1
00:00:12,897 --> 00:00:16,199
Um pequeno encontro dramático
aqui, você não acha?
2
00:00:16,234 --> 00:00:18,868
Eu trabalho com os mais inteligentes
pessoas no mundo.
3
00:00:18,903 --> 00:00:20,269
Eles não podem saber que estamos conversando.
4
00:00:20,305 --> 00:00:24,373
Então você tomou uma decisão.
5
00:00:24,409 --> 00:00:25,575
Eu tenho duas condições.
6
00:00:25,610 --> 00:00:27,877
Você dificilmente está em qualquer posição...
7
00:00:27,912 --> 00:00:30,880
Primeiro, fazemos isso, fazemos do meu jeito.
8
00:00:30,915 --> 00:00:33,082
Meu projeto, meu horário.
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,550
Não quero que ninguém se machuque.
10
00:00:34,586 --> 00:00:38,387
Eu posso viver com isso. O segundo?
11
00:00:38,423 --> 00:00:41,624
- Você dispensou os bibliotecários.
- Absolutamente não.
12
00:00:41,659 --> 00:00:44,060
Você pode ter a Biblioteca
e todos os artefatos.
13
00:00:44,095 --> 00:00:45,394
Eles não fazem parte do acordo.
14
00:00:45,430 --> 00:00:46,662
Eva, eles são perigosos.
15
00:00:46,698 --> 00:00:48,598
Suas mentes, suas habilidades...
16
00:00:48,633 --> 00:00:51,567
eles e os artefatos
estão mais seguros conosco.
17
00:00:51,603 --> 00:00:54,303
Não, não. Eles são meus amigos.
18
00:00:54,339 --> 00:00:56,239
Eles estão fora da mesa. Não negociável.
19
00:00:56,274 --> 00:01:00,443
Ou você pode tentar pegar o
Biblioteca sem minha ajuda.
20
00:01:03,615 --> 00:01:05,014
Multar.
21
00:01:06,951 --> 00:01:09,919
Então, temos um acordo,
ou você me arrastou
22
00:01:09,954 --> 00:01:11,274
todo o caminho até aqui por nada?
23
00:01:11,298 --> 00:01:15,701
A Biblioteca é sua.
24
00:01:16,331 --> 00:01:23,667
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
25
00:01:28,139 --> 00:01:29,939
Cassandra, uma panela vigiada nunca...
26
00:01:29,974 --> 00:01:31,107
Estou apenas impaciente.
27
00:01:31,142 --> 00:01:32,942
Não temos um caso há semanas.
28
00:01:32,977 --> 00:01:35,945
Ah, relaxe. Apreciá-lo.
29
00:01:35,980 --> 00:01:38,114
Um pouco de inatividade.
Acompanhe algumas leituras.
30
00:01:38,149 --> 00:01:41,617
Esta história completa da história pré-babilônica
a cerâmica é uma coisa fascinante.
31
00:01:41,653 --> 00:01:43,286
"Métodos para remoção de tatuagens."
32
00:01:43,321 --> 00:01:44,620
Não se aproxime de mim, cara.
33
00:01:44,656 --> 00:01:47,456
Sensível! Nossa.
34
00:01:47,492 --> 00:01:50,459
Ah, Eve Baird, senhoras e senhores.
Onde você esteve?
35
00:01:50,495 --> 00:01:52,962
- Um pouco de RandR?
- Encontre-nos um novo caso?
36
00:01:52,997 --> 00:01:55,949
Na verdade, tenho me encontrado com o DOSA.
37
00:01:55,950 --> 00:01:57,151
-Cassandra: O quê?
- Desculpe.
38
00:01:57,175 --> 00:01:58,501
- Você acabou de dizer DOS...
- Sim.
39
00:01:58,536 --> 00:02:01,003
-DOSA? DOSA?
- Só aquele DOSA, sim.
40
00:02:01,039 --> 00:02:02,538
Eva, o que está acontecendo?
41
00:02:02,573 --> 00:02:06,309
De volta ao Tibete, no vagão do trem,
42
00:02:06,344 --> 00:02:08,417
Não fui raptado pelos associados do Lamb.
43
00:02:08,418 --> 00:02:11,514
Foi DOSA. Eles tentaram me recrutar,
44
00:02:11,549 --> 00:02:13,416
me assusta e me transforma
contra a Biblioteca.
45
00:02:13,451 --> 00:02:16,118
Naturalmente, eu disse não,
mas eles continuam tentando.
46
00:02:16,154 --> 00:02:17,653
Por que você não nos contou?
47
00:02:17,689 --> 00:02:19,288
Esgueirando-se, retendo, quero dizer,
48
00:02:19,324 --> 00:02:21,917
- isso é algo que Flynn faria, mas você não.
- Ei!
49
00:02:21,918 --> 00:02:23,659
- Mas ele está certo.
- Desculpe.
50
00:02:23,695 --> 00:02:25,255
Eu estava tentando esperar
para a hora certa.
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,662
Eu não queria alarmar vocês.
52
00:02:26,698 --> 00:02:28,331
Mas isso pode ser bom para nós.
53
00:02:28,366 --> 00:02:30,232
Desculpe. Perseguição DOSA
você é bom para nós?
54
00:02:30,268 --> 00:02:32,368
Você é maluco? Nós odiamos DOSA!
55
00:02:32,403 --> 00:02:33,636
Ok, vamos deixá-la terminar.
56
00:02:33,671 --> 00:02:35,171
Você não vê?
57
00:02:35,206 --> 00:02:36,569
Eles me confiaram.
58
00:02:36,570 --> 00:02:37,732
Eles baixaram a guarda.
59
00:02:37,733 --> 00:02:39,208
Enquanto eles tentavam brincar comigo...
60
00:02:39,243 --> 00:02:42,478
Você estava jogando com eles. Esse é o meu Baird.
61
00:02:42,513 --> 00:02:43,935
Copiei isso dos arquivos deles.
62
00:02:43,936 --> 00:02:45,025
De alguma forma, o DOSA assumiu a liderança
63
00:02:45,026 --> 00:02:46,582
em um local de um artefato perdido.
64
00:02:46,617 --> 00:02:49,352
Vamos ver.
65
00:02:49,387 --> 00:02:51,454
Olá, sim.
66
00:02:51,489 --> 00:02:55,057
Isto está escrito em Lakota,
a língua dos Sioux.
67
00:02:55,093 --> 00:02:58,160
"Quando Mercúrio brilha
sob a lua do lobo,
68
00:02:58,196 --> 00:03:00,296
os seis avôs vão revelar
69
00:03:00,331 --> 00:03:03,132
- a grande teia de aranha."
- Grande teia de aranha?
70
00:03:03,167 --> 00:03:05,301
Isso é um mapa para
o apanhador de sonhos Iktomi.
71
00:03:05,302 --> 00:03:07,197
Você quer dizer aquelas coisas que eles
vender em quiosques de shopping?
72
00:03:07,198 --> 00:03:08,051
Jenkins: Não, não, não. De jeito nenhum.
73
00:03:08,052 --> 00:03:10,230
É um recurso muito poderoso
Artefato nativo americano.
74
00:03:10,231 --> 00:03:12,029
De acordo com a lenda Sioux,
tem o poder
75
00:03:12,030 --> 00:03:13,537
controlar os sonhos de outras pessoas.
76
00:03:13,538 --> 00:03:15,299
Este local foi perdido
por mais de um século.
77
00:03:15,323 --> 00:03:16,645
Bem, aparentemente não mais.
78
00:03:16,681 --> 00:03:18,547
"Seis avôs" é a palavra Sioux
79
00:03:18,583 --> 00:03:20,716
para uma montanha nas Black Hills
80
00:03:20,752 --> 00:03:22,585
mais comumente conhecido como Monte Rushmore.
81
00:03:22,620 --> 00:03:24,553
Jenkins, precisamos obter
lá antes do DOSA.
82
00:03:24,589 --> 00:03:27,056
- Coloque uma porta.
- Eu não posso ir com você.
83
00:03:27,091 --> 00:03:29,191
Você não vem conosco?
84
00:03:29,227 --> 00:03:30,747
Tenho que me encontrar com o DOSA e fazer o check-in.
85
00:03:30,771 --> 00:03:32,676
Se eu não fizer isso, eles ficarão desconfiados.
86
00:03:32,677 --> 00:03:34,477
Ela está certa. Não quero
perder nossa vantagem.
87
00:03:34,501 --> 00:03:36,298
Pegue o artefato e volte logo.
88
00:03:36,334 --> 00:03:38,508
Se você tiver algum problema, ligue.
89
00:03:42,456 --> 00:03:44,911
Pensando bem, vou sentar
este fora. Estou preocupado com Eva.
90
00:03:44,912 --> 00:03:46,232
Você acha que o DOSA a deixou abalada?
91
00:03:46,256 --> 00:03:47,176
Não sei. Talvez.
92
00:03:47,208 --> 00:03:48,649
Eu vou falar com ela. Vocês três vão.
93
00:03:48,673 --> 00:03:49,745
Jenkins: A porta espera.
94
00:03:49,781 --> 00:03:51,341
Devo lembrá-lo que o tempo está correndo.
95
00:03:51,365 --> 00:03:53,499
Ir!
96
00:03:59,157 --> 00:04:00,589
Ok, então o mapa disse algo
97
00:04:00,625 --> 00:04:03,092
sobre Mercúrio brilhando
sob uma lua de lobo.
98
00:04:03,127 --> 00:04:04,260
Ei, ei, ei.
99
00:04:04,295 --> 00:04:05,535
Vamos começar imediatamente?
100
00:04:05,559 --> 00:04:06,785
E as grandes cabeças?
101
00:04:06,786 --> 00:04:08,275
Vocês não querem
confira as grandes cabeças?
102
00:04:08,299 --> 00:04:09,739
Estamos no horário. Você ouviu Baird.
103
00:04:09,763 --> 00:04:11,434
Tudo bem, no calendário Sioux,
104
00:04:11,469 --> 00:04:13,102
"luas de lobo" é um nome para janeiro.
105
00:04:13,137 --> 00:04:15,104
Janeiro.
106
00:04:15,139 --> 00:04:16,424
Tudo bem, vocês estão perdendo.
107
00:04:16,425 --> 00:04:17,892
De acordo com isso,
O nariz de George Washington
108
00:04:17,916 --> 00:04:19,608
é trinta centímetros mais longo que os outros três.
109
00:04:19,644 --> 00:04:21,188
Não me digam vocês
não estou morrendo de vontade de ver isso.
110
00:04:21,212 --> 00:04:23,503
Ok, então precisamos começar
caminhando em direção a Mercúrio,
111
00:04:23,504 --> 00:04:25,134
que em janeiro seria
em retrógrado,
112
00:04:25,135 --> 00:04:29,118
colocando-o em 27,62 graus
nordeste... por aí.
113
00:04:29,153 --> 00:04:31,454
Não! Essa é a direção errada!
114
00:04:31,489 --> 00:04:33,289
Vamos, eu tinha tantos trocadilhos prontos!
115
00:04:33,324 --> 00:04:35,758
Por que a cara comprida? Mantenha o queixo erguido!
116
00:04:35,793 --> 00:04:38,294
O que exatamente estamos procurando de novo?
117
00:04:38,329 --> 00:04:40,129
Você saberá quando ver.
118
00:04:40,164 --> 00:04:41,831
Só espero que não seja uma caverna.
119
00:04:41,866 --> 00:04:44,026
Quero dizer, sou só eu, ou é
mais alguém está cansado de cavernas?
120
00:04:48,639 --> 00:04:51,907
- Pessoal?
- Sim?
121
00:04:54,612 --> 00:04:58,814
É uma escultura em madeira Sioux.
A coruja simboliza a morte.
122
00:04:58,850 --> 00:05:01,150
- O que é isso no olho dele?
- É um cristal granada.
123
00:05:01,185 --> 00:05:02,685
Mais comumente encontrado na costa.
124
00:05:02,720 --> 00:05:05,321
O que isso está fazendo aqui?
125
00:05:05,356 --> 00:05:09,325
Os cristais de granada têm um efeito extremamente
alto nível de refração da luz.
126
00:05:09,360 --> 00:05:11,494
O mapa dizia que a luz iria
revelar algo, certo?
127
00:05:11,529 --> 00:05:12,862
Cassandra: Sim.
128
00:05:18,269 --> 00:05:19,869
Ei!
129
00:05:21,539 --> 00:05:22,872
Pessoal.
130
00:05:29,447 --> 00:05:31,247
- O que diz?
- Mais Lakota.
131
00:05:31,282 --> 00:05:35,551
"Vá até o urso sagrado e
ajoelhe-se diante do fogo ancestral.
132
00:05:35,586 --> 00:05:37,219
Só então você encontrará o que procura."
133
00:05:37,255 --> 00:05:38,854
Ótimo. Uma caça ao tesouro.
134
00:05:38,890 --> 00:05:40,689
Todo o nosso trabalho é uma caça ao tesouro.
135
00:05:40,725 --> 00:05:42,191
"Urso sagrado" é uma referência Sioux
136
00:05:42,226 --> 00:05:44,193
para uma formação rochosa no Bear View Park.
137
00:05:44,228 --> 00:05:45,859
É cerca de uma hora de caminhada daqui.
138
00:05:45,860 --> 00:05:47,380
Vou ligar para Jenkins para abrir a porta.
139
00:05:48,399 --> 00:05:50,866
E sem recepção. Figuras.
140
00:05:50,902 --> 00:05:52,601
Ok, bem, se avançarmos agora,
141
00:05:52,637 --> 00:05:55,471
devemos chegar antes do pôr do sol.
Vamos, rapazes.
142
00:05:57,408 --> 00:05:59,208
Stone, você vem?
143
00:05:59,243 --> 00:06:01,744
Essa pele não está certa.
144
00:06:01,779 --> 00:06:03,212
Vamos lá, sério?
145
00:06:03,247 --> 00:06:05,548
Eu sou de Oklahoma. Eu sei que se esconde.
146
00:06:05,583 --> 00:06:07,615
Os Sioux bronzeiam suas peles
com carvalho e sumagre.
147
00:06:07,616 --> 00:06:09,012
Manteve-o áspero nas bordas.
148
00:06:09,013 --> 00:06:10,573
Essa coisa parece
é comprado em loja.
149
00:06:10,597 --> 00:06:12,821
E a tinta está fresca.
150
00:06:12,857 --> 00:06:14,723
O que você está dizendo? A pista é falsa?
151
00:06:14,759 --> 00:06:17,560
Estou dizendo tudo
maldita missão é falsa.
152
00:06:17,595 --> 00:06:18,995
DOSA nos enviou em uma busca inútil.
153
00:06:19,030 --> 00:06:21,430
Então DOSA alimentou Baird
informação ruim. Mas por que?
154
00:06:37,048 --> 00:06:39,882
Véspera? Jenkins, você viu Eva?
155
00:06:39,917 --> 00:06:44,253
O que? Desculpe, senhor.
156
00:06:44,288 --> 00:06:45,721
Pequena situação aqui.
157
00:06:45,756 --> 00:06:47,423
O que está acontecendo?
158
00:06:47,458 --> 00:06:50,926
A porta... foi desmontada.
159
00:06:50,962 --> 00:06:52,928
(alarme tocando)
160
00:06:52,964 --> 00:06:54,964
É o alarme perimetral.
161
00:07:02,473 --> 00:07:05,407
Esse é o Coronel Baird
levando o DOSA para a biblioteca?
162
00:07:09,981 --> 00:07:12,481
Eve está trabalhando para DOSA?
163
00:07:17,863 --> 00:07:20,831
Deve haver dois ou três
dúzia, fortemente armados.
164
00:07:20,866 --> 00:07:22,666
Como ela poderia estar trabalhando para o DOSA?
165
00:07:22,701 --> 00:07:24,501
Como ela pôde fazer isso conosco?
166
00:07:24,536 --> 00:07:25,576
Como ela pôde fazer isso comigo?
167
00:07:25,600 --> 00:07:27,561
Não podemos deixá-los
alcance os artefatos, Sr. Carro...
168
00:07:27,585 --> 00:07:30,076
- Ela nos traiu!
- Sim, senhor, parece que sim.
169
00:07:30,077 --> 00:07:31,321
E por mais que isso possa doer,
170
00:07:31,322 --> 00:07:32,562
temos que proteger a Biblioteca.
171
00:07:32,586 --> 00:07:33,844
Sim claro.
172
00:07:33,879 --> 00:07:35,345
Vou pela passagem sul,
173
00:07:35,381 --> 00:07:36,555
ver se consigo passar por eles,
174
00:07:36,556 --> 00:07:38,237
comece a vedar portas
e esconder artefatos.
175
00:07:38,261 --> 00:07:39,850
Você os segura o máximo que puder.
176
00:07:39,885 --> 00:07:42,486
Vou ganhar o tempo que puder, senhor.
177
00:07:49,128 --> 00:07:52,362
Eu não tinha ideia de que era tão grande.
178
00:07:52,398 --> 00:07:54,564
Maior do que você pode imaginar.
179
00:07:54,600 --> 00:07:56,033
Arrume tudo.
180
00:07:56,068 --> 00:07:58,368
Eu quero esse lugar
esvaziado por volta das 23:00 horas.
181
00:07:58,404 --> 00:08:01,705
- Vamos. Vamos embora.
- Dividir em equipes.
182
00:08:01,740 --> 00:08:02,839
Eu não posso deixar você fazer isso.
183
00:08:02,875 --> 00:08:04,808
Afaste-se, Jenkins.
184
00:08:04,843 --> 00:08:07,811
Coronel, não sei o que é
é que você pensa que está fazendo,
185
00:08:07,846 --> 00:08:09,813
mas na história
de ideias ruins... isso?
186
00:08:09,848 --> 00:08:11,048
Bem no topo.
187
00:08:11,083 --> 00:08:13,150
Você é o zelador. Jenkins.
188
00:08:13,185 --> 00:08:14,384
Eu ouvi sobre você.
189
00:08:14,420 --> 00:08:16,053
"Ornery" é a palavra que eles usaram.
190
00:08:16,088 --> 00:08:18,055
Isso é apenas dos meus amigos.
191
00:08:18,090 --> 00:08:20,557
Quero dizer, para você e
seus cantores de apoio,
192
00:08:20,592 --> 00:08:22,726
Eu estaria disposto a ser totalmente desagradável.
193
00:08:22,761 --> 00:08:25,095
Jenkins, por favor. eu não
quero que você se machuque.
194
00:08:25,130 --> 00:08:28,065
eu não ficaria preocupado
muito sobre mim, coronel.
195
00:08:28,100 --> 00:08:29,966
- Eu sou imortal.
- Ah, nós sabemos.
196
00:08:30,002 --> 00:08:32,069
Foi por isso que Baird nos deu isto.
197
00:08:45,084 --> 00:08:47,150
Tem certeza de que pode reverter isso?
198
00:08:47,186 --> 00:08:48,685
Ele não é bom para mim morto.
199
00:08:48,721 --> 00:08:50,194
Sim.
200
00:08:50,358 --> 00:08:52,574
- Tudo bem, pessoal, vamos mexer.
- Sim, General.
201
00:08:52,575 --> 00:08:54,858
Pegue os artefatos
e tire-os daqui.
202
00:08:54,893 --> 00:08:56,827
Você pega isso. Eu vou pegar a lança.
203
00:08:56,862 --> 00:08:59,129
(conversando)
204
00:09:09,742 --> 00:09:11,675
Homem: Vá por ali. Entraremos aqui.
205
00:09:13,479 --> 00:09:15,145
Mova-se, mova-se!
206
00:09:19,752 --> 00:09:22,619
Sim, quer saber?
Verifique atrás também.
207
00:09:22,654 --> 00:09:24,121
Apenas estenda a mão, está tudo bem.
208
00:09:24,156 --> 00:09:25,676
Homem
209
00:09:25,700 --> 00:09:27,124
Alcance atrás daquela prateleira.
210
00:09:27,159 --> 00:09:29,526
Não, nada aqui. Apenas os livros.
211
00:09:29,561 --> 00:09:31,441
- Tudo bem, entendeu?
- Sim, eu consegui esse fim.
212
00:09:31,465 --> 00:09:33,298
- Vamos.
- Entre.
213
00:09:33,999 --> 00:09:36,967
Vamos fechar novamente.
214
00:09:37,002 --> 00:09:38,802
Jake: Obrigado pela carona, cara.
Aprecie isso.
215
00:09:38,826 --> 00:09:40,159
Homem: Não tem problema.
216
00:09:41,140 --> 00:09:43,473
Entendi.
217
00:09:43,509 --> 00:09:45,675
Chegamos tarde demais.
218
00:09:45,711 --> 00:09:47,110
- Esses somos nós.
- Levante-o.
219
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
Precisamos nos aproximar.
220
00:09:49,181 --> 00:09:51,014
Homem: Amarre-o.
221
00:09:57,022 --> 00:10:00,023
- Assine aqui.
- Véspera.
222
00:10:00,058 --> 00:10:01,158
Obrigado.
223
00:10:01,193 --> 00:10:02,397
Ezequiel: Não acredito.
224
00:10:02,398 --> 00:10:03,927
Ela nos vendeu.
225
00:10:10,536 --> 00:10:11,902
Eu gostaria de ter uma palavrinha com ele.
226
00:10:23,148 --> 00:10:25,916
Eu sei que você não quer ouvir isso,
Jenkins, mas não tive escolha.
227
00:10:25,951 --> 00:10:30,020
DOSA ia levar o
Biblioteca com ou sem minha ajuda.
228
00:10:30,055 --> 00:10:31,822
Pelo menos desta forma,
Eu poderia fazer um acordo...
229
00:10:31,857 --> 00:10:33,523
os artefatos para os bibliotecários.
230
00:10:33,559 --> 00:10:34,658
Todos foram poupados.
231
00:10:34,693 --> 00:10:36,293
Aparentemente, nem todos.
232
00:10:36,328 --> 00:10:39,196
Eu tentei sua libertação.
Eles não aceitariam.
233
00:10:39,231 --> 00:10:42,632
Claro que não. Minha imortalidade
me torna um artefato vivo.
234
00:10:42,668 --> 00:10:45,869
Jenkins, por favor. eu tive que
proteger os bibliotecários.
235
00:10:45,904 --> 00:10:48,038
É meu trabalho. Eu sou o guardião deles.
236
00:10:48,073 --> 00:10:52,209
Seu trabalho? Seu trabalho importante
estava protegendo suas almas!
237
00:10:52,244 --> 00:10:55,712
E ao fazer isso, você tem
destruiu-os irrevogavelmente.
238
00:10:55,747 --> 00:11:00,684
Em um único ato, você destruiu
tudo pelo que já trabalhamos.
239
00:11:00,719 --> 00:11:04,888
Então vá em frente,
racionalize tudo o que quiser.
240
00:11:04,923 --> 00:11:09,926
Mas a dura verdade, coronel?
Ninguém foi poupado.
241
00:11:11,096 --> 00:11:16,066
Por favor, tire-me daqui.
242
00:11:16,101 --> 00:11:17,734
Vamos.
243
00:11:23,609 --> 00:11:26,109
- Olá?
-Flynn, onde você está?
244
00:11:26,144 --> 00:11:29,079
Brincando de gato e rato com
DOSA na Biblioteca. E você?
245
00:11:29,114 --> 00:11:31,299
Ezequiel: Dentro do anexo
fazendo exatamente a mesma coisa.
246
00:11:31,683 --> 00:11:33,350
Você já está de volta
do Monte Rushmore?
247
00:11:33,351 --> 00:11:34,584
Jake: Foi uma armadilha.
248
00:11:34,620 --> 00:11:36,060
DOSA nos enviou lá para se livrar de nós.
249
00:11:36,088 --> 00:11:38,221
Flynn, é Eva. Ela se virou contra nós.
250
00:11:38,257 --> 00:11:40,957
Ela está ajudando a DOSA a saquear a biblioteca.
251
00:11:43,295 --> 00:11:45,262
Eu sei.
252
00:11:45,297 --> 00:11:47,597
Mas, ouça, não podemos
pense nisso agora.
253
00:11:47,633 --> 00:11:49,766
Protegendo a Biblioteca
tem que vir primeiro.
254
00:11:49,801 --> 00:11:52,102
- Onde está Jenkins?
- DOSA o pegou.
255
00:11:52,137 --> 00:11:54,137
Eles o carregaram em um
caminhão para quem sabe onde.
256
00:11:54,172 --> 00:11:56,372
Você tem que segui-lo.
Você tem que trazê-lo de volta aqui.
257
00:11:56,373 --> 00:11:57,985
Ele saberá como
iniciar o fail-safe.
258
00:11:57,986 --> 00:11:58,991
Segurança contra falhas?
259
00:11:58,992 --> 00:12:00,782
Você quer dizer aquela coisa quando o
A Irmandade da Serpente invadiu
260
00:12:00,783 --> 00:12:02,582
e a Biblioteca dobrada
em si mesmo?
261
00:12:02,583 --> 00:12:04,383
Cortando a Biblioteca
do mundo exterior
262
00:12:04,416 --> 00:12:05,782
é a única chance que temos.
263
00:12:05,817 --> 00:12:07,019
Obrigado Judson e Charlene,
264
00:12:07,020 --> 00:12:08,999
Jenkins é o único
quem sabe fazer.
265
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Você tem que trazê-lo de volta aqui.
266
00:12:10,304 --> 00:12:11,306
E você?
267
00:12:11,307 --> 00:12:14,028
Vou tentar salvar o máximo
artefatos que puder até você chegar aqui.
268
00:12:14,052 --> 00:12:15,659
E, Flynn? Sentimos muito.
269
00:12:15,694 --> 00:12:20,163
Sim, eu também.
270
00:12:37,182 --> 00:12:40,984
Nunca é fácil, não é?
Fazendo a coisa certa?
271
00:12:41,019 --> 00:12:42,652
Quando a poeira baixar,
Eu espero que você perceba
272
00:12:42,688 --> 00:12:46,156
o quanto você ajudou
seu país hoje.
273
00:12:46,191 --> 00:12:49,826
- Estou orgulhoso de você, Eva.
- Obrigado, General,
274
00:12:49,861 --> 00:12:54,164
mas minha consciência está
a menor das minhas preocupações.
275
00:12:54,199 --> 00:12:56,333
Há um sarcófago.
276
00:12:56,368 --> 00:12:58,335
É uma divindade egípcia chamada Apep.
277
00:12:58,370 --> 00:12:59,850
Estamos procurando por isso em todos os lugares.
278
00:12:59,874 --> 00:13:01,171
Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo.
279
00:13:01,206 --> 00:13:03,006
Isso é porque nós temos isso.
280
00:13:03,041 --> 00:13:04,407
Nós o recuperamos do Egito.
281
00:13:04,443 --> 00:13:06,009
Está em armazenamento seguro
282
00:13:06,044 --> 00:13:07,677
enquanto estávamos definindo
as operações.
283
00:13:07,713 --> 00:13:09,393
Na verdade, está sendo
entregue enquanto falamos.
284
00:13:09,417 --> 00:13:11,014
Você está me dizendo que tem, agora?
285
00:13:11,049 --> 00:13:13,149
Sim, é completamente seguro.
286
00:13:13,185 --> 00:13:15,251
E eu não me preocuparia com Apep.
287
00:13:15,287 --> 00:13:18,021
Levou-o sob custódia depois
toda aquela bagunça do Museu de Boston.
288
00:13:18,056 --> 00:13:20,357
General, você não entende.
Você não tem Apep.
289
00:13:20,392 --> 00:13:22,025
Você tem a pessoa que ele possuía.
290
00:13:22,060 --> 00:13:23,940
Ele é um espírito perigoso
quem poderia estar voltando
291
00:13:23,964 --> 00:13:25,695
ao seu sarcófago para
rejuvenescer seus poderes.
292
00:13:25,731 --> 00:13:29,366
Bem, com a nossa segurança
protocolos, sem chance.
293
00:13:29,401 --> 00:13:30,800
Mas temos que ter certeza.
294
00:13:30,836 --> 00:13:35,238
Multar. Eu vou provar isso para você. Vamos.
295
00:13:38,744 --> 00:13:40,410
- Leve-nos ao porto.
- Hum-hmm.
296
00:14:00,866 --> 00:14:03,400
Continue rolando. Role.
297
00:14:03,435 --> 00:14:06,102
- Continue assim.
- Você é bom.
298
00:14:07,439 --> 00:14:11,408
- Tudo bem, tranque isso.
- Copie isso...
299
00:14:11,443 --> 00:14:14,244
Certifique-se de que estou na lista
para o portão de não-entrada.
300
00:14:14,279 --> 00:14:16,913
- Certo, entendi.
- Bom. Um pouco mais.
301
00:14:16,948 --> 00:14:19,783
Continue vindo. Mais.
302
00:14:21,953 --> 00:14:23,119
Um pouco à minha esquerda.
303
00:14:25,290 --> 00:14:28,124
Continue assim. Continue assim.
304
00:14:29,461 --> 00:14:30,960
Tudo bem, isso é bom!
305
00:14:32,130 --> 00:14:34,431
Deixe cair.
306
00:14:34,466 --> 00:14:36,567
Tudo bem, ok.
307
00:14:36,902 --> 00:14:38,982
Parece que eles estão armazenando
os artefatos subterrâneos.
308
00:14:39,006 --> 00:14:40,770
Incluindo Jenkins.
309
00:14:40,806 --> 00:14:42,939
(resmungando) Vamos.
310
00:14:42,974 --> 00:14:45,775
- É isso!
- Outra sala anexa.
311
00:14:45,811 --> 00:14:47,811
(conversando)
312
00:14:57,989 --> 00:15:00,790
(a conversa continua)
313
00:15:00,826 --> 00:15:03,159
Ei. Ir.
314
00:15:17,509 --> 00:15:19,008
Oh meu Deus.
315
00:15:23,225 --> 00:15:25,943
Eles construíram sua própria biblioteca.
316
00:15:47,407 --> 00:15:49,502
Veja isso.
317
00:15:49,503 --> 00:15:52,071
Policarbonato à prova de balas
vidro, moldura de titânio,
318
00:15:52,106 --> 00:15:54,773
campo de contenção de fusão magnética.
319
00:15:54,809 --> 00:15:56,195
É exatamente como a Biblioteca,
320
00:15:56,196 --> 00:15:58,357
só que em vez de usar magia
para conter os artefatos...
321
00:15:58,381 --> 00:15:59,580
Eles estão usando tecnologia.
322
00:16:00,948 --> 00:16:02,815
Espere, onde estão todos os guardas?
323
00:16:02,850 --> 00:16:06,018
Com segurança como esta, quem precisa deles?
324
00:16:09,523 --> 00:16:11,490
Coitadinho.
325
00:16:11,525 --> 00:16:13,992
O DOSA encontrou uma maneira de prendê-los.
326
00:16:14,028 --> 00:16:16,495
É como se eles estudassem
os artefatos de antemão.
327
00:16:16,530 --> 00:16:19,031
Jenkins!
328
00:16:20,868 --> 00:16:22,868
-Jones!
- Você pode nos fazer entrar?
329
00:16:22,903 --> 00:16:26,004
DOSA é bom, mas não é tão bom assim.
330
00:16:26,040 --> 00:16:27,606
- Legal!
- Você está bem?
331
00:16:27,641 --> 00:16:29,274
- Você está ferido?
- Ele não pode ouvir você.
332
00:16:29,310 --> 00:16:31,710
É policarbonato duplo A.
333
00:16:31,746 --> 00:16:34,179
Essa coisa está bloqueada
seis maneiras a partir de domingo.
334
00:16:34,215 --> 00:16:36,014
Ezequiel, entre aí.
335
00:16:36,050 --> 00:16:38,354
Eu arrombaria a fechadura,
se houvesse uma fechadura para arrombar.
336
00:16:38,355 --> 00:16:39,515
Eu nunca vi nada assim.
337
00:16:39,516 --> 00:16:40,756
Eu não saberia por onde começar.
338
00:16:40,780 --> 00:16:41,916
Talvez eu possa ajudar. Veja isso?
339
00:16:41,917 --> 00:16:44,276
Está pedindo para você calcular
o maior primo de Mersenne,
340
00:16:44,277 --> 00:16:45,836
o que é extremamente
classe rara de números.
341
00:16:45,860 --> 00:16:47,500
Os primos de Mersenne são
tão grande que leva
342
00:16:47,524 --> 00:16:49,027
um computador por mês para calculá-los.
343
00:16:49,063 --> 00:16:51,530
Mas eles não têm o que eu tenho.
344
00:16:51,565 --> 00:16:55,234
Então talvez a resposta para a equação
é a chave para destrancar a porta.
345
00:16:55,269 --> 00:16:57,069
Entendi.
346
00:17:00,074 --> 00:17:02,141
(cantarolando)
347
00:17:03,277 --> 00:17:06,879
Ah! O que está acontecendo?
348
00:17:06,914 --> 00:17:08,614
O ar! Está comprimindo seus pulmões.
349
00:17:08,649 --> 00:17:11,350
- Bem, faça isso parar.
- Não posso!
350
00:17:14,655 --> 00:17:16,622
O que diabos aconteceu?
351
00:17:16,657 --> 00:17:18,724
É uma armadilha.
352
00:17:18,759 --> 00:17:21,326
Eu acho que isso dispara se você
coloque a resposta errada.
353
00:17:21,362 --> 00:17:23,562
Não coloquei a resposta errada.
354
00:17:23,597 --> 00:17:26,131
- Tem certeza?
- Ok, ela tem certeza.
355
00:17:26,167 --> 00:17:29,234
Olha, talvez matemática não seja
a chave da fechadura.
356
00:17:29,270 --> 00:17:30,836
Estas são pictografias sumérias.
357
00:17:30,871 --> 00:17:32,504
Este é o mais antigo
escrita conhecida pelo homem.
358
00:17:32,505 --> 00:17:34,573
“Se você me alimentar, eu viverei.
359
00:17:34,608 --> 00:17:37,009
Se você me der uma bebida,
Eu vou morrer." É um enigma.
360
00:17:37,044 --> 00:17:39,352
Os sumérios são creditados com
criando o primeiro enigma.
361
00:17:39,353 --> 00:17:41,246
A resposta é fogo. É fogo, certo?
362
00:17:41,282 --> 00:17:42,815
Você dá gravetos, ele vive.
363
00:17:42,850 --> 00:17:45,651
Você dá água e ele morre.
364
00:17:47,121 --> 00:17:48,921
Pare com isso! Você está machucando ele!
365
00:17:48,956 --> 00:17:50,722
É fogo! A resposta é fogo! Juro!
366
00:17:54,728 --> 00:17:55,861
Eu não entendo.
367
00:17:55,896 --> 00:17:58,096
Bem, agora você sabe como me sinto.
368
00:17:58,132 --> 00:18:00,732
Vocês dois percebem
o que está acontecendo, certo?
369
00:18:00,768 --> 00:18:04,102
Uma fechadura que não consigo abrir, uma matemática
enigma que você não consegue resolver,
370
00:18:04,138 --> 00:18:06,271
e um pictograma que você não consegue decifrar?
371
00:18:06,307 --> 00:18:10,108
Parece que os artefatos não são
a única coisa que o DOSA estudou.
372
00:18:10,144 --> 00:18:11,944
Eles nos estudaram.
373
00:18:11,979 --> 00:18:14,246
Eles levaram nossas habilidades para
conta para projetar essa coisa.
374
00:18:14,281 --> 00:18:18,717
Esta caixa é à prova de bibliotecário.
375
00:18:23,657 --> 00:18:25,958
Homem: Recipiente de cerâmica? Eu entendi.
376
00:18:25,993 --> 00:18:28,126
Estava logo atrás do outro.
377
00:18:28,162 --> 00:18:30,362
- Foi por isso que não vi.
- Os números de série coincidem?
378
00:18:30,386 --> 00:18:32,130
Basta verificar o inventário.
Eu acho que é...
379
00:18:32,166 --> 00:18:35,701
217... o quê?
380
00:18:35,736 --> 00:18:38,637
- Pegue! Agarre-o!
- Não posso! Pegue!
381
00:18:38,672 --> 00:18:40,138
Vamos! É muito rápido.
382
00:18:40,174 --> 00:18:42,174
Pule lá! Vamos!
383
00:18:42,209 --> 00:18:43,408
Isso não faz nenhum sentido.
384
00:18:43,444 --> 00:18:45,811
Encare os fatos, o DOSA nos superou.
385
00:18:45,846 --> 00:18:47,312
Tem que haver outra maneira.
386
00:18:47,348 --> 00:18:48,947
Vamos, Cassandra. Pense, pense.
387
00:18:48,983 --> 00:18:50,783
Talvez eu devesse tentar
digitando os números novamente.
388
00:18:50,807 --> 00:18:52,751
Ambos: Não!
389
00:18:52,786 --> 00:18:55,120
Não sabemos quanto
mais o pobre pode aguentar.
390
00:18:57,858 --> 00:19:00,225
Superado pela Irmandade da Serpente?
Eu poderia aceitar isso.
391
00:19:00,261 --> 00:19:02,794
Próspero? Pelo menos ele era mágico.
392
00:19:02,830 --> 00:19:05,163
Mas DOSA? O governo?
393
00:19:05,199 --> 00:19:06,965
Somos mais espertos do que
o maldito governo.
394
00:19:07,001 --> 00:19:10,702
Sim, estamos, e eles sabem disso.
395
00:19:10,738 --> 00:19:13,005
- O que você quer dizer?
- Pense nisso.
396
00:19:13,040 --> 00:19:15,173
Somos todos especialistas em nossa área.
397
00:19:15,209 --> 00:19:16,408
É óbvio.
398
00:19:16,443 --> 00:19:17,910
Você realmente acha que o DOSA encontrou alguém
399
00:19:17,945 --> 00:19:19,845
mais inteligente do que nós para construir essa coisa?
400
00:19:19,880 --> 00:19:21,980
Bem, obviamente eles fizeram,
porque não podemos entrar.
401
00:19:22,016 --> 00:19:23,849
Não, não podemos,
402
00:19:23,884 --> 00:19:26,184
mas não é porque eles são muito inteligentes.
403
00:19:26,220 --> 00:19:27,819
É porque nós somos.
404
00:19:27,855 --> 00:19:30,689
DOSA contava conosco
sendo bibliotecários.
405
00:19:30,724 --> 00:19:31,965
Eles sabiam que não havia um quebra-cabeça
406
00:19:31,966 --> 00:19:33,846
que eles poderiam jogar em nós
que não podemos resolver.
407
00:19:33,870 --> 00:19:35,727
Eles sabiam que seríamos mais espertos que nós mesmos.
408
00:19:35,763 --> 00:19:38,030
Isso mesmo. Eles apostaram contra nós.
409
00:19:38,065 --> 00:19:41,266
E daí? Temos que ser burros?
410
00:19:41,302 --> 00:19:43,035
Exatamente.
411
00:19:43,070 --> 00:19:45,871
Você vê, se a resposta certa
para o quebra-cabeça está errado...
412
00:19:45,906 --> 00:19:47,906
Então a resposta errada tem que estar certa.
413
00:19:47,942 --> 00:19:50,208
E não qualquer resposta errada, ok?
414
00:19:50,244 --> 00:19:52,978
Tem que ser o exato
oposto da resposta certa.
415
00:19:53,013 --> 00:19:55,047
Então, vamos ser burros de maneira inteligente.
416
00:19:55,082 --> 00:19:57,049
Vamos.
417
00:19:57,084 --> 00:19:59,885
Ok, então o oposto de
o mais alto primo de Mersenne
418
00:19:59,920 --> 00:20:01,787
é o mais baixo. Três.
419
00:20:03,891 --> 00:20:05,023
Está funcionando.
420
00:20:06,126 --> 00:20:09,394
Oposto ao fogo...
421
00:20:09,430 --> 00:20:11,730
Ok, então o oposto
dos mais complicados
422
00:20:11,765 --> 00:20:16,234
senha no mundo
é a senha mais idiota.
423
00:20:17,438 --> 00:20:21,073
Ah, bem, finalmente.
424
00:20:21,108 --> 00:20:23,742
Quantos bibliotecários são necessários
tirar Jenkins da caixa?
425
00:20:23,777 --> 00:20:26,111
- Tivemos algumas complicações.
- Sim, tivemos que ser burros.
426
00:20:26,146 --> 00:20:28,447
Ah, sim, bem, tenho certeza
isso foi muito difícil.
427
00:20:28,482 --> 00:20:30,115
Flynn nos enviou.
Ele ainda está na biblioteca.
428
00:20:30,150 --> 00:20:32,390
Ele disse que você poderia protegê-lo
iniciando o fail-safe.
429
00:20:32,414 --> 00:20:33,935
O que? Não conheço o código à prova de falhas.
430
00:20:33,970 --> 00:20:35,890
Apenas Charlene e Judson
conheça o código à prova de falhas.
431
00:20:35,914 --> 00:20:37,823
Por que Flynn diria que eu sabia disso?
432
00:20:37,858 --> 00:20:39,791
Abaixe-o com facilidade.
433
00:20:41,462 --> 00:20:44,463
Observe as orientações sobre ele.
Mantenha-os tensos.
434
00:20:48,135 --> 00:20:49,935
Tudo bem, ótimo. Você está deprimido.
435
00:20:49,970 --> 00:20:51,970
Está sob
nosso controle desde o Egito.
436
00:20:56,477 --> 00:20:58,110
Nada chegou perto disso.
437
00:20:58,145 --> 00:21:00,145
- Abra.
- Hum-hmm.
438
00:21:04,485 --> 00:21:08,120
Escudo de argônio com infravermelho
sensores e detecção de decibéis.
439
00:21:08,155 --> 00:21:10,889
Ele pode escolher até mesmo o
a menor perturbação.
440
00:21:10,924 --> 00:21:13,792
Segurança Interna
ainda nem tem isso.
441
00:21:13,827 --> 00:21:15,994
Se ao menos você tivesse a Opala de Nefertiti.
442
00:21:16,030 --> 00:21:19,164
- O que?
- Artefato de proteção.
443
00:21:19,199 --> 00:21:23,301
Cria um campo de força mágico
que afasta os espíritos egípcios.
444
00:21:23,337 --> 00:21:27,472
É o que nós... quero dizer, eles
usaria na Biblioteca.
445
00:21:27,508 --> 00:21:29,808
Coronel Baird, garanto
você não há nada
446
00:21:29,843 --> 00:21:32,144
que pode passar por esses sensores.
447
00:21:32,179 --> 00:21:34,846
Foi testado contra
todas as formas conhecidas de...
448
00:21:34,882 --> 00:21:39,317
Todas as formas conhecidas.
449
00:21:39,353 --> 00:21:41,520
Desculpe. tenho certeza que estou
preocupante sem motivo.
450
00:21:41,555 --> 00:21:43,321
Obviamente, sua equipe
fizeram o dever de casa.
451
00:21:43,357 --> 00:21:45,924
Devemos terminar
de volta à Biblioteca?
452
00:21:47,316 --> 00:21:49,361
Eu vou conversar com você.
453
00:23:06,474 --> 00:23:09,242
Certamente foi uma longa jornada
para você e para mim, não é?
454
00:23:13,648 --> 00:23:16,950
Acho que é hora de dizer adeus.
455
00:23:16,985 --> 00:23:18,484
Então, adeus.
456
00:23:23,992 --> 00:23:26,693
Eu sabia. Eu sabia, eu sabia.
457
00:23:26,728 --> 00:23:28,962
Eu sabia que você tentaria
para me dissuadir disso.
458
00:23:28,997 --> 00:23:31,464
Bem, você não pode. Eu estou fazendo isso.
459
00:23:31,499 --> 00:23:33,967
Você não vai me fazer mudar de ideia.
460
00:23:34,002 --> 00:23:35,854
Charlene: Não queremos
para mudar de ideia.
461
00:23:35,855 --> 00:23:37,470
Charlene?
462
00:23:37,505 --> 00:23:39,639
Disse que veríamos
um ao outro novamente em breve.
463
00:23:41,676 --> 00:23:43,643
Então, você sabe o que vai acontecer?
464
00:23:43,678 --> 00:23:46,479
Ah, por favor. Deste lado do espelho,
465
00:23:46,514 --> 00:23:49,649
ficamos sabendo de tudo.
466
00:23:49,684 --> 00:23:51,217
Então, o que você vai fazer, bibliotecário?
467
00:23:58,360 --> 00:24:01,995
Vou fazer o que devo fazer.
468
00:24:02,030 --> 00:24:05,164
A vida que levo tem que ser minha.
469
00:24:05,200 --> 00:24:06,733
Você sabe disso tão bem quanto eu.
470
00:24:06,768 --> 00:24:09,402
Sim, mas eu só queria
ouvir você dizer isso.
471
00:24:12,140 --> 00:24:13,706
Eles estarão aqui a qualquer momento.
472
00:24:21,750 --> 00:24:25,184
Homem: Marque esse corredor como limpo!
473
00:24:25,220 --> 00:24:27,153
- Fácil.
- Cuidadoso!
474
00:24:27,188 --> 00:24:30,023
Uma nota errada, você enviará
nos de volta à Idade da Pedra.
475
00:24:30,058 --> 00:24:34,427
O que você é...
General, o que você está fazendo?
476
00:24:34,462 --> 00:24:35,728
Onde você quer essa configuração?
477
00:24:35,764 --> 00:24:37,085
No ponto de fratura do edifício,
478
00:24:37,109 --> 00:24:38,462
que encontrarei em breve.
479
00:24:42,704 --> 00:24:45,772
Detonando a Biblioteca
não fazia parte do acordo.
480
00:24:45,807 --> 00:24:49,375
O acordo mudou.
481
00:24:49,411 --> 00:24:50,777
Apep.
482
00:24:53,182 --> 00:24:55,348
Você sabe há quanto tempo eu estive
esperando por esse momento?
483
00:24:55,383 --> 00:24:57,617
Para libertar o mal puro?
484
00:24:57,652 --> 00:24:59,385
E a doce ironia de que farei isso
485
00:24:59,421 --> 00:25:01,154
no lugar que estava
construído para contê-lo.
486
00:25:01,189 --> 00:25:03,723
A morte da Biblioteca
será o renascimento
487
00:25:03,758 --> 00:25:06,592
de pura maldade e você me deu
488
00:25:06,628 --> 00:25:09,762
em uma bandeja de prata.
489
00:25:13,635 --> 00:25:15,868
Uh...
490
00:25:28,883 --> 00:25:31,617
- Por aqui.
- Vamos embora.
491
00:26:35,683 --> 00:26:38,317
(rindo)
492
00:26:38,353 --> 00:26:42,255
(ecoando risadas)
493
00:26:52,367 --> 00:26:55,201
Apep: Traga-me a bomba.
494
00:27:02,210 --> 00:27:03,676
Obrigado, Sr. Jones.
495
00:27:03,711 --> 00:27:05,854
Eu não tinha ideia de que havia
uma porta dos fundos da Biblioteca.
496
00:27:05,855 --> 00:27:07,903
Sim, dentro daquele duto de ar.
Nada é impenetrável.
497
00:27:07,904 --> 00:27:09,682
Jake: Hoje está cheio de surpresas.
498
00:27:09,717 --> 00:27:12,185
- O que? Baird!
- Espere, espere, espere, espere, espere!
499
00:27:12,220 --> 00:27:13,959
Eu posso explicar!
500
00:27:14,209 --> 00:27:16,089
-Jenkins, deixe-a ir!
- Dê-me uma boa razão
501
00:27:16,113 --> 00:27:18,191
Eu não deveria apertar o
vida fora dela agora.
502
00:27:18,226 --> 00:27:21,194
Flynn e eu... trabalhando juntos.
503
00:27:21,229 --> 00:27:23,262
Somos parte de um plano.
504
00:27:27,468 --> 00:27:29,769
- Falar.
- Eu não te traí.
505
00:27:29,804 --> 00:27:31,704
Não há tempo para
entre em detalhes agora,
506
00:27:31,739 --> 00:27:33,206
mas Flynn e eu planejamos tudo isso
507
00:27:33,241 --> 00:27:35,541
para pegar o Apep aqui na biblioteca.
508
00:27:35,577 --> 00:27:37,577
- Você nos enganou.
- Como podemos confiar em você?
509
00:27:37,612 --> 00:27:39,545
Flynn mandou você buscar Jenkins, certo?
510
00:27:39,581 --> 00:27:41,214
Para iniciar o fail-safe?
511
00:27:41,249 --> 00:27:43,716
- Bem, como você sabia disso?
- Faz parte do plano.
512
00:27:43,751 --> 00:27:46,219
Pessoal, o Apep já está aqui.
513
00:27:46,254 --> 00:27:49,222
Na Biblioteca! Nós o prendemos.
514
00:27:49,257 --> 00:27:51,724
Flynn vai usar o
Olho de Ra para derrotar Apep
515
00:27:51,759 --> 00:27:53,559
e trancar o mal puro de uma vez por todas.
516
00:27:53,595 --> 00:27:56,229
Funcionou. Tudo vai ficar bem.
517
00:27:56,264 --> 00:27:58,731
Não, coronel, não é.
518
00:27:58,766 --> 00:28:01,234
Porque o Sr. Carsen não conseguiu contar
você como funciona o Olho de Rá.
519
00:28:01,269 --> 00:28:04,503
Requer um sacrifício humano.
520
00:28:09,944 --> 00:28:11,944
-Flynn?
- Oh meu Deus.
521
00:28:11,980 --> 00:28:14,280
Ele vai se sacrificar.
522
00:28:29,378 --> 00:28:30,677
Flynn vai se matar?
523
00:28:30,713 --> 00:28:32,212
Não, Jenkins. Temos que detê-lo!
524
00:28:32,248 --> 00:28:34,119
- Onde ele poderia estar?
- Quer dizer que você não sabe?
525
00:28:34,120 --> 00:28:35,201
Não fazia parte do plano.
526
00:28:35,202 --> 00:28:36,762
Eu deveria trazer Apep aqui.
527
00:28:36,786 --> 00:28:39,853
Porque ele sabia que você tentaria impedi-lo.
Todos nós teríamos.
528
00:28:39,889 --> 00:28:42,089
- As catacumbas!
- Existe um portal aqui também?
529
00:28:42,124 --> 00:28:44,024
Não, a própria Biblioteca é o portal.
530
00:28:44,060 --> 00:28:46,760
Se as catacumbas forem fraturadas,
o mal puro poderia ser liberado.
531
00:28:46,796 --> 00:28:48,729
- Verificação final concluída.
- Pronto para armar.
532
00:28:48,764 --> 00:28:51,365
Armando agora.
533
00:28:51,400 --> 00:28:53,734
Voz: Detone em 30 segundos.
534
00:28:55,905 --> 00:28:58,038
- Saia agora.
- Sim, General.
535
00:28:58,074 --> 00:29:01,108
- Ezequiel: Vamos! Vamos!
- Jake: Temos companhia.
536
00:29:01,143 --> 00:29:03,043
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
537
00:29:03,079 --> 00:29:04,878
Para onde eles estão indo?
538
00:29:04,914 --> 00:29:06,046
Há uma bomba!
539
00:29:06,082 --> 00:29:12,219
14, 13, 12, 11, 10,
540
00:29:12,254 --> 00:29:18,225
nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
541
00:29:18,260 --> 00:29:21,328
três, dois, um.
542
00:29:26,502 --> 00:29:27,968
Abaixe-se!
543
00:29:31,907 --> 00:29:33,941
Jenkins: Cuidado!
544
00:29:40,449 --> 00:29:42,749
- Todos bem?
- Hum-hmm.
545
00:29:42,785 --> 00:29:43,917
Ajude-me a tirar essas coisas.
546
00:29:43,953 --> 00:29:45,452
Precisamos chegar até Flynn.
547
00:30:08,477 --> 00:30:11,979
(cantando)
548
00:30:13,415 --> 00:30:15,983
(continua cantando)
549
00:30:28,531 --> 00:30:33,167
(o canto continua)
550
00:30:33,202 --> 00:30:36,270
Eu posso ouvir Apep. Depressa, vamos!
551
00:30:36,305 --> 00:30:37,623
Jenkins: Tudo bem, tudo bem.
552
00:30:37,624 --> 00:30:39,806
Cassandra: Vai, vai, vai.
553
00:30:39,842 --> 00:30:43,477
-Cassandra: Baird!
- Jenkins: Coronel!
554
00:30:43,512 --> 00:30:45,016
Eva: Flynn! Flynn, não faça isso!
555
00:30:45,017 --> 00:30:47,094
- Véspera.
- Eu entendo porque
556
00:30:47,095 --> 00:30:48,575
você acha que precisa, mas não precisa.
557
00:30:48,599 --> 00:30:49,631
Não há outro jeito.
558
00:30:49,666 --> 00:30:51,599
Então encontraremos um juntos.
559
00:30:51,635 --> 00:30:55,537
Se houvesse outra maneira,
acredite em mim, eu faria isso.
560
00:30:55,572 --> 00:30:59,140
Não existe. Você tem que me deixar ir.
561
00:30:59,176 --> 00:31:02,444
Você prometeu que não iria embora.
Por favor, Flynn.
562
00:31:02,479 --> 00:31:05,079
Já estou com tempo emprestado.
563
00:31:05,115 --> 00:31:07,040
Eu fui bibliotecário
mais tempo do que qualquer outra pessoa.
564
00:31:08,417 --> 00:31:09,651
Por favor, Flynn.
565
00:31:11,788 --> 00:31:16,257
eu deveria sentir medo
agora, mas eu não.
566
00:31:16,293 --> 00:31:20,128
Sinto-me grato... a você.
567
00:31:22,299 --> 00:31:25,266
E para a Biblioteca...
568
00:31:25,302 --> 00:31:26,801
por me trazer tanta alegria.
569
00:31:29,639 --> 00:31:31,172
Adeus, Eva.
570
00:31:31,208 --> 00:31:34,676
Não! Eu não vou deixar você!
571
00:31:39,783 --> 00:31:45,119
Eu te amo... sempre e para sempre.
572
00:31:45,155 --> 00:31:47,322
Por favor!
573
00:31:57,267 --> 00:31:59,467
Flynn!
574
00:31:59,503 --> 00:32:01,803
- Uau. Você vê isso?
- Sim, o que é isso?
575
00:32:01,838 --> 00:32:06,274
(todos gritando)
576
00:32:08,845 --> 00:32:13,181
(Apep cantando)
577
00:32:17,187 --> 00:32:19,187
Então é assim que você é, hein?
578
00:32:20,357 --> 00:32:23,157
Imaginei você mais alto. Mais músculos.
579
00:32:23,193 --> 00:32:25,226
Bibliotecário.
580
00:32:25,262 --> 00:32:27,662
Olhar psicopata no
olhos estão certos, no entanto.
581
00:32:27,697 --> 00:32:29,664
Você veio aqui para me impedir.
582
00:32:29,699 --> 00:32:32,300
É tarde demais. Você falhou.
583
00:32:32,335 --> 00:32:35,670
Eu não acho.
584
00:32:35,705 --> 00:32:37,505
Vocês, humanos, me divertem,
585
00:32:37,541 --> 00:32:41,676
agarrando-se ao seu patético
noções de “o bem vence o mal”.
586
00:32:41,711 --> 00:32:43,344
Olhe ao seu redor.
587
00:32:43,380 --> 00:32:47,515
O mundo está repleto de guerra
e ódio e destruição.
588
00:32:47,551 --> 00:32:50,418
Bom é uma aberração.
589
00:32:50,453 --> 00:32:54,923
Estou apenas restaurando o
mundo ao seu estado natural.
590
00:32:54,958 --> 00:32:56,558
Você terminou com
seu pequeno solilóquio?
591
00:32:56,593 --> 00:32:59,861
Porque estou cansado
e eu quero acabar com isso
592
00:32:59,896 --> 00:33:02,730
e mandá-lo de volta para o que quer que seja
buraco de onde você saiu.
593
00:33:09,673 --> 00:33:10,738
Não!
594
00:33:19,455 --> 00:33:22,423
(cantando)
595
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Chegamos tarde demais.
596
00:33:27,597 --> 00:33:30,798
Onde estou? O que aconteceu?
597
00:33:33,302 --> 00:33:36,770
- O que é aquilo?
- Vou levá-la para um lugar seguro. Em geral!
598
00:33:36,806 --> 00:33:41,275
Você vai me ajudar depois
o que fizemos com você?
599
00:33:41,310 --> 00:33:44,411
É o que fazemos.
600
00:33:46,415 --> 00:33:48,649
Tem que haver outra maneira.
601
00:33:48,684 --> 00:33:50,951
Eu não acho que haja outra maneira.
602
00:33:50,987 --> 00:33:52,786
Eu não aceito isso.
603
00:33:52,822 --> 00:33:55,956
Não! Vocês são bibliotecários.
604
00:33:55,992 --> 00:33:57,858
Você é o mais inteligente
pessoas no mundo.
605
00:33:57,894 --> 00:34:02,029
Prove! Agora!
606
00:34:04,333 --> 00:34:07,501
O dom da alma interior.
607
00:34:08,938 --> 00:34:11,005
Acho que posso ter uma ideia.
608
00:34:13,342 --> 00:34:16,477
Envolve magia. Não pergunte.
609
00:34:16,512 --> 00:34:18,545
Baird, você pode nos ajudar a superar essa lacuna?
610
00:34:18,581 --> 00:34:20,514
Vamos.
611
00:34:31,861 --> 00:34:34,828
Isso é o melhor que você tem?
612
00:34:34,864 --> 00:34:36,497
Uma pequena rajada de ar quente?
613
00:34:36,532 --> 00:34:37,998
Acho que você precisa de alguns novos movimentos.
614
00:34:38,034 --> 00:34:40,000
Enganar! Você não pode me impedir.
615
00:34:40,036 --> 00:34:42,336
Parar você? Sim, já ouvi isso antes.
616
00:34:42,371 --> 00:34:43,671
Esse é o seu problema, Apep.
617
00:34:43,706 --> 00:34:46,674
Você sempre me subestimou.
618
00:34:46,709 --> 00:34:50,010
Você se lembra do que eu disse
você quando nos conhecemos?
619
00:34:50,046 --> 00:34:52,513
Que eu faria qualquer coisa
para os bibliotecários,
620
00:34:52,548 --> 00:34:53,814
até morrer por eles?
621
00:34:57,053 --> 00:34:58,786
Eu não estava blefando.
622
00:35:01,057 --> 00:35:02,756
O Olho de Rá.
623
00:35:09,031 --> 00:35:11,732
Não! Não!
624
00:35:14,003 --> 00:35:17,738
(Apep cantando)
625
00:35:30,419 --> 00:35:31,752
Ok, abaixe isso.
626
00:35:33,189 --> 00:35:35,956
- Tudo bem, prepare-se.
- Ir.
627
00:35:35,992 --> 00:35:39,593
(o canto continua)
628
00:35:39,628 --> 00:35:41,395
Apep: Não! Não!
629
00:35:41,430 --> 00:35:42,830
Está quase acabando. Está quase acabando.
630
00:35:42,854 --> 00:35:44,765
Não, encontramos outra maneira.
631
00:35:44,800 --> 00:35:45,966
Não há outro jeito!
632
00:35:46,002 --> 00:35:47,601
Sempre há outra maneira.
633
00:35:47,636 --> 00:35:49,903
Não!
634
00:35:49,939 --> 00:35:53,040
O Rei Macaco disse que eu poderia
conceda o dom da alma interior.
635
00:35:53,075 --> 00:35:55,442
(grita)
636
00:35:59,448 --> 00:36:00,748
Eu estou dando para você.
637
00:36:02,885 --> 00:36:06,086
Eu tenho a habilidade
para transportar o pensamento.
638
00:36:06,122 --> 00:36:08,689
Eu lhe dou o poder do pensamento.
639
00:36:16,799 --> 00:36:19,099
Ninguém precisa desse amor
poção mais do que você.
640
00:36:19,135 --> 00:36:21,802
Aqui, tenha um coração!
641
00:36:28,811 --> 00:36:31,145
Inteligentes, bibliotecários.
642
00:36:40,990 --> 00:36:43,891
O que está acontecendo comigo?
643
00:36:43,926 --> 00:36:47,094
Para trabalhar o Olho de Rá
requer um sacrifício humano,
644
00:36:47,129 --> 00:36:49,863
então meus amigos encontraram
outro humano para sacrificar.
645
00:36:49,899 --> 00:36:53,467
- Meu.
- Bem-vindo à raça humana.
646
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
Não, não!
647
00:36:55,037 --> 00:36:57,004
Não!
648
00:37:08,084 --> 00:37:10,084
As linhas Ley estão retrocedendo.
649
00:37:10,119 --> 00:37:11,885
Flynn: Puro mal era
sugando deles.
650
00:37:11,921 --> 00:37:14,154
Agora que o mal puro está
indo, eles também.
651
00:37:27,704 --> 00:37:29,937
Você sabe, vocês poderiam ter
pensei nisso muito antes
652
00:37:29,972 --> 00:37:31,705
e me poupou muitos problemas.
653
00:37:43,052 --> 00:37:45,185
Ezequiel: Você tem alguns
explicações sérias para fazer.
654
00:37:45,221 --> 00:37:47,020
Como você pôde mentir para nós?
655
00:37:47,056 --> 00:37:49,556
Você deveria ter nos contado o plano.
Poderíamos ter ajudado.
656
00:37:49,592 --> 00:37:51,592
Bem, isso é exatamente o que
nós não queríamos que você fizesse.
657
00:37:51,627 --> 00:37:53,694
Você era nosso à prova de falhas.
658
00:37:53,729 --> 00:37:55,896
Se falharmos e
o mal puro foi liberado,
659
00:37:55,931 --> 00:37:57,264
precisaríamos de vocês como apoio.
660
00:37:57,299 --> 00:38:00,534
E você trabalha para o DOSA?
661
00:38:00,569 --> 00:38:02,536
Conhecíamos o único lugar para lutar contra Apep
662
00:38:02,571 --> 00:38:04,211
e certifique-se de que o mal puro
foi selado uma vez
663
00:38:04,235 --> 00:38:05,873
e para todos seria
dentro da Biblioteca.
664
00:38:05,908 --> 00:38:08,041
Mas lutar significaria
que inúmeros artefatos
665
00:38:08,077 --> 00:38:10,544
- poderia ter sido destruído...
- Então você precisava de um lugar seguro
666
00:38:10,579 --> 00:38:12,713
para proteger os artefatos
até que tudo acabou.
667
00:38:12,748 --> 00:38:15,549
Uma instalação cuja segurança
características rivalizavam com as nossas.
668
00:38:15,584 --> 00:38:17,618
Como aquele que DOSA tinha
vem construindo o tempo todo.
669
00:38:19,054 --> 00:38:21,555
Esperto.
670
00:38:21,590 --> 00:38:25,058
Você intencionalmente armou para mim
ser possuído por Apep.
671
00:38:25,094 --> 00:38:27,728
- Ele poderia ter me matado.
- Sim, mas ele não fez isso.
672
00:38:27,763 --> 00:38:29,284
Acho que você deveria se concentrar nessa parte.
673
00:38:29,308 --> 00:38:31,565
Desculpe. Não tivemos escolha.
674
00:38:31,600 --> 00:38:34,568
Muito bem, então. Você esqueceu
uma coisa importante.
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,172
Agora tenho posse de quase
todos os artefatos da Biblioteca.
676
00:38:38,207 --> 00:38:41,074
Você não espera que eu apenas
entregá-los, não é?
677
00:38:41,110 --> 00:38:43,910
Você realmente pensa depois do que você fez
visto hoje, eles estão mais seguros com você?
678
00:38:43,945 --> 00:38:46,625
Tenho certeza que você fará um ótimo trabalho levando
cuidado do Monstro do Lago Ness.
679
00:38:46,649 --> 00:38:49,216
E ninguém vai acidentalmente
abra a caixa de Pandora.
680
00:38:49,251 --> 00:38:52,319
- Nem toque na mão de Midas.
- Não somos tolos.
681
00:38:52,354 --> 00:38:54,087
Somos treinados para lidar
com qualquer coisa que...
682
00:38:54,123 --> 00:38:56,089
Ou abra o sarcófago de um deus egípcio
683
00:38:56,125 --> 00:38:57,958
e acaba ficando possuído.
684
00:39:00,062 --> 00:39:02,095
A decisão é sua.
685
00:39:02,131 --> 00:39:04,731
O que você decidir, nós respeitaremos.
686
00:39:13,108 --> 00:39:16,115
E com isso, a Biblioteca
coleção é restaurada.
687
00:39:16,257 --> 00:39:19,279
Percebi que você moveu vários artefatos
perto de onde eles costumavam estar.
688
00:39:19,315 --> 00:39:21,114
Sim, sim. Eu pensei que seria útil
689
00:39:21,150 --> 00:39:24,184
ter alguns artefatos
por perto, apenas por precaução.
690
00:39:24,220 --> 00:39:26,119
Eva: Caso o quê?
691
00:39:26,155 --> 00:39:28,956
Caso algum de nossos bibliotecários
decidir usar magia novamente.
692
00:39:28,991 --> 00:39:31,071
Eu não acho que isso vai ser
acontecendo em breve.
693
00:39:31,095 --> 00:39:32,793
O que você quer dizer?
694
00:39:32,828 --> 00:39:36,797
Decidimos não usar
magia ou os artefatos.
695
00:39:36,832 --> 00:39:38,799
Ou qualquer uma de nossas novas habilidades,
696
00:39:38,834 --> 00:39:40,234
como meu presente aprimorado.
697
00:39:40,269 --> 00:39:42,369
Ou o que aprendi
do Rei Macaco.
698
00:39:42,404 --> 00:39:45,372
Só porque você pode,
não significa que você deveria.
699
00:39:45,407 --> 00:39:49,643
E vocês estão todos de acordo com isso?
700
00:39:49,678 --> 00:39:52,145
Um guardião sábio uma vez
me lembrou que a Biblioteca
701
00:39:52,181 --> 00:39:54,748
não nos escolheu para
nossa capacidade de fazer magia,
702
00:39:54,783 --> 00:39:57,851
mas pela nossa capacidade de saber
quando usá-lo e quando não usá-lo.
703
00:39:57,886 --> 00:40:01,688
Então vamos usar magia,
mas apenas como último recurso.
704
00:40:01,724 --> 00:40:04,958
É muito mais seguro ficar aqui
onde a magia pertence.
705
00:40:04,994 --> 00:40:06,727
Flynn: Falados como verdadeiros bibliotecários.
706
00:40:06,762 --> 00:40:09,062
Me lembrei de um
das minhas primeiras aventuras.
707
00:40:09,098 --> 00:40:10,664
Foi no Serengeti,
708
00:40:10,699 --> 00:40:12,332
rastreando um artefato particularmente incômodo.
709
00:40:12,368 --> 00:40:14,801
Oh! Ah!
710
00:40:14,837 --> 00:40:17,838
Serviço de streaming prejudicado
por visões do futuro.
711
00:40:17,873 --> 00:40:20,173
- Deve ser um hack.
- Ou um espírito que entende de tecnologia.
712
00:40:20,209 --> 00:40:22,209
- Ou um buraco de minhoca virtual.
- Vou verificar a dark web.
713
00:40:22,233 --> 00:40:23,877
Estou nas pontes Einstein-Rosen.
714
00:40:23,912 --> 00:40:27,014
- Eu tenho Nostradamus.
- Vou fazer chá.
715
00:40:27,049 --> 00:40:30,017
Então, eu acho que esse é o
parte onde peço desculpas
716
00:40:30,052 --> 00:40:32,706
por mantê-lo no escuro e
promete nunca mais fazer isso?
717
00:40:32,888 --> 00:40:35,483
Na verdade, não.
718
00:40:36,225 --> 00:40:39,359
Você é Flynn Carsen,
que passou anos trabalhando sozinho
719
00:40:39,395 --> 00:40:43,196
e passará anos se ajustando
para trabalhar com outras pessoas.
720
00:40:43,232 --> 00:40:46,366
- É apenas quem você é.
- Você está bem com isso?
721
00:40:46,402 --> 00:40:50,704
No, but you're trying,
e isso é tudo que posso pedir.
722
00:40:50,739 --> 00:40:53,206
Então você está sugerindo
que apenas aceitamos
723
00:40:53,242 --> 00:40:56,043
uns aos outros por quem somos,
falhas e tudo.
724
00:40:56,078 --> 00:40:59,713
Sim, mas você tem sorte,
725
00:40:59,748 --> 00:41:01,882
porque eu realmente não tenho nenhum defeito.
726
00:41:01,917 --> 00:41:03,717
Flynn: Você sabe, isso é verdade.
727
00:41:03,752 --> 00:41:05,719
Ver? Você já está aprendendo.
728
00:41:05,754 --> 00:41:10,057
Ah, é bom ter
tudo voltou ao normal.
729
00:41:10,092 --> 00:41:12,092
Certamente é.
730
00:41:21,673 --> 00:41:27,673
Sincronização e correções de legendas por