1 00:00:05,250 --> 00:00:07,710 (música tocando) 2 00:00:07,734 --> 00:00:13,734 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,920 ♪ Às vezes o mundo parece perfeito ♪ 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,920 ♪ Nada para reorganizar ♪ 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,040 ♪ Às vezes você apenas tenha uma sensação ♪ 6 00:00:25,050 --> 00:00:29,420 ♪ Como você precisa algum tipo de mudança ♪ 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,960 ♪ Não importa quais sejam as probabilidades desta vez ♪ 8 00:00:32,960 --> 00:00:35,370 ♪ Nada vai durar do meu jeito ♪ 9 00:00:35,380 --> 00:00:38,920 ♪ Essa chama no meu coração e um amigo perdido há muito tempo ♪ 10 00:00:38,920 --> 00:00:44,000 ♪ Dá todas as ruas escuras uma luz no final ♪ 11 00:00:44,010 --> 00:00:46,920 ♪ De pé ♪ 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,790 ♪ Nas asas do meu sonho ♪ 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,670 ♪ Subir e cair ♪ 14 00:00:53,670 --> 00:00:54,960 ♪ Nas asas ♪ 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,420 ♪ Do meu sonho ♪ 16 00:00:57,420 --> 00:01:00,670 ♪ A chuva e o trovão, o vento e a neblina ♪ 17 00:01:00,670 --> 00:01:04,000 ♪ estou vinculado por dias melhores ♪ 18 00:01:04,010 --> 00:01:07,550 ♪ É minha vida e meu sonho ♪ 19 00:01:07,550 --> 00:01:10,550 ♪ Nada está acontecendo para me parar agora. ♪ 20 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 (grilos cantando) 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,010 (fogo crepitando) 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,090 (cachorro latindo) 23 00:01:49,090 --> 00:01:51,675 Nora: A pessoa desaparecida usou um desodorante à base de alumínio? 24 00:01:51,676 --> 00:01:54,710 Mulher: O homem não tomou banho por cinco anos. 25 00:01:54,710 --> 00:01:57,040 A higiene não era uma prioridade. 26 00:01:57,050 --> 00:02:00,505 Nora: A pessoa desaparecida tem deficiência visual ou desgaste lentes corretivas? 27 00:02:00,506 --> 00:02:03,250 Mulher: Não. Uh, não, senhora. Ele tinha visão 20/20. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,370 Ele podia ver de o topo daquele pilar todo o caminho até a ponte. 29 00:02:08,710 --> 00:02:12,370 Nora: Você pode por favor descreva seu relacionamento para a pessoa desaparecida? 30 00:02:12,380 --> 00:02:14,220 Ele era meu marido. 31 00:02:18,710 --> 00:02:22,830 Seu marido, o que ele estava fazendo lá em cima naquele pilar? 32 00:02:22,840 --> 00:02:24,970 Isso está no seu pequeno questionário também? 33 00:02:24,970 --> 00:02:26,830 Não. Eu estava apenas curioso. 34 00:02:28,130 --> 00:02:30,050 - Adivinhar. - O que? 35 00:02:30,050 --> 00:02:32,840 Adivinhar. O que você acha ele estava fazendo lá em cima? 36 00:02:35,420 --> 00:02:38,210 eu acho foi um elaborado mecanismo de enfrentamento. 37 00:02:38,210 --> 00:02:40,880 Mecanismo de enfrentamento para quê? 38 00:02:40,880 --> 00:02:44,000 Para qualquer dor ele estava sofrendo. 39 00:02:44,010 --> 00:02:48,170 Querida, ele queria sofrer. 40 00:02:48,170 --> 00:02:52,830 Ele se contentou com o pilar só depois que fomos presos tentando crucificá-lo. 41 00:02:52,840 --> 00:02:56,010 Eu tenho um prego antes daqueles filhos da puta me algemou. 42 00:02:56,010 --> 00:02:57,750 Para o país, minha bunda. 43 00:02:57,750 --> 00:03:00,420 Mas esse pilar fez o truque muito bem. 44 00:03:00,420 --> 00:03:03,080 Ele ficou lá em cima na chuva, 45 00:03:03,090 --> 00:03:05,255 no frio, sob o sol escaldante. 46 00:03:05,256 --> 00:03:07,750 E ele comeu e fez xixi e ele cagou lá em cima. 47 00:03:07,750 --> 00:03:12,460 Ele nunca desceu, nunca toquei em outra pessoa, nem mesmo sua própria esposa. 48 00:03:12,460 --> 00:03:15,710 Esse homem nunca vacilou. 49 00:03:15,710 --> 00:03:17,880 Ele provou seu valor a Deus, 50 00:03:17,880 --> 00:03:22,290 e-- e ontem à noite ele recebeu sua recompensa. 51 00:03:25,550 --> 00:03:28,210 - Você o viu partir? - Sim, senhora. 52 00:03:28,210 --> 00:03:33,330 Ele parecia tão calmo e em paz. 53 00:03:33,340 --> 00:03:37,670 E de repente, ele simplesmente desapareceu 54 00:03:37,670 --> 00:03:40,750 como se ele estivesse em um dimmer. 55 00:03:40,750 --> 00:03:44,880 E, hum-- e ele se foi. 56 00:03:44,880 --> 00:03:47,620 E foi lindo. 57 00:03:47,630 --> 00:03:50,220 Então, você acabou de acontecer estar acordado e olhando direto para ele 58 00:03:50,220 --> 00:03:54,460 no exato momento que ele, uh, esmaeceu? 59 00:03:54,460 --> 00:03:58,040 Eu não fui o único quem o viu. 60 00:03:58,050 --> 00:03:59,760 Pergunte por aí. 61 00:04:02,210 --> 00:04:06,120 (falando espanhol) 62 00:04:06,130 --> 00:04:09,930 Ela diz que haverá outra partida aqui no dia 14. 63 00:04:09,930 --> 00:04:13,920 Quer dizer, eu não realmente ver isso acontecer, 64 00:04:13,920 --> 00:04:17,330 mas, uh, de que outra forma ele poderia descer daquela coisa? 65 00:04:17,340 --> 00:04:21,340 E o homem no pilar foi o primeiro a ir porque ele era o mais alto. 66 00:04:21,340 --> 00:04:24,090 Eu não-- eu não sei de que outra forma explicar isso. 67 00:04:24,090 --> 00:04:26,590 Ele simplesmente estourou como uma bolha. 68 00:04:26,590 --> 00:04:28,930 (falando espanhol) 69 00:04:32,010 --> 00:04:35,010 Hum-hmm. Sua esposa era uma mulher de Deus 70 00:04:35,010 --> 00:04:39,010 e, uh-- e ela passei a manhã toda com o pregador, então... 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,960 Graças a Deus para o pregador. 72 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 Você saberia o nome deste pregador? 73 00:04:49,590 --> 00:04:53,210 ♪ Ah, meu nome é Johnny, Appleseed John ♪ 74 00:04:53,210 --> 00:04:56,880 ♪ É um grande, selvagem, mundo maravilhoso em que estamos... ♪ 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,330 Olá? 76 00:04:58,340 --> 00:05:00,010 Está aberto. Entre. 77 00:05:03,420 --> 00:05:05,670 (Mat fungando) 78 00:05:05,670 --> 00:05:06,710 Você está bem? 79 00:05:06,710 --> 00:05:09,040 Estou bem. Apenas uma hemorragia nasal. 80 00:05:09,050 --> 00:05:12,800 - Presumo que você esteja aqui para gritar comigo sobre o livro? - Que livro? 81 00:05:12,800 --> 00:05:15,380 Aquele que dei ao Kevin. Ele não te contou? 82 00:05:15,380 --> 00:05:17,970 Ah, não, ele me disse. Vou ficar fora disso. 83 00:05:20,630 --> 00:05:25,050 Então, você quer diga-me onde está o homem no pilar é? 84 00:05:25,050 --> 00:05:26,755 É meu entendimento ele partiu. 85 00:05:26,756 --> 00:05:29,920 Eu não testemunhei isso sozinho, mas foi isso que as pessoas viram. 86 00:05:29,920 --> 00:05:32,420 As pessoas também viram você com sua esposa. 87 00:05:34,090 --> 00:05:35,550 Sandy e eu somos amigos. 88 00:05:35,550 --> 00:05:37,885 Ela perdeu um marido. Eu ofereci conforto. 89 00:05:37,886 --> 00:05:41,920 Matt, eu posso literalmente veja a roda da mentira girando em seu cérebro. 90 00:05:41,920 --> 00:05:43,960 Quando é que eu mentir para você? 91 00:05:43,960 --> 00:05:46,250 Quando eu tinha cinco anos, Eu me destaquei na rua 92 00:05:46,250 --> 00:05:48,330 enquanto nossa casa pegou fogo com nossa mãe e nosso pai dentro 93 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 e você me disse não doeu porque eles já estavam no céu. 94 00:05:51,090 --> 00:05:52,260 Eles são. 95 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Onde ele está, Matt? 96 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 (suspira) 97 00:06:02,670 --> 00:06:05,290 Você sabe, aquela pobre mulher 98 00:06:05,300 --> 00:06:09,010 morava do outro lado da ponte naquele acampamento horrível por três anos 99 00:06:09,010 --> 00:06:11,420 só para estar perto para o marido. 100 00:06:11,420 --> 00:06:13,170 E quando eles finalmente permitiu que ela voltasse, 101 00:06:13,170 --> 00:06:16,040 ela armou sua barraca bem na base daquele pilar 102 00:06:16,050 --> 00:06:18,465 e cuidei dele todos os dias, 103 00:06:18,466 --> 00:06:20,620 mesmo que ele nunca reconheceu ela, 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,550 nunca deu uma palavra de agradecimento. 105 00:06:24,710 --> 00:06:27,170 Sua lealdade e devoção, 106 00:06:27,170 --> 00:06:29,420 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 107 00:06:32,090 --> 00:06:34,430 Exceto quando você fez isso para Maria. 108 00:06:37,090 --> 00:06:39,590 Entendi, Matt. Ela foi embora. 109 00:06:39,590 --> 00:06:41,590 Meu coração se parte para vocês dois, 110 00:06:41,590 --> 00:06:44,800 mas você está inventando essa história de merda sobre algum maluco partindo-- 111 00:06:44,800 --> 00:06:46,630 Ele teve um ataque cardíaco. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,340 Ele caiu e morreu, 113 00:06:48,340 --> 00:06:50,010 e sua esposa trouxe-o para a igreja 114 00:06:50,010 --> 00:06:52,260 e me pediu para dar a ele um enterro cristão. 115 00:06:52,260 --> 00:06:56,750 E ela me perguntou prometer-- prometer-- para não dizer nada, 116 00:06:56,750 --> 00:06:59,000 mas eu não menti, Nora. 117 00:06:59,010 --> 00:07:00,800 Eu não menti. 118 00:07:08,460 --> 00:07:10,670 Ele merece um legado. 119 00:07:12,500 --> 00:07:14,920 Você não pode dar a um homem um pouco de graça? 120 00:07:17,880 --> 00:07:20,750 Então, você está vou desenterrá-lo ou devo? 121 00:07:20,750 --> 00:07:23,880 (elevador apitando, zumbido) 122 00:07:23,880 --> 00:07:26,080 Kevin: Um é para lavagem a seco, um é para roupas de ginástica, 123 00:07:26,090 --> 00:07:28,090 e então o último para todo o resto. 124 00:07:28,090 --> 00:07:31,010 Nora: Querida, você não precisa para justificar seu desejo ter três cestos. 125 00:07:31,010 --> 00:07:32,500 Não é um desejo, é uma necessidade. 126 00:07:32,500 --> 00:07:33,920 Bem, talvez devêssemos pegue uma quarta cesta 127 00:07:33,920 --> 00:07:35,670 apenas no caso de um quebrar. 128 00:07:35,670 --> 00:07:37,790 Você está com ciúmes. Tudo bem. 129 00:07:37,800 --> 00:07:41,670 - É difícil reconhecer minha ideia genial. - Rapaz, é isso? 130 00:07:41,670 --> 00:07:43,880 (conversa) 131 00:07:48,880 --> 00:07:50,620 - Pronto? - Sim. 132 00:07:50,630 --> 00:07:54,050 Tudo bem. (grunhidos) 133 00:07:54,050 --> 00:07:56,210 Uma Bíblia King James 134 00:07:56,210 --> 00:07:58,370 embrulhado em Saran Wrap. 135 00:07:59,840 --> 00:08:01,750 Uma garrafa térmica. 136 00:08:01,750 --> 00:08:03,620 Vazio. 137 00:08:09,500 --> 00:08:11,000 O que? 138 00:08:13,090 --> 00:08:15,840 Se eu te contasse isso era uma foto dele e de uma baleia assassina, 139 00:08:15,840 --> 00:08:18,340 - você acreditaria em mim? - Não, eu não faria. 140 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 Huh! 141 00:08:24,050 --> 00:08:26,710 John: Bom dia. 142 00:08:26,710 --> 00:08:29,080 Assumindo lá em cima? 143 00:08:29,090 --> 00:08:32,010 (música tocando) 144 00:08:32,010 --> 00:08:33,630 Apenas limpando. 145 00:08:33,630 --> 00:08:36,590 Vim pagar meus respeitos. 146 00:08:36,590 --> 00:08:38,180 Ele era amigo com Miguel. 147 00:08:39,250 --> 00:08:41,920 Olá, João, Eu li seu livro. 148 00:08:45,800 --> 00:08:47,340 - Você fez? - Hum-hmm. 149 00:08:47,340 --> 00:08:49,590 Sim, Kevin deixei no banheiro e eu peguei, 150 00:08:49,590 --> 00:08:51,930 e antes que eu percebesse, 20 minutos se passaram. 151 00:08:51,930 --> 00:08:53,210 É emocionante. 152 00:08:56,670 --> 00:08:58,620 Tenham todos um bom dia. 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,830 eu não deixei no banheiro. 154 00:09:07,840 --> 00:09:10,630 Se não podemos ter senso de humor sobre você sendo o Messias, 155 00:09:10,630 --> 00:09:12,800 nós vamos ter um problema. 156 00:09:12,800 --> 00:09:15,840 ♪ Aleluia ♪ 157 00:09:15,840 --> 00:09:18,550 ♪ Aleluia ♪ 158 00:09:18,550 --> 00:09:21,460 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 159 00:09:21,460 --> 00:09:25,750 ♪ Aleluia ♪ 160 00:09:25,750 --> 00:09:29,710 ♪ Aleluia, Eu sou um vagabundo ♪ 161 00:09:29,710 --> 00:09:31,670 ♪ Aleluia, vagabundo de novo ♪ 162 00:09:31,670 --> 00:09:34,880 ♪ Aleluia, me dê uma esmola e você será meu amigo... ♪ 163 00:09:34,880 --> 00:09:37,250 Estes são seus pertences pessoais. 164 00:09:38,670 --> 00:09:41,080 Eu sinto muito pela sua perda. 165 00:09:41,090 --> 00:09:44,090 Eu também, eu também. Sinto muito pela sua perda. 166 00:09:44,090 --> 00:09:47,130 Bem, eu aprecio isso muito, querido. 167 00:09:47,130 --> 00:09:51,090 Se você não se importa, Eu só vou sentar aqui e fumar meu mecanismo de enfrentamento. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Ela está apenas machucada. 169 00:09:56,170 --> 00:09:59,170 Claro que ela é. 170 00:09:59,170 --> 00:10:01,000 Homem: Você o tirou de seu pilar. 171 00:10:01,010 --> 00:10:04,010 Agora ele está sentado no céu ao seu lado. 172 00:10:04,010 --> 00:10:08,250 Ele partiu do nosso mundo para ser recompensado no Seu. 173 00:10:08,250 --> 00:10:12,710 - Obrigado, Senhor. Obrigado, Jesus. - Com licença. Olá. 174 00:10:12,710 --> 00:10:14,120 Oi. 175 00:10:14,130 --> 00:10:15,675 Você sabe o que aconteceu com ele? 176 00:10:15,676 --> 00:10:17,670 - O que realmente aconteceu? - Vamos. 177 00:10:19,170 --> 00:10:20,540 Tenha um bom dia. Deus abençoe. 178 00:10:21,670 --> 00:10:23,120 Deus abençoe? 179 00:10:23,130 --> 00:10:25,425 Quem se importa se eles querem acreditar que ele levantou? 180 00:10:25,426 --> 00:10:28,370 - Não é verdade. - Bem, em 10 dias quando o mundo não acaba, 181 00:10:28,380 --> 00:10:31,630 todos eles vão vá para casa e eles vão encontrar outra coisa que não é verdade. 182 00:10:31,630 --> 00:10:35,550 - Até então, preciso manter coisas agradáveis e calmas. - Sou legal e calmo. 183 00:10:35,550 --> 00:10:38,090 Sim. Ei. 184 00:10:38,090 --> 00:10:41,590 Você é o mais calmo e o mais legal pessoa que conheço. 185 00:10:41,590 --> 00:10:45,340 ♪ Você pode chegar ao céu, mas não prenda a respiração ♪ 186 00:10:45,340 --> 00:10:47,010 - ♪ Todos nós ouvi você cantar... ♪ - Tchau. 187 00:10:47,010 --> 00:10:48,755 ♪ E você pode morrer de fome até a morte... ♪ 188 00:10:48,756 --> 00:10:50,750 - Tchau. - ♪ Aleluia, sou um vagabundo ♪ 189 00:10:50,750 --> 00:10:52,500 ♪ Aleluia, vagabundo de novo ♪ 190 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 ♪ Aleluia, me dê uma apostila... ♪ 191 00:10:55,010 --> 00:10:57,010 (zumbido) 192 00:11:05,090 --> 00:11:06,760 A parte difícil acabou. 193 00:11:11,420 --> 00:11:14,250 Só vou abra isso, ok? 194 00:11:14,250 --> 00:11:17,540 E você está livre. Parabéns. 195 00:11:19,590 --> 00:11:21,710 Como está se sentindo? 196 00:11:21,710 --> 00:11:24,670 Você pode mexer seus dedos, fazer um punho? 197 00:11:24,670 --> 00:11:27,170 Bom como novo. Obrigado. 198 00:11:29,130 --> 00:11:33,050 Senhorita Durst, Me desculpe se isso parece inapropriado, 199 00:11:33,050 --> 00:11:36,010 mas quando você chegou mês passado para conseguir o elenco, 200 00:11:36,010 --> 00:11:37,550 um dos ordenanças, 201 00:11:37,550 --> 00:11:39,470 ele disse que viu você no estacionamento antes de você entrar. 202 00:11:39,470 --> 00:11:42,210 Tenho certeza que é só um mal-entendido, 203 00:11:42,210 --> 00:11:44,830 mas ele disse que ele viu você 204 00:11:44,840 --> 00:11:47,470 bata a porta do seu carro em seu braço de propósito. 205 00:11:51,210 --> 00:11:53,960 Agora, por que em nome de Deus eu faria isso? 206 00:11:58,050 --> 00:12:01,130 (telefone tocando) 207 00:12:05,130 --> 00:12:06,460 Olá? 208 00:12:06,460 --> 00:12:08,880 Homem: Olá. Esta é Nora Durst? 209 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 Sim. Quem é esse? 210 00:12:10,880 --> 00:12:12,790 Esta é uma linha segura? 211 00:12:12,800 --> 00:12:14,670 Quem é esse? 212 00:12:14,670 --> 00:12:16,670 É Mark Linn-Baker. 213 00:12:16,670 --> 00:12:19,830 - Quem? -Mark Linn-Baker. 214 00:12:19,840 --> 00:12:23,130 Estou, uh, ligando em nome de um terceiro 215 00:12:23,130 --> 00:12:27,340 e eles... bem, eles me pediram para perguntar a você 216 00:12:27,340 --> 00:12:30,010 você gostaria de ver seus filhos de novo? 217 00:12:30,010 --> 00:12:31,180 O que? 218 00:12:34,250 --> 00:12:36,620 Seus filhos, Erin e Jeremy, 219 00:12:36,630 --> 00:12:38,680 você gostaria vê-los novamente? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,010 Eu tenho novidades para você, você é uma merda. 221 00:12:43,010 --> 00:12:44,550 Seu terceiro obviamente não sabe 222 00:12:44,550 --> 00:12:46,340 que sou um investigador de fraudes para o DSD 223 00:12:46,340 --> 00:12:47,840 e eu vou ter esta chamada foi rastreada 224 00:12:47,840 --> 00:12:49,340 e eu vou descobrir o que exatamente é-- 225 00:12:49,340 --> 00:12:51,130 Eles sabem os nomes dos seus filhos, Nora. 226 00:12:51,130 --> 00:12:53,215 tenho certeza eles sabem o que você faz. 227 00:12:53,216 --> 00:12:56,250 E eles não se importam. Você não precisa me rastrear. 228 00:12:56,250 --> 00:12:58,500 Estou na Crown Central em St. 229 00:12:58,500 --> 00:13:01,210 Basta perguntar para Mark Linn-Baker. 230 00:13:03,340 --> 00:13:05,750 - São Luís? - Sim. 231 00:13:05,750 --> 00:13:08,250 E eu só estarei aqui pelas próximas 24 horas, 232 00:13:08,250 --> 00:13:10,460 então se você quiser para ver seus filhos, 233 00:13:10,460 --> 00:13:14,290 você precisa vir e me ver pessoalmente. 234 00:13:15,750 --> 00:13:17,580 Nora? 235 00:13:17,590 --> 00:13:19,050 Sim? 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,880 Isso é real. 237 00:13:21,880 --> 00:13:24,120 - (cliques do receptor) - (tom de desconexão e bipe) 238 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 (tons de toque emitindo um bipe) 239 00:13:54,420 --> 00:13:56,830 (telefone tocando) 240 00:13:56,840 --> 00:13:58,670 Jorge Brevidade. Olá. 241 00:13:58,670 --> 00:14:00,620 Olá, Jorge. É Nora Durst. 242 00:14:00,630 --> 00:14:02,630 Ah, oi, Nora. Acabei de receber sua papelada no cara do pilar. 243 00:14:02,630 --> 00:14:05,720 Crédito extra para enviar fotos do cadáver. 244 00:14:05,720 --> 00:14:08,540 Uau! O que, ele pousou na cabeça dele? 245 00:14:08,550 --> 00:14:10,715 Ah, esse é o Durst? Vá e pergunte a ela, cara. 246 00:14:10,716 --> 00:14:13,170 Ah, ei. Ocko quer saber se você já descobriu 247 00:14:13,170 --> 00:14:15,540 o que ele estava fazendo em cima daquela coisa por cinco anos. 248 00:14:15,550 --> 00:14:18,340 Sofrimento, aparentemente. Ei, George, ouça. 249 00:14:18,340 --> 00:14:21,260 Diga-me, como posso saber o nome Mark Linn-Baker? 250 00:14:21,260 --> 00:14:23,790 O "Perfeito Cara estranho? 251 00:14:23,800 --> 00:14:25,340 Quem? 252 00:14:25,340 --> 00:14:28,050 A comédia. Sim, eles eram primos. 253 00:14:28,050 --> 00:14:30,680 - Um deles foi um cara estrangeiro-- Yalki. - Ocko: Balki. 254 00:14:30,680 --> 00:14:32,620 Jorge: Balki, certo. Sim. 255 00:14:32,630 --> 00:14:34,425 Sim, Mark Linn-Baker era o outro primo. 256 00:14:34,426 --> 00:14:35,960 Ele fingiu sua partida. 257 00:14:35,960 --> 00:14:38,620 Sim, Balki e as duas atrizes que interpretaram suas esposas 258 00:14:38,630 --> 00:14:40,340 levantado no dia 14. 259 00:14:40,340 --> 00:14:44,500 Mark se sentiu excluído e fugiu para o México por três anos. 260 00:14:44,500 --> 00:14:47,170 Você sabe o que ele está fazendo agora? 261 00:14:47,170 --> 00:14:49,250 Não. Por quê? 262 00:14:49,250 --> 00:14:51,960 Eu acho que ele está executando um palito de cenoura fora de St. 263 00:14:53,130 --> 00:14:54,300 Não é uma merda? 264 00:14:54,300 --> 00:14:56,130 Você vai autorizar minha viagem? 265 00:14:56,130 --> 00:14:59,885 Ah, caramba, Nora, quero dizer, estamos com as mãos ocupadas agora mesmo, 266 00:14:59,886 --> 00:15:01,620 você sabe, com a coceira de sete anos chegando. 267 00:15:01,630 --> 00:15:05,420 - Não pode esperar? - Preciso ir agora, hoje. 268 00:15:05,420 --> 00:15:07,080 Eu acho que isso é muito grande. 269 00:15:07,090 --> 00:15:09,170 Tudo bem. 270 00:15:09,170 --> 00:15:11,170 Mantenha todos os seus recibos, ok? 271 00:15:11,170 --> 00:15:12,420 OK. 272 00:15:12,420 --> 00:15:14,420 - Obrigado. - Tudo bem, tchau. 273 00:15:14,420 --> 00:15:16,080 (tom de discagem) 274 00:15:16,090 --> 00:15:17,970 Ela está indo. 275 00:15:19,340 --> 00:15:22,010 (se aproximando dos passos) 276 00:15:25,500 --> 00:15:26,960 - Ei. - Ei! 277 00:15:26,960 --> 00:15:28,170 O que você é fazendo em casa? 278 00:15:29,670 --> 00:15:32,330 Uh, acabei de chegar em casa para trocar uma camisa. 279 00:15:32,340 --> 00:15:34,670 Oh. 280 00:15:34,670 --> 00:15:36,880 - Já está cansado de mim? - (risos) 281 00:15:36,880 --> 00:15:39,080 eu tenho que ir para St. Louis para trabalhar. 282 00:15:39,090 --> 00:15:40,760 Apenas algumas noites. 283 00:15:42,170 --> 00:15:43,830 Oh. 284 00:15:43,840 --> 00:15:45,880 Vou sentir sua falta. 285 00:15:45,880 --> 00:15:47,330 Sentirei sua falta também. 286 00:15:48,750 --> 00:15:50,710 Ah, você se importa se eu pegar isso emprestado? 287 00:15:50,710 --> 00:15:52,920 eu preciso de algo para ler no avião. 288 00:15:52,920 --> 00:15:54,250 Realmente? 289 00:15:54,250 --> 00:15:56,170 Você não me quer pegar? 290 00:15:56,170 --> 00:15:59,750 Não. Ah, não. Matt disse que há apenas uma cópia. 291 00:15:59,750 --> 00:16:02,580 Talvez Matt devesse ter fui para a casa de Kinko. 292 00:16:02,590 --> 00:16:04,710 Oh. 293 00:16:04,710 --> 00:16:06,670 Você está-- você está estourando minhas bolas? 294 00:16:06,670 --> 00:16:09,880 Podem as bolas sagradas ser preso? 295 00:16:11,130 --> 00:16:12,630 Eu adoraria por você para pegá-lo. 296 00:16:12,630 --> 00:16:15,380 Estamos na mesma página sobre isso, certo? 297 00:16:15,380 --> 00:16:18,550 - É ridículo? - Sim, é ridículo. 298 00:16:18,550 --> 00:16:21,680 Hum. "E ela beijou os lábios de Kevin." 299 00:16:23,050 --> 00:16:25,970 - "E eis que foi bom." - (risos) 300 00:16:27,880 --> 00:16:29,500 (gemidos) 301 00:16:30,960 --> 00:16:32,540 Te amo. 302 00:16:32,550 --> 00:16:34,840 Tente não andar com muita água quando eu for embora, ok? 303 00:16:34,840 --> 00:16:37,090 - Eu não vou. - OK. 304 00:16:37,090 --> 00:16:38,920 E eu também te amo. 305 00:16:38,920 --> 00:16:42,250 (música tocando) 306 00:16:42,250 --> 00:16:46,080 ♪ Quando Louis chegou em casa para o apartamento ♪ 307 00:16:46,090 --> 00:16:49,710 ♪ Ele desligou seu casaco e seu chapéu ♪ 308 00:16:49,710 --> 00:16:53,370 ♪ Ele olhou ao redor, mas ele não encontrou nenhuma esposa ♪ 309 00:16:53,380 --> 00:16:57,010 ♪ Então ele disse "Onde Flossy pode estar?" ♪ 310 00:16:57,010 --> 00:17:00,800 ♪ Uma nota na mesa ele espionou ♪ 311 00:17:00,800 --> 00:17:04,420 ♪ Ele leu apenas uma vez, então ele chorou ♪ 312 00:17:04,420 --> 00:17:08,170 ♪ Estava escrito "Louis, querido, é muito lento para mim aqui ♪ 313 00:17:08,170 --> 00:17:11,040 - ♪ Então acho que irei para um passeio... ♪ - Uh... 314 00:17:11,050 --> 00:17:12,430 Posso ajudá-la, senhora? 315 00:17:12,430 --> 00:17:15,290 Uh, isso não é deixando-me clicar em "não". 316 00:17:16,880 --> 00:17:19,500 E você está viajando com uma criança hoje? 317 00:17:19,500 --> 00:17:21,580 - Não. - Ok. 318 00:17:21,590 --> 00:17:23,960 - (quiosque apitando) - Hum. 319 00:17:23,960 --> 00:17:26,790 Deve ser um ponto morto. Vá em frente e clique em sim. 320 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Não importa. Você está apenas ocupando um assento. 321 00:17:35,960 --> 00:17:38,210 Posso usar outro quiosque, por favor? 322 00:17:38,210 --> 00:17:42,210 ♪ Não me diga as luzes estão brilhando ♪ 323 00:17:42,210 --> 00:17:45,460 ♪ Qualquer lugar menos lá ♪ 324 00:17:45,460 --> 00:17:49,460 ♪ Vamos dançar o hoochie coochie ♪ 325 00:17:49,460 --> 00:17:53,170 ♪ eu estarei seu tootsie wootsie ♪ 326 00:17:53,170 --> 00:17:58,210 ♪ Se você me conhecer em St. 327 00:17:58,210 --> 00:18:05,040 ♪ Encontre-me na feira. ♪ 328 00:18:05,050 --> 00:18:07,840 Tudo bem, um quarto deluxe, um rei. 329 00:18:07,840 --> 00:18:10,630 Apenas um lembrete, somos um hotel para não fumantes. 330 00:18:10,630 --> 00:18:13,050 E você pediu que um carro alugado ser deixado para você 331 00:18:13,050 --> 00:18:14,340 aqui no hotel amanhã de manhã? 332 00:18:14,340 --> 00:18:17,460 - Sim, está certo. - Ótimo. 333 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 Há mais alguma coisa em que posso ajudá-lo? 334 00:18:19,300 --> 00:18:22,090 Na verdade, estou aqui para conhecer com um de seus convidados. 335 00:18:22,090 --> 00:18:24,680 Ah, claro. Posso ter o convidado nome, por favor? 336 00:18:24,680 --> 00:18:28,330 Hum, Mark Linn-Baker. 337 00:18:41,010 --> 00:18:42,630 Marca: Quem é? 338 00:18:42,630 --> 00:18:45,720 Eles acabaram de ligar lá de baixo. Você sabe quem é. 339 00:18:49,210 --> 00:18:50,880 É Nora Durst. 340 00:18:57,250 --> 00:18:59,120 Por favor, entre. 341 00:19:04,050 --> 00:19:07,670 Você sabia que eles têm um alfaiate aqui no local? 342 00:19:07,670 --> 00:19:09,830 Eu comprei esse terno ontem. 343 00:19:09,840 --> 00:19:11,840 Eles acabaram de enviar um cara, me mede. 344 00:19:11,840 --> 00:19:13,425 Duas horas depois, está de volta. 345 00:19:13,426 --> 00:19:15,620 Eu nunca tive um terno cabe assim na minha vida. 346 00:19:15,630 --> 00:19:18,010 É muito bom. 347 00:19:18,010 --> 00:19:19,760 Posso ter seu celular, por favor? 348 00:19:19,760 --> 00:19:21,330 - O que? - Seu telefone. 349 00:19:21,340 --> 00:19:23,720 Eu só preciso ter certeza você não está gravando isso. 350 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 Eu não sou. 351 00:19:24,920 --> 00:19:26,210 Por favor? 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,750 Ah, tudo bem. 353 00:19:32,380 --> 00:19:35,750 Ei! O que-- O que você está fazendo?! 354 00:19:35,750 --> 00:19:38,370 Desculpe. É apenas hardware. 355 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Eca. 356 00:19:42,380 --> 00:19:45,380 Tudo o que importa é lá em cima na nuvem, certo? 357 00:19:47,460 --> 00:19:50,080 Por favor, sente-se. 358 00:19:51,250 --> 00:19:52,670 (risos) 359 00:19:52,670 --> 00:19:54,750 Ah, desculpe. 360 00:19:54,750 --> 00:19:56,370 (limpa a garganta) Eu fiz anotações. 361 00:19:56,380 --> 00:19:58,970 - Eu não quero bagunçar a ciência. - Hum. 362 00:20:02,880 --> 00:20:04,710 OK. 363 00:20:07,090 --> 00:20:10,800 Existem alguns tipos de radiação-- 364 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 não ionizante e ionizante. 365 00:20:13,960 --> 00:20:15,790 Agora, existem alguns tipos disso. 366 00:20:15,800 --> 00:20:19,300 Há alfa, beta, gama e nêutron. 367 00:20:19,300 --> 00:20:20,960 O nêutron é raro. 368 00:20:20,960 --> 00:20:24,880 Você só encontra perto aceleradores de partículas ou reatores. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,580 E ainda assim, vestígios foram catalogados 370 00:20:27,590 --> 00:20:31,300 nas primeiras 48 horas após 14 de outubro 371 00:20:31,300 --> 00:20:34,840 em locais onde ocorreram saídas. 372 00:20:34,840 --> 00:20:37,420 - Você está comigo até agora? - Ah, com certeza. 373 00:20:37,420 --> 00:20:38,880 Tudo bem, pessoal quem descobriu isso, 374 00:20:38,880 --> 00:20:41,500 eles trazem suas descobertas para a Suíça. 375 00:20:41,500 --> 00:20:45,330 E os físicos, os melhores físicos no mundo, 376 00:20:45,340 --> 00:20:47,880 eles confirmam essas descobertas. 377 00:20:47,880 --> 00:20:50,620 E eles o chamam de LADR-- 378 00:20:50,630 --> 00:20:53,880 Baixa amplitude Radiação Denziger. 379 00:20:53,880 --> 00:20:56,670 Então, ótimo. Problema. 380 00:20:56,670 --> 00:20:59,370 Eles encontraram LADR nos locais de embarque. 381 00:20:59,380 --> 00:21:01,670 Mas é uma pegada. 382 00:21:01,670 --> 00:21:03,290 Uma sombra. 383 00:21:03,300 --> 00:21:06,010 Você não pode fazer nada com isso porque se dissipou. 384 00:21:06,010 --> 00:21:07,710 Acabou. 385 00:21:07,710 --> 00:21:09,920 Bem, e se eles poderiam fazer mais? 386 00:21:11,340 --> 00:21:13,010 Se eles pudessem recriar isso? 387 00:21:14,210 --> 00:21:15,620 Eles poderiam construir um dispositivo 388 00:21:15,630 --> 00:21:17,380 e tudo o que eles colocam dentro desse dispositivo, 389 00:21:17,380 --> 00:21:20,300 eles poderiam explodir com aquela radiação... 390 00:21:21,460 --> 00:21:23,120 e iria. 391 00:21:24,500 --> 00:21:26,210 Ir? Onde? 392 00:21:27,380 --> 00:21:29,630 Onde quer que eles fossem. 393 00:21:29,630 --> 00:21:31,550 Os 2%. 394 00:21:32,710 --> 00:21:35,210 Então, eles construíram, este dispositivo? 395 00:21:35,210 --> 00:21:37,710 - Sim, senhora. - Então por que não Eu ouvi falar disso? 396 00:21:37,710 --> 00:21:41,960 Ninguém os deixaria realizar testes beta em assuntos vivos. 397 00:21:41,960 --> 00:21:44,540 - Você quer dizer pessoas? - Certo. 398 00:21:44,550 --> 00:21:47,430 Porque eles eram explodindo-os com radiação? 399 00:21:47,430 --> 00:21:48,620 Exatamente. 400 00:21:48,630 --> 00:21:50,510 Então, eles tiveram que sair da Suíça. 401 00:21:50,510 --> 00:21:52,080 A unidade agora é móvel. 402 00:21:52,090 --> 00:21:55,130 Eles não ficam em um lugar por muito tempo. 403 00:21:55,130 --> 00:21:57,210 Isso foi inteligente da parte deles. 404 00:21:57,210 --> 00:21:58,880 Ah. 405 00:22:00,210 --> 00:22:02,120 eu sei o que você está pensando. 406 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 Eles me fizeram ir para um hotel em Phoenix. 407 00:22:07,590 --> 00:22:09,590 Eu me senti da mesma maneira você faz agora 408 00:22:09,590 --> 00:22:11,590 quando eu ouvi pela primeira vez. 409 00:22:11,590 --> 00:22:14,090 - O nome dela era Lauren. - Uh-huh. 410 00:22:14,090 --> 00:22:16,010 Onde está Lauren agora? 411 00:22:17,750 --> 00:22:19,920 Ela passou. 412 00:22:19,920 --> 00:22:22,420 - Através? - Através. 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,120 Então, qual é o custo? 414 00:22:33,130 --> 00:22:35,255 Bem, é diferente para todos. 415 00:22:35,256 --> 00:22:38,880 Uh, eu acho que é baseado em uma porcentagem do seu patrimônio líquido geral. 416 00:22:38,880 --> 00:22:40,540 - Eu posso te dizer o que eu paguei-- - Marcos. 417 00:22:40,550 --> 00:22:42,130 - Sim? - Não sei se você 418 00:22:42,130 --> 00:22:44,090 fazem parte disso ou vítima disso, 419 00:22:44,090 --> 00:22:47,300 mas se isso for real, se eles realmente construiu este dispositivo, 420 00:22:47,300 --> 00:22:51,750 eles não estão enviando pessoas para algum lugar mágico 421 00:22:51,750 --> 00:22:53,710 estar com seus entes queridos. 422 00:22:57,050 --> 00:22:59,470 Eles estão incinerando-os. 423 00:23:04,670 --> 00:23:09,210 Eles vão ligar para você sobre isso 424 00:23:09,210 --> 00:23:12,210 com um convite formal e instruções. 425 00:23:12,210 --> 00:23:15,620 Tudo que você precisa fazer é responder. 426 00:23:15,630 --> 00:23:19,590 E isso é um registro digital 427 00:23:19,590 --> 00:23:21,680 do povo que passaram. 428 00:23:21,680 --> 00:23:25,290 119 depoimentos. 429 00:23:25,300 --> 00:23:26,970 Eles não são otários infelizes, 430 00:23:26,970 --> 00:23:29,040 não vítimas. 431 00:23:29,050 --> 00:23:32,840 Cada um deles tive que passar em um teste de QI para se qualificar. 432 00:23:32,840 --> 00:23:35,300 Há um ganhador do Nobel lá dentro. 433 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 Eu tenho dois graus de Yale. 434 00:23:42,340 --> 00:23:43,760 Você é casado, Marcos? 435 00:23:48,380 --> 00:23:51,250 Não mais. 436 00:23:51,250 --> 00:23:52,170 Você? 437 00:23:53,300 --> 00:23:55,750 Estou comprometido relacionamento. 438 00:23:55,750 --> 00:23:59,210 Ah, bem, então eu acho 439 00:23:59,210 --> 00:24:02,460 Estou apenas desperdiçando minha respiração, hein? 440 00:24:02,460 --> 00:24:04,580 Sim, você é. 441 00:24:06,710 --> 00:24:10,290 E eu acho você pode ser suicida. 442 00:24:12,590 --> 00:24:16,210 Regulares da série F-quatro. 443 00:24:16,210 --> 00:24:19,210 Três vão, um fica. 444 00:24:19,210 --> 00:24:20,790 Meu. 445 00:24:22,090 --> 00:24:25,130 Você sabe quais são as probabilidades disso são? 446 00:24:28,630 --> 00:24:31,630 Um em 128.000. 447 00:24:33,840 --> 00:24:37,420 O que aconteceu foi arbitrário. 448 00:24:37,420 --> 00:24:41,880 Foi sem propósito. 449 00:24:41,880 --> 00:24:43,830 Não foi minha culpa. 450 00:24:43,840 --> 00:24:47,550 eu não fiz nada para merecer isso. 451 00:24:47,550 --> 00:24:50,680 Então não, Nora, Eu não quero me matar. 452 00:24:51,920 --> 00:24:54,750 eu quero pegar algum maldito controle. 453 00:25:41,090 --> 00:25:42,300 (sinais) 454 00:25:54,340 --> 00:25:57,050 Meu nome é Christopher Alan Trewitt. 455 00:25:57,050 --> 00:25:59,880 Data de nascimento-- 27-05-68. 456 00:25:59,880 --> 00:26:04,120 Esta é uma cópia desta manhã "Jornal de Wall Street." 457 00:26:05,460 --> 00:26:07,710 Eu por meio deste indenizo todas as outras partes 458 00:26:07,710 --> 00:26:10,290 no que se refere a meu bem-estar físico. 459 00:26:10,300 --> 00:26:12,550 Eu tenho um corpo são e mente 460 00:26:12,550 --> 00:26:16,300 e dou meu total consentimento para a viagem que estou prestes a fazer, 461 00:26:16,300 --> 00:26:18,630 seja qual for o destino. 462 00:26:27,670 --> 00:26:30,290 Meu nome é Maria Carmem Rodríguez. 463 00:26:30,300 --> 00:26:32,750 Data de nascimento-- 30/08/80. 464 00:26:32,750 --> 00:26:36,580 Esta é uma cópia desta manhã "As Notícias." 465 00:26:37,920 --> 00:26:41,250 Esta foi minha escolha e só meu. 466 00:26:41,250 --> 00:26:43,120 Eu indenizo todos os outros. 467 00:26:43,130 --> 00:26:45,590 Estou com a mente sã e corpo 468 00:26:45,590 --> 00:26:49,130 e dar consentimento para ir-- 469 00:26:49,130 --> 00:26:52,180 para ir aonde quer que fossem. 470 00:26:53,750 --> 00:26:55,370 Amém. 471 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Homem: Meu nome é Paulo Matiba. 472 00:27:00,920 --> 00:27:05,210 eu nasci 4 de dezembro de 1969. 473 00:27:05,210 --> 00:27:08,250 Este é o de hoje "Inquiridor da Filadélfia." 474 00:27:08,250 --> 00:27:10,500 Estou com a mente sã e corpo. 475 00:27:10,500 --> 00:27:14,710 Meu nome é Marilyn J. Ohshima. 476 00:27:14,710 --> 00:27:21,170 - (vozes sobrepostas) - Data de nascimento-- 20 de janeiro de 1977. 477 00:27:21,170 --> 00:27:24,540 Meu nome é Edward Adam Drechin. 478 00:27:24,550 --> 00:27:26,840 Nasceu no dia 8 de agosto de 1974. 479 00:27:26,840 --> 00:27:29,550 - Homem: Venho por este meio indenizar todos os outros. - Homem ♪2: Meu nome é Ray Tosh. 480 00:27:29,550 --> 00:27:34,250 Data de nascimento-- 14 de abril de 1985. 481 00:27:34,250 --> 00:27:37,290 Eu tenho uma cópia do jornal desta manhã. 482 00:27:37,300 --> 00:27:41,380 (as vozes continuam sobreposição) 483 00:28:05,750 --> 00:28:08,040 (motor liga) 484 00:28:09,460 --> 00:28:11,710 (bip de navegação) 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,470 Vamos. 486 00:28:30,340 --> 00:28:32,130 (bufa) 487 00:28:37,960 --> 00:28:41,420 (Tema "Perfeitos Estranhos" tocando, instrumental) 488 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 (risos, conversa) 489 00:29:56,340 --> 00:29:58,470 (risos) 490 00:30:20,380 --> 00:30:22,460 Ei! Eu vi isso. 491 00:30:22,460 --> 00:30:23,880 Isso não é seu. 492 00:30:25,710 --> 00:30:27,080 Obrigado. 493 00:30:35,420 --> 00:30:37,000 Oi. 494 00:30:38,210 --> 00:30:40,460 Oi. 495 00:30:40,460 --> 00:30:43,710 Este é seu, certo? 496 00:30:45,210 --> 00:30:47,250 Quem é você? 497 00:30:55,090 --> 00:30:56,760 Nora? 498 00:30:58,550 --> 00:31:00,260 Cristina, oi. 499 00:31:01,460 --> 00:31:03,880 Oi. 500 00:31:07,250 --> 00:31:10,290 O que você está fazendo aqui? 501 00:31:11,500 --> 00:31:15,750 Uh, estou na cidade em-- em negócios. 502 00:31:15,750 --> 00:31:17,250 Então... 503 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 É ótimo ver você. (risos) 504 00:31:44,550 --> 00:31:46,970 (Tema "Perfeitos Estranhos" continua) 505 00:32:09,840 --> 00:32:11,380 Homem sobre PA: Senhoras e senhores, 506 00:32:11,380 --> 00:32:13,380 bem vindo a Austin Aeroporto Internacional 507 00:32:13,380 --> 00:32:15,840 onde é a hora local é por volta das 16h35. 508 00:32:15,840 --> 00:32:18,890 Se você estiver visitando o Texas, estamos felizes por ter vocês estão conosco. 509 00:32:18,890 --> 00:32:21,500 E se você mora aqui, bem-vindo ao lar. 510 00:32:35,090 --> 00:32:37,720 Voz de mulher: Por favor insira o seu bilhete de estacionamento. 511 00:32:39,500 --> 00:32:42,880 - (bipa) - Por favor insira seu bilhete de estacionamento. 512 00:32:46,130 --> 00:32:49,550 - (bipa) - Por favor insira seu bilhete de estacionamento. 513 00:32:51,670 --> 00:32:54,880 - Por favor insira seu bilhete de estacionamento. - (buzinas tocando) 514 00:32:54,880 --> 00:32:57,580 - Por favor insira seu bilhete de estacionamento. - (buzinas tocando) 515 00:32:57,590 --> 00:33:01,090 - (bipa) - Por favor insira seu bilhete de estacionamento. 516 00:33:01,090 --> 00:33:04,720 - (buzinas tocando) - Por favor insira o seu bilhete de estacionamento. 517 00:33:07,050 --> 00:33:10,050 Eu paguei antecipadamente na porra da máquina! 518 00:33:10,050 --> 00:33:11,680 O que você quer que eu faça?! 519 00:33:13,050 --> 00:33:15,590 Por favor insira seu bilhete de estacionamento. 520 00:33:17,050 --> 00:33:20,380 Por favor insira seu bilhete de estacionamento. 521 00:33:20,380 --> 00:33:23,420 Por favor insira o seu bilhete de estacionamento. 522 00:33:23,420 --> 00:33:25,040 Por favor insira seu estacionamento... 523 00:33:25,050 --> 00:33:27,590 - (grunhidos) - Voz de mulher: Obrigada. 524 00:33:46,630 --> 00:33:49,090 (cães distantes latindo) 525 00:34:00,340 --> 00:34:01,930 Olá. 526 00:34:12,420 --> 00:34:14,460 (chorando) 527 00:34:19,960 --> 00:34:22,120 - Obrigado. - Hum-hmm. 528 00:34:24,460 --> 00:34:28,460 Então, Michael disse A festa do Tommy foi divertida. 529 00:34:28,460 --> 00:34:31,420 Sim, foi legal. Você sentiu falta. 530 00:34:34,630 --> 00:34:36,840 Veja, você tem sua rejeição. 531 00:34:36,840 --> 00:34:39,750 Oh sim. Anteontem. 532 00:34:39,750 --> 00:34:41,670 Você sabe que eu teria fiz isso por você. 533 00:34:41,670 --> 00:34:43,330 eu não queria perca seu tempo. 534 00:34:45,630 --> 00:34:48,170 Como você quebrou isso? 535 00:34:48,170 --> 00:34:50,580 Eu sou desajeitado. 536 00:34:50,590 --> 00:34:54,675 Eu já te contei como um dia depois de 14 de outubro Eu quebrei minha perna? 537 00:34:54,676 --> 00:34:57,170 Havia uma foto de mim de muletas no jornal 538 00:34:57,170 --> 00:35:00,290 uma vez que eles descobriram sobre minha família. 539 00:35:00,300 --> 00:35:03,470 A manchete era "Nora Amaldiçoada." (zomba) 540 00:35:06,840 --> 00:35:09,340 Rima com Durst. (risos) 541 00:35:13,210 --> 00:35:15,830 -Nora. - Hum? 542 00:35:15,840 --> 00:35:18,050 Como você quebrou isso? 543 00:35:19,880 --> 00:35:22,830 eu não quero mentir para você. 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,550 Então não faça isso. 545 00:35:29,010 --> 00:35:32,380 Eu quebrei para cobrir alguma coisa acontecendo. 546 00:35:38,500 --> 00:35:40,460 Mostre-me. 547 00:35:49,840 --> 00:35:53,500 É o logotipo para a banda Wu-Tang. 548 00:35:53,500 --> 00:35:57,330 - Acho que você quer dizer o Clã Wu-Tang. - Certo. 549 00:35:57,340 --> 00:35:59,090 Grande fã. (risos, fungadas) 550 00:36:01,500 --> 00:36:03,420 O que você era encobrindo? 551 00:36:07,050 --> 00:36:10,890 Hum, os nomes dos meus filhos. 552 00:36:12,630 --> 00:36:14,590 (o choro continua) 553 00:36:16,210 --> 00:36:18,250 Hum... (expira) 554 00:36:19,800 --> 00:36:23,550 O artista fez um belo trabalho. Foi de muito bom gosto. 555 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 Muito discreto. 556 00:36:28,630 --> 00:36:30,300 E não doeu, a agulha. 557 00:36:30,300 --> 00:36:32,430 Foi... foi bom. 558 00:36:33,960 --> 00:36:35,540 Mas, hum... 559 00:36:38,340 --> 00:36:40,260 assim como ele era terminando, 560 00:36:40,260 --> 00:36:42,460 Eu joguei isso. 561 00:36:42,460 --> 00:36:45,790 eu pensei para o resto da minha vida 562 00:36:45,800 --> 00:36:49,050 as pessoas viriam até mim e eles diriam: 563 00:36:49,050 --> 00:36:51,380 “Oh, que bela tatuagem. 564 00:36:51,380 --> 00:36:52,925 Quem são Erin e Jeremy?" 565 00:36:52,926 --> 00:36:55,460 E eu diria, "Eles são meus filhos." 566 00:36:57,050 --> 00:36:59,460 (soluços) "Eu sou Nora Amaldiçoada. 567 00:36:59,460 --> 00:37:02,210 Pergunte-me sobre meus pobres, filhos que partiram." 568 00:37:03,380 --> 00:37:05,710 É patético. 569 00:37:05,710 --> 00:37:10,290 Então, eu apontei para a primeira coisa Eu vi na parede-- 570 00:37:10,300 --> 00:37:14,130 parecia uma fênix-- e eu... eu disse ao cara para me dê esse em vez disso. 571 00:37:14,130 --> 00:37:17,470 Apenas cubra isso, por favor, como se isso nunca tivesse acontecido. 572 00:37:19,420 --> 00:37:21,670 Eu estava tendo um dia ruim. 573 00:37:21,670 --> 00:37:23,330 (risos) 574 00:37:26,340 --> 00:37:28,050 eu acho Estou ficando louco. 575 00:37:28,050 --> 00:37:30,550 Hum-mm. 576 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 Você não está enlouquecendo, Nora. 577 00:37:36,300 --> 00:37:39,510 Como você não está enlouquecendo atrás de Evie? 578 00:37:42,420 --> 00:37:44,420 Eva morreu... 579 00:37:46,170 --> 00:37:48,620 e eu tive que enterrá-la. 580 00:37:50,340 --> 00:37:52,510 Eu tenho que enterrá-la. 581 00:37:59,880 --> 00:38:02,170 Comprei um trampolim. 582 00:38:05,340 --> 00:38:08,250 (multidão aplaudindo, aplaudindo) 583 00:38:08,250 --> 00:38:13,330 ♪ Senhoras e senhores, gostaríamos de lhe dar as boas-vindas ♪ 584 00:38:13,340 --> 00:38:16,800 ♪ Até o fim das favelas de Shaolin ♪ 585 00:38:16,800 --> 00:38:19,250 ♪ Convidados especiais não convidados ♪ 586 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 ♪ Entrou pela porta dos fundos ♪ 587 00:38:21,750 --> 00:38:25,830 ♪ Senhoras e senhores, são eles! ♪ 588 00:38:25,840 --> 00:38:28,050 ♪ Dance com o louva-a-deus, observe as poucas chances ♪ 589 00:38:28,050 --> 00:38:30,300 ♪ Cante este hino, balance como Pete Sampras ♪ 590 00:38:30,300 --> 00:38:32,590 ♪ Indo direto para o grandalhão do campus ♪ 591 00:38:32,590 --> 00:38:35,175 ♪ Branda sua arma ou cair na tela ♪ 592 00:38:35,176 --> 00:38:37,170 ♪ Escandaloso, fez o metrô entrar em pânico ♪ 593 00:38:37,170 --> 00:38:39,460 ♪ Causa estática com ou sem automático ♪ 594 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 ♪ E já que estou nisso, ei, você tem dinheiro, passe ♪ 595 00:38:41,630 --> 00:38:43,630 ♪ É drástico, tenho que enviar metade para o Bastardo Sujo ♪ 596 00:38:43,630 --> 00:38:45,675 ♪ Ei, ei, as ondas estão girando, as lâminas estão girando ♪ 597 00:38:45,676 --> 00:38:47,290 ♪ Mate-os na oitava entrada ♪ 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,250 ♪ Fique caminhão, Deus continue brincando de linho ♪ 599 00:38:49,250 --> 00:38:51,250 ♪ Mate o rap, observar as cidades altas, ei, sinta isso ♪ 600 00:38:51,250 --> 00:38:53,250 ♪ Calça jeans de vison, visto onde está o real ♪ 601 00:38:53,250 --> 00:38:55,580 ♪ 2.000 zitos, movendo-se com um ego doente ♪ 602 00:38:55,590 --> 00:38:57,340 ♪ De verdade, de verdade, linhas doentes, pessoas doentes ♪ 603 00:38:57,340 --> 00:38:59,675 ♪ Ei, traga de volta, mais nove civis ♪ 604 00:38:59,676 --> 00:39:02,290 ♪ Ofertas de pesquisa, monopólio e contas, vocês, manos, estão mentindo ♪ 605 00:39:02,300 --> 00:39:05,255 ♪ Pego 300, laboratório parece real com um estômago ruim ♪ 606 00:39:05,256 --> 00:39:08,170 ♪ Vá à falência, tudo visto, feito isso, palavras do conjunto pesado ♪ 607 00:39:08,170 --> 00:39:09,920 ♪ Se eu não comer, então já nos conhecemos ♪ 608 00:39:09,920 --> 00:39:11,580 ♪ Cara voador, fígado do que cocaína ♪ 609 00:39:11,590 --> 00:39:13,510 ♪ Agora, qual clã você conhece com linhas tão doentes? ♪ 610 00:39:13,510 --> 00:39:16,040 ♪ Tiros no Big Ben como se tivéssemos tempo para matar ♪ 611 00:39:16,050 --> 00:39:18,255 ♪ Os manos não conseguem gelar ou estou muito chapado para dizer ♪ 612 00:39:18,256 --> 00:39:20,500 ♪ Coloque minhas botas a gasolina e caminhar pelo inferno ♪ 613 00:39:20,500 --> 00:39:23,040 - ♪ Com nove generais, nove ninjas no seu vídeo... - (sirene tocando) 614 00:39:23,050 --> 00:39:25,470 ♪ Golpe de nove mili, semiautomático sem serial... ♪ 615 00:39:25,470 --> 00:39:28,210 - (sirene toca) - Vamos. 616 00:39:28,210 --> 00:39:29,710 Eca. 617 00:39:29,710 --> 00:39:31,540 ♪ Nunca vi, fumar um saco de sempre-viva ♪ 618 00:39:31,550 --> 00:39:33,800 ♪ Minha espada tem um Jones, mais cabeças para o corte ♪ 619 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 - ♪ Johnny na masmorra... ♪ - (motor desliga) 620 00:39:37,550 --> 00:39:39,430 (conversa de rádio policial) 621 00:39:46,300 --> 00:39:48,090 Boa noite, senhora. 622 00:39:48,090 --> 00:39:49,630 Licença e registro, por favor. 623 00:39:49,630 --> 00:39:52,300 O do meu namorado o chefe da polícia nesta cidade. 624 00:39:52,300 --> 00:39:54,630 Você acha que eu posso sair com um aviso, oficial? 625 00:39:56,300 --> 00:39:58,460 (expira) Ok. 626 00:39:58,460 --> 00:40:00,120 Considere-se avisado. 627 00:40:01,750 --> 00:40:04,000 Acabei de sair do meu turno. Você quer ir tomar uma bebida? 628 00:40:04,010 --> 00:40:07,430 Posso fazer uma verificação de chuva? Acabei de voltar de uma viagem de negócios. 629 00:40:09,460 --> 00:40:11,250 Viagem de negócios? 630 00:40:13,840 --> 00:40:15,750 Christine ligou para você? 631 00:40:15,750 --> 00:40:17,290 Hum-hmm. 632 00:40:39,500 --> 00:40:41,670 eu não fui para vê-la. 633 00:40:41,670 --> 00:40:43,540 Eu estava em St. Louis nos negócios. 634 00:40:43,550 --> 00:40:45,840 Eles moram em Kentucky. 635 00:40:45,840 --> 00:40:47,890 Como você sabia onde encontrá-la? 636 00:40:47,890 --> 00:40:49,370 Ela não está se escondendo, Tom. 637 00:40:49,380 --> 00:40:51,130 Ela está colocando fotos de Lírio 638 00:40:51,130 --> 00:40:53,720 - no Instagram e no Facebook. - O nome dela não é mais Lily. 639 00:40:57,090 --> 00:41:00,130 Christine só quer saber se ela deveria estar preocupada. 640 00:41:00,130 --> 00:41:02,670 Ela veio atrás de mim. 641 00:41:02,670 --> 00:41:06,420 Ela pediu custódia porque ela fez o single pior erro de sua vida. 642 00:41:06,420 --> 00:41:10,080 Ela queria brigar comigo. E eu revidei, Tom? 643 00:41:10,090 --> 00:41:11,880 Não. 644 00:41:11,880 --> 00:41:13,540 Não, eu não fiz. 645 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 Eu sentei na frente dela no depoimento, 646 00:41:15,800 --> 00:41:19,380 e tudo que eu vi era uma mãe que tinha perdeu o filho. 647 00:41:19,380 --> 00:41:21,750 E eu dei seu filho de volta. 648 00:41:21,750 --> 00:41:23,250 E agora ela não sei quem eu sou. 649 00:41:23,250 --> 00:41:26,460 Então, não, Tom, ninguém tem que se preocupar comigo. 650 00:41:35,590 --> 00:41:38,420 Kevin me adotou quando eu tinha três anos. 651 00:41:38,420 --> 00:41:41,040 (risos) Eu nem me lembro disso. 652 00:41:41,050 --> 00:41:42,930 Eu cresci pensando ele era meu verdadeiro pai. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,460 Então, quando eu tinha 10 anos, 654 00:41:46,460 --> 00:41:50,080 ele e minha mãe decidiram que eu deveria saber meu verdadeiro pai, 655 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 meu pai biológico. 656 00:41:59,420 --> 00:42:03,290 Passei o próximo 10 anos da minha vida 657 00:42:03,300 --> 00:42:06,420 batendo algum idiota maldita porta 658 00:42:06,420 --> 00:42:08,210 que não queria nada a ver comigo. 659 00:42:08,210 --> 00:42:11,920 Ele seguiu em frente. Ele tinha uma nova família. 660 00:42:11,920 --> 00:42:15,620 Então, eu desejo eles não iriam me disse, 661 00:42:15,630 --> 00:42:18,380 porque eu já estava onde eu pertencia. 662 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 Bem, você sabe o que eu desejo? 663 00:42:25,630 --> 00:42:28,220 Eu gostaria que você nunca deixei ela por mim. 664 00:42:31,460 --> 00:42:34,370 Eu não deixei Lily para você, Nora. 665 00:42:35,460 --> 00:42:37,370 Eu a deixei pelo meu pai. 666 00:42:39,460 --> 00:42:41,620 eu nem sabia você existiu. 667 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 (porta fecha) 668 00:42:54,050 --> 00:42:55,800 (suspira) 669 00:42:57,460 --> 00:42:58,920 (funga) 670 00:43:15,010 --> 00:43:17,340 Posso imprimir uma foto disso? 671 00:43:21,550 --> 00:43:23,090 Qual deles você quer imprimir? 672 00:43:24,670 --> 00:43:26,500 Este, por favor. 673 00:43:29,380 --> 00:43:31,930 - Jesus. - Quão grande posso fazer isso? 674 00:43:33,670 --> 00:43:36,170 (conversa) 675 00:43:56,130 --> 00:43:58,470 Você é uma cadela sem coração. 676 00:44:04,550 --> 00:44:07,050 Ei! Ei! Ei, maldito seja! 677 00:44:08,210 --> 00:44:10,290 Deus te amaldiçoe para o inferno! 678 00:44:16,250 --> 00:44:18,330 (grilos cantando) 679 00:44:39,500 --> 00:44:41,920 (cachorro latindo distante) 680 00:44:51,590 --> 00:44:54,590 (respiração difícil) 681 00:45:06,460 --> 00:45:08,460 Você está em casa. 682 00:45:12,420 --> 00:45:14,460 Uh... 683 00:45:16,710 --> 00:45:19,710 Eu pensei que você tinha ido embora até amanhã. 684 00:45:25,130 --> 00:45:27,380 eu rasgo toda vez. 685 00:45:33,380 --> 00:45:35,970 Eu apenas faço isso sentir, ah... 686 00:45:39,840 --> 00:45:42,010 Eu não quero morrer. 687 00:45:57,960 --> 00:45:59,920 Tudo bem. 688 00:46:01,170 --> 00:46:02,330 Isso é? 689 00:46:04,840 --> 00:46:07,260 Você não precisa para explicar, Kevin. 690 00:46:10,550 --> 00:46:12,420 Ei, olhe. 691 00:46:12,420 --> 00:46:14,710 (risos) 692 00:46:14,710 --> 00:46:17,000 Eu fiz uma tatuagem. 693 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Mais algumas centenas e eu vou alcançar você. 694 00:46:27,840 --> 00:46:30,210 Vamos ter um bebê. 695 00:46:30,210 --> 00:46:31,370 O que? 696 00:46:34,340 --> 00:46:38,630 Eu quero ter um bebê com você. 697 00:46:39,750 --> 00:46:42,830 (rindo) 698 00:46:45,750 --> 00:46:46,880 Sinto muito. 699 00:46:52,250 --> 00:46:54,290 - Desculpe. - (risos) 700 00:46:54,300 --> 00:46:56,510 (a risada continua) 701 00:47:03,590 --> 00:47:05,680 (expira) 702 00:47:06,840 --> 00:47:09,460 Ah. 703 00:47:09,460 --> 00:47:11,420 (expira) 704 00:47:13,250 --> 00:47:14,920 Ei. 705 00:47:16,670 --> 00:47:18,250 Desculpe. 706 00:47:24,010 --> 00:47:26,090 Você está feliz? 707 00:47:28,590 --> 00:47:30,750 Sim. 708 00:47:30,750 --> 00:47:33,580 Estou feliz também. 709 00:47:36,460 --> 00:47:39,000 Não vamos foda-se isso, ok? 710 00:47:42,590 --> 00:47:44,260 (telefone tocando) 711 00:47:45,920 --> 00:47:47,960 Eu preciso entender isso. 712 00:47:47,960 --> 00:47:49,290 Sim. 713 00:47:56,710 --> 00:47:59,290 - Sim? - Mulher: Olá. Senhorita Durst? 714 00:47:59,300 --> 00:48:00,710 Sim. 715 00:48:00,710 --> 00:48:02,620 Obrigado por atender a chamada. 716 00:48:02,630 --> 00:48:05,130 Mark explicou a oportunidade estamos oferecendo a você? 717 00:48:08,880 --> 00:48:10,120 Sim. 718 00:48:10,130 --> 00:48:11,755 Alguém está parado para conhecer você 719 00:48:11,756 --> 00:48:14,710 na Coroa Central em Melbourne, Austrália. 720 00:48:14,710 --> 00:48:18,540 Você pode estar aí até terça-feira com $ 20.000 em dinheiro? 721 00:48:23,800 --> 00:48:26,460 - Sim, posso fazer isso. - Excelente. 722 00:48:26,460 --> 00:48:27,960 Nos veremos então. 723 00:48:29,840 --> 00:48:31,920 (telefone bipa) 724 00:48:31,920 --> 00:48:34,290 - Quem foi? - Trabalhar. 725 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 eu preciso ir para a Austrália. 726 00:48:40,590 --> 00:48:42,680 Só por alguns dias. 727 00:48:46,500 --> 00:48:48,290 Posso ir com você? 728 00:48:51,010 --> 00:48:52,590 Sim. 729 00:48:54,010 --> 00:48:55,880 Sim. 730 00:48:55,880 --> 00:48:57,830 (música tocando) 731 00:49:10,960 --> 00:49:13,170 (canguru grita) 732 00:49:13,170 --> 00:49:14,790 (porta abre) 733 00:49:17,340 --> 00:49:18,840 (porta fecha) 734 00:49:27,630 --> 00:49:30,550 (canguru ofegante) 735 00:49:36,050 --> 00:49:37,755 Eu não posso ter certeza ainda, Jean, 736 00:49:37,756 --> 00:49:39,170 mas com o sétimo aniversário 737 00:49:39,170 --> 00:49:41,960 de 15 de outubro aproximando-se rapidamente, 738 00:49:41,960 --> 00:49:44,540 podemos ver algum fogo do inferno subindo do sul. 739 00:49:44,550 --> 00:49:48,220 E ao largo da Costa Dourada, um sistema de alta pressão de gafanhotos 740 00:49:48,220 --> 00:49:51,000 e talvez sangue fervendo. 741 00:49:54,960 --> 00:49:58,170 (suspira) 742 00:49:58,170 --> 00:49:59,880 (porta abre) 743 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 Para onde você vai, então? 744 00:50:08,460 --> 00:50:11,880 Ah, ah, apenas fechando, chefe. 745 00:50:11,880 --> 00:50:13,540 Nada está acontecendo essa noite. 746 00:50:13,550 --> 00:50:15,380 Você é um médium, Gerry? 747 00:50:15,380 --> 00:50:16,840 Desculpe? 748 00:50:18,340 --> 00:50:21,880 Você está, tipo, uh, clarividente? 749 00:50:21,880 --> 00:50:23,420 Você pode ver para o futuro? 750 00:50:23,420 --> 00:50:26,620 - (risos) Ah, não, chefe. - Não? 751 00:50:26,630 --> 00:50:30,590 É só isso você concluiu que nada vai acontecer esta noite 752 00:50:30,590 --> 00:50:32,670 porque nada aconteceu? 753 00:50:32,670 --> 00:50:34,040 Sim. 754 00:50:34,050 --> 00:50:37,630 Eu-é só, hum, 755 00:50:37,630 --> 00:50:39,760 Gina não me sentindo bem, então... 756 00:50:39,760 --> 00:50:41,210 Gina? 757 00:50:41,210 --> 00:50:42,670 Quem é aquele? 758 00:50:42,670 --> 00:50:44,710 Você sabe quem ela é. 759 00:50:44,710 --> 00:50:46,710 Sinceramente, não. 760 00:50:46,710 --> 00:50:50,210 Quero dizer, não pode ser sua esposa porque não tenho esposa. 761 00:50:50,210 --> 00:50:52,330 Quero dizer, é-- 762 00:50:52,340 --> 00:50:54,130 merda, eu sei de quem você está falando. 763 00:50:54,130 --> 00:50:55,890 Você está falando sobre o seu cachorro, não é? 764 00:50:55,890 --> 00:50:57,330 (suspira) Sim. 765 00:50:57,340 --> 00:50:58,840 Sim, bem, estou com medo pequena Gina 766 00:50:58,840 --> 00:51:00,130 vou ter que esperar por você voltar para casa esta noite 767 00:51:00,130 --> 00:51:03,420 porque, ah, você está de plantão. 768 00:51:03,420 --> 00:51:04,960 Sim, chefe. 769 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Sim. - Bom. 770 00:51:07,130 --> 00:51:09,130 Cruiser um tem 'roo cérebros por toda parte, 771 00:51:09,130 --> 00:51:10,220 então dê uma lavada, sim? 772 00:51:10,220 --> 00:51:11,290 Eu vou pegar o seu. 773 00:51:16,050 --> 00:51:18,010 (música tocando) 774 00:51:44,590 --> 00:51:47,430 - Isso deve ser bom. - (cavalos relincham) 775 00:51:52,460 --> 00:51:54,170 Boa noite. 776 00:51:54,170 --> 00:51:56,710 Bom dia, querido. 777 00:51:56,710 --> 00:51:58,620 Senhoras. 778 00:52:02,130 --> 00:52:04,840 Posso perguntar por que você está bloqueando minha entrada? 779 00:52:08,880 --> 00:52:10,500 Você está chefe de polícia? 780 00:52:12,500 --> 00:52:14,120 Na verdade, estou. 781 00:52:15,500 --> 00:52:17,040 Seu nome é Kevin? 782 00:52:18,880 --> 00:52:21,040 Na verdade é. 783 00:52:26,550 --> 00:52:30,010 "E Ele olhou para eles e levantou a mão, 784 00:52:30,010 --> 00:52:32,630 mas eles não acenaram em resposta. 785 00:52:32,630 --> 00:52:36,010 E então Ele agarrou a pedra em Seu peito 786 00:52:36,010 --> 00:52:38,220 e pulou na água." 787 00:52:43,420 --> 00:52:45,920 Eu não sei que porra você está falando. 788 00:52:47,840 --> 00:52:50,050 Eu sei quem você é. 789 00:52:50,050 --> 00:52:52,930 Bem, eu não sei quem você é. 790 00:52:54,550 --> 00:52:57,250 Meu nome é Grace Playford 791 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 e preciso da sua ajuda. 792 00:52:59,250 --> 00:53:02,670 Bem, Graça, ah, estou de folga, 793 00:53:02,670 --> 00:53:05,040 então por que você não e suas namoradas correr para casa 794 00:53:05,050 --> 00:53:07,010 antes de eu ligar Sr. Playford? 795 00:53:07,010 --> 00:53:09,880 Você virá conosco, por favor? 796 00:53:09,880 --> 00:53:13,750 - Posso explicar tudo. - Não, não, não, eu não quero você para explicar qualquer merda. 797 00:53:13,750 --> 00:53:15,750 Eu quero que você dê o fora fora da minha propriedade e... 798 00:53:15,750 --> 00:53:17,580 - (dardo zunindo) - O que...?! 799 00:53:21,920 --> 00:53:24,080 Meu Deus, Florença! 800 00:53:24,090 --> 00:53:26,300 Ele não estava vindo. 801 00:53:26,300 --> 00:53:29,260 (música tocando) 802 00:53:36,460 --> 00:53:39,370 - (chico de metal) - (grilos cantando) 803 00:53:41,300 --> 00:53:43,550 (água borbulhando) 804 00:53:53,170 --> 00:53:55,290 Que porra é essa?! 805 00:53:55,300 --> 00:53:57,420 O que está acontecendo? 806 00:53:57,420 --> 00:54:00,290 - Está tudo bem. - (grunhidos) 807 00:54:00,300 --> 00:54:02,180 Você está entre amigos. 808 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Nós sabemos quem você é. 809 00:54:06,500 --> 00:54:08,790 Deixe-me ir! 810 00:54:08,800 --> 00:54:12,250 Eu não sei por que você está agindo dessa maneira, 811 00:54:12,250 --> 00:54:16,080 mas se eu tiver que provar Eu sei, então que assim seja. 812 00:54:16,090 --> 00:54:17,470 Talvez não seja ele. 813 00:54:19,210 --> 00:54:21,080 É ele. 814 00:54:21,090 --> 00:54:22,970 Deixe-me ir, sua puta de merda! 815 00:54:25,170 --> 00:54:27,000 Eu vou te ver em dois minutos. 816 00:54:29,010 --> 00:54:31,180 (grunhindo) 817 00:54:36,670 --> 00:54:39,080 Kevin: Pare com isso! 818 00:54:39,090 --> 00:54:41,010 (grunhindo) 819 00:54:43,010 --> 00:54:45,170 (estalos) Não! 820 00:54:45,170 --> 00:54:46,710 Foda-se! 821 00:55:03,630 --> 00:55:05,710 Graça, e se não é ele? 822 00:55:05,710 --> 00:55:07,960 É ele. 823 00:55:12,750 --> 00:55:14,830 Mas e se não for? 824 00:55:42,460 --> 00:55:43,750 Ok, deixe-o levantar. 825 00:55:46,670 --> 00:55:48,540 Ok, deixe-o levantar!