1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
-Reverendo.
-Eu trouxe uma caçarola.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
...ilhas no Pacífico.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
E os primeiros relatórios confirmam
estava desabitado.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
O governo francês nega qualquer
responsabilidade e detalhes em torno...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
Deus o abençoe, Reverendo.
Obrigado.

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
...a pessoa ou pessoas
responsável pelo lançamento

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
não estão sendo disponibilizados
à comunidade internacional

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
apesar da pressão esmagadora por respostas.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- Como ela está?
- Ainda lutando.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Todos nós temos orado por ela.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Obrigado.

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Arturo, preciso que você me leve para a Austrália.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
O que?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
Um avião de carga com os alimentos doados
para El Salvador

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
está sentado na pista em Austin,
abastecido e pronto para ir.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
Preciso chegar a Melbourne imediatamente.
Estou pedindo que você me leve até lá.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
Mas a explosão.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
Eles disseram que todos os voos foram suspensos.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Todos os voos não essenciais.
A ajuda militar e estrangeira está isenta.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
E você, Arturo, não é só
um membro valioso de nossa congregação,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
mas licenciado
por uma ONG reconhecida internacionalmente.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
Randy está disponível para co-piloto.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
Reverendo, eu...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
Não posso deixar minha mãe.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
Isso é $ 20.000.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Deveria ser mais que suficiente
para compensar você pelo seu tempo

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
e tenha um excelente atendimento para sua mãe.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
Algo incrível vai acontecer
nos próximos dias

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
no aniversário de sete anos,
mas só se formos agora, agora mesmo.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
Você disse que precisávamos estar
em Milagre no dia 14.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Nós estaremos. Estaremos de volta.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
Mas há um homem, um homem muito especial,
e ele deveria estar aqui conosco,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
mas ele está em Melbourne.
E por causa deste evento inesperado,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
ele está preso na Austrália. Ele está preso.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
Deus colocou um obstáculo em nosso caminho,
mas Ele quer que superemos isso.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
Ele quer que demonstremos nossa fé.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
Precisamos ir buscar esse homem
e trazê-lo para casa.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
-Então é uma missão de resgate?
-Sim, exatamente uma missão de resgate.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
OK. OK.

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
Abençoe.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
Tudo bem, vamos embora.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
Eu tenho alguns amigos
encontrando-nos na pista.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-Quantos?
-Só nós três.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
Três sábios.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
Olá, aqui é Kevin Garvey. Deixe um recado.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
Olá. Sou eu de novo.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
Eu... eu não sei
se você está recebendo minhas mensagens,

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
mas tenho certeza que você está ciente de que houve
um incidente nuclear no Pacífico Sul,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
mas consegui transporte.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
Estou indo buscar você, Kevin.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
O que você está fazendo aqui?

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
Estou entrando no seu avião.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
Você a convidou?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
A única razão pela qual você sabe
onde Kevin está é porque ele me ligou.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
E estamos imensamente gratos
por isso, Laurie.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
-Ah, você está imensamente grato?
-Sim. Mas com todo o respeito,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
Não tenho certeza se você entende completamente
o que está acontecendo aqui.

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Ok, há três anos,

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
meu ex-marido teve delírios graves
e tentou se matar.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
E em vez de reconhecer
sua doença mental,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
você transformou isso na porra da escritura.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
E quando ele descobriu sobre isso,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
ele teve uma recaída
e correu meio mundo,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
provavelmente para fugir de você.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
É isso que está acontecendo aqui?
Estou entendendo, Matt?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Você pelo menos conversou com Kevin?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
Deixei algumas mensagens para ele.
Ele ainda não me ligou de volta.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
E a Nora?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Nora?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Nora, sua irmã.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Sim, ela não está atendendo o telefone
também. Mas por que você saberia disso?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Porque você está muito ocupado
fretar aviões de carga para a Austrália.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
Diga-me, Matt,
isso parece razoável para você?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
Bem, deve parecer razoável para você
já que você está tentando entrar nisso.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Isso é culpa sua,
seu merda hipócrita!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
Sim, você trouxe seu apito, Laurie,

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
porque parece
você precisa relaxar um pouco...

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
-Foda-se!
-Todos se acalmem.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
Olha, esta é minha esposa.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
Você quer que a gente vá, ela vem também.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
Todos nós queremos a mesma coisa.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
Para garantir que Kevin chegue em casa em segurança.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
Certo?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
Certo.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
Então vamos entrar no avião
e resolver isso como adultos civilizados.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
Quando encontrarmos Kevin,
você não fala com ele, ok?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
Eu falarei com ele. Ele não ligou para você.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
-Ele me ligou.
-E o que exatamente ele disse?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
O que ele disse especificamente
isso leva você a acreditar que ele está delirando?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
Ele viu algo ou alguém?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
-Ela te contou?
-Ela disse que ele estava chateado.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
Chateado com o quê, exatamente?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Porque estou tendo a sensação
não estamos ouvindo a história inteira.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
Não, a história toda, Matt,
está em seu livro ridículo,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
que de alguma forma você convenceu meu marido
e meu enteado para manter longe de mim.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
Sim, bem, eles esconderam isso de você porque
eles sabiam que essa seria sua reação.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
Você acha isso ridículo, John?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
Não importa o que eu penso.
Saberemos nos próximos quatro dias, certo?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
O que acontece em quatro dias?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
É o aniversário de sete anos
da Partida.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
Então?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
Este é meu avião, minha missão!
E eu falarei com Kevin

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
porque me recuso absolutamente a acreditar
ele é psicótico.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
Fui casada com Kevin por 15 anos.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
Ele costumava olhar
através de todos os nossos armários

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
antes de encontrar as taças de vinho.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
Ele tem uma tatuagem com erros ortográficos,
e ele caga quatro vezes por dia.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
Então eu me recuso, Matt, a acreditar que ele está
a maldita segunda vinda de Cristo!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- Oh !

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
O que são isso?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
Para minhas alergias.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
Miguel,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
Preciso saber que você está comigo.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
-Onde mais eu estaria?
-Não, não, não.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
Eu preciso saber que você está comigo, que você vai
ajude-me a trazer Kevin de volta ao Milagre,

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
custe o que custar.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
Talvez devêssemos apenas perguntar a ele
o que ele quer fazer.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
Não podemos pousar em Melbourne.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
O que está acontecendo?

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
O aeroporto está fechado.
Eles estão nos desviando.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Não, não. Somos uma missão de socorro.
Estamos autorizados.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
Eles não se importam.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
Onde podemos pousar?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
Tasmânia.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
Tasmânia?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
Então como diabos chegaremos a Melbourne?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
É aqui que eu compro ingressos
para a balsa para Melbourne?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
-Sim, senhor.
-Ah, graças a Deus.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
Nosso avião foi forçado a pousar,
e estamos presos aqui.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
Não que a Tasmânia não seja adorável.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
Uh, três ingressos, por favor.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-Ei, vá se foder, Matt.
-Vamos, cara.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
Desculpe. Quatro ingressos.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
-Quanto tempo dura a viagem até lá?
-Onze horas.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
Ok, ok. Onze horas. Nada mal, hein?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
Infelizmente, o ferry desta noite está reservado
para um grupo privado.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
Receio que nosso primeiro disponível
é depois de amanhã.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
Não, não, é tarde demais.
Precisamos chegar a Melbourne imediatamente.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
Este grupo privado
deve ter alguns assentos extras.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
Eles compraram o barco, senhor.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
Se você quiser seguir em frente, tenho medo
você vai ter que conversar com eles.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
Eles estão colocando um leão naquele barco?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Claro que parece.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
Oi. Que bom ver vocês, meninas.
Entre, entre.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
Eu sei que marquei você. Certo.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Olá. Como você está hoje?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Tenho 91 anos e vou ter um filho.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
Desculpe?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
Tenho 91 anos e vou ter um filho.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
Eu acho que ela quer você
para dizer alguma coisa, cara.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
-Oh ! Uh, o que você quer que eu diga?
-Você é membro do nosso orgulho?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
Não, mas se pudéssemos nos tornar membros,
estamos dispostos a pagar.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
Ah, não, não. Nenhum dinheiro é permitido.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
Por que você não perguntou àquele cara
se ele tem 91 anos e tem um filho?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Bem, ele é amigo do capitão.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Bem, ah,
também somos amigos do capitão.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
-Isso é verdade?
-Não.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
Ouça, temos um amigo em Melbourne
quem está com problemas.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Ele precisa da nossa ajuda. Seu barco
é a única maneira de chegarmos até ele.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
Estou apelando para o seu senso de caridade
para nos deixar embarcar.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
Não.

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
Vai haver sexo neste barco.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
Vai haver muito disso.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
Degradado e pecaminoso de porto em porto,
tudo sem julgamento.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
-Vai ficar tudo bem para você?
-Absolutamente. Sim.

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
Bem, então por que você não me diz
a piada mais suja que você conhece?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
-Um panda entra--
-Não, não, não. Você não.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
Ele.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
Qual é a diferença entre uma espinha
e um padre?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
Uma espinha espera até você ter 12 anos
para vir na sua cara.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
Certo, então.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
A senhora tem rédea solta.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
Nenhuma lei pode governar a leoa.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
E quanto a vocês, companheiros,
há apenas uma regra, então aprenda-a bem.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
Quando chegar a meia-noite,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
que nenhum homem mencione seu nome

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
para que esse homem não se torne ele.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
Quem é ele?

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Frasier.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Obrigado.

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
Vá agora. Olá.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
Terrorismo? Foram os franceses.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Você acha que eles estão começando uma guerra
com os ingleses?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Isto é vingança para Agincourt?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Sim, você já disse isso,
mas quando você--

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
Não, não, não estou no aeroporto. Se eu fosse
no aeroporto, por que eu estaria ligando?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
Olá? Olá?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
Os voos ainda estão suspensos.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Eles se recusam a vender ingressos
por telefone.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
vou na lanchonete
para pegar alguns sanduíches. Você quer um pouco?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
Não estou com fome.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
Ainda há tempo.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
Mesmo que não consigamos um voo,
podemos pegar essa balsa de volta,

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
e Arturo pode nos levar para casa.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
O que?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
Não vamos conseguir voltar para Miracle
até o dia 14, cara.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Sim, estamos.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
Bem, mesmo se encontrarmos Kevin
logo no barco,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
não há garantia
ele vai voltar conosco.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
Acho que precisamos aceitar
que aconteça o que acontecer,

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
vai acontecer aqui.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Não, não. Vamos trazê-lo para casa.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
Ele tem que estar em Milagre. Vocês dois
deveria saber disso melhor do que ninguém.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
Foi poupado por um motivo. É especial.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
Você sabe, isso... Curou minha esposa.
Isso me deu meu filho.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
E minha esposa me deixou,
e perdi minha filha.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
Não tem nada a ver
com onde moramos, cara.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Nós apenas temos que deixar ir
e veja o que acontece.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
Não estamos no controle desta coisa.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
Sim, bem,
isso é porque você deu o controle para Laurie.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
Talvez se você tivesse dado um pouco mais de controle
para Mary, ela não teria ido embora.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
A partida de Mary foi um teste.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
Um teste da minha fé naquele lugar
para ver se eu iria embora.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
Então, se você acha que eu vou estar na porra
Austrália no dia do acerto de contas -

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- Matt.
- O que?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Você está sangrando.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
Está tudo bem.

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
Estou bem. Está tudo bem. Estou bem.

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Ele bateu em você, hein?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-O que?
-Seu nariz. Deus bateu em você.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
Não há vergonha nisso, companheiro.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
Eu vi Deus ferir
muitos homens neste barco.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
Bolsas de gelo na enfermaria, se precisar.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Desculpe.

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
Você está perguntando
se Deus me desse um soco na cara?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
De fato.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
O único e verdadeiro Senhor, Yahweh. Santo dos santos.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
Voz das Olimpíadas.
Chapéu vermelho e barba. Gosta do deck superior.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
Mas eu ficaria claro se fosse você.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
Com licença, senhor.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Senhor.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
Me desculpe por incomodar você,

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
mas você está dizendo às pessoas que você é Deus?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
"Eu sou o único Deus verdadeiro.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
"Eu uso muitos nomes,
mas o Sr. Burton está bem.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
“Não vou tirar foto com você.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
"Não houve grande explosão.
Apenas nada, então leve.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
“Sim, eu criei você.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
“Não, eu não criei unicórnios.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
“Eva não foi feita da costela de Adão.
Era a tíbia dele.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
"Pedi a Abraão que matasse Isaque
só para ver se ele faria isso.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
"Sim, a evolução é real,
mas não funciona como você pensa.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
“Ganhei a medalha de bronze no decatlo,

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"e aquele que você não consegue lembrar
é o lançamento do martelo.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
"Não, eu não tive nada a ver com as Cruzadas

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
"nem qualquer tipo de genocídio/holocausto."
Você pode acreditar nesse cara?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
Foi só uma piada.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
É blasfêmia, é o que é.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Você sabe que ele não é Deus.
Por que isso te incomoda?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
Porque ele está dizendo que sim.
Você sabe, ele nem falou comigo.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
Ele apenas me entregou um cartão e foi embora
como se eu estivesse pedindo um autógrafo.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
Eu acho que você deveria contar a Laurie
você está doente.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
Eu não estou doente.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
Sim, você é.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
-Você deveria contar a ela.
-Por que eu faria isso?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
Meu pai costumava guardar tudo dentro.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Mesmo com minha mãe.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
Todo esse tempo, ele estava apenas fingindo
ele não estava tão bravo.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
Então ele conheceu Laurie,
e ela o fez melhorar.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
Não, ele melhorou por nossa causa,

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
por causa do trabalho que temos feito,
por causa do livro.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
Laurie deu-lhe psicobabble.
Nós lhe demos fé.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
Ela não acredita na mesma coisa
nós fazemos, mas ela quer ajudar Kevin.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
Acho que ela também gostaria de ajudar você.
se você apenas falar com ela.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
Ela não faz parte disso.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
Mateus, João, Miguel,
eles eram todos discípulos.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Talvez Laurie também seja.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
Ei, garotão. Quer festejar?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
Não se preocupe com esses dois.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
-Ei, como está seu nariz?
-Ah, está tudo bem. Não foi nada.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
Você se importa
se eu falar a sós com Laurie por um minuto?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
Ah, claro. Claro.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
Estarei lá dentro com Michael.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
Esse casal acabou de perguntar a mim e ao John
fazer parte de um quarteto.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
Que lisonjeiro.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
Bem, pelo menos eu aprendi sobre esse orgulho
que aderimos.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
Sim. Aparentemente, nos anos 70,

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
havia um monte dessas leoas
em algum parque de animais selvagens na Califórnia

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
que se recusou a acasalar
com qualquer um dos homens lá.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Eles simplesmente... Eles não aceitariam isto.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
Mas então algo incrível aconteceu.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
O parque resgatado
esse velho leão que é um saco de pulgas

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
de um circo mexicano falido.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
Ele era antigo. Ele estava, tipo, na casa dos 90 anos.
Foi um caso de caridade.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
E eles o trouxeram para o parque
para que ele pudesse viver seus dias em paz.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
Na manhã seguinte,

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
ele tinha ferrado cada um
e cada uma daquelas leoas

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
e acabou gerando 35 filhotes.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
-Ah, o infame Frasier.
-Ah, tenha cuidado.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Já passa da meia-noite.
Nenhum homem pode falar seu nome -

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
Para que esse homem não se torne ele.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Aquele leão que vimos
que eles colocaram no barco

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
é um de seus descendentes supostamente.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
Eles estão levando-o ao redor do mundo para
zoológicos diferentes para que ele possa espalhar sua semente.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
Bem, essa é a base
de qualquer religião respeitável.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
Você sabe,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Acho que deveríamos jogar do seu jeito.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
Desculpe?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Com... Com Kevin.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Quero dizer, deixá-lo acreditar
que ele é um messias

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
pode ser nossa melhor chance
de ganhar sua confiança.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
Sejamos honestos, você tem uma história melhor.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
Minha história é verdadeira.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
-Vamos, Matt.
-É tudo verdade. É baseado em fatos.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Acabei de escrever o que Kevin experimentou.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
Ele teve alucinações.
Ele viu coisas que não estavam lá.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
Como você sabe?
Como você sabe que eles não estavam lá?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
Porque Patti está morta.
Porque Evie está morta.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Se você escrevesse um livro toda vez
alguém pensou ter visto--

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
Eva?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Foi isso que ele disse quando ligou para você?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
Kevin viu Evie?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Por favor, não diga nada.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
John e Michael, eles não...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
-Só por favor, por favor, Matt.
-Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
eu...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
-Acho que você é uma boa pessoa.
-Eu também acho que você é uma boa pessoa.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-Posso te pagar uma bebida?
-Não, eu só gostaria de um momento a sós.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
-Para orar.
-OK.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
Bem, estaremos no bar.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
Se você não consegue nos encontrar,
basta procurar a orgia.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- Boa sorte.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
Parar! Parar!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
Homem ao mar!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
Homem ao mar!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Eu vi você.

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
Eu vi o que você fez.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
Tem um homem na água!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
Tem um homem na água!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
Acho que ele pulou.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- Ele não ligou?
- O que você está fazendo, companheiro?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
-O que diabos você estava pensando?
-Eu estava tentando salvar a vida de um homem!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Você precisa obter o manifesto do navio
e contabilizar cada passageiro.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Quem não está no barco,
esse é o homem que eu vi passar.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
Não há manifesto, cara.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
-Seu pessoal comprou o barco inteiro.
-Meu povo?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Eu não sou um desses lunáticos.
Escute-me.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
Há um homem perigoso a bordo.
Posso identificá-lo.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
Ele está usando um chapéu vermelho
e chamando a si mesmo de Deus.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
Você quer dizer David Burton.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
Você o conhece?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
Aquela mulher,
ela disse que ele era amigo do capitão.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Eu dificilmente o chamaria de amigo,
mas eu o conheço, claro.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
Todos nós fazemos. Ele é uma celebridade.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
Uma celebridade?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
Ele foi locutor dos Jogos de Sydney.
Teve bastante toque.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
Ele era um decatleta nos anos 80.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
-Medalhada pela Austrália.
-Sim ! Sim, o bronze.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Li sobre isso no cartão que ele me deu.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
Logo depois
ele lavou as mãos do Holocausto.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Mas o que não esclarece

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
foi assim que ele deixou de ser
um locutor esportivo para Yahweh.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
Foi depois que ele morreu.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Sim... O quê?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
Cerca de três anos atrás,
ele foi escalar com um amigo

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
nos arredores de Perth.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
Ele caiu 100 metros.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
Quebrou o pescoço.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
Seu companheiro arrastou seu corpo para a caverna
para que os dingos não comessem o cadáver,

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
fez o seu caminho de volta à civilização,
mas quando eles voltaram lá,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
Burton estava sentado
na frente da caverna,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
nem um arranhão nele.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
Disse que se sentia absolutamente bem
e que ele era Deus.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
As pessoas realmente não acreditam
esse cara é Deus?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
Alguns sim, claro.
A maioria está apenas rindo.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
Eu não acho que ele esperava tantas pessoas
estar incomodando ele,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
então ele distribui esses cartões,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
as perguntas frequentes.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Passa a maior parte do tempo na Tasmânia.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
Ele tem uma pequena cabana lá embaixo.
Ele é um sujeito bastante reservado.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
Passa um pouco de tempo na balsa,
apenas para estar entre as pessoas.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
Então ele pode matá-los?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
Não temos outras testemunhas.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
Ninguém relatou desaparecimento.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
Bem, aqueles maníacos loucos por sexo
não notaria a falta de ninguém.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
Burton entra aqui e confessa,
Terei todo o gosto em contactar as autoridades.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
Atracamos em Melbourne em algumas horas.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
Até então, cara,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
Eu sugiro que você vá e encontre algumas roupas secas

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
e aproveite o passeio.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
Você acredita em mim, não é?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
Sim. Claro.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
Como quando eu te contei
Eu não molestei minha esposa em coma?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Com licença.

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-O que?
-Onde está sua lista?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-O que?
-Quando entramos no barco,

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
você tinha uma lista de seus membros.
Cadê?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
Ah, eu não sei. Em algum lugar.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
Um dos seus foi para a água.
Precisamos descobrir quem ele é.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
Ah, não, obrigado.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
Você não se importa
que alguém foi morto?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
Não, na verdade não.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
Claro que não. Por que você faria isso?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
Tudo que você se importa
estão transando um com o outro e Frasier!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-O que?
-Você falou o nome dele.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
Ele falou o nome dele!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
Ele falou o nome dele!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
Ele falou o nome dele! Ele falou o nome dele!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
Ele falou o nome dele!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
Torne-se ele!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- Torne-se ele!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
-Torne-se ele! Torne-se ele!
-Torne-se ele!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
-Torne-se ele! Torne-se ele! Torne-se ele!
-Torne-se ele! Torne-se ele! Torne-se ele!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
Na mais escura Tijuana,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
aos 91 anos de idade,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
que, pela força do homem,
foi levado de sua casa?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Frasier!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
Levado para o norte através da fronteira,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
onde a leoa espera um companheiro digno.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
Quem é o rei que ela espera?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
Frasier! Frasier!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
Frasier! Frasier!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
Torne-se ele. Torne-se ele. Torne-se ele.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
O que você está fazendo?

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
O que você está fazendo?

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- Não!
- 91 e ainda no auge!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-Por favor!
-91 para gerar um orgulho!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
Quem dará sua semente?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
Frasier!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
Não! Por favor. Por favor, não!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
Não!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
Não, não, não!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
Não!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
Vocês estão doentes!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
Um dos seus foi assassinado.

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
flutuando na água,
e você está aqui fazendo isso!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Ei!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
Eu vi você. Eu sei o que você fez.
Você acha que pode escapar impune?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
Não me ignore. Estou falando com você.

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
Você está bem?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
Eu ouvi o que você disse aí.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
Você tem razão. Eles estão doentes.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
Não somos todos como eles.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
Existe um plano.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
Quando atracarmos, certifique-se de permanecer no barco
até que seja seguro.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
Quando atracarmos, fique no barco.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
-Jesus, Mateus. Você está horrível.
-Estou bem.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
-Eu só preciso falar com Michael e John.
-Sobre o quê?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
Por favor, Laurie. É do seu interesse
se você não estiver envolvido.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
Você sabe, o que quer que você tenha a nos dizer,
você pode dizer a ela.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
Ninguém parece se importar
que acabei de testemunhar um assassinato.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
O homem que cometeu isso
acabou de me agredir.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
-Ele o quê?
-Ele me bateu impunemente,

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
e ele precisa ser tratado.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
Lidou com como?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
Precisamos obrigá-lo
confessar o que fez.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
Não se deixe enganar. Deus não será zombado.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
Pois tudo o que o homem semeia,
isso ele também colherá.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Não, não estamos colhendo ninguém, cara.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Você costumava queimar as casas dos homens
por fingirem ser coisas que não são.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
O que aconteceu com você, João?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
O que aconteceu com sua ira?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Ele encontrou a paz.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
Ele acha que a filha ainda está viva.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
Isso não é paz.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
O que?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
Nada.

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
O que?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
Kevin disse a ela que viu Evangeline.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
Aqui.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
Na Austrália.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
Isso é verdade?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
É...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
Não foi ela.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
O que ele viu foi... Foi, uh...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
Foi uma manifestação de... Foi...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Ela não era real.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
E se eu te contasse, você teria...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
Eu não queria machucar você.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Eu entendo.

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
Eu também não teria me contado.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
Eu também entendo.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
Ela estava protegendo você.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
Isso é o que devemos fazer
um para o outro. Desculpe.

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
Foi um longo dia.
Eu não dormi.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
Todos nós precisamos descansar um pouco
antes de atracarmos.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
Eles me ofereceram uma cama para deitar
na enfermaria.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
Eu... acho que vou aceitá-los.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
Isso é uma distração.
Precisamos nos concentrar em Kevin agora.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
Onde está meu livro?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
Eu joguei ao mar.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
Oh.

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
Estava ficando bom.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
Você sabe como isso termina.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
O que faz você dizer isso?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
Porque você sabe tudo.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Você está sendo sarcástico.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
Não. Eu só estava me perguntando por que não
ainda foi atingido por um raio.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
Por que você não transforma essas cordas
em serpentes e libertar-se?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
Eu não preciso fazer isso.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
Você vai me desamarrar
depois de conseguir o que deseja.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
E o que é que eu quero?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
Minha atenção.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
Já tenho sua atenção.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
Não, ainda não.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
Ainda não?
Bem, você finalmente está falando comigo.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Shh.

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Você está agitando ele.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
Admita o que você fez.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
Eu fiz muitas coisas.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
Você jogou aquele homem ao mar.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
OK.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- OK?
- Claro.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
Diga.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
Eu joguei aquele homem ao mar.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
Você dirá ao capitão
e as autoridades?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
Não.

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
Por que não?

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Porque eu sou a autoridade.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
Certo, você é a autoridade em tudo.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
Criação, Isaque e Abraão,
o decatlo.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
E mesmo assim você só ganhou o bronze.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
Bem, isso foi antes.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Claro. Porque você nem sempre foi Deus.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
Você teve que morrer em um acidente de escalada

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
e voltar à vida
assim como seu filho Jesus, que, estranhamente,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
não parece haver uma menção aqui
no seu pequeno cartão.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
Ele não era meu filho.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
Você está negando a paternidade?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
A palavra de Mary versus a minha.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
E ainda assim você ainda acha adequado
roubar a história dele para você.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
Foi ele quem morreu e ressuscitou.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
Não, ele apodreceu na caverna.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
O que?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
Jesus tinha um irmão gêmeo idêntico.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Foi quem todos viram alguns dias depois,

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
daí a confusão.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
Então você não assume nenhuma responsabilidade

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
pelo seu único filho dando a vida
pelos pecados da humanidade?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Parece pedir muito a alguém.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
Então pelo que você assume a responsabilidade?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
Dinossauros?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
A Peste Negra?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
Monte Everest? A Monalisa?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
-A partida repentina?
-Sim.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Esse fui eu.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
A Partida Súbita foi você?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Uh-huh.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
Por que?

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
Porque eu poderia.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
Você vai ter que fazer melhor que isso.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
-Não, eu não.
-Você faz.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-Por que?
-Porque tem que haver um motivo.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- Por que?
- Tudo na minha vida,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
-Eu fiz isso por um motivo.
-Por que?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
Para ajudar as pessoas. Para guiá-los.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
Para aliviar seu sofrimento,
mesmo que eu tenha sofrido.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Eu sacrifiquei minha felicidade.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
-Eu deixei minha família me abandonar.
-Por que?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- Para você !

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
Tudo que você fez, você fez
porque você pensou que eu estava assistindo,

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
porque você pensou que eu estava julgando.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
Mas eu não estava.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
Eu não sou.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
Você nunca fez nada por mim.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
Você fez isso por si mesmo.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
É por isso que você está me matando?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
Quando eu era menino, estava doente.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
E eu rezei para você me salvar,
e você fez.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
Por que está de volta?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
Eu posso te salvar novamente.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
Não, você não pode.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
Desamarre-me.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Ta-da.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
Você está salvo.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
Senhoras e senhores,
estaremos atracando em Melbourne em breve.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
Por favor, descarte todo o lixo
e recolha seus pertences pessoais

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
antes de desembarcar.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
Obrigado por navegar conosco.
Esperamos que você tenha gostado da viagem.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
Aí está você.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Barco de pesca encontrou um corpo.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
Corresponde à sua descrição.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
Eu notifiquei a polícia.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
Eles levarão Burton sob custódia
quando atracamos.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
Eles gostariam que você fosse até a estação
e fazer uma declaração,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
supondo que você não tenha
qualquer assunto urgente em Melbourne.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
Não, eu não.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
Relaxar.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Ei.

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
Você descansou um pouco?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
Sim, eu fiz.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
Obrigado a todos por terem vindo.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
Estou feliz que você esteja aqui.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
Você está bem?

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Na verdade, Laurie,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
Estou morrendo.

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
O que?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
David Burton, você está preso!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
Fora do caminho! Fora do caminho!
Todos vocês! Fique claro!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
Fique atrás da barreira!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
Ahh !

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
Esse é o cara de quem eu estava falando.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Inglês - SDH