1 00:00:31,418 --> 00:00:33,783 Επεισόδιο 2 Ουάου, πάει πολύ γρήγορα! 2 00:00:33,818 --> 00:00:35,983 Εκπληκτική επιτυχία! 3 00:00:36,018 --> 00:00:38,663 Πω πω, είναι τόσο όμορφο! 4 00:00:38,698 --> 00:00:40,933 Είναι τόσο όμορφο! Και αυτό είναι εντελώς όμορφο. Εκπληκτική επιτυχία. 5 00:00:40,968 --> 00:00:43,118 Ναι! 6 00:00:44,818 --> 00:00:48,318 Ουάου, γεια, γεια. Είναι τελείως δροσερό. 7 00:00:53,368 --> 00:00:56,078 Α, όχι! Τι συμβαίνει με αυτό; 8 00:00:59,618 --> 00:01:02,028 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 9 00:01:23,318 --> 00:01:24,938 Ποιος είναι; 10 00:01:27,918 --> 00:01:30,348 Μη φοβάσαι και βγες έξω. 11 00:01:38,028 --> 00:01:41,403 Ήταν ένας μοιραίος δεσμός που δεν έπρεπε να είχε γίνει, 12 00:01:41,438 --> 00:01:44,033 αλλά αφού έχει ήδη φτιαχτεί 13 00:01:44,068 --> 00:01:48,923 αυτός ο μοιραίος δεσμός θα συνεχιστεί σίγουρα. 14 00:01:48,958 --> 00:01:52,578 Θα ξανασυναντηθούν. 15 00:01:54,658 --> 00:01:57,373 Λοιπόν λες 16 00:01:57,408 --> 00:02:02,303 Οι δύο μοίρες τους θα συνεχίσουν να συνδέονται, οπότε αν συνεχίσω να ακολουθώ τον αρχηγό της πόλης, 17 00:02:02,338 --> 00:02:06,048 Ίσως μπορέσω να την ξαναπιάσω. 18 00:02:10,278 --> 00:02:12,553 Μου είπες να μην φοβάμαι, 19 00:02:12,588 --> 00:02:15,823 αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι εσύ αυτός που φοβάται; 20 00:02:15,858 --> 00:02:18,023 Μπορείς να μιλήσεις; 21 00:02:18,058 --> 00:02:22,618 Δεν υπάρχει λόγος μια γοργόνα να μην μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί ένας άνθρωπος. 22 00:02:23,398 --> 00:02:27,333 Τότε γιατί δεν είπες λέξη εκείνη τη μέρα; 23 00:02:27,368 --> 00:02:29,288 το έκανα 24 00:02:30,228 --> 00:02:33,028 αλλά δεν ακούστηκε. 25 00:02:34,558 --> 00:02:38,893 Σήμερα είναι μια χαρούμενη ευκαιρία για τον εορτασμό του νεοδιορισμένου αρχηγού της πόλης. 26 00:02:38,928 --> 00:02:41,273 Σκέφτηκα να προετοιμαστώ για όλους εσάς 27 00:02:41,308 --> 00:02:46,568 ένα σπάνιο θέαμα. 28 00:02:49,698 --> 00:02:52,078 Σώσε με. 29 00:02:57,428 --> 00:03:02,503 Οι γοργόνες μπορούν να ακούσουν η μία το μυαλό της άλλης, οπότε δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε. 30 00:03:02,538 --> 00:03:07,378 Τότε οι άνθρωποι δεν μπορούν να ακούσουν τα μυαλά των γοργόνων; 31 00:03:08,118 --> 00:03:11,513 Πριν από πολύ καιρό, ένα αγόρι αγαπούσε μια γοργόνα 32 00:03:11,548 --> 00:03:14,293 και άκουσε τη φωνή μιας γοργόνας. 33 00:03:14,328 --> 00:03:20,158 Και τι έγινε με το αγόρι που αγάπησε τη γοργόνα; 34 00:03:34,268 --> 00:03:36,558 Μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 35 00:03:37,318 --> 00:03:39,783 Εάν επιθυμείτε, τα φανάρια επιπλέουν πάνω από τη θάλασσα, 36 00:03:39,818 --> 00:03:43,088 Θα το εκλάβω ως σήμα ότι θα συναντηθούμε ξανά. 37 00:04:01,418 --> 00:04:03,793 Τον παρακολουθείς στενά; 38 00:04:03,828 --> 00:04:06,513 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο, σωστά; 39 00:04:06,548 --> 00:04:10,143 - Όχι. Τίποτα ακόμα, αλλά... - Μα; 40 00:04:10,178 --> 00:04:14,018 Ο αρχηγός της πόλης ρωτά κάτι περίεργο από τους στρατιώτες του. 41 00:04:15,598 --> 00:04:17,228 Τι; 42 00:04:22,948 --> 00:04:27,503 ♬ Χθες και σήμερα ♬ 43 00:04:27,538 --> 00:04:31,873 ♬ Στην κορυφή του βαθιού ωκεανού ♬ 44 00:04:31,908 --> 00:04:36,733 ♬ Χωρίς ήχο ♬ 45 00:04:36,768 --> 00:04:41,333 ♬ Έρχεται μια μπλε νύχτα ♬ 46 00:04:41,368 --> 00:04:45,913 ♬ Πάνω από τα κύματα ♬ 47 00:04:45,948 --> 00:04:50,953 ♬ Το μυαλό μου που περιπλανιόταν ♬ 48 00:04:50,988 --> 00:04:55,053 ♬ Επιστρέφει σε αυτόν τον ωκεανό ♬ 49 00:04:55,088 --> 00:04:59,743 ♬ Και σε περιμένει ♬ 50 00:04:59,778 --> 00:05:04,373 ♬ Η ιστορία των φώτων των αστεριών ♬ 51 00:05:04,408 --> 00:05:09,053 ♬ Αυτοί που έχουν πει την ιστορία ♬ 52 00:05:09,088 --> 00:05:13,573 ♬ Σαν να ονειρεύεσαι, απλώνεται ♬ 53 00:05:13,608 --> 00:05:18,168 ♬ Είναι η ώρα ♬ 54 00:05:21,308 --> 00:05:25,063 ♬ Σε μια καρδιά που δεν μπορούσα να κατέχω ♬ 55 00:05:25,098 --> 00:05:29,793 ♬ Ένα κύμα σύννεφου αναβλύζει ♬ 56 00:05:29,828 --> 00:05:37,828 ♬ Τα δάκρυά σου που το παρακολουθούσαν ♬ 57 00:05:39,748 --> 00:05:43,233 ♬ Η ανάσα μου πάει πιο μακριά ♬ 58 00:05:43,268 --> 00:05:48,223 ♬ Ακόμα και αυτό γίνεται θολό και λερώνεται ♬ 59 00:05:48,258 --> 00:05:52,813 ♬ Κρυμμένο στον ωκεανό ♬ 60 00:05:52,848 --> 00:05:59,083 ♬ Μια θλιβερή ιστορία ♬ 61 00:05:59,118 --> 00:06:02,418 The Legend of the Blue Sea 62 00:06:29,978 --> 00:06:32,793 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 63 00:06:32,828 --> 00:06:34,998 Φεύγοντας χωρίς αντίο. 64 00:06:35,898 --> 00:06:39,543 Γι' αυτό ήρθα, να αποχαιρετήσω πριν φύγω. 65 00:06:39,578 --> 00:06:41,738 Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 66 00:06:51,078 --> 00:06:56,068 Τέλος πάντων, έχω κάνει αυτό που έχω έρθει να κάνω, οπότε φεύγω. 67 00:07:26,508 --> 00:07:28,008 Πιείτε το. 68 00:07:31,548 --> 00:07:33,248 Μόνο ένα λεπτό. 69 00:07:53,908 --> 00:07:56,808 Αυτό είναι σωστό. Όπως αυτό. 70 00:08:02,928 --> 00:08:05,268 Σταμάτα να φυσάς τώρα και πιες το. 71 00:08:07,648 --> 00:08:10,173 Αλήθεια δεν έχεις πού να πας; 72 00:08:10,208 --> 00:08:12,673 Είτε σπίτι, είτε κοιτώνα 73 00:08:12,708 --> 00:08:15,913 ή ένα άτομο επικοινωνίας, ή τον αριθμό κινητού τηλεφώνου κάποιου που γνωρίζετε; 74 00:08:15,948 --> 00:08:19,368 Ένας κηδεμόνας ή ένας φίλος ή κάτι τέτοιο... 75 00:08:21,978 --> 00:08:24,458 Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; 76 00:08:26,568 --> 00:08:28,243 Θα έπρεπε μόλις να είχα φύγει. 77 00:08:28,278 --> 00:08:31,188 Νομίζω ότι με έχουν πιάσει καλά και καλά. 78 00:09:10,798 --> 00:09:15,068 Θα πάω και θα πλυθώ, οπότε πήγαινε να το αλλάξεις προς το παρόν, τουλάχιστον. 79 00:09:20,798 --> 00:09:22,538 Ξενοδοχείο 80 00:09:32,058 --> 00:09:34,338 Τι το...; 81 00:09:43,038 --> 00:09:46,608 Σοβαρά, Γεια! Άναψε το φως! 82 00:10:01,988 --> 00:10:03,498 Δώστε το. 83 00:10:04,538 --> 00:10:06,678 Δώσε το εδώ! 84 00:10:24,418 --> 00:10:29,018 Είστε, τυχαία, ντροπαλός; 85 00:10:32,018 --> 00:10:35,863 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό! Μην είσαι κοκκινοπαθής! 86 00:10:35,898 --> 00:10:38,503 Ο ιδανικός μου τύπος είναι μια διανοούμενη γυναίκα. 87 00:10:38,538 --> 00:10:42,028 Το εντελώς αντίθετο από εσάς! 88 00:10:45,698 --> 00:10:48,908 Μη με κοιτάς έτσι λιπαντικά. 89 00:10:49,688 --> 00:10:52,793 Σε περίπτωση που παρεξηγηθείς, στο λέω ξεκάθαρα. 90 00:10:52,828 --> 00:10:57,143 Ο λόγος που σε έφερα εδώ είναι γιατί η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει, βρέχει και η βίδα σου είναι λίγο χαλαρή, 91 00:10:57,178 --> 00:11:02,193 οπότε, «Θα την αφήσω να μείνει μόνο για ένα βράδυ». Αυτό ήταν όλο! 92 00:11:02,228 --> 00:11:07,143 Λοιπόν, "Ω, μου! Ενδιαφέρεται αυτός ο άντρας για μένα;" 93 00:11:07,178 --> 00:11:10,543 «Να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να συνδεθώ μαζί του με κάποιο τρόπο;» 94 00:11:10,578 --> 00:11:13,573 Αφήστε αυτό το είδος μάταιης προσδοκίας ή ελπίδας. 95 00:11:13,608 --> 00:11:17,378 Ξύπνα από το όνειρό σου, σου λέω! Χμμ; 96 00:11:33,888 --> 00:11:37,278 Είναι... καυλιάρης! 97 00:12:11,898 --> 00:12:15,783 Δεν είναι δυνατή η σύνδεση. Μετά το μπιπ- 98 00:12:15,818 --> 00:12:17,518 Ποιος; 99 00:12:18,338 --> 00:12:21,298 Ο τύπος με τον οποίο πήγες στο KAIST; 100 00:12:22,088 --> 00:12:24,043 Αυτός ο τύπος αγνοεί ξανά τις κλήσεις σας; 101 00:12:24,078 --> 00:12:26,893 Θα δουλέψω όλη τη νύχτα στο εργαστήριο αφού ήρθαν μερικά σημαντικά κομμάτια. 102 00:12:26,928 --> 00:12:29,233 Πάλι; 103 00:12:29,268 --> 00:12:32,723 Πόσο ωραία θα ήταν αν είχατε μόλις πάει στην ιατρική σχολή και είχατε γίνει γιατρός όπως σας είχε προτείνει η μαμά σας; 104 00:12:32,758 --> 00:12:36,883 Αυτός ο γ-γ-συντηρητής-ό,τι κι αν λες... 105 00:12:36,918 --> 00:12:38,633 Επιστήμη διατήρησης, Unni. 106 00:12:38,668 --> 00:12:41,813 Αν πείτε ότι η ιατρική επιστήμη επεκτείνει τη ζωή της ανθρωπότητας ως στόχος της, 107 00:12:41,848 --> 00:12:47,383 τότε η επιστήμη της διατήρησης είναι σημαντική εργασία που επεκτείνει τη ζωή της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας. 108 00:12:47,418 --> 00:12:48,554 Σίγουρος. 109 00:12:48,589 --> 00:12:52,293 Βιαστείτε και παρατείνετε τη ζωή αυτών 110 00:12:52,328 --> 00:12:56,488 κεραμικά δοχεία, πέτρες μελανιού και αυτά τα παιδιά. 111 00:12:58,808 --> 00:13:02,533 Αλλά η θεία του Ji Hyeon αποφοίτησε από το KAIST; 112 00:13:02,568 --> 00:13:05,233 Γι' αυτό συμπεριφέρεται τόσο ψηλά και δυνατά έτσι όλη την ώρα. 113 00:13:05,268 --> 00:13:07,283 Γιατί; 114 00:13:07,318 --> 00:13:09,343 Εκεί πήγε και ο γιος μου. 115 00:13:09,378 --> 00:13:12,353 Αυτός για τον οποίο καυχιέσαι συνέχεια, αυτός που λες ότι είναι τόσο όμορφος; 116 00:13:12,388 --> 00:13:17,043 Ναί. Όταν ο γιος μου ήταν μικρός, τα μάτια του ήταν τόσο όμορφα. 117 00:13:17,078 --> 00:13:21,153 Όταν τον έβγαλα έξω, ήταν δύσκολο να περπατήσω δέκα βήματα ευθεία μαζί του 118 00:13:21,188 --> 00:13:24,563 γιατί οι άνθρωποι ρωτούσαν τόσο πολύ αν μπορούσαν να τον κρατήσουν και να τον αγγίξουν. 119 00:13:24,598 --> 00:13:27,683 Αυτός ο γιος ήταν καλός και στο να σπουδάζει; 120 00:13:27,718 --> 00:13:30,633 Είναι μια δύσκολη ηλικία για έναν δράκο να γεννηθεί από ένα μικρό ρυάκι. (Είναι δύσκολο να περάσεις από τα κουρέλια στα πλούτη στη σημερινή εποχή.) 121 00:13:30,668 --> 00:13:32,553 Δεν είναι μικρό ρέμα. 122 00:13:32,588 --> 00:13:33,674 Τι; 123 00:13:33,709 --> 00:13:38,373 Είναι μια πολύ πλατιά και γαλάζια θάλασσα. 124 00:13:38,408 --> 00:13:39,714 Τι λέει; 125 00:13:39,749 --> 00:13:44,728 Έχετε κάποιο σπουδαίο υπόβαθρο για το οποίο δεν ξέρω; 126 00:13:48,728 --> 00:13:52,603 Τι είναι αυτό; Τάχα. Τι θα είχε; Σοβαρά. 127 00:13:52,638 --> 00:13:56,568 Αυτό το ajumma ξέρει πώς να βάζει διακριτικά στους αέρα. 128 00:14:00,478 --> 00:14:02,258 Ναι. 129 00:14:03,668 --> 00:14:07,628 Ο Unni Jin Ok δεν μπορείς να έρθεις σήμερα; Γιατί; 130 00:14:10,868 --> 00:14:13,558 Την απάτησαν; 131 00:14:20,618 --> 00:14:23,183 Θέλεις να το κρατήσω; 132 00:14:23,218 --> 00:14:27,653 Οι φήμες έχουν ήδη εξαπλωθεί σε όλο αυτό το μέρος ότι με απάτησαν απατεώνες. 133 00:14:27,688 --> 00:14:30,013 Είμαι τόσο ντροπιασμένος που δεν μπορώ καν να αντιμετωπίσω κανέναν. 134 00:14:30,048 --> 00:14:31,773 Jang Jin Ok, το όνομα που ασκούσε επιρροή όπου κι αν πήγαινα, 135 00:14:31,808 --> 00:14:35,053 έχει γίνει ένα που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πουθενά τώρα! 136 00:14:35,088 --> 00:14:40,023 Τότε... απλά αλλάξτε το όνομά σας. Χρειάζεται μόνο μια εβδομάδα. 137 00:14:40,058 --> 00:14:42,898 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις! 138 00:14:45,198 --> 00:14:48,233 Όχι. Πρέπει να είμαι ψύχραιμος για αυτό. 139 00:14:48,268 --> 00:14:50,143 Θα πρέπει να είμαι ψύχραιμος για αυτό. 140 00:14:50,178 --> 00:14:52,508 Εδώ. Πάρε αυτό. 141 00:14:54,148 --> 00:14:57,573 Καλά. Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 142 00:14:57,608 --> 00:14:59,013 Πρέπει να τους πιάσουμε. 143 00:14:59,048 --> 00:15:02,353 Αυτό είναι σωστό. Κανένα χρηματικό ποσό δεν είναι πολύ μεγάλο. 144 00:15:02,388 --> 00:15:05,813 Πιάστε τους. Αφού χάλασε τη ζωή του καλού μου γιου, 145 00:15:05,848 --> 00:15:10,293 με κάνει να ντρέπομαι τόσο πολύ και να κάνει τον άντρα μου να περάσει από φορολογικό έλεγχο... 146 00:15:10,328 --> 00:15:14,643 Δηλαδή... Μπορεί να μας διώξει έτσι μόνο και μόνο επειδή έχουμε λεφτά; 147 00:15:14,678 --> 00:15:17,378 Φυσικά και όχι. 148 00:15:18,618 --> 00:15:20,773 Φροντίστε να τα πιάσετε, 149 00:15:20,808 --> 00:15:27,108 ειδικά ο πανκ που παρίστανε τον εισαγγελέα. Φροντίστε να τον πιάσετε. 150 00:15:28,178 --> 00:15:30,818 Ακόμα κι αν πρέπει να τον σκοτώσεις, πιάσε τον. 151 00:15:36,868 --> 00:15:38,353 Αχ! Με τρόμαξες. 152 00:15:38,388 --> 00:15:41,843 Γεια σου! Με τρόμαξες. 153 00:15:41,878 --> 00:15:45,208 Γεια σου. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 154 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Ήρθατε πρόσφατα. 155 00:15:48,568 --> 00:15:49,414 Ναι. 156 00:15:49,449 --> 00:15:51,183 Γεννηθήκατε το 1980, έτος της τίγρης, σωστά; 157 00:15:51,218 --> 00:15:55,508 Οι γονείς σου δεν κατέγραψαν τη γέννησή σου νωρίς ή αργά, σωστά; 158 00:16:00,638 --> 00:16:06,443 Κοιτάτε κανέναν μισόμορφο άντρα με τέτοιο βλέμμα ναυτίας; 159 00:16:06,478 --> 00:16:08,468 Είσαι τρελή φαν των ανδρών με όμορφα πρόσωπα; 160 00:16:12,378 --> 00:16:16,768 Πρόστιμο. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. Παρακολουθήστε όσο θέλετε. 161 00:16:18,028 --> 00:16:20,543 Πάω για ύπνο. 162 00:16:20,578 --> 00:16:22,623 Θα ακούσω πρώτα τα καλά νέα. 163 00:16:22,658 --> 00:16:24,618 Τα καλά νέα είναι... 164 00:16:49,148 --> 00:16:51,138 Αχ... 165 00:16:51,698 --> 00:16:53,748 Αχ... 166 00:16:56,468 --> 00:16:59,643 Πείτε, "γεια" 167 00:16:59,678 --> 00:17:01,173 Έτσι χαιρετίζουμε. 168 00:17:01,208 --> 00:17:05,733 Έχουμε ήδη ξεχάσει αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό. 169 00:17:05,768 --> 00:17:08,193 Δεν μπορούμε να θυμηθούμε εκείνη τη μακρινή εποχή, πριν από πολύ καιρό, όταν η ζωή φύτρωσε για πρώτη φορά στη θάλασσα 170 00:17:08,228 --> 00:17:14,578 όταν πατήσαμε στη γη για να ζήσουμε. (The Legend of the Blue Sea) 171 00:17:15,598 --> 00:17:18,123 Τι είναι η θάλασσα για όλους σας; 172 00:17:18,158 --> 00:17:22,218 Πόσες φορές την ημέρα σκέφτεσαι τη θάλασσα; 173 00:17:30,868 --> 00:17:32,908 Τι κάνεις; 174 00:17:36,438 --> 00:17:38,868 Μείνατε ξύπνιοι έτσι; 175 00:17:39,858 --> 00:17:43,053 Πόσο χρονών είσαι που ερωτεύτηκες μια διασημότητα; 176 00:17:43,088 --> 00:17:44,783 Είσαι τρελό κορίτσι με φαν; 177 00:17:44,818 --> 00:17:47,148 Σταματήστε να παρακολουθείτε και δώστε το εδώ. 178 00:17:52,738 --> 00:17:54,268 Γειά σου; 179 00:17:55,018 --> 00:17:55,904 Ναι, Nam Doo Hyung. 180 00:17:55,939 --> 00:17:58,193 Ναι, μεγάλο πρόβλημα. 181 00:17:58,228 --> 00:18:02,583 Δεν καταλάβαμε ότι το Myeong Dong Capital 182 00:18:02,618 --> 00:18:04,313 ήταν ένα τρομακτικό μέρος. 183 00:18:04,348 --> 00:18:06,203 Όπως ήταν αναμενόμενο, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δανεισμού ("loan-sharking") έχουν ένα οργανωμένο πλαίσιο. 184 00:18:06,238 --> 00:18:08,603 -Τι λες; - Προφανώς, έστειλαν κάποιους. 185 00:18:08,638 --> 00:18:12,263 Συνήθως δεν στέλνουν άτομα σε επαγγελματικά ταξίδια στο εξωτερικό σε αυτό το είδος της περιόδου αιχμής. 186 00:18:12,298 --> 00:18:16,033 Τα αεροπορικά εισιτήρια είναι διπλά πιο ακριβά. Πρέπει να ήταν πραγματικά τρελοί. 187 00:18:16,068 --> 00:18:18,803 - Hyung, σε έπιασαν; - Όχι, εσύ! 188 00:18:18,838 --> 00:18:20,323 Λένε ότι σε έπιασαν! 189 00:18:20,358 --> 00:18:23,743 Μήπως απλά πήρατε το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσατε πριν; 190 00:18:23,778 --> 00:18:26,703 Γιατί το κάνατε αυτό, σε αντίθεση με τον εαυτό σας, σε αυτήν την παγκόσμια δορυφορική εποχή; 191 00:18:26,738 --> 00:18:28,253 Πρέπει να παρακολουθήσατε GPS. 192 00:18:28,288 --> 00:18:32,053 Τότε... Τι λες; Έρχονται εδώ αυτή τη στιγμή; 193 00:18:32,088 --> 00:18:34,473 - Άις, τότε βιάσου και κλείσε το τηλέφωνο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 194 00:18:34,508 --> 00:18:36,923 - Γιατί; - Ξέρεις, αυτό το βραχιόλι... 195 00:18:36,958 --> 00:18:39,343 Θέλεις να προχωρήσεις και να μου στείλεις αυτό το βραχιόλι; Με διεθνές ταχυδρομείο; 196 00:18:39,378 --> 00:18:42,368 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; Με εμπιστεύεσαι. 197 00:18:52,658 --> 00:18:55,043 Καλύτερα να πάμε χωριστούς δρόμους τώρα. 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,753 Εσύ, σκέψου καλά πού είναι το σπίτι σου. 199 00:18:57,788 --> 00:19:00,343 Εάν πραγματικά δεν γνωρίζετε, ζητήστε τη βοήθεια ενός κυβερνητικού γραφείου. 200 00:19:00,378 --> 00:19:03,878 Έχω κάτι επείγον που προέκυψε αυτή τη στιγμή. 201 00:19:17,938 --> 00:19:21,518 Είμαι βιδωμένος. Βιδωμένο, βιδωμένο. 202 00:19:24,108 --> 00:19:26,438 Είναι μακριά. 203 00:19:31,698 --> 00:19:35,768 Ηρεμώ. Ηρέμησε, Joon Jae. 204 00:19:45,028 --> 00:19:47,998 Γεια, βιαστείτε να τον βρείτε! 205 00:20:23,488 --> 00:20:26,443 Ερχομαι σε! 206 00:20:26,478 --> 00:20:28,278 Ερχομαι σε! 207 00:20:43,418 --> 00:20:45,188 Βρείτε τα! 208 00:21:34,328 --> 00:21:36,473 Hyungnim! 209 00:21:36,508 --> 00:21:38,568 Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα! 210 00:21:43,518 --> 00:21:45,903 Πάρτε αυτό! 211 00:21:45,938 --> 00:21:47,493 Γεια σου! 212 00:21:47,528 --> 00:21:50,278 Hyungnim! Γεια σου! 213 00:21:51,808 --> 00:21:55,088 Ανέβα, γρήγορα! Κάτσε εδώ. 214 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Σουμίμασεν. 215 00:23:35,848 --> 00:23:39,288 Είσαι καλά; Δεν πληγώθηκες, σωστά; 216 00:23:40,128 --> 00:23:43,683 Ανησυχούσα ότι μπορεί να συνεχίσουν να μας κυνηγούν, 217 00:23:43,718 --> 00:23:46,873 αλλά δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με την ταχύτητά μου. 218 00:23:46,908 --> 00:23:51,283 Αλλά αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι χάρη σε εμένα καταφέραμε να ξεφύγουμε από αυτό. 219 00:23:51,318 --> 00:23:54,793 Σε καμία περίπτωση δεν θα τα κατάφερναν άλλα παιδιά. 220 00:23:54,828 --> 00:23:57,583 Είναι εκεί! 221 00:23:57,618 --> 00:23:59,563 Γεια, προχωρήστε γρήγορα! 222 00:23:59,598 --> 00:24:01,328 Πάμε. 223 00:24:08,818 --> 00:24:10,883 Σταματήστε εκεί! 224 00:24:10,918 --> 00:24:12,628 Ω! Σκάλες! 225 00:24:28,518 --> 00:24:29,968 Από εδώ. 226 00:24:32,808 --> 00:24:34,303 Μείνε εδώ για λίγο, εντάξει; 227 00:24:34,338 --> 00:24:36,273 Έλα, έλα εδώ! 228 00:24:36,308 --> 00:24:37,494 Έλα γρήγορα! 229 00:24:37,529 --> 00:24:40,008 Έλα! Έλα να με πάρεις! 230 00:24:43,818 --> 00:24:45,903 Άις! 231 00:24:45,938 --> 00:24:47,713 Πραγματικά! 232 00:24:47,748 --> 00:24:50,108 Εδώ είναι! 233 00:26:20,638 --> 00:26:22,808 Ναι! 234 00:26:44,638 --> 00:26:48,038 Θα ρίξεις το όπλο σου. 235 00:26:51,018 --> 00:26:52,808 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 236 00:26:53,958 --> 00:26:58,403 Ήξερα ότι ο Μπος ήταν αφεντικό για κάποιο λόγο. Έχεις δυνατή νοοτροπία. 237 00:26:58,438 --> 00:27:01,203 Σκάσε. Τι θέλεις να κάνεις; 238 00:27:01,238 --> 00:27:04,803 Αν σε πυροβολήσω εδώ, θα έρθουν οι Ευρωπαίοι μπάτσοι και τα πράγματα θα περιπλέκονται. 239 00:27:04,838 --> 00:27:08,233 Μισώ να κάνω τα πράγματα περίπλοκα. Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά. 240 00:27:08,268 --> 00:27:10,613 Μπες στο αμάξι λοιπόν. Ας ακολουθήσουμε την απλή διαδρομή. 241 00:27:10,648 --> 00:27:12,908 Ναι, κύριε! 242 00:27:13,588 --> 00:27:20,128 Λυπάμαι, πρέπει να ξαφνιάστηκες. Ωχ μου. Πάμε. 243 00:27:43,268 --> 00:27:45,178 Φύγε. 244 00:27:59,728 --> 00:28:02,848 Ω; Τι είναι αυτό, αφεντικό; 245 00:28:11,908 --> 00:28:15,248 Δεν είναι το κορίτσι που πετούσε τριγύρω και μας κλωτσούσε νωρίτερα; 246 00:28:22,408 --> 00:28:25,118 Είναι όντως ποδήλατο; 247 00:28:29,858 --> 00:28:31,263 Επιτάχυνε, ηλίθιε! 248 00:28:31,298 --> 00:28:32,838 Ναι, αφεντικό! 249 00:28:38,598 --> 00:28:42,063 Είμαστε πιο αργοί από ένα ποδήλατο! Χτυπήστε το γκάζι! 250 00:28:42,098 --> 00:28:44,138 Ναι, αφεντικό. 251 00:28:51,658 --> 00:28:53,298 Τρέξε την! 252 00:28:54,158 --> 00:28:57,828 Γεια σου! Γεια σου! 253 00:29:04,378 --> 00:29:06,143 Εσείς! 254 00:29:06,178 --> 00:29:07,593 Όπλο, όπλο! 255 00:29:07,628 --> 00:29:09,483 Πάρτε τον. 256 00:29:09,518 --> 00:29:11,173 Πάρτε τον! 257 00:29:11,208 --> 00:29:12,184 Πάμε! 258 00:29:12,219 --> 00:29:14,813 Μετακίνηση, κίνηση! 259 00:29:14,848 --> 00:29:17,353 Αποκτήστε τα! 260 00:29:17,388 --> 00:29:20,113 Δεν ακολουθείς; Βιαστείτε και πηγαίνετε να τα πάρετε! 261 00:29:20,148 --> 00:29:22,618 Σταματάς εκεί! 262 00:29:31,228 --> 00:29:34,878 Σταματήστε εκεί! 263 00:29:54,148 --> 00:29:59,623 Άκουσέ με προσεκτικά. Αν στρίψουμε στη γωνία και υπάρχει ένας τύπος, θα τον φροντίσω. 264 00:29:59,658 --> 00:30:02,908 Ό,τι και να γίνει, γυρνάς πίσω και τρέχεις, εντάξει; 265 00:30:18,688 --> 00:30:23,318 Κανονικά μπορώ να το κάνω ούτως ή άλλως, και σήμερα νιώθω ιδιαίτερα υπέροχα... 266 00:30:24,688 --> 00:30:26,278 Πού πήγε; 267 00:30:27,148 --> 00:30:30,828 Γεια σου! Γεια σου! 268 00:30:35,828 --> 00:30:40,078 Γεια σου! Γεια σου! Πιάστηκε αυτός ο ηλίθιος; 269 00:30:42,338 --> 00:30:45,533 Γεια, ντινγκ-ντονγκ! Σου είπα να με ακολουθήσεις. Πού έφυγες τρέχοντας; 270 00:30:45,568 --> 00:30:48,998 Αν βρεθείς σε μπελάδες άλλη μια φορά, σε εγκαταλείπω. 271 00:30:49,748 --> 00:30:54,098 Τι; Γεια, πού πας; 272 00:31:00,758 --> 00:31:04,123 Πώς βρήκατε την έξοδο; 273 00:31:04,158 --> 00:31:06,768 Καλή δουλειά, ντινγκ-ντονγκ. 274 00:31:08,358 --> 00:31:11,143 ♬ Τα μάτια σου ♬ 275 00:31:11,178 --> 00:31:13,913 ♬ σημαίνουν περισσότερα από ♬ 276 00:31:13,948 --> 00:31:16,653 ♬ οποιαδήποτε λέξη ♬ 277 00:31:16,688 --> 00:31:19,383 ♬ Το νιώθω ♬ 278 00:31:19,418 --> 00:31:22,253 ♬ Στο όνειρό μου χθες το βράδυ, ♬ 279 00:31:22,288 --> 00:31:25,083 ♬ χαμογελώντας απολαυστικά ♬ 280 00:31:25,118 --> 00:31:29,718 ♬ φυσούσε σαν τον άνεμο, ήσουν εσύ. ♬ 281 00:31:29,758 --> 00:31:31,193 Πάμε. ♬ Σταδιακά πλησιάζω και εγώ, ♬ 282 00:31:31,228 --> 00:31:36,083 ♬ Σταδιακά πλησιάζω και εγώ, ♬ 283 00:31:36,118 --> 00:31:41,018 ♬ Έτσι μπορώ να σε νιώσω περισσότερο ♬ 284 00:31:41,818 --> 00:31:46,653 ♬ ακόμη και οι στιγμές που σε περιμένουν σημαίνουν τόσα πολλά ♬ 285 00:31:46,688 --> 00:31:52,088 ♬ Από τη στιγμή που ήρθες στην καρδιά μου ♬ 286 00:31:52,918 --> 00:31:58,353 ♬ Έλα ένα βήμα πιο κοντά μου ♬ 287 00:31:58,388 --> 00:32:04,003 ♬ Έτσι μπορούσα να νιώσω την ανάσα σου ♬ 288 00:32:04,038 --> 00:32:08,813 ♬ Η καρδιά μου γέρνει προς το μέρος σου ♬ 289 00:32:08,848 --> 00:32:14,283 ♬ σιγά σιγά, σιγά σιγά, ♬ 290 00:32:14,318 --> 00:32:16,703 ♬ σιγά σιγά ♬ 291 00:32:16,738 --> 00:32:19,553 ♬ Το βράδυ που ήμουν μόνος ♬ 292 00:32:19,588 --> 00:32:24,243 ♬ μια μοναχική καρδιά ♬ 293 00:32:24,278 --> 00:32:28,613 Είναι μόνο πέντε ευρώ. Πέντε ευρώ είναι... 294 00:32:28,648 --> 00:32:32,423 Πώς μπορεί να της φερθεί έτσι για κάτι τέτοιο; Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 295 00:32:32,458 --> 00:32:34,213 Πόσο είναι; 296 00:32:34,248 --> 00:32:36,038 Πέντε ευρώ. 297 00:32:51,328 --> 00:32:54,768 Το έχετε σε μικρό μέγεθος; 298 00:32:57,388 --> 00:33:00,823 Λυπάμαι, λυπάμαι. 299 00:33:00,858 --> 00:33:05,008 Πήγαινε, πήγαινε! Τι υπομονή...?? 300 00:33:28,948 --> 00:33:31,573 Ναι, είμαι εγώ, Joon Jae. 301 00:33:31,608 --> 00:33:36,423 Πρόσφατα άκουσα για σένα. Ότι εργάζεσαι στο Sitges. 302 00:33:36,458 --> 00:33:39,273 Είμαι εκεί γύρω. 303 00:33:39,308 --> 00:33:43,143 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό μου ή τις πιστωτικές μου κάρτες και δεν έχω μετρητά. 304 00:33:43,178 --> 00:33:48,083 Πραγματικά; Ευχαριστώ. Πού πρέπει να πάω; 305 00:33:48,118 --> 00:33:50,018 Οπου; 306 00:34:03,958 --> 00:34:06,888 Κήρυκας Χέο Όχι Αχ; 307 00:34:08,608 --> 00:34:10,323 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 308 00:34:10,358 --> 00:34:13,058 Εκπληκτική επιτυχία! 309 00:34:14,738 --> 00:34:17,443 Γεια, πόσο καιρό πέρασε; 310 00:34:17,478 --> 00:34:22,163 ξέρω. Υποθέτω ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το υπουργείο στη Λιβύη, άρα δύο χρόνια; 311 00:34:22,198 --> 00:34:26,853 Πάστορα, αυτός είναι ο Ευαγγελιστής Heo No Ah που είναι σαν τον αδερφό μου. 312 00:34:26,888 --> 00:34:33,133 Τώρα εκτελεί υπουργεία για τη διάσωση ελεφάντων και την κατασκευή πηγαδιών νερού στην Κένυα της Αφρικής. 313 00:34:33,168 --> 00:34:37,733 Πω πω, κάνεις πραγματικά δύσκολη δουλειά. 314 00:34:37,768 --> 00:34:42,018 Εφόσον ο Θεός μου έδωσε τη δουλειά, υπηρετώ με ευγνωμοσύνη. 315 00:34:48,878 --> 00:34:50,643 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 316 00:34:50,678 --> 00:34:54,863 Έπαθε ένα ατύχημα πριν από λίγα χρόνια και δεν είναι καθόλου καλά ψυχικά. 317 00:34:54,898 --> 00:34:57,153 Ω, Κύριε. Ω, Κύριε. 318 00:34:57,188 --> 00:34:58,404 Πατέρας. 319 00:34:58,439 --> 00:35:03,108 Πρέπει να σοκαρίστηκε πολύ άσχημα. Έχει αφασία και δεν μπορεί να μιλήσει... 320 00:35:03,998 --> 00:35:08,913 Πότε θα μπορέσω να ακούσω τη φωνή της γυναίκας μου; 321 00:35:08,948 --> 00:35:15,378 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο καιρός είναι αρκετά ζεστός. 322 00:35:27,428 --> 00:35:29,513 Γεια, τι έγινε; 323 00:35:29,548 --> 00:35:33,573 Γιατί μιλάς ξαφνικά; Πήρατε το χάρισμα των γλωσσών; 324 00:35:33,608 --> 00:35:37,978 Είπες ότι ήθελες να ακούσεις τη φωνή μου. 325 00:35:39,518 --> 00:35:43,113 - Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... - Μα... 326 00:35:43,148 --> 00:35:47,958 Τι είναι σύζυγος; Είπες ότι είμαι η γυναίκα σου. 327 00:35:50,278 --> 00:35:55,018 - Δεν είναι τίποτα. Σημαίνει φίλος. Φίλε. - Φίλε. 328 00:35:56,118 --> 00:36:01,883 Τι είναι αυτό; Μπόρεσες να μιλήσεις όλο αυτό το διάστημα, αλλά δεν το έκανες; 329 00:36:01,918 --> 00:36:03,713 Είσαι εξωφρενική! 330 00:36:03,748 --> 00:36:08,473 Ήταν αρκετά δύσκολο μέχρι χθες, αλλά το κατάφερα με το κουτί που μου έδωσες. 331 00:36:08,508 --> 00:36:13,853 Η γλώσσα μας, με άλλα λόγια, η γλώσσα του έθνους μας... 332 00:36:13,888 --> 00:36:16,623 Το κουτί που σου έδωσα; 333 00:36:16,658 --> 00:36:20,458 Το laptop; Έμαθες από αυτό; 334 00:36:21,128 --> 00:36:23,768 Είσαι δικτυακός χρήστης; 335 00:36:26,808 --> 00:36:28,473 Τι κοιτάς; 336 00:36:28,508 --> 00:36:31,283 - Τα μάτια σου. - Τι μου; 337 00:36:31,318 --> 00:36:36,178 Το μελάνι στα μάτια σου. Είναι αστραφτερές. 338 00:36:38,578 --> 00:36:42,868 Οι δικοί μου ανέκαθεν αστράφτουν έτσι. 339 00:36:43,918 --> 00:36:45,768 Είναι όμορφοι. 340 00:36:51,028 --> 00:36:54,663 Δικαίωμα; Είναι όμορφες, σωστά; Τα μάτια μου ήταν πάντα όμορφα. 341 00:36:54,698 --> 00:36:59,803 Η μαμά μου είπε ότι ήταν δύσκολο να περπατήσω πάνω από δέκα βήματα όταν με έβγαλε έξω. 342 00:36:59,838 --> 00:37:05,078 Γιατί οι άνθρωποι πάντα ρωτούσαν αν μπορούσαν να με αγγίξουν και να με κρατήσουν. 343 00:37:06,308 --> 00:37:09,323 Αλλά δεν είναι «μάτια», είναι «μάτια». 344 00:37:09,358 --> 00:37:13,103 Δεν είναι «μελάνη», αλλά «μαθητής». 345 00:37:13,138 --> 00:37:17,653 Πότε έμαθες όλη αυτή τη γκανγκστερική γλώσσα; Είσαι σφουγγάρι; 346 00:37:17,688 --> 00:37:21,848 Η απορροφητική σας δύναμη είναι εκπληκτική. 347 00:37:22,998 --> 00:37:25,063 Ετοίμασες αυτό που ζήτησα, σωστά; 348 00:37:25,098 --> 00:37:30,323 Φυσικά. Είμαστε μέλη του CMC. Συνεργάτες από το Mensa Club. Είμαστε φιλαράκια! 349 00:37:30,358 --> 00:37:34,833 - Ευχαριστώ. - Όχι, δεν το κάνω δωρεάν. 350 00:37:34,868 --> 00:37:36,893 Τι θέλετε; 351 00:37:36,928 --> 00:37:40,053 Έχω ήδη κάνει όλες τις ρυθμίσεις. 352 00:37:40,088 --> 00:37:45,848 Θα κάνουμε μια τελευταία εξάσκηση. Αδελφή Σιν, μαρτυρία παρακαλώ. 353 00:37:47,128 --> 00:37:51,583 Όλα αυτά είναι ευλογία από τον Θεό. Πέντε λεπτά πριν το κλείσιμο της αγοράς, 354 00:37:51,618 --> 00:37:59,618 με έκανε να γνωρίσω τον έμπορο David McDouglas και μου έδωσε τη δυνατότητα να δώσω δέκατα 10.000 ευρώ! 355 00:38:01,678 --> 00:38:06,803 Τότε οι άνθρωποι θα αναρωτιούνται ποιος είναι αυτός ο Trader David McDouglas; 356 00:38:06,838 --> 00:38:11,573 Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω. Τότε ο Ντέιβιντ φεύγει για να πει ένα πράγμα. 357 00:38:11,608 --> 00:38:13,793 Πολύ ταπεινά! 358 00:38:13,828 --> 00:38:17,343 Δεν είμαι ήρωας. Δεν είμαι παρά ένα όργανο... 359 00:38:17,378 --> 00:38:22,143 Μόλις άκουσα τη φωνή του Θεού. Αν αποτύχουμε και κάνουμε flop, 360 00:38:22,178 --> 00:38:26,303 έχουμε πολλούς τρόπους να βγούμε από αυτό. Αυτή τη στιγμή, η ομάδα μας που ανταποκρίνεται λέει, "Hallelujah!" 361 00:38:26,338 --> 00:38:28,848 Αλληλούια! 362 00:38:34,628 --> 00:38:36,703 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 363 00:38:36,738 --> 00:38:38,143 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μέρος. 364 00:38:38,178 --> 00:38:40,203 Ετσι; Τι μου λες να κάνω; 365 00:38:40,238 --> 00:38:43,153 Εσύ απλά 366 00:38:43,188 --> 00:38:48,383 τραγουδήστε ένα ιδιαίτερο τραγούδι. Κάτι που θα μουδιάσει τον ορθολογισμό και θα άγγιζε το συναίσθημα. 367 00:38:48,418 --> 00:38:49,833 Τι; 368 00:38:49,868 --> 00:38:57,123 ♫ Η αγάπη είναι πάντα υπομονετική 369 00:38:57,158 --> 00:39:03,858 ♫ Η αγάπη είναι πάντα ευγενική 370 00:39:04,578 --> 00:39:11,813 ♫ Από πίστη, ελπίδα και αγάπη, 371 00:39:11,848 --> 00:39:18,268 ♫ Το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη. 372 00:39:19,278 --> 00:39:24,603 ♫ Το μεγαλύτερο από αυτά 373 00:39:24,638 --> 00:39:26,673 Εκπληκτική επιτυχία! 374 00:39:26,708 --> 00:39:32,238 ♫ Είναι αγάπη. 375 00:39:52,628 --> 00:39:57,443 Τα δωμάτια είναι μικρά. Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετά μεγάλα για να μείνετε εσείς οι δύο. 376 00:39:57,478 --> 00:39:59,123 Είναι εντάξει προς το παρόν. 377 00:39:59,158 --> 00:40:01,573 διψάω. Θέλω νερό. 378 00:40:01,608 --> 00:40:05,328 - Η βρύση είναι εκεί. -Εκεί. 379 00:40:10,938 --> 00:40:15,373 Είμαι τόσο ευγνώμων που ξεκίνησε η γυναίκα σου 380 00:40:15,408 --> 00:40:18,013 να επικοινωνήσω ξανά με τον κόσμο. 381 00:40:18,048 --> 00:40:23,178 ξέρω. Παρακαλώ προσευχηθείτε για το εύθραυστο σώμα και την καρδιά της γυναίκας μου... 382 00:40:31,708 --> 00:40:33,593 επρόκειτο να ζητήσω προσευχή, 383 00:40:33,628 --> 00:40:36,178 αλλά φαίνεται να είναι ήδη πιο δυνατή. 384 00:40:37,098 --> 00:40:38,778 Αμήν. 385 00:40:40,358 --> 00:40:42,073 Δεν χορταίνεις; 386 00:40:42,108 --> 00:40:46,553 Δεν πίστευα ότι θα τελείωνες ολόκληρη την κανάτα, σοβαρά. 387 00:40:46,588 --> 00:40:48,888 Τι είναι η αγάπη; 388 00:40:49,888 --> 00:40:50,634 Ε; 389 00:40:50,669 --> 00:40:55,683 Τραγούδησες νωρίτερα ότι το μεγαλύτερο από όλα είναι η αγάπη. Τι είναι η αγάπη; 390 00:40:55,718 --> 00:40:57,468 Ω. 391 00:40:59,028 --> 00:41:04,433 Η αγάπη είναι... στην πραγματικότητα κάτι πολύ επικίνδυνο. 392 00:41:04,468 --> 00:41:06,918 Είναι καλύτερα για κάποιον σαν εσάς να μην το κάνει. 393 00:41:11,818 --> 00:41:13,198 Γιατί; 394 00:41:15,838 --> 00:41:19,263 Ας πούμε ότι αγαπάς κάποιον. 395 00:41:19,298 --> 00:41:21,843 Αυτό σημαίνει ότι παραδίδεσαι. 396 00:41:21,878 --> 00:41:23,253 Τι είναι η παράδοση; 397 00:41:23,288 --> 00:41:27,453 Να χάσει. Έχασες. Με άλλα λόγια, αν αγαπάς κάποιον, 398 00:41:27,488 --> 00:41:30,833 τότε πιστεύεις ό,τι σου πει. 399 00:41:30,868 --> 00:41:34,033 Αυτό σημαίνει ότι έχετε μεγάλο πρόβλημα. 400 00:41:34,068 --> 00:41:38,953 Πρέπει λοιπόν να πεις κάτι τέτοιο σε κάποιον ή όχι; 401 00:41:38,988 --> 00:41:40,828 σε αγαπώ. 402 00:41:46,008 --> 00:41:49,763 Μην το κάνετε! σου είπα! 403 00:41:49,798 --> 00:41:51,588 πεινάω. 404 00:41:54,838 --> 00:41:57,523 νομίζω... 405 00:41:57,558 --> 00:42:00,163 έχεις αμνησία. 406 00:42:00,198 --> 00:42:03,298 Γι' αυτό δεν θυμάσαι πράγματα. 407 00:42:04,098 --> 00:42:05,888 Κοίταξε τα μάτια μου. 408 00:42:14,418 --> 00:42:18,413 Δεν θέλω να με κοιτάζεις έτσι. 409 00:42:18,448 --> 00:42:23,413 Τέλος πάντων, πάρε μια βαθιά ανάσα και σκέψου τους γονείς σου όταν μετρήσω μέχρι το τρία. 410 00:42:23,448 --> 00:42:25,028 Κατάλαβες; 411 00:42:25,948 --> 00:42:30,533 Ένα, δύο, τρία. 412 00:42:30,568 --> 00:42:32,698 Τι είναι οι γονείς; 413 00:42:34,538 --> 00:42:39,778 Είσαι ανόητος; Δεν ξέρετε καν τι εννοούν οι γονείς; Η μαμά σου, ο πατέρας σου, που σε γέννησε. 414 00:42:41,488 --> 00:42:43,298 Δεν τα έχω αυτά. 415 00:42:46,728 --> 00:42:50,343 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν τα έχουν όλοι. 416 00:42:50,378 --> 00:42:53,068 Έχεις γονείς; 417 00:42:55,638 --> 00:42:58,973 Έχω πατέρα αλλά είναι το ίδιο με τον ανύπαρκτο. 418 00:42:59,008 --> 00:43:00,608 Μαμά... 419 00:43:02,088 --> 00:43:04,108 Μακάρι να είχα ένα. 420 00:43:05,258 --> 00:43:07,353 Γι' αυτό πάω. 421 00:43:07,388 --> 00:43:08,713 Οπου; 422 00:43:08,748 --> 00:43:10,568 Μέχρι το τέλος του κόσμου. 423 00:43:12,318 --> 00:43:17,708 Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος. Πώς σε λένε τέλος πάντων; 424 00:43:19,308 --> 00:43:22,323 - Δεν έχω όνομα. - Σωστά. 425 00:43:22,358 --> 00:43:26,743 Δεν είναι καν έκπληξη πλέον. Έχεις τόσα περίεργα πράγματα. 426 00:43:26,778 --> 00:43:32,843 Αν δεν ήμουν περίεργος και είχα όνομα, 427 00:43:32,878 --> 00:43:37,748 Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου όλη την ώρα, σωστά; 428 00:43:39,728 --> 00:43:43,633 Όχι... Δεν εννοώ αυτό. 429 00:43:43,668 --> 00:43:46,163 Υπάρχουν τόσοι πολλοί περίεργοι σε αυτόν τον κόσμο. 430 00:43:46,198 --> 00:43:49,478 Ειλικρινά, δεν είσαι καν κοντά στο να γίνεις. 431 00:43:50,478 --> 00:43:52,778 - Αλήθεια; - Φυσικά! 432 00:43:54,448 --> 00:43:59,208 Είμαι αυτός που είναι πραγματικά περίεργος. 433 00:44:00,678 --> 00:44:03,213 Είσαι καλός άνθρωπος. 434 00:44:03,248 --> 00:44:06,873 Τι ξέρεις για το τι άνθρωπος είμαι; 435 00:44:06,908 --> 00:44:08,648 Το χέρι μου... 436 00:44:10,048 --> 00:44:13,568 Θα μπορούσες να με αφήσεις αλλά το κράτησες. Αρκετές φορές. 437 00:44:15,188 --> 00:44:17,548 Είσαι καλός άνθρωπος. 438 00:45:02,378 --> 00:45:06,148 Έχω πάρει και σκάσω πολλές φορές, 439 00:45:07,148 --> 00:45:09,878 αλλά είναι η πρώτη φορά που δίνω πίσω κάτι που έχω πάρει. 440 00:45:13,968 --> 00:45:18,368 Πρόστιμο. Πάμε μαζί. Μαζί. 441 00:45:20,848 --> 00:45:22,578 Μέχρι το τέλος του κόσμου. 442 00:45:35,728 --> 00:45:37,488 Ηρακλής. 443 00:45:43,768 --> 00:45:44,644 Σας ευχαριστώ. 444 00:45:44,679 --> 00:45:47,603 Όχι, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χάρη σε εσάς έχουμε μερικές μεγάλες προσφορές χθες. 445 00:45:47,638 --> 00:45:52,013 Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εγγράφονται για να υποστηρίξουν τον έμπορό μας, τον David McDouglas. 446 00:45:52,048 --> 00:45:54,843 Καλά. Καλή τύχη. Αντίο. 447 00:45:54,878 --> 00:45:57,653 Να τον γνωρίζεις. 448 00:45:57,688 --> 00:46:00,863 Είσαι τόσο στο στυλ μου. 449 00:46:00,898 --> 00:46:02,413 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, θα συναντηθούμε κάποια στιγμή στη Σεούλ... 450 00:46:02,448 --> 00:46:04,528 Πού είναι η Σεούλ; 451 00:46:07,398 --> 00:46:09,873 Πού είναι η Σεούλ... 452 00:46:09,908 --> 00:46:13,413 Τι σύμπτωση που εσύ και εγώ έχουμε την ίδια αίσθηση του χιούμορ. εγω... 453 00:46:13,448 --> 00:46:16,933 Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Είναι πραγματικά πολύτιμο αφού σπάνια δίνω τον προσωπικό μου αριθμό. 454 00:46:16,968 --> 00:46:19,578 Αργούμε. πάμε. 455 00:46:21,508 --> 00:46:23,358 Αυτό είναι πολύ κακό. 456 00:46:25,568 --> 00:46:28,403 Ω, Ευαγγελιστή Θωμά! 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,213 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 458 00:46:31,248 --> 00:46:36,353 - Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. Ο Ευαγγελιστής Heo έχει ήδη μεταδώσει τα πάντα. - Τι; 459 00:46:36,388 --> 00:46:40,948 Είπατε να το χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσετε τους φοιτητές που έχουν ανάγκη με τα δίδακτρα τους. 460 00:46:47,378 --> 00:46:49,863 κλαις; 461 00:46:49,898 --> 00:46:51,024 Όχι, δεν είμαι. 462 00:46:51,059 --> 00:46:54,173 Νομίζω ότι είσαι. 463 00:46:54,208 --> 00:46:56,203 - Εμ, πάστορα. - Ναι. 464 00:46:56,238 --> 00:46:59,373 - Δηλαδή δεν μπορώ πραγματικά να σκοτώσω έναν εχθρό; - Τι; 465 00:46:59,408 --> 00:47:02,418 Δεν θα είναι εντάξει να σκοτώσεις μόνο τον εχθρό; 466 00:47:03,418 --> 00:47:07,443 Ουάου, ο Θωμάς μας σίγουρα ξέρει πολλές κουβέντες, ε; 467 00:47:07,478 --> 00:47:10,378 Πώς ήταν; Σας άρεσε; 468 00:47:12,658 --> 00:47:15,978 Τα λέμε στη Σεούλ. Θα πληρώσω για το γεύμα. 469 00:47:17,008 --> 00:47:20,313 Γιατί λένε όλοι να συναντηθούμε στη Σεούλ; Πού είναι η Σεούλ; 470 00:47:20,348 --> 00:47:24,508 Αλήθεια δεν ξέρεις τη Σεούλ; Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί; 471 00:47:25,508 --> 00:47:28,443 Θα πάτε σύντομα στη Σεούλ; 472 00:47:28,478 --> 00:47:32,228 Ναι. Εκεί μένω. 473 00:48:05,408 --> 00:48:07,503 Αυτό είναι το τέλος του κόσμου; 474 00:48:07,538 --> 00:48:13,518 Ναί. Οι άνθρωποι εδώ το ονόμασαν έτσι αφού ο φάρος χτίστηκε πριν από 2000 χρόνια. 475 00:48:14,518 --> 00:48:18,983 Υπάρχει ο ωκεανός. Γιατί είναι το τέλος; 476 00:48:19,018 --> 00:48:21,848 Ο ωκεανός ξεκινά από εδώ. 477 00:48:29,308 --> 00:48:34,818 Joon Jae, πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι πίστευαν ότι αυτό ήταν το τέλος του κόσμου. 478 00:48:37,408 --> 00:48:42,488 Αυτός ο φάρος είναι ο Πύργος του Ηρακλή που φωτίζει το τέλος του κόσμου. 479 00:48:44,428 --> 00:48:49,883 Η μαμά του Ηρακλή ερχόταν εδώ κάθε μέρα λαχταρώντας τον εν διαστάσει γιο της. 480 00:48:49,918 --> 00:48:54,663 Ο κόσμος τη λυπήθηκε, έτσι έχτισαν αυτόν τον φάρο 481 00:48:54,698 --> 00:48:58,023 έτσι ο Ηρακλής θα μπορούσε να ακολουθήσει το φως από αυτόν τον φάρο 482 00:48:58,058 --> 00:49:02,858 να βρει τη μαμά του μέσα από τον ωκεανό. 483 00:49:04,078 --> 00:49:08,683 Λοιπόν; Ήρθε ο Ηρακλής και βρήκε τη μαμά του; 484 00:49:08,718 --> 00:49:10,708 Δεν είμαι σίγουρος. 485 00:49:11,708 --> 00:49:15,263 Αλλά υπάρχει ένας θρύλος. 486 00:49:15,298 --> 00:49:19,113 Λέει ότι τα άτομα που χωρίζουν εδώ σίγουρα θα ξανασυναντηθούν. 487 00:49:19,148 --> 00:49:24,383 Θα μπορούσε να οφείλεται στο ότι αν και αυτό είναι το τέλος του κόσμου, 488 00:49:24,418 --> 00:49:27,678 εδώ ξεκινά επίσης ένας άλλος κόσμος; 489 00:49:31,178 --> 00:49:36,043 Μα μαμά, νομίζω ότι ο Ηρακλής μάλλον 490 00:49:36,078 --> 00:49:38,808 είχε λείψει πολύ και η μαμά του. 491 00:49:45,488 --> 00:49:50,128 Heo Joon Jae, αυτό είναι το όνομά μου. 492 00:49:53,278 --> 00:49:57,428 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που γνωρίζουν το πραγματικό μου όνομα. Θα πρέπει να τιμηθείς. 493 00:49:58,668 --> 00:50:03,143 Αν λοιπόν χωρίσετε από εδώ, μπορείτε πραγματικά να ξανασυναντηθείτε; 494 00:50:03,178 --> 00:50:06,533 Νομίζω ότι είναι ψέμα. Χώρισα με τη μαμά μου εδώ. 495 00:50:06,568 --> 00:50:10,658 Αλλά... ακόμα δεν την έχω γνωρίσει. 496 00:50:14,298 --> 00:50:15,678 Μαμά! 497 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 Μαμά! 498 00:50:21,948 --> 00:50:23,338 Μαμά... 499 00:50:24,878 --> 00:50:26,878 Μαμά. 500 00:50:27,458 --> 00:50:31,418 Μαμά. Μαμά... 501 00:50:32,588 --> 00:50:40,588 Η μαμά μου... έφυγε χωρίς καν να πει αντίο... χωρίς τρόπους. 502 00:50:48,228 --> 00:50:51,318 Υπάρχει και εδώ το «Heo Joon Jae». 503 00:50:59,158 --> 00:51:04,708 Σ 'αγαπώ, Heo Joon Jae (γραμμένο στα κορεατικά μαζί με επιγραφές στο ελληνικό και ρωμαϊκό αλφάβητο) 504 00:51:12,238 --> 00:51:16,448 Σ 'αγαπώ, Heo Joon Jae. 505 00:51:24,188 --> 00:51:29,728 Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει λοιπόν και εδώ το «Heo Joon Jae». 506 00:51:30,368 --> 00:51:35,468 Μαμά... με αποχαιρέτησε; 507 00:51:37,248 --> 00:51:39,798 Τι είπε η μαμά; 508 00:51:40,468 --> 00:51:44,388 - Ότι με αγαπάει. - Σε αγαπάει; 509 00:51:45,248 --> 00:51:46,978 Ότι έχασε; 510 00:51:48,108 --> 00:51:49,948 Παραδόθηκε; 511 00:51:50,578 --> 00:51:56,768 Ναι. Είπε ότι έχασε τελείως! Εκείνη παραδόθηκε. 512 00:52:33,048 --> 00:52:35,208 Ηρακλής! 513 00:52:48,308 --> 00:52:50,423 Ας τρέξουμε. 514 00:52:50,458 --> 00:52:53,348 Άις! Πιάσε τον! 515 00:53:32,508 --> 00:53:34,748 Α, σοβαρά! 516 00:54:11,928 --> 00:54:15,503 Γεια, μπορείτε να το δείτε αυτό, σωστά; 517 00:54:15,538 --> 00:54:18,498 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις σήμερα! 518 00:54:19,298 --> 00:54:25,033 Καλά. Ακόμα κι αν πρόκειται να πυροβολήσεις, ας μιλήσουμε αφού την αφήσουμε να φύγει. 519 00:54:25,068 --> 00:54:27,513 Είναι κορίτσι και δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 520 00:54:27,548 --> 00:54:34,818 Γεια σου! Καμία σύνδεση; Αν δεν είναι συνδεδεμένη, γιατί σε ακολούθησε τόσο επίμονα χθες; 521 00:54:35,418 --> 00:54:41,633 Λοιπόν, αυτό γιατί της έκλεψα κάτι... Αυτό, αυτό! Ένα βραχιόλι! 522 00:54:41,668 --> 00:54:46,658 Αυτό είναι φτηνό πράγμα, αλλά το έκλεψα και γι' αυτό συνέχισε να με ακολουθεί. 523 00:54:49,568 --> 00:54:52,503 Γεια, πήγαινε εκεί! 524 00:54:52,538 --> 00:54:56,558 Σου το επέστρεψα! Πάω! 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,678 Γιατί; Είμαι η γυναίκα σου. 526 00:55:06,698 --> 00:55:08,548 Heol! 527 00:55:09,288 --> 00:55:11,578 Αυτό το τράνταγμα! 528 00:55:14,578 --> 00:55:18,163 Πώς τολμάς να μας ξεγελάσεις; 529 00:55:18,198 --> 00:55:22,163 Όχι, η "σύζυγος" για την οποία μιλάει δεν εννοεί αυτό. 530 00:55:22,198 --> 00:55:23,933 Α, είμαι άγαμος! 531 00:55:23,968 --> 00:55:26,263 Δεν ξέρω καν το όνομα αυτής της κοπέλας. Σοβαρά! 532 00:55:26,298 --> 00:55:30,283 Σκάσε! Μια λέξη ακόμα. Πάω να πυροβολήσω! 533 00:55:30,318 --> 00:55:32,828 Ναι, κύριε! 534 00:55:34,878 --> 00:55:38,383 Γιατί λες άχρηστα πράγματα; Έπρεπε να φύγεις όταν σου είπα να φύγεις. 535 00:55:38,418 --> 00:55:40,618 Τι θα κάνεις τώρα; 536 00:55:44,628 --> 00:55:47,798 Γεια, γιατί κοιτάς εκεί κάτω; 537 00:55:50,168 --> 00:55:55,113 Έχω φόβο για τα ύψη και το νερό. Είναι καλύτερα να σε πυροβολούν ελαφρά... 538 00:55:55,148 --> 00:55:57,863 Το να σε πυροβολήσουν δεν κάνει. Θα πεθάνεις σαν δελφίνι. 539 00:55:57,898 --> 00:56:01,633 Φυσικά. Αλλά θα πεθάνω κι εγώ όταν πνιγώ. 540 00:56:01,668 --> 00:56:04,903 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τους πείσω, οπότε πηγαίνετε πρώτα εσείς. Πήγαινε πρώτα... 541 00:56:04,938 --> 00:56:07,083 Ααα, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό! 542 00:56:07,118 --> 00:56:11,283 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι σου συμβαίνει; Σοβαρά;! 543 00:56:11,318 --> 00:56:13,068 Ηρεμώ! Ηρεμία. 544 00:56:27,298 --> 00:56:28,544 Δεν πρέπει να τους πιάσουμε; 545 00:56:28,579 --> 00:56:30,218 Αναζητήστε τους! 546 00:56:34,798 --> 00:56:41,108 ♬ Μια πόρτα στον νέο κόσμο είναι ανοιχτή ♬ 547 00:56:42,078 --> 00:56:46,618 ♬ Είναι μέσα σου ♬ 548 00:56:47,498 --> 00:56:53,743 ♬ Πηγαίνω προς το μέρος σου ♬ 549 00:56:53,778 --> 00:56:56,773 ♬ Και θέλω να με αγκαλιάσει ♬ 550 00:56:56,808 --> 00:57:00,803 ♬ θέλω να μείνω ♬ 551 00:57:00,838 --> 00:57:03,673 ♬ Σε έναν κόσμο που ονομάζεται "εσείς" ♬ 552 00:57:03,708 --> 00:57:07,163 ♬ Σου χρωστάω. Μου λείπεις ♬ 553 00:57:07,198 --> 00:57:12,163 ♬ Σε χρειάζομαι. Σ' αγαπώ ♬ 554 00:57:12,198 --> 00:57:17,243 ♬ Για πάντα, στην αγκαλιά σου ♬ 555 00:57:17,278 --> 00:57:23,413 Αν δεν ήμουν περίεργος και είχα όνομα, 556 00:57:23,448 --> 00:57:27,863 Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου όλη την ώρα, σωστά; 557 00:57:27,898 --> 00:57:30,103 ♬ Πηγαίνω προς το μέρος σου ♬ 558 00:57:30,138 --> 00:57:33,023 ♬ Θέλω να με αγκαλιάζεις ♬ 559 00:57:33,058 --> 00:57:37,143 ♬ θέλω να μείνω ♬ 560 00:57:37,178 --> 00:57:39,913 ♬ Σε έναν κόσμο που ονομάζεται "εσείς" ♬ 561 00:57:39,948 --> 00:57:43,533 ♬ Σου χρωστάω. Μου λείπεις ♬ 562 00:57:43,568 --> 00:57:48,543 ♬ Σε χρειάζομαι. Σ' αγαπώ ♬ 563 00:57:48,578 --> 00:57:55,213 ♬ Για πάντα, στην αγκαλιά σου ♬ 564 00:57:55,248 --> 00:58:00,913 ♬ Υπάρχουν ακόμη πολλά πράγματα που δεν ξέρω ακόμα ♬ 565 00:58:00,948 --> 00:58:04,943 ♬ Ο κόσμος σου, η καρδιά σου ♬ 566 00:58:04,978 --> 00:58:09,528 ♬ Δείξε μου ♬ 567 00:58:13,948 --> 00:58:16,353 Όλα όσα ανασκάφηκαν από τον ωκεανό είναι τόσο καταπληκτικά, σωστά; 568 00:58:16,388 --> 00:58:19,843 Δικαίωμα. Ελπίζω να ανακαλύψω γρήγορα το ξύλινο πάνελ. 569 00:58:19,878 --> 00:58:24,233 Ο ιδιοκτήτης έχει ένα ιδιαίτερο μάτι για αυτό. 570 00:58:24,268 --> 00:58:26,638 Απόλυτα το στυλ μου. 571 00:58:33,598 --> 00:58:35,193 Τι είναι αυτό; 572 00:58:35,228 --> 00:58:36,863 Ε; 573 00:58:36,898 --> 00:58:38,468 Τι είναι αυτό; 574 00:58:40,898 --> 00:58:42,748 Αυτή η εικόνα. 575 00:58:53,338 --> 00:58:55,303 The Legend of the Blue Sea 576 00:58:55,338 --> 00:58:57,893 Πού θα πάτε στη Σεούλ; Πού είναι η Σεούλ; 577 00:58:57,928 --> 00:58:59,683 Δεν σας παρασύρω να πάτε στη Σεούλ. 578 00:58:59,718 --> 00:59:02,913 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα θέλατε στη Σεούλ. 579 00:59:02,948 --> 00:59:03,894 Πράγματα όπως τα πραγματικά καλά εστιατόρια. 580 00:59:03,929 --> 00:59:05,533 Η Σεούλ φαίνεται μεγάλη, σωστά; 581 00:59:05,568 --> 00:59:07,463 Είναι τόσο μεγάλο όσο μια παλάμη. 582 00:59:07,498 --> 00:59:11,583 Όσο ζείτε, θα βουρτσίζετε για λίγο από όλους κάπου τυχαία. 583 00:59:11,618 --> 00:59:14,258 Απλώς οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν αυτό το γεγονός.