1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
பூமி.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
தீ.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
காற்று.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
தண்ணீர்.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
என் அப்பா, அவதார் ஆங்,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
எனக்கு கதை
அவர் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் எப்படி

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
ஹீரோயிகா நூறாண்டு போரை முடித்தார்.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
அவதார் ஆங் மற்றும் ஃபயர் லார்ட் ஜூகோ
தீ நேஷன் காலனிகளை மாற்றியது

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
ஐக்கிய நாடுகளின் குடியரசுக்குள்,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
வளைந்து கொடுக்கும் ஒரு சமூகம்
மற்றும் வளைக்காதவர்கள்

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வாழ முடியும்
அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் ஒன்றாக செழித்து வளருங்கள்.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
இதற்கு தலையெழுத்து என்று பெயரிட்டனர்
பெரிய நிலம் குடியரசு நகரம்.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
அவதார் ஆங் நிறைவேறியது
அவரது வாழ்க்கையில் பல குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள்.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த உலகில் அவரது நேரம்
முடிவுக்கு வந்தது.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
மற்றும் நான் பருவங்களின் cycIe போல,
அவதாரத்தின் cycIe புதிதாக தொடங்கியது.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
வெள்ளை தாமரை உள்ளது
வந்து என் குடும்பத்தை கௌரவித்தேன்.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
நன்றி.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
வரவேற்கிறோம்.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
நாங்கள் பல கோரிக்கைகளை ஆராய்ந்தோம்,
இங்கே மற்றும் வடக்கு பழங்குடியில்.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
அனைத்தும் பொய்யாகிவிட்டன.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
அப்படியானால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தேடல் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
உங்கள் மகள் தானா?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
கோரா, தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
நான் அவதார். நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
அவள் வலிமையானவள்.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
அவளுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
ஏய், ஏன் எல்லா அழிவும் இருளும்,
மக்கள்?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
நாம் கொண்டாட வேண்டும்!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
மூன்று கூறுகள் கீழே, ஒன்று செல்ல.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
நீங்கள் உங்களை விட முன்னேறுகிறீர்கள்
வழக்கம் போல், கோர்ரா.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா என்பதை நாங்கள் முடிவு செய்யவில்லை
உங்கள் தீ வளைக்கும் சோதனை இன்னும்.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
நீ சின்ன வயசுல இருந்தே,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
நீங்கள் சிறந்து விளங்கினீர்கள்
வளைவின் உடல் பக்கத்தில்,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
ஆனால் முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டது
ஆன்மீக பக்கம்.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
அவதார் இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
நான் புறக்கணிக்கவில்லை,
அது எனக்கு அவ்வளவு எளிதாக வரவில்லை.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
ஆனால் அதனால்தான் நான் பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டும்
உடனடியாக டென்சினுடன்.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
அவர் திரு ஆன்மீகம்.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
அவள் தயாராக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
மாஸ்டர் கட்டாரா?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
ஆம், யாராவது அவளுக்கு அவள் என்ன கற்பிக்க முடியும்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இது டென்சின்.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
மிகவும் நல்லது, கோர்ரா.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
நீங்கள் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது
உங்கள் காற்று வளைக்கும் பயிற்சி.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
ஆம்! இறுதியாக!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
அதாவது, என்னை நம்பியதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
நாகா, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
நான் சில ஃபயர்பெண்டர் புட்டத்தை உதைத்தேன்.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
மற்றும் நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
இன்னும் சில நாட்களில் டென்சன் வருவார்.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
நாகாவை உலா வருவதற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
நாகா, போ! தத்தா பெண்ணே!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
போ, போ, போ!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா? நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?
நாங்கள் அங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
எனக்கு இது தெரியும். இது மிகவும் பரிச்சயமானது.
நாம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோமா?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
நாம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோமா?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்!
- ஆமாம், lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
நான் உன்னிடம் சொன்னபடி
கடைசி 15 நிமிடங்களுக்கு,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
நாங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறோம்.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
வணக்கம், அம்மா.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
உன்னை பார்க்க.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
தயவுசெய்து... எனக்கு உதவுங்கள்.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
என்னை அவிழ்த்து விடு, விசித்திரமான பெண்ணே!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
அது உன் பாட்டி மீலோ.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
கிரான்-கிரான், நான் படித்து வருகிறேன்
உங்கள் பழைய சாகசங்கள் பற்றி,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
நான் உன்னிடம் கேட்க துடித்தேன்.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
ஜூகோவின் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
சரி, ஜினோரா, இது ஒரு நம்பமுடியாத கதை...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
கிரான்-கிரான், உங்களுக்கு வயதாகத் தெரிகிறது.
உங்கள் வயது என்ன?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
தென் துருவத்தில் ஏன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
கேம்ப்ஃபயர் பண்ணலாமா
மற்றும் அனைவரும் அதைச் சுற்றி வளைத்து,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
மற்றும் பயங்கரமான கதைகள் சொல்ல
மற்றும் பனிமனிதர்களை உருவாக்கவா?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
பின்னர் நீங்கள் பனிமனிதர்களை உருவாக்கலாம்
நீர் வளைந்து நகர்ந்து எங்களைத் துரத்தவா?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா? இல்லையா?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
பேமா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
கவனமாக, இப்போது. கவனமாக.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
என் மீது வருந்துவதை நிறுத்து.
நான் ஆதரவற்றவன் அல்ல, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
குழந்தை வலிமையானது.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
உங்கள் எதிர்காலத்தில் இன்னொரு ஏர்பெண்டரைப் பார்க்கிறேன்.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
எனக்கு வேண்டியது என்னைப் போன்ற ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
ஒரு நல்ல வளைக்காத, வெடிக்காதவர்
ஒவ்வொரு ஐந்து நொடிக்கும் என் முகத்தில் காற்று வீசுகிறது.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
அம்மா, பார்! நான் ஒரு ஸ்னோபெண்டர்!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
டென்சினும் அவனது உடன்பிறப்புகளும் இந்த பைத்தியமா?
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
க்யாவும் பூமியும் நிச்சயமாக இருந்தனர்,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ஆனால் டென்சின் எப்போதும் உண்டு
மாறாக தீவிரமாக இருந்தது.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
அம்மா, தயவுசெய்து.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
கோர்ரா?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
உன்னைப் பார். மிகவும் பெரிய மற்றும் வலுவான.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
இளம் அவதாரம்.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
மாஸ்டர் டென்சின், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
தொடங்குவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
ஆம், சரி.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
நீங்கள் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
காத்திருங்கள், என்ன சொல்லுங்கள்?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
நீங்கள் தங்கவில்லை, இல்லையா?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
நாங்கள் இரவு மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
பின்னர் நான் குடியரசு நகரத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
ஆனால், இல்லை, நீங்கள் இங்கு செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
மன்னிக்கவும், கோர்ரா.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
உங்கள் ஏர்பெண்டிங் பயிற்சி
காத்திருக்க வேண்டும்.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஏர்பெண்டிங் கற்பிக்க தயாரா?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
ஒரு வாரமா? ஒரு மாதமா?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
அது மிக நீண்டதாக இருக்கலாம்.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
எனக்கு புரியவில்லை.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
ஏன் என்னை காத்திருக்க வைக்கிறாய்?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
குடியரசு நகரத்தின் பொறுப்பு எனக்கு இருக்கிறது.
அதன் தலைவர்களில் நானும் ஒருவன்.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
மற்றும் அங்குள்ள சூழ்நிலை
இப்போது மிகவும் நிலையற்றது.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
ஆனால் உங்களுக்கும் ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
எனக்கு கற்பிக்க.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
என்னை நம்புங்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
மற்றொரு ஏர்பெண்டிங் மாஸ்டரைக் கண்டுபிடிக்க,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ஆனால் நீ மட்டும் தான்.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிக்கிக்கொண்டோம்.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
வேறு வழி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
காத்திருங்கள், இருக்கிறது!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
உன்னால் இங்கே இருக்க முடியாது என்றால்,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
பின்னர் நான் குடியரசு நகரத்திற்கு செல்வேன்
உன்னுடன்.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
அது சரியானது!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
முற்றிலும் இல்லை!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
நகரம் மிகவும் ஆபத்தானது.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
அவதார் ஆங் எங்களை பணித்தார்
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதுடன்

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
நீங்கள் நான்கு கூறுகளில் தேர்ச்சி பெற்ற போது.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால் என்னை வைத்துக் கொள்ள நினைக்கவில்லை
இந்த வளாகத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளது

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
ஒரு கைதி போல அவன் மனதில் இருந்தது.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ஆனால் இது சரியான நேரம் அல்ல
நீ ஊருக்கு வர.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
எதுவாக இருந்தாலும்.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
குட்பை, கிரான்-கிரான்.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
ஓகி, யிப் இப்.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
தப்பிக்க நல்ல இரவு, இல்லையா?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
அவதாரமாக எனது சொந்த பாதையை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
நீ செய்வதை நான் அறிவேன்.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
ஆங்கின் காலம் கடந்துவிட்டது.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
என் சகோதரன் மற்றும் என் நண்பர்கள் பலர்
போய்விட்டன.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
உங்களுக்கும் உங்கள் தலைமுறைக்கும் இது நேரம்
பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
அமைதி மற்றும் சமநிலையை பேணுதல்
உலகில்.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
மேலும் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய அவதாரம்.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
நன்றி.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
குட்பை, கோர்ரா.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
அம்மா, அப்பா...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
நாகா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
சவாரிக்கு நன்றி!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
ஆஹா, இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
இவ்வளவு சாடோ-மொபைல்களை நான் பார்த்ததில்லை.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
ஏர் கோவில் lsland.
அங்குதான் டென்சன் வசிக்கிறார்.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
நீ கொஞ்சம் நீந்தத் தயாரா, பெண்ணே?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
சரி, சரி!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
முதலில் உணவு, பிறகு ஏர் கோயில்.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
பார் நாகா! கவனி!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
அதற்காக மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
மூலம் வருகிறது. தலையிடுகிறது.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஊருக்கு புதியவர்கள்.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
நாகா, காத்திரு.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
தயவு செய்து எல்லாவற்றிலும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
அது 20 யுவான்களாக இருக்கும்.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
அப்படியானால் நீ எனக்கு என்ன பயன்?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
கவலைப்படாதே பெண்ணே. இந்த நகரம் பெரியது.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
சலசலக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
அவற்றில் ஒன்றை நான் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சுவையான மணம் கொண்ட மீன்கள்?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
ஆம், நிச்சயமாக!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
அப்படியானால் நீங்கள் அந்த புதரில் வசிக்கிறீர்களா?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
ஆம், தற்போது அது
நான் வீட்டிற்கு என்ன அழைப்பேன்.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
ஒரு புஷ் வாங்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
என்று அழகான.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
இந்த பூங்கா மிகவும் பிரபலமானது
அனைத்து அலைந்து திரிபவர்களுடன்.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
எனவே நீங்கள் இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறீர்களா?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரையும் நான் நினைத்தேன்
அதை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
புதியவரே, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
குடியரசு நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
ஏய், நீ! நிறுத்து! இங்கு மீன் பிடிக்க முடியாது!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
நீங்கள் சிறந்த ஸ்கேடாடில்!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
நீங்கள் கீழ் Iiving சோர்வாக
வளைந்து கொடுப்பவர்களின் கொடுங்கோன்மை?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
பின்னர் EquaIists இல் சேரவும்!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
மிகவும் ஐயோங்கிற்கு,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
இந்த நகரத்தின் வளைவு eIite
வளைக்காதவர்களை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளனர்

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
தாழ்த்தப்பட்ட குடிமக்களாக வாழ வேண்டும்.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
அமோனுடன் சேருங்கள், நாங்கள் ஒன்றாகக் கிழிக்கிறோம்
வளைக்கும் ஸ்தாபனத்தின் கீழே!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
வளைப்பது மிக அருமையான விஷயம்
உலகில்.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
ஓ, ஆமாம்?
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் ஒரு வளைந்தவர்.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
ஆம், நான்.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
மேலும் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த pIatform இல் இருந்து என்னைத் தட்டவும்

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
சில நீர் வளைவுடன், இல்லையா?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
நான் அதைப் பற்றி தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
இது தான் ஊரின் தவறு.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
பெண்டர்ஸ் இந்தப் பெண்ணைப் போல
தங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி எங்களை ஒடுக்குகிறார்கள்!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
என்ன?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
நான் யாரையும் ஒடுக்கவில்லை.
உங்களை நீங்களே அடக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
அதுவும் புரியவில்லை.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
மன்னிக்கவும், நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
நான் எப்படி ஏர் டெம்பிள் எல்ஸ்லாந்துக்கு செல்வது
இங்கிருந்து?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
இந்த தெருவில் சென்றால் போதும்...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
நீங்கள் நகர வேண்டும், இளம் பெண்ணே.
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
மிஸ்டர் சுங், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
உன்னிடம் என் பணம் இருக்கிறது

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
இல்லையெனில் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
உன்னுடைய நல்ல நிறுவனத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
மன்னிக்கவும்.
வியாபாரம் மந்தமாக இருந்தது. தயவுசெய்து.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
எனது ஃபோனோகிராஃப்களில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
இங்குள்ள எனது நண்பர் இசைப் பிரியர் அல்ல.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
பணம் கொடு, இல்லையேல்...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
அல்லது வேறு என்ன, பேட்டை?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
நீங்கள் படகில் இருந்து புதியதாக இருப்பதால்,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
இரண்டு விஷயங்களை விளக்குகிறேன்.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
நீங்கள் டிரிபிள் த்ரெட் ட்ரைட் பிரதேசத்தில் இருக்கிறீர்கள்,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
நாங்கள் உங்களை வைக்க உள்ளோம்
மருத்துவமனையில்.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
நீங்கள் மட்டும் தான் போகிறீர்கள்
ஒரு மருத்துவமனை வேண்டும்.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
மற்றும் உங்கள் பொருட்டு,
அருகில் ஒன்று இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
நீ ஏன் வந்து கண்டுபிடிச்சிக்க கூடாது?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- இப்போது என்ன நடந்தது?
-அவள் வெறும் பூமியை வளைத்தாளா?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-அவளும் தீக்குளிக்க முடியுமா?
- அவள் இருக்க முடியுமா ...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
பற்றி ஒரு யோசனை கிடைத்தது
நான் இப்போது யார், சம்பஸ்?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
வாருங்கள்!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
பாய்ஸ்! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் உறையுங்கள்!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
குளிர். மெட்டல்பெண்டர்கள்.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
உங்களுக்கான கெட்டவர்களை நான் பிடித்தேன், அதிகாரிகளே.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
நீங்களும் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
நான் கைது செய்யப்பட்டேன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
அங்குள்ள கெட்டவர்கள் இவர்கள்.
அவர்கள் ஒரு கடையை அடித்து நொறுக்கினர்.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
அதன் தோற்றத்திலிருந்து, நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள்
அதை விட நிறைய.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியாது.
விளக்குகிறேன்.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்களே விளக்கலாம்
தலைமையகத்தில் கீழே.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
பார்க்கலாம்.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipIe தனிப்பட்ட அழிவின் எண்ணிக்கை
மற்றும் நகர சொத்து.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
கைது செய்வதை தவிர்க்கவும் இல்லை.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
நீங்கள் முழு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
இளம் பெண்.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
ஆனால் சில குண்டர்கள் இருந்தனர்
ஆதரவற்ற கடைக்காரரை மிரட்டல்

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- மற்றும் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...
- முடியுமா!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்திருக்க வேண்டும்
மேலும் வழியில்லாமல் நின்றார்.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.
மக்களுக்கு உதவுவது எனது கடமை.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
பார், நான் தான் அவதார்.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
ஓ, நீங்கள் யார் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
உங்கள் "அவதார்" தலைப்பு ஈர்க்கக்கூடும்
சிலர், ஆனால் நான் அல்ல.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
சரி. நன்றாக.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
பிறகு நான் பேச வேண்டும்
யார் பொறுப்பில் இருந்தாலும்.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
நீ அவளிடம் பேசுகிறாய். நான் தலைமை பீஃபாங்.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
காத்திருங்கள். Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
லின் பெய்ஃபோங்? நீ தோப்பின் மகள்!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
அது என்ன?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
சரி, பிறகு ஏன் என்னை நடத்துகிறாய்
குற்றவாளி போல?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
அவதார் ஆங் மற்றும் உங்கள் அம்மா
நண்பர்களாக இருந்தனர்.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
அவர்கள் ஒன்றாக உலகைக் காப்பாற்றினார்கள்.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
அது பண்டைய வரலாறு.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
மற்றும் அதை செய்ய டிட்லி-குந்து உள்ளது
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் குழப்பத்துடன்.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
நீங்கள் இங்கே வால்ட்ஸ் செய்ய முடியாது

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
மற்றும் விழிப்புடன் நீதி வழங்கவும்
இடம் உனக்குச் சொந்தம் போல.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
முதல்வர். கவுன்சிலர் டென்சின் இங்கே இருக்கிறார்.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
டென்சின்.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் விலகிவிட்டேன்
உன்னைப் பார்க்கும் வழியில்.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
லின், நீங்கள் வழக்கம் போல் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
குப்பையை வெட்டு, டென்சின்.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
குடியரசு நகரத்தில் அவதார் ஏன்?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
தென் துருவத்திற்கு கீழே நகரும்
அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்க.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
எனது இடமாற்றம் தாமதமானது.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
மறுபுறம் அவதார்,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
திரும்பிச் செல்லும்
உடனடியாக தென் துருவத்திற்கு.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
- அவள் எங்கே தங்குவாள்.
-ஆனால்...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள் என்றால்

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
கோர்ரா மீதான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வேண்டும்,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
நான் முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்பேன்
இன்றைய வருந்தத்தக்க நிகழ்வுகளுக்கு

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
மற்றும் அனைத்து சேதங்களையும் மறைக்கவும்.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
நன்றாக. அவளை என் நகரத்திலிருந்து வெளியேற்று.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
எப்போதும் மகிழ்ச்சி, லின். போகலாம் கோர்ரா.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
டென்சின், தயவுசெய்து.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
என்னை வீட்டுக்கு திருப்பி அனுப்பாதே.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
நீங்கள் அப்பட்டமாக என் விருப்பத்திற்கு கீழ்ப்படியவில்லை,
மற்றும் வெள்ளை தாமரையின் ஆணைகள்.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
கட்டாரா என்னுடன் உடன்பட்டார்
நான் வர வேண்டும் என்று.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
என் தலைவிதி குடியரசு நகரத்தில் உள்ளது என்றாள்.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
என் அம்மாவை இதற்குள் கொண்டு வராதே!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
பார், என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது
என் பயிற்சியை முடிக்க.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
கூப்பிடப்பட்டு மறைத்து வைக்கப்படுகிறது
உலகில் இருந்து

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
சிறந்த அவதாரமாக மாற எனக்கு உதவவில்லை.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
இன்று பல நகரங்களைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அது முற்றிலும் இல்லை.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
நீங்கள் ஏன் தங்க வேண்டும் என்று எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
குடியரசு நகரத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
ஆனால் அது எனக்கும் தேவை!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
இது உங்கள் துருவ கரடி நாயா, மிஸ்?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-கோரா!
-கோரா!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
எங்களுடன் வாழ வருகிறாயா
இலங்கையில்?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
இல்லை, மன்னிக்கவும், லக்கி.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
காத்திருங்கள்.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளேன்
குடியரசு நகரத்தை வழிநடத்த

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
என் தந்தை கண்ட கனவை நோக்கி.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது விழுந்துவிட்டது
அவர் கடந்து சென்றதிலிருந்து சமநிலை இல்லை.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
உங்கள் பயிற்சியை நான் தள்ளிப்போட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவரது பாரம்பரியத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய மரபு.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
நீங்கள் தங்கி பயிற்சி செய்யலாம்
என்னுடன் இங்கே காற்று வளைகிறது.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
குடியரசு நகரத்திற்கு அதன் அவதார் தேவை
மீண்டும் ஒருமுறை.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
ஆம்! நன்றி! நீங்கள் சிறந்தவர்!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
ஹீஐயோ? நான் கோர்ரா, உங்கள் புதிய அவதார்.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
குடியரசு நகரத்திற்கு?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா
நேற்று முப்படைகளுக்கு?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
நீங்கள் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவீர்களா அல்லது
வளைக்கும் எதிர்ப்பு புரட்சியா? அல்லது இரண்டா?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
நீங்கள் தலைமை Beifong உடன் பணிபுரிவீர்களா?
மற்றும் போலீஸ்?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
ஆம், நான் இங்கு தங்குவதற்கு உறுதியாக இருக்கிறேன்,
ஆனால், நேர்மையான...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
என்னிடம் இன்னும் பியான் சரியாக இல்லை.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
பார், நான் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறேன், ஆனால்...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
பாருங்கள், அவதார் ஆங் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நகரத்திற்கான பொருள்

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
அமைதியின் மையமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் உலகில் சமநிலை.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
மற்றும் நாம் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது கனவு நிஜம்.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய ஆவலுடன் உள்ளேன்.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
நான் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நன்றி, குடியரசு நகரம்.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII சரி, அதுதான் கேள்விகள்...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
ஆமான், இதை எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
எனவே அவதார் சீக்கிரம் வந்து விட்டது.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும் போல் தெரிகிறது
எங்கள் திட்டங்கள்.