1 00:02:02,488 --> 00:02:03,773 Muito obrigado por nos receber. 2 00:02:03,823 --> 00:02:05,853 Bem, obrigado por passar por aqui. 3 00:02:07,408 --> 00:02:09,728 Estou ansioso para conseguir para conhecê-lo melhor, Kevin. 4 00:02:09,778 --> 00:02:12,063 Sim, eu também. 5 00:02:12,113 --> 00:02:13,663 Tchau. 6 00:02:20,958 --> 00:02:22,408 Ei. 7 00:02:22,458 --> 00:02:24,158 Vocês são os novos vizinhos? 8 00:02:24,208 --> 00:02:25,408 Uh-huh. 9 00:02:25,458 --> 00:02:27,463 Bem-vindo ao Milagre. 10 00:02:27,513 --> 00:02:29,463 Obrigado. 11 00:02:31,298 --> 00:02:33,168 Não abra até eu ir embora, ok? 12 00:02:33,218 --> 00:02:35,418 Por que não? 13 00:02:35,468 --> 00:02:37,003 Porque é o maior presente que você já ganhou 14 00:02:37,053 --> 00:02:38,723 e não quero que você faça uma cena. 15 00:02:40,723 --> 00:02:42,178 Feliz aniversário, papai. 16 00:02:42,228 --> 00:02:44,598 - Volto às 11:00. - Sim. 17 00:02:53,488 --> 00:02:54,858 Tchau, querido. 18 00:02:54,908 --> 00:02:56,358 Tchau. 19 00:02:56,408 --> 00:02:58,408 Cinto de segurança. 20 00:06:57,898 --> 00:07:00,118 Puta merda. 21 00:07:18,668 --> 00:07:20,753 Quanto tempo? 22 00:07:22,008 --> 00:07:23,138 Você estava morto? 23 00:07:24,678 --> 00:07:26,758 Oito horas. 24 00:07:28,728 --> 00:07:30,463 Ela ainda está com você? 25 00:07:30,513 --> 00:07:31,968 Patty? 26 00:07:32,018 --> 00:07:35,018 Não. Ela se foi. 27 00:07:39,408 --> 00:07:41,438 Então funcionou. 28 00:07:44,243 --> 00:07:46,563 Você me enterrou? 29 00:07:46,613 --> 00:07:49,333 Meu avô me disse para fazer isso. 30 00:07:51,288 --> 00:07:53,503 Ele também se foi. 31 00:07:57,123 --> 00:07:58,923 Desculpe. 32 00:08:02,178 --> 00:08:04,213 Onde você foi... 33 00:08:06,633 --> 00:08:08,518 ele te ajudou? 34 00:08:09,688 --> 00:08:12,973 Sim. Ele me ajudou muito. 35 00:08:15,443 --> 00:08:17,643 Como foi? 36 00:08:19,278 --> 00:08:21,598 Foi como um-- 37 00:08:21,648 --> 00:08:23,733 um hotel. 38 00:08:23,783 --> 00:08:25,938 Um hotel? 39 00:08:25,988 --> 00:08:27,988 Sim. 40 00:08:31,158 --> 00:08:33,543 Você viu minha irmã lá? 41 00:08:34,963 --> 00:08:36,828 Não. 42 00:08:47,393 --> 00:08:49,593 Eu a vi em outro lugar. 43 00:08:53,598 --> 00:08:55,598 Preciso falar com seu pai. 44 00:09:07,663 --> 00:09:09,828 Há quanto tempo você está acordado? 45 00:09:11,368 --> 00:09:14,153 Um tempo. 46 00:09:14,203 --> 00:09:16,623 Não há café na cafeteira. 47 00:09:16,673 --> 00:09:18,703 O que você está bebendo? 48 00:09:28,848 --> 00:09:30,553 Você vai à igreja? 49 00:09:32,468 --> 00:09:35,008 Agora, por que eu faria isso? 50 00:09:35,058 --> 00:09:37,393 É 14 de outubro. 51 00:09:37,443 --> 00:09:39,093 Vamos lembrar. 52 00:09:39,143 --> 00:09:41,558 Eu não quero lembrar. 53 00:09:46,903 --> 00:09:49,203 João, abra. 54 00:09:52,073 --> 00:09:54,193 Abra ou eu irei. 55 00:09:54,243 --> 00:09:57,863 É meu presente de aniversário e Vou abri-lo quando estiver pronto. 56 00:09:57,913 --> 00:10:00,048 Espere! 57 00:10:18,568 --> 00:10:20,848 O que... o que é isso? 58 00:10:46,628 --> 00:10:48,793 Ela encontrou. 59 00:10:53,968 --> 00:10:55,933 Não, ela não fez isso. 60 00:10:57,553 --> 00:10:58,938 O que? 61 00:11:00,473 --> 00:11:02,593 Na noite em que ela desapareceu, eu estava aqui 62 00:11:02,643 --> 00:11:05,263 quando você e Michael foi procurá-la. 63 00:11:05,313 --> 00:11:08,028 Chirrei o tempo todo. 64 00:11:10,033 --> 00:11:13,203 Ela deve ter pego outro um e coloque-o na caixa. 65 00:11:15,988 --> 00:11:18,908 E por que ela faria isso? 66 00:11:20,713 --> 00:11:23,748 Porque você não iria deixar isso passar. 67 00:11:32,388 --> 00:11:34,973 Foda-se, Érika. 68 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 John. 69 00:12:03,038 --> 00:12:04,323 O que aconteceu? 70 00:12:04,373 --> 00:12:07,293 A impressão no carro de onde Evie desapareceu... 71 00:12:07,343 --> 00:12:08,393 Sim? 72 00:12:08,443 --> 00:12:09,963 Você sabe como nós te contamos você perderia seu tempo 73 00:12:10,013 --> 00:12:12,413 tentando combinar com o pessoal da cidade? 74 00:12:12,463 --> 00:12:14,798 Você não estava. 75 00:12:37,738 --> 00:12:39,438 Oi. 76 00:12:39,488 --> 00:12:42,158 Ei, ei. 77 00:12:42,208 --> 00:12:44,028 Quem é você? 78 00:12:44,078 --> 00:12:46,413 Eu sou Laurie. 79 00:12:46,463 --> 00:12:48,668 Garvey. Quem é você? 80 00:12:48,718 --> 00:12:52,868 Eu sou João. Eu moro ao lado. Kevin está em casa? 81 00:12:52,918 --> 00:12:54,753 Uh, não, ele é-- 82 00:12:54,803 --> 00:12:56,758 - O que está acontecendo? - Ah, ei, Jill. 83 00:12:56,808 --> 00:12:59,878 - Estou procurando seu pai. - Por que? O que está acontecendo? 84 00:12:59,928 --> 00:13:01,343 Eu só preciso falar com ele. 85 00:13:01,393 --> 00:13:02,548 Você sabe onde ele está? 86 00:13:02,598 --> 00:13:05,218 Não, mas tenho certeza que ele voltará. 87 00:13:05,268 --> 00:13:07,103 Você é? 88 00:13:07,153 --> 00:13:08,803 O que? 89 00:13:08,853 --> 00:13:11,688 Claro que ele voltará. 90 00:13:13,443 --> 00:13:15,158 Ah, ele definitivamente está voltando. 91 00:13:32,628 --> 00:13:33,963 Impressão combinada? 92 00:13:34,013 --> 00:13:35,928 Na verdade, aconteceu. 93 00:13:38,633 --> 00:13:40,083 Você quer conversar, deveríamos entrar. 94 00:13:40,133 --> 00:13:43,518 Não, provavelmente deveríamos fale em algum lugar neutro. 95 00:13:46,773 --> 00:13:50,223 - OK. - Sim, vamos te dar uma carona. 96 00:13:53,733 --> 00:13:56,148 Está tudo bem. 97 00:13:56,198 --> 00:13:58,068 Fique aqui. 98 00:13:58,118 --> 00:13:59,403 Está tudo bem. 99 00:14:07,163 --> 00:14:09,663 O que você está fazendo com ele? 100 00:14:09,713 --> 00:14:12,463 Apenas ouça o que ele tem a dizer. 101 00:14:15,918 --> 00:14:18,553 Eu ficarei bem. Fique aqui. 102 00:14:55,593 --> 00:14:57,328 Onde você esteve? 103 00:14:57,378 --> 00:14:59,213 Do seu pai. 104 00:15:00,713 --> 00:15:03,418 Eu pensei que tinha te contado não ir mais lá. 105 00:15:03,468 --> 00:15:05,683 Eu não vou. 106 00:15:09,608 --> 00:15:11,388 Você vai à igreja? 107 00:15:16,613 --> 00:15:18,948 Entre e se troque. 108 00:15:38,753 --> 00:15:40,373 Jill. 109 00:15:40,423 --> 00:15:42,753 Você vai ter para falar comigo eventualmente. 110 00:15:46,178 --> 00:15:47,928 O que você acabou de dizer? 111 00:15:49,098 --> 00:15:51,798 Eu disse que você vai tem que falar comigo. 112 00:15:51,848 --> 00:15:53,883 - Preciso falar com você? - Eu sei. 113 00:15:53,933 --> 00:15:55,768 Eu sei que mereço isso e Eu sei que você está com raiva. 114 00:15:55,818 --> 00:15:57,403 Não! 115 00:15:59,273 --> 00:16:01,108 Você não sabe nada. 116 00:16:01,158 --> 00:16:05,398 Eu sei que seu pai não é indo muito bem agora. 117 00:16:05,448 --> 00:16:07,063 Ele tem-- 118 00:16:07,113 --> 00:16:09,198 ele tem alguns problemas sérios, Jill, 119 00:16:09,248 --> 00:16:11,988 e tenho certeza que você também sabe disso. 120 00:16:12,038 --> 00:16:15,458 Voltei aqui procurando para o seu irmão, ok? 121 00:16:15,508 --> 00:16:16,823 E seu pai me pediu para ficar. 122 00:16:16,873 --> 00:16:19,123 Ele pediu minha ajuda. 123 00:16:20,928 --> 00:16:23,593 Não estou pedindo nada. 124 00:16:30,853 --> 00:16:33,673 Jill, esta é sua casa 125 00:16:33,723 --> 00:16:35,508 e se você quiser, eu irei embora. 126 00:16:35,558 --> 00:16:38,228 Eu irei embora agora. 127 00:16:44,318 --> 00:16:46,283 Ele disse que deveríamos ficar. 128 00:17:31,083 --> 00:17:33,118 Ah, desculpe. 129 00:17:33,168 --> 00:17:34,783 OK. 130 00:17:34,833 --> 00:17:37,403 Tudo bem. Ok, fique quieto. 131 00:17:37,453 --> 00:17:40,203 Vou encontrar aquele tubo de alimentação e vamos sair daqui, ok? 132 00:17:42,258 --> 00:17:45,248 Bingo! Exatamente onde Matt disse que estava. 133 00:17:45,298 --> 00:17:48,718 Eu só vou mudá-la bem rápido, ok? 134 00:17:48,768 --> 00:17:50,383 OK. OK. 135 00:17:50,433 --> 00:17:53,303 Que tal um pouco de música? Você quer um pouco de música? 136 00:17:53,353 --> 00:17:55,173 Vamos tentar isso. OK. 137 00:17:58,193 --> 00:18:00,813 Eu sei. Eu também não gosto disso. 138 00:18:03,228 --> 00:18:05,483 - Ah, assim é melhor. - Ela está hospedada na casa da irmã. 139 00:18:05,533 --> 00:18:08,268 - Assim é melhor. - Ela não vai voltar. 140 00:18:08,318 --> 00:18:14,023 Outubro, é sempre, você sabe, difícil para ela. 141 00:18:14,073 --> 00:18:16,823 Não acredito que já se passaram quatro anos. 142 00:18:18,963 --> 00:18:20,533 Você perdeu alguém? 143 00:18:20,583 --> 00:18:23,783 Nossa garotinha, Emily. 144 00:18:23,833 --> 00:18:25,368 Quantos anos ela tinha? 145 00:18:25,418 --> 00:18:27,088 14 meses. 146 00:18:27,138 --> 00:18:29,708 Ela estava falando frases reais. 147 00:18:29,758 --> 00:18:31,928 Antes de qualquer um dos filhos dos nossos amigos. 148 00:18:31,978 --> 00:18:33,378 Eu me gabei disso. 149 00:18:33,428 --> 00:18:36,313 Bem, é isso que os pais orgulhosos fazem. 150 00:18:38,148 --> 00:18:41,848 Posso perguntar o que aconteceu? Por que sua esposa foi embora? 151 00:18:43,438 --> 00:18:47,103 Eu quero ter outro filho. 152 00:18:48,158 --> 00:18:50,528 E sua esposa? 153 00:18:50,578 --> 00:18:52,613 Ela diz que doeria muito. 154 00:18:52,663 --> 00:18:55,568 Agora, eu disse a ela que poderíamos começar de novo. 155 00:18:55,618 --> 00:18:57,153 É uma nova vida. 156 00:18:57,203 --> 00:19:00,788 Isso vai nos ajudar, você sabe, a esquecer. 157 00:19:02,623 --> 00:19:04,243 Quer saber, Andy? 158 00:19:04,293 --> 00:19:07,413 Eu vou ter que ficar do lado com sua esposa neste. 159 00:19:07,463 --> 00:19:08,713 Ela não está pronta. 160 00:19:08,763 --> 00:19:10,413 Aquela coisa dentro de todos nós, 161 00:19:10,463 --> 00:19:13,668 esse mecanismo que nos permite amar, 162 00:19:13,718 --> 00:19:16,218 o da sua esposa está quebrado. 163 00:19:16,268 --> 00:19:18,888 E um novo bebê não vou consertar isso. 164 00:19:18,938 --> 00:19:20,973 Mas você sabe o que pode? 165 00:19:22,528 --> 00:19:24,478 Jesus. 166 00:19:26,148 --> 00:19:30,818 Afinal, ele estava a partida original, certo? 167 00:19:30,868 --> 00:19:32,818 Corrija isso, Jesus. 168 00:19:32,868 --> 00:19:34,823 Sim, está tudo bem. 169 00:20:04,233 --> 00:20:05,718 Shh, shh, shh. 170 00:20:05,768 --> 00:20:07,768 Nora. 171 00:20:10,693 --> 00:20:12,658 O que você está fazendo aqui? 172 00:20:19,868 --> 00:20:21,833 Onde está Matt? 173 00:20:31,878 --> 00:20:34,178 Oh meu Deus. 174 00:20:37,183 --> 00:20:38,933 Oi. 175 00:20:40,438 --> 00:20:42,268 Oi. 176 00:20:58,908 --> 00:21:00,823 Matt. 177 00:21:19,643 --> 00:21:21,343 Isso é real? 178 00:21:23,263 --> 00:21:25,213 Isso é real? 179 00:21:25,263 --> 00:21:27,353 É real. 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,603 Ah, Deus! 181 00:21:29,653 --> 00:21:31,238 Ah, graças a Deus. 182 00:21:39,028 --> 00:21:41,898 Oh! 183 00:21:41,948 --> 00:21:43,733 Você está bem? 184 00:21:43,783 --> 00:21:46,283 Estou um pouco confuso, mas tudo bem. 185 00:21:49,373 --> 00:21:51,458 Você tem que aceitá-la de volta agora. 186 00:21:51,508 --> 00:21:54,378 - O que? - Maria, ouça. 187 00:21:54,428 --> 00:21:57,663 Você não pode estar aqui. Não é-- 188 00:21:57,713 --> 00:21:59,968 você tem que voltar para a cidade agora. 189 00:22:00,018 --> 00:22:01,583 Ok, vamos então. 190 00:22:01,633 --> 00:22:03,218 Não, não posso. 191 00:22:03,268 --> 00:22:04,673 Você tem que aceitá-la de volta agora. 192 00:22:04,723 --> 00:22:06,553 Não é seguro aqui. O bebê. 193 00:22:09,528 --> 00:22:11,278 O quê? 194 00:22:13,648 --> 00:22:16,533 - Você não contou a ela? - Achei que você iria querer. 195 00:22:19,288 --> 00:22:22,288 Estou grávida? 196 00:22:31,548 --> 00:22:34,618 Agora, Mary, você se lembra 197 00:22:34,668 --> 00:22:37,703 na noite em que você acordou, nós, hum-- 198 00:22:37,753 --> 00:22:39,458 - Fez sexo? - Sim. 199 00:22:39,508 --> 00:22:41,223 Claro que me lembro. 200 00:22:42,808 --> 00:22:47,298 Bem, você acordando, isso aconteceu. 201 00:22:47,348 --> 00:22:49,048 Esse bebê aconteceu 202 00:22:49,098 --> 00:22:52,218 porque você estava do outro lado aquela ponte naquela cidade. 203 00:22:52,268 --> 00:22:55,188 Agora, chegarei lá em breve, mas você tem que ir agora. 204 00:22:55,238 --> 00:22:57,608 Vou te dizer uma coisa... vou alimentar Lily e voltarei em 10 minutos. 205 00:22:57,658 --> 00:22:59,393 - Ei, Nora... - 10 minutos, Matt. 206 00:22:59,443 --> 00:23:01,563 E então eu vou levá-la de volta, eu prometo. 207 00:23:01,613 --> 00:23:04,113 - Ok, obrigado. - De nada. 208 00:23:18,128 --> 00:23:21,878 Ei, de onde você a roubou? 209 00:23:23,568 --> 00:23:27,838 Esse não é o seu bebê. Esse não é o seu bebê. 210 00:23:29,458 --> 00:23:31,378 Esse não é o bebê dela. 211 00:23:45,873 --> 00:23:47,788 Você a conhece? 212 00:23:49,408 --> 00:23:51,908 Ela é namorada do seu pai, certo? 213 00:23:53,578 --> 00:23:56,368 Ela me borrifou com uma mangueira uma vez. 214 00:23:56,418 --> 00:23:58,748 Eu gostei dela. 215 00:24:01,723 --> 00:24:05,423 Você está com medo por eles? Para sua família? 216 00:24:07,093 --> 00:24:08,928 Não há família. 217 00:24:08,978 --> 00:24:11,728 Onde você ouviu isso? 218 00:24:13,098 --> 00:24:15,803 Eu pensei que esse era o ponto. 219 00:24:15,853 --> 00:24:17,388 Não, Tom. 220 00:24:17,438 --> 00:24:19,773 Esse não é o ponto. 221 00:24:24,243 --> 00:24:26,943 Família é tudo. 222 00:24:32,003 --> 00:24:33,918 Aqui vamos nós. 223 00:24:52,558 --> 00:24:55,258 Desculpe, senhora. O parque está fechado hoje. 224 00:24:55,308 --> 00:24:56,508 Realmente? Por que? 225 00:24:56,558 --> 00:24:58,028 É 14 de outubro. 226 00:24:59,398 --> 00:25:01,063 É o aniversário da Partida. 227 00:25:01,113 --> 00:25:05,318 É uma hora para os habitantes da cidade estar consigo mesmo, refletir. 228 00:25:07,323 --> 00:25:09,408 Refletir sobre o quê? 229 00:25:09,458 --> 00:25:11,023 Desculpe? 230 00:25:11,073 --> 00:25:14,328 Bem, nada aconteceu aqui para os habitantes da cidade. 231 00:25:14,378 --> 00:25:18,083 É como um templo fechando no Natal. 232 00:25:18,133 --> 00:25:20,883 Não é realmente seu feriado, você não acha? 233 00:25:23,388 --> 00:25:25,708 Sinto muito, senhora, mas a menos que você tenha uma pulseira 234 00:25:25,758 --> 00:25:29,088 ou um formulário de dispensa, eu vou tenho que pedir para você se virar. 235 00:25:33,313 --> 00:25:37,018 Eu tenho 35 libras de explosivo plástico. 236 00:25:37,068 --> 00:25:39,233 Isso funcionará? 237 00:25:39,888 --> 00:25:40,888 O que? 238 00:25:41,963 --> 00:25:42,963 Uau! 239 00:25:43,008 --> 00:25:44,908 Parar! Alguém... Ei! 240 00:26:02,138 --> 00:26:03,578 Temos um corredor na ponte. 241 00:26:03,628 --> 00:26:05,578 - Temos um corredor na ponte. - Vá, vamos! 242 00:26:05,628 --> 00:26:07,333 Vamos! 243 00:26:15,553 --> 00:26:17,673 Parar! 244 00:26:17,723 --> 00:26:19,808 Deite-se no chão agora! 245 00:26:21,393 --> 00:26:23,863 Eu disse para descer! 246 00:26:25,533 --> 00:26:27,733 Vá para o chão agora! 247 00:26:35,878 --> 00:26:37,408 Entre lá e algeme-a. 248 00:26:40,578 --> 00:26:42,618 Temos um não autorizado veículo na ponte. 249 00:26:42,668 --> 00:26:45,583 Possível código azul. Repito, possível código azul. 250 00:27:14,583 --> 00:27:16,368 Qual é o seu? 251 00:27:16,418 --> 00:27:18,068 O que? 252 00:27:18,118 --> 00:27:21,073 Bem, eles levaram seu cachorro quando você chegou aqui, certo? 253 00:27:21,123 --> 00:27:23,573 Qual deles é ele? 254 00:27:23,623 --> 00:27:26,128 Eu sei que não estamos aqui para falar sobre meu cachorro, John. 255 00:27:26,178 --> 00:27:28,743 Não, isso é exatamente por que estamos aqui, Kevin. 256 00:27:28,793 --> 00:27:31,083 Você me diz onde minha filha está 257 00:27:31,133 --> 00:27:33,098 e vou deixar você levar seu cachorro para casa. 258 00:27:34,468 --> 00:27:37,088 Não sei onde está sua filha, 259 00:27:37,138 --> 00:27:39,673 mas eu sei que ela não partiu. 260 00:27:39,723 --> 00:27:43,558 Não? Bem, o que ela fez? 261 00:27:44,978 --> 00:27:47,393 Ela encenou. 262 00:27:49,818 --> 00:27:51,733 Ela e seus amigos, para fazer parecer que... 263 00:27:51,783 --> 00:27:53,453 E você sabe disso como? 264 00:27:57,208 --> 00:27:58,988 Eu a vi fazer isso. 265 00:28:01,628 --> 00:28:04,248 Você a viu fazer isso 266 00:28:04,298 --> 00:28:06,083 e você esperou tudo desta vez para me dizer? 267 00:28:06,133 --> 00:28:08,618 Não me lembrei até esta manhã. 268 00:28:08,668 --> 00:28:11,503 O que despertou isso, essa memória? 269 00:28:11,553 --> 00:28:12,873 O que você quer de mim te contar, João? 270 00:28:12,923 --> 00:28:15,208 Quero que você me diga a verdade. 271 00:28:15,258 --> 00:28:17,393 O que fez você lembrar? 272 00:28:21,733 --> 00:28:23,813 Eu morri. 273 00:28:28,353 --> 00:28:32,073 Eu tive um... um problema. 274 00:28:33,243 --> 00:28:36,198 Michael me levou para a casa de seu avô. 275 00:28:36,248 --> 00:28:39,283 Ele disse que poderia ajudar. Ele me deu, tipo, um-- 276 00:28:39,333 --> 00:28:40,648 Meu filho levou você conhecer seu avô? 277 00:28:40,698 --> 00:28:42,568 Sim, Virgílio. Ele me ajudou. 278 00:28:42,618 --> 00:28:44,068 Não, Michael não faria isso. 279 00:28:44,118 --> 00:28:45,823 Ouça, cara, ele fez. Eu juro, cara, ele fez. 280 00:28:45,873 --> 00:28:47,623 Prove. 281 00:28:52,848 --> 00:28:55,548 O velho me disse o que ele fez com você. 282 00:29:02,723 --> 00:29:05,108 Eu sinto muito. 283 00:29:06,143 --> 00:29:07,343 Desculpe. Ninguém deveria-- 284 00:29:07,393 --> 00:29:08,813 Cara, cale a boca. Isso é mentira. 285 00:29:08,863 --> 00:29:12,728 Ele não fez nada comigo. Você não sabe nada. 286 00:29:13,733 --> 00:29:15,318 Tudo bem, agora-- 287 00:29:15,368 --> 00:29:18,438 olha, vamos manter o foco, cara, 288 00:29:18,488 --> 00:29:21,108 porque, veja, eu quero para ter certeza de que entendi isso. 289 00:29:21,158 --> 00:29:22,738 Sim. 290 00:29:24,743 --> 00:29:27,028 Você viu minha filha 291 00:29:27,078 --> 00:29:30,248 fingir que desapareceu 292 00:29:30,298 --> 00:29:32,538 e a única razão você se lembra disso hoje 293 00:29:32,588 --> 00:29:34,638 é porque você veio de volta dos mortos? 294 00:29:36,808 --> 00:29:40,758 Eu sei que você não pensa isso pode acontecer aqui, John, 295 00:29:40,808 --> 00:29:42,428 mas aconteceu. 296 00:29:43,648 --> 00:29:47,098 Você está certo, Kevin. Isso não pode acontecer aqui. 297 00:29:47,148 --> 00:29:50,518 Mas preciso que você me explique isso. 298 00:29:52,438 --> 00:29:54,723 Evie amava sua mãe. 299 00:29:54,773 --> 00:29:57,243 Ela amava seu irmão. 300 00:29:59,113 --> 00:30:01,863 E ela me amou. 301 00:30:03,083 --> 00:30:05,568 Então por que em nome de Deus 302 00:30:05,618 --> 00:30:08,118 ela faria isso conosco? 303 00:30:09,708 --> 00:30:11,158 Não sei. 304 00:30:11,208 --> 00:30:15,628 Ok, bem, adivinhe. 305 00:30:17,683 --> 00:30:20,418 Talvez ela não tenha feito isso. 306 00:30:20,468 --> 00:30:22,383 O que? 307 00:30:24,638 --> 00:30:26,638 Amo você. 308 00:30:31,613 --> 00:30:33,478 Quem sabe o que acontece através da cabeça das pessoas? 309 00:30:33,528 --> 00:30:36,018 Você sabe, sua filha... 310 00:31:01,558 --> 00:31:04,093 Ei! 311 00:31:04,143 --> 00:31:06,963 - O que está acontecendo? -John, é a Evie. Siga-nos. 312 00:31:09,233 --> 00:31:11,218 O que? 313 00:32:01,033 --> 00:32:03,068 -Evie! - John, você tem que voltar. 314 00:32:03,118 --> 00:32:04,938 Não, você tem que me deixar passar. 315 00:32:04,988 --> 00:32:06,908 Não podemos. Há um bomba no trailer. 316 00:32:06,958 --> 00:32:08,573 - O que? - Amigo, você tem que voltar. 317 00:32:08,623 --> 00:32:11,028 John, você tem que voltar. O trailer está equipado com explosivos. 318 00:32:11,078 --> 00:32:14,448 Por que... por que alguém faria... Evie! 319 00:32:14,498 --> 00:32:16,248 O que aconteceu? 320 00:32:23,308 --> 00:32:25,388 Posso pegar emprestado isso? 321 00:32:34,268 --> 00:32:36,483 São as três meninas. 322 00:32:38,403 --> 00:32:40,273 Quais são as três garotas? 323 00:32:42,323 --> 00:32:44,658 Os que partiram. 324 00:32:53,538 --> 00:32:55,153 Não, não, não, não. 325 00:32:55,203 --> 00:32:57,323 Não poderemos voltar. 326 00:32:57,373 --> 00:32:59,493 Eles vão explodir a ponte! 327 00:32:59,543 --> 00:33:01,913 Há uma bomba! 328 00:33:11,888 --> 00:33:14,393 Explodir! Explodir! 329 00:33:14,443 --> 00:33:17,308 Explodir! Explodir! 330 00:33:17,358 --> 00:33:21,398 Explodir! Explodir! Explodir! 331 00:33:39,163 --> 00:33:41,918 ♪ Nossos corações estavam puro, sabíamos com certeza ♪ 332 00:33:41,968 --> 00:33:44,288 ♪ Um milagre ♪ 333 00:33:44,338 --> 00:33:50,043 ♪ Que Deus poupou nossa cidade ♪ 334 00:34:01,018 --> 00:34:04,943 14 de outubro. 335 00:34:04,993 --> 00:34:06,993 Há quatro anos. 336 00:34:08,363 --> 00:34:10,448 Em qualquer outro lugar do mundo, 337 00:34:10,498 --> 00:34:13,568 eles sabiam que algo havia acontecido. 338 00:34:13,618 --> 00:34:15,403 Sim. 339 00:34:15,453 --> 00:34:17,653 Mas não o fizemos. 340 00:34:17,703 --> 00:34:19,873 Não. 341 00:34:19,923 --> 00:34:23,038 Não até os telefones começarem a tocar. 342 00:34:24,593 --> 00:34:27,128 Até ligarmos nossas televisões. 343 00:34:28,548 --> 00:34:32,838 E corremos para as ruas. 344 00:34:32,888 --> 00:34:34,473 Nos encontramos. 345 00:34:34,523 --> 00:34:35,923 Sim, nós fizemos. 346 00:34:35,973 --> 00:34:40,593 E todos perguntaram a mesma pergunta-- 347 00:34:40,643 --> 00:34:42,608 estão todos bem? 348 00:34:44,813 --> 00:34:46,818 Todo mundo ainda está aqui? 349 00:34:46,868 --> 00:34:49,018 Sim. 350 00:34:49,068 --> 00:34:51,353 - E nós estávamos. - Amém. 351 00:34:51,403 --> 00:34:54,573 Ainda estávamos aqui. 352 00:34:54,623 --> 00:34:56,908 Amém. 353 00:34:56,958 --> 00:34:58,828 Nós estávamos-- 354 00:35:11,758 --> 00:35:14,593 Michael pediu para dizer algumas palavras. 355 00:35:22,988 --> 00:35:25,523 Minha mãe conta uma história. 356 00:35:25,573 --> 00:35:28,723 Muitos de vocês provavelmente já ouviram isso. 357 00:35:28,773 --> 00:35:31,393 Ela diz que havia água 358 00:35:31,443 --> 00:35:34,563 escorrendo as escadas da nossa casa. 359 00:35:34,613 --> 00:35:37,783 E quando ela seguiu, ela viu que estava vindo do banheiro. 360 00:35:40,503 --> 00:35:44,573 Ela abriu a porta e ela jura uma onda passou por ela. 361 00:35:47,343 --> 00:35:50,128 E lá estávamos eu e Evie, 362 00:35:50,178 --> 00:35:53,263 cinco anos e uma banheira transbordando. 363 00:35:54,683 --> 00:35:58,438 Minha mãe diz que ela perguntou Evie por que ela fez isso. 364 00:36:00,188 --> 00:36:04,178 E minha irmã disse: "Eu simplesmente queria ver o que aconteceria." 365 00:36:07,198 --> 00:36:09,148 Essa é a história que você sempre conta 366 00:36:09,198 --> 00:36:12,318 e todo mundo ri, até eu e Evie. 367 00:36:14,823 --> 00:36:17,438 Ela riu para proteger você, mãe, 368 00:36:17,488 --> 00:36:19,623 porque não é a verdade. 369 00:36:23,998 --> 00:36:26,748 Fui eu quem abriu a água. 370 00:36:30,388 --> 00:36:34,288 Eu liguei totalmente porque Evie estava chorando muito alto 371 00:36:34,338 --> 00:36:36,708 e ela não queria que você ouvisse. 372 00:36:36,758 --> 00:36:40,848 Ela estava chorando porque não saber por que nosso pai se foi. 373 00:36:40,898 --> 00:36:44,013 Ou por que ele fez o que fez. 374 00:36:45,183 --> 00:36:47,733 Mas ela estava chorando muito alto. 375 00:36:51,608 --> 00:36:54,273 Então eu liguei a água e eu a afoguei. 376 00:36:55,693 --> 00:36:58,413 Até que ela pudesse fingir que estava bem. 377 00:37:01,418 --> 00:37:05,003 Ninguém desapareceu daqui em diante 14 de outubro, há quatro anos. 378 00:37:06,288 --> 00:37:08,338 Mas eles fizeram isso antes. 379 00:37:09,843 --> 00:37:12,043 E depois. 380 00:37:16,468 --> 00:37:19,548 Nós somos os 9.261. 381 00:37:21,638 --> 00:37:23,803 Não somos poupados. 382 00:39:18,088 --> 00:39:20,288 Esse não é o seu bebê. 383 00:39:20,338 --> 00:39:22,973 Esse não é o seu bebê. 384 00:39:25,763 --> 00:39:28,263 - Ela não pertence a você. - Cale a boca! 385 00:39:35,188 --> 00:39:38,393 Tudo bem. 386 00:39:38,443 --> 00:39:40,608 Tudo bem. 387 00:39:45,283 --> 00:39:48,668 Esse relógio, o que é isso? 388 00:39:50,003 --> 00:39:52,323 O que há aqui dentro? 389 00:39:52,373 --> 00:39:55,508 Vocês vão se explodir? 390 00:40:16,113 --> 00:40:18,683 Uau! 391 00:40:58,188 --> 00:40:59,523 Vocês precisam voltar agora. 392 00:40:59,573 --> 00:41:00,888 Todos recuem. 393 00:41:00,938 --> 00:41:03,693 - Faça backup. Senhora, afaste-se, por favor. - Pai. 394 00:41:03,743 --> 00:41:05,193 Senhor, quero que você dê um passo atrás. 395 00:41:05,243 --> 00:41:06,778 - Faça backup. - Dê um passo para trás. 396 00:41:06,828 --> 00:41:09,113 - Faça backup. - Érika! 397 00:41:09,163 --> 00:41:10,398 Todos, recuem. 398 00:41:10,448 --> 00:41:12,983 Saia da ponte! 399 00:41:13,033 --> 00:41:15,003 Érika! 400 00:41:17,288 --> 00:41:19,873 Você vai simplesmente se explodir? 401 00:41:21,043 --> 00:41:22,328 Porque se é isso que é, 402 00:41:22,378 --> 00:41:24,963 Eu não vou embora esta ponte, Evangeline. 403 00:41:25,013 --> 00:41:26,763 Eu não sou. 404 00:41:28,018 --> 00:41:30,683 Você só vai tem que me explodir também. 405 00:41:42,813 --> 00:41:44,983 Saia do meu caminho! 406 00:41:55,328 --> 00:41:57,163 Está vazio! 407 00:41:57,213 --> 00:42:00,963 Está vazio! Está vazio! 408 00:42:01,918 --> 00:42:03,883 Está vazio! 409 00:42:10,178 --> 00:42:11,628 Ah, Senhor! 410 00:42:11,678 --> 00:42:14,428 Nada. É zero. 411 00:42:54,388 --> 00:42:56,088 Ok, guardas florestais, segurem aquele portão. 412 00:42:56,138 --> 00:42:58,558 Afaste-se da cerca. Todos, recuem. 413 00:42:58,608 --> 00:43:01,093 Segure a cerca. Segure o-- 414 00:43:01,143 --> 00:43:02,763 - Afaste-se! - Afaste-se! 415 00:43:02,813 --> 00:43:04,848 - Todos, recuem! - Afaste-se! 416 00:43:04,898 --> 00:43:06,513 - Bem aí. - Afaste-se! 417 00:43:06,563 --> 00:43:08,903 Há muitos deles. Deixe-os ir. 418 00:43:08,953 --> 00:43:10,953 Deixe-os ir! 419 00:43:15,073 --> 00:43:18,443 Por que você está fazendo isso? 420 00:43:18,493 --> 00:43:20,413 Eu não entendo. 421 00:44:33,418 --> 00:44:34,893 Precisamos ir agora. 422 00:44:34,943 --> 00:44:36,403 OK, meu carro está ali. Podemos embalar-- 423 00:44:36,453 --> 00:44:38,273 - Não, vamos entrar. - Matt. 424 00:44:38,323 --> 00:44:40,193 Mary, preciso que você confie em mim. 425 00:44:40,243 --> 00:44:41,943 Precisamos pegar você e o bebê de volta. 426 00:44:41,993 --> 00:44:43,793 Agora é a nossa chance. Você confia em mim? 427 00:44:45,913 --> 00:44:48,918 - Sim. - Ok, vamos. 428 00:44:48,968 --> 00:44:51,168 Matt, espere. 429 00:44:52,303 --> 00:44:54,223 Espere! 430 00:44:55,643 --> 00:44:57,928 Ela não é sua. 431 00:44:57,978 --> 00:45:00,763 Ei! Ei! 432 00:45:08,068 --> 00:45:09,903 Ei! 433 00:45:33,178 --> 00:45:35,763 - Apresse-se, apresse-se. - Se apresse. 434 00:46:17,388 --> 00:46:19,508 Nora. 435 00:46:39,613 --> 00:46:42,363 Tudo bem. Você está seguro. 436 00:46:43,948 --> 00:46:45,618 OK. Ei. 437 00:46:45,668 --> 00:46:48,038 Tudo bem. Você está bem. 438 00:46:48,088 --> 00:46:50,538 Sim, eu sei. Eu sei. 439 00:46:50,588 --> 00:46:54,123 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 440 00:48:22,348 --> 00:48:25,303 Filho da puta. 441 00:48:25,353 --> 00:48:27,933 Filho da puta! 442 00:48:37,863 --> 00:48:39,778 Pai? 443 00:48:41,783 --> 00:48:43,568 Pai? 444 00:48:44,738 --> 00:48:45,938 Você pode me ouvir? 445 00:48:45,988 --> 00:48:47,858 Não vou fazer isso de novo. 446 00:48:47,908 --> 00:48:49,573 Onde você está? 447 00:48:56,663 --> 00:48:58,463 Porra! 448 00:49:42,128 --> 00:49:44,463 - Olá? - Sr. Garvey? 449 00:49:44,513 --> 00:49:45,913 Sim? 450 00:49:45,963 --> 00:49:48,083 Estamos cientes de que isso não é sua jurisdição. 451 00:49:48,133 --> 00:49:49,883 Você é um policial, certo? 452 00:49:51,303 --> 00:49:52,753 Ah, isso mesmo. 453 00:49:52,803 --> 00:49:55,173 Algo terrível está acontecendo no bar do lobby. 454 00:49:55,223 --> 00:49:57,428 Outro oficial, ele está sendo atacado. 455 00:49:57,478 --> 00:49:59,178 Acho que eles vão matá-lo. 456 00:49:59,228 --> 00:50:01,143 Já vou para lá. 457 00:50:28,588 --> 00:50:30,293 Sim. 458 00:50:30,343 --> 00:50:32,793 - - Obrigado, obrigado. - Muito obrigado. 459 00:50:32,843 --> 00:50:35,013 Vocês são todos pessoas adoráveis. 460 00:50:35,063 --> 00:50:37,098 Quem é o próximo? Quem quer cantar uma música? 461 00:50:37,148 --> 00:50:39,633 Quem quer girar a roda? 462 00:50:39,683 --> 00:50:40,938 Um oficial da lei. 463 00:50:40,988 --> 00:50:44,238 Você vai nos presentear com uma melodia, policial? 464 00:50:49,113 --> 00:50:51,613 - Não. - Eu vou. Eu quero. 465 00:50:51,663 --> 00:50:53,533 Tudo bem, querido. Vamos lá. 466 00:50:53,583 --> 00:50:55,948 O palco é seu. 467 00:51:06,043 --> 00:51:08,328 ♪ Apenas me chame de anjo ♪ 468 00:51:08,378 --> 00:51:12,083 ♪ Da manhã, anjo ♪ 469 00:51:12,133 --> 00:51:13,418 ♪ Basta tocar minha bochecha... ♪ 470 00:51:13,468 --> 00:51:14,503 O que é isso? 471 00:51:14,553 --> 00:51:16,673 Desculpe, eu conheço você, cara? 472 00:51:16,723 --> 00:51:18,588 Claro que você me conhece. 473 00:51:18,638 --> 00:51:21,508 Nos conhecemos na ponte. Você amarrei um laço em volta do meu pescoço. 474 00:51:21,558 --> 00:51:24,013 Ah, claro. Eu lembro. 475 00:51:24,063 --> 00:51:25,513 O uniforme me confundiu. 476 00:51:25,563 --> 00:51:28,483 - Você me ligou? - Ligar para você? 477 00:51:28,533 --> 00:51:31,238 Recebi uma ligação. Havia um policial sendo atacado aqui. 478 00:51:31,288 --> 00:51:35,323 Huh. Único policial que vejo por aí aqui está você, oficial. 479 00:51:35,373 --> 00:51:38,863 Suponha que essa multidão pudesse se ativar qualquer um se não souber cantar porra nenhuma. 480 00:51:38,913 --> 00:51:40,778 Apenas me diga o que eu preciso fazer para voltar. 481 00:51:40,828 --> 00:51:43,033 Por que você quer voltar? 482 00:51:43,083 --> 00:51:45,668 Porque eu tenho uma família. Porque eu os amo e eu... 483 00:51:45,718 --> 00:51:49,173 Sim, você ama sua família. Não é a sua hora. 484 00:51:49,223 --> 00:51:52,003 Ainda tenho muito pelo que viver. 485 00:51:53,093 --> 00:51:56,043 Ah, vamos lá, seja original, cara. 486 00:51:56,093 --> 00:51:58,378 Por que você deveria voltar e o resto de nós-- 487 00:51:58,428 --> 00:52:01,268 Porque eu mereço. 488 00:52:01,318 --> 00:52:03,218 Você merece? 489 00:52:06,603 --> 00:52:09,643 Sim. Agora me diga como. 490 00:52:09,693 --> 00:52:11,943 Eu já fiz. 491 00:52:11,993 --> 00:52:13,948 Com licença? 492 00:52:13,998 --> 00:52:16,948 Se você quiser sair daqui, tudo que você precisa fazer é cantar. 493 00:52:19,168 --> 00:52:20,738 Eu não acredito em você. 494 00:52:20,788 --> 00:52:22,288 Por que não? 495 00:52:22,338 --> 00:52:23,738 Porque é estúpido. 496 00:52:23,788 --> 00:52:26,993 Ah, o julgamento está abaixo de você. 497 00:52:27,043 --> 00:52:30,543 Não é elegante o suficiente. Muito fácil. 498 00:52:33,463 --> 00:52:36,503 Você empurrou uma menina em um poço. 499 00:52:36,553 --> 00:52:37,838 Você não quer cantar? 500 00:52:37,888 --> 00:52:42,938 ♪ Querido ♪ 501 00:52:49,813 --> 00:52:53,068 Quem é o próximo? Qualquer pessoa? 502 00:52:53,118 --> 00:52:56,203 Você tem razão. Não faça isso. É estúpido. 503 00:52:57,323 --> 00:53:01,158 E você, policial? Você quer uma vez? 504 00:53:16,808 --> 00:53:19,058 Dê uma olhada. 505 00:53:36,913 --> 00:53:39,113 Ah, essa é ótima. 506 00:53:39,163 --> 00:53:41,583 Ok, as palavras vão suba aí mesmo. 507 00:53:59,218 --> 00:54:01,638 Você vai começar? 508 00:54:06,473 --> 00:54:09,228 ♪ estou sentado na estação ferroviária ♪ 509 00:54:09,278 --> 00:54:12,778 ♪ Consegui uma passagem para meu destino ♪ 510 00:54:17,033 --> 00:54:19,523 ♪ Em um tour de encontros de uma noite ♪ 511 00:54:19,573 --> 00:54:22,358 ♪ Minha mala e violão na mão ♪ 512 00:54:22,408 --> 00:54:24,693 ♪ E cada parada está bem planejado ♪ 513 00:54:24,743 --> 00:54:29,033 ♪ Para um poeta e uma banda de um homem só ♪ 514 00:54:29,083 --> 00:54:32,033 ♪ Voltando para casa ♪ 515 00:54:32,083 --> 00:54:37,203 ♪ Eu gostaria de voltar para casa ♪ 516 00:54:37,253 --> 00:54:40,623 ♪ Casa, onde meu pensamento está escapando ♪ 517 00:54:40,673 --> 00:54:43,263 ♪ Casa, onde minha música está tocando ♪ 518 00:54:43,313 --> 00:54:48,563 ♪ Casa, onde está meu amor esperando silenciosamente por mim ♪ 519 00:54:52,523 --> 00:54:55,108 ♪ Todo dia é um fluxo interminável ♪ 520 00:54:55,158 --> 00:54:58,773 ♪ De cigarros e revistas ♪ 521 00:55:00,028 --> 00:55:02,613 ♪ Hum-hmm, mm-mm ♪ 522 00:55:02,663 --> 00:55:05,118 ♪ E cada cidade parece o mesmo para mim ♪ 523 00:55:05,168 --> 00:55:07,988 ♪ Os filmes e as fábricas ♪ 524 00:55:08,038 --> 00:55:10,538 ♪ E todo rosto de estranho que vejo ♪ 525 00:55:10,588 --> 00:55:14,493 ♪ Me lembra que desejo ser ♪ 526 00:55:14,543 --> 00:55:17,663 ♪ Voltando para casa ♪ 527 00:55:17,713 --> 00:55:19,913 ♪ Eu queria estar ♪ 528 00:55:19,963 --> 00:55:23,553 ♪ Voltando para casa ♪ 529 00:55:23,603 --> 00:55:26,303 ♪ Casa, onde meu pensamento está escapando ♪ 530 00:55:26,353 --> 00:55:29,008 ♪ Casa, onde minha música está tocando ♪ 531 00:55:29,058 --> 00:55:34,143 ♪ Casa, onde está meu amor esperando silenciosamente por mim ♪ 532 00:55:37,818 --> 00:55:40,653 ♪ Esta noite vou cantar minhas músicas de novo ♪ 533 00:55:40,703 --> 00:55:45,108 ♪ Vou jogar e fingir ♪ 534 00:55:45,158 --> 00:55:48,243 ♪ Hum-hmm ♪ 535 00:55:48,293 --> 00:55:50,948 ♪ Mas todas as minhas palavras volte para mim ♪ 536 00:55:50,998 --> 00:55:53,448 ♪ Em tons de mediocridade ♪ 537 00:55:53,498 --> 00:55:56,033 ♪ Como o vazio em harmonia ♪ 538 00:55:56,083 --> 00:56:00,423 ♪ Preciso de alguém para me confortar ♪ 539 00:56:00,473 --> 00:56:03,293 ♪ Voltando para casa ♪ 540 00:56:03,343 --> 00:56:05,628 ♪ Eu queria estar... ♪ 541 00:56:05,678 --> 00:56:09,263 ♪ Voltando para casa ♪ 542 00:56:09,313 --> 00:56:12,048 ♪ Casa, onde meu pensamento está escapando ♪ 543 00:56:12,098 --> 00:56:14,688 ♪ Casa, onde minha música está tocando ♪ 544 00:56:14,738 --> 00:56:20,023 ♪ Casa, onde está meu amor esperando silenciosamente por mim ♪ 545 00:56:22,408 --> 00:56:25,613 ♪ Silenciosamente para mim ♪ 546 00:56:51,808 --> 00:56:53,523 Ah, f-- 547 00:57:24,088 --> 00:57:26,343 Venha aqui. 548 00:57:26,393 --> 00:57:28,043 Vamos. 549 00:57:28,093 --> 00:57:29,878 Vir. Tudo bem. 550 00:57:29,928 --> 00:57:32,263 Vir. 551 00:57:42,073 --> 00:57:43,988 Obrigado por esperar. 552 00:58:48,508 --> 00:58:51,173 Venha aqui. 553 00:58:53,643 --> 00:58:55,763 Venha aqui. 554 00:59:25,678 --> 00:59:27,963 Bem-vindo ao Parque Nacional Miracle. 555 00:59:28,013 --> 00:59:30,163 Bem-vindo-- bem-vindo para o Parque Nacional Milagre. 556 00:59:30,213 --> 00:59:32,893 Bem-vindo... Parque Nacional. Estamos entusiasmados para-- 557 00:59:32,943 --> 00:59:34,958 Bem-vindo ao Parque Nacional Miracle. 558 00:59:35,483 --> 00:59:39,058 Bem-vindo ao Parque Nacional Miracle. 559 00:59:39,108 --> 00:59:42,428 Estamos entusiasmados por ter você. Dentro dos limites do parque... 560 00:59:42,478 --> 00:59:44,428 fica a cidade de Jarden, 561 00:59:44,478 --> 00:59:47,348 uma cidade com uma história única. 562 01:00:07,333 --> 01:00:09,468 O que você está fazendo aqui? 563 01:00:12,388 --> 01:00:14,973 O que você está fazendo aqui? 564 01:00:16,928 --> 01:00:19,093 Eu moro aqui agora. 565 01:00:24,438 --> 01:00:28,638 ♪ Corações partidos e sonhos desfeitos ♪ 566 01:00:28,688 --> 01:00:32,528 ♪ Como destroços no chão ♪ 567 01:00:32,578 --> 01:00:35,728 ♪ A memória dessas pobres almas ♪ 568 01:00:35,778 --> 01:00:38,068 ♪ Que estavam perdidos, mas nunca foram encontrados ♪ 569 01:00:38,118 --> 01:00:40,903 ♪ Eles balançaram os punhos ♪ 570 01:00:40,953 --> 01:00:42,738 ♪ E amaldiçoou o céu ♪ 571 01:00:42,788 --> 01:00:46,243 ♪ Explicações exigentes ♪ 572 01:00:46,293 --> 01:00:49,378 ♪ Nenhuma resposta veio, sem palavras suaves ♪ 573 01:00:49,428 --> 01:00:53,383 ♪ Apenas silêncio e frustração ♪ 574 01:00:53,433 --> 01:00:56,833 ♪ Mas na cidade de Jarden o sol brilhou forte ♪ 575 01:00:56,883 --> 01:00:59,338 ♪ Um milagre ♪ 576 01:00:59,388 --> 01:01:02,088 ♪ A luz do amor derramou ♪ 577 01:01:02,138 --> 01:01:05,308 ♪ É um milagre ♪ 578 01:01:05,358 --> 01:01:08,928 ♪ Nossos corações eram puros, nós sabíamos com certeza ♪ 579 01:01:08,978 --> 01:01:11,768 ♪ Um milagre ♪ 580 01:01:11,818 --> 01:01:17,353 ♪ Que Deus poupou nossa cidade ♪ 581 01:04:28,348 --> 01:04:30,478 Érika! 582 01:04:32,018 --> 01:04:33,848 Érika! 583 01:04:34,818 --> 01:04:36,818 Você está aqui? 584 01:04:41,943 --> 01:04:43,828 Olá, João. 585 01:04:55,423 --> 01:04:57,708 Eu matei você. 586 01:05:01,348 --> 01:05:03,378 Não. 587 01:05:18,398 --> 01:05:20,313 Deixe-me ver. 588 01:05:30,573 --> 01:05:32,573 Passou direto por mim. 589 01:05:35,248 --> 01:05:36,863 Inferno, você-- 590 01:05:36,913 --> 01:05:39,463 você deveria ter sangrado. 591 01:05:40,803 --> 01:05:44,088 Uh-huh. 592 01:05:46,423 --> 01:05:48,673 Isso dói. 593 01:05:51,228 --> 01:05:53,343 Deixe-me... deixe-me limpá-lo. 594 01:05:54,263 --> 01:05:56,098 OK. 595 01:06:33,388 --> 01:06:38,723 Eu não entendo o que está acontecendo. 596 01:06:43,283 --> 01:06:45,363 Nem eu. 597 01:06:57,963 --> 01:07:00,163 Tudo bem. 598 01:07:08,758 --> 01:07:11,173 OK. OK. 599 01:07:16,683 --> 01:07:18,683 Tudo bem. 600 01:07:25,273 --> 01:07:27,358 - Você está bem? - Sim. 601 01:07:27,408 --> 01:07:29,658 Sim. Sim. 602 01:07:54,183 --> 01:07:56,468 E se não houver ninguém em casa? 603 01:08:02,393 --> 01:08:04,778 Então você vem até minha casa. 604 01:10:32,593 --> 01:10:34,593 Você está em casa!