 01:49:23,224
* Το Continental σε πλήγμα
Τους έκανε να νιώθουν πραγματική λάμψη *

2442
01:49:23,224 --> 01:49:24,859
* Μέχρι να αρρωστήσει και το στομάχι τους
Για πραγματικό *

2443
01:49:24,859 --> 01:49:26,160
*Έκαναν χοντροκομμένα *

2444
01:49:26,160 --> 01:49:27,829
* Δεκαετία 19, έρχομαι
22 s pock out *

2445
01:49:27,829 --> 01:49:29,096
* Απλά για να δούμε
Όταν κυκλοφορήσουν *

2446
01:49:29,096 --> 01:49:30,832
*Τώρα σκοτώνω τους ανθρώπους*

2447
01:49:30,832 --> 01:49:32,600
* Τα λεφτά του είναι τσιμπημένα
Τα λεφτά μου, διπλώνουν *

2448
01:49:32,600 --> 01:49:34,068
* Αυτό συνέβη στο Βέγκας *

2449
01:49:34,068 --> 01:49:35,937
* Και με χτύπησαν
Για ένα εκατομμύριο αξίας *

2450
01:49:35,937 --> 01:49:38,205
* Πόσοι ράπερ, φίλε, μπορούν
Να σου πω τι αξίζει ένα χιλιοστό; *

2451
01:49:38,205 --> 01:49:40,074
* Όλη μου τη ζωή, φτου
Ανησυχείτε για ένα γεύμα που αξίζει *

2452
01:49:40,074 --> 01:49:42,209
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2453
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2454
01:49:44,946 --> 01:49:47,949
* Σε χρειάζομαι
Για να ταρακουνήσω αυτό το κούνημα, κορίτσι *

2455
01:49:47,949 --> 01:49:49,583
* Errtime that beat go *

2456
01:49:49,583 --> 01:49:52,253
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2457
01:49:52,253 --> 01:49:54,521
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2458
01:49:54,521 --> 01:49:57,058
* Σε χρειάζομαι
Για να σπάσω αυτό το κοριτσάκι *

2459
01:49:57,058 --> 01:49:58,893
* Βλέπετε, λάθος ώρα που χτύπησε πάει *

2460
01:49:58,893 --> 01:50:01,262
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2461
01:50:01,262 --> 01:50:03,597
* Δεν θα το αναλύσετε
Σπάσε το για μένα *

2462
01:50:03,597 --> 01:50:06,333
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2463
01:50:06,333 --> 01:50:09,003
* Σπάστε το
Σπάσε το για μένα *

2464
01:50:09,003 --> 01:50:10,672
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2465
01:50:10,672 --> 01:50:12,874
* Εντάξει, τώρα, να σε δω
Κάνε το μωρό μου *

2466
01:50:12,874 --> 01:50:14,776
* Εντάξει, μη φοβάσαι
Πήγαινε τώρα *

2467
01:50:14,776 --> 01:50:17,011
* Και μην ντρέπεσαι
Για το πώς το κάνεις, απλά... *

2468
01:50:17,011 --> 01:50:19,013
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2469
01:50:19,013 --> 01:50:20,381
* Βλέπετε, είμαι κουρασμένος
Παίζοντας παιχνίδια *

2470
01:50:20,381 --> 01:50:22,383
* Με--
Με ονόματα χρημάτων *

2471
01:50:22,383 --> 01:50:24,451
* Για πραγματικά χρήματα, κουτσός
βάζω τα λεφτά σου σε ντροπή *

2472
01:50:24,451 --> 01:50:26,553
* Αυτό δεν είναι κυνικό
Μπα, αυτό δεν είναι υποσυνείδητο *

2473
01:50:26,553 --> 01:50:28,723
* Είμαι φυσικός, οικονομικός
Και διανοητικό να είσαι στρατηγός *

2474
01:50:28,723 --> 01:50:30,758
* Γιατί σκέφτεται η μαμά
Θέλει στρατιώτη *

2475
01:50:30,758 --> 01:50:33,160
* Όχι ο τύπος να είναι στη δεξαμενή
Αλλά σε ένα Rover *

2476
01:50:33,160 --> 01:50:35,697
* Ναι, φίλε, εσύ στο παιχνίδι
Παραγγελία αναψυκτικών *

2477
01:50:35,697 --> 01:50:38,032
* Είμαι στο πάτωμα
Παρακολουθώ την επένδυσή μου *

2478
01:50:38,032 --> 01:50:39,834
* Κουμπωμένο
Κάποιοι το λένε ενήλικο βλέμμα *

2479
01:50:39,834 --> 01:50:41,235
* Μου αρέσει να το αποκαλώ *

2480
01:50:41,235 --> 01:50:42,970
* Έχοντας χρήματα που διπλώνουν
Κοίτα *

2481
01:50:42,970 --> 01:50:45,006
* Αυτό το Dom Perignon
Cristal ψυχρή εμφάνιση *

2482
01:50:45,006 --> 01:50:47,641
* Πρέπει
Ουά, ουα, ουα, ουα*

2483
01:50:47,641 --> 01:50:50,177
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2484
01:50:50,177 --> 01:50:53,147
* Σε χρειάζομαι
Για να ταρακουνήσω αυτό το κούνημα, κορίτσι *

2485
01:50:53,147 --> 01:50:55,016
* Errtime that beat go *

2486
01:50:55,016 --> 01:50:57,484
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2487
01:50:57,484 --> 01:50:59,954
* Βλέπετε, errtime that beat πάει
Beat go *

2488
01:50:59,954 --> 01:51:01,889
* Σε χρειάζομαι
Για να σπάσω αυτό το κοριτσάκι *

2489
01:51:01,889 --> 01:51:04,091
* Βλέπετε, λάθος ώρα που χτύπησε πάει *

2490
01:51:04,091 --> 01:51:06,694
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2491
01:51:06,694 --> 01:51:08,896
* Δεν θα το αναλύσετε
Σπάσε το για μένα *

2492
01:51:08,896 --> 01:51:12,066
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2493
01:51:12,066 --> 01:51:14,335
* Σπάστε το
Σπάσε το για μένα *

2494
01:51:14,335 --> 01:51:16,303
* Μην ξεμείνεις από βενζίνη, κορίτσι *

2495
01:51:23,277 --> 01:51:26,080
* Ουάου, ουα, ουα, ουα*

2496
01:51:26,080 --> 01:51:28,082
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

2497
01:51:28,082 --> 01:51:31,385
( έντονο ορχηστρικό θέμα
παίζοντας)