1 00:00:19,770 --> 00:00:24,190 Небо и земља ће нестати, али моје речи остају заувек. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,734 Али сада нико не зна датум када ће бити крај, 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,653 чак ни анђели. 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 Не, чак ни Божији син. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 Само Отац зна. 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,411 Свет ће бити спокојан, банкети и забаве и венчања, 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 баш као што је било у Нојево време пре изненадног доласка потопа. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,750 Људи не би веровали шта ће се догодити 9 00:00:42,918 --> 00:00:45,878 све док заправо није стигла поплава и све их одвео. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Тако ће бити и мој долазак. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 Два мушкарца ће радити заједно на пољима, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 и један ће се узети, други оставити. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,474 Две жене ће ићи около њихове кућне послове. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,477 Један ће бити узет, други остављен. 15 00:01:02,312 --> 00:01:06,315 Зато будите спремни, јер не знате који дан долази Господ твој. 16 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Јутро. 17 00:08:00,856 --> 00:08:02,982 Можеш да причаш. У реду је. 18 00:08:11,700 --> 00:08:13,826 Ти си много бољи у овоме од мене. 19 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 Можда би ти требао бити главни. 20 00:08:22,085 --> 00:08:26,505 Свиђају ти се Зигфрид и Рој, магични момци у Вегасу? 21 00:08:28,091 --> 00:08:31,093 Радили су трикове са тим лепим тигровима. 22 00:08:32,596 --> 00:08:34,930 Сваке ноћи, тигар нестане, 23 00:08:35,891 --> 00:08:37,600 а тигар се враћа. 24 00:08:39,186 --> 00:08:40,895 Направили су календаре са тим тигровима. 25 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Само су лежали на њима као да су ћилими. 26 00:09:04,044 --> 00:09:08,047 Само је питање времена пре један од оних јебача ти одгризе лице. 27 00:09:19,893 --> 00:09:22,269 - Иди, иди, иди! Идемо, улазимо. - Напоље! 28 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Пожури, хајде, иди! 29 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Иди, иди! 30 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Хеј, овамо. Хајде. 31 00:10:05,272 --> 00:10:07,356 То је то. Наставите да се крећете. 32 00:10:09,401 --> 00:10:10,693 Шефе. 33 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Да, само напред. 34 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Гроф иде горе. 35 00:10:14,030 --> 00:10:16,657 Имамо преко 700, а није ни време ручка. 36 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Хоћеш да покушамо да успоримо ток? 37 00:10:19,286 --> 00:10:21,328 Сви сте добродошли, Дицкие. 38 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Копирај то. 39 00:10:27,419 --> 00:10:28,419 Како си, Анди? 40 00:10:35,010 --> 00:10:36,176 идемо. 41 00:10:37,721 --> 00:10:40,472 - Хајде! Иди! - Хајде, настави. идемо. 42 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 Настави да се котрља. 43 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Извините. Полицајче, да ли треба да набавимо наруквице? 44 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 Не, госпођо, не више. 45 00:10:49,232 --> 00:10:50,691 Можемо ли негде да паркирамо? 46 00:10:51,443 --> 00:10:54,069 Ух, да. Ту је камп око пола миље уз пут. 47 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Прати ме. 48 00:10:59,534 --> 00:11:00,576 Хајде. 49 00:11:00,785 --> 00:11:01,910 Хајде. идемо. 50 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 - То је Бусеи! - ...у нашем граду, у реду? 51 00:11:56,800 --> 00:11:58,092 -Он је отишао. Он није... - Бусеи је. 52 00:11:58,259 --> 00:11:59,968 Није ме брига ко је, у реду? 53 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Постоји уредба о висини. Ништа изнад 15 стопа. 54 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Мораш га скинути. 55 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 Онај тип на стубу је преко 15 стопа, човече! 56 00:12:05,600 --> 00:12:06,892 Вау, Вау, Вау. Сачекај. 57 00:12:07,060 --> 00:12:09,269 Тип на стубу био деда у. 58 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 -Хеј, шефе. -Шта се дешава? 59 00:12:10,647 --> 00:12:13,315 Ух, изгледа да ова господа не желе испразните своју малу шалу овде. 60 00:12:13,483 --> 00:12:15,192 У реду, не, не. Није шала, у реду? 61 00:12:15,360 --> 00:12:18,070 Г. Гари Бусеи се враћа са неба дана 14. 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,321 Како ће знати где да слети? 63 00:12:22,325 --> 00:12:23,325 У реду. 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,244 Ево шта ћу да урадим. 65 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Дозволићу ти да држиш Герија горе, 66 00:12:28,373 --> 00:12:32,042 али ви момци морате бити моји заменици. 67 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Видиш било кога или било шта то изгледа мало опасно, 68 00:12:37,340 --> 00:12:39,341 позови ме лично. 69 00:12:40,051 --> 00:12:41,718 Ораси, човече. Јебени луди! 70 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Никада не потцењујете дух. 71 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Да, човече. 72 00:12:48,226 --> 00:12:49,726 -То је било паметно. -Да. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Види шта се дешава када учините да се људи осећају важним? 74 00:12:52,230 --> 00:12:53,689 Треба ли ово да запишем? 75 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Слушај, већ смо прешли наш број. 76 00:12:55,692 --> 00:12:57,317 Недостаје нам неколико тела доле код моста. 77 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Не смета ти да трчиш доле до прозивке? 78 00:12:58,987 --> 00:13:00,279 -Не, никако. -У реду. 79 00:13:00,447 --> 00:13:02,364 И вечерас имамо вечеру. 6:00 тачно. Не заборави. 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 5:30 ми ради мало боље. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,742 Па, 6:00 ми ради боље. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,911 У реду. 6:00 је. 83 00:13:08,079 --> 00:13:10,038 Ви се сећате данас ми је рођендан, зар не? 84 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 - Иди до моста. - У реду, шефе. 85 00:13:21,843 --> 00:13:24,219 вавилонски краљ имао сан, 86 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 а тај сан је био застрашујући. 87 00:13:27,015 --> 00:13:29,391 Дакле, долази Даниел, он пуцкета зглобовима. 88 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 "Добро, реци ми шта имаш." 89 00:13:31,895 --> 00:13:33,520 „Сањао сам“, каже краљ, 90 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 „од великог дрвета протежући се све до небеса. 91 00:13:37,192 --> 00:13:40,652 „Дрво које пружа све за све људе, 92 00:13:40,820 --> 00:13:43,906 „али је потом посечено, уништено“. 93 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 Данијел клима главом. "Ах." 94 00:13:46,910 --> 00:13:48,744 "Знате шта то значи?" упита Краљ. 95 00:13:48,953 --> 00:13:52,080 „Ти си дрво“, каже Данијел. "Јесам?" каже Краљ. 96 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 "Јеси", одговара Данијел. 97 00:13:55,251 --> 00:13:58,837 „И бићеш исечен није ни најгори део, 98 00:13:59,005 --> 00:14:02,758 "јер када једном паднеш, изгубићеш разум. 99 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 „Полудећеш, краљу мој. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,933 „Живећете међу дивљим животињама, и једи траву као вол“. 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,852 "Заувек?" упита Краљ. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,271 „Не“, каже Данијел. 103 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 „Само седам година. 104 00:14:23,988 --> 00:14:27,783 Деутерономи. „Сваких седам година, морате поништити све дугове“. 105 00:14:27,951 --> 00:14:30,786 Генесис. „Почело је седам година глади. 106 00:14:30,954 --> 00:14:35,457 Језекиљ. „Они ће их спалити ватром седам година“. 107 00:14:35,625 --> 00:14:40,671 Дакле, шта ће се десити 14.10. само пар недеља од сада? 108 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Вероватно ништа. 109 00:14:45,176 --> 00:14:47,344 Али ако би се нешто десило, 110 00:14:47,512 --> 00:14:50,847 то би се десило овде у Јардену, Тексас, у Чудо. 111 00:14:51,474 --> 00:14:55,310 Јер имам осећај на овом месту, понекад, 112 00:14:55,645 --> 00:14:59,356 исти осећај који сам имао када се моја жена пробудила из трогодишње коме 113 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 оног дана када сам је довео овде. Мари. 114 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 Исти осећај који сам имао након што су му рекли безброј лекара 115 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 да Марија није могла да роди дете. 116 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Али родила је једног овде. 117 00:15:20,336 --> 00:15:23,463 - Ноах је мало стидљив као његов тата. 118 00:15:23,840 --> 00:15:25,507 Пријатељи моји, поново имам тај осећај. 119 00:15:25,675 --> 00:15:28,969 Дакле, ако се нешто деси 14. октобра, 120 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 сви сте дошли на право место. 121 00:15:32,807 --> 00:15:35,350 - Амин за то. Амин на то. 122 00:15:35,518 --> 00:15:36,518 Алелуја. 123 00:15:36,686 --> 00:15:38,228 Алелуја! 124 00:15:40,189 --> 00:15:43,108 Видим много нових лица. Добродошли. 125 00:15:43,818 --> 00:15:45,652 Ако хоћеш да се крстиш овде у чуду, 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,237 само сиђи доле сутра ујутру. 127 00:15:47,405 --> 00:15:49,781 Бићемо на пролећу на источној ивици града, 128 00:15:49,949 --> 00:15:52,868 које је добри Господ сматрао прикладним допунити водом. 129 00:16:00,835 --> 00:16:02,002 Гледаш порнографију? 130 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 ста? 131 00:16:04,756 --> 00:16:07,049 Ох, када људи гледају порнографију, затворили су... 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,385 Ах, нема везе. Заборави. 133 00:16:11,346 --> 00:16:12,512 У реду. 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Долазиш ли вечерас? Рекао сам Томију тачно у 6:00. 135 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Ммм-хмм. 136 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 - Здраво, шефе. - Хеј. 137 00:16:24,484 --> 00:16:26,443 Ммм, о чему вас двоје причате? 138 00:16:27,028 --> 00:16:28,236 Само Томова забава. 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Ох. Да, једва чекам. 140 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Жао ми је због цркве. Знам да смо прекорачили капацитет. 141 00:16:33,034 --> 00:16:35,035 Само толико људи жели да дође. 142 00:16:35,203 --> 00:16:38,622 Да, па, онда погледај. Можда би требало да престанеш да се оглашаваш. 143 00:16:39,165 --> 00:16:40,290 Шта је то? 144 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Адреса јер је црква управо на томе. 145 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Нико не воли да дели летке више него ти. 146 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 Кунем се да нисам ово урадио. 147 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Чуо си шта сам рекао унутра. 148 00:16:51,094 --> 00:16:52,177 Не, чуо сам шта си рекао унутра, 149 00:16:52,345 --> 00:16:54,429 и рекао си да се ништа неће догодити дана 14 150 00:16:54,597 --> 00:16:56,765 осим ако се све не догоди 14. 151 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Не могу приуштити да имам ово место експлодирај поново, у реду? 152 00:17:01,062 --> 00:17:02,270 Само смири. 153 00:17:06,776 --> 00:17:09,403 наравно. у праву си. Хоћу. 154 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 "Хоће ли"? 155 00:17:15,326 --> 00:17:17,285 Ако мене питаш да ублажим то, Кевине, 156 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Ублажићу то. 157 00:17:19,956 --> 00:17:20,956 Добро. 158 00:17:21,624 --> 00:17:22,749 Добро. 159 00:17:23,334 --> 00:17:24,459 Добро. 160 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 Добро. 161 00:17:38,516 --> 00:17:39,641 Да ли је видео? 162 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 У реду, сви. Смири се. 163 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Слушај, ван смо две недеље од 14., 164 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 и, ух, тренутно су наше процене ниске. 165 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Сада гледамо на прилив 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 од 5.000 до 10.000 ходочасника између тада и сада. 167 00:17:55,324 --> 00:17:59,661 Ух, од сада, сви сте одобрени за трајни ОТ, ступа на снагу одмах. 168 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 касним? 169 00:18:04,876 --> 00:18:06,001 Не, стигао си на време. 170 00:18:06,878 --> 00:18:10,630 Ум, агент Нора Дурст из ДСД-а ће реците нам о процедурама које напредују. 171 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Дакле, сви, ух, слушајте. 172 00:18:13,176 --> 00:18:14,342 Хвала, шефе. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Чујете ли ме добро? - Да. 174 00:18:18,389 --> 00:18:21,558 Добро, супер. Дакле, знам да смо прешли преко овога пре пар месеци, 175 00:18:21,726 --> 00:18:23,226 али је дошло до неке забуне. 176 00:18:23,394 --> 00:18:25,645 Дакле, хајде да причамо о речи "Д". 177 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Да, разумем. 178 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Ако момак каже његова девојка нестао у ваздуху, 179 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 постоји добра шанса она се распада у његовом гепеку. 180 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Али колико год то било фрустрирајуће да се препусти срањем, 181 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 постоји процес кроз које сви морамо проћи. 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,118 Ако осумњичени тражи адвоката, добијеш адвоката. 183 00:18:40,453 --> 00:18:43,580 Ако осумњичени каже "Одлазак", разумеш ме. Цоол? 184 00:18:43,748 --> 00:18:45,540 - Да. - Имам те. 185 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Отпуштени, сероње. 186 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 -Да вас испратим, агенте Дурст? -Апсолутно, шефе Гарвеи. Хвала. 187 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Томи зна. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 Кевине, не постоји тако нешто као забава изненађења. 189 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 -Па, зашто онда то радимо? -Зато што је забавно претварати се. 190 00:19:01,641 --> 00:19:04,059 Хеј, помози ми. Између оштрица. 191 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 - Иди горе. - Ох, да. Оох, више. 192 00:19:10,817 --> 00:19:11,858 Недостајаће ми ова глумачка екипа. 193 00:19:12,026 --> 00:19:13,902 Али никада нисте тражили да то потпишете. 194 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 -Ћао. -Ћао. 195 00:19:21,369 --> 00:19:22,577 Хеј, шефе. 196 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Момак је управо ушао, и каже да треба да разговара са вама. 197 00:19:26,040 --> 00:19:27,499 Да ли је он шешир од станиол или Кенет? 198 00:19:28,042 --> 00:19:29,167 Ни једно ни друго. 199 00:19:29,377 --> 00:19:30,710 Познаје те из Њујорка. 200 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Каже да сте били пријатељи у лову? 201 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Христе, лепо је видети те. 202 00:19:56,529 --> 00:19:58,446 - И мени је драго да те видим. 203 00:20:01,826 --> 00:20:03,910 - Па, сећаш ме се, зар не? -Да. 204 00:20:04,078 --> 00:20:05,829 -Деан. -Наравно. Деан, да. 205 00:20:07,123 --> 00:20:08,456 Шта могу учинити за вас? 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Знаш, ух, вероватно ја... 207 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Требао бих да се суздржим од неких детаља 208 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 док не могу да вам обезбедим са непобитним доказом, 209 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 али ако сам потпуно искрен, 210 00:20:18,926 --> 00:20:20,594 то је... Мало је напољу, знаш... 211 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 Наравно. 212 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 Ја... Покушао сам да те држим подаље од овога... 213 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Али морам да вас са жаљењем обавестим да је наш плен, 214 00:20:32,565 --> 00:20:36,151 претходно несофистицирани и лако убити... 215 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ...прилагодио се. 216 00:21:00,343 --> 00:21:06,306 Дакле, сенатор из Вајоминга И. Воодров Хуффман, носилац, имајте на уму, 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,850 има сјајну акцију прикупљања средстава пре недељу дана. 218 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Храна је врхунска, у реду? 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,272 Колачи од ракова, кокошке од корниша. 220 00:21:14,440 --> 00:21:18,818 Али овај дркаџија, Хафман, тражи од мене сендвич са путером од кикирикија. 221 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 Чекај, тражио је од тебе... 222 00:21:22,156 --> 00:21:24,324 Да, био сам на тајном задатку на угоститељско особље. 223 00:21:24,659 --> 00:21:28,370 Па, сенатор је био почасни гост, човек времена, 224 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 па јебено право, донели смо му сендвич. 225 00:21:30,957 --> 00:21:33,208 Знаш, путер од кикирикија. 226 00:21:34,377 --> 00:21:36,002 Човече, они воле то срање. 227 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 И он га је једини дотакао, само онај који га је угризао. 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Његова пљувачка. 229 00:21:41,717 --> 00:21:45,261 Дакле, када га тестирате, ви... Знате да је неискварен. 230 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Тестирати за шта? 231 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 ДНК паса. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,856 Сада, ја... знам шта мислиш. 233 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 У реду. Зашто узети људски облик? Шта хоће? 234 00:22:00,403 --> 00:22:01,528 зар не? Данас је то сенатор. 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,155 Сутра је секретар од, знате, проклете пољопривреде. 236 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 А онда је председник. 237 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Вођа слободног јебеног света. 238 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 И тако, пријатељу, смак света две недеље од сада. 239 00:22:13,833 --> 00:22:15,959 Тако допиру до прста на дугме. 240 00:22:18,838 --> 00:22:20,005 Шапа. 241 00:22:21,465 --> 00:22:22,590 Извините? 242 00:22:23,426 --> 00:22:26,803 Тако се хватају за... На дугме. 243 00:22:30,725 --> 00:22:33,101 Дакле, ти... Не верујеш ми. 244 00:22:37,106 --> 00:22:39,607 Дешава се оно што мислите... 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,527 Није. 246 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Све је у твојој глави, човече. 247 00:22:50,828 --> 00:22:52,078 Није стварно. 248 00:23:01,005 --> 00:23:05,300 Види, Валдивија ми каже ти остајеш доле поред парка приколица. 249 00:23:06,260 --> 00:23:10,638 -- Дакле, сутра ћу свратити, 250 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 и разговараћемо. 251 00:23:13,434 --> 00:23:14,642 само... 252 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 -У реду, шефе, видимо се сутра. -Видимо се, Деан. 253 00:23:47,676 --> 00:23:49,928 Савршено. Вет-Напс су тамо. 254 00:24:09,115 --> 00:24:12,033 Па, шта желиш да знаш? 255 00:24:12,785 --> 00:24:17,747 Види, без увреде, у реду, али, ух, моја жена ме је натерала да дођем овде. 256 00:24:17,915 --> 00:24:21,042 И не верујем баш у било ком од овог срања. 257 00:24:21,335 --> 00:24:23,294 "Срање"? 258 00:24:24,505 --> 00:24:25,588 Да. 259 00:24:25,840 --> 00:24:29,467 Па, већ сте платили, па би могао да чујеш шта имам, човече. 260 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 Па, шта, ти само, ух... 261 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Гледаш мој отисак длана, разговараш са мојим мртвим оцем? 262 00:24:37,726 --> 00:24:39,310 Зар не мислиш да треба да упалиш неке свеће, знаш? 263 00:24:39,478 --> 00:24:41,187 Можда изаћи Оуија табла или тако нешто? 264 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Пат Бенатар. 265 00:24:49,947 --> 00:24:51,656 Како си знао за то? 266 00:24:52,408 --> 00:24:55,285 Види, не могу да причам са твојим татом, човече. 267 00:24:56,162 --> 00:24:59,706 То је више као окретање радија и гледајући шта покупите. 268 00:24:59,915 --> 00:25:02,959 Али постављате права питања, обично добијеш нешто назад. 269 00:25:05,880 --> 00:25:09,632 Па, шта желиш да знаш? 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,807 Зашто је то урадио на мој рођендан? 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,861 Извините што прекидам. Идем да узмем нешто горе. 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 Нема проблема. Видимо се касније, Кев. 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 - Да. Извините. Ммм-хмм. 274 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 У реду. 275 00:25:38,913 --> 00:25:40,038 У реду, сад слушај. 276 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Знам да постоји део тебе 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,543 то је нада да није ни знао био ти је рођендан. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Али постоје неке ствари прво морате знати за њега. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,301 Веровао је себи бити неуспех. 280 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Веровао је да је неуспешан. 281 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 он-- 282 00:25:58,641 --> 00:26:01,351 - Изневерио је породицу. - Изневерио је породицу. 283 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 Пао је у свом послу. 284 00:26:03,020 --> 00:26:06,064 Није успео да буде човек што је желео да буде. 285 00:26:08,943 --> 00:26:11,903 Био је... Био је тужан. Увек је био тужан. 286 00:26:12,905 --> 00:26:16,866 И није желео да ико зна, посебно његова деца. 287 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 Сакрио га је од... 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,999 Сакрио га је од Анемари и Билија, и ти. 289 00:26:27,503 --> 00:26:29,170 тако ми је жао, 290 00:26:29,338 --> 00:26:32,507 али истина је да је био тако сломљен 291 00:26:32,675 --> 00:26:35,635 да није ни знао био ти је рођендан 292 00:26:35,803 --> 00:26:37,345 када му је одузео живот. 293 00:26:39,682 --> 00:26:41,808 Размишљао је само о једној ствари. 294 00:26:42,726 --> 00:26:43,768 Бежање. 295 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Дакле, то је оно што је урадио. 296 00:26:47,815 --> 00:26:48,940 Он је побегао. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 И то је оно што је урадио. 298 00:26:52,486 --> 00:26:53,528 Он је побегао. 299 00:26:53,696 --> 00:26:55,321 У реду. Сад га можеш загрлити. 300 00:27:00,786 --> 00:27:02,203 Неће веровати осим ако није грубо. 301 00:27:02,371 --> 00:27:04,539 - Исусе, сад знам зашто сам прекинуо терапију. 302 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 Шта те доводи, Кев-о? 303 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 Имамо проблем. 304 00:27:10,045 --> 00:27:11,879 Морамо да останемо између тебе и мене. 305 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 У реду. 306 00:27:14,216 --> 00:27:18,553 Очигледно, пси попримају људски облик, 307 00:27:19,555 --> 00:27:22,932 а они се инфилтрирају највишим нивоима наше власти. 308 00:27:25,602 --> 00:27:28,229 И... А где си ти дошли сте до ове информације, шефе Гарвеи? 309 00:27:28,397 --> 00:27:31,441 Момак којег сам познавао у Маплетону пре неколико година. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 Можда смо заједно упуцали неке псе. 311 00:27:37,489 --> 00:27:41,242 Био си у ГР. Ја сам се, ух, сналазио. 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,785 Дакле, ово је моја грешка? 313 00:27:42,953 --> 00:27:44,996 Не, он је крив јер је јебено луд. 314 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Јеси ли му рекао да је луд? 315 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 Можда. 316 00:27:49,501 --> 00:27:53,671 Никада не кажете некоме ко јесте доживљавајући заблуду те величине 317 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 да су у заблуди. 318 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Рекао си ми да сам у заблуди кад сам ти рекао да разговарам са Патти. 319 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 А онда си отишао и пио отров. 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Сада ми је боље. 321 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Наравно да јеси. 322 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Само молим те разговарај са овим типом? 323 00:28:11,315 --> 00:28:12,440 Бринем се за њега. он је... 324 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 - Схватио си. 325 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 -Хеј, човече. -Како си, човече? 326 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 ух... 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 Теби и Нори треба помоћ намешташ Томијеву ствар? 328 00:28:25,746 --> 00:28:27,413 - Да, то би било супер. - Да? 329 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Колико је то? 330 00:28:37,633 --> 00:28:38,966 То је, ух, 80 долара. 331 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 - Ти само... 332 00:28:44,473 --> 00:28:45,556 Она је добра, зар не? 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,141 Она је најбоља. 334 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 -Пат Бенатар. -Пат Бенатар. 335 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 Вхоо! 336 00:29:01,740 --> 00:29:02,824 Хајде да се забављамо. 337 00:29:04,701 --> 00:29:05,743 У реду, шшш! 338 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 Он долази, долази, он долази! У реду. У реду. 339 00:29:15,504 --> 00:29:16,879 Изненађење! 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 Ох, мој Боже. Забава? 341 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 Срећан рођендан, драги Томи 342 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 Срећан рођендан, друже. 343 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 Срећан ти рођендан 344 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 Хајде, зажели жељу. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,697 Жеља, а? Шта да пожелим? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,616 да видимо. То је велика одговорност, тата. 347 00:29:46,535 --> 00:29:50,538 Могао бих да пожелим светски мир. То је увек класика. 348 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 -Боо. -Нема потребе да тражите већу породицу 349 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 пошто се чини да су сви венчавајући једно друго. 350 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 Увек сам желео малог брата, успут, брате. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 Или бих могао-- могао бих га дати. 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,053 Треба ли некоме нешто? 353 00:30:07,556 --> 00:30:09,056 То је твоја жеља, душо. 354 00:30:11,351 --> 00:30:13,561 У реду. Ја... Имам га, имам га. 355 00:30:19,359 --> 00:30:22,153 - Неко је на вратима. - То је тако досадно. 356 00:30:26,783 --> 00:30:29,035 Ово је кућа где живе сви сјебани људи? 357 00:30:29,286 --> 00:30:31,787 ста? ста? 358 00:30:31,997 --> 00:30:34,790 - Жеље се остварују! - Ох! 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,546 Мери и ја смо били у Гватемали. 360 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 "Уатемала"? 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 - Ти не изговараш "Г", Тхомас. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,677 То је прва ствар рекли су мисионарима. 363 00:30:49,139 --> 00:30:52,099 Оно што нам нису рекли није требало јести крављи мозак. 364 00:30:52,392 --> 00:30:54,101 Повраћао сам пет дана заредом, 365 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 и очигледно, вишеструко халуцинирао разговори са запаљеним грмом. 366 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 -Шта је писало? -Па, мој шпански није био тако добар. 367 00:31:01,610 --> 00:31:04,779 Нешто у стилу, "Молим вас избаците ме." 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Где си био, Џоне? 369 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 Ух, па да видим. ух... 370 00:31:13,163 --> 00:31:15,456 Био сам око миљу и по у том правцу. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Ух, Ерика је била у медицинској школи, 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,837 - и радио сам у продавници пића. Ух-ох. 373 00:31:22,005 --> 00:31:25,299 Да. Који, ух, није испало тако добро. ух... 374 00:31:25,467 --> 00:31:26,801 Твој ред, Кев-о. 375 00:31:27,344 --> 00:31:28,553 Ох. 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,137 Ја са 25 година? Исусе. 377 00:31:30,305 --> 00:31:34,100 Био сам, ух... био сам полицајац. Радио сам за свог тату, начелника. 378 00:31:34,685 --> 00:31:38,479 И, ух, ово је било много пре него што је одлучио да изађе из мреже и пресели се у Аустралију. 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Али, на мој 25. рођендан, 380 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Био сам, ух... Возио сам се кроз раскрсницу, 381 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 и бам, задњи део мог крстарице се исече. 382 00:31:49,992 --> 00:31:53,119 искочим из аута, и, ух, ваздушни јастуци су се откачили. 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,665 Жена која ме је ударила, потресена је, али она је добро. И одем до њеног аута. 384 00:31:58,667 --> 00:32:01,168 Ту је мали дечак од 2 године у аутоседишту. 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,006 И он је само миран колико може бити. 386 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 Само ми се смеши. 387 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Мора да ми се допала униформа. 388 00:32:13,473 --> 00:32:16,309 - Чекај, то је била Лаурие? - Да. 389 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 Годину дана касније, оженио сам је, 390 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 - усвојио је смајли овде. - Ох! 391 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 Све зато што смо обоје мислили имали смо зелено светло. 392 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 И испоставило се да је прекидач покварен. 393 00:32:24,234 --> 00:32:25,359 So, you know. 394 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Па, божанска интервенција. 395 00:32:36,663 --> 00:32:37,955 Како то мислиш? 396 00:32:39,333 --> 00:32:42,627 Знаш, као, ух, карма, or kismet, whatever. 397 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Знаш? 398 00:32:51,845 --> 00:32:52,928 ста? 399 00:32:53,513 --> 00:32:56,724 Ох, ништа. I... I'd never heard the story before. то је дивно. 400 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 Бити на правом месту at the right time. 401 00:33:00,896 --> 00:33:03,397 - Да, на правом месту, у право време. - Право место, право време. 402 00:33:13,116 --> 00:33:16,202 Сигурно желиш да се одвезеш назад до кампуса? Могао би остати овде са нама вечерас. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,414 If I stay with you guys, то ће само повредити мамина осећања. 404 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Онда остани са њом и Џоном. 405 00:33:24,127 --> 00:33:25,711 Није као да је далеко ходање. 406 00:33:25,879 --> 00:33:27,880 Да, али... Ако останем са њом, 407 00:33:28,048 --> 00:33:30,758 она ће ме само држати будним целу ноћ извињавајући се. 408 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Дакле, ово је последњи пут ми ћемо се икада видети, а? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 Шта ти... Како то мислиш? 410 00:33:37,808 --> 00:33:39,016 Само је крај света. 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Ох, да. Па добро. 412 00:33:43,814 --> 00:33:44,980 Како је Нора? 413 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 Она је супер. 414 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 Да ли је икада причала о Лили? 415 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 бр. 416 00:33:56,952 --> 00:33:58,452 Да покушам да је натерам? 417 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 шта ја знам? 418 00:34:02,124 --> 00:34:03,332 Још увек имаш своју круну. 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Знам да знам. 420 00:34:47,753 --> 00:34:51,005 О чему сте причали out on the porch? Your penises? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,008 Не, причали смо о томе шта смо радили када смо имали 25 година. 422 00:34:54,551 --> 00:34:57,678 И, ух, испричао сам причу о томе како када ми је Лори ударила у леђа. 423 00:34:57,888 --> 00:34:59,805 Oh, how romantic. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 It's more romantic than када смо се срели на суду за развод, 425 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 а ти си ми рекао да јебем моју ћерку. 426 00:35:04,394 --> 00:35:05,644 That's not where we met. 427 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 Упознали смо се на божићном плесу и рекао си ми да си преварио своју жену. 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 -Морамо да радимо на нашој причи. -Ммм. Да. 429 00:35:15,864 --> 00:35:17,823 -Here, let me get that. -I got it. 430 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 -Come here. -Thank you. 431 00:35:21,995 --> 00:35:24,371 - Када ћеш скинути гипс? - Ум... 432 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 Прекосутра. 433 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Гледао сам те са трема, са Нојем. 434 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Ммм, да. Он је укусан, зар не? 435 00:35:41,139 --> 00:35:42,515 Ммм-хмм. 436 00:36:42,534 --> 00:36:43,576 Добро јутро. 437 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 -Колико је сати? -Недеља је ујутру. Спавајте. 438 00:36:49,082 --> 00:36:50,457 Идем само да се провозам. 439 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Требало би да идем на мост. 440 00:36:53,503 --> 00:36:54,712 Како вам одговара, шерифе. 441 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 Сви знају само волиш да јашеш тог коња. 442 00:36:58,592 --> 00:37:00,175 --Гидди-уп. 443 00:37:01,970 --> 00:37:03,679 -Волим те. -И ја тебе волим. 444 00:40:05,403 --> 00:40:08,113 - Хеј, шефе, јеси ли ту? - Само напред, Томми. 445 00:40:08,281 --> 00:40:11,325 Црква је вршила крштења, а ова деца су отровала воду. 446 00:40:11,493 --> 00:40:14,078 - Вероватно би требало да сиђеш овде. 447 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 На путу сам. 448 00:40:21,669 --> 00:40:23,378 Наставите да се крећете! Покрет! 449 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 - Отровали су воду! - Шта? 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,844 Отровали су воду, Кевине. 451 00:40:31,179 --> 00:40:33,013 Хајде ! Хајде ! Одмакни се! 452 00:40:33,181 --> 00:40:35,933 -Шта се јеботе догодило? -Ови момци су прекинули крштење, 453 00:40:36,101 --> 00:40:38,352 и просула бурад у изворима! 454 00:40:38,728 --> 00:40:40,479 Шта је јеботе у тим бурадима? 455 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 Ова вода није света! 456 00:40:41,940 --> 00:40:43,023 Ова вода је симбол лицемерја. 457 00:40:43,233 --> 00:40:44,358 Требаш ми да се јебено смириш. 458 00:40:44,526 --> 00:40:46,735 -Пре три године, 15. октобра... -Мораш да се смириш! 459 00:40:46,903 --> 00:40:49,363 Биро за алкохол, дуван, Ватрено оружје и култови 460 00:40:49,531 --> 00:40:52,324 убио 93 ненаоружана припадника Кривног остатка. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Њих је гађао војни дрон и испарио. 462 00:40:55,703 --> 00:40:56,954 Меган Абот! 463 00:40:57,247 --> 00:40:58,622 Евангелине Мурпхи! 464 00:40:58,790 --> 00:41:00,916 - Запамти их. Запамти их... -Таилор Труитт! Николас Броди! 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,209 Иди дођавола! 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,967 Требам те да се смириш! 467 00:41:12,637 --> 00:41:13,679 Остани назад! 468 00:41:13,847 --> 00:41:14,847 Остани назад! 469 00:41:15,014 --> 00:41:16,056 Смири се! 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,227 Само слушај, молим те! 471 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 тата ! 472 00:42:33,009 --> 00:42:34,468 Вода је у реду. 473 00:42:36,846 --> 00:42:38,388 То је шала. 474 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Вода је сигурна. То је глупа шала. 475 00:42:53,363 --> 00:42:54,613 веруј ми. 476 00:42:58,409 --> 00:43:00,577 Да ли прихватате Исуса Христа као твој Господ и Спаситељ? 477 00:43:01,663 --> 00:43:02,746 ста? 478 00:43:02,914 --> 00:43:05,958 Да ли прихватате Исуса Христа као твој Господ и Спаситељ? 479 00:43:10,088 --> 00:43:11,296 Да. 480 00:43:13,424 --> 00:43:16,510 Онда те крстим, Кевине Гарвеи, 481 00:43:16,678 --> 00:43:20,514 у име Оца, Сина, и Духа Светога, 482 00:43:20,682 --> 00:43:22,808 сахрањен на обличју његове смрти 483 00:43:22,976 --> 00:43:26,186 и подигнута по подобију свога васкрсења. 484 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Он је спашен. 485 00:44:01,848 --> 00:44:03,265 То се није рачунало. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,662 Хоћеш да пустим ваздух, да те осушим? 487 00:44:27,248 --> 00:44:28,582 То је веома смешно. 488 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Та деца са "Евие" на мајицама, 489 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 говорили су истину о томе шта се догодило. 490 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 Ујутру 15. октобра, пре три године, 491 00:44:41,596 --> 00:44:44,973 дошло је до неочекиваног цурења гаса у центру за посетиоце. 492 00:44:45,266 --> 00:44:46,933 Као резултат запаљене цигарете 493 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 од стране члана Кривног остатка, који су у то време заузимали центар, 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,899 гас се запалио, а зграда а људи унутра су спаљени. 495 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 Молимо се за породице од оних који су изгубљени. 496 00:45:01,115 --> 00:45:02,657 И то је прича, Томи. 497 00:45:04,285 --> 00:45:05,535 Али то је срање. 498 00:45:09,499 --> 00:45:11,291 Како сте знали да вода није отрована? 499 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Само сам знао. 500 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 И то је срање. 501 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 Ох, срање! 502 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 Јеби га! 503 00:45:36,818 --> 00:45:37,818 Томми! 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,653 Томми! 505 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Променио си се, кучкин сине. 506 00:46:06,639 --> 00:46:08,348 Имам га. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,063 Људи, ово је место злочина. 508 00:46:15,231 --> 00:46:17,023 Остани иза жуте траке. 509 00:46:24,198 --> 00:46:25,490 Дозволите ми да разбијем једног од њих. 510 00:46:37,712 --> 00:46:39,004 Морате разговарати са неким. 511 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 Дао сам Билију своју изјаву. 512 00:46:41,883 --> 00:46:45,051 Не. Мораш разговарати са психијатром. 513 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Само сам радио свој посао. добро сам. 514 00:46:50,558 --> 00:46:51,975 Само сам радио свој посао кад сам некога убио. 515 00:46:52,143 --> 00:46:54,561 И даље ме је сјебало. Мораш да причаш. Разговор помаже. 516 00:46:56,063 --> 00:46:57,355 Убио си некога? 517 00:47:02,278 --> 00:47:03,445 Да. 518 00:47:04,280 --> 00:47:05,572 А, хм... 519 00:47:05,740 --> 00:47:06,990 Жена. 520 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 Морао сам. Она, хм... 521 00:47:12,914 --> 00:47:16,917 Знате, имала је наоружано обезбеђење са њом, а ја... 522 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 Па, и ја сам их убио. 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,937 Хеј, склони се одатле! 524 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Смрдљива џукела! 525 00:47:42,109 --> 00:47:43,151 То је сендвич. 526 00:47:56,082 --> 00:47:57,123 Хеј. 527 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 Здраво. 528 00:47:59,460 --> 00:48:00,460 ста се десава? 529 00:48:00,920 --> 00:48:02,128 Могу ли му рећи? 530 00:48:05,424 --> 00:48:06,841 Мари одлази. 531 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 Она и Ноах се враћају у Маплетон. 532 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 ста? 533 00:48:11,514 --> 00:48:12,681 Па, када? 534 00:48:13,975 --> 00:48:15,433 Сада. Вечерас. 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,185 Имамо лет из Аустина. 536 00:48:17,937 --> 00:48:18,979 Колико дуго? 537 00:48:22,108 --> 00:48:23,858 Никада, Кевине. 538 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Идемо заувек. 539 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Ух, ја не... 540 00:48:29,740 --> 00:48:30,824 не разумем. 541 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Без Мета? 542 00:48:35,538 --> 00:48:37,789 Све те године да се бринуо о теби? 543 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 Он те воли. 544 00:48:41,836 --> 00:48:45,130 Да ли си знао да ми Матт не дозвољава прелазе границе града? 545 00:48:46,007 --> 00:48:47,799 Он мисли да ако пређем преко тог моста, 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 магична чаролија која ме је пробудила из сна ће ми пукнути, 547 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 а ја ћу опет у кому. 548 00:48:55,558 --> 00:48:58,518 Слушај, знам да Матт може да се занесе, 549 00:48:58,686 --> 00:49:00,645 али његово срце је на правом месту. 550 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 Пише књигу о теби. 551 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 Он шта? 552 00:49:09,322 --> 00:49:10,739 Књига. 553 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Он мисли да Нови завет стари. 554 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Прочитао сам само неке од њих, али ти си прилично истакнут, Кевине. 555 00:49:21,459 --> 00:49:23,710 - Да ли сте знали за ово? -Не, нисам. 556 00:49:24,879 --> 00:49:27,297 Прилично се узбудио када си ускрснуо из мртвих. 557 00:49:31,844 --> 00:49:33,136 Где је јеботе? 558 00:49:40,645 --> 00:49:41,686 Шефе. 559 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 Можеш ли нам дати секунд, Мицхаел? Морам да разговарам са Маттом. 560 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 Он зна. 561 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 шта ја знам? 562 00:49:55,576 --> 00:49:57,661 -Мајкл. - Он зна, Матт. 563 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 Да ли је то била Мери? 564 00:50:05,961 --> 00:50:08,838 Па, шта год да је рекла, јесте тренутно веома узнемирен. Она само, ух... 565 00:50:09,006 --> 00:50:10,465 Где је књига? 566 00:50:11,926 --> 00:50:14,052 Можемо ли само на тренутак? 567 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Чак ни не знаш шта тражите. 568 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Јесам ли у томе? 569 00:50:21,686 --> 00:50:22,936 Да. 570 00:50:24,397 --> 00:50:25,855 Да ли се ради о мом животу? 571 00:50:26,816 --> 00:50:27,941 Да. 572 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Само ми дај. 573 00:50:31,779 --> 00:50:35,865 не могу. Постоји само један примерак. Написано руком. 574 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Није ме брига колико има примерака. 575 00:50:38,911 --> 00:50:41,162 Јер каква год мала прича измишљаш је срање. 576 00:50:41,330 --> 00:50:45,041 Не измишљам ништа. Све је то истина. Све се десило. 577 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 И даље се дешава. 578 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 Донео сам вам вечеру. 579 00:51:07,314 --> 00:51:08,815 ста се десава? 580 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 Па, Џоне, драго ми је што си питао, 581 00:51:11,402 --> 00:51:15,071 јер оно што се дешава је Матт и твој син пише јеванђеље о мени. 582 00:51:19,160 --> 00:51:20,452 Ох. 583 00:51:24,081 --> 00:51:25,206 "Ох"? 584 00:51:34,759 --> 00:51:37,093 Пуцао сам те у груди... 585 00:51:38,554 --> 00:51:40,096 Изразито. 586 00:51:42,224 --> 00:51:45,518 И устао си, вратио се у град, 587 00:51:45,978 --> 00:51:49,189 није ни отишао у болницу до следећег дана. 588 00:51:49,940 --> 00:51:51,775 Покушао си да се удавиш, 589 00:51:52,985 --> 00:51:54,903 а земљотрес ти је спасао живот. 590 00:51:56,030 --> 00:51:57,530 Попио си отров. 591 00:51:58,199 --> 00:52:00,825 сахранио сам те, а ти си отишао на друго место... 592 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 И вратио се. 593 00:52:05,873 --> 00:52:07,832 Рекао си им за, ух, 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,710 хотел? 595 00:52:13,798 --> 00:52:15,381 Чинило се важним. 596 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 Ја нисам, хм... 597 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 могу умрети. 598 00:52:24,058 --> 00:52:25,975 Наравно да можете. 599 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Само не овде. 600 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 ста? 601 00:52:30,731 --> 00:52:31,815 Ево. 602 00:52:32,775 --> 00:52:36,402 Не можете умрети овде, у Чуду. 603 00:52:38,823 --> 00:52:40,824 И то уврнуто срање, Мет, 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,701 зато твоја жена води твог сина и остављајући те. 605 00:52:46,789 --> 00:52:48,039 „Ако дођеш код мене, 606 00:52:48,207 --> 00:52:51,668 „али неће напустити твоју породицу, не можете бити мој следбеник." 607 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Је ли то из твоје књиге? 608 00:52:57,216 --> 00:52:58,883 Не, Кевине. То је Исус. 609 00:52:59,260 --> 00:53:01,052 Па, ја не јебем Исуса. 610 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 не кажем да јеси, 611 00:53:04,306 --> 00:53:06,641 али, ух, брада ти добро стоји. 612 00:53:08,602 --> 00:53:11,229 Иди узми књигу! Где је јеботе књига, Мајкл? 613 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Не, не, не! Није спреман. 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 - Уништиће га! - Не, неће. 615 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Јеботе, нећу, Џоне! 616 00:53:16,235 --> 00:53:18,236 У реду, онда нека буде. 617 00:53:19,196 --> 00:53:21,781 Ја разумем њега, а ти? 618 00:53:21,949 --> 00:53:23,283 Хајде, Џоне. 619 00:53:24,285 --> 00:53:28,788 Па, не можемо само да пролазимо све ово узалуд, човече. 620 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Пролазиш кроз ово јер ти је ћерка умрла. 621 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Ми то не знамо. 622 00:53:38,048 --> 00:53:39,799 Ми то не знамо. 623 00:53:40,384 --> 00:53:41,593 ста? 624 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Требало би да верујем да је отишла 625 00:53:43,262 --> 00:53:44,846 само зато што кажу њени зубни картони одговарају? 626 00:53:45,014 --> 00:53:46,639 - Да. - Не. 627 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Не, човече. 628 00:53:49,310 --> 00:53:51,561 Евие је то радила раније. 629 00:53:52,021 --> 00:53:54,272 Можда је то поново урадила. 630 00:54:21,175 --> 00:54:24,427 Ово ти верујем и знам урадићеш праву ствар, Гарвеи. 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,808 Нисам још ставио твоје крштење, али је прилично ажурно. 632 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Ти си луд. 633 00:54:41,320 --> 00:54:43,988 Има, ум, стакла у твојој коси. 634 00:57:34,785 --> 00:57:36,744 Бринуо сам се да си заборавио. 635 00:57:48,966 --> 00:57:51,801 Обично не добијате толико тако близу једно другом. 636 00:57:53,387 --> 00:57:54,554 Љубав је у ваздуху. 637 00:58:01,562 --> 00:58:02,687 хм... 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,231 Мало више за ваше невоље. 639 00:58:10,696 --> 00:58:11,779 Сарах 640 00:58:11,947 --> 00:58:15,741 да ли се зове "Кевин" значи нешто за тебе? 641 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 бр. 642 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 енглески - СДХ