1
00:01:57,605 --> 00:01:59,355
Sorriso.

2
00:02:04,795 --> 00:02:06,550
Estou apenas procurando um sentido.

3
00:02:06,595 --> 00:02:08,200
E que tipo de sentido
você está procurando?

4
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
- Uma noção de quando.
- Quando o quê?

5
00:02:10,070 --> 00:02:13,220
- Você sabe o que.
- Ah, você quer dizer o casamento?

6
00:02:13,270 --> 00:02:16,060
Estou apenas procurando por uma temporada,
querido, porque se for primavera, então...

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
Mãe, estamos descobrindo.

8
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
Tudo bem, tudo bem. Eu me retiro.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,945
Aqui está, senhoras.

10
00:02:21,995 --> 00:02:25,565
Oh, sinto muito, mas eu pedi
isso sem as nozes.

11
00:02:25,615 --> 00:02:27,570
- Ah, claro.
- Obrigado.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,370
- Deixe-me cuidar disso.
- Obrigado.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,205
- Eu disse sem nozes?
- Você com certeza fez, sim.

14
00:02:33,875 --> 00:02:36,080
Deixe-me pagar o casamento.

15
00:02:36,130 --> 00:02:38,245
Você é implacável.

16
00:02:38,295 --> 00:02:40,465
- Olha quem está falando.
- Não sou implacável.

17
00:02:40,515 --> 00:02:43,050
Megan, você é a mais
pessoa implacável que já conheci.

18
00:02:43,100 --> 00:02:45,370
Quando você tem uma causa,
não há como parar você.

19
00:02:47,975 --> 00:02:49,340
Não posso deixar você pagar.

20
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
Por que não? Eu trato você o tempo todo.

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,145
- Eu te presenteei com essas botas.
- Que botas?

22
00:02:54,195 --> 00:02:56,480
Aquelas botas que você viu na Bergdorf's.

23
00:02:56,530 --> 00:02:59,520
Eu não tinha minha carteira e
Eu disse que pagaria de volta.

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
Bem, isso foi em março. Isto é outubro.

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,225
Megan, não. Esqueça. Por favor, não.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
Você se lembra quanto custavam?

27
00:03:06,585 --> 00:03:08,275
- Megan, esqueça.
- Acho que foram 400.

28
00:03:08,325 --> 00:03:09,945
Não, querido, não quero seu dinheiro.

29
00:03:09,995 --> 00:03:12,080
- Eu insisto.
- Tudo bem, tudo bem.

30
00:03:12,130 --> 00:03:14,330
O que é hoje? Outubro o quê?

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,950
O 13º.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,585
Mas 13 é azar. Data amanhã.

33
00:03:18,635 --> 00:03:21,505
14 de outubro.

34
00:03:28,230 --> 00:03:30,180
Obrigado pelo empréstimo.

35
00:03:30,230 --> 00:03:34,185
Assim que eu depositar isso, você
deixe-me pagar pelo casamento?

36
00:03:35,685 --> 00:03:38,440
Ah, acabei de pensar em algo
que eu tenho que te contar.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,975
Eu realmente preciso fazer xixi.
Vai demorar um pouco?

38
00:03:41,025 --> 00:03:42,810
Um minuto ou dois.

39
00:03:42,860 --> 00:03:45,480
Multar. Vai! Vai! Vai.

40
00:03:45,530 --> 00:03:48,150
- Mas não me deixe esquecer.
- Já volto.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,285
E as senhoras não dizem xixi.

42
00:04:04,315 --> 00:04:06,765
Isso é melhor.

43
00:04:43,890 --> 00:04:48,060
♪ Vadeando na água, vadeando na água ♪

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,845
♪ Vadeando na água ♪

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,815
♪ Vadeando na água, crianças ♪

46
00:04:55,865 --> 00:04:59,570
♪ Vadeando na água ♪

47
00:04:59,620 --> 00:05:03,410
♪ Deus vai perturbar essas águas ♪

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,995
♪ Veja aquela banda
todos vestidos de branco ♪

49
00:05:07,045 --> 00:05:10,780
♪ Deus vai perturbar a água ♪

50
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
♪ Devem ser filhos dos israelitas ♪

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,005
♪ Deus vai perturbar a água ♪

52
00:05:17,055 --> 00:05:20,960
♪ É melhor você entrar na água ♪

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,260
♪ Entrem na água, crianças ♪

54
00:05:24,310 --> 00:05:27,515
♪ Mergulhe na água ♪

55
00:05:27,565 --> 00:05:31,270
♪ Deus vai perturbar a água. ♪

56
00:05:31,320 --> 00:05:33,555
Ei, isso é um canto muito bacana.

57
00:05:33,605 --> 00:05:34,975
Dêem uma mão.

58
00:05:35,025 --> 00:05:37,560
Tudo bem.

59
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
Ei, pessoal, obrigado por
vindo nos visitar.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
Por favor, perdoe-nos, pois estamos um pouco
áspero nas bordas agora.

61
00:05:43,830 --> 00:05:46,320
Nós apenas estivemos acordados e
funcionando por alguns meses.

62
00:05:46,370 --> 00:05:48,655
À sua esquerda ao sair,

63
00:05:48,705 --> 00:05:51,040
haverá carrinhos de golfe e tours de áudio.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,875
E por favor certifique-se de que vemos
essas pulseiras o tempo todo.

65
00:05:53,925 --> 00:05:56,330
Agora, o parque fecha ao pôr do sol.

66
00:05:56,380 --> 00:05:58,495
Então, se você não estiver no último ônibus,

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,165
nós vamos caçar você.

68
00:06:00,215 --> 00:06:02,680
Bem-vindo ao Milagre. Vamos!

69
00:06:05,135 --> 00:06:07,305
Não faremos o tour de áudio.

70
00:06:07,355 --> 00:06:09,855
Oh, inferno, sim, nós somos.

71
00:06:13,695 --> 00:06:15,815
É bastante comum para
pessoal para ficar confuso

72
00:06:15,865 --> 00:06:19,015
sobre onde você veio visitar
hoje, então vamos esclarecer isso.

73
00:06:19,065 --> 00:06:23,770
No momento em que você atravessa a ponte,
você entra na cidade de Jarden.

74
00:06:23,820 --> 00:06:27,775
Milagre é o parque nacional que
cerca e protege aquela cidade

75
00:06:27,825 --> 00:06:31,330
daqueles que iriam corromper
suas propriedades excepcionais.

76
00:06:31,380 --> 00:06:34,750
Local histórico número sete.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,085
Alguns dizem que os terremotos
que ocorrem em Jarden

78
00:06:37,135 --> 00:06:39,035
são resultado de fraturamento artificial

79
00:06:39,085 --> 00:06:41,875
e eliminação de águas residuais em cidades próximas.

80
00:06:41,925 --> 00:06:45,045
Mas essa rachadura na rua
não foi causado por um terremoto.

81
00:06:45,095 --> 00:06:48,045
Foi o resultado de um gás
explosão no sistema de esgoto

82
00:06:48,095 --> 00:06:51,350
no dia 14 de outubro que enviou tampas de esgoto

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,270
voando alguns quarteirões adiante.

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,135
Em vez de reparar os danos,

85
00:06:55,185 --> 00:06:57,840
a cidade o deixou como um lembrete.

86
00:06:59,980 --> 00:07:01,895
Sítio histórico número 13.

87
00:07:01,945 --> 00:07:04,145
Esta é a casa da Cecília.

88
00:07:04,195 --> 00:07:06,365
Acontece que o vestido
ela experimentou naquela tarde

89
00:07:06,415 --> 00:07:08,235
nem era sua xícara de chá.

90
00:07:08,285 --> 00:07:11,735
Então, quando ela ouviu o que aconteceu
ao redor do mundo no dia 14 de outubro,

91
00:07:11,785 --> 00:07:13,790
ela comprou imediatamente.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,875
E até hoje, Cecília
ainda usa aquele vestido

93
00:07:16,925 --> 00:07:20,080
por algumas horas, apenas para garantir.

94
00:07:20,130 --> 00:07:22,630
Vocês querem uma foto?

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
Ah, estamos bem.

96
00:07:24,765 --> 00:07:26,135
Obrigado.

97
00:07:26,185 --> 00:07:28,505
Vamos. Vamos.

98
00:07:28,555 --> 00:07:30,770
Belo vestido.

99
00:07:41,950 --> 00:07:43,735
Não há número. Por que você está parando?

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,490
Há um homem lá dentro que pode me ajudar.

101
00:07:53,380 --> 00:07:55,995
Meu Deus, Meg.

102
00:07:56,045 --> 00:07:58,285
Outro médium?

103
00:07:58,335 --> 00:08:00,085
Já ouvi coisas incríveis sobre ele.

104
00:08:00,135 --> 00:08:02,335
É por isso que pegamos uma estrada
viagem para o Texas, esse cara?

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,840
Ele só tem feito
leituras por algumas semanas

106
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
e eles dizem que ele é o verdadeiro negócio.

107
00:08:11,180 --> 00:08:13,600
Eu quero que você encontre o que
você está procurando, eu faço.

108
00:08:13,650 --> 00:08:17,015
Como esse cara vai ser
diferente de qualquer um dos outros?

109
00:08:18,235 --> 00:08:20,820
Porque este lugar é diferente.

110
00:08:22,025 --> 00:08:24,640
É especial.

111
00:08:24,690 --> 00:08:26,775
E ele é daqui.

112
00:08:28,445 --> 00:08:31,065
Então...

113
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
ela morreu um dia antes da partida?

114
00:08:34,585 --> 00:08:36,820
Uh-huh.

115
00:08:36,870 --> 00:08:38,955
Oh.

116
00:08:41,340 --> 00:08:43,210
Querida, sinto muito.

117
00:08:44,710 --> 00:08:47,380
Foi há dois anos. Estou bem.

118
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
As pessoas dizem que tenho sorte.

119
00:08:52,355 --> 00:08:53,970
Como é isso?

120
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
Que eu sei o que aconteceu com ela,

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,725
onde ela foi.

122
00:08:59,775 --> 00:09:01,765
Uau.

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
Você perde sua mãe

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
e no dia seguinte ninguém
dá a mínima para ela ou você

125
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
porque acham que o mundo está acabando.

126
00:09:12,075 --> 00:09:14,125
Sortudo.

127
00:09:15,875 --> 00:09:17,910
Por favor, sente-se.

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,545
Fique à vontade, por favor.

129
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
Você precisa da minha impressão digital?

130
00:09:24,670 --> 00:09:29,455
Não, isso é para pessoas que
querem saber o futuro deles.

131
00:09:29,505 --> 00:09:31,255
Você não quer fazer isso.

132
00:09:38,315 --> 00:09:40,385
Trouxe um de seus suéteres.

133
00:09:40,435 --> 00:09:42,685
Frio?

134
00:09:42,735 --> 00:09:45,975
Não, eu... eu só...

135
00:09:46,025 --> 00:09:48,110
Quero dizer, os outros

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,145
queria algo que pertencesse a ela.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,065
Bem, senhorita Abbott,

138
00:09:52,115 --> 00:09:54,365
Eu não preciso de nada dela.

139
00:09:56,450 --> 00:09:58,500
Mas...

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,005
Eu preciso de algo de você.

141
00:10:06,595 --> 00:10:08,045
Apenas mastigue isso.

142
00:10:08,095 --> 00:10:11,380
É seguro. Não engula.

143
00:10:22,475 --> 00:10:24,645
Aqui, apenas cuspa aqui.

144
00:10:24,695 --> 00:10:26,265
Na sua mão?

145
00:10:26,315 --> 00:10:28,230
Sim, na minha mão.

146
00:10:39,795 --> 00:10:42,160
Hum...

147
00:10:50,590 --> 00:10:52,220
O que você quer saber?

148
00:10:53,510 --> 00:10:55,545
Você pode simplesmente perguntar a ela?

149
00:10:55,595 --> 00:10:57,925
Você pode me perguntar.

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,180
O que você quer saber?

151
00:11:03,435 --> 00:11:06,470
Ela ia me dizer algo

152
00:11:06,520 --> 00:11:10,690
pouco antes de eu me levantar do
mesa para ir ao banheiro.

153
00:11:12,025 --> 00:11:14,230
Eu quero saber o que foi,

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
o que ela ia me dizer.

155
00:11:21,535 --> 00:11:24,120
Você sabe,

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,740
pessoas em seus leitos de morte,

157
00:11:26,790 --> 00:11:29,795
eles têm a chance de colocar
suas últimas palavras juntos,

158
00:11:29,845 --> 00:11:30,910
faça-os contar.

159
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Diga algo profundo, poético.

160
00:11:36,720 --> 00:11:40,305
Mas geralmente quando as pessoas não
sei que eles estão prestes a morrer,

161
00:11:40,355 --> 00:11:43,225
eles... bem,

162
00:11:43,275 --> 00:11:46,895
sem desrespeito à sua mãe
ou qualquer coisa, senhorita Abbott,

163
00:11:46,945 --> 00:11:48,845
eles dizem um monte de merda estúpida.

164
00:11:48,895 --> 00:11:51,850
O que você quer dizer?

165
00:11:51,900 --> 00:11:54,185
Eu posso te dizer o que você quer,

166
00:11:54,235 --> 00:11:58,940
mas eu tenho feito isso
tempo suficiente para saber disso

167
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
não importa o que eu diga,

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,860
você vai ficar desapontado

169
00:12:02,910 --> 00:12:05,910
porque não vai
consertar o que está quebrado por dentro.

170
00:12:09,885 --> 00:12:12,170
Besteira.

171
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
Desculpe?

172
00:12:13,590 --> 00:12:15,705
Você não sabe.

173
00:12:15,755 --> 00:12:17,925
Você não é real, porra.

174
00:12:17,975 --> 00:12:19,595
eu vou ficar desapontado

175
00:12:19,645 --> 00:12:21,630
porque seja lá o que for
que você está prestes a me contar

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,765
- é uma merda.
- Nozes.

177
00:12:25,735 --> 00:12:27,385
O que?

178
00:12:27,435 --> 00:12:30,390
Sua mãe mandou a salada de volta

179
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
porque ela não pediu nozes.

180
00:12:35,075 --> 00:12:37,525
Ela foi muito educada sobre isso, no entanto.

181
00:12:43,115 --> 00:12:45,585
Tem certeza que quer saber?

182
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
Diga-me.

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,345
Bem?

184
00:13:11,395 --> 00:13:13,645
Ele não era o verdadeiro negócio.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Certo, pessoal, cinco minutos.

186
00:13:35,050 --> 00:13:38,005
Temos cinco minutos até
o primeiro ônibus chega aqui.

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
Quer uma cenoura baby?

188
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
O que?

189
00:14:17,710 --> 00:14:20,630
Você não pode chorar enquanto você
coma-os. É impossível.

190
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
Obrigado.

191
00:14:43,235 --> 00:14:45,825
Pessoal, verifiquem o número do seu fornecedor

192
00:14:45,875 --> 00:14:49,210
é claro e visível em suas barracas.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,335
Está funcionando?

194
00:15:01,340 --> 00:15:03,090
Merda.

195
00:15:04,675 --> 00:15:07,845
Eu te contaria uma piada,
mas não conheço nenhum.

196
00:15:07,895 --> 00:15:09,795
Certo, pessoal, dois minutos.

197
00:15:09,845 --> 00:15:13,015
Temos dois minutos até o primeiro ônibus.

198
00:15:13,065 --> 00:15:14,435
Bata, bata.

199
00:15:16,685 --> 00:15:18,640
Quem está aí?

200
00:15:18,690 --> 00:15:21,275
Lápis quebrado.

201
00:15:22,445 --> 00:15:24,860
Lápis quebrado quem?

202
00:15:26,030 --> 00:15:28,445
Deixa para lá. É inútil.

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
Eu sou Eva.

204
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
Meg.

205
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
Sinto muito que você não encontrou
tudo o que você estava procurando aqui.

206
00:16:03,485 --> 00:16:05,400
Ninguém nunca faz isso.

207
00:16:22,505 --> 00:16:24,170
Quem foi?

208
00:16:29,475 --> 00:16:31,595
Ela me deu algumas cenouras.

209
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
Vamos sair daqui.

210
00:16:39,255 --> 00:16:40,790
Vamos em frente, pessoal.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,225
Partiremos em dois minutos.

212
00:16:42,275 --> 00:16:43,820
Dois minutos.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,295
Ei, não! Deixe-me ir!

214
00:17:53,345 --> 00:17:55,310
O que fizemos?

215
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
Deixe-nos sair!

216
00:20:13,235 --> 00:20:15,365
E o ônibus?

217
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
Se você quiser conversar,

218
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
vamos apenas conversar.

219
00:20:32,585 --> 00:20:37,340
Nós pensamos que tínhamos um entendimento
após o incidente com os cães.

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,510
Mas um ônibus escolar, Megan?

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,965
Não temos como alvo crianças.

222
00:20:43,015 --> 00:20:46,215
Por que não? Ninguém se machucou.

223
00:20:46,265 --> 00:20:49,555
Pela mesma razão que não
permitir que vivam em nossas casas.

224
00:20:49,605 --> 00:20:51,305
As autoridades reagiriam exageradamente.

225
00:20:51,355 --> 00:20:53,475
Apedrejamo-nos uns aos outros até à morte.,

226
00:20:53,525 --> 00:20:56,190
mas temos medo das autoridades?

227
00:20:57,610 --> 00:20:59,480
Por favor, você pode me explicar isso?

228
00:20:59,530 --> 00:21:02,115
Explicações são inúteis.

229
00:21:02,165 --> 00:21:05,400
Não me venha com essa besteira misteriosa.

230
00:21:05,450 --> 00:21:07,705
Isso é o que você diz a eles.

231
00:21:09,375 --> 00:21:12,460
Eu estive lá dentro por quase
um ano agora e eu preciso saber.

232
00:21:12,510 --> 00:21:15,915
- Precisa saber o quê?
- Por que não estamos intensificando isso?

233
00:21:15,965 --> 00:21:17,715
Eles estão esquecendo.

234
00:21:19,885 --> 00:21:22,970
E se eu deveria
seja um lembrete vivo,

235
00:21:23,020 --> 00:21:26,305
não é suficiente para eu ficar de pé
fora de suas malditas casas

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,810
olhando para eles até que eles
comece a gritar na minha cara.

237
00:21:30,945 --> 00:21:32,645
Por que eu tenho que ficar aí parado

238
00:21:32,695 --> 00:21:36,185
quando posso colocar meu cigarro
na porra dos olhos deles?

239
00:21:36,235 --> 00:21:38,650
Isso é um lembrete.

240
00:21:45,995 --> 00:21:49,495
Violência é fraqueza.

241
00:21:50,465 --> 00:21:52,045
Você está errado.

242
00:21:54,135 --> 00:21:57,500
E eu não sou o único
aquele que se sente assim.

243
00:21:59,005 --> 00:22:02,590
Você está entrando em contato com os chefes
de outras casas de novo, Megan?

244
00:22:03,510 --> 00:22:06,265
Por que eu estaria fazendo isso?

245
00:22:06,315 --> 00:22:09,185
Existem rumores

246
00:22:09,235 --> 00:22:13,435
você está planejando seu
ação própria em 14 de outubro.

247
00:22:15,605 --> 00:22:18,360
Não estou autorizado a planejar minha própria ação.

248
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
Assim como você não está tentando
comprar explosivos plásticos?

249
00:22:26,250 --> 00:22:28,400
Isso é ridículo.

250
00:22:28,450 --> 00:22:31,785
É ridículo, Megan.

251
00:22:33,505 --> 00:22:37,160
Então eu entendo que você e sua casa

252
00:22:37,210 --> 00:22:40,495
estará presente no
Comemoração do Dia dos Heróis

253
00:22:40,545 --> 00:22:42,800
em Dobbs Ferry?

254
00:22:42,850 --> 00:22:45,000
Absolutamente.

255
00:22:45,050 --> 00:22:48,005
Pintamos nossos letreiros a semana toda.

256
00:22:50,940 --> 00:22:55,395
Você estará em Dobbs
Ferry com seus membros

257
00:22:55,445 --> 00:22:58,850
e você executará a ação.

258
00:22:58,900 --> 00:23:01,285
Hum-hmm.

259
00:23:02,985 --> 00:23:05,320
Eu preciso ouvir você dizer isso.

260
00:23:08,125 --> 00:23:10,160
Você pode contar comigo.

261
00:23:11,830 --> 00:23:13,910
Podemos, Megan?

262
00:23:15,165 --> 00:23:17,915
Porque contamos com você para lidar com isso.

263
00:23:19,920 --> 00:23:23,790
Perdemos 10 membros de
Nova Rochelle na semana passada.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
Aparentemente ele está abraçando a dor deles.

265
00:23:34,935 --> 00:23:37,640
Eu queria fazer o que ele pudesse fazer.

266
00:23:37,690 --> 00:23:40,475
Eu queria ser alguma coisa.

267
00:23:40,525 --> 00:23:41,890
Então eu disse sim.

268
00:23:41,940 --> 00:23:45,895
E ele passou os braços em volta de mim

269
00:23:45,945 --> 00:23:49,900
e eu senti tudo que eu
era, tudo que eu seria.

270
00:23:49,950 --> 00:23:52,735
Eu senti que nascer e morrer

271
00:23:52,785 --> 00:23:55,240
uma e outra vez.

272
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Eu estava com medo de usá-lo.

273
00:23:57,590 --> 00:23:59,255
Com medo de...

274
00:24:03,130 --> 00:24:04,795
Com medo do que isso significava.

275
00:24:08,470 --> 00:24:10,635
Do que veio a seguir.

276
00:24:12,190 --> 00:24:14,310
Mas eu sabia que não poderia mais deixar você sofrer,

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,725
não se eu puder tirá-lo.

278
00:24:20,115 --> 00:24:22,115
Não tenho mais medo.

279
00:24:26,955 --> 00:24:28,535
Então...

280
00:24:35,460 --> 00:24:37,210
quem quer um abraço?

281
00:24:51,810 --> 00:24:53,465
- Olá.
- Oi.

282
00:24:53,515 --> 00:24:56,965
- Qual o seu nome?
- Kristin.

283
00:24:57,015 --> 00:24:59,520
Você quer que eu leve
sua dor acabou, Kristin?

284
00:25:17,955 --> 00:25:19,870
Obrigado.

285
00:25:26,380 --> 00:25:28,830
Oi.

286
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Qual o seu nome?

287
00:25:35,270 --> 00:25:37,220
É Meg, certo?

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,945
Você quer que eu acabe com sua dor, Meg?

289
00:26:11,260 --> 00:26:13,840
Eu posso fazer isso de verdade.

290
00:26:38,285 --> 00:26:40,405
Ei.

291
00:26:40,455 --> 00:26:42,740
Você esqueceu Paramus?

292
00:26:42,790 --> 00:26:45,410
Tinha 30 pessoas lá esperando para ver você.

293
00:26:45,460 --> 00:26:47,245
Tentei ligar para você. Você não atendeu.

294
00:26:47,295 --> 00:26:48,960
Eu tive que devolver as doações deles.

295
00:26:50,965 --> 00:26:53,715
- Doações?
- O que?

296
00:26:53,765 --> 00:26:56,835
Você quer dizer o dinheiro deles?

297
00:26:56,885 --> 00:26:58,755
Você teve que devolver o dinheiro deles.

298
00:26:58,805 --> 00:27:01,205
Bem, vamos precisar de dinheiro se estivermos
algum dia conseguirei o espaço permanente.

299
00:27:01,250 --> 00:27:04,060
- Não precisamos de um espaço permanente.
- Sim, temos, Tommy.

300
00:27:04,110 --> 00:27:07,095
Já faz um mês e aluguei
sair desses corredores é muito caro.

301
00:27:07,145 --> 00:27:10,400
Eu não quero o dinheiro deles e eu
não quero construir a porra de uma igreja.

302
00:27:10,450 --> 00:27:14,355
Quando eles nos pagam, esse é o seu
compromisso com a mudança, ok?

303
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
Se fosse gratuito, não funcionaria.

304
00:27:16,655 --> 00:27:19,575
- Estamos ajudando pessoas.
- Nós?

305
00:27:19,625 --> 00:27:21,660
Sou eu que estou aqui mentindo.

306
00:27:21,710 --> 00:27:23,695
Você não está mentindo.

307
00:27:23,745 --> 00:27:26,415
Nós roubamos, mãe.

308
00:27:26,465 --> 00:27:29,835
Você disse que se pegássemos
a história de Wayne e a usei,

309
00:27:29,885 --> 00:27:31,955
as pessoas acreditariam em nós
a maneira como eles acreditavam nele.

310
00:27:32,005 --> 00:27:35,125
Bem, eles estão melhorando.
Não é isso que importa?

311
00:27:35,175 --> 00:27:36,425
Funciona!

312
00:27:38,895 --> 00:27:41,095
Isso não funciona comigo.

313
00:27:44,570 --> 00:27:47,055
Aconteceu alguma coisa?

314
00:27:47,105 --> 00:27:49,525
Sim.

315
00:27:49,575 --> 00:27:51,640
Algo aconteceu.

316
00:27:51,690 --> 00:27:54,060
Seu livro não funcionou
fora, então você imaginou...

317
00:27:54,110 --> 00:27:57,445
você imaginou que seria cafetão
fora seu próprio maldito filho

318
00:27:57,495 --> 00:28:00,950
para que você não tivesse
para atropelar mais as pessoas.

319
00:28:02,670 --> 00:28:04,655
Para que você não precisasse se sentir mal

320
00:28:04,705 --> 00:28:07,405
sobre deixar toda a porra da sua família.

321
00:28:12,595 --> 00:28:15,000
Desculpe.

322
00:28:15,050 --> 00:28:17,135
Eu sinto muito.

323
00:28:17,185 --> 00:28:18,935
Tommy, sinto muito.

324
00:28:20,470 --> 00:28:22,840
Tommy. Tommy, por favor.

325
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
Desculpe.

326
00:28:58,140 --> 00:29:01,090
Ficar.

327
00:29:31,340 --> 00:29:34,460
Ei, pessoal!

328
00:29:34,510 --> 00:29:36,295
Lembre de mim?

329
00:29:36,345 --> 00:29:38,465
Eu estive aqui há um mês

330
00:29:38,515 --> 00:29:40,585
tentando recrutar você.

331
00:29:40,635 --> 00:29:42,420
Eu só queria que você melhorasse

332
00:29:42,470 --> 00:29:45,555
com algum grande grupo
terapia da minha mãe.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,975
Você!

334
00:29:48,025 --> 00:29:50,925
Você. Eu tentei recrutar você.

335
00:29:50,975 --> 00:29:53,430
Você parecia tão triste.

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,430
Então você soprou a porra do seu apito para mim.

337
00:29:55,480 --> 00:29:58,020
Você apitou
e eles vieram e me colocaram

338
00:29:58,070 --> 00:30:00,270
na porra de uma van que me levou até Meg.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Hum?

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,775
Meg. Você conhece Meg?

341
00:30:04,825 --> 00:30:06,275
Você conhece Meg?

342
00:30:06,325 --> 00:30:09,080
Você conhece a Meg, né?

343
00:30:09,130 --> 00:30:12,280
Você a conhece? Onde está o seu apito?

344
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
Onde está o seu apito?!

345
00:30:13,800 --> 00:30:15,535
Onde está a porra do seu apito?

346
00:30:15,585 --> 00:30:16,955
Cadê?

347
00:30:17,005 --> 00:30:18,505
Sopre a porra do seu apito!

348
00:30:18,555 --> 00:30:20,590
Sopre o apito que traz Meg.

349
00:30:20,640 --> 00:30:22,625
Onde ela está?

350
00:30:22,675 --> 00:30:25,425
Onde diabos está Meg?

351
00:30:59,010 --> 00:31:01,045
O que você quer?

352
00:31:03,050 --> 00:31:05,000
Você disse que poderia fazer isso de verdade.

353
00:31:05,050 --> 00:31:06,835
Fazer o quê?

354
00:31:06,885 --> 00:31:09,555
Tire minha dor.

355
00:31:27,405 --> 00:31:29,825
Por que você simplesmente não se abraça?

356
00:31:34,465 --> 00:31:36,030
Por favor.

357
00:31:36,080 --> 00:31:38,835
Eu farei qualquer coisa. Eu apenas
quero fazer parte disso.

358
00:31:41,005 --> 00:31:44,175
Você não entende isso.

359
00:31:44,225 --> 00:31:46,340
Você não está procurando por isso.

360
00:31:48,430 --> 00:31:50,345
Você está procurando uma família.

361
00:31:50,395 --> 00:31:54,065
Se eu quisesse uma porra
família, eu me mudaria para o Texas.

362
00:31:55,235 --> 00:31:56,685
O que?

363
00:31:56,735 --> 00:31:58,355
Texas.

364
00:31:58,405 --> 00:32:01,020
Eles se mudaram para lá, meu pai e minha irmã.

365
00:32:03,945 --> 00:32:05,945
Onde no Texas?

366
00:32:05,995 --> 00:32:08,445
Milagre.

367
00:32:10,285 --> 00:32:12,400
Jardim.

368
00:32:12,450 --> 00:32:14,740
O que?

369
00:32:14,790 --> 00:32:17,590
A cidade é Jardim.

370
00:32:19,125 --> 00:32:22,080
Milagre é o parque nacional

371
00:32:22,130 --> 00:32:23,965
que o envolve e protege

372
00:32:24,015 --> 00:32:27,965
daqueles que iriam corromper
suas propriedades excepcionais.

373
00:32:29,970 --> 00:32:33,270
Acontece que eu mesmo estou indo para lá.

374
00:33:31,580 --> 00:33:33,485
Meu telefone está no porta-luvas.

375
00:33:33,535 --> 00:33:35,285
Pegue para mim.

376
00:33:39,755 --> 00:33:42,175
Sim?

377
00:33:43,960 --> 00:33:46,330
Quantos?

378
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
Sim, ok. Bom.

379
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
Vou precisar ver a ponte pessoalmente.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,055
Não, não, sozinho.

381
00:33:56,105 --> 00:33:58,220
Estarei lá pela manhã.

382
00:34:11,455 --> 00:34:14,605
Isso é difícil, hein?

383
00:34:14,655 --> 00:34:18,030
Sem saber o que vai acontecer.

384
00:34:18,080 --> 00:34:21,745
Você deve estar curioso para saber o que
Farei isso quando chegarmos ao Texas.

385
00:34:23,835 --> 00:34:25,585
Você é, Tom?

386
00:34:26,835 --> 00:34:28,420
Porque é incrível pra caralho

387
00:34:28,470 --> 00:34:30,220
o que vou fazer.

388
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
Por que você me fodeu?

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,525
Eu sei por que você jogou gasolina em mim.

390
00:34:46,575 --> 00:34:47,890
Eu sei por que você me ameaçou,

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,075
para tentar enviar uma mensagem para minha mãe.

392
00:34:53,280 --> 00:34:55,865
Mas por que você me fodeu?

393
00:35:00,870 --> 00:35:02,655
Ah, olhe.

394
00:35:02,705 --> 00:35:05,575
Um honky-tonk.

395
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
Você quer dançar, Tom?

396
00:35:15,385 --> 00:35:17,100
Obrigado.

397
00:35:24,895 --> 00:35:26,645
Hum.

398
00:35:27,695 --> 00:35:29,445
Sua vez.

399
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
Se você não vai beber...

400
00:35:38,660 --> 00:35:40,325
Agora estamos conversando.

401
00:35:44,665 --> 00:35:46,700
Então quem é a loira?

402
00:35:46,750 --> 00:35:49,035
O que?

403
00:35:49,085 --> 00:35:51,920
Seus pais têm cabelos escuros.

404
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
Você conhece meu pai?

405
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
O ex-chefe.

406
00:35:56,595 --> 00:35:58,260
Cara legal.

407
00:35:58,310 --> 00:36:01,715
Sim, ele não é meu pai biológico.

408
00:36:01,765 --> 00:36:04,265
- Mas ele criou você, certo?
- Sim.

409
00:36:04,315 --> 00:36:07,105
Sim, ele e minha mãe conseguiram
juntos quando eu tinha quatro anos.

410
00:36:07,155 --> 00:36:10,475
- Ele me adotou.
- Oh sim?

411
00:36:10,525 --> 00:36:14,860
Meu pai morreu quando eu era bebê.

412
00:36:14,910 --> 00:36:18,110
Então minha mãe se casou novamente
para esse cara Elliot.

413
00:36:19,280 --> 00:36:23,035
Ele queria que fôssemos uma família oficial.

414
00:36:23,085 --> 00:36:24,990
Eu era muito jovem, mas lembro

415
00:36:25,040 --> 00:36:27,655
descendo para o
tribunal e tudo mais.

416
00:36:27,705 --> 00:36:30,160
O juiz me deu um pirulito.

417
00:36:32,045 --> 00:36:34,095
Bom e velho Elliot.

418
00:36:35,180 --> 00:36:36,885
Ele deixou minha mãe um ano depois

419
00:36:36,935 --> 00:36:39,715
e nunca mais o vi.

420
00:36:42,055 --> 00:36:44,105
Podemos conseguir mais dois?

421
00:36:45,525 --> 00:36:47,390
- Por favor?
- Você entendeu.

422
00:36:53,950 --> 00:36:56,315
- Obrigado.
- Sim.

423
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
Então, onde está sua mãe agora?

424
00:37:01,790 --> 00:37:03,875
Ela está no espaço.

425
00:37:05,045 --> 00:37:06,410
O que?

426
00:37:06,460 --> 00:37:09,080
Quando ela morreu, nós a cremamos

427
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
e atiramos as cinzas dela para o espaço.

428
00:37:15,505 --> 00:37:17,255
Seriamente?

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,875
Ela não gostou da ideia de estar em uma caixa,

430
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
você sabe, no chão.

431
00:37:23,095 --> 00:37:26,380
E ela gostava muito de astrologia.

432
00:37:26,430 --> 00:37:30,055
Existe essa empresa e eles fazem isso.

433
00:37:30,105 --> 00:37:33,055
Custa $ 12.000.

434
00:37:33,105 --> 00:37:35,490
Parece razoável, certo?

435
00:37:45,835 --> 00:37:48,905
O que está acontecendo agora?

436
00:38:58,240 --> 00:39:00,975
Isso é bom, certo?

437
00:39:01,025 --> 00:39:03,145
Sim.

438
00:39:03,195 --> 00:39:05,195
É uma sensação agradável.

439
00:39:17,375 --> 00:39:19,710
Para você engravidar.

440
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
O que?

441
00:39:24,550 --> 00:39:27,635
Eu queria te engravidar.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,510
Foi por isso que te fodi, Tom.

443
00:40:26,445 --> 00:40:28,160
Que bom ver você de novo.

444
00:40:45,100 --> 00:40:47,130
Abra a corrente.

445
00:41:19,300 --> 00:41:21,165
Apenas me diga, porra.

446
00:41:21,215 --> 00:41:22,750
Alguém entrou na propriedade.

447
00:41:35,265 --> 00:41:38,300
Vamos. Apenas me deixe ir.

448
00:41:38,350 --> 00:41:40,970
Eu não fiz nada.

449
00:41:41,020 --> 00:41:44,525
Há uma trilha de bicicleta sobre
uma milha atrás da propriedade.

450
00:41:44,575 --> 00:41:46,825
Acho que ele decidiu desistir.

451
00:41:49,080 --> 00:41:50,815
Onde você o encontrou?

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,330
Bem fora do celeiro.

453
00:41:56,035 --> 00:41:58,285
Ele viu?

454
00:41:59,755 --> 00:42:01,705
Sim, achamos que sim.

455
00:42:01,755 --> 00:42:05,460
O que? O que eu vi?
Eu não vi nada.

456
00:42:05,510 --> 00:42:07,845
eu não sei nem sei
sobre o que você está falando.

457
00:42:11,685 --> 00:42:14,585
Podemos mantê-lo aqui até amanhã.

458
00:42:14,635 --> 00:42:17,105
Quando acabar, não importará mais.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,395
Apedreje-o.

460
00:42:25,815 --> 00:42:27,765
O que isso... o que ela disse?

461
00:42:27,815 --> 00:42:29,685
O que isso significa?

462
00:42:29,735 --> 00:42:32,655
Ei! Espere, pessoal!

463
00:42:32,705 --> 00:42:34,690
Por favor, deixe-me ir!

464
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
Por favor! Apenas me deixe ir!

465
00:42:44,635 --> 00:42:46,335
Ei.

466
00:42:49,470 --> 00:42:51,290
O que você está fazendo?

467
00:42:51,340 --> 00:42:53,625
Eu estava seguindo você.

468
00:42:53,675 --> 00:42:56,595
Eu não quero que você me siga.

469
00:42:58,900 --> 00:43:01,385
Você queria vir aqui e está aqui.

470
00:43:01,435 --> 00:43:03,350
E agora terminamos.

471
00:43:04,520 --> 00:43:06,820
Então, o que devo fazer?

472
00:43:12,995 --> 00:43:14,780
Torne-se útil.

473
00:43:18,115 --> 00:43:20,405
Deixe-me ir!

474
00:43:20,455 --> 00:43:22,120
Por favor, deixe-me ir!

475
00:43:22,170 --> 00:43:25,075
Vamos! Eu não fiz nada!

476
00:43:25,125 --> 00:43:28,795
Não! Eu não fiz nada!

477
00:43:28,845 --> 00:43:31,415
Por favor!

478
00:43:31,465 --> 00:43:33,215
Parar! Eu farei qualquer coisa!

479
00:43:33,265 --> 00:43:34,965
Você não precisa fazer isso!

480
00:43:35,015 --> 00:43:36,500
Por favor! Não!

481
00:43:36,550 --> 00:43:38,305
Deixe-me ir!

482
00:43:38,355 --> 00:43:41,305
Por favor! Por favor!

483
00:43:41,355 --> 00:43:45,570
Não! Vamos!

484
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
Megan?

485
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

486
00:46:51,375 --> 00:46:52,745
É Matt.

487
00:46:52,795 --> 00:46:55,245
Matt Jamison de Mapleton.

488
00:46:57,300 --> 00:46:59,415
Oh sim.

489
00:46:59,465 --> 00:47:01,335
O padre.

490
00:47:02,470 --> 00:47:04,920
Você está falando.

491
00:47:04,970 --> 00:47:06,710
Hum-hmm.

492
00:47:06,760 --> 00:47:09,475
Então você os deixou, o Remanescente?

493
00:47:10,645 --> 00:47:12,345
Claro que sim.

494
00:47:14,350 --> 00:47:15,815
Bom para você.

495
00:47:17,850 --> 00:47:21,305
Então Kevin e Nora têm
cuidando de Mary

496
00:47:21,355 --> 00:47:24,525
e sou imensamente grato por isso.

497
00:47:24,575 --> 00:47:27,575
Então os guardas não te deixam entrar?

498
00:47:28,780 --> 00:47:31,315
Suas regras são muito particulares.

499
00:47:31,365 --> 00:47:34,320
Bem, isso não parece justo.

500
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
Não, isso não acontece.

501
00:47:38,455 --> 00:47:40,960
Eu não consigo superar isso.

502
00:47:41,010 --> 00:47:42,410
O que?

503
00:47:42,460 --> 00:47:45,630
Bem, vendo você aqui no Texas.

504
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
O que?

505
00:47:46,930 --> 00:47:49,680
É incrível, você não acha?

506
00:47:50,685 --> 00:47:52,305
Na verdade.

507
00:47:52,355 --> 00:47:55,725
Quero dizer, se estivéssemos em qualquer lugar,
seria uma coincidência,

508
00:47:55,775 --> 00:48:00,510
mas estamos aqui em Milagre.

509
00:48:00,560 --> 00:48:03,395
Acho que nós dois viemos
aqui pelo mesmo motivo.

510
00:48:05,785 --> 00:48:07,815
Que razão é essa?

511
00:48:09,285 --> 00:48:11,820
Porque este lugar é seguro.

512
00:48:14,410 --> 00:48:16,445
Agora que você deixou o Remanescente.

513
00:48:16,495 --> 00:48:18,830
Exatamente.

514
00:48:18,880 --> 00:48:22,335
Foi muito difícil fugir, você sabe,

515
00:48:22,385 --> 00:48:24,335
porque eles estão por toda parte.

516
00:48:26,220 --> 00:48:28,875
Mas comecei a pensar comigo mesmo,

517
00:48:28,925 --> 00:48:30,135
deve haver algum lugar

518
00:48:30,180 --> 00:48:33,210
que o Remanescente Culpado
não funcionaria, sabe?

519
00:48:33,260 --> 00:48:35,010
Não funcionaria?

520
00:48:35,060 --> 00:48:38,215
Certo, porque para
arranjar alguém para se juntar a eles,

521
00:48:38,265 --> 00:48:41,470
essa pessoa precisa estar com dor.

522
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
E as pessoas no
outro lado daquela ponte,

523
00:48:43,770 --> 00:48:45,690
Matt, eles foram poupados.

524
00:48:47,190 --> 00:48:50,445
Eles simplesmente não estão sofrendo
como o resto de nós somos.

525
00:48:56,450 --> 00:48:58,320
Você sabe, Megan,

526
00:48:58,370 --> 00:49:01,505
Eu não acho que você está sendo
totalmente honesto comigo.

527
00:49:04,425 --> 00:49:07,260
Você acha que eu mentiria para um padre?

528
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
Hoje é aniversário, não é?

529
00:49:13,970 --> 00:49:16,420
Da Partida? Não, eu
acredite que isso é amanhã.

530
00:49:16,470 --> 00:49:20,475
Não a partida. A morte de sua mãe.

531
00:49:24,560 --> 00:49:27,930
Você se lembra de me atacar em Mapleton?

532
00:49:27,980 --> 00:49:30,435
Eu estava do lado de fora da sua casa distribuindo panfletos

533
00:49:30,485 --> 00:49:33,570
com a foto da sua mãe neles.

534
00:49:35,325 --> 00:49:39,360
Eu sei que foi cruel. Me desculpe por
cavando em sua vida assim,

535
00:49:39,410 --> 00:49:42,995
mas eu estava fazendo tudo que eu
poderia fazer você sentir novamente.

536
00:49:45,165 --> 00:49:47,835
Eu tinha esquecido disso.

537
00:49:47,885 --> 00:49:52,205
Bem, então peço desculpas por ser seu

538
00:49:52,255 --> 00:49:54,475
lembrete vivo.

539
00:50:05,520 --> 00:50:07,470
Posso te perguntar uma coisa?

540
00:50:07,520 --> 00:50:09,405
Claro.

541
00:50:18,200 --> 00:50:21,035
O que você está esperando?

542
00:50:22,705 --> 00:50:24,405
Desculpe?

543
00:50:24,455 --> 00:50:28,495
Você e todas essas pessoas aqui,

544
00:50:28,545 --> 00:50:30,595
você está tão perto.

545
00:50:32,215 --> 00:50:34,330
Está bem aí.

546
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
Logo depois da ponte.

547
00:50:38,770 --> 00:50:40,470
Você quer isso,

548
00:50:40,520 --> 00:50:42,805
mas você não está fazendo nada para consegui-lo.

549
00:50:42,855 --> 00:50:45,355
Então, o que você está esperando?

550
00:50:50,780 --> 00:50:52,865
Você quer que eu te conte?

551
00:50:54,370 --> 00:50:55,900
Sim.

552
00:50:59,825 --> 00:51:01,905
Você está esperando por mim.

553
00:53:23,550 --> 00:53:25,435
Quem é você?