1
00:03:12,655 --> 00:03:15,075
Ah!
2
00:04:31,235 --> 00:04:32,735
Sr.
3
00:04:32,785 --> 00:04:35,355
É Garvey.
4
00:04:35,405 --> 00:04:37,360
Não, é Harvey.
5
00:04:37,410 --> 00:04:39,910
Posso trazê-los, por favor?
6
00:04:39,960 --> 00:04:42,745
Hum, me dê um segundo. Eu vou levá-los.
7
00:04:43,965 --> 00:04:45,580
Obrigado.
8
00:05:06,740 --> 00:05:07,940
Tudo o que tenho são euros.
9
00:07:07,860 --> 00:07:09,395
Sim, entendi.
10
00:07:09,445 --> 00:07:11,345
Ele está voando pelo saguão.
11
00:07:11,395 --> 00:07:12,845
Ah, o pássaro acabou de pousar.
12
00:07:12,895 --> 00:07:14,780
Afastem-se, pessoal.
13
00:07:18,320 --> 00:07:19,855
Olá.
14
00:07:19,905 --> 00:07:23,775
Desculpe, há um pássaro aqui.
15
00:07:23,825 --> 00:07:25,195
Posso ajudá-lo, senhor?
16
00:07:25,245 --> 00:07:29,445
Sim, alguém enviou
algumas flores para o meu quarto.
17
00:07:29,495 --> 00:07:32,165
Você sabe quem os enviou?
18
00:07:32,215 --> 00:07:35,205
Todas as entregas vêm
através da portaria.
19
00:07:35,255 --> 00:07:37,135
Você terá que perguntar a ele.
20
00:07:52,105 --> 00:07:53,820
Tire isso daí.
21
00:07:56,610 --> 00:07:58,560
Que porra está acontecendo?
22
00:07:58,610 --> 00:08:00,310
O alarme de incêndio disparou, senhor.
23
00:08:00,360 --> 00:08:02,115
e nós temos um pássaro
solto no lobby.
24
00:08:02,165 --> 00:08:03,980
O que?
25
00:08:04,030 --> 00:08:06,150
Onde estamos? O que é isso?
26
00:08:06,200 --> 00:08:08,785
Senhor, por favor, abaixe sua voz.
27
00:08:08,835 --> 00:08:10,705
Você é um convidado aqui?
28
00:08:10,755 --> 00:08:13,240
Não, não sou um convidado.
29
00:08:13,290 --> 00:08:16,075
Tomei veneno no seu trailer.
Você me enviou aqui.
30
00:08:16,125 --> 00:08:17,580
Você me conhece.
31
00:08:17,630 --> 00:08:19,295
Você me conhece. Você me enviou aqui.
32
00:08:19,345 --> 00:08:21,215
Claramente, senhor, você está chateado.
33
00:08:21,265 --> 00:08:25,170
Estou anotando o nome e o número
de um profissional que possa te ajudar.
34
00:08:25,220 --> 00:08:27,340
Eu não preciso de um profissional.
Eu preciso que você me diga--
35
00:08:27,390 --> 00:08:29,305
Aqui.
36
00:08:36,780 --> 00:08:39,115
Eu gostaria de poder ser mais útil.
37
00:08:43,790 --> 00:08:45,940
Eu realmente espero que eles
não pegue esse pássaro.
38
00:08:48,825 --> 00:08:51,045
Porteiro. Posso te ajudar?
39
00:08:52,830 --> 00:08:54,365
Sim.
40
00:08:54,415 --> 00:08:56,300
Absolutamente.
41
00:08:59,085 --> 00:09:00,755
Agora mesmo.
42
00:09:16,570 --> 00:09:18,185
Merda.
43
00:09:29,035 --> 00:09:30,865
Ei!
44
00:09:31,870 --> 00:09:33,420
Ei!
45
00:10:02,535 --> 00:10:04,700
Vamos. Vamos.
46
00:10:06,655 --> 00:10:09,290
Vamos. Vamos.
47
00:10:10,410 --> 00:10:11,660
Ajuda!
48
00:10:16,295 --> 00:10:18,865
Você pode me ouvir? Você está bem?
49
00:10:18,915 --> 00:10:20,370
Você está bem?
50
00:10:22,755 --> 00:10:24,805
Ei, o que você está fazendo?
51
00:10:26,505 --> 00:10:28,675
Ela estava flutuando na piscina.
Ela quase se afogou.
52
00:10:28,725 --> 00:10:31,045
O que eu te disse?
53
00:10:31,095 --> 00:10:33,015
Você não sabe nadar.
54
00:10:33,065 --> 00:10:34,800
Ei, vá com calma.
55
00:10:34,850 --> 00:10:36,900
Cuide da sua vida.
56
00:11:53,730 --> 00:11:55,130
Por que você está molhado?
57
00:11:55,180 --> 00:11:58,015
Havia uma garota na piscina.
58
00:11:58,065 --> 00:11:59,970
- Ela estava se afogando, então--
- Você bebeu algum?
59
00:12:00,020 --> 00:12:02,770
- O quê?
- A água, você bebeu?
60
00:12:02,820 --> 00:12:04,975
- Não.
- E não.
61
00:12:05,025 --> 00:12:07,140
Não importa o que aconteça,
não beba a água aqui.
62
00:12:07,190 --> 00:12:08,975
E onde fica aqui?
63
00:12:09,025 --> 00:12:12,315
- Você quer dizer o hotel?
- Não, não é a porra de um hotel.
64
00:12:12,365 --> 00:12:14,780
Alguém acabou de tentar me matar.
65
00:12:14,830 --> 00:12:16,985
Oh.
66
00:12:17,035 --> 00:12:18,735
Oh?
67
00:12:18,785 --> 00:12:20,790
Bem, faz sentido.
68
00:12:20,840 --> 00:12:22,990
É uma armadilha sua
ocupação escolhida.
69
00:12:23,040 --> 00:12:25,710
Qual é o quê?
70
00:12:27,180 --> 00:12:29,665
Olha como você está vestido, cara.
71
00:12:29,715 --> 00:12:32,515
Você é um assassino internacional.
72
00:12:38,220 --> 00:12:40,310
Você está falando sério?
73
00:12:40,360 --> 00:12:42,595
É por isso que você verificou
para o hotel, não é?
74
00:12:42,645 --> 00:12:44,680
Não fiz check-in no hotel.
75
00:12:44,730 --> 00:12:47,730
Eu bebi aquela merda que você me deu
76
00:12:47,780 --> 00:12:49,735
e acordei em uma banheira.
77
00:12:49,785 --> 00:12:53,270
Ok, Kevin, você tem que parar
pensando em linhas tão retas,
78
00:12:53,320 --> 00:12:55,525
porque ela certamente não será.
79
00:12:55,575 --> 00:12:58,190
Ela pensa em espirais e hélices
80
00:12:58,240 --> 00:13:00,745
e ziguezagues e círculos.
81
00:13:02,165 --> 00:13:03,530
Patty?
82
00:13:03,580 --> 00:13:05,915
Seu alvo.
83
00:13:08,335 --> 00:13:10,705
Ela está aqui, agora?
84
00:13:10,755 --> 00:13:12,805
Ela chegará em algumas horas.
85
00:13:14,090 --> 00:13:15,590
É para a campanha dela.
86
00:13:17,310 --> 00:13:19,045
- Ela o quê?
- A campanha dela.
87
00:13:19,095 --> 00:13:20,765
Ela está concorrendo à presidência.
88
00:13:22,515 --> 00:13:24,935
Do que diabos você está falando?
89
00:13:26,270 --> 00:13:29,275
Ok, só tenho tempo
dizer isso uma vez, certo?
90
00:13:31,275 --> 00:13:32,990
Você entende?
91
00:13:34,410 --> 00:13:36,395
Não.
92
00:13:36,445 --> 00:13:40,950
Ok, você está registrado
sob Kevin Harvey.
93
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
Você fez um generoso
contribuição para sua campanha
94
00:13:44,370 --> 00:13:46,825
que lhe garante
um encontro e uma saudação.
95
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
Quando ela chegar aqui,
eles vão ligar para você no seu quarto.
96
00:13:49,675 --> 00:13:51,330
Então eles vão trazer você
até a suíte dela
97
00:13:51,380 --> 00:13:53,245
onde você estará
procurou por armas.
98
00:13:53,295 --> 00:13:56,415
Uma vez lá dentro, você pergunta
para usar o banheiro.
99
00:13:56,465 --> 00:13:58,720
Dentro do banheiro
no tanque do banheiro,
100
00:13:58,770 --> 00:14:00,920
você encontrará uma arma e um silenciador.
101
00:14:00,970 --> 00:14:02,805
Você sai e aponta a arma
102
00:14:02,855 --> 00:14:04,675
e você não hesita, Kevin.
103
00:14:04,725 --> 00:14:09,265
Você não hesita porque
ela tentará enganar você.
104
00:14:09,315 --> 00:14:13,735
Você aponta a arma para a cabeça dela
e você puxa o gatilho.
105
00:14:13,785 --> 00:14:15,905
E é isso.
106
00:14:15,955 --> 00:14:17,855
Tudo acabará.
107
00:14:17,905 --> 00:14:20,655
E você será entregue
deste lugar.
108
00:14:22,460 --> 00:14:24,575
E você pode ir para casa, Kevin.
109
00:14:29,335 --> 00:14:31,085
É Kevin Harvey?
110
00:14:31,135 --> 00:14:33,255
Hum-hmm.
111
00:14:33,305 --> 00:14:36,925
E a arma estará no banheiro.
112
00:14:36,975 --> 00:14:38,675
Sim.
113
00:14:40,180 --> 00:14:41,965
Como "O Poderoso Chefão"?
114
00:14:44,015 --> 00:14:45,685
Exatamente como "O Poderoso Chefão".
115
00:14:45,735 --> 00:14:47,515
Entendi.
116
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
E não... não hesite.
117
00:14:53,240 --> 00:14:54,905
Ei, ei, ei.
118
00:14:56,495 --> 00:14:57,980
Como você está aqui?
119
00:14:58,030 --> 00:14:59,910
Desculpe?
120
00:15:01,580 --> 00:15:04,735
Se eu tivesse que morrer para chegar aqui,
o que você está fazendo aqui?
121
00:15:04,785 --> 00:15:07,170
Expiação.
122
00:15:22,020 --> 00:15:25,055
Só não saia da sala
até que liguem para você, Kevin.
123
00:15:25,105 --> 00:15:27,510
Não é seguro.
124
00:15:27,560 --> 00:15:31,310
E pelo amor de Deus,
não deixe que eles vejam você.
125
00:16:56,480 --> 00:16:58,315
Porra!
126
00:17:01,320 --> 00:17:03,570
Alimente esse maldito fogo.
127
00:17:03,620 --> 00:17:04,855
Acho que vejo algo.
128
00:17:08,160 --> 00:17:09,995
Lamentamos o transtorno,
129
00:17:10,045 --> 00:17:12,530
mas precisamos evacuar o hotel.
130
00:17:12,580 --> 00:17:15,865
Por favor, mova-se de maneira ordenada
para a escada disponível mais próxima.
131
00:17:15,915 --> 00:17:17,870
Acho que eles querem que evacuemos.
132
00:17:17,920 --> 00:17:20,870
- Falso alarme.
- E se não for?
133
00:17:20,920 --> 00:17:24,175
Então vamos queimar, porra.
134
00:17:24,225 --> 00:17:28,675
Por favor, mova-se de maneira ordenada
para a escada disponível mais próxima.
135
00:17:59,960 --> 00:18:01,330
Isso para mim?
136
00:18:01,380 --> 00:18:03,680
Seu nome é Mary Jamison?
137
00:18:06,050 --> 00:18:07,750
Não.
138
00:18:09,770 --> 00:18:13,840
Ok, senhoras e senhores.
É seguro retornar aos seus quartos.
139
00:18:13,890 --> 00:18:16,190
Desculpe pelo inconveniente.
140
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Seu nome é Kevin Harvey?
141
00:19:18,505 --> 00:19:21,125
Que porra estou fazendo--
142
00:19:36,055 --> 00:19:37,810
Olá.
143
00:19:37,860 --> 00:19:41,260
Trabalho com o Senador Levin.
144
00:19:41,310 --> 00:19:46,030
Peço desculpas, mas precisamos examinar
qualquer um que se aproxime dela.
145
00:19:49,370 --> 00:19:51,705
Só precisamos ter certeza
você pertence aqui.
146
00:19:59,130 --> 00:20:00,995
Diga seu nome, por favor.
147
00:20:14,180 --> 00:20:16,095
Ai! Uau.
148
00:20:16,145 --> 00:20:17,965
Ei, ei! Não! Ai! Porra!
149
00:20:18,015 --> 00:20:20,770
-Ah!
- Me desculpe se isso parece grave,
150
00:20:20,820 --> 00:20:22,805
mas precisamos confiar uns nos outros.
151
00:20:22,855 --> 00:20:25,805
Por favor, indique seu nome.
152
00:20:25,855 --> 00:20:29,610
Kevin Garvey. Garvey.
153
00:20:29,660 --> 00:20:33,480
Você se registrou no hotel
sob um nome diferente. Por que?
154
00:20:33,530 --> 00:20:36,665
Porque eu não quero ninguém
saber quem eu realmente sou.
155
00:20:37,700 --> 00:20:41,290
Bem, é um apelido muito ruim.
156
00:20:41,340 --> 00:20:43,505
Obrigado.
157
00:20:44,540 --> 00:20:47,710
US$ 50 mil, é muito dinheiro.
158
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
Sim.
159
00:20:48,880 --> 00:20:51,630
O que você espera em troca?
160
00:20:51,680 --> 00:20:55,015
Eu realmente quero ser
na mesma sala que ela.
161
00:20:56,185 --> 00:20:58,840
Você quer estar no
mesmo quarto com ela?
162
00:20:58,890 --> 00:21:00,640
Hum-hmm.
163
00:21:00,690 --> 00:21:03,510
Uh-huh. Você fuma, Kevin?
164
00:21:03,560 --> 00:21:05,010
Sim.
165
00:21:05,060 --> 00:21:07,445
Por que você fuma?
166
00:21:12,570 --> 00:21:14,855
Porque sou viciado em nicotina.
167
00:21:18,375 --> 00:21:19,825
Ai! Porra!
168
00:21:19,875 --> 00:21:22,160
Ai! Não, não, não! Ah! Ah!
169
00:21:22,210 --> 00:21:24,465
Ah! Ai!
170
00:21:31,555 --> 00:21:33,755
Por que você fuma?
171
00:21:41,015 --> 00:21:42,815
Eu fumo para lembrar.
172
00:21:44,270 --> 00:21:46,470
Lembra do quê?
173
00:21:46,520 --> 00:21:49,235
Que o mundo acabou.
174
00:22:04,620 --> 00:22:06,455
Tire as algemas dele.
175
00:22:14,265 --> 00:22:17,635
Mm, minhas maneiras. Sedento?
176
00:22:19,135 --> 00:22:20,720
Não.
177
00:22:22,940 --> 00:22:25,090
O senador está chegando em breve.
178
00:22:25,140 --> 00:22:26,810
Por que você não vai se refrescar?
179
00:22:26,860 --> 00:22:28,430
Iremos buscá-lo quando ela estiver pronta.
180
00:22:28,480 --> 00:22:31,730
Ah, e, Sr. Garvey,
181
00:22:31,780 --> 00:22:34,450
estamos gratos pelo seu apoio.
182
00:23:12,320 --> 00:23:14,525
É a porra do mesmo quarto.
183
00:23:19,780 --> 00:23:23,865
Alimente esse maldito fogo.
Acho que vejo algo.
184
00:23:23,915 --> 00:23:25,370
Papai?
185
00:23:25,420 --> 00:23:27,790
Caramba.
186
00:23:27,840 --> 00:23:30,505
Funcionou.
187
00:23:33,845 --> 00:23:36,715
- Onde você está?
- Estou em Perth.
188
00:23:36,765 --> 00:23:40,130
Jesus, vamos ficar
na mesma sala.
189
00:23:42,555 --> 00:23:43,670
O que?
190
00:23:43,720 --> 00:23:48,175
Filho, estou fodido com essa merda
eles chamam de Língua de Deus,
191
00:23:48,225 --> 00:23:50,810
então eu realmente espero que isso seja real.
192
00:23:50,860 --> 00:23:52,680
Você recebeu as flores que enviei?
193
00:23:52,730 --> 00:23:54,565
Uh...
194
00:23:54,615 --> 00:23:56,815
Sim, o cartão estava em branco.
195
00:23:56,865 --> 00:23:59,355
Não disse para chegar ao poço?
196
00:23:59,405 --> 00:24:00,855
O que bem?
197
00:24:00,905 --> 00:24:03,870
Leve-a para o poço.
198
00:24:05,075 --> 00:24:07,125
Quem, Patti?
199
00:24:09,245 --> 00:24:13,250
Acorde, idiota.
Alimente o fogo.
200
00:24:14,720 --> 00:24:17,170
O que bem?
201
00:24:17,220 --> 00:24:19,755
Eu deveria assassiná-la.
202
00:24:19,805 --> 00:24:22,340
Não, você não é um maldito assassino.
203
00:24:22,390 --> 00:24:25,630
Uau. Uau. Não apague isso, porra.
204
00:24:25,680 --> 00:24:27,230
Ainda estou conversando com ele.
205
00:24:28,815 --> 00:24:31,550
Você precisa levá-la ao poço.
206
00:24:31,600 --> 00:24:33,885
O que bem?
207
00:24:33,935 --> 00:24:37,605
Filho, você tem que ser forte.
208
00:24:40,410 --> 00:24:42,275
Eu te amo.
209
00:24:43,995 --> 00:24:46,030
Eu também te amo.
210
00:24:49,455 --> 00:24:50,620
Uau.
211
00:24:50,670 --> 00:24:52,285
Papai?
212
00:24:54,290 --> 00:24:56,260
Pai?
213
00:25:09,355 --> 00:25:11,975
O Senador Levin está pronto para vê-lo agora.
214
00:25:46,975 --> 00:25:48,925
Faça como Jesus.
215
00:25:49,845 --> 00:25:51,965
Desculpe?
216
00:25:52,015 --> 00:25:53,565
Oh.
217
00:26:03,825 --> 00:26:05,660
Parabéns.
218
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
O que aconteceu com sua mão?
219
00:26:13,535 --> 00:26:15,535
Corte.
220
00:26:17,125 --> 00:26:19,460
Você colocou Neosporin nele?
221
00:26:19,510 --> 00:26:21,460
Sim.
222
00:26:22,880 --> 00:26:25,050
Ele está tudo limpo.
223
00:26:25,100 --> 00:26:27,380
Ele é inofensivo.
224
00:26:39,195 --> 00:26:40,515
Ei.
225
00:26:40,565 --> 00:26:42,230
Faz muito tempo que não nos vemos.
226
00:26:42,280 --> 00:26:43,685
Sim.
227
00:26:43,735 --> 00:26:45,320
Desculpe pelo
desagrado antes,
228
00:26:45,370 --> 00:26:47,070
mas você não pode estar muito seguro.
229
00:26:47,120 --> 00:26:48,905
Água debaixo da ponte?
230
00:26:48,955 --> 00:26:51,910
Sim, água debaixo da ponte.
231
00:26:51,960 --> 00:26:54,245
Ótimo. OK.
232
00:26:54,295 --> 00:26:56,495
Bem, o senador
vai acordar a qualquer momento
233
00:26:56,545 --> 00:26:59,030
e você está convidado a conversar
sobre qualquer coisa que você gostaria
234
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
por cinco minutos ou mais, desde que você
não pergunte a ela sobre a Coreia do Norte,
235
00:27:02,050 --> 00:27:04,135
controle de armas, aborto ou Neil.
236
00:27:05,890 --> 00:27:07,790
- Seu ex-marido.
- Oh sim.
237
00:27:07,840 --> 00:27:09,375
- OK? Ótimo.
- OK.
238
00:27:09,425 --> 00:27:11,880
A foto estará aqui.
239
00:27:11,930 --> 00:27:14,880
E não pisque
quando o flash dispara.
240
00:27:14,930 --> 00:27:16,850
O senador vai
só te dou uma chance.
241
00:27:16,900 --> 00:27:18,720
Então não pisque.
242
00:27:18,770 --> 00:27:20,355
Eu não vou.
243
00:27:20,405 --> 00:27:23,690
Bom. Alguma dúvida?
244
00:27:23,740 --> 00:27:26,395
Sim, posso usar seu banheiro?
245
00:27:26,445 --> 00:27:28,310
Oh sim. Fique à vontade.
246
00:27:28,360 --> 00:27:31,280
- No final do corredor.
- Ótimo. Obrigado.
247
00:27:36,620 --> 00:27:38,370
Ocupado, companheiro.
248
00:27:40,205 --> 00:27:41,790
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
249
00:27:41,840 --> 00:27:43,540
Sim, desculpe.
250
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
Com sede?
251
00:27:48,850 --> 00:27:50,550
Não, estou bem, obrigado.
252
00:27:50,600 --> 00:27:53,385
O senador está no elevador.
253
00:27:53,435 --> 00:27:55,420
Ela estará aqui momentaneamente.
254
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Eu conheço você, não é?
255
00:28:00,810 --> 00:28:03,265
Eu não acho.
256
00:28:03,315 --> 00:28:05,430
Tem certeza?
257
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
Você já esteve em um desses
eventos de campanha antes?
258
00:28:07,450 --> 00:28:09,435
Este é o primeiro dele. Água?
259
00:28:09,485 --> 00:28:11,455
Ah, sim, por favor, Gladys.
260
00:28:13,490 --> 00:28:15,025
Você sabe o que é loucura?
261
00:28:15,075 --> 00:28:19,125
Eu sinto como se estivesse sentado no
banheiro na última vez que te conheci.
262
00:28:20,080 --> 00:28:22,785
Isso é loucura.
263
00:28:22,835 --> 00:28:24,620
Não, isso é dj vu.
264
00:28:24,670 --> 00:28:27,285
Essa é a mente tomando um evento
265
00:28:27,335 --> 00:28:28,790
você está experimentando
no momento presente
266
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
e confundindo isso com uma memória.
267
00:28:31,510 --> 00:28:33,795
A mente.
268
00:28:33,845 --> 00:28:37,880
Você não pode confiar na mente, pois
isso vai pregar peças em você.
269
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
E todos nós sabemos para quem servem os truques.
270
00:28:40,150 --> 00:28:42,765
Crianças.
271
00:28:46,740 --> 00:28:48,325
Vou usar o banheiro.
272
00:28:53,580 --> 00:28:55,400
Copie isso. Aguardando.
273
00:28:55,450 --> 00:28:57,165
Ela está aqui.
274
00:29:03,340 --> 00:29:05,125
Olá, olá, olá.
275
00:29:05,175 --> 00:29:07,910
Senador, este é Kevin Garvey.
276
00:29:07,960 --> 00:29:10,380
Kevin?
277
00:29:10,430 --> 00:29:12,380
Que prazer conhecer você.
278
00:29:13,385 --> 00:29:15,350
Prazer em te conhecer também.
279
00:29:17,385 --> 00:29:19,255
Quer um pouco de água, Senador?
280
00:29:19,305 --> 00:29:21,060
Nunca toque nas coisas.
281
00:29:21,110 --> 00:29:23,345
Kevin, me desculpe
sobre toda a segurança.
282
00:29:23,395 --> 00:29:24,680
Não sei se Gladys contou a você,
283
00:29:24,730 --> 00:29:27,230
mas recebemos informações confiáveis
284
00:29:27,280 --> 00:29:30,730
que alguém pode estar
tentando me assassinar.
285
00:29:33,205 --> 00:29:35,020
Agora, por que você acha que alguém
gostaria de fazer isso?
286
00:29:35,070 --> 00:29:36,440
Assassinar-me?
287
00:29:36,490 --> 00:29:38,990
Bem, eu não sei.
288
00:29:40,245 --> 00:29:43,630
É porque eu fico com você, Kevin.
289
00:29:46,715 --> 00:29:50,005
Ao longo da história
assassinos nunca
290
00:29:50,055 --> 00:29:53,290
foi motivado por dinheiro ou vingança.
291
00:29:53,340 --> 00:29:56,625
Eles são motivados por crenças.
292
00:29:56,675 --> 00:29:59,545
E seus alvos incorporam uma crença
293
00:29:59,595 --> 00:30:03,150
que enfurece os seus
supostos assassinos.
294
00:30:04,685 --> 00:30:06,105
Por que?
295
00:30:06,155 --> 00:30:09,605
Porque secretamente,
eles compartilham essa crença.
296
00:30:10,905 --> 00:30:13,695
John Wilkes Booth amava os negros.
297
00:30:13,745 --> 00:30:16,445
Odiava a escravidão. Odiei isso.
298
00:30:16,495 --> 00:30:19,030
- Você sabia disso?
- Não, Senador.
299
00:30:19,080 --> 00:30:21,070
Bem, ele fez.
300
00:30:21,120 --> 00:30:23,735
Mas ele ainda estourou Lincoln
bem em sua chaminé.
301
00:30:23,785 --> 00:30:27,325
Bang. Emancipado da vida.
302
00:30:27,375 --> 00:30:30,295
Então vou perguntar de novo.
303
00:30:30,345 --> 00:30:33,295
Por que você acha que alguém
iria querer me matar?
304
00:30:37,215 --> 00:30:39,135
Você me diz.
305
00:30:40,435 --> 00:30:41,920
Porque eles preferem
coloque uma bala na minha cabeça
306
00:30:41,970 --> 00:30:43,640
do que aceitar minha verdade.
307
00:30:46,725 --> 00:30:48,760
E qual é a sua verdade?
308
00:30:48,810 --> 00:30:52,935
Bem, merda, Kevin, você escreveu
me um cheque de US$ 50 mil.
309
00:30:52,985 --> 00:30:55,065
Qual você acha que é minha verdade?
310
00:30:57,285 --> 00:30:59,990
Você quer destruir famílias.
311
00:31:05,380 --> 00:31:07,615
Escreva isso.
312
00:31:07,665 --> 00:31:09,915
Isso é brilhante.
313
00:31:09,965 --> 00:31:12,535
Nossas pesquisas dizem
nossa mensagem é confusa.
314
00:31:12,585 --> 00:31:14,285
Você acabou de acertar.
315
00:31:14,335 --> 00:31:18,340
Quero destruir famílias.
316
00:31:19,510 --> 00:31:22,630
No outro dia
Eu estava em Northboro, Iowa,
317
00:31:22,680 --> 00:31:24,550
e conheci um jovem.
318
00:31:24,600 --> 00:31:27,215
Eu estava trabalhando meu caminho
a multidão apertando as mãos
319
00:31:27,265 --> 00:31:28,970
e eu vejo esse sujeito
e ele está esperando por mim
320
00:31:29,020 --> 00:31:30,635
e ele tem um bebê nos braços.
321
00:31:30,685 --> 00:31:31,890
E estou pensando comigo mesmo,
322
00:31:31,940 --> 00:31:34,975
"Merda, agora eu vou ter
beijar aquela coisa
323
00:31:35,025 --> 00:31:39,145
porque é isso que se deve suportar
se você quiser ser eleito."
324
00:31:39,195 --> 00:31:40,980
Então eu faço beicinho
325
00:31:41,030 --> 00:31:43,615
e você sabe o que
aquele jovem faz?
326
00:31:43,665 --> 00:31:48,885
Ele me entrega o bebê
e ele simplesmente vai embora.
327
00:31:51,260 --> 00:31:53,495
Ele me deu seu filho
328
00:31:53,545 --> 00:31:54,795
e ele desapareceu.
329
00:31:54,845 --> 00:31:56,165
A polícia não conseguiu encontrá-lo.
330
00:31:56,215 --> 00:31:59,665
Nenhuma esposa ou mãe pisou
adiante para reivindicá-lo.
331
00:31:59,715 --> 00:32:02,750
E esse bebê está agora em um orfanato
332
00:32:02,800 --> 00:32:05,720
e vai ficar tudo bem.
333
00:32:07,225 --> 00:32:09,010
Vai ficar tudo bem.
334
00:32:09,060 --> 00:32:11,230
Isso vai crescer
335
00:32:11,280 --> 00:32:14,395
e vai ter dificuldade
apegando-se às pessoas
336
00:32:14,445 --> 00:32:18,350
e vai ter dificuldade
dar e aceitar amor.
337
00:32:18,400 --> 00:32:21,690
Mas, Kevin, isso é
não é mais uma dificuldade.
338
00:32:21,740 --> 00:32:24,570
É uma força.
339
00:32:25,660 --> 00:32:28,545
É um mecanismo de sobrevivência.
340
00:32:31,750 --> 00:32:35,920
Porque em 14 de outubro,
341
00:32:35,970 --> 00:32:39,705
o apego e o amor foram extintos.
342
00:32:39,755 --> 00:32:44,510
Num instante, tornou-se
cosmicamente, abundantemente claro
343
00:32:44,560 --> 00:32:48,060
que você pode perder alguém a qualquer momento.
344
00:32:51,600 --> 00:32:54,355
Nossa caverna desabou, Kevin.
345
00:32:54,405 --> 00:32:57,890
Agora, podemos gastar todo o nosso tempo
cavando nos escombros
346
00:32:57,940 --> 00:33:00,360
procurando sinais de vida,
347
00:33:00,410 --> 00:33:05,415
ou podemos transformar.
348
00:33:21,095 --> 00:33:22,380
Você se importa se eu perguntar, Kevin,
349
00:33:22,430 --> 00:33:25,335
como você ouviu falar pela primeira vez
o que estamos tentando fazer?
350
00:33:25,385 --> 00:33:28,135
Como você ouviu falar
o remanescente culpado?
351
00:33:29,605 --> 00:33:31,260
Não.
352
00:33:31,310 --> 00:33:34,645
Minha esposa me deixou. Aderiu.
353
00:33:34,695 --> 00:33:37,430
Isso deve ter sido doloroso.
354
00:33:37,480 --> 00:33:39,195
Hum-hmm.
355
00:33:41,870 --> 00:33:45,770
Não é mais doloroso
do que quando Neil deixou você.
356
00:33:45,820 --> 00:33:47,775
Ok, terminamos aqui.
357
00:33:47,825 --> 00:33:49,695
Não, tudo bem, Gladys.
358
00:33:49,745 --> 00:33:52,780
Wayne, você vai atirar nisso
filho da puta na cara por mim?
359
00:33:52,830 --> 00:33:55,780
- Ei, ei.
- Ei, ei, ei!
360
00:33:55,830 --> 00:33:59,000
Estou brincando.
361
00:33:59,050 --> 00:34:00,620
Oh.
362
00:34:02,470 --> 00:34:04,710
Relaxem, pessoal.
363
00:34:09,145 --> 00:34:11,430
Meus doadores foram avisados
para não usar esse nome,
364
00:34:11,480 --> 00:34:14,970
mas felizmente eu não
dou a mínima para Neil.
365
00:34:15,020 --> 00:34:16,885
Ele deu muita merda.
366
00:34:16,935 --> 00:34:18,770
Bem, recebido, tecnicamente.
367
00:34:18,820 --> 00:34:21,775
Bem no peito dele.
368
00:34:21,825 --> 00:34:24,310
Bem, de qualquer forma, foda-se Neil.
369
00:34:24,360 --> 00:34:27,365
Vamos tirar aquela foto, certo?
370
00:34:27,415 --> 00:34:28,980
Sim.
371
00:34:30,450 --> 00:34:33,700
Ah, você se importa
se eu usar o banheiro?
372
00:34:35,255 --> 00:34:36,655
Lembre-se de deixar o assento abaixado.
373
00:34:36,705 --> 00:34:38,705
Ok, eu vou.
374
00:35:17,580 --> 00:35:19,665
Merda!
375
00:35:21,165 --> 00:35:22,335
Não! Não, eu não sou ela!
376
00:35:24,135 --> 00:35:25,590
Por favor, por favor, pare.
377
00:35:25,640 --> 00:35:28,055
Eu não sou ela. Não sou Patti Levin.
378
00:35:29,895 --> 00:35:32,880
Meu nome é Rhonda Gennero,
Sou de Lowell, Massachusetts.
379
00:35:32,930 --> 00:35:34,730
Eles me encontraram no Facebook.
380
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
A campanha, eles me pagaram.
Eles me pagaram.
381
00:35:37,850 --> 00:35:39,385
Até me mandaram para a Colômbia...
382
00:35:39,435 --> 00:35:41,220
para cirurgia plástica
383
00:35:41,270 --> 00:35:42,905
então eu ficaria ainda mais parecido com ela.
384
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
Eu sou... eu sou um duplo.
385
00:35:47,610 --> 00:35:50,280
Eu sou uma isca.
386
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
Eu nunca a conheci.
387
00:35:52,780 --> 00:35:56,615
O que quer que ela tenha feito com você,
por favor, por favor, não me mate.
388
00:35:58,455 --> 00:36:00,620
Eu não sou ela.
389
00:36:08,180 --> 00:36:09,915
Adeus, Patty.
390
00:36:09,965 --> 00:36:11,130
Não!
391
00:36:53,895 --> 00:36:55,925
Por que ainda estou aqui?
392
00:36:58,680 --> 00:37:02,020
Você disse assim que eu
estivesse feito, estaria acabado.
393
00:37:02,070 --> 00:37:03,685
Por que ainda não acabou?
394
00:37:03,735 --> 00:37:06,305
Por que o que não acabou?
395
00:37:06,355 --> 00:37:08,140
Pare de brincar comigo.
396
00:37:08,190 --> 00:37:10,810
Estou cansado de conhecer
em malditos estacionamentos.
397
00:37:10,860 --> 00:37:12,645
Eu fiz isso, eu fiz
o que você me disse para fazer.
398
00:37:12,695 --> 00:37:14,580
Por que ainda estou aqui?
399
00:37:16,535 --> 00:37:18,750
Ainda assim... ainda onde?
400
00:37:26,545 --> 00:37:28,040
Oh, caramba!
401
00:37:29,210 --> 00:37:30,795
Eu entendi.
402
00:37:30,845 --> 00:37:32,465
Entendi, pessoal. Eu peguei o pássaro.
403
00:37:32,515 --> 00:37:35,215
Obrigado.
404
00:37:36,770 --> 00:37:39,805
Desculpe por isso, senhor.
Agora, como posso ajudá-lo?
405
00:37:41,560 --> 00:37:43,690
Você bebeu a água?
406
00:37:46,060 --> 00:37:47,695
O--
407
00:37:49,480 --> 00:37:51,435
mas eu estava--
408
00:37:51,485 --> 00:37:53,785
Eu estava com tanta sede.
409
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
OK.
410
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
Ela me trancou do lado de fora.
411
00:39:02,470 --> 00:39:05,440
Parece que você também está bloqueado.
412
00:39:12,565 --> 00:39:14,350
Ei.
413
00:39:14,400 --> 00:39:16,485
Você quer uma bebida?
414
00:39:18,155 --> 00:39:20,235
Sim, eu quero.
415
00:39:40,095 --> 00:39:41,960
Qual o seu nome?
416
00:39:42,010 --> 00:39:43,680
Kevin.
417
00:39:45,180 --> 00:39:48,180
Você está aqui a negócios
ou prazer, Kevin?
418
00:39:49,400 --> 00:39:51,470
Uh, negócios.
419
00:39:51,520 --> 00:39:54,405
Oh sim? Bem, o que
linha de trabalho em que você trabalha?
420
00:39:57,245 --> 00:39:59,660
Sou um assassino internacional.
421
00:40:01,530 --> 00:40:04,250
- Não brinca.
- Não brinca.
422
00:40:05,500 --> 00:40:07,985
eu não pensaria
eles deixariam vocês beberem.
423
00:40:08,035 --> 00:40:10,655
Oh, não, terminei por hoje.
424
00:40:10,705 --> 00:40:12,910
Eliminei meu alvo.
425
00:40:12,960 --> 00:40:15,795
Acontece que ela estava usando
um dublê de corpo.
426
00:40:17,430 --> 00:40:18,915
Como Saddam Hussein.
427
00:40:18,965 --> 00:40:20,415
Sim.
428
00:40:20,465 --> 00:40:22,420
Eles realmente fazem isso, né?
429
00:40:22,470 --> 00:40:24,755
Eu acho que sim.
430
00:40:24,805 --> 00:40:26,840
Uau, assassino internacional.
431
00:40:26,890 --> 00:40:30,225
Você pode viajar pelo mundo
matando pessoas.
432
00:40:30,275 --> 00:40:31,895
Sem consequências.
433
00:40:31,945 --> 00:40:33,980
Nenhuma esposa. Sem filhos.
434
00:40:34,030 --> 00:40:36,230
Sem responsabilidade.
435
00:40:36,280 --> 00:40:39,285
Esse é um ótimo trabalho.
Posso ver por que você escolheu isso.
436
00:40:40,570 --> 00:40:42,570
Sim.
437
00:40:45,325 --> 00:40:47,360
O que você faz?
438
00:40:47,410 --> 00:40:49,660
Meu?
439
00:40:49,710 --> 00:40:52,495
Eu não faço nada.
Estou morto.
440
00:40:55,420 --> 00:40:57,205
Engasgou com um pedaço de frango.
441
00:40:58,670 --> 00:41:01,540
É por isso que deveríamos
sempre faça o que nossas mães dizem.
442
00:41:01,590 --> 00:41:05,180
Mastigue antes de engolir.
443
00:41:05,230 --> 00:41:07,595
Agora estou preso neste hotel estúpido.
444
00:41:09,230 --> 00:41:12,600
Metade das pessoas, eles não podem
até lembrar seus próprios nomes.
445
00:41:12,650 --> 00:41:15,055
A outra metade, eles estão correndo
por aí fazendo merdas malucas
446
00:41:15,105 --> 00:41:17,890
como assassinos internacionais.
447
00:41:17,940 --> 00:41:21,325
E não consigo encontrar um único
mulher para dar uma cagada em mim.
448
00:41:23,945 --> 00:41:25,730
O que?
449
00:41:25,780 --> 00:41:28,785
O quê, você vai me julgar agora?
450
00:41:39,595 --> 00:41:41,710
Seu nome é Neil?
451
00:41:42,930 --> 00:41:44,665
Sim.
452
00:41:44,715 --> 00:41:46,350
Por que?
453
00:41:48,435 --> 00:41:51,640
Aquela garotinha na sala
não é sua filha, é?
454
00:41:51,690 --> 00:41:55,140
Ah, você acha que há
uma garotinha no meu quarto?
455
00:41:57,395 --> 00:41:59,100
Sim.
456
00:41:59,150 --> 00:42:02,485
Eu a salvei da piscina.
457
00:42:03,985 --> 00:42:07,490
Bem, você deveria ter
deixe aquela boceta gorda se afogar.
458
00:42:23,340 --> 00:42:24,840
Ei, amigo.
459
00:43:12,920 --> 00:43:14,405
Olá, Kevin.
460
00:43:16,975 --> 00:43:18,725
Olá, Patty.
461
00:43:30,825 --> 00:43:32,575
Vamos embora agora?
462
00:43:33,995 --> 00:43:35,860
Sim.
463
00:43:35,910 --> 00:43:37,880
Você sabe para onde estamos indo?
464
00:43:39,715 --> 00:43:41,580
Eu penso que sim.
465
00:43:55,265 --> 00:43:57,635
Olá.
466
00:43:57,685 --> 00:43:59,350
Posso ajudá-lo, senhor?
467
00:43:59,400 --> 00:44:02,270
Ah... sim.
468
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
Na verdade, estávamos procurando um poço.
469
00:44:04,690 --> 00:44:06,390
- Um poço?
- Sim.
470
00:44:06,440 --> 00:44:09,030
Hum, ok, bem, deixe-me ver.
471
00:44:09,080 --> 00:44:10,615
Tem certeza de que não são as cavernas?
472
00:44:10,665 --> 00:44:12,900
Sim, tenho certeza que é um poço.
473
00:44:12,950 --> 00:44:15,065
Oh.
474
00:44:15,115 --> 00:44:17,035
Ah, aqui estamos.
475
00:44:17,085 --> 00:44:19,370
Bem, em Jarden, Texas.
476
00:44:19,420 --> 00:44:21,825
Não tenho certeza de que horas são,
477
00:44:21,875 --> 00:44:25,295
mas se você sair agora, tenho certeza
você poderia chegar lá ao nascer do sol.
478
00:44:25,345 --> 00:44:27,745
É um tiro direto na I-55.
479
00:44:27,795 --> 00:44:29,550
- Não posso perder.
- Ótimo.
480
00:44:29,600 --> 00:44:30,965
Muito obrigado. Aprecie isso.
481
00:44:31,015 --> 00:44:32,750
Vocês dois tenham uma boa viagem até o poço.
482
00:44:32,800 --> 00:44:33,970
Obrigado.
483
00:44:34,020 --> 00:44:36,590
Ele vai me jogar dentro.
484
00:44:36,640 --> 00:44:38,090
Ah.
485
00:44:38,140 --> 00:44:40,640
Bem, então espero que você tenha o seu
maiô com você, mocinha.
486
00:45:09,340 --> 00:45:12,425
“Com a chegada
dos exploradores europeus,
487
00:45:12,475 --> 00:45:14,795
a terra que hoje conhecemos como Texas
488
00:45:14,845 --> 00:45:20,215
foi povoado pelas tribos
de pessoas 'indignas'."
489
00:45:20,265 --> 00:45:22,135
Você sabe o que isso significa?
490
00:45:22,185 --> 00:45:24,055
"Indiggente"?
491
00:45:24,105 --> 00:45:26,305
Sim, significa nativo.
492
00:45:26,355 --> 00:45:28,105
Como os índios.
493
00:45:29,940 --> 00:45:31,695
"O órfão--
494
00:45:31,745 --> 00:45:35,815
o Poço dos Órfãos nos arredores de Jarden
foi construído por uma dessas tribos.
495
00:45:35,865 --> 00:45:39,400
De acordo com a antiga lenda,
o poço formou um conduíte
496
00:45:39,450 --> 00:45:42,455
entre o mundo dos vivos
e o mundo espiritual."
497
00:45:42,505 --> 00:45:44,455
Estou falando demais?
498
00:45:44,505 --> 00:45:46,910
Meu pai diz que eu falo demais.
499
00:45:46,960 --> 00:45:48,495
Ele me empurrou para baixo
as escadas uma vez.
500
00:45:48,545 --> 00:45:50,710
Quebrei dois dos meus dentes adultos.
501
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Está tudo bem. Continue lendo.
502
00:45:56,720 --> 00:46:01,175
“Durante séculos, as pessoas
fez peregrinações ao poço
503
00:46:01,225 --> 00:46:05,060
para adicionar o que quiserem
para desabafar."
504
00:46:42,930 --> 00:46:46,100
O que há de errado?
505
00:46:47,155 --> 00:46:49,155
Parece diferente.
506
00:46:53,490 --> 00:46:55,530
Você está com medo?
507
00:46:55,580 --> 00:46:57,365
Não.
508
00:47:05,120 --> 00:47:07,005
Eu não estou com medo.
509
00:47:15,380 --> 00:47:17,085
Levante-se.
510
00:47:17,135 --> 00:47:18,850
Caminhe.
511
00:47:23,055 --> 00:47:25,225
O que você está fazendo com aquela garota?
512
00:47:25,275 --> 00:47:26,840
Quem é você?
513
00:47:26,890 --> 00:47:29,860
O que você está fazendo com aquela garota?
514
00:47:31,315 --> 00:47:34,065
Levando-a para o poço.
515
00:47:34,115 --> 00:47:35,700
Por que?
516
00:47:37,485 --> 00:47:39,405
Vou jogá-la nisso.
517
00:47:46,830 --> 00:47:50,835
A garota, ela está resistindo?
518
00:47:50,885 --> 00:47:52,635
Não.
519
00:47:54,385 --> 00:47:57,170
Acho que é porque
ela quer que você faça isso.
520
00:48:00,140 --> 00:48:01,960
Exatamente como uma mulher.
521
00:48:02,010 --> 00:48:04,965
Ela acredita que pode melhorar você.
522
00:48:05,015 --> 00:48:07,965
Eu não entendo.
523
00:48:08,015 --> 00:48:10,185
Isso é óbvio.
524
00:48:19,160 --> 00:48:21,315
Você tem uma escolha.
525
00:48:21,365 --> 00:48:24,280
Cruze ou pule.
526
00:48:27,535 --> 00:48:29,535
Por que eu pularia?
527
00:48:30,705 --> 00:48:33,290
Porque você não quer
matar uma criança.
528
00:48:34,760 --> 00:48:36,910
Ela não é uma criança.
529
00:48:36,960 --> 00:48:39,880
Sim, ela é.
530
00:48:39,930 --> 00:48:43,215
E se você fizer isso, isso mudará você.
531
00:48:45,385 --> 00:48:47,770
Nada disso é real.
532
00:48:49,560 --> 00:48:53,775
Amigo, isso é mais real
do que nunca.
533
00:49:23,560 --> 00:49:25,425
A que distância fica o poço?
534
00:49:26,480 --> 00:49:28,380
Apenas uma milha.
535
00:49:28,430 --> 00:49:30,895
Não há estrada. Você terá que caminhar.
536
00:50:22,485 --> 00:50:24,155
Quem é esse homem?
537
00:50:24,205 --> 00:50:25,820
Não sei.
538
00:50:25,870 --> 00:50:27,740
O que ele disse para você?
539
00:50:30,125 --> 00:50:31,575
É privado.
540
00:50:31,625 --> 00:50:33,530
Foi sobre mim?
541
00:50:33,580 --> 00:50:36,245
Nada a ver com você.
Vamos, temos que caminhar.
542
00:50:47,560 --> 00:50:49,645
Estou cansado.
543
00:50:51,730 --> 00:50:53,430
Eu vou carregar você.
544
00:52:41,925 --> 00:52:45,210
Você quer me deixar entrar
ou você quer me empurrar?
545
00:52:49,550 --> 00:52:51,965
Empurrar é provavelmente mais fácil.
546
00:52:57,105 --> 00:52:58,805
O que está errado?
547
00:53:01,360 --> 00:53:03,095
É difícil.
548
00:53:03,145 --> 00:53:04,945
Por que?
549
00:53:07,650 --> 00:53:09,815
Porque sinto pena de você.
550
00:53:16,790 --> 00:53:19,325
Ajudaria se eu fechasse os olhos?
551
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
Não.
552
00:53:24,550 --> 00:53:26,750
Ajudaria se eu dissesse que mereço?
553
00:53:26,800 --> 00:53:29,170
Isso não é verdade.
554
00:53:29,220 --> 00:53:30,540
É sim.
555
00:53:30,590 --> 00:53:34,510
Eu falo demais. Eu não escuto.
556
00:53:34,560 --> 00:53:37,845
Eu sou estúpido. Eu não valho nada.
Sou um porco gordo.
557
00:53:37,895 --> 00:53:39,130
Eu não sei como ser feliz.
558
00:53:39,180 --> 00:53:41,480
Por favor, pare, ok?
559
00:53:46,020 --> 00:53:47,725
OK.
560
00:53:47,775 --> 00:53:49,775
Ajudaria se--
561
00:54:31,535 --> 00:54:33,735
Ajuda.
562
00:54:36,955 --> 00:54:38,870
Por favor?
563
00:54:40,460 --> 00:54:42,410
Kevin.
564
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
Por favor me ajude.
565
00:55:01,815 --> 00:55:04,095
Oh!
566
00:55:17,160 --> 00:55:18,910
Você está bem?
567
00:55:40,020 --> 00:55:43,135
Já te contei que participei do "Jeopardy"?
568
00:55:44,220 --> 00:55:46,090
O que?
569
00:55:46,140 --> 00:55:48,810
"Jeopardy" o game show.
570
00:55:51,815 --> 00:55:56,315
Meu plano era ganhar 50.000.
571
00:55:58,320 --> 00:56:02,490
Se eu pudesse fazer isso,
Eu poderia deixar Neil.
572
00:56:03,490 --> 00:56:05,125
Recomeçar.
573
00:56:06,330 --> 00:56:09,130
Eu só precisava de algo
isso era meu.
574
00:56:11,415 --> 00:56:14,500
Eu só precisava vencer.
575
00:56:16,090 --> 00:56:17,835
50.000.
576
00:56:24,180 --> 00:56:29,765
Indo para o Final Jeopardy,
Eu tinha pouco mais de 7.000 dólares.
577
00:56:31,520 --> 00:56:36,190
Stuart foi o quatro dias
atual campeão.
578
00:56:38,695 --> 00:56:42,580
Saiba o que ele me disse no
sala verde antes do jogo?
579
00:56:44,415 --> 00:56:47,000
Não. O quê?
580
00:56:48,785 --> 00:56:51,875
Absolutamente nada.
581
00:56:51,925 --> 00:56:53,590
Nem uma palavra.
582
00:56:57,430 --> 00:56:59,715
Há um poder nisso.
583
00:57:01,600 --> 00:57:03,215
Silêncio.
584
00:57:08,805 --> 00:57:11,845
"Grandes países."
585
00:57:11,895 --> 00:57:14,180
Na área,
586
00:57:14,230 --> 00:57:18,350
a maior ex-república soviética
587
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
depois da Rússia
588
00:57:20,150 --> 00:57:23,570
e a maior nação
que não faz fronteira com um oceano.
589
00:57:25,905 --> 00:57:28,125
O que é o Cazaquistão?
590
00:57:31,215 --> 00:57:33,045
Correto.
591
00:57:34,635 --> 00:57:38,720
Sempre fui bom em geografia.
592
00:57:41,175 --> 00:57:42,840
Você sabe o que Stuart disse?
593
00:57:46,410 --> 00:57:48,410
O que é a Ucrânia?
594
00:57:49,630 --> 00:57:52,430
A porra da Ucrânia.
595
00:57:55,235 --> 00:57:58,920
Patti Levin é nossa nova
Campeão do "Jeopardy".
596
00:58:00,310 --> 00:58:02,945
Na noite seguinte ganhei novamente.
597
00:58:02,995 --> 00:58:04,745
Terceira noite também.
598
00:58:06,165 --> 00:58:08,565
Quarta noite, eu--
599
00:58:08,615 --> 00:58:11,070
Eu bombardeei.
600
00:58:11,120 --> 00:58:14,420
Mas eles me deixaram ficar
tudo antes disso.
601
00:58:19,260 --> 00:58:21,960
$ 65.300.
602
00:58:25,185 --> 00:58:29,270
Mais do que eu precisava para deixá-lo...
603
00:58:33,025 --> 00:58:34,975
e recomeçar.
604
00:58:39,115 --> 00:58:40,895
Mas não o fiz.
605
00:58:50,825 --> 00:58:52,660
Estou com medo, Kevin.