1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 Última chamada de embarque para o voo 87... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Vocês dois juntos? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Sim, estamos. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Austrália, hein? Longa viagem. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 É sim. Eu tenho entrada global. Onde está a fila de pré-verificação? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Está bem ali, senhora. Deixe seus sapatos calçados. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Não há necessidade de tirar seu laptop. -Oh. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 Está tudo bem se eu for com ela? Uh... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 -Eu sou policial, então-- -Você tem entrada global? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -Não. -Então você não pode ir com ela. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Te vejo do outro lado, ok? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Senhor? -Sim... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Por aqui, por favor. Arquivo único. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Braços para cima, por favor. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Seu relógio. -Ah Merda. Desculpe. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Basta caminhar por aí. Volte. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 -Aproveite seu vôo. -Obrigado. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Vamos. Ei, devolva. Você não aguenta, não. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Olha, não, não. Não, você não pode aceitar. - Senhor. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Não, é meu terno. - Há algum problema aqui, senhor? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 Não, olhe, não está na lista de itens restritos. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 Ok, olhe, vai haver um evento nuclear, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 e eu tenho direito para me proteger das consequências. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 OK? Estou perdendo meu vôo. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Preciso chegar à Antártida. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Preciso chegar à Antártida! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Outro morde a poeira. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Ei. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 Oi. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Correu tudo bem? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Sim, absolutamente. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Você? -Ótimo. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 O que você está contrabandeando? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Desculpe? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Você também não queria esperar alinhado comigo 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 por mais cinco minutos, ou você está contrabandeando alguma coisa. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Então, o que é isso? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Heroína? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Eu tenho $ 20.000 em dinheiro amarrado ao meu corpo. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 -Tranque a porta. -O que você está fazendo? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Peguei emprestada sua fita adesiva. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Eles teriam visto isso se eu passasse pelo scanner. Desculpe. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Por que? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 É ilegal viajar para fora do país com mais de 10 mil. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Por que você simplesmente não me deu metade? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Huh. Ajude-me a tirar a fita? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Ah, sim. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Ah, sim. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Você está escondendo mais alguma coisa você quer me contar? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Talvez. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Quantos? - Cento e dezenove. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Jesus. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Eles fizeram esses depoimentos. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Eles estão parados ali, segurando um jornal 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 como um vídeo de refém. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Eles, eles deram seus nomes, então eu os procurei 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 só para ver se algum deles ainda estavam por perto 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 depois que eles supostamente entraram nessa coisa. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 A coisa que os atinge com a radiação? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Sim, querido, a coisa que os atinge com a radiação. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 E eles eram? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 -Ainda está aí? -Não. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Cada um deles está desaparecido. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 -Onde eles foram? -Em lugar nenhum. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Bem, quero dizer, eles têm que ir a algum lugar. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Não se eles estiverem sendo cremados. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Senhoras e senhores, o sinal do cinto de segurança agora está desligado, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 e você está livre para se movimentar pela cabine. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Então é uma operação policial. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Você dá o dinheiro a eles. Eles mostram a coisa. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Você vê que isso incendeia as pessoas. Então você os prende. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Certo. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Mas você não tem jurisdição na Austrália. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 Isso é tecnicamente verdade. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 O DSD não te enviou. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Então você se tornou desonesto? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 O DSD está muito ocupado com o apocalipse que se aproxima. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Esses idiotas me convidaram pessoalmente, 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 para que eu mesmo possa derrubá-los. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Eles não sabiam você era um investigador de fraude? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Não, eles sabiam. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Eles sabiam praticamente tudo, na verdade. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Bem, então eles sabem sobre mim. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Tenho certeza que sim. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 E eles ainda pensam você vai entrar nessa coisa? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 E se eles perguntarem por que vim aqui com você? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 eu direi 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 que você veio me ver partir 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 porque estamos em um relacionamento co-dependente tóxico, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 e nós dois percebemos que estamos melhor 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 separados do que juntos. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Você vai procurar seu pai? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Procurá-lo? -Sim. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Eu pensei que era por isso que você queria para descer aqui. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Não, vim aqui para ficar com você. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Sim, mas se ele estiver por perto... 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Querida, não sei onde ele está. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 E se ele quisesse que eu soubesse, ele teria me contado. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Entendi. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Você trouxe seu livro. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 Não é meu livro. É do Matt. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Mas é sobre você. -Uh-huh. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Você finalmente vai ler? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -Eu já fiz. -Realmente? Quando? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 No avião quando você estava dormindo. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 A coisa toda? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - A coisa toda. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 "E então Ele saiu da ponte e o carrasco atrás. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 "E quando Ele foi para a floresta, Ele ergueu a garota até Seu ombro, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 "e ela dormiu. Ela se apegou a Ele e Ele a ela..." 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 Ele capitaliza seus H's. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 "Agora o sol nasceu, e eles chegaram a um poço, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 "e Ele colocou a garota para baixo em sua borda e..." 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 O quê? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Se você ler tudo, o que acontece a seguir? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Ele a empurrou para dentro. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Jesus. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Onde Matt inventa essas coisas? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 --Merda, merda, merda, merda, merda, merda! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 Foda-se. São eles. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Sim? - Essa é a Nora? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Sim, é. Quem é esse? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Há um ponto de ônibus do outro lado da rua do hotel. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 O 570 chegará em cerca de 15 minutos. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Leve-o até a última parada. Não perca. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Não vamos esperar. Adeus, Sra. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - O que? Eu não-- 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 -Eram eles. Eu tenho que ir. -Onde? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 Não sei. Eles querem que eu pegue um ônibus. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 -Você quer que eu vá com você? -Eu vou ficar bem. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Você vai me seguir, Kevin? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Sim. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Olha, eu tenho que fazer isso sozinho, ok? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 OK. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Apenas tire uma soneca. Estarei seguro. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 OK. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Jantar mais tarde? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Sim, claro. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Estarei de volta em breve. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Deus, filho da puta. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 Bom dia, Melbourne! É uma linda terça-feira, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 e eu sou Pam Jolly. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 E eu sou Bruce Quartermain. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Hoje é 9 de outubro, e devo dizer que estou um pouco tonto. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Ah, como foi sua noite, Bruce? - Oh, eu tive uma grande noite ontem à noite. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 Você foi à festa? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Bem, eu fui para Melbourne Baile de moda de primavera ontem à noite. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Ah, sim. Conte-nos. Conte-nos. Você usou uma fantasia? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Bem, o tema deste ano estava no fundo do mar... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Bom dia. Recepção. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Sim, não consigo desligar minha televisão. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Não consigo ver onde ele está conectado. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Sim, sinto muito por isso. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 É alimentado pela parede. Acontece às vezes. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Posso redefini-lo daqui. Será só um momento, Sr. Durst. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - É o Sr. Garvey. - Ah, sinto muito. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 Uh, você gostaria de nós para adicionar seu nome à sala 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 para que você possa ter acesso a todas as comodidades dos hóspedes? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Bem, tenho vergonha de dizer que sim, Pam, 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 mas pelo menos eu posso comer panquecas com você aqui esta manhã, certo? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Você gosta de panquecas, Bruce? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Bem, agora, quem não gosta de panquecas? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Bem, ninguém em sã consciência, isso é o que eu digo, 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 é por isso que estamos tendo uma panqueca preparada hoje 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 aqui mesmo no estúdio. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Agora, como você está com uma espátula? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Você sabe, você pode virá-los? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Que tipo de pergunta é essa? - Bem, é complicado. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 E eu espero que ninguém esteja assistindo se chama Kevin. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Por que isso acontece, Pam? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Bem, aparentemente, não há um, 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 mas dois Kevins desaparecidos na área de Melbourne. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Inspetor Chefe A viatura policial de Kevin Yarborough 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 foi encontrado abandonado fora de sua casa em Makara. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Enquanto isso, este homem, Kevin Garvey, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 um americano de férias lá embaixo, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 foi visto pela última vez vagando pela estrada perto de Kurripa há quase um mês. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 de qualquer um desses homens, entre em contato com a polícia. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Certo, vamos às panquecas. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 Você está pronto, Georgie? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Ah, sim, estou, Pam. Venha. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Ok, agora conte-nos sobre a massa. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Bem, na verdade temos três rebatedores, George. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 O, ah, o primeiro é um leitelho simples. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 Isso é bom. Sim, eu também gosto da panqueca clássica. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Porque você é tão chato. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Ah, isso não é tudo verdade. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Uh, mas o segundo é banana. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Ah, hum. Isso é definitivamente para mim. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 E o terceiro, claro, é uma pepita de chocolate. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Ah, Bruce, você terá... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Você pode me ouvir? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Porra. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Bom dia. Recepção. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Sim, preciso que você ligue minha televisão de volta agora. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Desculpe, Sr. Durst. Acabei de redefini-lo. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Apenas, uh, espere alguns minutos. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 Bom dia Melbourne, esse show é ao vivo? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Desculpe? -Eles estão filmando agora? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 -Ah, sim, senhor. Eu acredito que sim. -Onde? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Táxi! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Você sabe quando o ônibus deveria chegar aqui? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Uh, a qualquer minuto agora. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Com licença, senhorita. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Você é mãe? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Sim. -Graças a Deus. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Tenho uma entrevista de emprego naquele café. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Minha babá não apareceu esta manhã. Se eu for lá com um bebê, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 então eles nunca vão me contratar. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Você poderia, por favor, vigiá-la? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Só por cinco minutos. -Estou esperando um ônibus. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 Por favor. Entro e saio, eu juro. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Eu realmente preciso desse trabalho. Por favor. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Hum... -Estou te implorando. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Ah, ok. OK. -Deus o abençoe. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Lá vamos nós. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 Obrigado. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Bem, você é uma boa pessoa, pegando o bebê de um estranho. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Ela poderia fugir agora mesmo. Você nunca mais a veria. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 Tempos desesperadores são estes. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Faltam apenas seis dias, certo? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 Aqui está a esperança. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Ei. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Oh. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Oh. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 Hum... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Com licença, quando é o próximo ônibus? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Uh, deveria ser outro em cerca de 45 minutos. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 Hum... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Por favor, espere. Já volto. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Espere! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 Eu sinto muito. Eu tenho que ir. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 A discriminação é ilegal. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Merda. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Espere! Ei! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Parar! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Ei! Parar! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Com licença. Com licença. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Vamos tentar. Oh ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Tenho um homem caído. Panqueca para baixo. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Justo quando pensei você estava pegando o jeito. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Oh, estou fazendo o meu melhor aqui, Pam. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Ei! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Eva! Eva? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 O que você quer? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 -O que? -Apenas me diga o que você quer. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Por que isso está acontecendo de novo? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Porque eu terminei isso. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Então o que você quer? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Patti mandou você? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Quem é Patty? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Eu vi você na minha TV. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Você estava olhando direto para mim. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Tudo certo? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Sim. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Sim. Estou bem. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Ele está incomodando você, senhorita? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 Você pode vê-la? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Você poderia recuar, companheiro? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Você é real? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Você o conhece? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Eu nunca vi esse homem antes na minha vida. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 Isso é besteira. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Eu a conheço. O nome dela é Evie Murphy. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Você me conhece. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Meu nome é Daniah Moabizzi. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Por que você está fazendo isso? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 -Afaste-se. -Ei! Relaxar. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 Você está me ouvindo? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Ai! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Sai de cima de mim, idiota. Eu a conheço! Eu porra-- 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 Senhorita Durst. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Sim? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Vá para cima. Eles estão esperando por você. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 - "Assuma-me." -Sim. De? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -A-há. -A-há! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Sra. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 Sinto muito. Eu não ouvi você entrar. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Eu sou o Dr. Éden. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 E esse é o Dr. Bekker. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Oi. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Obrigado por ter vindo até aqui. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Lamentamos pelo prédio. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 É um pouco assustador, não? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 O que ela disse? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Ah, não se preocupe com ela. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Hum, vamos descer, certo? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 OK. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 Este é o Bernardo. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Se você não se importaria removendo suas roupas, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Bernard irá conduzir um breve exame médico. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Temos um vestido para você. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Que tipo de exame médico? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 É muito rotineiro. Não é invasivo. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 E quando terminar, Dr. Bekker e eu, vamos apenas fazer algumas perguntas, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 e então podemos passar para a próxima etapa. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Se você é médico, por que você não está fazendo o exame? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Oh, infelizmente, sou físico. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Mas Bernard é muito profissional. Eu prometo que você está em boas mãos. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 OK. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Ótimo. Bem, nos veremos daqui a pouco. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Ela estava pronta para ir. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Ela estava pronta para ir, e ela gostaria de ter contado a você. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Ela estava pronta para ir, e ela gostaria de ter contado a você, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 mas ela simplesmente não conseguia. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 Foi um derrame. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Ela ficou em coma por três meses antes de desligar a tomada. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Diga a ele que ele a libertou. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Três meses é muito tempo, cara. Uh-huh. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 E ela está grata por você tê-la libertado. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Obrigado. - Hum-hmm. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Muito obrigado. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 O prazer é meu. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Não, mas enquanto estou aqui, 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 uh, você poderia gentilmente tentar entrar em contato com minha irmã agora? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 -Vou pagar a mais. -Não, não, não. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Tudo bem. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Uh, qual era o nome dela? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Margery Prentiss. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Uh, há cinco Margery Prentisses. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Eu preciso de um DOB. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Qual foi o aniversário dela? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Ah, 17 de março. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 Ah Merda. Ela é uma partida. Abortar. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Abortar. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Senhor, sua irmã desapareceu em 14 de outubro? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Sim. Por que? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 Sinto muito, mas não consigo fazer uma conexão 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 com aqueles que partiram. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Eles estão em um espaço diferente, cara. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Gostaria de poder ajudá-lo, mas, ah, não posso. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 Desculpe. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Uh, eu vou levar isso. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Hum, dê um abraço nele e diga a ele a esposa morta quer que ele siga em frente. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Ei. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Laurie, é o Kevin. Você está sozinho? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 -O que? -Você está sozinho? João está com você? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 Ele está lá embaixo. Você está bem? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Acabei de ver Evie. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - O que? -Evie. Evangeline Murphy. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Ela está viva. Ela está na porra de Melbourne, Austrália. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Você está na Austrália? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Sim. Uh, Nora teve que vir aqui para trabalhar. Não importa. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 Ela está aqui. Ela está aqui. Falei com ela, Laurie. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 OK. Ok, Kevin. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Eu só... preciso que você diminua a velocidade 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 e me explique exatamente o que você acha que viu. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Não, acho que não vi nada. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Eu tive uma maldita conversa com ela. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 Ela está aqui. Ela é, ah... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 Eu preciso que você faça isso que você faz no seu computador 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 com o, uh... Você sabe, vá no Facebook. Preciso que você a encontre. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Ela está em Melbourne, e ela está usando um nome diferente. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Ela está usando, hum, Daniah Moabizzi. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Daniah Moabizzi. eu... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Tirei uma foto no meu celular. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Vou enviar isso para você, ok? Espere. Espere. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Danias. Você a viu na Biblioteca de Melbourne? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Por que? Ela trabalha lá? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 Você entendeu a foto? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Sim, entendi. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 É ela. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 Eu sei que é ela. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Você conversou com Nora sobre isso? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Nora não está aqui agora. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Por que você disse que ela estava na biblioteca? -Ei... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Kevin. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Sob nenhuma circunstância você deveria abordar Evie novamente, ok? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Isso pode assustá-la. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 Nós apenas... Precisamos descobrir o que vamos fazer sobre isso, ok? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Precisamos-- 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Kevin? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Kevin? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Com licença. Com licença! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 Você sabe onde fica a biblioteca pública? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120 sobre 80. Ótimo. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 --Quase pronto. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Só preciso tirar um pouco de sangue. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Por que? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Anemia, glicose, potássio, metais pesados e gravidez. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Bem, definitivamente não estou grávida. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Ah, certo. Seu DIU. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Você precisará removê-lo antes de você passar. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 -Podemos encaminhá-lo para um-- -Como você sabia que eu tinha um DIU? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Está em seus registros médicos. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Só vou afixar alguns sensores para um eletrocardiograma. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Oh. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Você se importaria de abaixar seu vestido, por favor? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 A câmara de eventos do dispositivo requer um período intenso de confinamento, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 então vamos simular isso agora enquanto estamos monitorando você 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 só para ver o quão bem você aguenta. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 Será apenas por alguns minutos. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 Há muito ar lá dentro. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Vou fechar a tampa, mas você pode sair a qualquer momento. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Se você quer pegar seu dinheiro na caixa com você, tudo bem. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Algumas pessoas se preocupam que vamos fugir com isso 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 enquanto eles estão lá dentro. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Não, eu confio em você. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Um, dois, três, quatro! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 Oi. Ei. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 Uh, Danyah está trabalhando hoje? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 Quem? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Uh... Danyah ou Daneeah. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Danias? -Danias, sim. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 Eu não tenho certeza. Hum, há algo Posso fazer por você, senhor? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Sim, ela estava me ajudando a procurar um livro. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Que livro foi? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 Hum... hum... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Assassinos. Assassinos, eu acho. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 O título é Assassinos? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Não. Se você ligar para ela, ela provavelmente poderia me ajudar. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Não temos um livro com esse título. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Desculpe. -Não, eu sei disso... eu sei. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Mas se você entrar em contato com Daniah, então acho que ela poderia me ajudar. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Então, se você fizer isso, isso seria ótimo, por favor. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Leonardo? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Ah, não, eu... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Ele está sendo estranho. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 É isso mesmo? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Não. Hum, eu só... Eu não, eu não quero nenhum problema. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 -Eu só estava-- -Fantástico. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Vamos dar um passeio, companheiro. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Preciso pegar um livro que estava procurando... 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Você está indo embora. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 Está tudo bem, Leonardo. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Você conhece esse cara, Dani? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 Sim. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Eu o conheço. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Vamos conversar, Kevin. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Eu sou Evie Murphy. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Eu comecei uma nova vida. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Estou pedindo para você não contar a ninguém que você me viu. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Não minha mãe, meu pai, meu irmão. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Eu só preciso que você me deixe em paz. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 John é meu amigo. Ele pensa que você está morto. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Eu comecei uma nova vida. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 Você não tem o direito para tirar isso de mim. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 Então você precisa me dizer por que você está fazendo isso. 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Porque 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 não há família. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 Então por que você ainda usa esse sotaque? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Eu tenho que ir. - Não, não. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Que porra está acontecendo? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 O que? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 Eu tenho compaixão por você porque você está doente. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Eu queria ajudar. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Ela me disse para te contar que eu era quem você pensava que eu era, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 e então você iria embora. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Quem te contou? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Mmm-mmm. Não, não. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Este é por minha conta. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Bem, espero que você não tenha quaisquer expectativas 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 porque você me tirou para jantar, mocinha. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 Eu não ousaria. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Quem é? -Merda. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 É Kevin. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Ligue para ele de volta. -Eu, hum... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Acho que tenho que aceitar isso. Ele está na Austrália. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 Ele está onde? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Apenas... Me dê, me dê um minuto. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 -Kevin? -Que porra você fez? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 OK. Eu só... preciso que você se acalme e apenas me conte o que aconteceu. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 O que aconteceu é que fui ver a Evie, 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 e ela me disse que você ligou para ela. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Onde você está? -A biblioteca. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Com ela? Ela está aí? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 Você sabia disso? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 Você sabia que ela estava aqui? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 Ok, Kevin, preciso que você me escute. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 eu preciso de você sair e voltar para o hotel, ok? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Volte para Nora e me ligue mais tarde, ok? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Ela me contou que você disse que eu estava doente. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 O que diabos isso significa, Laurie? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Lembra quando você estava saindo com Patti, e eu te disse isso-- 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Não estou saindo com ninguém. Ela está aqui, porra! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Você estava saindo com Patti, 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 e eu te disse que você nunca conta para alguém 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 no meio de um surto psicótico 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 que eles estão no meio de um surto psicótico. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 Lembrar? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 Você precisa se entregar à ilusão dessa pessoa 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 e encontrar um terreno comum. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 Caso contrário, é muito provável que eles vão se machucar. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 Eu não... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Não quero que você se machuque, Kevin. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Apenas deixe Evie, ok? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Apenas deixe-a, e volte para o hotel, ok? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Ou eu desligo este telefone agora mesmo, e eu ligo para John, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 e eu digo a ele que você acabou de falar com a filha dele. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Laurie, você está aí? Olá? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 Eu preciso que você puxe aquela foto que você me enviou. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 -O que? -A foto que você tirou da Evie. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Preciso que você abra isso no seu telefone. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Você pode fazer isso por mim, por favor? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 Ok, eu consegui. O que? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Eu quero que você me escute. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 OK? Preciso que você me escute com muita atenção. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Você poderia ter ligado para qualquer um você queria quando isso aconteceu, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 mas você me ligou. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Porque eu acho que você sabia que eu poderia ajudá-lo. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Vou te dar essa ajuda agora. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Isso não é real. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 Essa garota não é Evie. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Olhe a foto novamente. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Estou saindo agora. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Eu não entendo o que está acontecendo. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Eu acho que você projetou Evie para um estranho. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 E eu acho que você escolheu Evie 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 porque você entendeu por que ela fez o que fez, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 por que ela deixou sua família, por que ela escapou. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Eu acho que uma parte de você quer fugir, Kevin. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Não, eu, eu não quero fugir. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Então por que você está na Austrália? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Você é Chefe de Polícia. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Você tem responsabilidades aqui. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Falta menos de uma semana a partir do sétimo aniversário, 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 e você simplesmente fugiu sem contar a ninguém. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Não, eu... vim ficar com a Nora. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 Ela é quem precisava estar aqui. eu... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 E foi ela quem fugiu. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Kevin, você e Nora estão bem? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Pergunte ao John sobre a porra do livro ele escreveu sobre mim. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Bem vindo de volta. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Seu coração está muito calmo. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 -O que? -Sua frequência cardíaca. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Está muito equilibrado. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 A maioria das pessoas entra em pânico depois de alguns minutos. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Oh. Obrigado. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Vamos bater um papo, certo? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 OK. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Sr. Linn-Baker gostou de conversar com você em St. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Onde está o Sr. Linn-Baker? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 Ele passou. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Através da máquina? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Sim. -Está aqui neste prédio? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Não, não está aqui. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Fico feliz em responder a quaisquer outras perguntas você pode ter sobre o dispositivo, uh, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 técnico ou não. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Por que você não usou? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 Tudo que preciso está aqui. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 E você? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Eu não gosto das probabilidades. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Chances? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Tudo o que sabemos com certeza é que estamos enviando pessoas 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 exatamente para o mesmo destino os outros foram há sete anos. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 As probabilidades de que este destino tem um ambiente sustentável 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 com uma atmosfera respirável e a ampla oferta de alimentos são muito, muito baixas, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 então é mais provável existem 140 milhões de cadáveres 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 flutuando lá fora no espaço em algum lugar. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Você faz com que pareça tão atraente. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 Na verdade, hum, vários de nossos colegas passou. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Dr. Van Eeghen, o homem que... 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 O homem que projetou o dispositivo, ele foi uma das primeiras pessoas a usá-lo. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Oh sim. E se você vê-lo, diga a ele que dissemos olá 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 e que a Finlândia ganhou a Copa do Mundo. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 O que ela disse? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Dr.Bekker é... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Dr. Bekker acha que você não tem intenção de usar o dispositivo. Hum... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Ela acredita que você está curioso, 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 mas quando chegar a hora, você vai conseguir, uh, como se diz, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 pés frios. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Não vou ficar com medo. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 Bom. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Então você quer meu dinheiro agora? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Não, ainda não. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Temos uma pergunta para você primeiro. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Apenas um. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Você quer saber por que eu trouxe Kevin comigo. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 Meu namorado. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Você sabe tudo mais sobre mim, então imaginei que você ficaria preocupado-- 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Nós sabemos quem é Kevin, e não estamos preocupados. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 OK. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Qual é a sua pergunta? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Nascem dois bebês gêmeos. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 Um deles crescerá para curar o câncer 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 mas só se o outro morrer agora. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Você não precisa matar o bebê sozinho, mas você precisa acenar com a cabeça para que isso aconteça. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 Você acena com a cabeça? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Se eu concordar, como o bebê será morto? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 Será que vai sofrer, ou será rápido e indolor? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Rápido e indolor. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 Eles são meus, os gêmeos? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Irrelevante. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 É relevante se você quiser que eu responda sua maldita pergunta. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Eles não são seus. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Ela estava trabalhando para você. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Desculpe? - A mulher no ponto de ônibus 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 que me deu seu bebê. Isso foi um teste, certo? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Não temos ideia do que você está falando. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 Hum. Claro, você não. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Por favor, apenas responda à pergunta. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Crianças morrem todos os dias. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 O que é mais um? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 E eu posso curar o câncer? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Claro, eu aceno. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 É isso? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Sim, Sra. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 É isso. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Então, como isso funciona? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Você me dá um nome. Eu vou para um quarto de hotel, 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 explique o que é baixa amplitude A radiação Denziger é, e depois? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 Eu volto aqui ou o quê? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 Isso não será necessário. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 O que? Por que? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Receio que não iremos prosseguir mais. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 O que? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 O que eu respondi sua pergunta estúpida está errada? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Ah... entendi. Entendo! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Você me rejeita e então me quer implorar para você pegar meu dinheiro, certo? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Guarde seu dinheiro. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Não. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 Não. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Espere! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Parar! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Vá para casa, Sra. Durst. Isto não é para você. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 Jorge. Jorge Brevidade. Esta é Nora Durst ligando para ele. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Sim, eu sei! Eu sou um investigador de fraudes, 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 e eu preciso falar com ele porque descobri uma fraude enorme. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Hum. Bem, então... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 Bem, então me dê o número da casa dele porque é uma emergência. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Não, eu não vou segurar-- 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Caramba! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 Oi. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 Oi. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 O que aconteceu com sua cabeça? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -Você está fumando? -Sim, você quer um? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - O que aconteceu? - Eles me recusaram. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -Quem? -As pessoas que me convidaram aqui. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Eles, eles me disseram isso Eu não prosseguiria mais. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Eles pegaram seu dinheiro? - Não. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Achei que fosse uma farsa. -Sim ! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 E eles devem ter sabido que eu sabia que era uma farsa, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 e foi por isso que eles fugiram. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Mas vou encontrá-los. Eu vou encontrá-los, 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 e eu vou destruí-los. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 Você está bem? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Sim, estou bem. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Kevin. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 O que está errado? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Você pode me dizer qualquer coisa. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Não, não posso. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Por que não? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 A última vez que te contei tudo, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 Acordei algemado a uma cama, e você se foi. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Kevin. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 eu não sabia como lidar você está falando com uma pessoa morta. 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -Ah, Jesus. Isso está acontecendo de novo? -Eu, ah... eu... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 -Precisamos ligar para Laurie. -O que? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 Eu disse a ela que viria de volta aqui, e nós ligaríamos para ela. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Quando você falou com Laurie? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Eu precisava de ajuda. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Com o quê? -Eu vi... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 -Pensei ter visto alguém. -OK. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Eu precisava ter certeza-- -Quem você viu? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 Isso não importa. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Você não vai me contar, mas vai contar para Laurie? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Quem mais? Matt? Porque se você está tendo visões, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 ele vai querer colocar isso na porra do seu livro. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 Não é a porra do meu livro! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 Não? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Eu acho que você gosta. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Eu acho que você quer ser Jesus Cristo porra Superstar 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 porque faz você se sentir importante. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Gostou? Eu adoro isso! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 É fascinante! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 Eu li a porra da capa para cobrir, porra! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 Aí está. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 O livro desapareceu. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Nunca mais teremos que falar sobre isso porque é isso que fazemos. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Nós não falamos sobre nada! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 Sobre o que você quer conversar? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 Sobre o que você quer conversar? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Por que você não me impediu? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Impedir você de quê? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 De entregá-la. Lírio. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 Eu não te parei 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 porque você decidiu que queria fazer isso, e você fez isso. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Você nem me perguntou o que eu queria. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 E se eu tivesse, Kevin, o que você teria dito? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 Você ficou aliviado. Apenas diga! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 E agora você quer um novo bebê? Você está louco? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Ah, você está com medo você vai doar esse também? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Você não pode ter um filho 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 porque então você não teria desculpa. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Você não poderia mais ser uma vítima. Você... Você teria que ficar bem. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Ninguém sentiria pena de você. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Não quero que as pessoas sintam pena de mim. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Bem, então quanto tempo, Nora? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Quanto tempo antes de você superar isso? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Passar pelo quê? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Que você perdeu seus filhos. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Eu não os perdi! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Meus filhos não estão mortos. Eles se foram. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Eles simplesmente se foram. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Então você deveria ir ficar com eles. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Eu preciso de um táxi. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Não há táxis, senhor. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Por que não? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 A explosão. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Sim, oi, ah... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Eu voltarei. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Jesus. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Não acredito que você está realmente aqui. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Eu vi você na TV da janela. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Virei-me para o meu amigo e disse: "Puta merda! Esse é o meu garoto." 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Ligamos para os hotéis locais, 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 e aqui está você. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Ei. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Filho, essa é Grace. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 Isso é real? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Claro, é real. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Onde você está indo, afinal? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Lar. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Você não viu a notícia? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Todos os voos foram suspensos. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Você está sozinho aqui? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 Sim. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Bem, você não está mais sozinho. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Vamos. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 Inglês - SDH